1 00:03:42,555 --> 00:03:45,683 -Perdón. Había un embotellamiento. -No te preocupes. 2 00:03:45,892 --> 00:03:47,860 Está bien. Demasiado temprano para mí. 3 00:03:47,927 --> 00:03:50,122 No me gusta madrugar. 4 00:03:51,531 --> 00:03:54,329 -¿Qué le pasó al Volkswagen? -Murió. Lo siento. 5 00:03:55,702 --> 00:03:59,365 -¿Tú lo mataste? -Sí. 6 00:04:00,139 --> 00:04:01,663 Conduzco mal. 7 00:04:09,549 --> 00:04:11,710 ¿Quién es Nick? 8 00:04:11,784 --> 00:04:14,685 -¿Quién es? -Trabajaba en el bar. 9 00:04:14,754 --> 00:04:15,812 Viaja con Laura. 10 00:04:15,888 --> 00:04:17,185 ¡Por Dios! 11 00:04:17,257 --> 00:04:19,054 -¿Qué? -Lo estás haciendo otra vez. 12 00:04:19,125 --> 00:04:20,956 Sí, estás emparejando. 13 00:04:21,160 --> 00:04:22,218 ¡Emparejando! 14 00:04:22,295 --> 00:04:23,819 -Será un infierno. -¡No hago eso! 15 00:04:23,896 --> 00:04:25,659 ¿Sabes qué pasó la última vez que lo hiciste? 16 00:04:25,732 --> 00:04:26,858 -Helen. -¿Sí? 17 00:04:26,933 --> 00:04:30,266 La última vez, él era homosexual. 18 00:04:30,336 --> 00:04:31,735 Sí, pero... 19 00:04:35,241 --> 00:04:37,402 Tenemos cervezas, será divertido. 20 00:04:37,477 --> 00:04:39,911 ¿Quién es éste? 21 00:05:28,961 --> 00:05:31,361 Es la tercera vez que lo hace. 22 00:05:31,431 --> 00:05:32,659 Creí que se aburriría. 23 00:05:32,732 --> 00:05:35,667 Temo que Chris no se aburre. 24 00:05:35,768 --> 00:05:40,262 Sólo puedes desear un puente bajo. 25 00:05:41,607 --> 00:05:45,168 No hay posibilidades de eso aquí. Este lugar está vacío. 26 00:05:45,244 --> 00:05:47,269 Salvo por el tipo de la gasolinera. 27 00:05:47,347 --> 00:05:48,541 Sus padres fueron los primeros... 28 00:05:56,556 --> 00:05:57,682 Lo siento. 29 00:06:03,062 --> 00:06:04,996 Laura, ¿una cinta? 30 00:06:06,966 --> 00:06:09,298 ¿En qué siglo vives? 31 00:06:34,560 --> 00:06:35,891 Agradece a Dios. 32 00:06:36,229 --> 00:06:38,390 -¿Qué? -Sigue abierto. 33 00:06:38,464 --> 00:06:40,329 No es tan tarde, ¿verdad? 34 00:06:40,400 --> 00:06:44,166 -Es bastante tarde. -Lo siento. 35 00:06:44,237 --> 00:06:46,432 Tengo una vejiga pequeña. 36 00:06:47,073 --> 00:06:48,734 -Aún no lo sé. Depende... -Salúdalos. 37 00:06:48,808 --> 00:06:52,608 -¿Qué tal el viaje? -Bien. 38 00:06:52,678 --> 00:06:55,340 -Salvo por la lluvia amarilla... -¡Sí! 39 00:06:55,548 --> 00:06:59,279 -Y el mal gusto musical de Laura. -Basta, o volverás caminando. 40 00:06:59,452 --> 00:07:02,717 Relájense aquí, mientras voy con este idiota 41 00:07:02,789 --> 00:07:04,689 -a averiguar del barco. -El idiota se quedará 42 00:07:04,757 --> 00:07:06,520 y tocará a tu prometida, si no te importa. 43 00:07:06,592 --> 00:07:08,651 ¿Por qué no tocas mi puño, de paso? 44 00:07:08,728 --> 00:07:11,526 Es bueno en esto, hay que reconocerlo. 45 00:07:11,597 --> 00:07:14,293 -Helen, por favor, no lo alientes. -Lo siento. 46 00:07:15,067 --> 00:07:16,261 Vamos. 47 00:07:16,335 --> 00:07:19,771 Más tarde, tú, Mel y yo, en el barco. Lo sacudiremos. 48 00:07:19,839 --> 00:07:21,306 Guárdense 10 segundos cada una. 49 00:07:21,374 --> 00:07:22,602 -Los dos. -Ya volvemos, chicas. 50 00:07:22,675 --> 00:07:25,269 Nos vemos pronto. Consigue un barco grande. 51 00:07:25,344 --> 00:07:27,539 -El más grande. -Aquí tienes. 52 00:07:28,381 --> 00:07:29,712 Un yate. 53 00:07:30,183 --> 00:07:32,981 Parece que no es la única con un admirador secreto. 54 00:07:35,354 --> 00:07:37,754 Sí, qué suerte. 55 00:07:39,025 --> 00:07:40,151 Sí. 56 00:07:46,098 --> 00:07:48,157 ¿Cómo que no funciona? 57 00:07:48,234 --> 00:07:52,034 Lo siento, anoche alguien usó el barco que había reservado. 58 00:07:52,605 --> 00:07:54,436 Lo devolvieron esta mañana. 59 00:07:57,376 --> 00:07:59,367 Estaba en malas condiciones. 60 00:07:59,445 --> 00:08:00,912 ¿Bromea? 61 00:08:02,048 --> 00:08:03,709 No bromeo sobre esto, señor. 62 00:08:06,752 --> 00:08:07,776 Está bien. 63 00:08:07,854 --> 00:08:09,481 Las chicas lo limpiarán, ¿no? 64 00:08:09,555 --> 00:08:12,718 No hablo de esas malas condiciones. Créame, señor. 65 00:08:13,626 --> 00:08:15,321 Peor que los animales. 66 00:08:16,028 --> 00:08:17,290 Gitanos. 67 00:08:18,564 --> 00:08:21,727 Vienen para la cosecha. Los chicos se descontrolan. 68 00:08:21,801 --> 00:08:24,326 Hablé con el consejo. ¿Qué se puede hacer? 69 00:08:24,403 --> 00:08:30,831 No sé nada de alquiler de barcos, Sr. Croker, 70 00:08:31,777 --> 00:08:34,007 pero en el bar, cuando se acaba la cerveza amarga, 71 00:08:34,080 --> 00:08:37,277 ofrecemos la común. 72 00:08:38,751 --> 00:08:40,412 ¿De qué habla? 73 00:08:40,486 --> 00:08:43,284 Creo que sugiere que nos dé otro barco. 74 00:08:46,425 --> 00:08:48,120 Es fin de semana. 75 00:08:51,631 --> 00:08:53,223 Están todos alquilados. 76 00:08:53,900 --> 00:08:54,889 Diablos. 77 00:08:56,002 --> 00:08:57,333 Me encanta esto. 78 00:08:58,371 --> 00:09:00,737 No te imaginaba como una campesina. 79 00:09:00,806 --> 00:09:02,865 No lo soy. 80 00:09:03,643 --> 00:09:05,941 Mi familia es de por aquí. 81 00:09:06,646 --> 00:09:07,670 ¿Sí? 82 00:09:08,414 --> 00:09:12,680 No los conozco a todos. Me llevaron en adopción a los tres años. 83 00:09:14,987 --> 00:09:17,421 -¿De verdad? -Sí. 84 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 No te sientas incómodo. Está bien. 85 00:09:20,159 --> 00:09:21,922 No estoy incómodo. 