1
00:00:00,563 --> 00:00:01,563
¿A qué se dedica?

2
00:00:01,564 --> 00:00:04,054
Es un funcionario.
Trabaja para el gobierno.

3
00:00:04,749 --> 00:00:06,130
No te llevarás a mis hijos.

4
00:00:06,627 --> 00:00:08,440
¡La esperanza nunca muere!

5
00:00:08,533 --> 00:00:10,759
Iremos por Al y los demás
y nos dirigiremos a la costa.

6
00:00:10,771 --> 00:00:13,272
- Cierro los ojos y veo...
- ¿Qué?

7
00:00:13,392 --> 00:00:14,545
lo que podría pasar.

8
00:00:14,665 --> 00:00:17,017
- Desearía que...
- ¿Qué?

9
00:00:18,760 --> 00:00:21,960
Quienes fuimos antes,
todo lo que hicimos...

10
00:00:22,080 --> 00:00:25,110
Lo que importa...
es quienes somos ahora.

11
00:00:30,556 --> 00:00:33,556
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

12
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Una traducción de
Mitsybon

13
00:02:21,822 --> 00:02:25,573
- ¿Crees que estarán bien allí atrás?
- Sí.

14
00:02:27,274 --> 00:02:28,701
¿Qué crees que hacen?

15
00:02:30,461 --> 00:02:33,220
Probablemente estén... hablando.

16
00:02:40,217 --> 00:02:43,400
- Podríamos haber parado.
- Habla por ti.

17
00:02:44,319 --> 00:02:46,239
Me refería al camión.

18
00:02:46,453 --> 00:02:48,360
Se llevarían una gran sorpresa.

19
00:02:49,144 --> 00:02:52,172
- No tan grande.
- ¿Perdón?

20
00:02:53,880 --> 00:02:57,240
- Lo adivinaron.
- De ninguna manera.

21
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Confía en mí.

22
00:03:01,165 --> 00:03:03,918
Nuestro secreto está a salvo.

23
00:03:20,838 --> 00:03:22,064
Vamos.

24
00:03:28,351 --> 00:03:32,159
- ¿Está bien?
- Sí. Paramos a ayudar.

25
00:03:32,906 --> 00:03:35,479
- ¿Qué hay del conductor?
- Está bien. Está vivo.

26
00:03:36,184 --> 00:03:37,600
Lo cuidaremos.

27
00:03:39,589 --> 00:03:40,615
¿Estás bien?

28
00:03:42,775 --> 00:03:43,976
Déjala ir.

29
00:03:45,599 --> 00:03:48,759
¿Metiendo las narices?
¿Sí? ¿Sí?

30
00:03:49,416 --> 00:03:52,279
¡Al suelo! ¡Arrodillados!

31
00:03:52,461 --> 00:03:53,738
¡Arrodíllense!

32
00:03:55,849 --> 00:03:57,240
¡Manos a la cabeza!

33
00:03:59,566 --> 00:04:00,842
¿Qué tienen?

34
00:04:02,190 --> 00:04:03,602
Sujétala.

35
00:04:03,927 --> 00:04:05,179
<i>Iré a revisar.</i>

36
00:04:09,478 --> 00:04:10,948
¿Qué estás mirando?

37
00:04:21,576 --> 00:04:24,361
- ¡Ven a ver esto!
- ¿Qué es?

38
00:04:29,592 --> 00:04:31,732
¿Len? ¡Lenny!

39
00:04:33,020 --> 00:04:34,190
Métete ahí.

40
00:04:35,311 --> 00:04:36,879
¿Qué hay allí adentro?

41
00:04:38,220 --> 00:04:39,303
Dame tu cuchillo.

42
00:04:43,991 --> 00:04:45,149
¿Qué está pasando?

43
00:05:01,020 --> 00:05:03,523
- ¿Están bien?
- ¿Estás bien?

44
00:05:16,875 --> 00:05:19,879
Nos sacaron de la carretera.
Estábamos yendo a casa.

45
00:05:19,880 --> 00:05:22,861
- ¿A casa?
- Al valle...

46
00:05:23,380 --> 00:05:24,879
Ahora vivimos allí.

47
00:05:25,118 --> 00:05:27,679
Somos 16 y trabajamos la tierra.

48
00:05:27,680 --> 00:05:29,851
- ¿Qué tan lejos está?
- Unos 30 km.

49
00:05:29,920 --> 00:05:32,342
Está bien, te llevaremos a casa.

50
00:05:33,349 --> 00:05:34,254
Vamos.

51
00:05:35,610 --> 00:05:37,039
Andando.

52
00:05:37,808 --> 00:05:39,479
Desinfla los neumáticos.

53
00:05:40,876 --> 00:05:42,516
No podrán ir a ningún lado.

54
00:06:03,480 --> 00:06:05,539
Está a unos tres kilómetros.

55
00:06:06,690 --> 00:06:08,629
Bueno, dijimos que te llevaríamos.

56
00:06:09,236 --> 00:06:13,201
- Tienes a un hombre herido.
- Deberíamos dejar el camión.

57
00:06:13,321 --> 00:06:16,414
- No queremos dejar huellas.
- Está bien. Conduciré un poco más.

58
00:06:16,415 --> 00:06:18,614
De todos modos, debe
quedar gasolina para 1 km.

59
00:06:19,672 --> 00:06:20,680
Vamos.

60
00:06:24,680 --> 00:06:27,439
No tenemos vehículos en el valle.

61
00:06:29,440 --> 00:06:31,303
Volveré por los demás.

62
00:06:40,412 --> 00:06:43,323
- Aquí es donde vivimos.
- Pellízcame.

63
00:06:43,561 --> 00:06:46,733
¿Tuvimos un accidente? Porque creo
que morí y fui al cielo.

64
00:06:47,836 --> 00:06:49,006
Vamos.

65
00:06:49,324 --> 00:06:51,057
<i>Es tan hermoso.</i>

66
00:06:57,701 --> 00:06:58,920
¡Judy!

67
00:07:01,386 --> 00:07:02,700
Hola, Clare.

68
00:07:03,169 --> 00:07:05,759
Van por semillas y regresan
con 8 personas.

69
00:07:06,304 --> 00:07:09,519
- ¿Estás bien, Mark?
- Estoy bien.

70
00:07:09,799 --> 00:07:12,752
Tuve que darle un par de puntos.
Debería tomarlo con calma.

71
00:07:12,796 --> 00:07:15,173
- Fuimos atacados.
- No nos siguieron.

72
00:07:16,237 --> 00:07:19,450
- Esta gente salvó nuestras vidas.
- Gracias.

73
00:07:19,570 --> 00:07:21,658
- ¿Tienen armas aquí?
- ¿Para qué?

