1 00:01:43,002 --> 00:01:44,401 Cabeza ladeada a la izquierda... 2 00:01:44,604 --> 00:01:46,367 sordera parcial en oído derecho. 3 00:01:46,773 --> 00:01:47,899 Primer punto de ataque. 4 00:01:50,009 --> 00:01:52,603 Dos: garganta. Paralizar cuerdas vocales. Deja de gritar. 5 00:01:53,780 --> 00:01:56,772 Tres: tiene que ser bebedor. Golpe al hígado. 6 00:01:57,283 --> 00:02:00,275 Cuatro : arrastra la pierna izquierda. Golpe a la rodilla. 7 00:02:01,888 --> 00:02:03,981 Pronóstico : volverá en sí en 90 segundos. 8 00:02:04,124 --> 00:02:06,092 Eficacia marcial: cuarto de hora. 9 00:02:06,192 --> 00:02:08,251 Recuperación de facultades, improbable. 10 00:03:21,701 --> 00:03:23,100 Me gusta el sombrero. 11 00:03:23,236 --> 00:03:24,863 Acabo de adquirirlo. 12 00:03:25,071 --> 00:03:26,834 ¿Recordó traer su revólver? 13 00:03:27,040 --> 00:03:28,098 Sabía que olvidaba algo. 14 00:03:28,374 --> 00:03:29,841 Creí que dejé encendida la estufa. 15 00:03:30,043 --> 00:03:31,101 La dejó. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,742 Creo que es suficiente. 17 00:03:36,182 --> 00:03:38,116 Después de todo, es usted médico. 18 00:03:43,523 --> 00:03:45,423 Siempre es un placer verlo, Watson. 19 00:03:48,261 --> 00:03:49,990 ¿Dónde está el inspector? 20 00:03:50,263 --> 00:03:52,197 Está haciendo formar a sus soldados. 21 00:03:52,498 --> 00:03:54,090 Podría llevar todo el día. 22 00:04:52,458 --> 00:04:53,948 Sherlock Holmes. 23 00:04:55,495 --> 00:04:56,860 Y su perro fiel. 24 00:04:57,764 --> 00:04:58,958 Dígame, doctor... 25 00:04:59,465 --> 00:05:02,263 como hombre de medicina, ¿le gustó mi obra? 26 00:05:02,869 --> 00:05:05,167 Permítame mostrarle cuánto me gustó. 27 00:05:05,872 --> 00:05:07,339 ¡Watson! ¡No! 28 00:05:11,511 --> 00:05:12,944 Observe. 29 00:05:16,316 --> 00:05:17,613 ¿Cómo vio eso? 30 00:05:18,184 --> 00:05:19,947 Lo vi porque lo busqué. 31 00:05:24,590 --> 00:05:25,648 Lord Blackwood. 32 00:05:27,527 --> 00:05:28,892 Parece sorprendido. 33 00:05:29,529 --> 00:05:32,521 Diría que la muchacha merece su atención más que él. 34 00:05:33,633 --> 00:05:34,964 Por cierto. 35 00:05:40,606 --> 00:05:42,801 En su lugar, dejaría eso, muchacho. 36 00:05:43,810 --> 00:05:44,799 Buen chico. 37 00:05:45,812 --> 00:05:48,007 Impecablemente a tiempo, Lestrade. 38 00:05:49,182 --> 00:05:50,706 Tenemos uno para el doctor... 39 00:05:50,917 --> 00:05:52,316 y uno para la cuerda. 40 00:05:52,852 --> 00:05:54,319 -¿Clarkie? -¿Señor? 41 00:05:54,420 --> 00:05:56,320 ¡Hay que llevar a esta mujer al hospital! 42 00:05:56,556 --> 00:05:58,319 Súbanla al carruaje. 43 00:06:05,832 --> 00:06:07,322 Si no le molesta. 44 00:06:09,235 --> 00:06:10,668 Sáquenlo de mi vista. 45 00:06:16,409 --> 00:06:18,377 Se suponía que debía esperar mis órdenes. 46 00:06:19,679 --> 00:06:23,547 De haberlo hecho, estarían limpiando un cadáver y persiguiendo un rumor. 47 00:06:24,016 --> 00:06:26,951 Los padres de la muchacha me contrataron a mí, no a Yard. 48 00:06:27,186 --> 00:06:29,950 Por qué pensaron que ustedes requerirían ayuda, no sé. 49 00:06:30,189 --> 00:06:32,749 Bueno, Londres respirará con alivio. 50 00:06:32,959 --> 00:06:35,052 Por cierto. Felicidades, Lestrade. 51 00:06:35,261 --> 00:06:37,593 Bravo, inspector. Sírvase un cigarro. 52 00:06:38,097 --> 00:06:39,257 Caballeros. 53 00:06:39,465 --> 00:06:40,523 ¡Sonrían! 54 00:06:44,670 --> 00:06:46,069 SCOTLAND YARD ATRAPA ASESINO 55 00:06:50,910 --> 00:06:52,275 CALLE BAKER NOROESTE 56 00:07:16,702 --> 00:07:20,604 156 sobre 80. Muy bien. 57 00:07:20,740 --> 00:07:24,005 Hace años que no tengo tan bien los nervios, gracias a usted. 58 00:07:24,577 --> 00:07:26,135 Dígame. 59 00:07:27,113 --> 00:07:29,513 Su casa nueva. ¿Cuándo se muda? 60 00:07:29,749 --> 00:07:31,478 Debería ser esta semana. 61 00:07:31,617 --> 00:07:33,107 Cavendish Place. 62 00:07:33,619 --> 00:07:35,587 Y también habrá un toque femenino. 63 00:07:35,721 --> 00:07:37,518 Vaya, eso es maravilloso. 64 00:07:37,957 --> 00:07:39,754 ¡Por Dios! 65 00:07:41,360 --> 00:07:43,351 -Disparos de arma de fuego. -No. 66 00:07:43,596 --> 00:07:46,588 No, no. Alguien que martilló un clavo. 67 00:07:46,732 --> 00:07:49,963 Mi colega debe estar colgando un cuadro. 68 00:07:50,169 --> 00:07:51,932 Iré a ver. 69 00:07:52,605 --> 00:07:54,596 -Su colega... -¿Sí? 70 00:07:54,740 --> 00:07:56,674 no se mudará con usted, ¿o sí? 71 00:07:57,510 --> 00:07:58,977 No, no lo hará. 72 00:08:01,714 --> 00:08:03,079 Señora Hudson. 73 00:08:03,316 --> 00:08:06,012 No entraré sola allí, no mientras él tenga un arma. 74 00:08:06,219 --> 00:08:07,811 No tiene que entrar. Déme el periódico. 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,484 ¿Qué haré cuando usted se vaya, doctor? Destruirá la casa. 76 00:08:11,657 --> 00:08:13,488 Sólo necesita otro caso. Es todo. 77 00:08:13,659 --> 00:08:15,092 ¿Y si prolonga su compromiso? 78 00:08:16,362 --> 00:08:20,492 Huelo pólvora. No es correcto, no en un entorno doméstico. 79 00:08:20,666 --> 00:08:24,033 Gracias, capitán Phillips. ¿Gusta una buena taza de té? 80 00:08:24,971 --> 00:08:26,495 Misma hora, próxima semana. 81 00:08:26,672 --> 00:08:29,038 Vamos, capitán. Abajo hay más calma. 82 00:08:29,242 --> 00:08:30,300 ¿Señora Hudson? 83 00:08:30,476 --> 00:08:32,000 Traiga algo que lo alegre. 84 00:08:41,988 --> 00:08:44,456 ¿Permiso para entrar al arsenal? 85 00:08:44,624 --> 00:08:45,613 Concedido. 86 00:08:47,994 --> 00:08:51,452 Watson, estoy en el proceso de invención de un dispositivo... 87 00:08:51,631 --> 00:08:53,758 que suprime el sonido de un disparo. 88 00:08:57,036 --> 00:08:58,367 No está funcionando. 89 00:08:59,138 --> 00:09:00,537 ¿Puedo ver eso? 90 00:09:08,814 --> 00:09:10,907 Han pasado tres meses... 91 00:09:11,918 --> 00:09:13,818 desde su último caso. 92 00:09:16,889 --> 00:09:19,016 Despacio, Watson. Despacio con... 93 00:09:21,627 --> 00:09:23,686 ¿No cree que es hora de buscar otro? 94 00:09:26,232 --> 00:09:29,201 Concuerdo. Mi mente se rebela en el estancamiento. 95 00:09:29,368 --> 00:09:32,633 Denme problemas, denme trabajo. Cuanto antes, mejor. 96 00:09:33,439 --> 00:09:34,565 El periódico. 97 00:09:36,208 --> 00:09:38,938 Veamos, entonces. Hay una carta aquí... 98 00:09:39,078 --> 00:09:40,443 BLACKWOOD SERÁ COLGADO MAÑANA 99 00:09:40,580 --> 00:09:42,445 de la Sra. Ramsey de Queen's Park. 100 00:09:42,582 --> 00:09:45,210 -Su esposo desapareció. -Está en Bélgica con la fregona. 101 00:09:46,319 --> 00:09:47,445 ¿Es noviembre? 102 00:09:48,554 --> 00:09:49,748 Sí, Holmes. 103 00:09:49,956 --> 00:09:50,945 Muy bien. 104 00:09:51,090 --> 00:09:52,352 Lady Radford... 105 00:09:52,558 --> 00:09:56,050 denuncia que su brazalete de esmeraldas ha desaparecido. 106 00:09:56,228 --> 00:10:00,494 Timo al seguro. Lord Radford elige mujeres rápidas y caballos lentos. 107 00:10:01,601 --> 00:10:04,468 Usted será médico oficial de la ejecución de Blackwood. 108 00:10:04,604 --> 00:10:05,593 Sí. 109 00:10:05,771 --> 00:10:08,968 Nuestro último caso juntos, quise seguirlo hasta el final. 110 00:10:15,881 --> 00:10:16,973 Un tal Sr. Lewis busca... 