86 00:09:21,994 --> 00:09:24,861 Es mi cara normal. No hay incomodidad. 87 00:09:24,931 --> 00:09:26,865 -Sí. -Qué linda cara. 88 00:09:26,933 --> 00:09:28,992 Esto está mal. ¿Qué haremos, volver? 89 00:09:29,101 --> 00:09:31,228 -No volveremos. -¿Qué le decimos a las chicas? 90 00:09:31,304 --> 00:09:32,396 No hay barco. 91 00:09:32,939 --> 00:09:37,239 -Está la Estrella Corsaria, claro. -¿Estrella Corsaria? 92 00:09:37,310 --> 00:09:39,676 Está en mi otro astillero. 93 00:09:41,681 --> 00:09:44,149 Pero debo esperar aquí a la policía. 94 00:09:44,216 --> 00:09:46,309 Está bien. Deme la dirección y las llaves, 95 00:09:46,385 --> 00:09:49,752 -y yo iré a buscarlo. -Sí, podemos buscarlo. 96 00:09:49,822 --> 00:09:51,289 ¿Qué tal una charla sobre seguridad? 97 00:10:04,070 --> 00:10:05,901 ¿Estás seguro, Joe? 98 00:10:05,972 --> 00:10:09,305 Sí. Debería estar al otro lado de ese cobertizo. 99 00:10:11,110 --> 00:10:13,237 Aquí está, el Estrella Corsaria. 100 00:10:13,813 --> 00:10:15,041 Un clásico de los años setenta. 101 00:10:15,114 --> 00:10:16,911 Por lo que parece, 102 00:10:16,983 --> 00:10:19,144 -ya tiene tripulación. -Por Dios. 103 00:10:19,852 --> 00:10:21,717 -¿Qué tal? -¡Hola! 104 00:10:21,787 --> 00:10:24,312 Qué curioso comité de bienvenida. 105 00:10:29,895 --> 00:10:31,123 ¿Qué hacen? 106 00:10:36,969 --> 00:10:38,459 Mira a éstos. 107 00:10:39,872 --> 00:10:41,931 -¿Qué pasa? -No sé. 108 00:10:42,008 --> 00:10:45,341 -¿Lo alquilaron dos veces? -Eso creo. 109 00:10:45,878 --> 00:10:49,143 Oigan. Alquilamos este barco por el fin de semana, 110 00:10:49,215 --> 00:10:52,241 ¿les molestaría irse? 111 00:10:53,619 --> 00:10:55,280 Vamos, ya lo oyeron. Váyanse. 112 00:10:55,354 --> 00:10:56,981 -Oigan. -Muévete. 113 00:10:57,056 --> 00:10:58,751 Joe, no te pongas... 114 00:10:58,824 --> 00:11:01,554 Está bien. 115 00:11:02,762 --> 00:11:04,093 Oigan. 116 00:11:04,630 --> 00:11:08,589 ¿Qué tal si les doy unas cervezas, y se van, 117 00:11:08,668 --> 00:11:10,135 y todos somos felices? 118 00:11:11,203 --> 00:11:12,465 ¿Sí? 119 00:11:20,112 --> 00:11:22,444 Deberías tener cuidado en el camino. 120 00:11:23,783 --> 00:11:25,307 Podrían matarte. 121 00:11:26,519 --> 00:11:28,487 ¿Es amiga tuya? 122 00:11:43,669 --> 00:11:46,467 -¿Qué fue eso? -Basuras. 123 00:11:46,539 --> 00:11:47,665 Sí. 124 00:11:47,740 --> 00:11:49,435 -¿Qué tal está? -La cabina está cerrada. 125 00:11:49,508 --> 00:11:51,908 Nadie ensució la cabina, estaremos bien. 126 00:11:51,977 --> 00:11:54,673 Sólo debemos aprender a conducirlo. 127 00:12:01,187 --> 00:12:03,587 ESTRELLA CORSARIA 128 00:12:32,585 --> 00:12:36,453 Aquí no hay nada. Es asombroso. Miren eso. 129 00:12:39,425 --> 00:12:41,950 Esta mujer deja el mercado de los solteros. 130 00:12:42,027 --> 00:12:45,019 Hombres, están perdidos y condenados. 131 00:12:46,265 --> 00:12:47,926 ¡Mira ese diamante! 132 00:12:56,008 --> 00:12:58,067 Se nota que ella le gusta a él. 133 00:12:58,144 --> 00:13:01,511 -Él le gusta a ella. -Vamos, pregunta. 134 00:13:01,680 --> 00:13:03,739 ¿Cuántas amantes has tenido? 135 00:13:03,816 --> 00:13:07,115 -¿Aceptas amantes ahora? -Ojalá tuviera una ahora. 136 00:13:07,186 --> 00:13:09,245 -¿En serio? -No así. 137 00:13:13,692 --> 00:13:15,819 Son ridículos. 138 00:13:17,997 --> 00:13:19,464 ¡Hombre al agua! 139 00:13:20,800 --> 00:13:24,031 ¡Chris! ¿Qué haces? 140 00:13:24,804 --> 00:13:26,931 -Chris, ¿qué haces? -Me lavo los testículos. 141 00:13:27,006 --> 00:13:29,702 -Vengan. Está hermosa. -No seas idiota. 142 00:13:29,842 --> 00:13:32,868 Debemos llegar al bar a las 6:00, o no podremos atracar. 143 00:13:32,945 --> 00:13:35,470 ¡Me derrito! 144 00:13:36,448 --> 00:13:39,417 -Vamos. Está hermosa. -Ni hablar. 145 00:13:39,652 --> 00:13:41,051 ¿Qué hay de ti, Nick? 146 00:13:43,489 --> 00:13:45,753 ¿Te sentarás a leer tu folleto? 147 00:13:45,825 --> 00:13:47,816 ¿Qué pasa? ¿Temes sacarte los pantalones 148 00:13:47,893 --> 00:13:49,554 y que ella vea tu pequeño pene? 149 00:13:49,628 --> 00:13:52,597 No. No quiero contagiarme leptospirosis. 150 00:13:53,165 --> 00:13:54,826 ¿Qué es eso? 151 00:13:54,900 --> 00:13:58,063 Según esto, 152 00:13:58,137 --> 00:14:02,164 "una bacteria que puede ser letal y que se origina en la orina de rata". 153 00:14:03,175 --> 00:14:06,906 Al parecer, es muy común en estas aguas, así que no la tomes. 154 00:14:09,148 --> 00:14:12,379 Sólo bromea. Ignóralo. 155 00:14:12,451 --> 00:14:14,919 Bromeo. Estoy burlándome de ti. 156 00:14:14,987 --> 00:14:17,956 Sí. Que sea la última vez. 157 00:14:27,800 --> 00:14:29,392 ¿Dónde está ese bar? 158 00:14:29,935 --> 00:14:31,766 A unos tres kilómetros. 159 00:14:32,938 --> 00:14:35,964 -Sólo hay juncos. -Exacto. 160 00:14:37,042 --> 00:14:39,408 Parece que el mapa está desactualizado. 161 00:14:39,478 --> 00:14:41,878 Sí, es de hace unos 25 años. 162 00:14:42,314 --> 00:14:43,611 Qué mal. 163 00:14:44,283 --> 00:14:46,877 Deberíamos volver a buscar uno nuevo y empezar otra vez. 164 00:14:46,952 --> 00:14:48,579 Tardaríamos mucho. 165 00:14:50,856 --> 00:14:53,051 ¿Por qué no podemos ir por ahí? 166 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 ¿Cómo pasaremos por ahí? 167 00:14:55,594 --> 00:14:57,186 Parece que ellos sí pudieron. 