{515}{615}Estos son hechos reales ocurridos|en Noviembre de 1965
{619}{687}el valle de los muertos en Vietnam
{687}{749}un lugar que nuestro país no recuerda
{749}{809}y el mundo no entiende
{845}{924}este es un testimonio de los soldados|caídos en el valle de la muerte
{929}{1065}y un tributo a los vietnamitas|que cayeron por nuestras manos.
{1145}{1217}para contar esta historia,|debo empezar desde el principio
{1267}{1307}¿Pero cuál es el comienzo?...
{1371}{1431}tal vez en Junio de 1954.
{1431}{1533}La tripulación francesa movió más|de cien hombres al centro de|la isla de Vietnam.
{1547}{1613}Nosotros fuimos once años despues.
{1949}{1998}¿Ve algo?
{2035}{2068}No, Capitán
{2095}{2131}Maldito pasto.
{2149}{2187}Maldito calor.
{2209}{2247}Maldito país.
{4551}{4607}¿Tomamos prisioneros?
{4629}{4697}No, mata a todos los que enviaron...
{4709}{4771}y que no enviarán mas.
{6037}{6101}Tal vez esta historia comienza|en América.
{6111}{6205}Cuando el ejército se dió cuenta|que un nuevo tipo de guerra|estaba viniendo.
{6205}{6333}La Casa Blanca anticipa una victoria|sobre los hombres de las cavernas|y pijamas negros.
{6333}{6387}Los hubiéramos derrotado si no|hubieran vencido al ejército francés.
{6387}{6423}¿Ejército francés?
{6423}{6465}¿Qué significa eso?
{6467}{6508}Probablemente estaban|entrenando en Vietnam.
{6513}{6577}Junglas, ríos, montañas...|las maniobras son una pesadilla.
{6577}{6635}Por eso el plan de usar|helicópteros.
{6635}{6667}Entrar y salir rápidamente|de la batalla.
{6667}{6722}Quiero que pruebe la idea.
{6722}{6771}Después será un combate infernal.
{6789}{6857}Se me ocurre el nombre de|un Coronel, Harold Moore
{6857}{6965}El guió tropas en Korea.|Después de eso fue voluntario para|probar paracaídas experimentales.
{6965}{7013}¿Paracaídas experimentales?
{7014}{7063}Suena como el tipo perfecto.
{7185}{7283}Es todo lo que podia ver.|Es todo lo que podía ver.
{7283}{7406}Cuando estaba en la montaña.|Es todo lo que podia ver.
{7406}{7533}El oso estaba en la montaña.
{7537}{7607}Hey, ¿Que tal si volvemos con BINGO?
{7613}{7629}¡No!
{7661}{7758}¡B..I..N..G..O!   |¡B..I..N..G..O!
{7758}{7807}B..I..N..G..O
{7807}{7875}Bingo es su nombre.
{8357}{8399}¿Que sábes del nuevo Coronel?
{8399}{8429}Estuvo en Korea, 
{8429}{8503}Tiene una maestria de relaciones|internacionales en Harvard.
{8503}{8533}¿Harvard?
{8537}{8581}¿No es uno de esos|maricones académicos?
{8581}{8613}¿Hal Moore?
{10069}{10127}¿Vieron eso, fanáticos del deporte?
{10129}{10165}¿Vieron eso?
{10167}{10221}¡"Mierda de Víbora" le da de nuevo!
{10245}{10281}Estoy libre.
{10377}{10393}No, no lo está
{10527}{10591}¡Estas fuera "Mierda de Víbora"!
{10593}{10659}¿De qué estás hablando?|¿No puedes ver?
{10721}{10765}Creo que estás afuera.
{10941}{10971}¿Eres piloto?
{10971}{11007}"Demasiado alto", señor.
{11007}{11049}Sí, puedo verlo.
{11051}{11087}Usted llama,|nosotros aguantamos.
{11153}{11191}¿Puedo hablarle un segundo?
{11227}{11249}¡Fuera!
{11251}{11287}¡A salvo!
{11361}{11405}- ¿Le invito un trago?|- Seguro.
{11465}{11525}Asi que los hombres te llaman|"Mierda de Víbora"
{11527}{11619}Es el afecto que me muestran|mis camaradas en armas.
{11619}{11667}Es "Flor" o|"Mierda de Víbora".
{11671}{11727}Bueno, tengo un problema|"Mierda de Vibora".
{11731}{11771}Y creo que tú eres la solución.
{11771}{11837}Me llamaron de muchas|maneras, nunca "Solución"...
{11841}{11905}¿Sabes lo que significa|caballería aérea?
{11909}{12013}Sobrevuelas suelo hostil,|te sobrepasan en número,|estás a 10.000 Km de casa.
{12013}{12135}A veces el campo de batalla no es|más grande que un campo de fútbol,|y si los helicópteros dejan de venir...
{12135}{12183}somos todos masacrados.
{12183}{12301}Se que un piloto no volará|al infierno por un extraño,|así que...
{12301}{12319}soy Hal Moore. 
{12319}{12355}Lo sé, señor.
{12409}{12457}Tus muchachos lucen|como mierda.
{12457}{12527}Pero tu equipo es magnifico.
{12531}{12605}Se que es domingo y no|deberías estar entrenando,|pero lo estás.
{12605}{12659}Y tienes pilotos como|ese "Demasiado alto"...
{12659}{12739}que está fuera de los|estándares del ejército.
{12739}{12801}Quieren volar contigo|por alguna razón.
{12801}{12861}Es porque creen|que eres el mejor.
{12865}{12923}Es porque solo recluto|a los tontos. Señor.
{13013}{13081}¿Supuestamente|tengo opciones?
{13081}{13115}¡Seguro que no!
{13169}{13219}No me lo perdería|por nada del mundo.
{13221}{13263}¡Caballería aérea!
{13471}{13501}¡Buen día Sargento Mayor!
{13501}{13581}Que demonios tiene de|bueno este maldito día.
{13793}{13861}Grupo...|¡Atención!
{14471}{14519}¡Descansen, señores!
{14563}{14626}Bienvenidos a la nueva|caballería.
{14647}{14707}Montaremos en batalla.
{14726}{14819}Y estos serán nuestros caballos.
{15425}{15465}No tienen que atraparlo.
{15476}{15513}No tienen que alimentarlo.
{15549}{15591}Pero les puedo asegurar...
{15617}{15665}que ni la nueva tecnología...
{15681}{15731}ni sus rangos como oficiales...
{15749}{15793}los mantendrá fuera de peligro.
{15837}{15903}Sargento Mayor Plumpey y yo|venimos de los paracaidistas.
{15915}{16013}Donde los oficiales son los|primeros en salir del avión.
{16031}{16085}Para seguir tus instintos...
{16085}{16171}y para inspirar a tus hombres|con tu ejemplo,
{16201}{16239}tienes que estar con ellos.
{16239}{16293}Donde el metal conoce a la carne.
{16327}{16403}El Sargento Mayor Plumpley hizo|cuatro saltos de combate...
{16403}{16457}en la 82da unidad aerea,|en la 2da guerra mundial.