111 00:10:17,383 --> 00:10:20,409 En el presente, sólo me intriga un caso: 112 00:10:20,753 --> 00:10:24,621 El curioso caso de la Sra. Hudson, la casera ausente. 113 00:10:24,790 --> 00:10:26,985 Estuve estudiando sus idas y vueltas. 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,185 Parecen de lo más siniestras. 115 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 ¿Té, señor Holmes? 116 00:10:31,230 --> 00:10:32,492 ¿Tiene veneno, abuelita? 117 00:10:32,999 --> 00:10:34,933 Usted ya tiene bastante de eso adentro. 118 00:10:35,134 --> 00:10:37,602 ¡No toque! Todo está en su debido lugar... 119 00:10:37,770 --> 00:10:40,204 como siempre, abuelita. 120 00:10:41,307 --> 00:10:43,605 Mató al perro. Otra vez. 121 00:10:43,776 --> 00:10:46,404 ¿Y ahora qué le hizo a Gladstone? 122 00:10:46,912 --> 00:10:49,244 Simplemente probé un nuevo anestésico. 123 00:10:49,515 --> 00:10:50,607 A él no le molesta. 124 00:10:53,119 --> 00:10:54,108 Holmes. 125 00:10:54,286 --> 00:10:55,412 Como su doctor... 126 00:10:55,588 --> 00:10:57,146 Muy pronto, estará como nuevo. 127 00:10:57,323 --> 00:10:58,312 Como su amigo... 128 00:11:00,126 --> 00:11:01,616 lleva dos semanas en este cuarto. 129 00:11:01,794 --> 00:11:04,058 Insisto, tiene que salir. 130 00:11:04,330 --> 00:11:08,289 No hay nada que me interese allí afuera, en la tierra, en absoluto. 131 00:11:10,403 --> 00:11:12,371 -¿Está libre esta noche? -Totalmente. 132 00:11:12,538 --> 00:11:13,527 -¿Cena? -Maravilloso. 133 00:11:13,706 --> 00:11:14,764 -¿En el Royale? -Mi favorito. 134 00:11:15,141 --> 00:11:16,438 Irá Mary. 135 00:11:17,610 --> 00:11:18,599 Estaré ocupado. 136 00:11:18,778 --> 00:11:19,972 ¡La va a conocer, Holmes! 137 00:11:22,281 --> 00:11:23,612 ¿Le propuso matrimonio? 138 00:11:24,450 --> 00:11:25,974 No hallé el anillo correcto. 139 00:11:26,152 --> 00:11:27,278 Entonces, no es oficial. 140 00:11:27,920 --> 00:11:30,115 Sucederá, le guste o no. 141 00:11:30,289 --> 00:11:32,416 A las 8:30 en el Royale. Use chaqueta. 142 00:11:32,591 --> 00:11:33,956 Usted use chaqueta. 143 00:11:47,907 --> 00:11:50,068 ¿Un hombre? ¿Fuera de mi casa? 144 00:11:56,682 --> 00:11:58,013 Enderécese la corbata. 145 00:12:09,595 --> 00:12:10,789 ¡Holmes! 146 00:12:12,298 --> 00:12:13,322 Llegó temprano. 147 00:12:15,000 --> 00:12:15,989 Elegantemente. 148 00:12:16,936 --> 00:12:18,927 La señorita Mary Morstan. 149 00:12:19,105 --> 00:12:21,164 Por Dios. Qué placer. 150 00:12:21,540 --> 00:12:25,271 Por mi vida, no sé por qué tardó tanto en presentarnos como se debe. 151 00:12:25,444 --> 00:12:26,843 El placer es mío. 152 00:12:31,650 --> 00:12:34,847 El conocerlo me produce una gran emoción, Sr. Holmes. 153 00:12:35,121 --> 00:12:36,554 He oído tanto sobre usted. 154 00:12:37,523 --> 00:12:40,822 En casa tengo muchas novelas de detectives. Wilkie Collins, Poe. 155 00:12:41,026 --> 00:12:42,050 Cierto. 156 00:12:42,228 --> 00:12:44,162 Aunque a veces, parece increíble... 157 00:12:44,330 --> 00:12:47,561 hacer semejantes suposiciones según detalles tan diminutos. 158 00:12:47,733 --> 00:12:49,030 Eso no es tan cierto. 159 00:12:49,835 --> 00:12:52,702 Los pequeños detalles, son lo más importante. 160 00:12:56,442 --> 00:12:57,431 Tome a Watson. 161 00:12:57,576 --> 00:12:58,565 Es mi intención. 162 00:13:01,380 --> 00:13:02,438 ¿Ve su bastón? 163 00:13:02,581 --> 00:13:06,847 De rara madera africana que oculta una hoja de fuerte acero. 164 00:13:08,053 --> 00:13:10,385 Galardonaron con ellos a pocos veteranos de la guerra afgana. 165 00:13:10,556 --> 00:13:12,683 Así deduzco que es soldado condecorado. 166 00:13:12,858 --> 00:13:15,759 Fuerte, valiente, nacido para ser hombre de acción. 167 00:13:15,995 --> 00:13:18,156 Y prolijo, como todos los militares. 168 00:13:18,898 --> 00:13:21,196 Ahora revisaré sus bolsillos. 169 00:13:22,568 --> 00:13:24,365 El boleto de una pelea de boxeo. 170 00:13:24,770 --> 00:13:27,330 Puedo inferir que le gusta un poco apostar. 171 00:13:27,506 --> 00:13:29,167 En su lugar, vigilaría esa dote. 172 00:13:29,341 --> 00:13:30,467 Dejé atrás esa época. 173 00:13:30,609 --> 00:13:31,667 Justo detrás. 174 00:13:31,844 --> 00:13:33,709 Nos costó la renta más de una vez. 175 00:13:34,079 --> 00:13:37,344 Con todo respeto, Sr. Holmes, conoce muy bien a John. 176 00:13:37,783 --> 00:13:39,683 ¿Qué diría de un desconocido? 177 00:13:40,920 --> 00:13:43,081 -¿Qué puede decir de mí? -¿De usted? 178 00:13:43,255 --> 00:13:44,779 -No creo que sea... -No sé... 179 00:13:44,990 --> 00:13:46,184 -No en la cena. -En otra ocasión. 180 00:13:46,358 --> 00:13:47,382 -Insisto. -¿Insiste? 181 00:13:47,560 --> 00:13:49,585 -Ya hablamos de esto. -La dama insiste. 182 00:13:57,203 --> 00:13:58,602 -Es institutriz. -Muy bien. 183 00:13:58,771 --> 00:14:00,363 Sí, bien. ¿Podemos...? 184 00:14:00,906 --> 00:14:03,773 Su alumnoes un niño de ocho años. 185 00:14:04,410 --> 00:14:05,809 Charlie tiene siete. 186 00:14:06,011 --> 00:14:09,447 Charlie. Entonces, es alto para su edad. Hoy le tiró tinta. 187 00:14:10,883 --> 00:14:12,111 ¿Tengo tinta en la cara? 188 00:14:12,451 --> 00:14:14,214 Tu cara no tiene nada malo. 189 00:14:14,386 --> 00:14:16,320 De hecho, tiene dos gotas en la oreja. 190 00:14:16,522 --> 00:14:18,615 Azul India, es casi imposible de lavar. 191 00:14:18,791 --> 00:14:20,452 Un acto muy impulsivo del niño. 192 00:14:20,626 --> 00:14:22,821 Usted, con su experiencia, mantiene la calma. 193 00:14:23,028 --> 00:14:25,758 Por eso, la dama para quien trabaja le prestó ese collar. 194 00:14:26,131 --> 00:14:30,465 Perlas orientales, diamantes, rubí, no son gemas de institutriz. 195 00:14:34,039 --> 00:14:36,337 Sin embargo, las joyas que no usa dicen más. 196 00:14:36,542 --> 00:14:38,737 -Holmes. -Estuvo comprometida. 197 00:14:38,911 --> 00:14:41,141 El anillo se fue, pero la piel más clara... 198 00:14:41,313 --> 00:14:44,305 sugiere que vivió en el exterior usándolo con orgullo. 199 00:14:44,483 --> 00:14:47,043 Hasta que supo de su verdadero y modesto valor... 200 00:14:47,186 --> 00:14:48,551 rompió el compromiso... 201 00:14:48,687 --> 00:14:51,315 y volvió a Inglaterra por un futuro mejor. 202 00:14:52,491 --> 00:14:53,981 Un médico, tal vez. 203 00:15:00,332 --> 00:15:03,324 Acertó en todo, Sr. Holmes, menos en una cosa. 204 00:15:06,305 --> 00:15:07,670 No lo dejé. 205 00:15:08,440 --> 00:15:09,464 Murió. 206 00:15:19,818 --> 00:15:21,445 Bien hecho, viejo amigo. 207 00:15:57,990 --> 00:16:00,117 -¡Pelea! -¡Golpéalo! 208 00:16:35,561 --> 00:16:37,256 ¡Levántate y pelea! 209 00:16:40,165 --> 00:16:41,427 ¡Vamos, pelea! 210 00:16:41,600 --> 00:16:43,090 ¡Vamos! 211 00:16:49,174 --> 00:16:51,301 ¡Levántate y pelea! 212 00:16:51,810 --> 00:16:52,936 ¡Vamos! 213 00:16:54,580 --> 00:16:55,569 ¡Levántate! 214 00:16:58,417 --> 00:17:00,442 ¡Anda, acábalo ahora! 215 00:17:06,825 --> 00:17:08,759 Se acabó, grandote, ya terminamos. 216 00:17:09,461 --> 00:17:10,689 Ganó, felicidades. 217 00:17:11,897 --> 00:17:13,330 ¡Todavía no se terminó! 218 00:17:18,737 --> 00:17:21,137 Esto no debe pasar a un nivel emocional. 