168 00:14:57,263 --> 00:15:00,460 -¿Qué? -Mira. 169 00:15:02,768 --> 00:15:07,102 El barco blanco, igual a éste. Ya pasó los juncos. 170 00:15:10,743 --> 00:15:12,301 No sé si es buena idea. 171 00:15:12,378 --> 00:15:14,437 No me quedaré aquí parado 172 00:15:14,513 --> 00:15:16,378 bebiendo vino tinto toda la noche. Es un asco. 173 00:15:16,448 --> 00:15:21,249 Sigámoslos. Si algo sale mal, lo culparemos. 174 00:15:36,969 --> 00:15:38,869 NO PASAR 175 00:16:05,331 --> 00:16:07,322 -A la izquierda. -Estoy yendo a la izquierda. 176 00:16:20,179 --> 00:16:21,976 Para el otro lado. 177 00:16:29,521 --> 00:16:31,352 Comida para los trabajadores. 178 00:16:31,423 --> 00:16:33,516 Aquí vamos. Esto ayudará a alejar moscas. 179 00:16:33,592 --> 00:16:35,321 -Un par de tragos. -A eso me refiero. 180 00:16:35,394 --> 00:16:37,123 -¿Alguien se echó un pedo? -Apesta. 181 00:16:37,196 --> 00:16:39,027 Es metano, viene de abajo del lodo. 182 00:16:39,098 --> 00:16:40,258 -¿Metano? -Sí. 183 00:16:40,366 --> 00:16:43,130 Esto solía ser una turbera, y en la Edad Media, 184 00:16:43,202 --> 00:16:45,500 cavaron buscando combustible, y en el siglo XVI... 185 00:16:45,571 --> 00:16:49,098 -No, en el XVII. -Sí. 186 00:16:49,375 --> 00:16:51,809 Se inundó porque subió el nivel del mar. 187 00:16:51,877 --> 00:16:53,469 Es el área con vida silvestre más diversa 188 00:16:53,545 --> 00:16:55,137 -de toda Gran Bretaña. -Qué aburrido. 189 00:16:55,214 --> 00:16:57,409 Métete el folleto en el trasero. ¡Mel! 190 00:16:57,983 --> 00:16:59,678 Deja de limarte las uñas y ven aquí. 191 00:16:59,752 --> 00:17:02,016 ¿Alguien habló de cócteles? 192 00:17:03,655 --> 00:17:04,781 Qué elegante. 193 00:17:04,857 --> 00:17:06,415 -No comerás todo esto. -¿Qué crees? 194 00:17:06,492 --> 00:17:09,325 -Tomen un vaso. -Bien. Gracias. 195 00:17:09,395 --> 00:17:12,330 Alcen sus vasos, por favor. 196 00:17:12,398 --> 00:17:14,423 Por Joe y Hels, las mejores personas que conozco. 197 00:17:14,500 --> 00:17:16,832 -Las únicas personas que conoces. -Gracias. 198 00:17:17,536 --> 00:17:18,662 Felicidades. 199 00:17:20,973 --> 00:17:22,873 Te aman. Gracias. 200 00:17:22,975 --> 00:17:24,670 Compartimos el amor. 201 00:17:26,445 --> 00:17:28,003 -Bromeas. -Sí. 202 00:17:30,582 --> 00:17:33,380 Ahí hay gente. Tal vez puedan ayudarnos. 203 00:17:33,452 --> 00:17:36,080 ¿Hola? Disculpen. 204 00:17:36,155 --> 00:17:38,089 -Disculpen. -¡Hola! 205 00:17:38,791 --> 00:17:40,918 Intentamos llegar al canal principal. 206 00:17:40,993 --> 00:17:43,985 Son esos niños otra vez. 207 00:17:45,064 --> 00:17:47,055 Hablen fuerte, drogadictos. ¿Qué les pasa? 208 00:17:47,132 --> 00:17:49,259 -¡Chris! -No, pero míralos. 209 00:17:50,169 --> 00:17:52,194 -Lo siento, ignóralo. -No te molestes. 210 00:17:52,271 --> 00:17:53,704 -Hablaré con esos chicos. -¡Chris! 211 00:17:53,772 --> 00:17:55,899 -Sube, cariño. -¡Chris! 212 00:17:55,974 --> 00:17:57,134 -¡Chris! -¡Chris! 213 00:17:58,177 --> 00:17:59,769 Si quieres volver a tener sexo este año, 214 00:17:59,845 --> 00:18:01,574 vuelve a este barco. 215 00:18:01,647 --> 00:18:03,478 -Diablos. -Maldición. 216 00:18:04,183 --> 00:18:05,548 -Lo siento. -Maldito Chris. 217 00:18:05,617 --> 00:18:08,017 A veces exagera. 218 00:18:08,087 --> 00:18:10,317 -Oye, cariño. -¡Chris! 219 00:18:12,858 --> 00:18:16,794 Tú ocúpate de él. Yo iré a verla. 220 00:18:31,844 --> 00:18:32,902 Dios. 221 00:18:33,445 --> 00:18:34,912 ¿Adónde se fueron? 222 00:18:36,014 --> 00:18:37,481 Deben haber escapado. 223 00:18:41,386 --> 00:18:42,876 ¿Adónde? 224 00:18:49,061 --> 00:18:50,358 Malditos juncos. 225 00:19:28,867 --> 00:19:29,959 Malditos... 226 00:19:33,338 --> 00:19:35,306 ¿Qué tipo de parrillada es ésa? 227 00:19:43,148 --> 00:19:44,615 ¡Chris! 228 00:19:46,018 --> 00:19:47,849 ¿Me oyes, Chris? 229 00:19:51,190 --> 00:19:53,283 Será mejor que no esté bromeando. 230 00:20:11,510 --> 00:20:12,772 ¡Chris! 231 00:20:13,345 --> 00:20:15,745 -¿Qué? -¿Viste a esos chicos? 232 00:20:16,848 --> 00:20:18,076 Sólo un perro muerto. 233 00:20:18,417 --> 00:20:19,577 -Qué lindo. -Sí. 234 00:20:20,185 --> 00:20:22,312 Los desgraciados intentaron quemarlo. 235 00:20:22,955 --> 00:20:25,515 Debe haber una carbonera, me oyeron llegar. 236 00:20:25,591 --> 00:20:30,722 Vi un poco, parece ensancharse... 237 00:20:30,796 --> 00:20:32,024 -Qué alivio. -Sí. 238 00:20:32,097 --> 00:20:34,122 Te cortaste el dedo. 239 00:20:34,199 --> 00:20:37,293 Son los juncos. Cortan más de lo que crees. 240 00:20:37,369 --> 00:20:40,964 Deja que Laura lo vea. Sabe primeros auxilios. 241 00:20:43,742 --> 00:20:44,731 Bien. 242 00:20:48,880 --> 00:20:51,371 Parece muy profundo. 243 00:20:51,450 --> 00:20:53,350 Baja, lávalo con alcohol, 244 00:20:53,418 --> 00:20:55,386 y yo iré a vendarlo dentro de un momento. 245 00:20:56,355 --> 00:20:57,549 ¿Eso es todo? 246 00:20:58,423 --> 00:20:59,947 Si quieres arreglar las cosas, 247 00:21:00,025 --> 00:21:03,392 discúlpate con Helen. Está muy molesta. 248 00:21:05,530 --> 00:21:07,259 Como digas, Doc. 249 00:21:08,834 --> 00:21:10,028 Gracias, Laura. 250 00:21:10,269 --> 00:21:13,864 ¿Por qué no bajan? Parece que va a llover. 251 00:21:59,418 --> 00:22:01,113 Qué desastre. 