{16457}{16543}Sicilia, Salerno,|Normandía y Holanda.
{16547}{16611}Y uno más en Korea.
{16641}{16677}El responde a mi,
{16681}{16727}y solo a mi.
{16731}{16805}Espero que a ustedes,|caballeros, les guste|el entrenamiento.
{16805}{16847}Porque al Sargento|Mayor y a mi...
{16885}{16915}nos encanta.
{16983}{17019}¡Tres strikes!
{17019}{17049}¡Y no estamos fuera!
{17073}{17141}¡Siempre habrá algo|más que hacer!
{17487}{17511}¡Vamos, vamos, vamos!
{17695}{17743}¡Bastante bien!|¡Bastante bien!
{17799}{17841}No está nada mal, ¿No?
{17869}{17897}¡Ciertamente!
{17897}{17963}Seremos el mejor pelotón|en este batallon.
{17967}{17993}¡Estén preparados!
{17993}{18043}¡Vamos!|¡Vamos!
{18059}{18115}Su oficial murió,|¿Qué harás ahora?
{18115}{18141}¡¿Qué harás?!
{18145}{18201}¡Esta bien, el dudó, el murió!
{18201}{18213}¿Qué harás tú?
{18217}{18243}¡Bajar del helicóptero!
{18243}{18287}¡Baja del helicóptero!
{18487}{18537}Esta bien.|Esperaremos al tercero.
{18603}{18621}Sargento...
{18621}{18757}Aprendió de los hombres de mayor|rango, tiene que enseñarles a los de|menor rango.
{18761}{18841}Se los digo a todos los hombres|con este uniforme, ¿Entendido?
{18845}{18903}Aterrizaremos bajo fuego,|señores.
{18993}{19029}Hombres morirán.
{19201}{19243}¿Dijeron sus plegarias?
{19261}{19293}- ¿No?|- No
{19293}{19329}Vamos.|Las diré con ustedes.
{19365}{19397}Siganme.
{19527}{19553}¿Están listos?
{19555}{19633}En el nombre del Padre,|del Hijo, del Espíritu Santo.
{19645}{19693}Ave María purísima,|llena eres de gracia.
{19693}{19877}El señor es contigo. Bendita Tú|eres entre todas las mujeres.|Y bendito es el fruto de tu vientre...
{19877}{19951}no se si soy yo, pero no|te escucho rezar, cariño
{19975}{20073}Porque tengo que ser católica,|quiero ser Metodista como Mamá.
{20073}{20103}¿Sí?
{20139}{20175}¿Por qué?
{20177}{20231}Asi puedo hacer popó donde quiera
{20253}{20275}Eso es un pecado
{20275}{20305}¡No, no es pecado!
{20333}{20395}Dios la hizo cabezadura,|pero no es pecado.
{20451}{20561}Te dire algo, ¿Quieres rezar|y agradecerle a Dios|por nuestra familia?
{20585}{20609}¡Sí, señor!
{20609}{20675}¡Eso es bueno!|Vamos a hacerlo.
{20675}{20725}Ave María purísima,|llena eres de gracia.
{20729}{20769}El señor es contigo
{20769}{20821}Bendita eres entre todas las mujeres
{20823}{20871}y bendito es el fruto de|tu vientre, Jesús.
{21019}{21073}Te escucho reir desde que|estoy aquí, ¿Sabes?
{21077}{21127}No me estoy riendo|estoy maravillada.
{21147}{21195}Maravillada, ¿De qué?
{21219}{21335}Que puedes encontrar terquedad|en tus chicos y que creas que no|viene de ti.
{21335}{21359}¿Maya?
{21457}{21493}Déjame darte algo|para que te maravilles.
{22095}{22205}Rezé, por todo lo que tengo.
{22229}{22289}Le agradecí a Dios por tí.
{22639}{22687}¡Maravilloso día, Sargento Mayor!
{22687}{22755}Que, ahora eres|el maldito meteorólogo.
{22827}{22901}Espero al nuevo jugador|de beisbol.
{22901}{22963}Los niños son como una|nueva camada de oficiales.
{22963}{23029}Nuevos cerebros para entrenar.
{23029}{23091}Debes estar pensando|en la nueva unidad.
{23091}{23139}Esos nuevos rifles M16.
{23143}{23193}Se supone que son|muy buenos.
{23193}{23357}Parecen de plástico. Como que te harán|un rasguño en tu rodilla. Yo me quedo|con mi pistola.
{23365}{23433}¿Crees que estaremos lo|suficientemente cerca del|enemigo como para usarlas?
{23433}{23473}¿Qué piensa usted, señor?
{23589}{23621}Deben aprender a ignorar...
{23625}{23699}el frío, el calor...
{23701}{23747}las heridas...
{23749}{23853}cosas que son normales en|el campo de batalla, normales.
{24157}{24279}Deben acercar otra compañia|para reforzarnos.
{24283}{24319}¿Dónde es eso?
{24321}{24365}Son nuestros orientadores,|en Vietnam.
{24365}{24437}Es una comunicación de radio|de la atmósfera que se vive.
{24889}{24957}Cuando "caballo loco"|era un bebé...
{25041}{25133}el se nutría de los pechos|de todas las mujeres en la tribu...
{25193}{25255}ellos, vieron crecer|a ese chico de esa forma...
{25279}{25309}todos los guerreros...
{25333}{25383}llamaban a las mujeres|de la tribu, madre.
{25413}{25477}Y a cada viejo guerrero,|abuelo.
{25497}{25565}El punto es, que ellos|peleaban por sus familias.
{25601}{25639}Cuiden a sus hombres.
{25669}{25729}Como si cuidaran|de si mismos.
{25746}{25785}Porque cuando esto empiece...
{25845}{25913}ellos serán todo lo que tengan.
{26046}{26083}¿Tu sintonizaste eso?
{26101}{26119}Sí, señor.
{26119}{26187}Muy bien.|Tu serás mi operador de radio.
{26217}{26267}Estarás bien, trabaja en eso.
{26449}{26551}Si alguno de ustedes|me llama abuelo...
{26590}{26651}lo mato.
{27204}{27255}Cabo, quítese las botas.
{27295}{27327}Vamos.
{27369}{27449}Todos, saquense las botas.
{27449}{27504}Todos.|Las medias tambien.
{27863}{27919}Saca una media|de las provisiones.
{27923}{27967}Y mantén tus pies|con talco.
{28083}{28169}Todos controlen los pies|de los demás como yo|lo hice con él.
{28205}{28249}Ese chico es un lider.
{28252}{28290}Sí, señor.
{28290}{28339}Se ve que hay varios.
{28343}{28413}¿Ve ese grandote?|Quiere ganar algunas medallas.
{28554}{28607}Maldición, ¿Por qué te retrasas?
{28651}{28681}Tienes razón.
{28746}{28769}¿Señoras?
{28771}{28845}Estoy muy contenta de|que estén hoy aquí.
{28845}{28917}Se que algunas de ustedes|son nuevas en el ejército.
{28919}{29019}Y todas nosotras somos nuevas|en esta base. Así que pensé que|podríamos juntar nuestros recursos...