74
00:07:21,727 --> 00:07:23,879
- Para defenderse.
- No tenemos necesidad de hacerlo.

75
00:07:23,909 --> 00:07:25,879
Nadie va a asaltarnos.
Nadie va a encontrarnos.

76
00:07:25,880 --> 00:07:28,429
- Nosotros lo hicimos.
- No te preocupes, no los asaltaremos.

77
00:07:29,480 --> 00:07:31,881
Deben quedarse un rato,
pasar la noche.

78
00:07:32,001 --> 00:07:35,921
Sí, hay suficientes habitaciones
y luego haremos una fiesta.

79
00:07:35,952 --> 00:07:37,582
- ¿En serio?
- Seis meses juntos.

80
00:07:37,626 --> 00:07:39,079
Eso sería genial, gracias.

81
00:07:39,107 --> 00:07:43,000
Por favor, celebren con nosotros.
Es lo menos que podemos hacer, síganme.

82
00:07:48,400 --> 00:07:51,005
¡Así que coses!
¿También puedes cocinar?

83
00:07:51,956 --> 00:07:53,400
La mujer perfecta.

84
00:07:56,280 --> 00:07:57,421
Nos dirigimos a la costa.

85
00:07:57,428 --> 00:07:59,896
- ¿Un poco de vino?
- No, gracias. Sí, a establecernos.

86
00:08:00,016 --> 00:08:03,039
- Como ustedes hicieron aquí.
- Empezar de nuevo.

87
00:08:03,231 --> 00:08:04,244
Gracias.

88
00:08:05,909 --> 00:08:07,717
Espero que no se queden sin vino.

89
00:08:09,043 --> 00:08:10,926
¿Cuánto piensas beber?

90
00:08:11,248 --> 00:08:12,639
No quise decir esta noche.

91
00:08:13,375 --> 00:08:16,197
No. Estas cosas se nos acabarán,
pero haremos las nuestras.

92
00:08:16,317 --> 00:08:17,959
No queremos tener que
buscar comida.

93
00:08:18,079 --> 00:08:20,079
Ya viste lo que sucedió hoy.

94
00:08:20,133 --> 00:08:22,949
Oye, hay una niña de tu edad.
¿Dónde está Izzy?

95
00:08:23,005 --> 00:08:24,932
¿Izzy? Eso suena bien.

96
00:08:24,976 --> 00:08:26,983
Anoche estaban con gripe.

97
00:08:27,103 --> 00:08:30,220
¡Que ustedes estén enamorados, no
significa que todos debamos estarlo!

98
00:08:32,491 --> 00:08:34,880
- ¿Quieres decir algo?
- No, hazlo tú.

99
00:08:38,235 --> 00:08:39,173
Yo...

100
00:08:39,293 --> 00:08:42,477
Sarah y yo...

101
00:08:43,809 --> 00:08:45,279
- ¡Lo sabemos!
- ¡Lo sabemos!

102
00:08:45,399 --> 00:08:47,615
Estamos muy, pero muy
contentos por ustedes.

103
00:08:49,600 --> 00:08:50,984
Por Al y Sarah.

104
00:08:51,021 --> 00:08:53,400
- ¡Por Al y Sarah!
- ¡Por Al y Sarah!

105
00:08:56,053 --> 00:08:57,160
<i>¡Salud!</i>

106
00:09:01,690 --> 00:09:04,142
Es lo más cerca que estaremos
de una boda.

107
00:09:11,643 --> 00:09:15,359
Oye, estaba pensando...
antes de comenzar de nuevo,

108
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
quisiera ir a casa...
una vez más.

109
00:09:19,353 --> 00:09:21,960
- Bueno, puedes hacerlo.
- Tomaría un día.

110
00:09:22,372 --> 00:09:25,287
Bueno, ¿qué es un día?
Aquí todos parecen felices.

111
00:09:25,888 --> 00:09:26,926
Sí.

112
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
Entonces sí, sería bueno.

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,839
Bueno, iré contigo.

114
00:09:34,959 --> 00:09:37,382
- Por si me pierdo, ¿cierto?
- Sí.

115
00:09:40,800 --> 00:09:42,011
¡Vamos!

116
00:10:03,374 --> 00:10:05,983
¿Estás segura que eres
una doctora totalmente capacitada?

117
00:10:06,360 --> 00:10:08,406
Te ves tan joven...

118
00:10:08,640 --> 00:10:09,803
y encantadora.

119
00:10:09,810 --> 00:10:11,639
- ¡Mira quién habla!
- ¿Yo?

120
00:10:11,640 --> 00:10:15,154
- Sí. Diriges esta comunidad...
- No, es una cooperativa.

121
00:10:16,619 --> 00:10:18,546
¿Me dijiste encantadora?

122
00:10:19,554 --> 00:10:20,555
Sí.

123
00:10:22,280 --> 00:10:23,894
Me alegra que vinieran.

124
00:10:25,072 --> 00:10:28,400
- Deberías volver con tus amigos.
- Sí.

125
00:10:33,400 --> 00:10:34,969
- Buenas noches.
- Buenas noches.

126
00:10:45,280 --> 00:10:46,593
¿Qué estás haciendo?

127
00:10:47,394 --> 00:10:48,319
¿Qué quieres decir?

128
00:10:48,320 --> 00:10:50,359
- ¿Qué estabas haciendo?
- Nada.

129
00:10:50,360 --> 00:10:51,679
No me mientas.

130
00:10:51,876 --> 00:10:55,199
Estaba dando las buenas noches.
¿Qué haces? ¿Me espías?

131
00:10:55,319 --> 00:10:58,159
- No lo hagas.
- ¿Que no haga qué?

132
00:10:58,160 --> 00:10:59,915
Irte cuando estoy hablándote.

133
00:11:01,283 --> 00:11:02,234
¡Ven aquí!

134
00:11:08,870 --> 00:11:10,422
Te gusta, ¿cierto?

135
00:11:11,598 --> 00:11:14,019
Sí, me gusta.

136
00:11:15,311 --> 00:11:16,537
De esa manera.

137
00:11:17,709 --> 00:11:18,797
¿De qué manera?

138
00:11:18,828 --> 00:11:20,425
De esa manera,
sabes a qué me refiero.

139
00:11:20,431 --> 00:11:23,576
¡No, no lo sé!
No eres el Sr. Sutileza, ¿cierto?

140
00:11:24,461 --> 00:11:26,079
¿De qué estás hablando?

141
00:11:26,080 --> 00:11:28,553
Conozco a alguien, me llevo
bien, y te pones furioso.

142
00:11:28,584 --> 00:11:30,092
¿Esto es estar furioso?