252 00:22:01,620 --> 00:22:03,247 Gracias. 253 00:22:05,490 --> 00:22:08,857 ¡Joe! ¿Por qué no bajas a beber vino? 254 00:22:08,927 --> 00:22:10,861 Hace mucho frío ahí arriba. 255 00:22:11,430 --> 00:22:13,762 Está bien. Creo que llueve menos. 256 00:22:14,099 --> 00:22:16,192 Veré que hay del otro lado de la laguna. 257 00:22:17,569 --> 00:22:19,969 Yo creo que otra laguna. 258 00:22:21,206 --> 00:22:23,140 Vamos. 259 00:22:24,176 --> 00:22:26,474 ¿Qué pasó con el tipo divertido con el que salimos? 260 00:22:26,545 --> 00:22:30,982 Acaba de perder 20 libras contra la peor escalera que se haya visto. 261 00:22:31,049 --> 00:22:33,244 ¿Quieres dejar de jugar? 262 00:22:33,719 --> 00:22:35,118 ¿Qué crees? 263 00:22:37,522 --> 00:22:39,547 -¿Por qué no cambian de juego? -Sí. 264 00:22:39,658 --> 00:22:41,888 Qué buena idea. Tengo el Scrabble. 265 00:22:41,960 --> 00:22:43,086 -Genial. -¿Scrabble? 266 00:22:43,161 --> 00:22:44,355 -Sí. -Genial. 267 00:22:44,429 --> 00:22:46,056 -Me encanta el Scrabble. -Sí. 268 00:22:46,131 --> 00:22:49,225 Mel, ni siquiera sabes deletrear Scrabble, menos jugarlo. Cállate. 269 00:22:57,642 --> 00:22:59,371 Vamos. Hagámoslo. 270 00:23:01,646 --> 00:23:03,773 Bien, apuesto 20. 271 00:23:04,349 --> 00:23:06,817 Si tuviera mejores cartas, lloraría. 272 00:23:06,885 --> 00:23:08,910 -Basta. -Aquí hay 20, 273 00:23:08,987 --> 00:23:10,614 y otros 20. 274 00:23:10,689 --> 00:23:13,590 ¿Por qué no lo igualas? Veamos cuán valiente eres. 275 00:23:13,658 --> 00:23:14,818 Sé que no tienes nada. 276 00:23:14,893 --> 00:23:18,021 Vamos. Que sea la última mano. 277 00:23:18,096 --> 00:23:19,529 Cállate. No eres su madre. 278 00:23:19,598 --> 00:23:20,758 No le hables así. 279 00:23:20,832 --> 00:23:23,357 Le hablaré... ¿Con quién diablos hablas? 280 00:23:23,435 --> 00:23:25,630 ¡Suficiente! Basta. 281 00:23:27,205 --> 00:23:28,536 ¡Helen! 282 00:23:30,342 --> 00:23:32,435 -¿Qué fue eso? -¿Qué te pasa? 283 00:23:33,512 --> 00:23:35,605 Eres un idiota. 284 00:23:38,850 --> 00:23:40,215 Yo también te quiero. 285 00:23:41,453 --> 00:23:43,580 Terminemos. Creo que este juego se acabó. 286 00:23:43,655 --> 00:23:45,850 ¿Te diviertes? Oye. 287 00:23:45,924 --> 00:23:48,688 Si quieres terminar, abandona. 288 00:23:48,760 --> 00:23:51,422 Si no, págame. Vamos. 289 00:23:57,836 --> 00:23:58,894 ¿Oíste eso? 290 00:23:58,970 --> 00:24:01,336 ¿Estás bromeando? Tú repartes. Vamos. 291 00:24:01,406 --> 00:24:03,806 Cállate un minuto. Oí algo. 292 00:24:06,812 --> 00:24:10,475 ¿Alguien me trae una linterna? 293 00:24:10,749 --> 00:24:12,876 Claro. Ya la llevo. 294 00:24:13,919 --> 00:24:15,181 ¿Alguien sabe dónde está? 295 00:24:20,058 --> 00:24:22,219 ¿Qué haces? Siéntate y... 296 00:24:22,294 --> 00:24:23,625 En serio, cállate. 297 00:24:39,711 --> 00:24:41,440 ¡Diablos! 298 00:24:44,182 --> 00:24:46,207 -Creo que vi algo. -Sí, viste mis cartas. 299 00:24:46,284 --> 00:24:48,343 Te dije hoy 300 00:24:48,420 --> 00:24:50,183 -que no intentaras... -No. 301 00:24:50,255 --> 00:24:51,654 ¡No! ¿Estás loco? 302 00:24:51,723 --> 00:24:53,122 -No me toques. -¡No! 303 00:24:54,259 --> 00:24:57,126 ¿Qué pasa ahí? 304 00:24:58,530 --> 00:24:59,792 ¡Dios! 305 00:25:10,642 --> 00:25:11,939 ¿Todos están bien? 306 00:25:12,744 --> 00:25:14,075 ¿Estás bien? 307 00:25:14,679 --> 00:25:16,943 Debemos haber golpeado una roca o algo así. 308 00:25:17,949 --> 00:25:20,042 -Inténtalo otra vez. -¿Estás bien? 309 00:25:20,118 --> 00:25:22,746 -Dios. -¿Qué pasa? 310 00:25:23,021 --> 00:25:24,545 -Mel, quédate donde estás. -¿Qué pasa? 311 00:25:24,623 --> 00:25:26,113 -¿Qué sucede? -No... 312 00:25:26,391 --> 00:25:28,052 -No. ¡Mel! -Quédate. 313 00:25:29,761 --> 00:25:31,456 No, Mel. ¡Quédate! 314 00:25:31,530 --> 00:25:33,964 ¡Dios! 315 00:25:34,032 --> 00:25:35,090 No nos movemos. 316 00:25:35,166 --> 00:25:36,861 Deja de moverte. Lo estás empeorando. 317 00:25:36,935 --> 00:25:39,369 -¡Está bien! -¡Cálmate! 318 00:25:39,437 --> 00:25:40,995 Mel, vuelve hacia mí. 319 00:25:41,072 --> 00:25:42,334 -¡Vuelve hacia mí! -¡Está bien! 320 00:25:42,407 --> 00:25:44,671 -Sigue. -Estarás bien, Chris. 321 00:25:44,943 --> 00:25:46,604 Laura, ve allá. Fíjate qué puedes hacer. 322 00:25:46,678 --> 00:25:48,407 Yo lo equilibraré. Ve. 323 00:25:48,480 --> 00:25:50,573 Debes buscar un teléfono. 324 00:25:50,649 --> 00:25:51,775 -Bien. -Necesitamos ayuda. 325 00:25:51,850 --> 00:25:52,942 -Tengo uno. -¿Qué? 326 00:25:53,018 --> 00:25:54,076 Gracias. Pásamelo. 327 00:25:54,152 --> 00:25:56,586 Quédate ahí. 328 00:25:57,455 --> 00:26:00,253 No sé qué hacer. Este teléfono no tiene señal. 329 00:26:00,725 --> 00:26:02,784 -No. -Está bien. 330 00:26:03,194 --> 00:26:04,957 ¿Alguien tiene otro teléfono? ¿Otro teléfono? 331 00:26:05,030 --> 00:26:08,488 Hay un teléfono en mi cabina. 332 00:26:11,436 --> 00:26:13,267 ¡Dejen de moverse! 333 00:26:13,338 --> 00:26:14,498 ¡No se muevan! 334 00:26:14,573 --> 00:26:16,234 ¡Tengo señal! 335 00:26:17,409 --> 00:26:18,467 ¿Y? 336 00:26:19,311 --> 00:26:20,744 Ya no. 337 00:26:22,113 --> 00:26:24,013 -¿Eres tú otra vez, Doc? -Sí. 338 00:26:24,950 --> 00:26:26,713 ¿Cómo te sientes? 339 00:26:27,052 --> 00:26:29,111 Como una broqueta. 340 00:26:30,989 --> 00:26:35,426 -¿Puedes sacárselo? -Creo que no debemos intentarlo. 