219 00:17:22,608 --> 00:17:24,303 Primero, distraer al blanco. 220 00:17:25,411 --> 00:17:27,003 Luego, bloquear su golpe ciego. 221 00:17:27,780 --> 00:17:29,645 Cortar con cruzado a la mejilla. 222 00:17:31,750 --> 00:17:32,808 Descolocarlo. 223 00:17:33,585 --> 00:17:36,247 Mareado, lanzará un potente golpe directo. 224 00:17:36,422 --> 00:17:38,788 Aplicar bloqueo de codo y golpe al cuerpo. 225 00:17:39,725 --> 00:17:42,421 Bloquear derechazo. Debilitar mandíbula derecha. 226 00:17:44,329 --> 00:17:45,523 Ahora fracturar. 227 00:17:47,733 --> 00:17:50,827 Romper costillas lesionadas. Traumatizar plexo solar. 228 00:17:51,837 --> 00:17:53,270 Dislocar mandíbula por completo. 229 00:17:56,542 --> 00:17:58,476 Patada de talón a diafragma. 230 00:18:00,112 --> 00:18:04,674 Resumen : zumbido de oídos, fractura de mandíbula, cuatro costillas... 231 00:18:04,850 --> 00:18:07,876 hemorragia de diafragma, recuperación física: 6 semanas. 232 00:18:08,187 --> 00:18:10,621 Completa recuperación psicológica: 6 meses. 233 00:18:10,789 --> 00:18:12,552 Capacidad de escupir en la nuca: 234 00:18:12,858 --> 00:18:14,257 neutralizada. 235 00:19:17,222 --> 00:19:18,849 CÁRCEL DE PENTOVILLE PABELLÓN XVII 236 00:19:24,096 --> 00:19:25,961 ¿Qué rayos pasa aquí, Charlie? 237 00:19:26,465 --> 00:19:29,025 Lord Blackwood le hizo algún hechizo, señor. 238 00:19:29,201 --> 00:19:31,635 Es como si se quemara de adentro hacia afuera. 239 00:19:34,706 --> 00:19:36,731 ¡Presos! ¡Cállense! 240 00:19:37,743 --> 00:19:39,404 Charlie. ¡Charlie! 241 00:19:39,878 --> 00:19:41,709 ¡Llévenlo ya mismo a la enfermería! 242 00:19:54,359 --> 00:19:55,986 ¿De qué se trata, Blackwood? 243 00:20:00,899 --> 00:20:02,924 Hay alguien que quiero ver. 244 00:20:23,522 --> 00:20:24,511 ¿Watson? 245 00:20:24,690 --> 00:20:25,782 Correcto. 246 00:20:25,958 --> 00:20:27,255 Venga conmigo. 247 00:20:28,160 --> 00:20:30,094 Lo que comenzó como un experimento... 248 00:20:30,262 --> 00:20:32,628 me guió hasta un descubrimiento monumental. 249 00:20:33,432 --> 00:20:35,900 Ahora bien, si toco la escala cromática... 250 00:20:36,935 --> 00:20:38,800 no hay respuesta apreciable. 251 00:20:38,971 --> 00:20:41,701 ¿Sabe que lo que bebe es para cirugía ocular? 252 00:20:41,907 --> 00:20:43,272 Pero, ahora... 253 00:20:43,442 --> 00:20:44,704 y esto es notable... 254 00:20:44,910 --> 00:20:47,902 si cambio a acordes atonales... 255 00:20:49,548 --> 00:20:54,008 vuelan en sentido de las agujas del reloj, círculos concéntricos... 256 00:20:54,186 --> 00:20:55,813 como un grupo regimentado. 257 00:20:55,988 --> 00:20:57,615 Watson, esto es extraordinario. 258 00:20:57,789 --> 00:21:01,850 Yo, usando teoría musical, creé orden a partir del caos. 259 00:21:04,029 --> 00:21:05,326 ¿Cómo las hizo entrar? 260 00:21:05,797 --> 00:21:07,196 Excelente pregunta. 261 00:21:07,366 --> 00:21:10,301 Individualmente. Me dediqué a eso durante seis horas. 262 00:21:11,003 --> 00:21:13,062 -¿Y qué pasa si hago esto? -¿Qué? 263 00:21:16,308 --> 00:21:17,798 -Bien. -Aséese. 264 00:21:18,443 --> 00:21:20,308 Usted es la última voluntad de Blackwood. 265 00:21:32,691 --> 00:21:34,318 Mire esas estructuras altas. 266 00:21:35,594 --> 00:21:39,223 Primer intento de combinación de puente de báscula y suspensión. 267 00:21:39,398 --> 00:21:40,865 De lo más innovador. 268 00:21:44,202 --> 00:21:45,760 Qué imperio prometedor. 269 00:21:47,873 --> 00:21:49,898 Tengo sus ganancias de anoche. 270 00:21:51,777 --> 00:21:54,075 Como no fue, hice su apuesta de costumbre. 271 00:21:56,114 --> 00:21:57,103 Tiene razón. 272 00:21:57,282 --> 00:22:00,012 La guardaré con su chequera, bajo llave en mi cajón. 273 00:22:02,621 --> 00:22:05,021 ¿Sabía que están dando la ópera Don Giovanni? 274 00:22:05,390 --> 00:22:06,789 Podría conseguir dos boletos... 275 00:22:06,992 --> 00:22:10,120 si esta noche tuviera usted alguna inclinación cultural. 276 00:22:13,231 --> 00:22:15,290 Tiene el gran don del silencio, Watson. 277 00:22:15,500 --> 00:22:17,798 Eso lo convierte en un compañero invalorable. 278 00:22:20,806 --> 00:22:22,774 Yo sabía que estuvo comprometida. 279 00:22:23,375 --> 00:22:24,535 Ella me había contado. 280 00:22:24,710 --> 00:22:26,268 ¿No irá a la ópera entonces? 281 00:22:33,018 --> 00:22:34,042 Es mi chaleco. 282 00:22:34,219 --> 00:22:36,119 Acordamos que le quedaba chico. 283 00:22:36,288 --> 00:22:37,812 -Devuélvamelo. -Lo acordamos. 284 00:22:38,023 --> 00:22:39,217 Devuélvamelo. 285 00:23:12,457 --> 00:23:13,981 Por aquí, señor Holmes. 286 00:23:15,660 --> 00:23:19,494 Parece que Blackwood tiene a la multitud aterrorizada. 287 00:23:19,664 --> 00:23:23,100 Que sin duda, se dispersará apenas sus pies dejen de retorcerse. 288 00:23:23,268 --> 00:23:24,599 ¿Quiere acompañarme? 289 00:23:24,936 --> 00:23:28,337 Irá solo, viejo gallo. No es asunto mío mientras esté vivo. 290 00:23:28,507 --> 00:23:30,168 Como quiera, mamá gallina. 291 00:23:43,355 --> 00:23:45,448 Tienen muchos cuartos disponibles. 292 00:23:45,624 --> 00:23:49,458 Trasladamos a los presos, señor. O habría habido un motín. 293 00:23:49,628 --> 00:23:52,791 Él tiene un peculiar efecto sobre los presos. 294 00:23:52,964 --> 00:23:54,226 Como si... 295 00:23:55,901 --> 00:23:58,028 pudiera meterse en sus mentes. 296 00:24:01,339 --> 00:24:04,331 Puedo seguir solo, si tiene otros deberes que cumplir. 297 00:24:04,676 --> 00:24:06,974 Muy agradecido, señor. Gracias, señor. 298 00:24:08,046 --> 00:24:11,174 "El que tenga oídos, que oiga". 299 00:24:12,050 --> 00:24:14,848 "Me paré sobre la arena del mar y vi subir del mar una bestia... 300 00:24:15,020 --> 00:24:16,851 que tenía siete cabezas y diez cuernos. 301 00:24:17,022 --> 00:24:19,320 Diez diademas y un nombre blasfemo". 302 00:24:19,524 --> 00:24:21,754 "Y adoraron al dragón que dio poder a la bestia... 303 00:24:21,927 --> 00:24:24,521 y adoraron a la bestia diciendo: ¿Quién es semejante a la bestia?". 304 00:24:24,696 --> 00:24:26,527 "La bestia que vi era como leopardo... 305 00:24:26,698 --> 00:24:29,428 sus patas como de oso. Y su boca como de león... 306 00:24:29,634 --> 00:24:33,195 y el dragón le dio su poder, su trono y gran potestad". 307 00:24:33,371 --> 00:24:35,396 Me encanta lo que hizo con este lugar. 308 00:24:37,275 --> 00:24:39,038 Me alegra que aceptara mi invitación. 309 00:24:40,212 --> 00:24:41,839 Sólo tengo un pequeño problema. 310 00:24:43,648 --> 00:24:44,672 ¿Cómo puedo ayudar? 311 00:24:44,850 --> 00:24:46,408 Seguí los asesinatos con interés... 312 00:24:46,585 --> 00:24:49,076 y aunque me compadecía de las familias de las víctimas... 313 00:24:49,254 --> 00:24:52,553 pude notar una maestría criminal en el trazo de su pincel. 314 00:24:53,725 --> 00:24:55,022 Es demasiado amable. 315 00:24:55,694 --> 00:24:59,289 Sin embargo, su obra en la cripta pareció pintada con el dedo. 316 00:25:03,301 --> 00:25:06,031 Quiere saber si está en marcha un juego mayor. 317 00:25:07,038 --> 00:25:08,801 Eso, o... 318 00:25:09,975 --> 00:25:13,376 mi amigo lo declarará muerto y quizá lo acompañe en su tarea. 