{29021}{29065}y responder todas las dudas|que podamos tener.
{29065}{29127}Asi que comenzaremos|con lo primordial.
{29127}{29151}Comida.
{29151}{29233}Si el comisario salió,|¿Dónde compraremos los víveres?
{29285}{29333}Creo que Big Star|estaría bien.
{29333}{29407}Pero tengo miedo de romper|bolsa en cualquier momento.
{29492}{29529}Eso con respecto|a la compra de comida.
{29529}{29599}Tema numero dos,|lavandería.
{29601}{29648}Las máquinas de la base|no funcionan...
{29649}{29693}por la arena de las misiones|en los pantanos.
{29693}{29735}Me encargaré de eso.
{29735}{29771}Ya presenté una queja.
{29775}{29821}Solo debemos ir|con el General.
{29851}{29919}Mientras tanto, la lavandería|del pueblo está bien.
{29919}{29983}Pero no te dejan lavar|cosas de color.
{29985}{30019}¿La lavandería pública?
{30021}{30143}Para mi tampoco tiene sentido.|Pero tienen un gran letrero|que dice "Solo blancos".
{30229}{30248}¿Qué?
{30248}{30321}En realidad quiere decir|solo gente blanca.
{30369}{30399}Eso es terrible.
{30413}{30521}Tu esposo viste un uniforme|de un país que permite que...
{30521}{30637}¿Quién dice que su ropa sucia|no es recibida? cuando podria morir|por...
{30761}{30785}Lo siento, yo solo...
{30785}{30815}Está bien, querida.
{30815}{30925}Pero se por lo que lucha mi|esposo y por eso puedo sonreir.
{30925}{31001}Mi esposo nunca pidió respeto.
{31002}{31063}Y él le daría respeto aún|a quien no se lo merezca.
{31065}{31113}El resto de la familia es igual.
{31113}{31196}Y cualquiera que no lo respete|se puede guardar sus máquinas...
{31198}{31254}porque la ropa de mi chico va|a estar limpia de todos modos.
{31321}{31387}Creo que con eso terminamos|con el numero dos.
{31501}{31519}¿Estás bien?
{31557}{31607}Creo que rompí bolsa.
{31643}{31675}Calmense.|Calmense.
{32607}{32631}¡Coronel!
{32635}{32754}Tranquilo, mi Teniente fué papá|y solo lo queria felicitar.
{32754}{32787}Gracias, señor.
{32789}{32837}Oh... no quise interrumpirte...
{32839}{32873}Oh... no, no.|Esta bien
{32875}{32929}Esta bien. Por favor sientese.
{32929}{32955}¿Como está tu esposa?
{32955}{33007}Esta bien.
{33009}{33055}Esta durmiendo.
{33057}{33095}Tambien mi hija, solo que...
{33123}{33199}quise estar aquí por un rato,|antes de alzarla.
{33227}{33253}¿Ya te etiquetaron?|¿Que dice ahí?
{33253}{33307}Camile, lo siento por esto...
{33311}{33387}No te lo quites, guiaras usando|eso, es una orden.
{33429}{33483}Coronel, ¿Puedo hacerle una pregunta?
{33485}{33503}Seguro.
{33563}{33661}¿Que piensa de ser soldado...|y padre?
{33697}{33807}Yo espero que ser bueno|en uno, me haga mejor|en lo otro.
{33867}{33923}¿Por qué? ¿Qué piensas tú?
{33945}{34003}No lo sé, señor.
{34003}{34075}Desde el colegio a esta parte...
{34077}{34175}Bárbara y yo pasamos|un año en Africa.
{34175}{34253}Esperábamos construir esta|escuela para huérfanos...
{34301}{34411}eran huérfanos porque al señor|de la guerra del otro lado de la|frontera no les gustaba su tribu.
{34497}{34583}Se que Dios tiene un plan...|para mi
{34619}{34691}Solo espero que incluya|proteger a los huérfanos...
{34715}{34769}y no a hacer uno.
{34869}{34905}¿Por que no le preguntamos?
{34935}{34985}¡Vamos!
{35105}{35131}Padre del cielo...
{35143}{35197}antes de ir a la batalla...
{35197}{35283}cada soldado se acercara a ti|de su propia manera.
{35307}{35471}Nuestros enemigos también,|de acuerdo a sus propios principios|pedirán por protección y victoria.
{35471}{35619}Asi que nos arrodillamos ante|tu infinita sabiduría y alzamos|un rezo en veneración a tí.
{35635}{35781}Ruego que cuides a los hombres|como Jack Gaigan, que guiaré|a la batalla.
{35807}{35905}Que me uses como instrumento|en ese infierno para cuidarlos.
{35953}{36149}Especialmente si esos hombres a mi|lado se merecen el futuro, tu bendición|y tu buena voluntad. Amén.
{36241}{36325}Ah, si... una cosa más Señor...
{36325}{36391}sobre nuestros enemigos...
{36417}{36551}ignora sus plegarias y ayúdanos|a enviar a esos bastardos directo|al infierno. Amén de nuevo.
{36771}{36849}¿Quieres el del chico del árbol|de manzana o el del caballo volador...|o el de....
{36883}{36923}cuentos de hadas con ciervos|y todas esas cosas?
{36941}{36971}- ¡Papi!|- ¿Sí?
{36971}{37031}¿Qué es una guerra?
{37143}{37213}La guerra es...
{37319}{37453}algo que no debería pasar...|pero pasa.
{37453}{37477}Y es...
{37481}{37661}cuando algunas personas...|de otro país o de cualquier país...
{37665}{37739}tratan de quitarles la vida|a otras personas.
{37789}{37893}Y soldados como tu papi|tienen el trabajo de detenerlas.
{37929}{38027}¿Pero tratarán de llevarte|lejos de nosotros?
{38129}{38203}Bueno si... es lo que|en realidad intentarán.
{38203}{38269}Pero no voy a dejarlos.
{39445}{39481}FRANCESES EN INDOCHINA:|- Pobre trabajo de inteligencia...
{39483}{39531}- Sobreestimar al enemigo.
{39533}{39599}- Confiarse demasiado|- No pelear en suelo propio
{39603}{39635}= MASACRE.
{39939}{39965}¿No puedes dormir?
{40111}{40227}Mis hombres son tan jóvenes...|y me envian a Drewcop y Gaigan.
{40269}{40297}Los estuve mirando.
{40343}{40401}Y veo a nuestros hijos.
{40403}{40459}Entonces eres el hombre|justo para guiarlos.
{40563}{40593}Sí.
{40917}{41019}Intentamos convencer|a los tailandeses...
{41019}{41123}de que no podemos ser|derrotados por fuerza de armas.
{41171}{41299}Le he pedido al General|Westmoore
{41303}{41425}Lo que se necesite para|terminar con esta agresión.
{41457}{41505}El me ha dicho...
{41525}{41629}Y vamos a satisfacer|sus nesecidades.
{41647}{41737}He ordenado la invasión|aérea de Vietnam.
{41739}{41971}Y de otras fuerzas, que incrementarán|nuestra fuerza de ataque de|75.000 a 145.000 hombres.