341 00:26:36,061 --> 00:26:37,688 No sabemos qué atravesó, 342 00:26:37,762 --> 00:26:41,323 y puede ser lo único que impida una hemorragia. 343 00:26:41,399 --> 00:26:45,563 Además, sigue adherido al barco. 344 00:26:45,670 --> 00:26:49,037 Tendré que ir al otro lado. ¿Aún necesitas la linterna? 345 00:26:49,107 --> 00:26:52,076 Está bien. Mel, necesitamos toallas. 346 00:26:52,143 --> 00:26:54,407 -Toallas. -Helen, ¡toallas! 347 00:26:56,948 --> 00:26:58,279 Chris, 348 00:26:58,350 --> 00:26:59,715 te prometo que te sacaré de aquí. 349 00:26:59,784 --> 00:27:01,775 ¡Laura! Tómalas. 350 00:27:02,153 --> 00:27:03,586 Todo estará bien, ¿verdad? 351 00:27:03,655 --> 00:27:04,883 -¿Estará bien? -Claro. 352 00:27:05,090 --> 00:27:06,990 -Dios, no. -Sigue. 353 00:27:07,058 --> 00:27:08,184 Vamos, arriba. 354 00:27:08,727 --> 00:27:09,955 Quédate tranquilo. 355 00:27:10,028 --> 00:27:11,859 Creo que... Estaré bien. 356 00:27:12,364 --> 00:27:13,922 Sólo un poco hacia atrás. 357 00:27:14,666 --> 00:27:17,294 -Quédate aquí y apunta al agua. -Bien. 358 00:27:18,036 --> 00:27:19,799 -Toma eso. -Bien. 359 00:27:19,871 --> 00:27:21,771 Sólo un segundo. Despacio. 360 00:27:24,509 --> 00:27:27,672 -¿Qué hay de la radio? -¿Qué radio? 361 00:27:27,746 --> 00:27:31,944 La radio. Los barcos tienen radio. Yo iré. Quédate aquí. 362 00:27:33,318 --> 00:27:34,580 Balancéate conmigo. 363 00:28:07,719 --> 00:28:08,811 ¿Hola? 364 00:28:14,993 --> 00:28:18,019 El chico está bien. Seguro. 365 00:28:19,264 --> 00:28:21,994 ¡Socorro! ¿Hola? SOS. Necesitamos ayuda. 366 00:28:23,668 --> 00:28:25,260 ¡Socorro! 367 00:29:07,312 --> 00:29:08,404 -Vamos. -Dios. 368 00:29:08,480 --> 00:29:11,040 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 369 00:29:11,116 --> 00:29:13,414 -¿Viste algo? -No mucho. 370 00:29:13,485 --> 00:29:15,976 Parecía una jaula metálica oxidada. 371 00:29:16,721 --> 00:29:20,657 -¿Como un cubo para cangrejos? -No, mucho más grande. 372 00:29:20,725 --> 00:29:24,058 Parece que todo el peso del barco descansa sobre eso. 373 00:29:24,129 --> 00:29:25,255 ¿Cómo está Chris? 374 00:29:25,997 --> 00:29:28,625 Mel intenta afianzar la lanza, evitar que se mueva. 375 00:29:28,733 --> 00:29:32,294 Con suerte se desmayará, pero si entra en shock... 376 00:29:32,370 --> 00:29:33,860 No tenemos mucho tiempo. 377 00:29:33,938 --> 00:29:36,429 -Diablos. -Alguien debe ir por ayuda. 378 00:29:37,976 --> 00:29:39,204 ¿Nick? 379 00:29:39,944 --> 00:29:41,571 -¿Yo? No puedo. -¿Por qué? 380 00:29:43,515 --> 00:29:46,609 Lo siento. Iría si pudiera. 381 00:29:46,684 --> 00:29:47,810 No sé nadar. 382 00:29:48,853 --> 00:29:51,185 ¿No sabes nadar? ¿En serio? 383 00:29:51,256 --> 00:29:53,247 De niño era gordo. Fui a una escuela difícil. 384 00:29:53,324 --> 00:29:55,053 -Está bien. Oigan. -No había natación. 385 00:29:55,126 --> 00:29:57,026 -Yo iré. -Joe, no. 386 00:29:57,128 --> 00:29:59,289 No vayas, por favor. Te necesitamos aquí. 387 00:29:59,364 --> 00:30:02,060 -Yo te necesito aquí. -Alguien debe ir. 388 00:30:02,133 --> 00:30:04,533 -Joe. -Todo va a salir bien. 389 00:30:05,770 --> 00:30:07,135 -Escúchame, por favor. -Nick. 390 00:30:07,205 --> 00:30:09,799 Si no vuelvo dentro de 20 minutos, pasa al plan B. 391 00:30:09,874 --> 00:30:11,967 -¿Cuál es el plan B? -Algo se te ocurrirá. 392 00:30:12,043 --> 00:30:14,671 Ni siquiera sabes adónde ir. 393 00:30:14,746 --> 00:30:19,012 Sí lo sé. Mira ahí. Hacia la luz. 394 00:30:48,079 --> 00:30:49,171 Hola. 395 00:30:52,083 --> 00:30:53,209 Los vi. 396 00:30:55,987 --> 00:30:56,954 Vienen. 397 00:31:13,204 --> 00:31:15,468 ¿Qué se supone que hacemos? 398 00:31:15,573 --> 00:31:18,064 -No estoy seguro... -Intentamos encontrar algo útil. 399 00:31:18,142 --> 00:31:19,336 Mira ahí. 400 00:31:22,146 --> 00:31:24,876 Debemos cortar este lado del casco. 401 00:31:24,949 --> 00:31:27,782 Al menos podremos moverlo. 402 00:31:27,919 --> 00:31:31,446 Si pudiéramos tapar este agujero y mover el barco. 403 00:31:37,762 --> 00:31:38,820 Mira. 404 00:31:52,443 --> 00:31:53,501 Diablos. 405 00:32:16,601 --> 00:32:20,765 Está bien. 406 00:32:24,575 --> 00:32:27,169 -¡Por Dios! -Ya casi terminamos. 407 00:32:27,245 --> 00:32:29,076 El barco se hundirá, o esto me matará. 408 00:32:29,147 --> 00:32:30,546 Déjame intentarlo. 409 00:32:30,615 --> 00:32:32,708 -Está bien. -Sí. 410 00:32:32,784 --> 00:32:33,773 ¡Por Dios! 411 00:32:33,885 --> 00:32:35,819 -Bien. -Funciona. 412 00:32:35,887 --> 00:32:37,946 -Casi no se nota. -Espera. 413 00:32:38,022 --> 00:32:40,115 -Lo tengo. -Listo, se mueve. 414 00:32:40,558 --> 00:32:43,527 -Bien. -Uno, dos, tres. 415 00:32:44,662 --> 00:32:46,129 ¡Por Dios! 416 00:32:46,364 --> 00:32:48,491 ¡Aléjense de mí! 417 00:32:49,968 --> 00:32:52,163 -Cuidado, no lo voltees. -Sí. 418 00:32:52,236 --> 00:32:54,636 ¿Quieres que encienda el motor? 419 00:32:58,042 --> 00:33:00,704 Laura, hazlo funcionar lo más rápido posible. 420 00:33:03,481 --> 00:33:05,540 -¿Quieres que use el palo? -Sí, el del frente. 421 00:33:05,616 --> 00:33:07,049 ¿Estás lista, Hels? 422 00:33:07,118 --> 00:33:08,278 Sí, adelante. 