319 00:25:13,912 --> 00:25:17,313 Su error es imaginar que algo terrenal nos trajo a este momento. 320 00:25:17,482 --> 00:25:20,713 Su error de juicio es suponer que yo sostengo el pincel. 321 00:25:21,620 --> 00:25:23,383 Apenas soy el medio. 322 00:25:23,555 --> 00:25:25,386 Desearía haberlo atrapado antes. 323 00:25:25,557 --> 00:25:28,219 Se habrían salvado cinco vidas. 324 00:25:29,761 --> 00:25:31,319 Esas vidas fueron una necesidad. 325 00:25:32,998 --> 00:25:34,124 Un sacrificio. 326 00:25:35,000 --> 00:25:38,094 Criaturas insignificantes llamadas a servir a un fin mayor. 327 00:25:38,303 --> 00:25:40,601 ¿Dejarían que Watson y yo diseccionáramos su cerebro? 328 00:25:40,772 --> 00:25:42,069 Después que lo cuelguen, claro. 329 00:25:44,209 --> 00:25:47,645 Diría que tiene alguna deformidad científicamente significativa. 330 00:25:47,812 --> 00:25:50,975 Entonces usted también podría servir a un fin mayor. 331 00:25:52,150 --> 00:25:55,278 Señor Holmes, debe ampliar su mirada. 332 00:25:55,820 --> 00:26:00,314 Temo que subestima la gravedad de los próximos acontecimientos. 333 00:26:01,293 --> 00:26:03,227 Usted y yo estamos juntos en un viaje... 334 00:26:03,361 --> 00:26:05,921 que cambiará la esencia de la naturaleza. 335 00:26:06,831 --> 00:26:10,323 Pero detrás de su máscara de lógica, percibo fragilidad. 336 00:26:11,303 --> 00:26:12,770 Eso me preocupa. 337 00:26:14,005 --> 00:26:16,269 Fortalezca su mente, Holmes. 338 00:26:17,375 --> 00:26:18,364 Lo necesito. 339 00:26:18,543 --> 00:26:20,943 Cayó muy bajo desde la Cámara de los Lores. 340 00:26:21,112 --> 00:26:22,739 -Y volveré a levantarme. -Buen viaje. 341 00:26:22,881 --> 00:26:24,178 Preste atención. 342 00:26:24,516 --> 00:26:27,952 Morirán tres más, y no puede hacer nada para salvarlos. 343 00:26:28,119 --> 00:26:30,679 Debe aceptar que esto está fuera de su control... 344 00:26:31,356 --> 00:26:34,883 o, para cuando entienda que usted hizo posible todo esto... 345 00:26:35,060 --> 00:26:37,961 será el último pensamiento con cordura que tenga. 346 00:26:46,071 --> 00:26:47,129 ¿Qué quería? 347 00:26:47,672 --> 00:26:49,003 No estoy seguro. 348 00:26:49,374 --> 00:26:52,309 No creo que sea usted necesario, padre. No para éste. 349 00:26:54,145 --> 00:26:56,045 Lord Henry Blackwood... 350 00:26:56,481 --> 00:27:00,679 se lo sentencia a muerte por practicar magia negra... 351 00:27:01,086 --> 00:27:04,920 por el impío asesinato de cinco mujeres jóvenes inocentes... 352 00:27:05,090 --> 00:27:06,819 e intento de asesinato de una sexta. 353 00:27:07,492 --> 00:27:09,483 ¿Cuáles son sus últimas palabras? 354 00:27:10,428 --> 00:27:11,725 La muerte... 355 00:27:13,098 --> 00:27:14,929 es solo el principio. 356 00:27:26,511 --> 00:27:28,536 por siempre, Señor. Amén. 357 00:27:49,834 --> 00:27:52,860 Es el fin de Lord Blackwood. 358 00:28:14,592 --> 00:28:17,152 Londres es tan sombría en esta época del año. 359 00:28:18,396 --> 00:28:20,956 No es que extrañe Nueva Jersey. 360 00:28:21,466 --> 00:28:24,094 Prefiero mucho más viajar en invierno. 361 00:28:26,104 --> 00:28:29,733 Tome, le traje estas desde Siria. 362 00:28:30,008 --> 00:28:32,841 Encontré estos dátiles exquisitos en Jordania... 363 00:28:33,011 --> 00:28:34,842 y sus favoritas... 364 00:28:35,180 --> 00:28:37,876 aceitunas de las Cíclades. 365 00:28:38,049 --> 00:28:39,914 Pensé que podíamos tomar juntos el té. 366 00:28:40,085 --> 00:28:43,543 Y mientras ponía la mesa, encontré esto. 367 00:28:43,755 --> 00:28:45,780 Una carpeta con mi nombre. 368 00:28:46,591 --> 00:28:49,025 "Robo del retrato de Velázquez del Rey de España". 369 00:28:49,994 --> 00:28:54,055 "Documentos desaparecidos llevan a renuncia de Primer Ministro Búlgaro". 370 00:28:55,433 --> 00:28:59,199 "Asunto escandaloso acaba con el compromiso del... 371 00:29:02,540 --> 00:29:04,735 príncipe de Habsburgo con la princesa Romanov". 372 00:29:06,277 --> 00:29:08,745 Simplemente estudiaba sus métodos... 373 00:29:09,114 --> 00:29:10,945 por si las autoridades me piden buscarla. 374 00:29:12,751 --> 00:29:15,276 Pero no veo mi nombre en estos artículos. 375 00:29:15,453 --> 00:29:16,943 Pero su firma fue clara. 376 00:29:18,456 --> 00:29:20,583 ¿Es el diamante desaparecido del marajá? 377 00:29:22,327 --> 00:29:23,954 ¿O solo otro recuerdo? 378 00:29:24,562 --> 00:29:26,723 No pensemos tanto en el pasado. 379 00:29:28,166 --> 00:29:29,292 ¿El té? 380 00:29:32,036 --> 00:29:34,163 Veo que está en un periodo sin casos. 381 00:29:34,339 --> 00:29:36,102 Y usted, sin maridos. 382 00:29:36,274 --> 00:29:37,605 ¿Cuánto obtuvo por el anillo? 383 00:29:38,109 --> 00:29:41,237 Él era aburrido, celoso, y roncaba. 384 00:29:44,582 --> 00:29:46,482 Soy nuevamente Irene Adler. 385 00:29:53,792 --> 00:29:54,781 Gracias. 386 00:30:01,466 --> 00:30:02,899 Necesito su ayuda. 387 00:30:03,468 --> 00:30:05,561 Necesito que encuentre a alguien. 388 00:30:08,206 --> 00:30:09,833 ¿Por qué es tan desconfiado? 389 00:30:10,008 --> 00:30:12,568 ¿Respondo en orden cronológico o alfabético? 390 00:30:12,710 --> 00:30:16,441 Tenga cuidado de no cortarse con este sobre letal. 391 00:30:19,584 --> 00:30:22,576 Adentro encontrará toda la información que necesita. 392 00:30:23,888 --> 00:30:25,116 ¿Para quién trabaja? 393 00:30:27,025 --> 00:30:29,084 ¿Tengo que averiguarlo del modo difícil? 394 00:30:30,328 --> 00:30:32,660 Guarde su dinero. No dije que acepto el caso. 395 00:30:32,831 --> 00:30:34,992 Considérelo mi apuesta a que aceptará. 396 00:30:36,100 --> 00:30:38,159 ¿Recuerda el hotel The Grand? 397 00:30:38,469 --> 00:30:40,403 Me dieron nuestro antiguo cuarto. 398 00:30:54,118 --> 00:30:57,053 Detenga la puerta. Gracias, doctor. 399 00:31:25,149 --> 00:31:26,138 Lo hará. 400 00:31:26,284 --> 00:31:31,415 Bien hecho, señorita Adler. Precisamente por eso la contraté. 401 00:31:32,557 --> 00:31:35,151 Él tendrá a nuestro hombre en las próximas 24 horas. 402 00:31:35,293 --> 00:31:39,354 Será mejor que así sea. Reordon es la clave de lo que hacía Blackwood. 403 00:31:40,298 --> 00:31:42,027 Es esencial para mi plan. 404 00:31:42,233 --> 00:31:43,894 ¡Apártese! 405 00:31:44,903 --> 00:31:47,201 ¿Qué hace? ¿No ve adónde va? 406 00:31:47,405 --> 00:31:48,429 ¡Chofer de pacotilla! 407 00:31:48,673 --> 00:31:50,402 ¡Apártese! Usted se vino encima. 408 00:31:50,608 --> 00:31:53,099 Algunas monedas me servirían de mucho, señor. 409 00:31:53,311 --> 00:31:55,871 Quitarían los callos de mis manos. 410 00:31:57,448 --> 00:31:58,472 Dios salve a la reina. 411 00:31:59,384 --> 00:32:01,545 Dios salve a la reina, señor. 412 00:32:02,253 --> 00:32:03,550 Retírate. 413 00:32:06,891 --> 00:32:08,415 Mírese. 414 00:32:08,826 --> 00:32:12,557 A los saltos, todo nervioso. ¿Es masoquista? 415 00:32:12,897 --> 00:32:14,922 -Permítame explicar. -Permítame a mí. 416 00:32:15,133 --> 00:32:18,899 Ella es el único adversario que lo superó en ingenio dos veces. 417 00:32:19,304 --> 00:32:21,295 Lo hizo quedar como un completo idiota. 418 00:32:21,439 --> 00:32:23,771 -Bueno, suficiente. -¿Qué busca? 