{42105}{42177}Ponganse sus mejores vestidos,|señoras.
{42207}{42273}Creo que vamos a festejar.
{42835}{42891}Oí que le mencionaste|al presidente sobre un|estado de emergencia.
{42891}{42937}No, no lo hice.
{42953}{43047}Según sus declaraciones,|la lista de nuestros hombres|será menos extensas.
{43049}{43085}Lo siento Hal.
{43111}{43181}Perdóneme señor, pero|permítame ponerlo en claro.
{43183}{43269}Formamos divisiones con|técnicas que nunca se usaron|en combate...
{43273}{43377}contra un enemigo de veinte años|de experiencia en su territorio...
{43379}{43451}a 4.000 millas de casa...
{43451}{43519}y justo antes de ir a la batalla...
{43519}{43567}me quitan un tercio de mis hombres...
{43567}{43615}de los más experimentados,|incluso los oficiales.
{43615}{43657}Esto no me gusta más que a ti, Hal.
{43659}{43689}No.
{43751}{43809}Sabias que esto sucederia, ¿No?
{43825}{43903}Por eso me diste a|varios soldados lideres.
{43955}{44001}Korea no les enseño nada.
{44001}{44049}Políticos...
{44989}{45025}Perdóname.
{45029}{45129}A propósito Hal. Prohiben|desplegarse por eso renumeraron|las unidades.
{45129}{45225}Ahora eres el Comandante del|primer batallón de la séptima|caballería.
{45299}{45341}Séptima...
{45379}{45445}El mismo regimiento|que el Gral. Custer.
{45537}{45567}Gracias, señor.
{48775}{48811}Miren a su alrededor...
{48881}{48951}en la séptima caballería|tenemos un capitán de...
{48955}{49053}Ucrania.
{49055}{49115}Otro de Puerto Rico.
{49115}{49187}Tenemos japoneses, chinos...
{49189}{49285}negros, españoles, indios cherokes.
{49299}{49371}judios y gentais.
{49371}{49413}Todos americanos.
{49455}{49511}Ahora, aquí en los EE.UU.
{49511}{49713}Algunos hombres en esta unidad|han experimentado discriminación|por su raza o credo.
{49713}{49845}Pero para nosotros ahora|todo eso se ha ido.
{49859}{49967}Nos vamos al Valle de las|sombras de la Muerte.
{49985}{50121}Donde cuidarás al hombre|a tu lado... y el cuidará de ti.
{50133}{50207}Y no importará de que color es...
{50211}{50285}ni que nombre le da a Dios.
{50315}{50377}Dicen que nos estamos|yendo a casa.
{50433}{50541}Estaremos yendo a lo que|tendría que ser nuestra casa.
{50585}{50663}Para permitirnos entender la situación...
{50675}{50839}nos vamos a una batalla contra|un duro y determinado enemigo.
{50933}{51101}No puedo prometerles que los traeré|a todos vivos de regreso a casa.
{51121}{51289}Pero juro, ante ustedes|y ante Dios todopoderoso.
{51291}{51365}Cuando vayamos a la batalla...
{51368}{51468}seré el primero en sentar|el pie en el campo...
{51487}{51577}y seré el ultimo en sacarlo.
{51603}{51717}Y no dejaré a nadie atrás...
{51808}{51880}muertos o vivos...
{51905}{51980}todos volveremos juntos a casa.
{52023}{52083}Que Dios nos ayude.
{61759}{61825}Anoche el enemigo|atacó a nuestros hombres.
{61825}{61855}¿Cuántas bajas?
{61855}{61897}Ninguna...
{61899}{61991}el enemigo se retiró hacia|estas montañas en la frontera|con Camboya.
{61991}{62046}¿Cuántos hombres están listos|para la batalla aproximadamente?
{62046}{62068}¡Sargento Mayor!
{62070}{62165}395, señor.|Exactamente.
{62167}{62217}¿Cuánto calcula que es|la fuerza enemiga?
{62221}{62280}Rogamos que sean menor|en número.
{62313}{62368}No tienes idea.
{62373}{62411}No tenemos idea.
{62411}{62509}Ordenes simples Hal.|Encontrar al enemigo y matarlo.
{62575}{62630}Nos atacaron, sin bajas
{62635}{62691}Escondidos en las montañas...
{62691}{62765}y nosotros los perseguiremos,|por supuesto...
{62783}{62849}¿No te parece una emboscada?
{62849}{62947}Si están cerca como para matarnos|nosotros estaremos cerca como|para matarlos a ellos.
{63049}{63111}Un aterrizaje cada 30 minutos...
{63111}{63223}implica que los primeros 60|hombres estarán 30 minutos|solos...
{63225}{63265}¡Hijos de puta!
{63295}{63375}Mejor que te consigas|una de esas M16.
{63379}{63487}Si me voy,|me llevaré a varios conmigo.
{63647}{63709}Vamos a hacer|lo que vinimos a hacer.
{63709}{63747}Sí, señor.
{64087}{64130}¡Suban!
{65867}{66007}Era un domingo, 14 de noviembre de 1965
{66017}{66191}Antes de ese día los soldados del|norte de Vietnam y los de América|no se conocían en batalla.
{66923}{67017}2 millas abajo es la|zona de aterrizaje.
{68275}{68341}Los helicópteros|con soldados se acercan
{68403}{68459}¡Estén listos!
{69659}{69731}10:48 a.m. - Zona de aterrizaje "X-ray"
{71547}{71623}Primer pelotón ¡Andando!
{72085}{72115}Un explorador.
{72117}{72159}¡Hay que tomarlo prisionero!
{72189}{72233}¡Teniente!
{72337}{72383}Ahi va... ¡Vamos!
{72505}{72541}¡Vamos!
{72547}{72623}Capitán, quiero que mantenga|contacto con todas las patrullas.
{72677}{72751}¡Hey, tengo algo aquí!|Es un muchacho.
{72753}{72817}¡Que demonios!|¡Es un muchacho!
{72939}{72969}Dice que es un desertor.
{72969}{73005}Mentira... es un explorador.
{73009}{73061}Pregúntale dónde están sus amigos.
{73225}{73293}Dice que por aquí está|el campamento base.
{73293}{73323}4.000 hombres.
{73323}{73347}¿Dónde?
{73489}{73511}Tras la montaña.
{73731}{73781}Es el escuadrón del General|que aniquiló a los franceses.
{73785}{73927}Va a matar a todos los americanos.|No van a poder encontrar nada.
{73927}{73957}Joven Meschler...
{73957}{74017}digale a todas las patrullas|que guarden su posicion.
{74235}{74275}Tu, toma la radio.
{74365}{74415}¡Agarraremos a ese chico!
{74571}{74681}Llame a todas las patrullas y digales|que nos reagruparemos para atacar|al enemigo lejos de la ZA...
{74787}{74841}Neco, neco, aqui troyano 2
{75353}{75377}¡Vamos, salgan de ahí!
{75377}{75415}¡Cubranse todos!|¡Muevanse, muevanse!
{75415}{75455}¡Cubran a los heridos!
{75457}{75505}¡Fuego de cobertura!
{75609}{75669}¡Todos abajo!