423 00:33:14,959 --> 00:33:16,358 Uno, 424 00:33:19,063 --> 00:33:20,087 dos, 425 00:33:21,065 --> 00:33:22,054 tres. 426 00:33:26,637 --> 00:33:28,161 ¡Dale, Hels! 427 00:33:38,816 --> 00:33:40,943 No te muevas. Está bien. 428 00:33:41,019 --> 00:33:42,782 -Mel, sacúdelo. -¿Qué? 429 00:33:43,287 --> 00:33:45,551 -¡Sacude el barco! -No te muevas. 430 00:33:57,802 --> 00:33:59,030 ¡Diablos! 431 00:34:15,186 --> 00:34:16,244 ¡Nick! 432 00:34:32,336 --> 00:34:33,633 ¡Nick! 433 00:34:56,661 --> 00:34:57,889 Vamos, Nick. Por aquí. 434 00:34:57,962 --> 00:35:01,295 Por aquí. Vamos. ¡Laura! 435 00:35:04,168 --> 00:35:05,658 -¡Vamos! -Dame el brazo. 436 00:35:05,736 --> 00:35:07,135 -Súbelo al barco. -Dame el brazo. 437 00:35:07,205 --> 00:35:08,433 Te subiré. Vamos. 438 00:35:16,747 --> 00:35:19,409 -Arriba. -¿Estás bien? 439 00:35:19,484 --> 00:35:21,111 No sé. 440 00:35:24,088 --> 00:35:25,419 Deja que respire. 441 00:35:25,490 --> 00:35:26,923 ¿Qué es eso? 442 00:38:03,981 --> 00:38:07,417 No te muevas. Quédate quieto. 443 00:38:08,452 --> 00:38:09,976 Joe volverá pronto. 444 00:38:12,556 --> 00:38:13,887 No me dejes aquí. 445 00:38:16,093 --> 00:38:18,584 Pase lo que pase, no me dejes aquí. 446 00:38:20,865 --> 00:38:22,423 Promételo. 447 00:38:46,724 --> 00:38:48,191 Laura. 448 00:38:50,261 --> 00:38:52,729 -Nick. ¿Qué haces? -Diablos. Lo siento. 449 00:39:01,806 --> 00:39:03,364 ¿Qué viste abajo? 450 00:39:04,308 --> 00:39:05,935 -¿Qué? -Antes, por la ventana. 451 00:39:06,010 --> 00:39:07,807 Viste algo. 452 00:39:09,347 --> 00:39:11,679 Estaba oscuro. Había reflejos... 453 00:39:11,749 --> 00:39:13,808 ¡Sólo dímelo, Nick! 454 00:39:15,319 --> 00:39:16,513 Vi una cara 455 00:39:18,189 --> 00:39:19,349 que salía entre los juncos. 456 00:39:24,495 --> 00:39:25,962 Era la mía. 457 00:40:10,241 --> 00:40:11,435 ¿Oíste eso? 458 00:40:12,676 --> 00:40:13,734 ¿Qué? 459 00:40:15,413 --> 00:40:17,438 Sonó como un animal, algo así. 460 00:40:20,851 --> 00:40:24,116 ¿Eres tú, Joe? 461 00:40:27,858 --> 00:40:29,018 ¿Has visto a Joe? 462 00:40:30,795 --> 00:40:32,126 -No creo que sea él. -No. ¡Joe! 463 00:40:32,196 --> 00:40:33,788 -No es él, Helen. -¡Suéltame! ¡Joe! 464 00:40:33,864 --> 00:40:35,456 -No es él. -¡Joe! 465 00:40:37,568 --> 00:40:38,865 No es Joe. 466 00:40:41,705 --> 00:40:43,332 ¡Nick! ¡Cierra la puerta! 467 00:40:47,478 --> 00:40:48,740 ¿Qué es? 468 00:40:49,013 --> 00:40:51,675 No sé, pero no entrará aquí. 469 00:41:10,768 --> 00:41:11,894 Aquí viene. 470 00:41:37,728 --> 00:41:38,990 ¿Qué diablos? 471 00:41:41,232 --> 00:41:44,292 ¡Diablos! ¡No! 472 00:41:48,072 --> 00:41:49,437 ¡Ahí viene! 473 00:42:11,495 --> 00:42:12,723 Chris. 474 00:42:18,335 --> 00:42:19,427 ¡Chris! 475 00:42:20,204 --> 00:42:23,298 ¡Ayúdenme a subirlo! 476 00:42:23,641 --> 00:42:25,233 -¡Chris! -Sí. 477 00:42:31,982 --> 00:42:34,849 No te muevas. Ponlo en la cama. 478 00:42:40,424 --> 00:42:41,584 -Bájalo. -Está bien. 479 00:42:46,463 --> 00:42:47,589 ¿Cariño? 480 00:42:47,932 --> 00:42:50,992 Quiere moverse. Súbelo un poco más. 481 00:42:51,669 --> 00:42:52,658 Está bien. 482 00:43:08,652 --> 00:43:09,641 Chris. 483 00:43:20,464 --> 00:43:24,264 Despierta. Por favor. 484 00:43:37,481 --> 00:43:40,314 ¡No! 485 00:43:53,964 --> 00:43:55,090 Se fueron. 486 00:43:55,532 --> 00:43:57,693 Igual que ese cadáver. 487 00:44:00,738 --> 00:44:03,206 Creo que también deberíamos irnos. 488 00:44:06,343 --> 00:44:08,243 Dijiste que no sabías nadar. 489 00:44:08,312 --> 00:44:11,281 Tal vez necesitaba la motivación correcta. 490 00:44:11,815 --> 00:44:12,907 Mel. 491 00:44:14,251 --> 00:44:16,219 Nos vamos, cariño. 492 00:44:16,920 --> 00:44:19,912 ¿Sabes dónde puedo hallar combustible? 493 00:44:21,058 --> 00:44:22,047 No. 494 00:44:23,961 --> 00:44:25,826 -Pregúntale a Helen. -Bien. 495 00:44:51,722 --> 00:44:53,656 Nos vamos, Hels. 496 00:44:53,724 --> 00:44:55,817 ¿Qué hay de Joe? 497 00:44:55,959 --> 00:44:59,793 Le dejaremos una nota y volveremos por donde vinimos. 498 00:45:04,968 --> 00:45:06,560 ¿Crees poder calmarte 499 00:45:06,637 --> 00:45:09,003 y buscar combustible para esta lámpara? 500 00:45:09,106 --> 00:45:10,733 -Sí. -¿Sí? 501 00:45:11,208 --> 00:45:12,800 Sí. 502 00:45:13,377 --> 00:45:14,969 Bien, dos minutos. 503 00:45:42,606 --> 00:45:46,736 -Creo que lo encontré, Laura. -Bien. Sube y vámonos. 504 00:45:47,878 --> 00:45:49,436 Está atorado. 505 00:45:49,513 --> 00:45:51,310 Te ayudaré. 506 00:45:51,381 --> 00:45:53,440 TUVIMOS QUE IRNOS ¡HAY ALGO EN LOS JUNCOS! 507 00:46:43,333 --> 00:46:45,961 -Nick, se incendia. -Diablos. 508 00:46:46,770 --> 00:46:48,863 -Vamos. -Saca estas cosas. 509 00:46:57,314 --> 00:46:58,872 No me dejes. 510 00:46:59,616 --> 00:47:01,311 No importa qué pase, no me dejes aquí. 511 00:47:05,122 --> 00:47:06,612 ¿Dónde estás, Helen? 512 00:47:07,891 --> 00:47:09,415 Helen, ven hacia la puerta. 513 00:47:09,493 --> 00:47:10,960 Promételo. 514 00:47:12,696 --> 00:47:13,856 Promételo. 515 00:47:14,097 --> 00:47:15,086 Helen. 516 00:47:16,667 --> 00:47:17,998 ¡Helen! 517 00:47:22,172 --> 00:47:23,161 ¡Ven conmigo! 518 00:47:24,041 --> 00:47:26,100 No me suelta. 519 00:47:27,411 --> 00:47:28,708 ¡Laura! 520 00:47:29,546 --> 00:47:32,743 Tómala. Voy a buscar a Mel. 521 00:47:35,385 --> 00:47:36,477 ¡Laura! 522 00:47:40,357 --> 00:47:41,346 ¡Mel! 523 00:47:42,359 --> 00:47:43,883 ¡Vamos, Mel! 524 00:47:44,194 --> 00:47:46,355 Puedo sacarte, vamos. 