419 00:32:24,042 --> 00:32:25,100 A otro tema. 420 00:32:25,310 --> 00:32:26,777 ¿Qué podría necesitar? 421 00:32:26,945 --> 00:32:28,139 No importa. 422 00:32:28,346 --> 00:32:31,338 ¿Una coartada? ¿Una fachada? ¿Una canoa humana? 423 00:32:31,649 --> 00:32:34,345 Ella se le sentaría en la espalda a remar por el Támesis. 424 00:32:34,585 --> 00:32:36,610 Pues eso no le incumbe, ¿verdad, Watson? 425 00:32:36,821 --> 00:32:38,652 Ya terminamos el último caso juntos. 426 00:32:38,856 --> 00:32:39,845 Ya lo leí. 427 00:32:41,326 --> 00:32:43,260 Desaparecido: 428 00:32:43,594 --> 00:32:46,427 Luke Reordon, 1,47 metros, pelirrojo, sin incisivos. 429 00:32:46,597 --> 00:32:47,655 ¡Caso resuelto! 430 00:32:48,132 --> 00:32:51,260 Usted no es su tipo. Le gustan los enanos pelirrojos. 431 00:32:51,469 --> 00:32:52,993 -Pequeño. -¿Concuerda, entonces? 432 00:32:53,204 --> 00:32:57,106 No, no concuerdo. Es más que un detalle técnico. 433 00:32:57,308 --> 00:33:00,334 Usted distorsiona las dimensiones de la gente pequeña. 434 00:33:00,578 --> 00:33:02,375 Hablé de más, veo que lo molesté. 435 00:33:02,613 --> 00:33:04,137 No, simplemente digo que uno... 436 00:33:04,349 --> 00:33:05,646 ¿Qué estaba haciendo? 437 00:33:05,850 --> 00:33:07,112 ¿Me deja explicar? 438 00:33:07,318 --> 00:33:08,649 Ojalá lo haga. 439 00:33:31,709 --> 00:33:33,404 Holmes. ¿Qué hace? 440 00:33:33,644 --> 00:33:34,633 Nada. 441 00:33:34,746 --> 00:33:37,044 -¿Tiene puesta una...? -¿Nariz postiza? No. 442 00:33:37,749 --> 00:33:40,013 -Dígame que eso no era... -No era. 443 00:33:41,652 --> 00:33:43,916 ¡Holmes! ¿Adónde va? 444 00:33:47,692 --> 00:33:49,489 ¡Watson! 445 00:34:11,449 --> 00:34:15,442 Tengo flores para ti, cariño. Te haré precio, por ser tan bonita. 446 00:34:17,488 --> 00:34:19,046 Mi día de suerte. 447 00:34:20,324 --> 00:34:22,019 Hola, preciosa, ¿qué tienes para mí? 448 00:34:26,464 --> 00:34:27,658 ¡No se mueva! 449 00:34:32,003 --> 00:34:33,493 ¿Qué tenemos aquí? 450 00:34:33,604 --> 00:34:34,593 Es so... 451 00:34:39,110 --> 00:34:40,270 Gracias. 452 00:34:41,479 --> 00:34:43,276 Esa es la Irene que conozco. 453 00:35:35,733 --> 00:35:38,224 Él me intriga, Watson, tiene nerviosa a Adler. 454 00:35:38,436 --> 00:35:39,630 Lo cual no es tarea fácil. 455 00:35:39,837 --> 00:35:42,067 Se siente intimidada. Le teme. 456 00:35:42,273 --> 00:35:43,570 Aún así, trabaja para él. 457 00:35:45,109 --> 00:35:46,235 Correcto. 458 00:35:46,344 --> 00:35:49,802 No es asunto mío, pero le aconsejo que no acepte el caso. 459 00:35:50,047 --> 00:35:51,571 Quizá no tengo alternativa. 460 00:35:52,683 --> 00:35:55,914 Pronto tendré que pagar la renta solo, gracias a usted. 461 00:35:56,487 --> 00:35:57,613 Saque eso de mi vista. 462 00:35:57,755 --> 00:35:58,847 Está en mi mano. 463 00:35:59,090 --> 00:36:00,580 Saque de mi vista lo que tiene en la mano. 464 00:36:00,691 --> 00:36:01,919 -¿Sr. Holmes? -¡Clarkie! 465 00:36:02,627 --> 00:36:05,255 El inspector Lestrade pide que venga ya mismo. 466 00:36:05,463 --> 00:36:07,556 ¿Qué, no sabe el camino hasta Scotland Yard? 467 00:36:08,199 --> 00:36:10,133 Watson, su brújula. Significa "nosotros". 468 00:36:10,334 --> 00:36:11,995 No. Significa "usted". 469 00:36:12,203 --> 00:36:13,761 Es Lord Blackwood, señor. 470 00:36:14,572 --> 00:36:18,565 ÉlBueno, parece que volvió de la muerte, señor. 471 00:36:27,218 --> 00:36:28,446 Muy interesante. 472 00:36:28,653 --> 00:36:32,453 Muy inteligente. Yo mismo lo declaré muerto. 473 00:36:34,325 --> 00:36:35,383 ¿Los hechos? 474 00:36:35,626 --> 00:36:39,221 Señor, el cuidador lo vio caminando por el cementerio esta mañana. 475 00:36:39,630 --> 00:36:41,598 Dejaré esto en sus buenas manos. 476 00:36:42,466 --> 00:36:44,195 Tengo una cita con Mary. 477 00:36:44,402 --> 00:36:46,461 No es mi reputación la que se juega. 478 00:36:47,038 --> 00:36:48,596 No intente eso. 479 00:36:48,706 --> 00:36:50,333 ¿Ya se enteró la prensa? 480 00:36:50,541 --> 00:36:51,906 Tratamos de evitarlo, señor. 481 00:36:52,143 --> 00:36:55,306 Indudablemente. ¿Cuál es la mayor preocupación? 482 00:36:55,513 --> 00:36:57,845 El pánico. Puro condenado pánico, señor. 483 00:36:58,049 --> 00:36:59,038 Por cierto. 484 00:36:59,250 --> 00:37:00,979 No tomará esto en serio, Holmes. 485 00:37:01,185 --> 00:37:02,550 Sí, y usted debería también. 486 00:37:04,689 --> 00:37:06,520 Es cuestión de integridad profesional. 487 00:37:06,724 --> 00:37:10,251 Nadie se casa con un médico que no sabe distinguir a un muerto. 488 00:37:27,011 --> 00:37:29,138 ¿Quién cree que ganó el partido, Clarkie? 489 00:37:29,347 --> 00:37:30,336 ¿Señor? 490 00:37:30,548 --> 00:37:31,640 El partido de rugby. 491 00:37:32,583 --> 00:37:35,916 Sus muchachos se lucieron borrando toda prueba potencial. 492 00:37:36,153 --> 00:37:40,249 Pero al menos no pierden oportunidad de perder una oportunidad. 493 00:37:43,160 --> 00:37:45,185 Se tomó su tiempo, Holmes. 494 00:37:45,396 --> 00:37:47,796 "Y al tercer día..." 495 00:37:50,768 --> 00:37:53,362 Estas losas de arenisca pesan media tonelada cada una... 496 00:37:53,537 --> 00:37:56,301 y se abrieron desde adentro. 497 00:37:56,474 --> 00:37:58,533 Lestrade. ¿Qué hay del ataúd? 498 00:37:58,709 --> 00:38:00,609 Estamos en el proceso de extracción. 499 00:38:00,778 --> 00:38:02,075 Entiendo. 500 00:38:03,914 --> 00:38:07,247 ¿En qué etapa del proceso? ¿Contemplativa? 501 00:38:09,820 --> 00:38:11,481 En fin, ¿y nuestro testigo? 502 00:38:11,722 --> 00:38:13,087 Está allí. 503 00:38:13,257 --> 00:38:16,249 Y al parecer, está cata... 504 00:38:16,694 --> 00:38:17,718 Catatónico, señor. 505 00:38:19,096 --> 00:38:21,326 Él no se siente muy bien. 506 00:38:23,401 --> 00:38:27,428 Dejen de comportarse como señoritas asustadas, o harán doble turno. 507 00:38:27,605 --> 00:38:31,097 Vayan y saquen ese ataúd ya mismo. 508 00:38:31,442 --> 00:38:33,000 Buen día, señor. 509 00:38:37,348 --> 00:38:39,908 Está bien. Soy médico. 510 00:38:50,928 --> 00:38:53,453 Está en estado de choque. Necesitará un momento. 511 00:38:54,231 --> 00:38:58,031 El testigo declaró que vio a Lord Blackwood salir de la tumba. 512 00:38:58,636 --> 00:38:59,625 ¿Y bien? 513 00:39:00,004 --> 00:39:02,837 -¿Bien? -Usted lo declaró muerto. 514 00:39:03,341 --> 00:39:05,468 No tenía pulso. 515 00:39:26,464 --> 00:39:27,954 Santo Dios. 516 00:39:29,567 --> 00:39:30,625 No es Blackwood. 517 00:39:32,870 --> 00:39:36,306 Bueno, ahora tenemos certeza de lo obvio. 518 00:39:40,711 --> 00:39:41,700 ¿Hora del deceso? 519 00:39:44,482 --> 00:39:46,074 Los Dípteros tienen... 520 00:39:47,385 --> 00:39:48,374 aproximadamente... 521 00:39:50,221 --> 00:39:51,313 dos centímetros. 522 00:39:51,489 --> 00:39:55,482 E indicaría que el deceso fue entre 10 y 12 horas atrás. 523 00:39:56,060 --> 00:39:57,049 ¿Me permite su pluma? 524 00:40:02,500 --> 00:40:04,730 -El enano de Adler. -Pequeño. 525 00:40:14,812 --> 00:40:16,245 Sé lo que vi. 526 00:40:18,015 --> 00:40:19,448 Era Blackwood. 527 00:40:20,751 --> 00:40:23,083 Lo vi tan claro como a ustedes. 528 00:40:24,822 --> 00:40:27,086 Y cuando los muertos caminan... 