{75743}{75829}¡Revisen las municiones!|¡Todo el mundo revise las municiones!
{76005}{76067}¡Vamos, nos sacare de aqui!
{76079}{76127}¡El Sargento esta herido!
{76173}{76213}¡Tenemos que salir de aqui!
{76237}{76273}¡Quedense agachados!
{76273}{76377}Que nadie se mueva
{76787}{76839}¡Cabo, quedese agachado!
{76847}{76939}¡Formen un perímetro!|Reserven sus municiones.
{76939}{77015}1:15 p.m. - La cima
{77031}{77073}¿Qué está pasando,|cuál es el problema?
{77073}{77109}¡Están tratando de dividir|nuestras fuerzas!
{77183}{77235}¡Hey, Hey!
{77237}{77277}¡Cálmense!
{77279}{77323}Entiendan la situación...
{77327}{77365}y comuniquenla con...
{77469}{77561}Dirijan el ataque aéreo a esa colina.
{77561}{77627}¡Alerten al campamento,|tenemos una ZA peligrosa!
{77627}{77737}¡Snake 6, este es troyano 2,|tenemos una ZA peligrosa!
{77841}{77975}¡No me digas!
{77975}{78041}Cambien inmediatamente|a sus lados.
{78041}{78083}¡No los dejen respirar!
{78097}{78157}Entendido, troyano-dos fuera.
{78157}{78261}El primer peloton cortó, la|compañía bravo está aguantando.
{78305}{78367}¡Trataran de atacarnos|por los costados!
{78583}{78591}¡Vamos!
{78791}{78807}¡Muevanse!
{79071}{79107}No te muevas, yo te cuidare.
{79219}{79273}No dejes que pongan las|manos en los códigos...
{79317}{79357}Entendido, señor
{79493}{79565}Estoy orgulloso de morir|por mi país.
{80323}{80353}¡Boomer!
{80383}{80425}¡Sargento!
{80565}{80693}Dile a mi esposa|que la amo...
{80741}{80773}Aqui Savage,
{80773}{80821}Necesito artillería|en estas coordenadas.
{80821}{80895}9-3-3-2-0-1...
{81039}{81109}Tenemos que cortar, Entendido?|¡Tenemos que cortar!
{81163}{81241}Zona de Aterrizaje "Falcon"|a 5 millas de "X-ray"
{81413}{81487}¡Nos atacan más de|100 enemigos!
{81667}{81759}¡Están encima nuestro, señor!|¡Se estan acercando!
{82011}{82069}¡Usan la artilleria como escudo!
{82071}{82137}Es acertada y continua.
{82137}{82247}¡Tenemos que invadirlos ya!|¡Cuando están más debiles!
{82291}{82373}Ataquen aquí...|aquí y aquí.
{82405}{82459}Concéntrense en la|zona de aterrizaje.
{82473}{82565}Y ahogaremos su ruta de|escape y reabastecimiento.
{83327}{83381}Es una ZA caliente,|dónde bajaremos.
{83387}{83435}No aterrizaremos del todo.
{83751}{83803}Estan tratando de romper justo|a travez de nosotros.
{83803}{83857}¡Tenemos que reforzar|a esa compañia de ahí!
{83857}{83881}¡Ahora, muévanse!
{83885}{83931}¡Síganme!
{83991}{84065}¡Tu muévelos hacia ese|nido de termitas, ahora!
{84065}{84131}Coronel, si no te pones|a cubierto te mataran,
{84131}{84199}¡Y si te matan,|todos morimos! ¡Vamos!
{84595}{84699}¡Usen sus granadas, quiero|esa M60 aquí mismo!
{84875}{84905}¡Radio!
{84973}{85059}¡Señor, es el capitán|Edwards en la colina!
{85059}{85083}¡Bob!
{85083}{85125}Coronel, atacan|constantemente.
{85125}{85295}¡Estan fuertemente armados,|AK47s, Lanza cohetes,|granadas, ametralladoras!
{85351}{85411}¿Rompimos a traves de ellos?
{85411}{85523}Los norteamericanos aterrizaron|otra ola de refuerzos...
{85523}{85601}se agruparon precisamente...
{85605}{85651}donde estábamos atacando.
{85655}{85709}Usa la base de la barranca.
{85753}{85867}¡Capitán Nadal la base|de la barranca es vital, vital!
{85869}{85905}Iran directamente hacia ti.
{85905}{85959}¡No dejes que te rodeen!
{85961}{86009}¡Repito, no dejes que te rodeen!
{86009}{86089}2:27 p.m. - Base del Barranco
{86483}{86559}Tom, quiero que busque|todos los chicos de Medivac.
{86893}{86911}Estoy bien.
{86929}{86955}John ven aquí.
{86985}{87095}¡Quiero que traigan todo el soporte|aéreo que puedan conseguir, sobre|esa montaña!
{87099}{87143}Solicitando ataque aéreo inmediato,
{87143}{87197}Necesito que los quemen|vivos en la cima de la colina|Alfa-Seis-Tango-Bravo
{87763}{87815}Ahora mandá otro ataque allá.
{88363}{88437}Comando Medivac de la|7ma caballería, ¿Ya han bajado?
{88441}{88489}Negativo, está bastante|peligroso allá abajo.
{88489}{88521}Sí, está un poco peligroso,|pero pueden lograrlo.
{88521}{88575}Solo sigan nuestro aterrizaje.
{88575}{88643}Entendido 7ma caballería,|seguiremos su aterrizaje.
{89137}{89197}¡Los quiero por allá, refuerzen la|compañía Charlie, por aquel lado!
{89793}{89825}¡Snake, fuera de aquí!
{89825}{89869}¡Traeme a los heridos!
{89869}{89909}¡Los heridos! ¡Traigan los heridos!
{89909}{89953}¡Vamos! ¡Vamos!
{90081}{90131}¡Bien, aqui!
{90131}{90233}¡Ellos estan tratando de roderarnos!|¡Adelanten las tropas!
{90319}{90357}¡Radio!
{90441}{90539}¡Troyano Seis! ¡Estamos recibiendo|un fuerte ataque! ¡Y podemos ser|invadidos!
{90539}{90593}Si ellos consiguen entrar|a ZA, casi los tenemos.
{90593}{90617}¿Puede aguantar?
{90617}{90679}Tenemos demasiadas bajas,|señor. Pero les daremos un infierno.
{90875}{90947}Crandall, aquí Troyano-Seis.|Esto está demasiado duro ahí abajo.
{90947}{90989}Estoy cerrando la ZA.
{90989}{91021}¿Copiaste eso, "Demasiado alto"?
{91021}{91061}Copiado, Víbora.
{91075}{91149}Cuartel General de Inteligencia|de EE.UU. Saigon
{91149}{91179}Eso no me gusta.
{91179}{91233}¿Primer tiempo fuera,|un batallón entero masacrado?
{91233}{91287}¿Usted piensa que|eso es una masacre?
{91287}{91373}Perder reclutas es una mala|semana perder un Coronel|será una masacre.
{91375}{91405}Moore todavía está peleando.