525 00:47:57,107 --> 00:48:00,235 -Estoy atorada, Nick. -¿Qué pasa? Sigue. 526 00:48:00,878 --> 00:48:02,277 No puedo mover las piernas. 527 00:48:02,346 --> 00:48:05,372 Diablos. Cálmate. ¡Laura! 528 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 Va a explotar. 529 00:48:11,622 --> 00:48:13,613 No me suelta. 530 00:48:14,258 --> 00:48:18,319 ¡Va a explotar, vamos! No te alcanzo. 531 00:48:21,565 --> 00:48:23,123 ¡Laura! 532 00:48:24,635 --> 00:48:26,262 ¡Laura! 533 00:48:45,822 --> 00:48:46,811 ¡Helen! 534 00:49:34,171 --> 00:49:35,604 Vamos, Helen. 535 00:49:41,111 --> 00:49:44,569 ¿Estás con nosotros, Nick? 536 00:49:45,382 --> 00:49:47,179 Vamos, Helen. 537 00:49:50,554 --> 00:49:53,114 -¡Nick! -Estoy bien. 538 00:50:03,166 --> 00:50:04,963 -Basta, Helen. -Hels. 539 00:50:12,776 --> 00:50:16,439 Nick, ayúdame a poner lodo en las heridas. La aliviará. 540 00:50:16,580 --> 00:50:19,276 ¿Qué intentas hacernos? 541 00:50:20,484 --> 00:50:21,576 Joe. 542 00:50:24,221 --> 00:50:25,279 Joe. 543 00:50:26,923 --> 00:50:28,288 Joe murió. 544 00:50:30,327 --> 00:50:33,160 Joe murió. Lo vi. 545 00:50:35,198 --> 00:50:38,634 -Sólo está en shock. -Murió. 546 00:50:38,702 --> 00:50:42,297 -Respira despacio, Helen. -¿Dónde diablos está, Laura? 547 00:50:48,245 --> 00:50:49,803 Parece un barco. 548 00:50:52,816 --> 00:50:56,616 Es un maldito barco. Maldito Joe. 549 00:51:02,526 --> 00:51:04,551 Te dije, Mel. Volvió. 550 00:51:04,628 --> 00:51:06,562 -No. -Volvió a buscarnos. 551 00:51:06,630 --> 00:51:08,359 -Están dando la vuelta. -¡Oigan! 552 00:51:09,299 --> 00:51:12,359 ¡Aquí! No se preocupen. Voy a buscarlo. 553 00:51:12,469 --> 00:51:15,768 Voy a atraparlo. No se muevan. Ya regreso. 554 00:51:18,809 --> 00:51:21,403 ¡Vuelve, Joe! 555 00:51:50,373 --> 00:51:51,362 ¡Diablos! 556 00:51:58,348 --> 00:52:00,873 ¡Por aquí! 557 00:52:03,753 --> 00:52:04,742 ¡Oye! 558 00:52:12,262 --> 00:52:13,251 Espera. 559 00:52:34,918 --> 00:52:39,048 ¿Qué intentas hacer? ¿Que pierda mi licencia? 560 00:53:11,922 --> 00:53:14,823 -Respira, Helen. -Laura. 561 00:53:16,760 --> 00:53:19,729 -Es mi culpa. -No. 562 00:53:21,097 --> 00:53:23,292 -Es mi culpa. -No. 563 00:53:23,733 --> 00:53:28,136 Joe no quería venir. 564 00:53:29,773 --> 00:53:33,539 -No quería venir. Es mi culpa. -Mírame. 565 00:53:33,910 --> 00:53:35,639 Mírame. 566 00:53:36,179 --> 00:53:38,272 No es tu culpa. 567 00:53:39,115 --> 00:53:40,776 Helen. 568 00:54:03,273 --> 00:54:05,468 Están por todos lados. 569 00:54:57,394 --> 00:54:59,453 Diablos. 570 00:55:38,835 --> 00:55:39,824 Diablos. 571 00:56:21,945 --> 00:56:23,469 Laura. 572 00:56:23,947 --> 00:56:27,110 -¿Seguro de que es el lugar correcto? -Sí. 573 00:56:27,817 --> 00:56:29,409 Eso creo. 574 00:56:29,753 --> 00:56:31,721 Los juncos 575 00:56:32,822 --> 00:56:34,983 a veces te engañan. 576 00:56:36,025 --> 00:56:37,458 ¿Qué quiere decir? 577 00:56:37,861 --> 00:56:42,127 Podríamos pasar toda la noche aquí persiguiendo nuestras sombras. 578 00:56:42,198 --> 00:56:44,792 Creo que no entiende. 579 00:56:44,868 --> 00:56:46,335 Nos atacaron. 580 00:56:46,436 --> 00:56:48,370 Hay algo ahí. Tengo dos amigas ahí. 581 00:56:48,438 --> 00:56:51,339 Una se quemó. No me iré de aquí por ninguna razón. 582 00:56:51,608 --> 00:56:54,668 Quiero encontrar a tus amigas tanto como tú, 583 00:56:54,744 --> 00:56:57,679 -pero ahora, no estás pensando claramente. -¡Laura! 584 00:56:58,081 --> 00:57:01,312 Hay un viejo astillero, ahí hay teléfono. 585 00:57:01,384 --> 00:57:04,979 Dentro de unos diez minutos, todos los policías de la zona estarán aquí. 586 00:57:05,155 --> 00:57:07,623 Helicópteros, barcos, todo. 587 00:57:09,859 --> 00:57:13,317 Si no, Dios sabe que podría ser demasiado tarde. 588 00:57:17,333 --> 00:57:18,322 Dios lo sabe. 589 00:57:24,741 --> 00:57:26,766 -¡Sigue corriendo! -¿Dónde diablos está? 590 00:57:26,976 --> 00:57:30,036 -¡Está detrás de nosotros! -¡Estamos perdidos! 591 00:57:30,113 --> 00:57:32,013 No lo veo. 592 00:57:36,853 --> 00:57:40,311 ¡Estamos perdidos! 593 00:57:50,867 --> 00:57:53,392 Espera. ¡No puedo alcanzarte! 594 00:58:32,075 --> 00:58:33,406 ¿Dónde está la llave? 595 00:58:35,979 --> 00:58:38,004 Rompe la ventana. 596 00:58:39,582 --> 00:58:40,571 ¡Socorro! 597 00:58:47,056 --> 00:58:48,045 ¡Socorro! 598 00:58:50,894 --> 00:58:52,521 ¡Ayúdenme! 599 00:59:00,703 --> 00:59:01,692 ¡Ahí viene! 600 00:59:07,477 --> 00:59:08,466 ¡Socorro! 601 00:59:28,698 --> 00:59:30,063 Sólo intento... 602 00:59:39,642 --> 00:59:40,666 ESTRELLA CORSARIA 603 01:00:15,311 --> 01:00:17,438 Algo espantó a los pájaros. 604 01:00:35,999 --> 01:00:38,729 Agárrate de aquí. 605 01:00:40,603 --> 01:00:44,699 Bien. Ahí vamos. 606 01:00:56,853 --> 01:00:59,617 -¿Qué pasa? -Nada. 607 01:01:07,330 --> 01:01:09,457 El teléfono está sobre el escritorio. 608 01:01:11,734 --> 01:01:13,099 Diablos. 609 01:01:13,569 --> 01:01:15,730 Estás helado. ¿Quieres té? 610 01:01:15,805 --> 01:01:20,299 Tiene razón. ¿Tiene algo más fuerte? 611 01:01:28,151 --> 01:01:30,415 Parece que alguien orinó ahí. 612 01:01:31,621 --> 01:01:33,282 Es probable que así sea. 613 01:01:36,292 --> 01:01:40,023 Temo que no sólo los barcos se rompen ahí. 614 01:01:46,202 --> 01:01:48,102 ¿No dijo que funcionaba? 