1
00:02:51,149 --> 00:02:52,763
Hola, papá.
2
00:02:54,058 --> 00:02:57,638
- Se ve horrible.
- No estoy sordo.
3
00:02:59,660 --> 00:03:02,644
¿Cómo sabrías como estoy de todos
modos? No has venido en semanas.
4
00:03:02,848 --> 00:03:04,861
- Sólo unos días, papá.
- Semanas.
5
00:03:06,818 --> 00:03:08,170
¿A dónde vas?
6
00:03:08,432 --> 00:03:10,272
Pensé que querrías hablar con Kurt.
7
00:03:10,307 --> 00:03:12,593
No, no te vayas. ¡Gertrude!
8
00:03:13,448 --> 00:03:16,374
- Estaré aquí afuera.
- No, no. Aquí, aquí.
9
00:03:16,395 --> 00:03:18,799
No, quédate, siéntate. Por favor.
10
00:03:25,192 --> 00:03:26,611
¿Cómo estás, papá?
11
00:03:30,125 --> 00:03:31,903
Inútil.
12
00:03:32,036 --> 00:03:34,803
No puedo...
No puedo pensar.
13
00:03:35,130 --> 00:03:37,357
No puedo ver.
14
00:03:40,944 --> 00:03:44,109
- Llévame a casa.
- ¿A casa?
15
00:03:45,362 --> 00:03:47,808
Bueno, no puedo morir aquí.
16
00:03:50,088 --> 00:03:51,720
El sentido...
17
00:03:52,804 --> 00:03:55,673
¿Todo sentido termina aquí?
18
00:03:59,468 --> 00:04:01,254
Llévame a casa.
19
00:04:45,168 --> 00:04:46,774
¿Quieres ir al estudio?
20
00:04:47,613 --> 00:04:49,359
No.
21
00:04:50,612 --> 00:04:54,386
Terminé.
Sólo quiero sentarme.
22
00:04:57,847 --> 00:04:59,763
No miras, ¿verdad?
23
00:05:00,696 --> 00:05:03,679
No miras el mundo.
Sólo vas derecho por él.
24
00:05:05,019 --> 00:05:07,274
Detente, y mira.
25
00:05:08,472 --> 00:05:11,035
Adelante, vete.
Estaré bien.
26
00:05:11,095 --> 00:05:13,150
Me sentaré con él.
27
00:05:15,158 --> 00:05:17,366
Encuentra alguien
que se siente contigo.
28
00:05:17,552 --> 00:05:19,359
No eres lo bastante
fuerte para hacerlo sólo.
29
00:05:19,635 --> 00:05:21,725
Nadie lo es.
30
00:05:22,033 --> 00:05:23,868
Encuentra a alguien
que se siente contigo.
31
00:06:15,979 --> 00:06:18,013
Si no podemos controlar
el estacionamiento fuera
32
00:06:18,072 --> 00:06:20,025
de la maldita estación,
¿Cuál es el punto?
33
00:06:20,581 --> 00:06:23,356
El conductor cree que nos
tiene a una persona desaparecida.
34
00:06:23,424 --> 00:06:24,859
Holger Eriksson.
35
00:06:25,274 --> 00:06:28,879
Siempre está ahí cuando
hago mi entrega. Nunca falta.
36
00:06:28,996 --> 00:06:30,045
Quizá lo olvidó.
37
00:06:30,080 --> 00:06:32,348
He intentado dos veces
desde entonces. Nada.
38
00:06:33,094 --> 00:06:37,331
- La oficina llamó. Responde la máquina.
- Entonces no estaba cerca.
39
00:06:37,424 --> 00:06:39,054
Volví a intentar esta mañana.
40
00:06:39,397 --> 00:06:41,873
Sin respuesta. Así que
intenté en la puerta.
41
00:06:42,336 --> 00:06:44,774
- Estaba abierta.
- ¿Entró?
42
00:06:45,024 --> 00:06:47,276
Claro que no.
Ese es su trabajo.
43
00:06:47,655 --> 00:06:49,913
Yo llevo aceite.
Ese es el mío.
44
00:06:53,007 --> 00:06:54,429
Bien, gracias.
45
00:06:55,627 --> 00:06:56,872
No, Kurt.
46
00:06:57,682 --> 00:06:59,715
No puedo. Debo acabar
un perfil para Lisa.
47
00:06:59,755 --> 00:07:02,293
- ¿Dónde está Anne-Britt?
- Con el florista en la ciudad.
48
00:07:02,335 --> 00:07:04,017
Posible robo.
49
00:07:23,240 --> 00:07:25,134
¿Puede decir algo?
50
00:07:26,197 --> 00:07:28,237
¿Sólo mirando?
51
00:07:38,177 --> 00:07:39,880
Mejor quédese aquí.
52
00:08:29,839 --> 00:08:32,711
Es un observador de aves.
Está un poco loco.
53
00:08:33,944 --> 00:08:36,828
Les escribe poemas.
Tiene una torre en el bosque.
54
00:08:37,570 --> 00:08:40,345
Se sube a los árboles para poder
estar entre ellos, según dice.
55
00:08:41,157 --> 00:08:43,029
Bien, gracias.
56
00:08:45,004 --> 00:08:47,437
¿No necesita... llevar el aceite?
57
00:10:48,386 --> 00:10:51,739
Creo que se le llama punji pit.
El Vietcong lo utilizaba.
58
00:10:51,774 --> 00:10:53,913
Lo empezaron a surgir de
nuevo hace poco en el Congo.
59
00:10:53,948 --> 00:10:57,663
Estacas de Bambú afiladas,
luego las metían en un mazo.
60
00:10:58,052 --> 00:11:00,002
Básico pero efectivo.
61
00:11:00,468 --> 00:11:03,518
- ¿Y estás tablas?
- Los soportes fueron aserrados.
62
00:11:04,222 --> 00:11:06,766
No debieron tardar mucho.
La mayoría ya está podrido.
63
00:11:08,623 --> 00:11:10,238
¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí?
64
00:11:11,322 --> 00:11:15,443
Unos cuantos días por lo menos.
Y no creo que muriese de inmediato.
65
00:11:16,256 --> 00:11:19,320
Las heridas sugieren que luchó.
Tiene lagrimas.
66
00:11:19,452 --> 00:11:21,717
El dolor debe haber
sido inimaginable.
67
00:12:16,588 --> 00:12:19,799
Sí, lo tengo. Muy bien.
Gracias.
68
00:12:24,885 --> 00:12:28,267
Era Anne-Britt. Quiere que
la veas con el florista.
69
00:12:28,896 --> 00:12:31,270
¿La florista?
¿Qué, ahora?
70
00:12:31,380 --> 00:12:34,575
No se robaron nada, pero hay
manchas de sangre en el piso.
71
00:12:36,101 --> 00:12:38,224
Bien, bien.
72
00:13:00,730 --> 00:13:02,079
¿Qué pasa?
73
00:13:02,169 --> 00:13:05,301
El tipo que maneja el lugar no está.
Gosta Runfeldt.
74
00:13:05,336 --> 00:13:09,056
Se fue dos semanas y media. A
África... safari de orquídeas.
75
00:13:09,413 --> 00:13:12,261
- ¿Safari de Orquídeas?
- Le dio a su gente tres semanas libres.
76
00:13:12,340 --> 00:13:15,605
Su gerente vino para preparar
la reapertura la semana próxima.
77
00:13:15,970 --> 00:13:17,607
Descubrió que entraron, pero...
78
00:13:17,680 --> 00:13:20,743
- No falta nada.
- Vanja Andersson.
79
00:13:21,833 --> 00:13:23,398
La gerente.
80
00:13:23,515 --> 00:13:27,564
Kurt Wallander. ¿Está segura
de que no se llevaron nada?
81
00:13:28,623 --> 00:13:31,800
Hay algo de reserva en el cuarto
frío y lo demás fue vendido.
82
00:13:35,240 --> 00:13:37,005
Magnus dijo algo sobre
unas manchas de sangre.
83
00:13:58,146 --> 00:13:59,790
Orquídeas.
Nuestra especialidad.
84
00:14:00,997 --> 00:14:02,618
Son hermosas.
85
00:14:06,222 --> 00:14:09,151
¿Este... este cuarto, se
supone que estaba cerrado?
86
00:14:17,000 --> 00:14:20,071
- ¿Cuándo regresa? El dueño.
- Runfeldt.
87
00:14:21,024 --> 00:14:22,245
Esa es la cosa.
88
00:14:22,280 --> 00:14:25,978
Llamé a la agencia de viajes para
saber cuando llegaba su vuelo.
89
00:14:26,721 --> 00:14:29,156
Me dijeron que nunca salió de viaje.
90
00:14:29,271 --> 00:14:31,572
No tomó el avión.
No hay señales de él.
91
00:14:31,607 --> 00:14:34,245
¿Dos semanas y media?
¿Trató de llamarlo?
92
00:14:34,954 --> 00:14:39,459
Su celular está apagado y no
contestan en su departamento.
93
00:14:39,766 --> 00:14:41,169
Bien.