{91409}{91495}Está desalentado porque pierde|más hombres de los que puede|contar. Ya perdió a todo un pelotón.
{91495}{91605}Todavia no estan perdidos|solo está incomunicado y rodeado.
{91667}{91709}Entonces están perdidos.
{91715}{91773}- ¡Sargento Mayor!|- ¡Señor!
{91819}{91917}Necesitamos hacer una LZ|de emergencia justo ahí.
{91921}{91965}- ¡Señor!|- ¡Vuela esos árboles!
{92197}{92231}¡Fuego en el hoyo!
{92391}{92441}Coronel, aquí "Mierda de vibora"|y "Demasiado alto"
{92441}{92489}Venimos con dos cargas de municiones.
{92489}{92539}Crandall, volamos una nueva LZ
{92543}{92617}Cuando vengas,|ven desde el este. Fuera.
{92719}{92775}Coronel, es el cuartel,|te quieren afuera.
{92779}{92819}¡No podemos salir, maldición!
{92823}{92917}No a todos, solo a tí.|Saigon lo quiere interrogar.
{92939}{92983}- Eso no tiene sentido.|- Repitan.
{93195}{93273}"Demasiado alto",|siga al Coronel a la nueva LZ.
{93275}{93307}Lo veo, "Vibora".
{93451}{93507}¡Esta ahí!|¡Vamos! ¡Muevanse!
{93615}{93629}Oh, mierda.
{93739}{93801}¡Bien, bajen las municiones|y suban a los heridos!
{93805}{93879}¡Subanlos!|¡Subanlos, muchachos!
{94049}{94087}¡No, estamos sobrecargados!
{94091}{94135}- ¡Dejenlo!|- ¡Yo saldré! ¡Es Ray!
{94135}{94185}¡Está más herido que yo!
{94227}{94325}¡Aguanta!|¡Nos vemos allá, Ray!
{94927}{94983}Tu, yo y Ouellette|somos toda la reserva que queda.
{94983}{95055}Sí, pero se tranquilizaron un poco.
{95057}{95117}No, solo se están reagrupando|para otro ataque.
{95143}{95187}Distribuye las municiones.
{95197}{95215}Ouellette
{95215}{95231}Sí, señor.
{95231}{95301}Dile a Crandall que tiene que|volar otra vez por aquí.
{95305}{95325}Sí, señor.
{95427}{95447}Doc
{95447}{95489}Dele esta agua a los heridos.
{95551}{95585}Nos estamos quedando sin agua.
{95585}{95623}Debe ser terrible para ellos.
{95641}{95707}Aquellos chicos están separados allá.
{95841}{95901}3:34 p.m. - La cima.|- ¡Nos estamos quedando sin municiones!
{95903}{95959}Elijan el objetivo.|Un disparo, una muerte.
{95959}{95999}Entendido, Sargento.
{96001}{96031}¿Cómo va eso, Doc?
{96035}{96081}Ernie, no.
{96127}{96183}Este es el último.
{96505}{96575}¡Mi cara esta en llamas!|¡Ayuda!
{96617}{96689}¡Foster, quédate quieto!|¡Quédate quieto!
{97085}{97139}¡Doc, Doc, es Foster!
{97141}{97163}Okey.
{97229}{97277}¿Alguien tiene|mas vendas?
{97653}{97675}¿Ernie, te dispararon a ti también?
{97693}{97727}¿Te dieron?
{97745}{97781}No, no, estoy bien.
{97785}{97835}¿Nuestros muchachos|vendrán por nosotros, cierto?
{97907}{97939}Seh...
{97941}{97969}¿Cuándo?
{98025}{98065}Cubre su herida.
{98135}{98207}Esta es la zona de aterrizaje|principal, pero está cerrada.
{98619}{98709}- ¡Vamos, Parker! ¡Súbete ahí!|- Es muy alto. Yo estoy en condiciones...
{98893}{98983}¡Vaya por arriba y refuerze esa|compañía! ¡En aquella montaña!|¡Mire!
{98985}{99003}Sí, señor
{99005}{99055}¡Okey! ¡Manten tu cabeza abajo!
{99103}{99177}¡A lo alto de la montaña!|¡Muevanse!
{99501}{99543}Capitán Nadal
{99543}{99631}¡Tenemos que abrirnos paso a|traves de ese pelotón de traslado!
{99633}{99755}Tenemos un pelotón|Americano, por allá.
{99757}{99781}¡Hay un pelotón aéreo|de traslado por allá!
{99783}{99865}¡Air Cav!
{100523}{100573}Que tengas buena suerte.
{100689}{100749}¿Hey, tienes lugar para uno más?
{100757}{100795}Estás lo suficientemente loco,|métete.
{100795}{100815}Sí señor.
{101277}{101323}Hey, ¿Qué son esas|luces allí abajo?
{101335}{101379}Soldados enemigos.
{101391}{101461}Ellos usan velas en el camino.
{101463}{101523}Se estan colocando|en posición para atacar.
{101611}{101645}¡Aqui vamos!
{102269}{102317}¡Bajen esa mierda! ¡Vamos,|vamos, vamos, vamos!
{102453}{102526}Tu y tus chicos han hecho un|trabajo infernal hoy, Snake.
{102539}{102593}Este es el último vuelo|de la noche.
{102595}{102659}pero si necesitan ayuda|llamennos.
{102746}{102772}¿Quién diablos eres tú?
{102773}{102827}Soy un reportero, señor.
{102885}{102931}Joe Galloway, UPI.|¿Cómo está todo, Coronel?
{102933}{103024}Estubimos apegados a las tablas desde|anoche, y estábamos excedidos.
{103065}{103155}Se acercan más enemigos.|Puedo distinguir una cadena|de luces bajando la montaña.
{103157}{103207}- ¿Es posible?|- Sí, señor.
{103209}{103261}Bien. No puedo garantizar|su seguridad.
{103261}{103293}Sí, señor, lo se.
{103321}{103346}¿De dónde eres, hijo?
{103347}{103391}Refugio, Texas, señor.
{103398}{103471}Bien, es la primera cosa que|escucho que tiene sentido|en todo el día.
{103485}{103517}- ¡Capitan Miller!|- ¡Señor!
{103517}{103569}¿Ve aquellas luces acercándose por|el camino bajando de la montaña?
{103569}{103605}Lo comprobaré ahora, señor.
{103605}{103646}Frie a esos hijos de puta.
{103647}{103741}Whisky-Seis, aquí Trojan-Tres.|Habran fuego.
{103743}{103819}Tango Foxtrot:|4-9-6-5-6-9.
{103943}{104033}Todas las operaciones están|suspendidas por la tarde.
{104033}{104123}Las operaciones de la mañana|estarán agendadas para las 5:30
{104931}{104963}¿Dónde está Crandall?
{104977}{104995}Está ahí mismo, señor.
{104996}{105029}¡Crandall!
{105031}{105093}Llevaste a mis hombres|a un LZ caliente.
{105095}{105128}Alguien tuvo que volar|para sacar a los heridos.
{105129}{105187}No te hagas el picaro conmigo.|Conoces las reglas.
{105187}{105285}Nos cagaste ahi.|¡Hazlo de nuevo, y te destruire!