143
00:11:30,360 --> 00:11:32,171
Puedes ir más lejos, ¿cierto?

144
00:11:33,960 --> 00:11:35,587
¿Me estás amenazando?

145
00:11:49,160 --> 00:11:50,639
Buenas noches, Tom.

146
00:11:51,159 --> 00:11:52,279
Por la feliz pareja.

147
00:11:52,882 --> 00:11:55,599
Deberías dormir un poco, Tom.
Ha sido un día largo.

148
00:11:55,813 --> 00:11:58,503
Te dejará, amigo...
apenas tenga una mejor oferta.

149
00:11:58,853 --> 00:12:01,325
No. Estás equivocado.

150
00:12:02,052 --> 00:12:03,660
No puedes cambiar.

151
00:12:08,240 --> 00:12:10,205
- Buenas noches.
- Buenas noches.

152
00:12:14,869 --> 00:12:18,996
En la mañana saldré con Greg.
Hay algo que tiene que hacer.

153
00:12:19,706 --> 00:12:20,619
Por supuesto.

154
00:12:21,518 --> 00:12:23,114
Estás equivocado, ¿sabes?

155
00:12:23,832 --> 00:12:26,303
- Puedes cambiar.
- Eres lo que eres.

156
00:12:26,423 --> 00:12:29,305
- Entonces, ¿no tiene remedio?
- Acabado.

157
00:12:29,531 --> 00:12:31,708
¿Y morirás solo?

158
00:12:32,615 --> 00:12:33,973
Un asesino y un ladrón.

159
00:12:34,329 --> 00:12:37,103
- Pon eso en mi lápida.
- No.

160
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Este lugar parece bendecido.

161
00:13:45,760 --> 00:13:47,520
Hola. ¿Vas a pasear?

162
00:13:47,575 --> 00:13:50,234
- Sí, es un día hermoso.
- Sí. ¿Quieres una bicicleta?

163
00:13:50,490 --> 00:13:51,735
¡Genial! Gracias.

164
00:13:52,418 --> 00:13:55,436
Si vas valle arriba, encontrarás
la granja donde están las gallinas,

165
00:13:55,449 --> 00:13:57,279
- ¿podrías ver si necesitan algo?
- Por supuesto.

166
00:13:57,280 --> 00:13:58,502
Y tráenos algunos huevos.

167
00:16:03,501 --> 00:16:04,965
Así que, ¿esta era tu vida?

168
00:16:08,734 --> 00:16:09,767
Acabada...

169
00:16:10,092 --> 00:16:13,214
Acabó meses antes de
que golpeara el virus.

170
00:16:14,394 --> 00:16:15,652
¿Cuando ella se fue?

171
00:16:17,480 --> 00:16:18,618
Con ellos.

172
00:16:21,680 --> 00:16:24,086
Tengo que ir arriba un momento.

173
00:16:25,320 --> 00:16:26,970
Está bien, esperaré aquí.

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
¿Estás bien?

175
00:17:03,919 --> 00:17:04,970
Sí.

176
00:17:05,545 --> 00:17:08,917
Una cosa más... me ha estado
dando vueltas en la cabeza.

177
00:17:14,266 --> 00:17:15,361
Mira esto.

178
00:17:16,932 --> 00:17:18,055
"La esperanza nunca muere".

179
00:17:18,079 --> 00:17:21,368
- Sí, ¿y qué son estos números?
- ¿De quién es?

180
00:17:21,488 --> 00:17:25,291
No lo sé. Fue raro. Llegó por
correo justo antes de lo del virus.

181
00:17:26,163 --> 00:17:27,458
Son coordenadas.

182
00:17:31,556 --> 00:17:33,583
No sé cómo no me di cuenta antes.

183
00:17:37,655 --> 00:17:41,519
- Greg... ¿esto importa ahora?
- No lo sé. Podría.

184
00:17:41,705 --> 00:17:44,058
Sí. Sud... ¡Está aquí!

185
00:17:44,480 --> 00:17:47,196
Es un aeródromo.
Está a una hora más o menos.

186
00:17:47,316 --> 00:17:48,904
¿Quieres ir allí?

187
00:17:48,941 --> 00:17:51,953
- Tal vez sólo sea publicidad.
- ¿Sí? ¿Vendiendo qué?

188
00:17:52,073 --> 00:17:54,280
- No lo sé.
- Tengo que averiguarlo.

189
00:17:56,516 --> 00:17:57,680
Está bien.

190
00:17:59,571 --> 00:18:01,080
¿Hola?

191
00:18:02,884 --> 00:18:04,360
¿Hay alguien aquí?

192
00:18:24,320 --> 00:18:25,719
Dios mío.

193
00:18:26,256 --> 00:18:27,880
¡No deberías estar aquí!

194
00:18:28,821 --> 00:18:31,104
- Está enfermo...
- No te me acerques.

195
00:18:50,800 --> 00:18:52,879
Los pollos murieron ayer.

196
00:18:53,722 --> 00:18:55,693
Izzy siempre los cuidó.

197
00:18:56,000 --> 00:18:58,120
Ella murió anoche.

198
00:18:58,383 --> 00:18:59,653
El virus.

199
00:19:00,928 --> 00:19:02,760
Se la llevó tan rápido.

200
00:19:04,610 --> 00:19:05,839
Ahora, tú lo tienes.

201
00:19:06,393 --> 00:19:07,738
No, no se preocupe.

202
00:19:08,040 --> 00:19:11,600
He estado expuesta
muchas veces. Soy inmune.

203
00:19:12,794 --> 00:19:14,294
Nosotros también lo éramos.

204
00:19:15,040 --> 00:19:17,130
Todas nuestras familias murieron.

205
00:19:17,812 --> 00:19:19,720
Nosotros sobrevivimos, como tú.

206
00:19:21,896 --> 00:19:23,479
Esto es diferente.

207
00:19:23,942 --> 00:19:28,999
Nuestra inmunidad...
ya no tiene efecto.

208
00:19:29,273 --> 00:19:33,559
- Iré por sus amigos.
- ¡No! Podrías infectarlos.

209
00:19:34,512 --> 00:19:36,312
Esto tiene que ser contenido.

210
00:19:37,044 --> 00:19:38,333
¿Cómo te llamas?

211
00:19:39,760 --> 00:19:42,322
- Sarah.
- Sarah...

212
00:19:44,916 --> 00:19:46,768
era el nombre de mi hija.

213
00:19:48,041 --> 00:19:49,880
Todo... todo saldrá bien.

214
00:19:50,449 --> 00:19:51,707
Me quedaré

215
00:19:52,370 --> 00:19:54,159
y saldremos juntos de esto.

216
00:19:54,704 --> 00:19:56,159
Nos ayudaremos mutuamente.