94
00:14:42,124 --> 00:14:43,987
Bueno, será mejor que
traigamos a los forenses.
95
00:14:44,022 --> 00:14:46,502
¿Y dónde está su departamento?
Debemos revisar ahí.
96
00:14:47,045 --> 00:14:48,609
Arriba.
97
00:14:50,090 --> 00:14:53,851
- Yo puedo hacerlo, Kurt.
- Bueno, ya estoy aquí.
98
00:15:21,510 --> 00:15:23,305
Está loco por ellas.
99
00:15:41,732 --> 00:15:46,325
Su esposa. Murió en un
accidente hace un par de años.
100
00:15:48,160 --> 00:15:50,379
Tienen una pareja
de hijos ya adultos.
101
00:15:53,235 --> 00:15:55,356
Pues, parece que
salió a alguna parte.
102
00:15:59,582 --> 00:16:03,889
Perfil. Holger Eriksson.
Vendedor de autos.
103
00:16:05,560 --> 00:16:07,617
Retirado hace 15 años.
104
00:16:07,708 --> 00:16:10,235
- Tenía cuatro salas de exhibición...
- Por lo tanto, dinero.
105
00:16:10,419 --> 00:16:12,758
- Eso parece.
- Imagino que muchos enemigos.
106
00:16:12,960 --> 00:16:16,088
- ¿Vendedor de autos? ¿Bromeas?
- Pero no hay señales de robo.
107
00:16:16,857 --> 00:16:18,116
No se trató de dinero.
108
00:16:18,151 --> 00:16:20,649
Querían que sufriera y
querían que fuese impactante.
109
00:16:21,009 --> 00:16:23,516
Haré una investigación detallada
de sus contactos de negocios.
110
00:16:23,870 --> 00:16:26,403
Sí. Y necesitamos la hora de
la muerte tan pronto se pueda.
111
00:16:26,662 --> 00:16:29,148
- Están en ello.
- Necesitamos a alguien con el florista.
112
00:16:29,435 --> 00:16:32,437
Sí, quiero el reporte de ese almacén.
113
00:16:32,681 --> 00:16:35,400
Pero no me sorprendería que de pronto
el florista se haya ido a otra lado.
114
00:16:35,435 --> 00:16:37,766
A un lugar pacífico donde
nadie pudiese encontrarlo.
115
00:16:37,775 --> 00:16:40,088
No es la peor idea.
Sí, Gertrude.
116
00:16:40,164 --> 00:16:41,785
Tu papá se fue.
117
00:16:42,638 --> 00:16:44,200
Lo siento ¿se fue a dónde?
118
00:16:45,278 --> 00:16:47,059
Povel murió.
119
00:16:49,046 --> 00:16:50,231
No puede ser... yo...
120
00:16:51,363 --> 00:16:55,118
No entiendo. Acabamos...
acabo de llevarlo a casa.
121
00:16:55,555 --> 00:16:58,176
¿Cómo... como puede...
¿Dónde está?
122
00:16:58,197 --> 00:17:01,843
- En su estudio. Fui a verlo...
- ¿Qué hace en su estudio?
123
00:17:01,915 --> 00:17:07,038
Dijo que no... quería... Ya...
¿Ya llamaste a una ambulancia?
124
00:17:07,047 --> 00:17:08,993
Creí que debía llamarte primero.
125
00:17:09,205 --> 00:17:11,453
¿Cómo sabes?
¿Cómo sabes?
126
00:17:11,676 --> 00:17:14,311
- Kurt... Kurt, por favor...
- No... espera ahí Sólo...
127
00:17:14,417 --> 00:17:16,546
- Kurt, escúchame...
- Espera. ¡Espera!
128
00:17:40,603 --> 00:17:41,677
¿Papá?
Papá.
129
00:17:41,760 --> 00:17:44,220
Papá, papá, papá, papá, papá, papá,
papá, papá, papá... papá, papá...
130
00:17:45,277 --> 00:17:47,492
¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
131
00:17:48,052 --> 00:17:51,021
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
132
00:17:51,056 --> 00:17:52,520
¡Papá!
133
00:19:05,637 --> 00:19:08,032
Yo...
Yo... llamaré a la ambulancia.
134
00:19:36,606 --> 00:19:38,595
¿Quieres quedarte aquí esta noche?
135
00:19:40,195 --> 00:19:44,363
- A menos que quieras...
- No, yo... estaré bien.
136
00:22:09,289 --> 00:22:12,389
Kurt, habla Magnus.
Encontramos otro cuerpo.
137
00:22:17,791 --> 00:22:19,331
Un corredor lo encontró.
138
00:22:23,507 --> 00:22:25,029
¿Estás bien?
139
00:22:40,420 --> 00:22:42,040
Es el florista.
140
00:22:43,680 --> 00:22:46,458
Trae a Nyberg.
Y a Vanja.
141
00:22:47,428 --> 00:22:49,679
A la gerente del florista.
Necesito que lo identifique.
142
00:22:49,975 --> 00:22:52,113
Este es Gosta Runfeldt.
143
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
Venga por aquí.
144
00:23:09,119 --> 00:23:12,997
- ¿Kurt?
- Hola, lo siento.
145
00:23:13,420 --> 00:23:17,430
Sé que esto... es un poco raro, pero
nuestros forenses se está retrasado
146
00:23:17,465 --> 00:23:21,289
y necesitamos una identificación
positiva, lo más pronto posible, así que...
147
00:23:21,324 --> 00:23:23,032
Podríamos esperar a
llegar a la morgue...
148
00:23:23,067 --> 00:23:26,196
- Está bien.
- Bien. Muchas gracias. Venga conmigo.
149
00:23:28,198 --> 00:23:30,186
Trataremos de que sea rápido.
150
00:23:32,782 --> 00:23:35,605
Quizá si... se para aquí,
puede que...
151
00:23:39,491 --> 00:23:41,591
Bien, gracias.
Gracias por su ayuda.
152
00:23:42,028 --> 00:23:45,638
Gracias, gracias. No es
fácil... no es fácil, lo sé.
153
00:23:47,073 --> 00:23:51,787
Nunca había visto...
un cadáver antes.
154
00:23:53,347 --> 00:23:56,072
Un cadáver es sólo un cadáver.
No es una persona, es un cuerpo.
155
00:23:56,853 --> 00:23:58,979
Quizá, para usted.
156
00:24:03,802 --> 00:24:09,043
- ¿Qué... qué le pasó?
- En realidad, aún no lo sabemos.
157
00:24:11,479 --> 00:24:15,082
- Se ve mucho más delgado.
- ¿Delgado?
158
00:24:16,419 --> 00:24:17,940
Su cara.
159
00:24:19,105 --> 00:24:21,697
Esa incipiente... barba... quizá.
160
00:24:21,949 --> 00:24:24,547
Pero es importante.
¿Cree que perdió peso?
161
00:24:29,521 --> 00:24:31,367
Así parece.
162
00:24:31,800 --> 00:24:34,886
- ¿Retenido en algún lado?
- Estuvo perdido unas tres semanas.
163
00:24:34,940 --> 00:24:37,721
Es más que suficiente para
perder peso notablemente.
164
00:24:37,756 --> 00:24:41,518
Las huellas digitales se fijaron con
tierra, mugre y orina en su ropa interior.
165
00:24:41,553 --> 00:24:44,950
¿Por qué retenerlo? No han habido
demandas de rehenes ni nada.
166
00:24:44,985 --> 00:24:48,888
No lo sé. Pero... crees que estaba
vivo cuando lo ataron al árbol.
167
00:24:48,923 --> 00:24:51,937
Definitivamente. Lo ataron
y luego lo estrangularon.
168
00:24:51,972 --> 00:24:54,960
Hay pequeñas abrasiones la parte de
atrás del cuello debido a que luchó,
169
00:24:54,995 --> 00:24:57,146
y encontramos rastros
de sangre en el árbol.
170
00:24:57,423 --> 00:24:59,682
¿Y crees que hay una
conexión con Eriksson?
171
00:24:59,735 --> 00:25:02,840
Ambas fueron como
ejecuciones públicas, ¿no?
172
00:25:02,875 --> 00:25:04,325
Fueron premeditadas y planeadas.
173
00:25:04,360 --> 00:25:07,194
- Y ninguno murió de inmediato.
- Tortura.
174
00:25:07,229 --> 00:25:11,071
Creo que debe haber algo que
esos hombres tenían en común. No sé.
175
00:25:11,095 --> 00:25:16,042
¿Tenían negocios juntos? ¿Rundfeldt...
le compró autos a Eriksson, quizá?
176
00:25:16,060 --> 00:25:18,118
¿Algo que tenga que ver con
las orquídeas? ¿O los pájaros?
177
00:25:18,200 --> 00:25:21,805
Revisa. O quizá alguna
sociedad a la que pertenecían.
178
00:25:21,840 --> 00:25:26,200
No importa que tan leve sea,
pero hay algo que nosotros no...
179
00:25:30,050 --> 00:25:32,115
hemos visto... aún.
180
00:25:33,782 --> 00:25:35,407
Bien, gracias.