{105301}{105365}¿Tienes las pelotas para|mirarme a la cara, pero|no a la cara del enemigo?
{105365}{105435}- Vete de aqui.|- ¡Whoa!
{105454}{105515}Si te vuelvo a ver|de nuevo, te mataré.
{105689}{105713}Esta bien.
{105867}{105915}Que día, ¿Huh?
{106053}{106107}Mañana será peor.
{106174}{106237}Si llegan a mañana.
{106485}{106565}Ernie, está muy oscuro.|No puedo ver nada,|pero puedo olerlos.
{106587}{106631}Los cadáveres apestan,|Bungum.
{106631}{106661}No, no son los cadáveres.
{106663}{106743}Puedo olerlos acercarse.
{106743}{106789}Te lo digo.
{106905}{107037}Necesito iluminación,|6-5-0, 1-5-0.
{107451}{107531}¡Necesito artilleria en los|objetivos establecidos previamente!
{107531}{107652}¡Alfa, Bravo y Charlie!|¡Disparen al objetivo!
{107724}{107803}¡Guarden municiones!|¡Cese el fuego!
{107822}{107861}¿Alguien está herido?
{107903}{107919}¡Capitán!
{107933}{107989}Si sus hombres vienen|debe hacernoslo saber.
{107989}{108087}Está muy oscuro aquí afuera.|No quiero que hieran a ninguno|de nuestros compañeros.
{108109}{108143}Savage...
{108185}{108239}No podremos hacerlo esta noche.
{108291}{108374}No se preocupe.|Lo lograrán.
{108383}{108441}Vendremos a buscarlos|por la mañana.
{108505}{108541}Sí, señor.
{108585}{108623}Cambio y fuera.
{109019}{109152}2:23 a.m. - La montaña
{109946}{110011}Estan haciendo un|buen trabajo, hijo.
{110031}{110055}No te preocupes.
{110055}{110135}Les dimos más de lo|que ellos nos dieron.
{110135}{110181}- ¿Como están tus chicos?|- Bien, señor.
{110183}{110246}Tu sigue haciendo lo que|estás haciendo, estaremos bien.
{110297}{110354}Tus hombres hicieron|un trabajo infernal hoy...
{110355}{110385}Teniente Geoghegan.
{110387}{110461}Ellos no pasaran por encima nuestro,|señor. Puede confiar en eso.
{110461}{110505}Lo se, Jack.
{110505}{110546}Mantente despierto, hijo.
{110596}{110643}Es la parte trasera|del cuartel general, señor.
{110643}{110679}¿Cómo está la situación|ahí fuera, Coronel?
{110679}{110751}Estamos rodeados,|pero estamos firmes, señor.
{110789}{110878}Señor, necesito confirmar|el número de nuestros y heridos.
{110879}{110935}Tengo que saber dónde|están todos mis chicos.
{110935}{110969}Traela, Hal.
{111067}{111095}Aqui vienen.
{111097}{111149}Capitán Edwards.
{111176}{111221}Necesito iluminación|en el perimetro
{111223}{111281}Whisky-Cinco,|este es Alambre-Seis-Alfa.
{111283}{111329}Necesitamos iluminación|ahora.
{112224}{112271}¿Kathy?
{112326}{112372}Kathy
{112717}{112754}¡Un telegrama!
{112755}{112847}El taxi entregó un telegrama.
{112848}{112943}"El secretario del ejército...|hecha de menos...
{114455}{114495}¿Señora Moore?
{114495}{114545}¿La esposa del Coronel Moore?
{114597}{114611}Sí.
{114669}{114730}Necesito ayuda para|encontrar una dirección.
{114730}{114810}- Estoy buscando...|- ¡Imbécil!
{114810}{114867}¿Sábes lo que es esto?
{114867}{114931}¿Sábes lo que acabas de hacerme?
{115255}{115315}No me gusta este trabajo, señora.
{115341}{115385}Solo intento hacerlo.
{115503}{115527}¡Espere!
{115553}{115561}Espere.
{115803}{115863}No me gusta este trabajo, señora.
{115889}{115933}Solo intento hacerlo.
{116051}{116075}¡Espere!
{116101}{116109}Espere.
{116233}{116283}Yo se lo llevaré.
{116441}{116555}Y si hay algun otro,|simplemente traemelo.
{116807}{116839}¡Julie!.
{116857}{116907}Justo iba a ver a Catherine.
{116909}{116951}Todos lo saben.
{116977}{117035}¿Sin curas ni asesores?|¿Conductores de taxis?
{117035}{117094}El ejército no estaba preparado.
{117159}{117205}Iré contigo.
{117219}{117241}Gracias.
{117241}{117277}¿Para quién es?
{117663}{117702}¡No!
{118329}{118391}Pienso que debe odiarme.
{118415}{118469}Tu esposo|no inicio la guerra.
{118469}{118553}Todos sabian que esto podía|suceder y nosotros tambien.
{119100}{119139}Yo me encargaré de esto.
{119149}{119200}Iré contigo.
{119274}{119329}Haremos uno por uno.|¿Ok?
{119365}{119405}No lo miraremos.
{120841}{120859}Julie...
{120887}{120963}¿Piensas que tendremos|más telegramas mañana?
{121050}{121135}Si los hay,|ven a buscarme.
{121615}{121677}En el nombre del Padre,|del Hijo y del Espíritu Santo amén.
{121739}{121825}fuera de las profundidades|lloro en un árbol, o Señor.
{121826}{121875}Escucha mi voz...
{121903}{121996}y presta atención a las|voces de los sacrificados...
{122029}{122103}George, Mark...
{122129}{122181}señor no los castigues...
{122257}{122319}ten piedad de ellos...
{122365}{122495}que descansen en paz Oh señor...
{122527}{122639}y que la vida perpetua los ilumine...|amén.
{122870}{122929}¿Deseas estar muerto,|Galloway?
{122929}{122965}No, señor.
{122985}{123045}Bien, ¿Entonces por|qué estás aquí?
{123147}{123235}Porque sabia que estos chicos|muertos estarían aquí, señor.
{123427}{123531}¿Por qué no eres un soldado?|Tienes agallas para serlo.
{123533}{123581}Mi papá fue un soldado.
{123583}{123687}Mi abuelo, dos de mis|bisabuelos fueron soldados.
{123689}{123752}Demonios, asi es como|llegué a ser lo que soy.
{123753}{123844}Cada uno de ellos perdió|una pierna en la Guerra Civil.
{123845}{123967}Mi bisabuelo Galloway, el perdió|la izquierda y mi bisabuelo Reid|perdió la derecha.
{124001}{124077}Ellos se conocieron en|una zapatería en Galveston.
{124077}{124153}Todos los años despues de eso,|mismo día, misma tienda, ellos|se encontraban...
{124153}{124233}y elegían un nuevo par|de zapatos para los dos.
{124235}{124263}Estas jodiéndome.
{124265}{124289}No, señor.|Lo juro por Dios
{124361}{124453}De todas formas, tienían una hija,|y un hijo... mis abuelos.