529 00:40:28,459 --> 00:40:31,360 los vivos llenarán estos ataúdes. 530 00:40:33,431 --> 00:40:34,420 Bueno... 531 00:40:39,570 --> 00:40:42,038 Bien. Pongan la tapa y limpien. 532 00:40:42,206 --> 00:40:44,106 De veras cree que resucitó. 533 00:40:44,275 --> 00:40:46,106 La pregunta no es si lo hizo, sino cómo. 534 00:40:46,277 --> 00:40:47,266 El juego está en marcha. 535 00:40:47,445 --> 00:40:48,434 Seguid vuestro espíritu. 536 00:40:48,612 --> 00:40:53,549 Y bajo esta carga gritad: "¡Dios por Enrique, Inglaterra y San Jorge!". 537 00:40:56,420 --> 00:40:57,648 Aquí está. 538 00:40:57,922 --> 00:41:00,447 No entiendo por qué siempre ese puesto de pescado. 539 00:41:00,624 --> 00:41:04,720 Usan una cerveza especial en el rebozado, cerveza del norte. 540 00:41:05,095 --> 00:41:08,724 Sabe, Holmes, en la guerra vi cosas que no entiendo. 541 00:41:08,899 --> 00:41:11,299 En India, un hombre predijo su muerte... 542 00:41:11,469 --> 00:41:15,906 hasta en cantidad y ubicación de los balazos que lo mataron. 543 00:41:16,307 --> 00:41:20,641 Debe admitir, Holmes, que una explicación sobrenatural del caso... 544 00:41:20,811 --> 00:41:23,177 es teóricamente posible. 545 00:41:23,380 --> 00:41:28,181 Concuerdo, pero es un gran error teorizar antes de tener datos. 546 00:41:28,486 --> 00:41:31,319 Se deforman los hechos para encajarlos en las teorías... 547 00:41:31,489 --> 00:41:33,480 en vez de las teorías en los hechos. 548 00:41:33,657 --> 00:41:37,149 Creo que el pequeño hombre de Adler es la clave. 549 00:41:39,163 --> 00:41:42,428 Rayones en el orificio donde dio cuerda al reloj. 550 00:41:42,600 --> 00:41:45,160 -¿Qué indica? -El hombre debía ser alcohólico. 551 00:41:45,336 --> 00:41:48,635 Al darle cuerda, la mano se le resbalaba, de ahí los rayones. 552 00:41:48,806 --> 00:41:52,469 Muy bien, Watson. Ha desarrollado considerable capacidad deductiva. 553 00:41:53,944 --> 00:41:56,674 Veamos, hay juegos de iniciales grabados en la tapa. 554 00:41:56,847 --> 00:41:57,905 Casas de empeño. 555 00:41:58,015 --> 00:42:02,850 Excelente. Las más recientes son "M. H.", ¿qué significaría? 556 00:42:03,020 --> 00:42:05,181 Maddison y Haig. 557 00:42:09,360 --> 00:42:11,351 Deberían poder darnos una dirección. 558 00:42:15,666 --> 00:42:16,860 Qué coincidencia. 559 00:42:18,335 --> 00:42:21,031 Hay algo que no dedujo del reloj, Holmes. 560 00:42:21,205 --> 00:42:22,638 ¿En serio? No creo. 561 00:42:22,806 --> 00:42:25,866 La hora. Tengo que regresar, Holmes. 562 00:42:26,076 --> 00:42:28,044 Tomaré el té con mis suegros. 563 00:42:28,212 --> 00:42:29,474 ¿Le digo su futuro, señor? 564 00:42:29,647 --> 00:42:31,581 -Absolutamente no. -No, gracias. 565 00:42:31,749 --> 00:42:33,216 Debe oír lo que diré. 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,716 No necesitamos que nos adivine la suerte, gitana. 567 00:42:35,886 --> 00:42:37,854 ¿Aunque tenga que ver con Mary? 568 00:42:44,728 --> 00:42:47,754 Veo dos hombres, hermanos. 569 00:42:47,965 --> 00:42:49,762 No de sangre, de vínculo. 570 00:42:53,771 --> 00:42:54,760 ¿Qué hay de Mary? 571 00:42:54,972 --> 00:42:59,170 M de Mary, matrimonio, se casará. 572 00:42:59,977 --> 00:43:01,171 Continúe. 573 00:43:01,512 --> 00:43:04,072 Veo manteles estampados... 574 00:43:05,516 --> 00:43:07,279 y estatuillas chinas, y... 575 00:43:08,118 --> 00:43:09,415 y carpetas de encaje. 576 00:43:10,087 --> 00:43:11,179 Carpetas. 577 00:43:11,355 --> 00:43:13,755 ¿Carpetas de encaje? Holmes. 578 00:43:15,192 --> 00:43:17,786 ¿Su perversión no tiene límites? 579 00:43:17,995 --> 00:43:19,019 No. 580 00:43:19,196 --> 00:43:22,222 Se vuelve gorda, con barba y... 581 00:43:22,399 --> 00:43:24,560 -¿Y las verrugas? -Se cubre de verrugas. 582 00:43:24,735 --> 00:43:26,362 -¡Suficiente! -¿Son extensas? 583 00:43:26,537 --> 00:43:27,595 ¡Por favor, suficiente! 584 00:43:29,807 --> 00:43:32,867 Es la predicción más acertada que Flora ha hecho en años. 585 00:43:33,577 --> 00:43:35,943 Y la razón por la que no encuentra un anillo. 586 00:43:36,647 --> 00:43:37,636 ¿Tiene mi dinero? 587 00:43:37,815 --> 00:43:40,249 Le aterra vivir sin la emoción de lo macabro. 588 00:43:40,417 --> 00:43:41,714 ¿Mi ganancia de la pelea? 589 00:43:41,885 --> 00:43:43,113 -Admítalo. -¡Mi dinero! 590 00:43:43,287 --> 00:43:44,914 -¡Admítalo! -Holmes. 591 00:43:46,624 --> 00:43:48,956 Gran Surtido de Anillos de Compromiso de Todo Precio 592 00:43:54,665 --> 00:43:55,654 Gracias. 593 00:43:58,168 --> 00:44:01,797 Bueno, tiene su anillo y yo tengo mi dirección del pequeño pelirrojo. 594 00:44:01,972 --> 00:44:05,100 -Debería ser allí. -A ella le gustará este anillo. 595 00:44:05,643 --> 00:44:08,771 Y me quedó cambio en el bolsillo. 596 00:44:13,250 --> 00:44:15,980 -¿Se lo cuido? -No, no. 597 00:44:17,121 --> 00:44:18,952 -No lo desperdicie aquí. -No. 598 00:44:19,289 --> 00:44:21,052 Tengo que ir a ver a Mary. 599 00:44:21,492 --> 00:44:22,982 Déle mis saludos. 600 00:44:24,194 --> 00:44:26,059 Y a su familia también. 601 00:45:06,170 --> 00:45:08,331 Es para mí una diferencia considerable... 602 00:45:08,505 --> 00:45:11,133 que me acompañe alguien de mi entera confianza. 603 00:45:11,308 --> 00:45:14,402 Pues puede confiar en mí por exactamente 10 minutos. 604 00:45:16,847 --> 00:45:19,042 Claramente presintió que algo quería matarlo. 605 00:45:19,216 --> 00:45:21,047 Algo lo mató. 606 00:45:22,386 --> 00:45:24,149 Irene Adler estuvo aquí. 607 00:45:24,354 --> 00:45:28,415 Es eso, o el pequeño pelirrojo usaba el mismo perfume parisino. 608 00:45:32,496 --> 00:45:33,758 Putrefacción. 609 00:45:38,335 --> 00:45:41,634 Sulfato de amonio, entre otros aromas. 610 00:45:46,143 --> 00:45:47,508 Fósforo. 611 00:45:48,579 --> 00:45:49,568 Formaldehído. 612 00:46:02,092 --> 00:46:03,081 Parece que... 613 00:46:05,229 --> 00:46:07,561 estuvo intentando combinar... 614 00:46:07,865 --> 00:46:11,096 algún tipo de brujería con alguna fórmula científica. 615 00:46:19,042 --> 00:46:20,600 Más importante aún... 616 00:46:21,545 --> 00:46:23,445 ...veamos de qué intentaba deshacerse. 617 00:46:25,282 --> 00:46:26,749 Potasio, magnesio. 618 00:46:26,917 --> 00:46:27,941 Ácido sultafítico. 619 00:46:28,185 --> 00:46:31,450 Sacaré el hierro de la tinta, siempre que no esté muy quemada. 620 00:46:47,237 --> 00:46:48,431 Peculiar. 621 00:46:50,707 --> 00:46:52,698 Rododendro deshidratado. 622 00:47:18,101 --> 00:47:19,363 Holmes. 623 00:47:20,504 --> 00:47:21,971 Mire el emblema. 624 00:47:23,140 --> 00:47:24,971 Reordon trabajaba con Blackwood. 625 00:47:25,142 --> 00:47:26,769 Claro que sí. 626 00:47:26,944 --> 00:47:29,344 La pregunta es, ¿con qué finalidad? 627 00:47:32,683 --> 00:47:36,244 En lo que haya estado trabajando, es claro que tuvo éxito. 628 00:47:36,420 --> 00:47:37,717 ¿En qué sentido? 629 00:47:37,888 --> 00:47:40,083 De lo contrario, todavía estaría vivo. 630 00:47:40,257 --> 00:47:42,157 Por eso, la Srta. Adler lo busca desesperada. 631 00:47:42,326 --> 00:47:43,486 Sí. 632 00:47:44,595 --> 00:47:47,086 Hay un olor que no puedo identificar. 633 00:47:47,831 --> 00:47:50,265 ¿Es algodón de azúcar? ¿Melaza? 