217
00:19:56,484 --> 00:19:57,960
¿Tiene agua aquí?

218
00:19:59,804 --> 00:20:02,480
- En la cocina.
- Iré por un poco.

219
00:20:30,474 --> 00:20:33,133
- ¿A dónde vamos?
- Buena pregunta.

220
00:20:34,687 --> 00:20:36,933
- Lo siento.
- Dije, buena pregunta.

221
00:20:37,665 --> 00:20:39,440
Lo sé.
Dije que lo sentía.

222
00:20:46,880 --> 00:20:48,999
Mirándote con ella anoche...

223
00:20:49,428 --> 00:20:50,840
te veías tan...

224
00:20:50,960 --> 00:20:52,483
no lo sé.

225
00:20:53,067 --> 00:20:54,440
Tan hermosa.

226
00:20:56,717 --> 00:20:58,080
Y estaba pensando...

227
00:21:00,078 --> 00:21:01,792
"¿por qué se ve tan hermosa?"

228
00:21:02,971 --> 00:21:04,560
Es porque te veías feliz.

229
00:21:06,636 --> 00:21:08,513
- Me dieron ganas de...
- ¿Matarme?

230
00:21:13,348 --> 00:21:14,386
Te amo.

231
00:21:20,284 --> 00:21:21,429
Tom...

232
00:21:22,487 --> 00:21:23,416
Estoy...

233
00:21:23,861 --> 00:21:27,767
- realmente... halagada.
- ¿Halagada?

234
00:21:31,040 --> 00:21:34,523
Significas mucho para mí.
Mucho...

235
00:21:37,720 --> 00:21:41,848
Y te debo mucho.
Estaría muerta si no...

236
00:21:45,000 --> 00:21:46,719
Pero anoche,

237
00:21:47,655 --> 00:21:48,793
con Judy...

238
00:21:49,651 --> 00:21:53,361
Tenías razón.
Me sentí atraída por ella.

239
00:21:54,325 --> 00:21:57,318
Sentí esa chispa.

240
00:21:58,113 --> 00:22:02,944
Pero hay algo entre tú y yo,
no lo niego,

241
00:22:03,351 --> 00:22:06,453
y sí, pudimos tener sexo, pero...

242
00:22:06,906 --> 00:22:10,880
hubiera sido peor para ambos,
porque...

243
00:22:11,763 --> 00:22:13,735
somos tan diferentes.

244
00:22:14,080 --> 00:22:15,037
Sí.

245
00:22:15,360 --> 00:22:19,141
- Hombre y mujer.
- Tú y yo.

246
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Puedo cambiar, si tu puedes.

247
00:22:36,360 --> 00:22:38,028
Eres un ángel.

248
00:22:48,860 --> 00:22:51,126
- Hola.
- Hola.

249
00:22:51,246 --> 00:22:52,439
¿Estás bien?

250
00:22:54,260 --> 00:22:55,493
Problemas de hombres.

251
00:22:57,841 --> 00:23:01,399
¡Buenos días!
¿Vieron a Sarah?

252
00:23:01,519 --> 00:23:04,799
Sí, fue a pasear en bicicleta.
A la última granja.

253
00:23:04,860 --> 00:23:07,199
- Está bien.
- Vayan, es un lindo paseo.

254
00:23:07,200 --> 00:23:09,557
- Es sólo un kilómetro y algo.
- Gracias.

255
00:23:11,040 --> 00:23:14,493
- Creo que iré con ellos.
- Seguro.

256
00:23:49,380 --> 00:23:50,782
¡Quédense donde están!

257
00:23:51,420 --> 00:23:52,239
¡Paren!

258
00:23:53,209 --> 00:23:56,399
- Está bien.
- Anya, la gente de aquí está enferma.

259
00:23:56,581 --> 00:23:59,451
Esa chica, Izzy, murió anoche,
pero antes murieron los pollos.

260
00:23:59,463 --> 00:24:01,646
El hombre y la mujer
están muy enfermos...

261
00:24:01,658 --> 00:24:04,008
- Sarah, está bien.
- No te preocupes por eso.

262
00:24:04,009 --> 00:24:05,009
Al, espera.

263
00:24:06,240 --> 00:24:08,549
Sarah, ¿cuáles son los síntomas?

264
00:24:08,900 --> 00:24:13,088
Como los del virus, bultos
bajo los brazos, náuseas, fiebre...

265
00:24:13,132 --> 00:24:17,537
¿Pero estuvieron expuestos al principio
como el resto de nosotros?

266
00:24:19,402 --> 00:24:22,719
- Sí.
- ¿Y estuviste en la casa?

267
00:24:22,992 --> 00:24:24,240
¿En la misma habitación?

268
00:24:27,320 --> 00:24:29,080
¿Qué tan cerca?

269
00:24:30,080 --> 00:24:31,278
Cerca.

270
00:24:31,840 --> 00:24:34,175
- Está bien.
- Dicen que tengo que quedarme.

271
00:24:34,194 --> 00:24:36,080
No, ¡de ninguna manera!

272
00:24:38,057 --> 00:24:42,599
Es posible que el virus
haya mutado.

273
00:24:42,655 --> 00:24:45,679
Sea lo que sea, tiene que ser contenido.

274
00:24:45,733 --> 00:24:49,280
Tienes que esperar, en cuarentena.

275
00:24:49,743 --> 00:24:51,040
¿Lo entiendes?

276
00:24:53,080 --> 00:24:54,480
¿Cómo te sientes?

277
00:24:56,000 --> 00:24:59,032
- No lo sé. Bien.
- ¿Tienes fiebre?

278
00:25:00,080 --> 00:25:02,053
- No creo.
- Bien.

279
00:25:02,088 --> 00:25:02,891
Bien.

280
00:25:03,222 --> 00:25:06,400
Bueno... Ahora vamos,
mientras aún podemos.

281
00:25:06,520 --> 00:25:09,079
No te preocupes, estaré bien.

282
00:25:10,597 --> 00:25:14,159
Sí. Mantente hidratada.

283
00:25:14,364 --> 00:25:18,586
- ¿Necesitas agua o comida?
- No, aquí hay suficiente.

284
00:25:20,044 --> 00:25:23,279
Bueno, volveré con Naj.

285
00:25:23,473 --> 00:25:25,331
Les diré a todos lo que pasa.

286
00:25:29,402 --> 00:25:30,402
¿De acuerdo?

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,279
Vamos.

288
00:25:50,680 --> 00:25:52,399
Vamos, juntos.
Por allá.

289
00:25:52,591 --> 00:25:56,095
Tentador... pero será
mejor que me quede.

290
00:25:56,909 --> 00:25:59,119
Sabes... estaré bien.