181
00:25:51,150 --> 00:25:53,197
- Kurt, ¿seguro qué estás bien?
- Sí, estoy bien.
182
00:25:53,280 --> 00:25:56,111
Mira, si no estás bien
tienes que decirlo.
183
00:25:56,531 --> 00:26:00,377
Puedo enviar a alguien a cubrirte.
Es tu padre, Kurt.
184
00:26:00,647 --> 00:26:02,673
- Nadie va a...
- Era un anciano. Eso pasa.
185
00:26:31,865 --> 00:26:33,855
Quemó muchos de ellos.
186
00:26:40,817 --> 00:26:43,179
Llevaré uno con un gallo.
187
00:28:53,911 --> 00:28:55,992
- Bo Runfeldt.
- Kurt Wallander.
188
00:28:56,635 --> 00:28:57,880
¿Desayuno?
189
00:29:07,204 --> 00:29:10,235
Vine anoche después
de que informaron.
190
00:29:10,568 --> 00:29:13,236
Mis disculpas por empezar temprano,
pero tengo mucho que hacer,
191
00:29:13,355 --> 00:29:15,339
seguro puede imaginarlo.
192
00:29:15,870 --> 00:29:18,225
Ya estuve en la tienda de mi padre.
193
00:29:19,552 --> 00:29:22,843
Imagino... lo duro que
debe ser para usted.
194
00:29:23,755 --> 00:29:27,907
Las circunstancias de la muerte de
mi padre... parecen ser horribles.
195
00:29:29,776 --> 00:29:34,095
El hecho de su muerte, me
temo... es menos conmovedor.
196
00:29:35,796 --> 00:29:37,758
Mi hermana y yo rara
vez le hablábamos.
197
00:29:38,255 --> 00:29:40,623
No desde que
nuestra madre se suicidó.
198
00:29:43,140 --> 00:29:45,411
Mi madre se cortó las muñecas,
199
00:29:45,718 --> 00:29:49,065
se recostó en un baño
de agua tibia y murió.
200
00:29:52,502 --> 00:29:54,168
Yo la encontré.
201
00:29:55,589 --> 00:29:58,752
¿Y... y hace responsable a su padre?
202
00:29:59,263 --> 00:30:01,347
Totalmente.
203
00:30:01,570 --> 00:30:06,189
- Era un golpeador abusivo.
- Pero era su padre.
204
00:30:08,167 --> 00:30:11,251
¿No siente nada?
205
00:30:13,071 --> 00:30:14,620
Alivio.
206
00:30:17,288 --> 00:30:19,048
Sé que ha hablado con Vanja.
207
00:30:19,240 --> 00:30:22,132
Imagino que ella puede decirle
todo lo que necesite saber.
208
00:30:22,523 --> 00:30:24,971
Conocía a mi padre mejor que nadie.
209
00:30:26,919 --> 00:30:28,622
Fueron amantes.
210
00:30:29,129 --> 00:30:32,299
Si me disculpa, tengo
muchas cosas que hacer hoy.
211
00:30:32,955 --> 00:30:35,971
¿Hay papeleo que
necesite que atienda?
212
00:30:36,006 --> 00:30:39,327
Yo... estaremos en
contacto si... lo hay.
213
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
¿Por qué no...
¿Por qué no me dijo?
214
00:31:05,487 --> 00:31:07,666
Fue hace dos años.
¿Por qué importa?
215
00:31:09,237 --> 00:31:10,874
Todo importa.
216
00:31:14,512 --> 00:31:19,113
Pero usted... seguía trabajando
para él... ¿aún eran amigos?
217
00:31:20,883 --> 00:31:23,221
No era un tipo fácil.
218
00:31:24,114 --> 00:31:26,709
- Su hijo le habrá dicho.
- Sí, sobre la madre.
219
00:31:27,502 --> 00:31:31,503
Empecé... a trabajar
para él y me enamoré.
220
00:31:34,301 --> 00:31:36,297
¿Era... violento?
221
00:31:39,050 --> 00:31:40,634
A veces.
222
00:31:42,680 --> 00:31:47,456
Solía irme... por unos días.
223
00:31:50,504 --> 00:31:52,131
Pero regresó.
224
00:31:55,462 --> 00:31:57,658
¿Por qué... por qué
seguía trabajando para él?
225
00:31:58,920 --> 00:32:03,601
Me convenía. Tengo un hijo
pequeño. Gosta pagaba bien.
226
00:32:03,840 --> 00:32:07,083
Me dejaba tranquila... la
mayor parte del tiempo.
227
00:32:11,011 --> 00:32:12,748
La mayor parte del tiempo.
228
00:32:14,560 --> 00:32:17,717
¿Ahora... cómo se siente?
¿Ahora que esto pasó?
229
00:32:21,809 --> 00:32:23,737
¿Honestamente?
230
00:32:26,218 --> 00:32:28,575
Con una gran carga.
231
00:32:35,120 --> 00:32:40,291
¿Ha... oído hablar de un
hombre llamado Holger Eriksson?
232
00:32:42,546 --> 00:32:44,692
No. ¿Por qué?
233
00:33:05,426 --> 00:33:09,843
Gracias por hacer esto. Lo
agradezco. ¿Me llevo eso?
234
00:33:09,975 --> 00:33:11,820
Sí.
235
00:33:12,120 --> 00:33:13,935
¿Qué tengo que...
236
00:33:14,169 --> 00:33:17,034
En realidad, está bien,
Comenzare... con la derecha.
237
00:33:17,069 --> 00:33:18,975
Sólo tome su pulgar.
238
00:33:20,320 --> 00:33:22,527
Presione bien y firme.
239
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
Es sólo para
propósitos de eliminación.
240
00:33:30,920 --> 00:33:32,440
Perfecto.
241
00:33:37,649 --> 00:33:39,472
Adorable.
242
00:33:43,746 --> 00:33:45,762
Presione. Bien, presione.
243
00:33:53,617 --> 00:33:55,738
- ¿Tiene coartada?
- Claro que no.
244
00:33:55,773 --> 00:33:57,800
¿Cómo puedes tener
una para tres semanas?
245
00:33:58,216 --> 00:34:01,736
- ¿Y Eriksson? Nunca oyó de Eriksson.
- Eso dice.
246
00:34:01,962 --> 00:34:04,408
Quizá Runfeldt y Eriksson
no están relacionados.
247
00:34:04,443 --> 00:34:06,200
Apuesto a que sí.
248
00:34:08,288 --> 00:34:11,583
- ¿Aún no tenemos nada de Eriksson?
- No, nada en los registros.
249
00:34:11,680 --> 00:34:15,620
Sin esposa. Sin familia. Tratamos de
rastrear a su antiguo equipo, pero...
250
00:34:16,032 --> 00:34:19,768
- ¿Y el... tipo del aceite?
- Tyren. Ha sido un poco difícil.
251
00:34:37,882 --> 00:34:41,646
Era un buen hombre.
Un tipo correcto.
252
00:34:42,170 --> 00:34:45,384
- ¿Entonces llegó a conocerlo?
- Hablábamos.
253
00:34:46,493 --> 00:34:49,073
- ¿Acerca de qué?
- Del mundo.
254
00:34:50,162 --> 00:34:54,138
Del país. De lo que queda de él.
Debería haberlo oído.
255
00:34:55,262 --> 00:34:58,195
- ¿Le enojaba?
- Se ponía loco.
256
00:34:59,542 --> 00:35:01,589
Como si se le viniera
encima una sombra.
257
00:35:02,549 --> 00:35:05,846
Luego sonreía, se reía, tomaba
un café y volvía a sus pájaros.
258
00:35:08,352 --> 00:35:09,946
¿No tenía esposa?
259
00:35:11,318 --> 00:35:14,896
- ¿Ninguna... mujer?
- No las tenía en la casa.
260
00:35:15,551 --> 00:35:19,028
- ¿Cómo?
- Decía ir a Polonia cuando tenía ganas.
261
00:35:19,714 --> 00:35:22,212
Barato y alegre, y hecho
para un buen viaje.
262
00:35:23,050 --> 00:35:26,427
Como dije, un tipo correcto.
263
00:35:43,896 --> 00:35:45,946
¿Por qué aún no tenemos
nada de Eriksson?
264
00:35:46,372 --> 00:35:50,315
¿Quiero el reporte de Nyberg sobre
la sangre en el local del florista?
265
00:35:50,836 --> 00:35:55,040
¿Qué diablos hace todo el mundo?
Iré a por Linda, llegaré tarde...
266
00:35:55,417 --> 00:35:57,525
- Siempre tarde.
- Kurt.
267
00:36:05,633 --> 00:36:07,523
Date tiempo.
268
00:36:10,080 --> 00:36:11,940
Es tu papá.
269
00:36:15,865 --> 00:36:17,424
Gracias.
270
00:36:18,224 --> 00:36:20,063
Gracias. Gracias.
271
00:37:01,465 --> 00:37:03,157
Hola, papá.
272
00:37:05,563 --> 00:37:09,450
Hola, Kurt.
Lo siento tanto.