634 00:47:50,434 --> 00:47:51,799 ¿Jarabe de arce? 635 00:47:51,969 --> 00:47:53,095 Azúcar de cebada. 636 00:47:53,270 --> 00:47:54,760 Manzana de caramelo. 637 00:48:00,444 --> 00:48:02,002 Permítanme adivinar. 638 00:48:02,246 --> 00:48:05,909 A juzgar por sus herramientas de pirómano, quemarán el edificio... 639 00:48:06,083 --> 00:48:08,108 y extinguirán todas las pruebas. 640 00:48:08,752 --> 00:48:10,481 Solo un momento, muchachos. 641 00:48:11,088 --> 00:48:12,988 ¡Dredger! 642 00:48:28,372 --> 00:48:29,430 ¿Algún problema? 643 00:48:32,776 --> 00:48:34,107 ¿Carne... 644 00:48:34,611 --> 00:48:35,908 ...o patatas? 645 00:48:36,480 --> 00:48:37,708 Pasaron mis 10 minutos. 646 00:49:10,647 --> 00:49:11,841 Un minuto, por favor. 647 00:49:11,982 --> 00:49:14,041 No tengo apuro. 648 00:49:31,501 --> 00:49:32,593 ¿Está bien? 649 00:50:27,391 --> 00:50:29,222 Un minuto, por favor, señor. 650 00:50:48,712 --> 00:50:49,906 Holmes. 651 00:50:50,580 --> 00:50:51,569 ¿Qué es eso? 652 00:50:52,716 --> 00:50:53,842 No sé. 653 00:50:54,618 --> 00:50:55,983 Venga, Watson. 654 00:51:20,410 --> 00:51:21,741 ESTE LADO ARRIBA 655 00:51:57,280 --> 00:51:58,941 ¿Quién lo envió? 656 00:51:59,716 --> 00:52:01,240 Usted lo sabe bien. 657 00:52:03,286 --> 00:52:05,083 Es extraño que aún deba estar... 658 00:52:05,422 --> 00:52:08,414 haciendo el trabajo sucio de un muerto. 659 00:52:09,192 --> 00:52:11,092 Él regresó de la muerte. 660 00:52:11,561 --> 00:52:13,256 Resucitado o no... 661 00:52:13,463 --> 00:52:15,090 dígame dónde está. 662 00:52:15,866 --> 00:52:18,266 Hay cosas mucho más grandes que temer... 663 00:52:19,402 --> 00:52:21,666 que a usted y su pequeño juguete. 664 00:52:30,247 --> 00:52:32,044 Corre, conejito, corre. 665 00:52:32,449 --> 00:52:33,541 Será un placer. 666 00:53:12,088 --> 00:53:13,077 ¡Alto! 667 00:54:20,190 --> 00:54:21,555 ¡Holmes! 668 00:55:15,245 --> 00:55:16,542 Watson. 669 00:55:17,147 --> 00:55:18,944 ¿Qué ha hecho? 670 00:55:30,427 --> 00:55:31,758 No dormí en toda la noche. 671 00:55:32,595 --> 00:55:34,153 No pegué un ojo. 672 00:55:35,799 --> 00:55:37,858 No sé por qué creí... 673 00:55:38,568 --> 00:55:42,299 que tomaría el té con los padres de Mary... 674 00:55:42,639 --> 00:55:45,369 luego de aceptar acompañarlo. 675 00:55:45,508 --> 00:55:46,975 Nos atacaron, fue defensa propia. 676 00:55:47,143 --> 00:55:50,977 Revisé mis notas sobre nuestra actividad estos últimos siete meses. 677 00:55:51,147 --> 00:55:52,478 ¿Quiere saber mi conclusión? 678 00:55:53,616 --> 00:55:55,379 Estoy psicológicamente trastornado. 679 00:55:55,552 --> 00:55:56,576 ¿En qué sentido? 680 00:55:56,753 --> 00:56:00,780 ¿Por qué otra razón seguiría dejándome poner en situaciones... 681 00:56:00,957 --> 00:56:05,690 en las que deliberadamente oculta sus planes de mí? ¿Por qué? 682 00:56:06,463 --> 00:56:09,626 Nunca se había quejado de mis métodos. 683 00:56:09,733 --> 00:56:10,825 No me quejo. 684 00:56:11,000 --> 00:56:12,297 ¿No? ¿Cómo llama esto? 685 00:56:12,469 --> 00:56:14,460 ¿Cómo? ¿Cómo me quejo? Jamás me quejo. 686 00:56:14,637 --> 00:56:17,401 ¿Me quejo de que practique violín a las 3 a. m... 687 00:56:17,540 --> 00:56:19,667 ...o de su desorden, falta de higiene... 688 00:56:19,843 --> 00:56:21,811 ...o el hecho de que me robe la ropa? 689 00:56:21,978 --> 00:56:23,104 Hacemos intercambio. 690 00:56:23,279 --> 00:56:25,679 ¿Cuándo me quejo de que incendie mis cuartos? 691 00:56:25,849 --> 00:56:27,680 -Nuestros cuartos. -Los cuartos. 692 00:56:27,851 --> 00:56:29,682 ¿O de que experimente con mi perro? 693 00:56:29,853 --> 00:56:30,842 Nuestro perro. 694 00:56:31,020 --> 00:56:32,647 -¡El perro! -Gladstone es nuestro perro. 695 00:56:32,822 --> 00:56:37,816 Lo que me molesta es su campaña para sabotear mi relación con Mary. 696 00:56:45,468 --> 00:56:46,457 Entiendo. 697 00:56:46,870 --> 00:56:48,360 -¿Sí? -Sí. 698 00:56:49,806 --> 00:56:51,831 -No creo que entienda. -Está exhausto. 699 00:56:52,375 --> 00:56:53,433 Sí. 700 00:56:53,576 --> 00:56:55,874 -Se siente algo sensible. -No soy sensible. 701 00:56:56,045 --> 00:56:57,876 Lo que necesita es descansar. 702 00:56:58,348 --> 00:57:01,044 Mi hermano Mycroft tiene una finca cerca de Chichester. 703 00:57:01,217 --> 00:57:03,685 Hermosos terrenos. Hay una casa. 704 00:57:04,154 --> 00:57:05,587 Podemos asar un cordero. 705 00:57:05,755 --> 00:57:09,555 ¿Podemos? Holmes, si fuera al campo, sería con mi futura esposa. 706 00:57:09,726 --> 00:57:11,887 Claro, si es necesario, podemos llevarla. 707 00:57:12,061 --> 00:57:14,188 Usted no. Mary y yo. Usted no está... 708 00:57:14,364 --> 00:57:17,561 ¿Invitado? ¿Por qué no iría invitado a la casa de mi hermano? 709 00:57:17,734 --> 00:57:19,361 Watson, habla sin sentido. 710 00:57:19,536 --> 00:57:20,560 ¡Usted no es humano! 711 00:57:20,737 --> 00:57:22,034 ¿John Watson? 712 00:57:23,406 --> 00:57:24,566 Sí. 713 00:57:24,741 --> 00:57:26,572 Han pagado su fianza. 714 00:57:32,382 --> 00:57:33,576 Mary. 715 00:57:37,587 --> 00:57:38,986 Solo Watson. 716 00:57:46,763 --> 00:57:50,597 Ojalá lo suelten para el desayuno, pues los muchachos tienen hambre. 717 00:57:55,305 --> 00:57:56,738 Deprisa. 718 00:58:00,810 --> 00:58:02,937 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 719 00:58:03,112 --> 00:58:05,945 Y el cantinero responde: "¿Le muevo el taburete?" 720 00:58:09,385 --> 00:58:10,750 Bien, usted, se va. 721 00:58:11,821 --> 00:58:13,448 Hasta la próxima, Gran Joe. 722 00:58:13,623 --> 00:58:15,557 Siempre es un placer, Sr. Holmes. 723 00:58:16,960 --> 00:58:19,622 Gracias a Dios llegó, Lestrade, ya me quedaba sin chistes. 724 00:58:19,796 --> 00:58:21,764 En otra vida, usted sería un gran criminal. 725 00:58:21,931 --> 00:58:23,398 Y usted, un gran policía. 726 00:58:23,566 --> 00:58:25,090 Tomski, gracias. 727 00:58:26,636 --> 00:58:28,627 Por favor, dígame que tiene respuestas. 728 00:58:28,805 --> 00:58:29,897 Todo a su tiempo. 729 00:58:30,073 --> 00:58:31,973 LONDRES ATERRADA - BLACKWOOD VIVE Y EL DIABLO CAMINA CON ÉL 730 00:58:32,141 --> 00:58:34,632 ¿A qué jugamos, a adivinarle el pensamiento? 731 00:58:34,811 --> 00:58:36,745 La gente está enloquecida. 732 00:58:36,913 --> 00:58:38,073 Si no me informa... 733 00:58:38,248 --> 00:58:40,978 lo meteré allí a jugar a Victoria y Alberto. 734 00:58:42,318 --> 00:58:44,843 Ahora, aséese y póngase presentable. 735 00:58:45,555 --> 00:58:46,647 ¿Para quién? 736 00:58:46,823 --> 00:58:50,315 Amigos importantes. Ellos pagaron su fianza. 737 00:59:01,371 --> 00:59:04,306 Lamento mucho molestarlo, señor... 738 00:59:04,807 --> 00:59:07,173 pero tendré que ponerle esto. 739 00:59:10,980 --> 00:59:14,814 Sr. Holmes, mis disculpas por citarlo así. 740 00:59:15,318 --> 00:59:18,446 Sé que para usted es un misterio dónde está y quién soy. 741 00:59:19,255 --> 00:59:20,586 En cuanto adónde estoy... 742 00:59:21,291 --> 00:59:24,954 admito que por un momento me perdí entre Charing Cross y Holborn. 743 00:59:25,128 --> 00:59:28,256 Pero me salvó la panadería de Saffron Hill... 744 00:59:28,431 --> 00:59:33,300 la única que usa cierto glaseado en sus hogazas, salvia de Bretaña. 