291
00:25:59,459 --> 00:26:03,531
En pocos días, bueno...
me estarás espantando.

292
00:26:05,111 --> 00:26:07,026
No podrás deshacerte de mí
tan fácil.

293
00:26:31,240 --> 00:26:34,729
<i>Mejor tarde que nunca.</i>

294
00:26:38,520 --> 00:26:39,992
¿Este es el lugar?

295
00:27:22,908 --> 00:27:24,153
Abby...

296
00:27:24,598 --> 00:27:25,800
Dame una mano.

297
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
- ¿Qué estás buscando?
- No lo sé.

298
00:27:49,648 --> 00:27:51,775
Greg, más tarjetas postales.

299
00:27:54,760 --> 00:27:56,461
¿Qué significa esto?

300
00:27:59,837 --> 00:28:01,920
Pudo ser una reunión corporativa,
o algo así.

301
00:28:06,292 --> 00:28:08,995
- Todo saldrá bien, Naj.
- ¿Cómo lo sabes?

302
00:28:09,840 --> 00:28:11,290
¡No lo sabes!

303
00:28:15,518 --> 00:28:17,639
- ¿Qué vamos a hacer?
- Mantener la calma.

304
00:28:17,640 --> 00:28:18,512
¡Izzy murió!

305
00:28:18,524 --> 00:28:21,590
Ya lo sabemos, Mark,
danos un momento, ¿sí?

306
00:28:23,218 --> 00:28:26,516
- ¿Tenía alguna enfermedad previa?
- Posiblemente.

307
00:28:26,800 --> 00:28:29,538
- ¿Pero ninguna que notaran?
- No.

308
00:28:31,511 --> 00:28:34,414
Está bien. Escuchen todos.

309
00:28:36,200 --> 00:28:39,349
¿Alguno tuvo contacto con ellos ayer?

310
00:28:39,963 --> 00:28:41,359
No sean tímidos.

311
00:28:41,890 --> 00:28:43,744
¿Nadie fue hasta la última granja?

312
00:28:44,302 --> 00:28:45,359
¿Y antes de ayer?

313
00:28:45,557 --> 00:28:47,519
Hablé con Ted afuera por un momento.

314
00:28:47,553 --> 00:28:50,525
Pero me dijo que no me
acercara porque tenían gripe.

315
00:28:51,063 --> 00:28:51,895
Está bien.

316
00:28:52,857 --> 00:28:55,497
Con un poco de suerte,
está contenido.

317
00:28:56,163 --> 00:29:00,479
- Sólo tendrán que estar en cuarentena.
- No podemos abandonarlos allí.

318
00:29:00,480 --> 00:29:04,000
No vamos a abandonarlos, Clare.
Pero escuchen, no podemos ir allí.

319
00:29:04,376 --> 00:29:08,759
Tenemos que esperar y rezar
para que sobrevivan.

320
00:29:08,879 --> 00:29:10,320
Es una segunda ola.

321
00:29:10,602 --> 00:29:12,960
Vino a matar a todos los
que sobrevivieron la primera.

322
00:29:13,542 --> 00:29:17,197
- Todos vamos a morir.
- ¿Escuchaste? Lo contuvimos.

323
00:29:17,639 --> 00:29:21,199
Tenemos que mantener la calma
y continuar lo más normal posible.

324
00:29:21,818 --> 00:29:24,027
¿De acuerdo?
Comamos.

325
00:29:32,717 --> 00:29:34,120
¿Hay algo que pueda hacer?

326
00:29:35,841 --> 00:29:37,736
No, no lo creo.

327
00:29:38,800 --> 00:29:40,548
¿Tienes todo bajo control?

328
00:29:41,559 --> 00:29:43,799
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué?

329
00:29:44,375 --> 00:29:45,399
No.

330
00:29:45,677 --> 00:29:49,900
¿No? ¿Le estás diciendo que no?
¿No qué? ¿No lo provoques?

331
00:29:49,912 --> 00:29:51,239
No te tengo miedo.

332
00:29:52,388 --> 00:29:54,040
¿Tú me tienes miedo?

333
00:30:00,034 --> 00:30:01,754
Aquí no hay nada.

334
00:30:07,176 --> 00:30:08,221
Estoy listo.

335
00:30:09,091 --> 00:30:13,214
Soy el Sr. Stevens.
Vinieron a llevarme.

336
00:30:14,384 --> 00:30:15,572
¿Usted es el piloto?

337
00:30:18,348 --> 00:30:19,612
¿Usted es el piloto?

338
00:30:20,821 --> 00:30:23,824
Bueno, es uno de ustedes.
Yo no soy, no puedo volar.

339
00:30:23,836 --> 00:30:26,595
- Escuche, está bien...
- Si pudiera volar, me hubiera ido.

340
00:30:28,936 --> 00:30:29,874
Lo siento...

341
00:30:33,585 --> 00:30:36,839
- ¿A dónde vamos?
- Nosotros...

342
00:30:36,840 --> 00:30:40,223
No, no me diga. No puede decirme, ¿no?
No, por supuesto que no.

343
00:30:41,216 --> 00:30:42,667
Clasificado.

344
00:30:44,169 --> 00:30:45,439
¿Sr. Stevens?

345
00:30:49,536 --> 00:30:51,080
¿Estuvo esperando mucho?

346
00:30:54,376 --> 00:30:57,520
Es mi culpa.
Perdí el vuelo.

347
00:30:58,880 --> 00:31:00,275
O los vuelos.

348
00:31:01,939 --> 00:31:03,365
Mucha gente.

349
00:31:03,710 --> 00:31:05,198
¿Fueron dos?

350
00:31:06,280 --> 00:31:07,200
¿O uno?

351
00:31:08,714 --> 00:31:09,815
¿O tres?

352
00:31:14,241 --> 00:31:16,687
Finge no saber.
Es bueno, ¿cierto?

353
00:31:16,868 --> 00:31:19,520
Es muy bueno.
Mucho mejor que yo.

354
00:31:22,360 --> 00:31:25,665
- Interpreté mal el email.
- ¿Qué email?

355
00:31:27,680 --> 00:31:30,992
¡La hora!
La hora de partida.

356
00:31:31,428 --> 00:31:32,919
Entonces llegué tarde.

357
00:31:33,591 --> 00:31:34,780
Perdí el vuelo.

358
00:31:36,168 --> 00:31:38,640
Sí... el vuelo.

359
00:31:40,118 --> 00:31:42,489
Como ellos.
Perdieron sus vuelos.

360
00:31:42,883 --> 00:31:44,291
Los once desgraciados.

361
00:31:46,054 --> 00:31:48,440
Entonces, ¿no andan por aquí?

362
00:31:51,480 --> 00:31:52,641
Murieron.