273
00:37:12,184 --> 00:37:15,206
Hola, Inga.
No... pensé que fueras a..
274
00:37:15,503 --> 00:37:18,956
- Yo quise que viniera mamá.
- Yo quería estar aquí.
275
00:37:25,307 --> 00:37:27,489
El auto está por aquí.
276
00:39:02,106 --> 00:39:05,467
- ¿Estás bien?
- Sí.
277
00:39:09,018 --> 00:39:10,795
Todo está...
278
00:39:14,343 --> 00:39:19,821
- ¿Todo marcha bien?
- Sí, todo... marcha bien.
279
00:39:23,688 --> 00:39:26,109
¿Por qué aún usas eso, Kurt?
280
00:39:30,852 --> 00:39:32,216
No lo sé. Nunca...
281
00:39:32,232 --> 00:39:35,376
Ahora... soy feliz.
Tengo una buena vida.
282
00:39:36,206 --> 00:39:38,895
- Aún es posible, sabes.
- Claro, claro.
283
00:39:39,605 --> 00:39:43,238
No podemos volver, Kurt.
Nunca pasará.
284
00:39:51,379 --> 00:39:53,251
Debemos ir al tren...
285
00:39:54,157 --> 00:39:56,416
- Sí.
- Sí.
286
00:40:03,841 --> 00:40:07,707
Papá. Gertrude dice que
nos llevará a la estación.
287
00:40:07,988 --> 00:40:09,825
Está en su camino y ya
estamos un poco retrasadas.
288
00:40:10,412 --> 00:40:12,736
- ¿Está bien?
- Sí, sí.
289
00:40:20,969 --> 00:40:24,301
- Llama cuando quieras.
- Gracias.
290
00:40:26,287 --> 00:40:30,152
¿Quieres algo del abuelo
cuando limpiemos la casa?
291
00:40:32,187 --> 00:40:35,160
Ya tengo lo que quiero.
Algunos de sus poemas.
292
00:40:35,872 --> 00:40:37,863
Me los dio la última vez que lo vi.
293
00:40:38,787 --> 00:40:42,591
- ¿Poemas?
- Sí, de su mano. Algunos muy bellos.
294
00:40:43,466 --> 00:40:45,228
No sabía que escribía poesía.
295
00:40:45,263 --> 00:40:48,836
Sí, a veces intercambiábamos. Me
muestras los tuyos y te muestro los míos.
296
00:40:49,024 --> 00:40:50,496
Nunca me mostraste tu poesía.
297
00:40:52,171 --> 00:40:53,420
Creí que no te interesaría.
298
00:40:53,455 --> 00:40:55,830
- ¡Linda!
- Sí, ya voy.
299
00:40:55,865 --> 00:40:57,924
- ¿Por eso no me la enseñó?
- ¿Qué?
300
00:40:57,959 --> 00:40:59,944
Su poesía.
¿Creyó que no me interesaría?
301
00:41:01,131 --> 00:41:05,075
Pensaba que no era la clase
de... vida interior que tenías.
302
00:41:05,932 --> 00:41:09,768
¿"Vida interior"?
¿Hablaban de mi "vida interior"?
303
00:41:10,792 --> 00:41:14,138
- Se preocupaba por ti, papá.
- ¿Y qué pasa con mi "vida interna"?
304
00:41:14,568 --> 00:41:16,854
- No. Yo usaba esa palabra.
- ¿Y cuál usaba él?
305
00:41:18,089 --> 00:41:21,948
Tu alma.
Le preocupaba tu alma.
306
00:41:23,450 --> 00:41:25,109
Adiós, papá.
307
00:42:24,048 --> 00:42:26,284
Pensé que deberíamos
esperar a que llegaras.
308
00:43:17,411 --> 00:43:21,340
Traigan a Nyberg. Y lleven a
Vanja Andersson a la estación.
309
00:43:23,990 --> 00:43:26,259
- Asegúrate de tomar todo.
- Lo tengo.
310
00:43:26,294 --> 00:43:28,445
- Desde arriba.
- Estoy arriba.
311
00:43:28,480 --> 00:43:30,748
- ¡Derecho!
- Aun estás angulado.
312
00:43:32,974 --> 00:43:35,926
- No pises la maldita cosa.
- No lo hago.
313
00:43:43,710 --> 00:43:46,408
Hola. Pase por favor.
314
00:43:50,302 --> 00:43:55,719
Proceso forense, una foto.
¿Le dijeron sobre la... la maleta?
315
00:43:56,830 --> 00:43:59,843
Nos gustaría que confirme
que es de Rundfeldt.
316
00:44:00,701 --> 00:44:03,381
Podría decirlo si reconoce la ropa.
317
00:44:09,768 --> 00:44:12,694
- ¿Puedo?
- Claro.
318
00:44:34,883 --> 00:44:37,775
Definitivamente es suya.
Conozco estas cosas.
319
00:44:43,001 --> 00:44:46,191
- Aunque es raro.
- ¿Qué cosa?
320
00:44:46,395 --> 00:44:50,254
El... modo en que están
dobladas las cosas.
321
00:44:50,956 --> 00:44:52,808
- No era su estilo.
- ¿Por qué?
322
00:44:54,077 --> 00:44:56,261
Demasiado ordenado.
Él siempre tenía prisa.
323
00:44:58,318 --> 00:45:03,704
- ¿Cree que no él empacó la maleta?
- También hay un leve aroma.
324
00:45:05,629 --> 00:45:08,218
Una especie de perfume.
Tampoco, es su estilo.
325
00:45:09,260 --> 00:45:11,066
¿Puede olerlo?
326
00:45:15,383 --> 00:45:18,972
- ¿Tenía una mujer?
- No, desde hace siglos.
327
00:45:22,536 --> 00:45:24,265
Bien, gracias.
328
00:45:25,669 --> 00:45:29,313
- ¿Es todo?
- Por ahora.
329
00:45:29,659 --> 00:45:31,687
Le llamaremos si hay noticias.
330
00:45:48,823 --> 00:45:50,412
¿Qué piensas?
331
00:45:50,786 --> 00:45:53,199
Que la maleta fue empacada
o reempacada por una mujer.
332
00:46:05,769 --> 00:46:10,443
Vas bien. Uno más. Uno más. Has
sido buena chica. Vamos, respira.
333
00:46:15,800 --> 00:46:19,750
Buena chica, buena chica.
Vamos, vamos. Vas muy bien.
334
00:46:35,323 --> 00:46:37,646
¡Espere!
¡Alto!
335
00:46:38,372 --> 00:46:39,880
¡Espere!
336
00:46:41,835 --> 00:46:43,133
¡Espere!
337
00:46:50,803 --> 00:46:53,187
Querían que lo encontráramos,
estoy seguro de eso.
338
00:46:53,222 --> 00:46:55,547
Estaba por el camino principal.
A campo abierto.
339
00:46:56,422 --> 00:46:58,516
¿Y no puedes decir
cuánto tiempo hizo ahí?
340
00:46:58,551 --> 00:47:01,186
No específicamente.
Pero en definitiva no toda la noche.
341
00:47:01,198 --> 00:47:05,036
Bien. La plantaron luego de la
muerte de Runfeldt, a propósito.
342
00:47:05,040 --> 00:47:08,460
Así que, está diciéndonos algo.
Ella está diciéndonos algo.
343
00:47:08,495 --> 00:47:12,801
Eso si se una mujer.
¿Estás seguro de Vanja Andersson?
344
00:47:12,836 --> 00:47:15,874
Ella no tienen ninguna
conexión con Eriksson.
345
00:47:15,909 --> 00:47:18,521
- Aún no lo sabemos.
- ¿Crees que podría cavar un agujero,
346
00:47:18,606 --> 00:47:20,254
hacer una trampa,
secuestrar a un hombre,
347
00:47:20,324 --> 00:47:22,676
tenerlo cautivo y arrastrarlo
a un parque público?
348
00:47:22,711 --> 00:47:25,030
- ¿Estrangularlo con sus manos?
- Quizá no está sola.
349
00:47:25,092 --> 00:47:28,449
Tendría que tener hielo en las
venas para portarse como lo hace.
350
00:47:30,229 --> 00:47:31,801
Hubo una llamada del hospital.
351
00:47:31,836 --> 00:47:35,505
Tuvieron un intruso sospechoso en
maternidad que tiró a una partera.
352
00:47:35,810 --> 00:47:40,332
Atiéndelo... Magnus, por favor.
Cristo, lo que nos faltaba.
353
00:47:40,408 --> 00:47:43,105
¿La has interrogado, a Vanja?
¿La has interrogado?
354
00:47:43,115 --> 00:47:47,449
Hablé con ella de Runfeldt, sí. Tomé
sus huellas, no hay coincidencias.
355
00:47:47,515 --> 00:47:50,910
- No es la mujer que estamos buscando.
- Eso espero, Kurt.
356
00:47:54,152 --> 00:47:55,813
- Repasemos todo de nuevo.
- No.
357
00:47:55,848 --> 00:47:59,137
Ya basta. No hay más que
podamos hacer esta noche.