615 01:01:48,838 --> 01:01:50,305 ¿No funciona? 616 01:01:50,540 --> 01:01:54,704 Ni siquiera tiene tono de marcado. 617 01:01:55,044 --> 01:01:59,777 Qué curioso. Funcionaba bien el otro día. 618 01:02:04,153 --> 01:02:08,453 Iré a ver la caja de fusibles. 619 01:02:08,524 --> 01:02:11,789 Avísame si vuelve la línea. 620 01:02:40,723 --> 01:02:42,486 ¡DESAPARECIDA! CIENTOS SE UNEN EN LA BÚSQUEDA 621 01:02:45,261 --> 01:02:48,094 LA CHICA DESAPARECIDA ES MADRE ADOLESCENTE 622 01:03:09,285 --> 01:03:10,274 ¿Sr. Croker? 623 01:03:19,929 --> 01:03:21,260 ¿Sr. Croker? 624 01:03:46,389 --> 01:03:47,583 ¿Sr. Croker? 625 01:04:15,351 --> 01:04:19,378 Diablos. Esto es muy malo. 626 01:05:35,865 --> 01:05:37,765 ¿Qué quieres de mí? 627 01:06:10,866 --> 01:06:13,767 Es el final. 628 01:06:36,726 --> 01:06:38,819 ¿Qué buscas? 629 01:06:39,996 --> 01:06:41,964 Todos terminamos de huir. 630 01:06:53,242 --> 01:06:57,576 Es él, ¿no? El que les hizo esto. 631 01:07:17,533 --> 01:07:21,970 Si quieren que lo detenga, deben ayudarme a hallar a mi amiga. 632 01:07:58,808 --> 01:08:01,140 ¡No tenía que ser así! 633 01:08:02,678 --> 01:08:04,339 Yo no lo elegí. 634 01:08:06,148 --> 01:08:07,638 Ellos lo eligieron. 635 01:08:24,433 --> 01:08:26,060 Les advertí. 636 01:08:27,503 --> 01:08:28,993 Les dije: 637 01:08:31,040 --> 01:08:32,564 "¡Déjenme en paz!" 638 01:08:34,777 --> 01:08:36,608 No lo hicieron. 639 01:09:04,406 --> 01:09:06,840 No debes huir. 640 01:09:09,879 --> 01:09:11,972 Les advertí. 641 01:09:14,283 --> 01:09:16,751 Mataron a mi perro 642 01:09:19,088 --> 01:09:20,919 y ¡robaron mi barco! 643 01:09:22,391 --> 01:09:24,552 ¡Todos terminamos de huir! 644 01:09:37,606 --> 01:09:41,906 No puedes escapar. No más que ellos. 645 01:09:51,187 --> 01:09:55,783 No debes temerle a la muerte. Créeme. 646 01:09:57,593 --> 01:09:59,754 La muerte es una bendición. 647 01:11:45,067 --> 01:11:47,331 No se terminó, maldito. 648 01:11:47,536 --> 01:11:49,401 Nunca terminará. 649 01:12:00,649 --> 01:12:02,344 Métete en la jaula. 650 01:12:43,125 --> 01:12:46,356 Nick. Estás vivo. 651 01:12:48,731 --> 01:12:51,825 No hables. Está bien. 652 01:12:52,368 --> 01:12:54,165 Estarás bien. 653 01:12:56,939 --> 01:12:59,464 Esperé veinte años. 654 01:13:00,509 --> 01:13:02,636 Parecieron mil. 655 01:13:06,915 --> 01:13:10,681 ¿Qué harás con eso, niña? ¿Emparedados? 656 01:13:11,787 --> 01:13:14,017 Aléjese de él. 657 01:13:15,858 --> 01:13:19,487 Él no me interesa. 658 01:13:21,663 --> 01:13:23,324 Le intereso yo, ¿verdad? 659 01:13:23,999 --> 01:13:26,399 Porque vi lo que le hizo a esos chicos. 660 01:13:26,835 --> 01:13:29,395 Me obligaron. 661 01:13:30,005 --> 01:13:33,406 Les disparó y los hundió en el lodo. 662 01:13:33,709 --> 01:13:35,506 No muy profundo. 663 01:13:54,129 --> 01:13:56,324 La verdad 664 01:13:57,766 --> 01:14:01,725 es que yo no soy el monstruo. Ellos lo son. 665 01:14:02,171 --> 01:14:04,105 No me parece. 666 01:14:04,940 --> 01:14:08,967 Tal vez debería mirar más de cerca. 667 01:14:28,897 --> 01:14:30,296 Verás, 668 01:14:31,567 --> 01:14:33,797 aquí entre los juncos, 669 01:14:33,869 --> 01:14:37,396 el pasado atormenta el presente 670 01:14:37,473 --> 01:14:41,000 y nos convierte a todos en fantasmas. 671 01:15:29,391 --> 01:15:31,256 ¡No entiendo! 672 01:15:33,629 --> 01:15:36,928 Muchas veces yo mismo intenté acabarlo. 673 01:15:57,619 --> 01:15:59,780 Pero no lo aceptan. 674 01:16:02,524 --> 01:16:06,358 No sólo fuiste testigo. 675 01:16:09,064 --> 01:16:12,397 Vamos. Cuéntale. 676 01:16:13,101 --> 01:16:15,661 Leíste los periódicos. 677 01:16:20,842 --> 01:16:22,867 La pelirroja 678 01:16:23,879 --> 01:16:25,506 es tu madre. 679 01:16:26,248 --> 01:16:28,341 HIJA DE ADOLESCENTE DESAPARECIDA DADA EN ADOPCIÓN 680 01:16:32,354 --> 01:16:34,345 ADIÓS BEBÉ LAURA 681 01:16:47,069 --> 01:16:48,468 ¿Ves? 682 01:16:50,472 --> 01:16:54,533 Llegó tu venganza. 683 01:16:54,943 --> 01:16:56,535 Laura, dispárale. 684 01:16:59,181 --> 01:17:01,809 Ahora acaba la pesadilla. 685 01:17:04,052 --> 01:17:06,111 Eres testigo, 686 01:17:07,389 --> 01:17:08,720 juez 687 01:17:09,591 --> 01:17:11,320 y verdugo. 688 01:17:11,994 --> 01:17:14,121 Es el final. 689 01:17:14,196 --> 01:17:15,788 ¡Dispárale! 690 01:17:20,000 --> 01:17:25,800 Subtítulos: Arigón 691 01:18:00,409 --> 01:18:01,876 Volviste por mí. 692 01:18:05,213 --> 01:18:07,147 Tienes ojos lindos. 693 01:18:57,666 --> 01:18:59,156 Lo siento. 694 01:19:07,676 --> 01:19:09,439 Laura, ¿una cinta? 695 01:19:09,511 --> 01:19:11,138 ¿En qué siglo vives? 696 01:20:27,589 --> 01:20:31,389 Aquí no hay nada. Es asombroso. Miren eso. 697 01:20:34,563 --> 01:20:37,031 Esta mujer deja el mercado de los solteros. 698 01:20:37,098 --> 01:20:39,464 Hombres, están perdidos y condenados. 699 01:20:41,303 --> 01:20:42,827 ¡Mira ese diamante! 700 01:20:50,812 --> 01:20:52,541 Se nota que ella le gusta a él. 701 01:20:52,681 --> 01:20:56,378 -Él le gusta a ella. -Vamos, pregunta. 702 01:20:56,484 --> 01:20:58,952 ¿Cuántas amantes has tenido? 703 01:20:59,020 --> 01:21:02,148 -¿Aceptas amantes ahora? -Ojalá tuviera una ahora. 704 01:21:02,224 --> 01:21:04,749 -¿En serio? -No así. 705 01:21:08,463 --> 01:21:10,829 Son ridículos. 706 01:21:13,134 --> 01:21:14,123 ¡Hombre al agua!