363
00:31:53,897 --> 00:31:55,098
Los enterré.

364
00:31:55,770 --> 00:32:00,043
Está bien, usted es inmune.
Eso es bueno.

365
00:32:00,163 --> 00:32:03,465
¿Sabe quién más estaba en el vuelo?

366
00:32:06,360 --> 00:32:11,307
- Eligieron unos pocos. Los salvaron.
- ¿Es algo religioso?

367
00:32:12,200 --> 00:32:14,919
¿Quién necesita a la religión?
Tenemos ciencia.

368
00:32:15,039 --> 00:32:17,989
¿Qué...?
¿Qué conecta a esta gente?

369
00:32:19,071 --> 00:32:21,239
¿Quién los eligió?
¿Quién lo eligió a Ud.?

370
00:32:21,240 --> 00:32:24,040
- Greg...
- Díganos. Lo llevaremos.

371
00:32:25,560 --> 00:32:27,235
No lo sé.

372
00:32:28,568 --> 00:32:31,052
Está bien, está bien. Vamos.

373
00:32:31,688 --> 00:32:35,039
Vamos. Está bien, Sr. Stevens.
Por favor...

374
00:32:35,040 --> 00:32:38,626
Mire... tiene que sentarse.

375
00:32:39,499 --> 00:32:42,708
Está bien. Y le conseguiremos algo
de comer, ¿de acuerdo?

376
00:32:57,794 --> 00:32:59,265
¿Salió de nuevo?

377
00:33:01,704 --> 00:33:03,280
Te traje algo de comida.

378
00:33:07,000 --> 00:33:07,970
Gracias.

379
00:33:09,131 --> 00:33:12,641
- ¿No la quieres?
- No, no tengo hambre.

380
00:33:15,745 --> 00:33:17,280
El tema es que...

381
00:33:19,005 --> 00:33:20,640
tienes que mantenerte fuerte.

382
00:33:25,360 --> 00:33:26,777
Buen punto.

383
00:33:37,512 --> 00:33:38,760
Gracias.

384
00:33:40,680 --> 00:33:41,999
¿Comiste?

385
00:33:43,017 --> 00:33:43,980
Un poco.

386
00:33:44,748 --> 00:33:45,742
Bien.

387
00:33:48,792 --> 00:33:50,318
¿Quieres algo de beber?

388
00:33:51,374 --> 00:33:52,888
No, está bien.

389
00:34:14,908 --> 00:34:17,398
Gracias por la comida.

390
00:34:17,800 --> 00:34:21,850
De nada.
Vamos a dormir aquí.

391
00:34:23,211 --> 00:34:25,176
Y me llevarán en la mañana.

392
00:34:25,689 --> 00:34:28,359
Porque no querrán
volar en la oscuridad, ¿cierto?

393
00:34:29,280 --> 00:34:30,200
No.

394
00:34:40,517 --> 00:34:44,706
Los afortunados...
ellos tomaron sus vuelos.

395
00:34:44,719 --> 00:34:45,839
Hay cientos.

396
00:34:46,369 --> 00:34:47,599
Los veremos.

397
00:34:48,161 --> 00:34:49,556
Del otro lado.

398
00:34:52,105 --> 00:34:55,019
Está bien, creo que todos
deberíamos descansar.

399
00:34:55,319 --> 00:34:57,204
Lo vemos en la mañana, Sr. Stevens.

400
00:34:58,541 --> 00:35:00,017
Mi última noche.

401
00:36:07,558 --> 00:36:09,000
Hora de despertarse.

402
00:36:13,305 --> 00:36:16,199
- Buenos días.
- Buenos días.

403
00:36:17,733 --> 00:36:19,879
- ¿Saben quién soy?
- Sí.

404
00:36:19,999 --> 00:36:21,814
Soy el Sr. Stevens.

405
00:36:22,486 --> 00:36:26,375
Y ustedes no vinieron por mí, ¿cierto?

406
00:36:29,777 --> 00:36:31,920
- Espere.
- Ya esperé.

407
00:36:33,200 --> 00:36:34,236
Demasiado.

408
00:36:35,226 --> 00:36:38,767
- Él no los envió, ¿cierto?
- ¿Quién?

409
00:36:40,509 --> 00:36:42,029
¿Quién no nos envió?

410
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Desearía que lo supieran.

411
00:36:54,760 --> 00:36:55,850
¡No!

412
00:37:34,400 --> 00:37:35,639
Murió.

413
00:37:38,104 --> 00:37:39,155
Lo siento.

414
00:37:43,881 --> 00:37:45,301
¿Cómo te sientes?

415
00:37:46,894 --> 00:37:47,752
Bien.

416
00:37:49,600 --> 00:37:50,692
Yo también.

417
00:37:54,758 --> 00:37:56,341
Laura tenía...

418
00:37:57,829 --> 00:37:59,640
Era asmática.

419
00:38:02,990 --> 00:38:05,118
Tú eres una persona fuerte.

420
00:38:22,723 --> 00:38:24,040
¿Le crees?

421
00:38:25,648 --> 00:38:27,200
¿Lo de la gente que escapó?

422
00:38:31,506 --> 00:38:35,273
La nueva pareja de Natalie
trabajó con el gobierno.

423
00:38:36,068 --> 00:38:39,680
Tal vez me puso en la lista para que
me envíen la postal, para escapar.

424
00:38:41,200 --> 00:38:44,767
- ¿Pero no hubo email?
- Tal vez eso falló.

425
00:38:49,480 --> 00:38:52,544
Entonces pudo escapar con...
con tus hijos.

426
00:38:53,140 --> 00:38:56,200
Pueden estar vivos en algún lado.

427
00:39:04,232 --> 00:39:05,740
Me estoy engañando.

428
00:39:08,400 --> 00:39:11,920
La esperanza nunca muere...
hasta que te mata.

429
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
Volvamos a la realidad.

430
00:39:26,882 --> 00:39:29,081
- Buenos días.
- Buenos días.

431
00:39:42,901 --> 00:39:44,797
- Buenos días.
- Hola.

432
00:39:45,760 --> 00:39:48,440
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

433
00:39:49,665 --> 00:39:50,947
¿Y los demás?

434
00:39:53,720 --> 00:39:56,319
Laura murió.
Lo siento.

435
00:39:57,428 --> 00:39:59,937
Ella tenía otros problemas
de salud.

436
00:40:01,198 --> 00:40:06,316
- ¡Combátelo, Sarah!
- Lo haré, Naj. No te preocupes.

437
00:40:07,957 --> 00:40:10,579
Vamos, volvamos al granero
a desayunar.

438
00:40:11,707 --> 00:40:13,227
Démosles un poco
de privacidad.