358
00:47:59,571 --> 00:48:03,535
- Hay algo que no hemos visto.
- No, Kurt. Ya basta.
359
00:48:05,120 --> 00:48:09,057
Necesitas descansar. Y yo tenía
que acostar a mis hijos esta noche.
360
00:48:09,730 --> 00:48:12,430
Debí salir de aquí hace hora y media.
361
00:48:17,346 --> 00:48:18,828
Mira.
362
00:48:19,120 --> 00:48:24,334
Nyberg irá por algo de comer más
tarde. ¿Por qué no lo acompañas?
363
00:48:24,801 --> 00:48:28,248
Ella cocina un fantástico
guiso de pescado.
364
00:48:31,371 --> 00:48:32,868
¿Sí?
365
00:48:34,601 --> 00:48:36,667
No debes quedarte solo está noche.
366
00:48:36,920 --> 00:48:41,264
Estaré bien. Sólo
necesito... pensar en esto.
367
00:48:46,462 --> 00:48:47,840
Buenas noches entonces.
368
00:48:50,331 --> 00:48:53,499
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí. Sí, adelante.
369
00:49:58,491 --> 00:50:00,986
- ¿Me da un café, por favor?
- Sale un café.
370
00:50:14,025 --> 00:50:15,477
Gracias.
371
00:51:20,303 --> 00:51:21,987
¿Se encuentra bien?
372
00:52:27,904 --> 00:52:30,411
- Será una pena perder este lugar,
- ¿Por qué?
373
00:52:31,644 --> 00:52:34,034
Huele a muerte,
como cualquier parte.
374
00:52:34,915 --> 00:52:38,856
- Voy a conseguir un perro.
- ¿Un perro?
375
00:52:39,536 --> 00:52:43,671
Sí. Casa nueva.
Un terreno quizá. Un perro.
376
00:52:44,832 --> 00:52:47,343
- ¿Qué clase de perro?
- Fue lo último que me dijo.
377
00:52:47,426 --> 00:52:50,170
"Encuentra a alguien
que se siente contigo."
378
00:52:54,094 --> 00:52:58,241
- No hablaba de un perro.
- Lo sé.
379
00:53:02,322 --> 00:53:04,036
Buenas noches, Kurt.
380
00:53:34,995 --> 00:53:38,626
Hola. Habla Vanja. Ahora no
puedo contestar, pero por favor...
381
00:54:12,738 --> 00:54:14,403
Hola.
382
00:54:17,367 --> 00:54:21,025
Ahogado. No puedo encontrar
nada más en él por el momento.
383
00:54:21,554 --> 00:54:23,077
¿Sabemos quién es?
384
00:54:23,538 --> 00:54:26,885
No. Anne-Britt revisa si
hubieron personas perdidas anoche.
385
00:54:27,057 --> 00:54:28,940
La bolsa fue llenada con rocas.
386
00:54:29,315 --> 00:54:32,604
- Suficientes para hundirlo lentamente.
- ¿Lentamente?
387
00:54:33,333 --> 00:54:36,484
Tengo la certeza de que
estaba vivo cuando se sumergió.
388
00:54:36,784 --> 00:54:39,225
Creo que lo arrojaron
desde la orilla del muelle.
389
00:54:39,765 --> 00:54:44,028
- La bolsa fue dejada abierta.
- Así, para revelar su cara.
390
00:54:44,812 --> 00:54:47,685
¿Entonces pudo mirar
directamente al asesino?
391
00:54:47,775 --> 00:54:49,746
- Mientras se hundía. Exacto.
- Sí, bien...
392
00:54:49,781 --> 00:54:51,830
- Fue nuestro hombre de nuevo.
- O nuestra mujer.
393
00:54:51,865 --> 00:54:53,405
Es una bolsa pesada.
394
00:54:53,727 --> 00:54:57,649
Adela Blomberg. Reportó a su esposo
perdido mientras corría anoche.
395
00:54:57,755 --> 00:54:59,717
Vive al otro lado del lago.
396
00:55:04,256 --> 00:55:09,407
Sé que todo esto debe ser
de un impacto... terrible,
397
00:55:09,442 --> 00:55:13,322
pero tengo que... hacerle una
preguntas, si no le importa.
398
00:55:14,873 --> 00:55:19,370
¿Dice que su esposo salió
como a las 10, a correr?
399
00:55:19,405 --> 00:55:22,621
Corre tarde.
Dice que le ayuda a dormir.
400
00:55:23,643 --> 00:55:26,221
Pero no lo reportó como
perdido hasta esta mañana.
401
00:55:27,320 --> 00:55:29,885
Eugene y yo tenemos
cuartos separados.
402
00:55:30,881 --> 00:55:33,104
Cuando salió anoche
yo me fui a la cama.
403
00:55:33,677 --> 00:55:36,554
No noté que no estaba hasta la
hora del desayuno esta mañana.
404
00:55:37,721 --> 00:55:40,781
Su esposo es un exitoso
hombre de negocios, creo.
405
00:55:41,115 --> 00:55:43,814
Trabajaba para una compañía
internacional de molienda.
406
00:55:44,938 --> 00:55:46,689
Estaba fuera la mayoría del tiempo.
407
00:55:47,190 --> 00:55:52,117
¿Sabe si tenía algún... problema
de negocios últimamente? ¿Un pleito?
408
00:55:52,360 --> 00:55:55,353
¿Quiere saber quién
pude matar a mi esposo?
409
00:55:57,156 --> 00:55:58,816
Yo pude hacerlo.
410
00:55:59,767 --> 00:56:02,725
O las otras 50 mujeres a las
que traicionó, maltrató y mintió
411
00:56:02,760 --> 00:56:04,627
durante los últimos 20 años.
412
00:56:06,690 --> 00:56:11,571
Me amenazaba que si lo dejaba...
vería que no obtuviera ni un centavo.
413
00:56:12,642 --> 00:56:14,234
Y podía hacerlo.
414
00:56:15,618 --> 00:56:17,939
Podía lograr cualquier
acuerdo que quisiera.
415
00:56:18,676 --> 00:56:21,914
Así que vivo mi vida y lo cuido...
416
00:56:23,680 --> 00:56:26,605
mientras el persigue a
alguien que se le antoje.
417
00:56:30,150 --> 00:56:32,415
Creí que ya no podía sentir.
418
00:56:35,583 --> 00:56:40,735
Pero siento. Ahora que
ha muerto. Me siento feliz.
419
00:56:44,938 --> 00:56:48,482
Es el mismo patrón.
Maltrato.
420
00:56:48,903 --> 00:56:51,491
Quien esté matando
está en una misión.
421
00:56:51,915 --> 00:56:54,533
La venganza de las
mujeres maltratadas.
422
00:56:54,961 --> 00:56:57,086
¿Podrían todas estar involucradas?
423
00:56:57,121 --> 00:56:59,350
¿Que lo hayan
orquestado de algún modo?
424
00:56:59,385 --> 00:57:01,445
¿Cómo en "Crimen en
el Expreso de Oriente."
425
00:57:01,480 --> 00:57:04,180
Excepto que ahí era una
víctima y muchos asesinos.
426
00:57:04,215 --> 00:57:06,880
Estás pensando en los "10
pequeños Indios," ¿verdad?
427
00:57:06,915 --> 00:57:08,023
¿Sí?
428
00:57:08,040 --> 00:57:11,200
Ya sabes, el que...
Alex Finney en el tren.
429
00:57:11,235 --> 00:57:13,661
No, ese es "Crimen en
el Expreso de Oriente."
430
00:57:14,072 --> 00:57:19,347
¿Pueden concentrarse por amor de Dios?
¡Hay gente muriendo! ¿Nadie lo entiende?
431
00:57:20,088 --> 00:57:21,400
¡Hay gente muerta!
432
00:57:28,815 --> 00:57:31,484
Kurt.
¿A dónde vas?
433
00:57:33,300 --> 00:57:38,706
Aún creo que Eriksson es la clave. Fue
el primero. Aún no resolvemos lo suyo.
434
00:57:38,761 --> 00:57:41,312
Su... maltrato.
435
00:57:41,347 --> 00:57:45,297
Quizá sea mejor para todos si te tomas
libre el resto del día. Vete a casa.
436
00:58:52,100 --> 00:58:54,240
"Para Krista."
437
01:00:30,743 --> 01:00:35,089
Estaba en su laptop. Revisaba su
correo para ver a quien informarle.
438
01:00:36,589 --> 01:00:40,114
Ese es el más reciente.
Katarina. No hay apellido.
439
01:00:41,444 --> 01:00:44,356
Obviamente fue su última.
Y estaba embarazada.
440
01:00:45,010 --> 01:00:48,100
Según lo que leí, él
quería que ella abortara.
441
01:00:48,135 --> 01:00:51,209
Ella se negó. Le estaba
contando sobre dar a luz.
442
01:00:51,555 --> 01:00:54,040
Me temo que necesitaremos
esta computadora.
443
01:00:54,075 --> 01:00:55,765
Tenemos que rastrear a esta mujer.
444
01:00:56,121 --> 01:00:59,159
- Podemos conseguir una orden, o...