745 00:59:33,469 --> 00:59:35,198 Doblamos a la izquierda, derecha... 746 00:59:35,338 --> 00:59:38,239 un bache reveló el conducto del río Fleet. 747 00:59:38,408 --> 00:59:39,705 En cuanto a quién es... 748 00:59:39,842 --> 00:59:43,300 requirió cada pizca de mi no insignificante experiencia. 749 00:59:43,479 --> 00:59:45,845 Las cartas en su despacho son para Sir Thomas Rotheram. 750 00:59:46,015 --> 00:59:48,483 Es Presidente del Tribunal Supremo de Justicia. 751 00:59:48,651 --> 00:59:52,314 Quien es usted en realidad, es completamente otro tema. 752 00:59:52,722 --> 00:59:54,212 Por el sagrado buey de su anillo... 753 00:59:54,357 --> 00:59:57,121 es jefe secreto del Templo de las Cuatro Órdenes... 754 00:59:57,293 --> 00:59:59,454 en cuya sede nos encontramos... 755 00:59:59,629 --> 01:00:02,655 en la esquina noroeste de la Plaza Saint James, creo. 756 01:00:02,932 --> 01:00:07,369 En cuanto al misterio, el único es por qué se molestó en encapucharme. 757 01:00:09,639 --> 01:00:13,769 Sí, bueno, procedimiento de rutina, supongo. 758 01:00:16,012 --> 01:00:19,140 Me atrevo a decir que tenemos al hombre indicado, señores. 759 01:00:19,315 --> 01:00:21,476 Sherlock Holmes, el embajador Standish, de EE. UU... 760 01:00:21,651 --> 01:00:23,482 y Lord Coward, Ministro del Interior. 761 01:00:24,120 --> 01:00:27,988 Supongo que ya tiene idea de las prácticas de nuestra Orden. 762 01:00:28,625 --> 01:00:29,751 Sí. 763 01:00:30,760 --> 01:00:31,818 Son... 764 01:00:32,328 --> 01:00:33,522 prácticamente interesantes. 765 01:00:33,730 --> 01:00:35,789 Nuestros sistemas secretos... 766 01:00:35,965 --> 01:00:38,126 desde siglos guían al mundo hacia el bien mayor. 767 01:00:38,534 --> 01:00:42,265 El peligro es que pueden usarse para fines más viles. 768 01:00:42,438 --> 01:00:45,134 Que algunos llaman artes oscuras, o magia práctica. 769 01:00:45,308 --> 01:00:48,971 Sabemos que no cree en la magia, Sr. Holmes. 770 01:00:49,145 --> 01:00:51,670 No esperamos que comparta nuestra fe... 771 01:00:51,848 --> 01:00:53,315 apenas nuestros miedos. 772 01:00:53,483 --> 01:00:55,781 El miedo es la enfermedad más contagiosa. 773 01:00:56,252 --> 01:00:57,947 En este caso... 774 01:01:00,556 --> 01:01:01,921 miedo a su propio hijo. 775 01:01:05,528 --> 01:01:06,688 Blackwood es su hijo. 776 01:01:07,363 --> 01:01:10,855 Tienen los mismos iris, un peculiar verde oscuro... 777 01:01:11,034 --> 01:01:12,865 con manchas color avellana y forma de diamante... 778 01:01:13,036 --> 01:01:15,129 con idénticas orejas, o aurículas... 779 01:01:15,304 --> 01:01:17,067 que se heredan por linaje directo... 780 01:01:17,273 --> 01:01:18,831 y los convierte en hermanos... 781 01:01:19,008 --> 01:01:22,307 ...o, en este caso, más probablemente en padre e hijo. 782 01:01:27,550 --> 01:01:30,576 Muy poca gente conoce esa información... 783 01:01:30,787 --> 01:01:32,721 y queremos que quede así. 784 01:01:37,427 --> 01:01:39,725 Fue concebido en uno de nuestros rituales. 785 01:01:39,896 --> 01:01:41,295 Su madre no era mi esposa... 786 01:01:41,698 --> 01:01:43,427 pero compartía nuestras creencias. 787 01:01:43,599 --> 01:01:45,897 Fue una practicante poderosa... 788 01:01:46,069 --> 01:01:48,902 más no como para sobrevivir al nacimiento de él. 789 01:01:50,840 --> 01:01:52,671 La muerte lo seguía adonde fuera. 790 01:01:52,842 --> 01:01:55,709 Esas cinco jóvenes no fueron las primeras que masacró. 791 01:01:55,878 --> 01:01:58,813 Mató muchas más, y las usó para ampliar sus poderes. 792 01:01:59,315 --> 01:02:01,943 Nadie pudo probar nada, claro, pero todos sabíamos. 793 01:02:03,686 --> 01:02:05,244 El muchacho era una maldición. 794 01:02:05,421 --> 01:02:08,390 Hicimos lo posible por detenerlo, pero no alcanza. 795 01:02:08,558 --> 01:02:09,923 Su poder crece a diario. 796 01:02:10,259 --> 01:02:12,250 Su resurrección es prueba de ello. 797 01:02:12,695 --> 01:02:14,925 Pero lo que haga después será más peligroso. 798 01:02:15,431 --> 01:02:19,595 Su secreto yace en el libro de hechizos. Es su fuente de poder. 799 01:02:19,936 --> 01:02:22,427 Alzará una fuerza que cambiará el curso del mundo. 800 01:02:22,605 --> 01:02:25,267 Queremos que lo encuentre y detenga antes de eso. 801 01:02:26,776 --> 01:02:29,438 Le daremos toda la ayuda que podamos. 802 01:02:31,047 --> 01:02:34,778 Como Ministro del Interior, tengo influencia sobre la policía. 803 01:02:34,951 --> 01:02:35,975 Sí. 804 01:02:37,787 --> 01:02:39,118 Así que... 805 01:02:40,923 --> 01:02:42,083 diga su precio. 806 01:02:42,592 --> 01:02:44,958 La gran ventaja de ser detective consultor... 807 01:02:45,128 --> 01:02:47,119 es que puedo elegir a mis clientes. 808 01:02:47,797 --> 01:02:49,788 Considérenlo hecho, lo detendré. 809 01:02:51,367 --> 01:02:53,130 Pero no por ustedes. 810 01:02:53,569 --> 01:02:55,366 Y sin duda, no por un precio. 811 01:02:58,641 --> 01:03:01,007 Tengo una duda antes de partir, Sir Thomas. 812 01:03:01,177 --> 01:03:02,166 ¿Cuál es? 813 01:03:02,378 --> 01:03:06,178 Si el resto de su familia murió, ¿cuánto tiempo espera sobrevivir? 814 01:03:07,517 --> 01:03:08,609 Considérelo. 815 01:03:33,643 --> 01:03:36,840 Quizá tenga mejor suerte abriendo ése. 816 01:03:37,647 --> 01:03:40,844 Margaux cosecha 58. Año de cometa. 817 01:03:41,517 --> 01:03:45,112 Qué fascinante que un evento astronómico afecte la calidad... 818 01:03:45,621 --> 01:03:48,112 ¿Cómo va nuestro caso que se negó a aceptar? 819 01:03:48,291 --> 01:03:49,656 del vino. 820 01:03:50,693 --> 01:03:53,093 Llegué a una calle muerta, literalmente. 821 01:03:54,597 --> 01:03:56,155 Encontré a su hombre. 822 01:03:56,332 --> 01:03:58,357 Enterrado en la tumba de Blackwood. 823 01:03:59,435 --> 01:04:01,027 Si aún lo necesita. 824 01:04:02,905 --> 01:04:04,236 Cielos. 825 01:04:06,609 --> 01:04:09,874 Espero que mi cliente no venga a buscar un reembolso. 826 01:04:10,046 --> 01:04:11,377 Es un profesor, ¿verdad? 827 01:04:11,547 --> 01:04:14,448 No pude verle la cara, pero advertí tiza en su solapa. 828 01:04:14,884 --> 01:04:18,911 Nunca conocí un profesor que porte arma y en tan ingenioso artilugio. 829 01:04:22,925 --> 01:04:25,416 Buen detalle, el del parche en el ojo. 830 01:04:25,895 --> 01:04:28,261 Entonces, caso cerrado... 831 01:04:28,431 --> 01:04:31,525 por lo cual ésta es una visita social. 832 01:04:31,701 --> 01:04:34,636 No. Es una visita para decir: "Irene, está en peligro". 833 01:04:35,238 --> 01:04:37,433 Quien mató a Reordon, cubrió sus huellas... 834 01:04:37,607 --> 01:04:40,542 y usted es el próximo cabo suelto a eliminar. 835 01:04:42,845 --> 01:04:43,903 Deje que respire. 836 01:04:45,615 --> 01:04:47,606 Nunca estuve en peligro. 837 01:04:47,783 --> 01:04:51,014 Váyase ahora. Desaparezca. Es buena para eso. 838 01:04:51,487 --> 01:04:55,218 O quédese y ofrézcase para tener custodia protegida. 839 01:04:58,628 --> 01:05:01,620 Si estoy en peligro, usted también lo está. 840 01:05:05,801 --> 01:05:06,995 Venga conmigo. 841 01:05:10,106 --> 01:05:11,869 ¿Y si confiáramos uno en el otro?