439
00:40:16,548 --> 00:40:18,080
Nos vemos pronto, Sarah.

440
00:40:27,840 --> 00:40:31,200
Voy a dar una vuelta, amigo,
si no te importa.

441
00:40:36,105 --> 00:40:38,070
No irás a hacer nada estúpido, ¿cierto?

442
00:40:38,190 --> 00:40:39,390
No lo dejaré.

443
00:40:44,757 --> 00:40:46,227
Deberíamos hacer planes...

444
00:40:48,320 --> 00:40:49,640
Para el futuro.

445
00:40:50,121 --> 00:40:53,319
- Cierto.
- Salvo que no quieras comprometerte.

446
00:40:53,320 --> 00:40:56,839
No, no, no.
Sí... Sí, comprométeme.

447
00:40:57,044 --> 00:40:57,938
Está bien.

448
00:40:59,465 --> 00:41:00,599
¿Casa o departamento?

449
00:41:00,719 --> 00:41:03,942
Departamento, sin duda.
Un edificio nuevo y genial.

450
00:41:03,954 --> 00:41:07,081
Incorrecto... Casa.
Si es antigua mejor.

451
00:41:07,120 --> 00:41:09,675
- ¿Antigua? ¿Estás bromeando?
- Con un jardín.

452
00:41:09,712 --> 00:41:11,608
- ¿Con piscina?
- Sin piscina...

453
00:41:12,434 --> 00:41:15,319
- Con flores silvestres y un ciruelo.
- Habrá avispas.

454
00:41:15,320 --> 00:41:17,750
- No seas negativo.
- No estoy siendo negativo.

455
00:41:18,164 --> 00:41:20,773
Eres la que dices que no
a todo lo que sugiero.

456
00:41:20,840 --> 00:41:22,520
Sólo a las malas ideas.

457
00:41:26,240 --> 00:41:28,694
Sí, intenta llorando.

458
00:41:29,109 --> 00:41:30,604
Buena estrategia.

459
00:41:31,036 --> 00:41:32,599
No me daré por vencida.

460
00:41:32,913 --> 00:41:35,122
- Si hubiera sabido que eras tan...
- ¿Tan qué?

461
00:41:35,366 --> 00:41:36,999
¿Te hubieras ido con otra?

462
00:41:37,211 --> 00:41:39,526
Demasiado tarde.
Estás atrapado conmigo.

463
00:41:39,989 --> 00:41:41,640
Hasta la muerte.

464
00:41:43,846 --> 00:41:46,879
Entonces, niños...
¿cuántos?

465
00:41:47,295 --> 00:41:48,399
¿Dos?

466
00:41:48,958 --> 00:41:49,879
Tres.

467
00:41:50,593 --> 00:41:52,237
- ¿Varones?
- El primero.

468
00:41:59,329 --> 00:42:04,150
Fue un buen comienzo, pero...
ahora tengo que entrar.

469
00:42:36,687 --> 00:42:38,199
Estaba soñando con Peter.

470
00:42:39,077 --> 00:42:42,875
Lo siento.
Fue mi culpa, hablando de niños.

471
00:42:43,256 --> 00:42:44,827
Fue agradable verlo.

472
00:42:51,518 --> 00:42:55,240
Es tan tranquilo.
Deberíamos quedarnos para siempre.

473
00:42:57,200 --> 00:42:58,772
¿Dónde está todo el mundo?

474
00:43:00,321 --> 00:43:01,799
- Hola.
- Hola.

475
00:43:01,919 --> 00:43:02,960
Hola.

476
00:43:08,775 --> 00:43:11,879
- ¿Qué pasa?
- Siéntate, Abby.

477
00:43:12,979 --> 00:43:15,170
- ¿Dónde está Al?
- Está bien.

478
00:43:16,189 --> 00:43:17,289
Pero...

479
00:43:18,792 --> 00:43:20,131
¿Dónde está Sarah?

480
00:44:26,085 --> 00:44:28,364
- ¿Están todos muertos?
- Sí.

481
00:44:29,199 --> 00:44:31,026
Porque no eran tan
fuertes como tú.

482
00:44:31,520 --> 00:44:32,999
¿Crees que soy fuerte?

483
00:44:33,792 --> 00:44:35,199
Creo que eres perfecta.

484
00:44:36,113 --> 00:44:37,233
Gracias.

485
00:44:38,960 --> 00:44:41,393
Por hacerme sentir
feliz de estar viva.

486
00:44:41,699 --> 00:44:44,227
Ahora tengo que irme y descansar.

487
00:44:45,240 --> 00:44:47,904
Necesito que hagas dos cosas por mí.

488
00:44:48,573 --> 00:44:50,769
Necesito que cuides de Najid.

489
00:44:52,073 --> 00:44:55,082
Y que me dejes...
en paz.

490
00:45:18,058 --> 00:45:19,209
¡Al!

491
00:45:20,342 --> 00:45:22,080
¡No te metas!

492
00:45:25,920 --> 00:45:27,639
¡No te incumbe!

493
00:45:27,759 --> 00:45:30,802
¿No escuchaste lo que dijo?
No quiere que mueras.

494
00:45:36,320 --> 00:45:40,446
- ¡Podrías haberla salvado!
- ¡No hay cura!

495
00:45:42,235 --> 00:45:43,760
No hay cura...

496
00:46:05,280 --> 00:46:06,439
Tom.

497
00:46:07,886 --> 00:46:09,062
¿Estás bien?

498
00:46:10,533 --> 00:46:11,655
Sí.

499
00:46:27,266 --> 00:46:29,549
El virus se está propagando
a través de los pájaros.

500
00:46:29,743 --> 00:46:32,159
Todos lo contraeremos,
tarde o temprano.

501
00:46:32,191 --> 00:46:36,905
- Hay tan poco tiempo.
- Fue su culpa, por enamorarse de ella.

502
00:46:41,040 --> 00:46:42,263
Tienes un corte en la cara.

503
00:46:43,883 --> 00:46:44,891
Está bien.

504
00:46:45,560 --> 00:46:46,702
Déjame verlo.

505
00:47:09,040 --> 00:47:12,167
- ¿Por qué ahora?
- El ahora es todo lo que hay.

506
00:47:48,991 --> 00:47:50,119
¿Quieres una manzana?

507
00:47:51,118 --> 00:47:53,318
- No, gracias.
- Estuviste ahí todo el día.

508
00:47:53,319 --> 00:47:54,919
Tendrías que comer algo.

509
00:47:56,966 --> 00:47:57,943
¿Por qué?

510
00:47:58,887 --> 00:47:59,957
Está bien.

511
00:48:01,437 --> 00:48:02,463
Sólo...