- ¡Llévesela! Sáquela de mi casa.
445
01:01:04,488 --> 01:01:08,061
Necesito que dejes todo lo que estés
haciendo y averigües quien es esa mujer.
446
01:01:08,096 --> 01:01:10,742
- Bien.
- Llévatela. No lo quiero aquí, ¿sí?
447
01:01:12,108 --> 01:01:16,587
Hay algo que pasamos por alto.
Algo que me está molestando.
448
01:01:16,968 --> 01:01:19,155
¿Regresaste a la casa de Eriksson?
449
01:01:19,190 --> 01:01:21,848
- ¿Eriksson, regresaste?
- Sí, sí. Fui a mirar.
450
01:01:21,883 --> 01:01:24,400
Hay una serie de estos.
Es su poesía a la naturaleza.
451
01:01:24,435 --> 01:01:27,000
Pero cada uno de ellos
dedicado a la misma mujer.
452
01:01:27,035 --> 01:01:31,037
- Krista. El último de hace ocho años.
- ¿Krista? ¿Sin apellido?
453
01:01:31,080 --> 01:01:34,833
Sí, puede no ser nada, pero...
No puedo definir por qué los tenía.
454
01:01:34,960 --> 01:01:39,353
Si están dedicados a ella de su
propia mano, ¿no debió dárselos?
455
01:01:40,482 --> 01:01:42,547
- ¿Lo dejo?
- ¿Quizá murió?
456
01:01:43,844 --> 01:01:48,052
Creo que quien cavó ese hoyo
vio a Eriksson caer desde la torre.
457
01:01:48,100 --> 01:01:51,000
Haz que Nyberg envíe a
alguien a tomar huellas.
458
01:01:51,035 --> 01:01:53,245
¿Tienes algo del antiguo
equipo de Eriksson?
459
01:01:53,280 --> 01:01:55,827
- Magnus estaba en eso.
- Dios. ¿Cuánto tiempo necesita?
460
01:01:55,862 --> 01:01:58,675
Eriksson ser retiro. El negocio
cambió de manos tres veces desde eso.
461
01:01:58,723 --> 01:02:02,539
- Bien, bien...
- Kurt, Katarina Taxell.
462
01:02:02,574 --> 01:02:04,196
Fue fácil.
Entré al servidor y...
463
01:02:04,215 --> 01:02:06,636
Bien, perfecto. ¿Dirección?
¿Dónde la encuentro?
464
01:02:08,600 --> 01:02:10,640
¡Policía!
¡Vamos, abra!
465
01:02:13,124 --> 01:02:14,651
¡Policía!
466
01:02:14,780 --> 01:02:17,325
- Ya oímos.
- Busco a Katarina Taxell.
467
01:02:17,360 --> 01:02:19,760
Se fue a tener al bebé.
Hace tres días.
468
01:02:19,795 --> 01:02:20,805
¿A dónde?
¿Lo sabe?
469
01:02:20,840 --> 01:02:22,757
- Al hospital.
- ¿Cuál?
470
01:02:22,780 --> 01:02:25,872
No lo sé.
No lo decía en la ambulancia.
471
01:02:27,973 --> 01:02:29,283
¿Sí, Magnus?
472
01:02:31,032 --> 01:02:34,281
Sí, no está aquí. Necesitamos
entrar a los hospitales ahora.
473
01:02:37,410 --> 01:02:40,542
Katarina Taxell tuvo a su bebé
anoche. Salió de aquí esta mañana.
474
01:02:40,899 --> 01:02:42,463
Sí es todo lo que me
dieron por teléfono.
475
01:02:42,578 --> 01:02:43,988
- Aunque es extraño.
- ¿Qué cosa?
476
01:02:44,186 --> 01:02:47,010
La atendió la partera que fue
atacada por el intruso, ¿recuerdas?
477
01:02:48,944 --> 01:02:50,835
¿Katarina tuvo visitas?
478
01:02:50,966 --> 01:02:53,615
Sólo su madre. Se pelearon.
Siempre lo hacían.
479
01:02:53,650 --> 01:02:55,245
¿Entonces la dejó sola?
480
01:02:55,280 --> 01:02:57,015
Creo que sí.
No estaba de turno cuando se fue.
481
01:02:57,075 --> 01:02:59,070
- ¿Quién estaba?
- María... María Garsson.
482
01:02:59,400 --> 01:03:02,614
- Revisaré a Garsson.
- Cuénteme de la intruso que la atacó.
483
01:03:02,660 --> 01:03:06,077
- Le di a su compañero mi declaración.
- Lo sé. Ylva, pero cuénteme.
484
01:03:07,075 --> 01:03:09,869
- Fue durante el parto de Katarina.
- Bien.
485
01:03:10,775 --> 01:03:12,125
Vi a una mujer.
486
01:03:12,160 --> 01:03:15,370
- ¿Aquí?
- Sí. Ella me vio.
487
01:03:16,065 --> 01:03:18,304
Se fue por el pasillo.
488
01:03:18,625 --> 01:03:23,841
Corrí tras ella y cuando la
alcancé, se volteó y me golpeó.
489
01:03:23,876 --> 01:03:27,160
- ¿Puede describirla?
- Sólo la vi por detrás.
490
01:03:27,195 --> 01:03:30,649
Recuerdo que tenía el
pelo largo. Largo y rubio.
491
01:03:30,700 --> 01:03:33,126
¿No le vio la cara
cuando estaba mirando?
492
01:03:33,161 --> 01:03:35,640
No, el pasillo estaba un poco oscuro.
493
01:03:37,102 --> 01:03:42,229
Katarina fue recogida por una mujer.
Morena, baja, cabello corto.
494
01:03:45,057 --> 01:03:48,696
Gracias. Gracias a todos por venir.
Tengo una breve declaración.
495
01:03:48,731 --> 01:03:52,117
Y no aceptaré preguntas.
Ha salido nueva evidencia a la luz
496
01:03:52,180 --> 01:03:55,000
respecto a las muertes
e Holger Eriksson,
497
01:03:55,035 --> 01:03:57,405
Gosta Runfeldt y Eugen Blomberg.
498
01:03:57,440 --> 01:04:00,760
Ahora estámos seguros de que los
asesinatos están relacionados.
499
01:04:00,795 --> 01:04:05,001
Necesitamos contactar con esta
mujer. Se llama Katarina Taxwell.
500
01:04:05,322 --> 01:04:10,377
Tiene 20 años y ayer, dio a luz
a un niño en el Hospital Lund.
501
01:04:11,040 --> 01:04:13,904
Quien haya visto
o conozca a esta mujer
502
01:04:14,055 --> 01:04:17,593
contacte con su policía
local de inmediato.
503
01:04:17,981 --> 01:04:21,001
Tenemos copias. Todos tendrán
copias de la declaración. Gracias.
504
01:04:21,120 --> 01:04:25,080
Es todo por el momento. Gracias.
Lo agradezco. Muchas gracias.
505
01:04:29,600 --> 01:04:32,200
- Wallander.
- Soy Vanja Andersson.
506
01:04:32,662 --> 01:04:35,721
Conozco a esa mujer.
Katarina. La conozco.
507
01:05:36,395 --> 01:05:38,288
Hola. Hola, pase.
508
01:05:38,842 --> 01:05:42,121
Debemos hacer silencio.
Mi hijo tiene el sueño ligero.
509
01:05:46,783 --> 01:05:50,457
No tengo nada de beber.
¿Quiere té?
510
01:05:51,495 --> 01:05:53,803
Sí, me encantaría.
511
01:06:01,856 --> 01:06:04,122
¿Un grupo de mujeres?
¿Qué clase de grupo de mujeres?
512
01:06:04,791 --> 01:06:06,991
Era para las mujeres
que la pasaban mal.
513
01:06:07,026 --> 01:06:10,539
- Ya sabe, esposos, padres, novios...
- Maltrato.
514
01:06:11,967 --> 01:06:15,804
- Relaciones disfuncionales.
- Nunca nos gusto llamarle maltrato.
515
01:06:17,188 --> 01:06:19,499
Fue cuando la estaba
pasando mal con Gosta.
516
01:06:19,873 --> 01:06:21,116
- Yo...
- ¿Y?
517
01:06:21,151 --> 01:06:23,389
Sólo vi a las otras
mujeres del grupo.
518
01:06:24,282 --> 01:06:29,148
Solo nombre. Y podías
desahogarte. Ayudaba.
519
01:06:30,007 --> 01:06:32,001
¿Y Katarina?
520
01:06:33,327 --> 01:06:35,534
Ya era parte del grupo cuando me uní.
521
01:06:37,561 --> 01:06:39,760
Tenía una larga historia
de malas relaciones.
522
01:06:39,795 --> 01:06:42,205
Hombres mayores.
Hombres casados.
523
01:06:42,721 --> 01:06:45,293
¿Quién más estaba en el grupo?
De verdad es importante.
524
01:06:47,857 --> 01:06:49,516
Variaba.
525
01:06:49,962 --> 01:06:53,523
Tres o cuatro. Creo que llegamos
a siete en algún momento.
526
01:06:53,595 --> 01:06:55,125
Pero en su mayoría éramos cinco.
527
01:06:55,160 --> 01:06:59,320
¿Había una mujer morena,
baja y de pelo corto?
528
01:07:00,653 --> 01:07:03,556
- ¿Yvonne?
- ¿Yvonne? ¿Yvonne qué?
529
01:07:05,319 --> 01:07:07,120
Ella se salió.
Nunca supe su apellido.
530
01:07:07,155 --> 01:07:10,080
¿Cuénteme de ella? ¿Tomaba
parte? ¿Sólo escuchaba?
531
01:07:10,115 --> 01:07:12,160
No. Tomaba parte.
532
01:07:14,593 --> 01:07:18,986
Su padre murió cuando era joven.
Su madre su unió con otro tipo.
533
01:07:20,680 --> 01:07:23,684
Él era abusivo.
Con las dos.
534
01:07:25,126 --> 01:07:27,698
Con el tiempo, escaparon
y dejaron el país.
535
01:07:28,562 --> 01:07:31,566
Luego hace unos años, su
mamá enfermó de cáncer.
536
01:07:31,601 --> 01:07:35,600
Quiso terminar sus días en Suecia.
Yvonne la trajo a casa.
537
01:07:36,570 --> 01:07:39,780
Ella la cuidaba.
No la estaba pasando nada bien,
538
01:07:39,820 --> 01:07:43,059
pero no iba a meter a su
madre a un asilo ni nada.
539
01:07:43,315 --> 01:07:45,720
Supongo que habrán
atravesado mucho juntas.
540
01:07:50,680 --> 01:07:52,802
De eso se trata.
541
01:07:54,767 --> 01:07:58,353
Cree... que tenga algo
que ver con las muertes.
542
01:07:59,690 --> 01:08:02,618
Ya hay dos hombres muertos involucrados
con mujeres del mismo grupo
543
01:08:02,680 --> 01:08:06,483
y estamos seguros de que buscamos
a alguien con su descripción.
544
01:08:07,856 --> 01:08:09,672
No puedo creerlo.
545
01:08:11,928 --> 01:08:15,555
¿Y no sabe quiénes eran
las otras mujeres? ¿Ninguna?
546
01:08:17,061 --> 01:08:19,297
Sólo sus nombres Cristianos.
547
01:08:24,540 --> 01:08:27,825
¿No tiene un bolígrafo y un papel?
548
01:08:42,680 --> 01:08:44,200
¿Está bien?
549
01:08:45,840 --> 01:08:49,539
- La pintura.
- Estaba en el departamento.
550
01:08:49,704 --> 01:08:51,576
Creo que es una antigua reimpresión.
551
01:08:52,117 --> 01:08:54,629
Se queda cerca de la puerta
cada vez que la muevo.
552
01:08:54,799 --> 01:08:59,279
No es una reimpresión.
Él hizo cientos de estas.
553
01:09:00,802 --> 01:09:05,780
Quizá miles.
Todas del mismo... paisaje.
554
01:09:05,815 --> 01:09:10,880
Algunas con un urogallo como
la suya, pero algunas no.
555
01:09:11,787 --> 01:09:16,880
Así... es como decía...
que eran nuestras vidas.
556
01:09:16,915 --> 01:09:20,737
Cada una con su propio... paisaje.
557
01:09:20,772 --> 01:09:24,835
Eso era lo que...
teníamos que soportar.
558
01:09:24,870 --> 01:09:28,000
¿Quién era? Nunca se me
ocurrió tomarlo en serio.
559
01:09:30,424 --> 01:09:32,508
No. No, a mí tampoco.
560
01:09:40,719 --> 01:09:42,917
La madre murió.
561
01:09:44,369 --> 01:09:46,163
Yvonne.
562
01:09:48,026 --> 01:09:50,266
Y eso fue el detonante.
563
01:09:51,365 --> 01:09:53,319
Su madre murió.
564
01:09:54,814 --> 01:09:56,852
De eso se trata esta locura.
565
01:09:59,525 --> 01:10:02,356
Llamó antes, ¿cierto?
Anoche.
566
01:10:03,307 --> 01:10:06,393
Tenía una llamada perdida. Reconocí
el número cuando llamó esta mañana.
567
01:10:06,847 --> 01:10:08,551
Yo...
568
01:10:10,480 --> 01:10:13,000
- Sí. Lo siento.
- ¿Por qué?
569
01:10:15,216 --> 01:10:17,548
Me temo que estaba un poco...
570
01:10:20,060 --> 01:10:22,280
un poco confundido.
571
01:10:25,120 --> 01:10:26,868
Mi...
572
01:10:30,248 --> 01:10:35,325
Mi papá...
murió hace un par de días.
573
01:10:35,440 --> 01:10:39,649
Lo siento mucho. Fue poco
profesional, pero yo...
574
01:10:43,540 --> 01:10:47,046
- Peter. ¿Qué haces?
- Me desperté.
575
01:10:47,081 --> 01:10:48,285
Peter, ven a saludar.
576
01:10:48,320 --> 01:10:51,360
Fue porque estaba hablando,
lo siento. Soy Kurt.
577
01:10:51,395 --> 01:10:54,249
- Hola, me llamo Peter.
- Hola, Peter.
578
01:10:55,172 --> 01:10:57,120
Vamos a la cama.
579
01:11:00,393 --> 01:11:02,327
Conozco la salida.
580
01:11:02,771 --> 01:11:05,194
Puedes llamar de nuevo, si deseas.
581
01:11:08,720 --> 01:11:10,320
Vamos.
582
01:11:12,640 --> 01:11:15,040
Cobíjate.
Acomódate.
583
01:12:03,956 --> 01:12:05,621
Buenos días.
Gracias.
584
01:12:57,001 --> 01:12:59,076
Se veían en un salón
comunitario en Angaskolen.
585
01:12:59,647 --> 01:13:02,548
El cuidador recuerda a Yvonne, pero no
su apellido. Siempre pagaba en efectivo.
586
01:13:02,720 --> 01:13:05,405
- ¿Le mostramos fotografía a Vanja?
- Lo más pronto posible.
587
01:13:05,415 --> 01:13:08,592
- Hay cientos de llamadas sobre Katarina.
- Necesitamos revisar cada una.
588
01:13:08,675 --> 01:13:10,321
Vanja me dio una lista de los
nombres de las demás mujeres.
589
01:13:10,375 --> 01:13:13,036
Una de ellas pudo llamar.
Revisa todas.
590
01:13:13,167 --> 01:13:15,733
Grupo de mujeres de Angaskolen.
Halla lo que puedas al respecto.
591
01:13:15,925 --> 01:13:18,581
Ella matará de nuevo. Necesitamos
atraparla antes que lo haga.
592
01:13:19,510 --> 01:13:20,580
¿Sí, Anne?
593
01:13:20,680 --> 01:13:23,279
Encontramos a un antiguo encargado
que trabajo en los garaje de Eriksson.
594
01:13:23,487 --> 01:13:24,893
Al fin, ¿dónde?
595
01:13:25,175 --> 01:13:28,160
"Casa de cuidados Preskragen."
¿Sabes dónde es?
596
01:13:28,195 --> 01:13:32,295
Sí...
Sí, sé donde es.
597
01:13:32,715 --> 01:13:34,200
Bien.
598
01:13:37,738 --> 01:13:42,233
Eriksson era un bastardo.
Duro. Malo.
599
01:13:42,709 --> 01:13:47,236
Dijo que recordaba a una mujer.
Su mujer.
600
01:13:48,352 --> 01:13:53,260
Tuvo unas cuantas.
Sólo para él.
601
01:13:53,929 --> 01:13:56,023
No las veía en los garajes.
602
01:13:56,458 --> 01:13:59,374
Las tenía en casa.
- ¿Pero las conoció?
603
01:13:59,543 --> 01:14:03,500
Me llamaban a la casa.
Administración. Cada unos meses.
604
01:14:04,395 --> 01:14:07,867
- Pláticas motivacionales.
- Krista.
605
01:14:08,644 --> 01:14:11,243
¿Recuerda a una mujer llamada Krista?
606
01:14:12,383 --> 01:14:16,200
La belleza Polaca.
Así le decíamos.
607
01:14:16,603 --> 01:14:19,567
- ¿Polaca?
- Una mujer adorable.
608
01:14:20,600 --> 01:14:22,240
Fue la que más duró.
609
01:14:24,043 --> 01:14:27,137
Luego, un día, se fue.
Nunca la volví a ver.
610
01:14:27,532 --> 01:14:31,260
Y no preguntabas.
No a Eriksson.
611
01:14:32,161 --> 01:14:35,683
¿Tuvo una hija?
¿Recuerda a una hija?
612
01:14:36,478 --> 01:14:39,987
No de él.
Él nunca tuvo hijas.
613
01:14:43,392 --> 01:14:45,774
Era suya. Hija de ella.
614
01:14:46,834 --> 01:14:50,045
- ¿La recuerda?
- Fina chica. Sonrisa adorable.
615
01:14:50,080 --> 01:14:54,040
¿Cómo se llamaba?