512
00:48:11,548 --> 00:48:13,625
Ojalá hubiera sido yo
en lugar de Sarah.

513
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
Pude haberlo contraído
y sobrevivir.

514
00:48:19,126 --> 00:48:21,948
Hola, Tom.
¿Estás bien?

515
00:48:22,574 --> 00:48:23,637
Sí.

516
00:48:24,363 --> 00:48:26,027
Estaba pensando.

517
00:48:27,798 --> 00:48:29,280
Necesitamos un plan.

518
00:48:31,812 --> 00:48:33,000
¿Abby?

519
00:48:34,720 --> 00:48:38,513
Creo que deberíamos esperar un día.
Dejar que el virus se consuma.

520
00:48:58,281 --> 00:48:59,232
Al.

521
00:49:00,039 --> 00:49:03,618
Voy a entrar.
Es menos riesgoso para mí.

522
00:51:48,163 --> 00:51:51,440
Se veía... en paz.

523
00:51:52,687 --> 00:51:53,932
Hermosa.

524
00:52:03,640 --> 00:52:05,750
Para todo hay una estación,

525
00:52:05,773 --> 00:52:08,359
y un tiempo para cada
cosa bajo el cielo...

526
00:52:08,971 --> 00:52:11,359
un tiempo de nacer
y un tiempo de morir,

527
00:52:11,617 --> 00:52:14,101
un tiempo de matar
y un tiempo de sanar,

528
00:52:15,732 --> 00:52:18,134
un tiempo de penas
y un tiempo de alegrías,

529
00:52:18,579 --> 00:52:22,841
un tiempo de aceptar y
un tiempo de abstenerse,

530
00:52:23,817 --> 00:52:26,270
un tiempo de ganar
y un tiempo de perder.

531
00:52:44,240 --> 00:52:50,199
Gracias a Sarah y
a su coraje y sacrificio,

532
00:52:50,684 --> 00:52:52,920
este brote ha sido contenido.

533
00:52:54,559 --> 00:52:57,281
Pero es sólo cuestión de tiempo
que aparezca de nuevo

534
00:52:57,706 --> 00:52:59,252
y mate a más de nosotros...

535
00:53:00,097 --> 00:53:01,999
a menos que encontremos
una manera de combatirlo.

536
00:53:02,314 --> 00:53:05,123
Así que, volveré al laboratorio,

537
00:53:06,243 --> 00:53:08,119
pero esta vez,
bajo mis propios términos.

538
00:53:08,399 --> 00:53:11,021
Tendrán que liberar a toda la
gente que tienen cautiva.

539
00:53:11,452 --> 00:53:12,853
Entonces cooperaré,

540
00:53:13,340 --> 00:53:16,719
y les dejaré hacer lo necesario para
encontrar la vacuna que buscan.

541
00:53:17,196 --> 00:53:21,037
- ¿Cuándo quieres hacerlo?
- Ahora. No hay tiempo que perder.

542
00:53:21,344 --> 00:53:24,027
- E iré sola.
- No, no lo harás.

543
00:53:24,052 --> 00:53:26,805
- No lo harás.
- No lo harás.

544
00:53:27,149 --> 00:53:28,800
Te ganamos por votación, Abby.

545
00:53:30,431 --> 00:53:31,414
¿Al?

546
00:53:35,560 --> 00:53:37,160
Quedémonos juntos.

547
00:53:41,488 --> 00:53:44,360
El camión está en la carretera,
como a dos kilómetros.

548
00:53:44,480 --> 00:53:47,823
- Tomen lo que necesiten de allí.
- Buena suerte.

549
00:53:49,543 --> 00:53:50,707
Nos vemos.

550
00:53:57,159 --> 00:53:59,659
- Cuídala.
- Adiós.

551
00:53:59,849 --> 00:54:02,671
- Adiós.
- Nos vemos pronto, ¡buena suerte!

552
00:54:06,219 --> 00:54:08,500
- Whitaker, ¿ese es su nombre?
- Sí.

553
00:54:08,696 --> 00:54:12,154
Si no acepta tus términos, ¿qué lo
detendrá de tomarte por la fuerza?

554
00:54:14,033 --> 00:54:15,360
¿Te arrepientes?

555
00:54:16,737 --> 00:54:17,688
No.

556
00:54:18,914 --> 00:54:20,046
¿Y tú?

557
00:54:20,993 --> 00:54:21,982
No.

558
00:54:30,377 --> 00:54:31,612
¿Es allí?

559
00:54:31,918 --> 00:54:32,918
Sí.

560
00:54:53,786 --> 00:54:55,040
Está abierto.

561
00:55:00,566 --> 00:55:02,000
Algo sucedió.

562
00:55:17,448 --> 00:55:19,281
La energía sigue encendida.

563
00:55:43,314 --> 00:55:44,193
No.

564
00:55:44,706 --> 00:55:45,907
¿Qué hay allí?

565
00:55:47,046 --> 00:55:49,310
La gente con la que experimentaron.

566
00:55:54,005 --> 00:55:54,994
Vamos.

567
00:56:15,554 --> 00:56:16,968
Los científicos.

568
00:56:17,720 --> 00:56:20,859
El virus finalmente rompió sus defensas.

569
00:56:22,240 --> 00:56:23,638
Salgamos de aquí.

570
00:57:15,679 --> 00:57:16,737
¡Peter!

571
00:57:19,547 --> 00:57:20,760
¿Abby?

572
00:57:38,800 --> 00:57:40,567
¡Peter!

573
00:57:54,580 --> 00:57:56,719
- ¿A dónde se fueron?
- ¿Estás segura de que era Peter?

574
00:57:56,720 --> 00:57:59,119
- Conozco a mi propio hijo.
- ¿Dónde está su hijo?

575
00:57:59,120 --> 00:58:00,205
Abby...

576
00:58:00,946 --> 00:58:03,855
- No somos animales.
- ¿Por qué me hacen todo esto?

577
00:58:03,873 --> 00:58:05,229
Fui amigo de tu madre.

578
00:58:05,239 --> 00:58:07,809
No me importa lo que le hagas,
sólo recupera a mi hijo.

579
00:58:07,840 --> 00:58:10,479
Como te dije...
me lo vas a decir.

580
00:58:10,480 --> 00:58:12,924
- Tenemos que volver a probarlo.
- Yo lo haré.

581
00:58:13,123 --> 00:58:15,320
- Te veré del otro lado.
- Tengo un hijo.

582
00:58:15,326 --> 00:58:19,223
<i>Entonces tenemos que sacarte.
Prepararé un grupo de evacuación.</i>

583
00:58:20,794 --> 00:58:22,629
¡Hazlo! ¡Hazlo!

584
00:58:22,630 --> 00:58:24,138
¡Detente!