¿Recuerda su nombre? ¿Yvonne?
616
01:14:54,075 --> 01:14:56,789
- ¿Era Yvonne?
- Yvonne.
617
01:14:56,824 --> 01:14:58,460
- Eso es.
- Bien, bien, bien.
618
01:14:58,495 --> 01:15:00,645
- Fina chica.
- Genial. Bien.
619
01:15:00,680 --> 01:15:04,068
Ahora, quiero que piense con
fuerza. ¿Recuerda su apellido?
620
01:15:04,498 --> 01:15:06,536
Krista e Yvonne.
621
01:15:10,840 --> 01:15:12,689
No puedo pensar.
No puedo pensar.
622
01:15:12,724 --> 01:15:15,647
- ¿Krista e Yvonne qué? ¿Qué apellido?
- El Sr. Tandvall ya está cansado.
623
01:15:17,335 --> 01:15:20,186
- La belleza Polaca.
- Sí. Krista. ¿Krista qué?
624
01:15:20,808 --> 01:15:22,197
- ¿Krista qué?
- Sr. Wallander.
625
01:15:22,232 --> 01:15:25,917
- Kurt.
- Sólo necesito el apellido. Sólo eso.
626
01:15:26,915 --> 01:15:28,605
La belleza Polaca.
Krista.
627
01:15:28,640 --> 01:15:31,382
- La belleza Polaca.
- ¿Qué? Siga, Sr. Tandvall.
628
01:15:31,415 --> 01:15:35,446
Krista Ha... Habermann.
Krista Habermann.
629
01:15:36,131 --> 01:15:37,587
Habermann.
630
01:16:03,557 --> 01:16:07,019
Annika Vilhelm y Elinor Grunden.
Me temo que el resto, no sirve.
631
01:16:07,055 --> 01:16:10,229
- ¿Nada de Yvonne de las fotos?
- Aún nada positivo.
632
01:16:10,240 --> 01:16:13,920
Es todo lo que tenemos hasta
ahora de Yvonne y Krista Habermann.
633
01:16:13,955 --> 01:16:17,447
Tengo la corazonada de
que Krista murió hace poco.
634
01:16:17,482 --> 01:16:19,205
Quizá en los últimos meses.
635
01:16:19,240 --> 01:16:22,095
Ve con el forense.
Estas mujeres del grupo.
636
01:16:22,195 --> 01:16:24,737
Bien, el esposo de Annika
murió hace seis meses,
637
01:16:24,772 --> 01:16:27,280
así que si estamos buscando
víctimas masculinas potenciales...
638
01:16:27,315 --> 01:16:30,245
- Elinor Grunden.
- Bien, vámonos.
639
01:16:30,533 --> 01:16:34,011
- ¿Hay algo más que recuerde de Yvonne?
- Lo que acabo de decirle.
640
01:16:34,961 --> 01:16:37,853
Era una buena mujer.
Escuchaba.
641
01:16:37,888 --> 01:16:40,045
Es todo lo que necesitaba.
Lo que todas necesitábamos.
642
01:16:40,080 --> 01:16:43,840
¿De quién le habló?
¿De su esposo? Puede ser importante.
643
01:16:43,875 --> 01:16:47,157
Sabemos que todas las
mujeres que asistían al grupo
644
01:16:47,192 --> 01:16:50,899
estaban bajo... ciertas
relaciones... difíciles.
645
01:16:50,934 --> 01:16:52,593
- Hombres.
- No necesito saber los detalles.
646
01:16:52,628 --> 01:16:55,560
Sólo necesito
saber de quién le habló.
647
01:16:56,371 --> 01:16:58,233
¿De su padre?
648
01:16:59,236 --> 01:17:02,675
- ¿De otro hombre?
- Mi esposo es un buen hombre.
649
01:17:03,634 --> 01:17:07,469
No sabe nada de esto.
Conocí a alguien.
650
01:17:08,185 --> 01:17:14,573
Era... un secreto. Era emocionante.
Y lo veía a sus espaldas.
651
01:17:15,443 --> 01:17:18,188
Le daba excusas a mi esposo.
652
01:17:18,501 --> 01:17:21,337
Los moretones.
Mentía.
653
01:17:21,420 --> 01:17:24,360
- ¿E Yvonne sabía quién era él?
- Sí.
654
01:17:24,395 --> 01:17:27,200
Debe decirme su nombre.
Podría estar en peligro.
655
01:17:29,330 --> 01:17:33,128
Lunnqvist.
Max Lunnqvist.
656
01:17:34,623 --> 01:17:37,263
Trabaja en la estación.
Es asistente del gerente.
657
01:17:39,538 --> 01:17:41,026
Kurt, tenías razón.
658
01:17:41,061 --> 01:17:44,240
Krista Habermann murió hace tres
semanas. Tengo el reporte del forense.
659
01:17:44,275 --> 01:17:47,520
- ¿E, Yvonne?
- Parientes. Tengo la dirección. Vollsjo.
660
01:17:58,317 --> 01:18:02,094
Aquí es. Esa es la casa.
A la izquierda. A la izquierda.
661
01:18:17,943 --> 01:18:19,542
¡Policía, abran!
662
01:19:53,658 --> 01:19:57,452
- ¿Katarina? ¿Dónde está Yvonne?
- No entiendo.
663
01:19:57,968 --> 01:20:01,988
Dijo que me cuidaría. ¿Qué hizo?
¿No entiendo?
664
01:20:01,995 --> 01:20:05,633
Está bien. Ya se acabo.
Sólo dinos donde está Yvonne.
665
01:20:05,755 --> 01:20:07,040
No... no lo sé.
666
01:20:09,678 --> 01:20:13,681
- Dijo que tenía que ver a un hombre.
- ¿Dónde? ¿A dónde fue?
667
01:20:14,071 --> 01:20:17,551
- No lo sé.
- Está bien. Está bien.
668
01:20:27,776 --> 01:20:29,324
¿Magnus?
669
01:20:29,940 --> 01:20:33,102
La estación.
Tenemos 12 minutos.
670
01:20:35,875 --> 01:20:39,361
Sí, Max Lunnqvist.
Es urgente que hablemos con él.
671
01:20:48,920 --> 01:20:51,961
Gracias.
Está retrasado para su turno.
672
01:20:51,996 --> 01:20:55,585
- ¿A qué hora debió llegar?
- Se supone que iría en ese tren.
673
01:22:23,395 --> 01:22:25,780
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
674
01:22:27,647 --> 01:22:30,233
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Quédese atrás!
675
01:22:30,720 --> 01:22:32,842
- ¡Quédese atrás!
- ¡Lo mataré!
676
01:22:32,918 --> 01:22:34,833
Tranquilo. Tranquilo.
677
01:22:41,230 --> 01:22:43,760
Baje el arma, Yvonne.
678
01:22:49,249 --> 01:22:50,929
Se acabó.
679
01:22:54,525 --> 01:22:55,960
Baje...
680
01:22:57,087 --> 01:22:59,508
¡Atrás! ¡Atrás!
681
01:23:00,527 --> 01:23:01,944
Arriba.
682
01:23:02,774 --> 01:23:05,849
- Sólo bájela.
- Vaya al auto.
683
01:23:08,377 --> 01:23:11,496
Está bien.
Está... está bien.
684
01:23:28,662 --> 01:23:31,044
- ¡Entre al auto!
- Le dispararán. Quédese cerca de mí.
685
01:23:31,200 --> 01:23:32,799
Si se aleja de mí le dispararán.
686
01:23:35,386 --> 01:23:38,766
Ahora, por favor.
Baje el arma.
687
01:23:44,223 --> 01:23:46,473
- Esto no la traerá a la vida.
- ¡Cállese!
688
01:23:46,635 --> 01:23:48,600
- ¡Entre al auto!
- ¡Le dispararán!
689
01:23:48,635 --> 01:23:50,085
¡Dígales!
¡Dígales!
690
01:23:50,478 --> 01:23:52,422
No habrá diferencia.
Nunca la hay.
691
01:23:52,435 --> 01:23:54,444
No van a volver.
¡Se han ido!
692
01:23:54,886 --> 01:23:57,565
- Tu madre. Krista. Povel.
- ¡Cállese!
693
01:23:57,600 --> 01:24:01,400
¡Se han ido! Tiene que vivir.
Debe de vivir.
694
01:24:09,440 --> 01:24:11,160
Está bien. Está bien.
695
01:24:15,390 --> 01:24:17,112
Está bien.
696
01:24:26,480 --> 01:24:28,040
Lo sé. Lo sé.
697
01:27:06,246 --> 01:27:08,044
Adiós, papá.
698
01:27:34,451 --> 01:27:36,080
¿Estás bien?
699
01:27:38,187 --> 01:27:39,895
Sí.
700
01:27:41,643 --> 01:27:45,124
wWw.Subs-Team.Tv
presentó.
701
01:27:46,606 --> 01:27:49,917
Gracias por seguir
Wallander con nosotros.
702
01:27:51,644 --> 01:27:54,245
Nos vemos en la siguiente temporada.