{124455}{124567}¿Qué probabilidades había|de que ellos tuviesen el mismo|talle de zapatos?
{124593}{124645}No lo se, Coronel.
{124646}{124700}Asi debia ser, supongo.
{124751}{124805}Era el destino.
{124824}{124939}Señor, los Galloway han estado|en cada guerra que tuvo este país.
{124939}{125051}Pero cuando vino esta, no|pensé en poder frenar la guerra.
{125061}{125129}Simplemente pensé que,|tal vez debía intentar entender una.
{125157}{125251}Quizas para ayudar a la|gente en casa, a entender.
{125305}{125367}Me imagino que|puedo hacerlo mejor...
{125369}{125455}utilizando una cámara antes|que disparando un rifle.
{125615}{125683}Estoy seguro que lograrás|pasar por esto.
{125685}{125733}Usted también, Coronel.
{125943}{126049}Luchamos bien hoy.
{126352}{126483}Examinamos sus tácticas|y estudiamos sus capacidades.
{126483}{126569}Su artillería es efectiva...
{126591}{126735}debemos acercarnos lo suficiente|para que no puedan utilizarla.
{126765}{126917}Y los agarraremos desprevenidos.
{130296}{130374}Por el corage de aquellos|que han muerto...
{130393}{130463}Por aquellos que morirán...
{130465}{130533}Yo estoy agradecido.
{130835}{130903}6:09 a.m.|Al pie del barranco.
{130967}{130996}Coronel, señor.
{131057}{131091}- Capitan Nadal.|- Señor.
{131250}{131281}¿Qué sucede, señor?
{131281}{131350}Nada malo, excepto que|no hay nada malo.
{131499}{131547}Mejor regresa a la barricada.|Estarás bien. Adelante.
{131549}{131585}Entendido, señor.|¡Vamos!
{131657}{131819}Bien, informen esto. Cada hombre|dispare tres balas a cualquier cosa|sospechosa que vea. A mi señal.
{132387}{132457}Nos dispararán a lo|largo de todo perimetro.
{132457}{132501}Debemos regresar|a la barricada.
{132501}{132549}¡Mejor aguantar aquí, señor!
{132583}{132601}Mierda.
{132911}{132957}¡Señor! ¡Señor!
{132957}{133017}Capitan Edwards, compañía Charlie,|en la montaña.
{133017}{133031}Bob.
{133049}{133125}¡Ellos están dentro de la artillería!|Necesito...
{133163}{133225}¡Bob! ¡Bob!
{133273}{133353}7:15 |La montaña.
{133817}{133875}¡Necesito una granada!
{134161}{134209}¡Vamos, Willie!|¡Apúrate, vamos!
{134369}{134417}¡Bajaron a Godboldt!
{134701}{134741}¡Willie!
{135109}{135149}¡Consigue ayuda para esos muchachos!
{135151}{135257}Capitan Dillon, busque a la compañía|Bravo para mandar un pelotón a|traves del LZ...
{135259}{135315}y ayude a la compañía Charlie.
{135317}{135379}Bravo-Seis, este es Trojan-Tres.
{135379}{135529}Y dile a la Compañía Charlie|que se vuelvan pequeños en sus huecos.
{135531}{135599}Compañía Charlie, achíquense.|Tenemos anti-tanques por encima|de su posición.
{135631}{135677}¡Estamos siendo invadidos!
{135679}{135751}¡Nah, chicos!|Ganaremos esta pelea.
{136913}{137037}Sí, señor, trajeron una fuerza|principal de un batallón VC|contra nosotros.
{137037}{137107}Coronel, le solicito que despache|otra compañía de refuerzos...
{137107}{137201}para movernos tan pronto|como podamos sin correr riesgo.
{137201}{137261}Hecho.|¿Que tan mal está, Hal?
{137361}{137433}Se está volviendo muy|deportivo aquí abajo, señor.
{137489}{137533}¡Quítate de mi camino!
{137783}{137853}¡Médico!|¡Traigan un médico aquí!
{137963}{138003}¿Cuál es tu nombre?
{138005}{138049}Jimmy Nakayama.
{138049}{138087}Tengo un bebé que nacerá hoy.
{138087}{138123}¡Oh, wow! ¡Felicitaciones!
{138125}{138149}¡Gracias!
{138267}{138307}¡Médico!
{138415}{138499}No podrás tomar ninguna|foto desde ahí abajo, hijito.
{138563}{138615}Abajo, ahí mismo.
{138713}{138765}Soy un no combatiente, señor.
{138765}{138839}No hay tal cosa hoy, chico.
{139033}{139075}¿Por qué no disparan|esos morteros?
{139077}{139123}¿Cuál es el problema aquí?
{139133}{139175}Estos tubos estan al rojo vivo. 
{139175}{139229}Temo que se derritan|y exploten.
{139229}{139291}No podemos enfriarlos|por falta de agua.
{139471}{139517}¡Vamos!|¿Que están esperando?
{140241}{140281}Caballeros...
{140291}{140359}prepárense para salvar|su propia vida.
{141599}{141695}Conseguimos derribar las líneas|enemigas en todos lados.
{141737}{141819}¡Felicitaciones Coronel!|Hemos derrotado a EE.UU.
{141819}{141849}¡Negativo! ¡Negativo!
{141851}{141893}¡Estén listos!
{141895}{141981}Mis pilotos no ven al enemigo.|Ellos no pueden distinguir|a nuestros aliados.
{142023}{142123}Debe decirle a su compañia|comandante, que lanzen el humo|ahora.
{142125}{142171}¡Ellos necesitan marcar|las líneas ahora!
{142173}{142207}¡No tenemos líneas!
{142207}{142289}Tenemos enemigos y aliados|mezclados por todo el lugar.
{142291}{142397}Señor, nuestro perímetro está|colapsando. La compañía Alpha|y Bravo no pueden aguantar.
{142397}{142465}La compañia Charlie|está siendo invadida.
{143021}{143069}¡Hastings!
{143161}{143203}¡Rompan filas!
{143265}{143321}¡Rompan filas!
{143323}{143409}¡Repito!|¡Rompan filas!
{143411}{143453}Hemos roto fila.
{143455}{143491}Confirmado.
{143491}{143543}Confirmado.
{143543}{143573}¿Romper filas?
{143575}{143625}Eso significa que las unidades|americanas han sido invadidas.
{143625}{143701}Pidieron todos los aviones|de combate para soportar.
{143703}{143795}Mi Dios, no tenemos salvación.
{144305}{144349}- ¡Compañia Charlie, repórtese!|- ¡Perdimos la señal!
{144387}{144441}¡Compañia Bravo, repórtese!
{144475}{144533}¡Los aviones están en camino,|Coronel!
{144555}{144599}¡Entendido!
{144685}{144711}Tenemos aviones|a 1.000 pies...
{144991}{145059}desde 7.000 a 35.000...|¡Los atraparemos, señor!
{145179}{145277}Avanzando al norte|de nuestra posicion en 1-5-0.
{145963}{146113}9-6-2-5-0-7... ¡Se están|acercando a 3-1-5 grados!|¡Eso es 0-5-0! ¡Repito, 0-5-0!
{146291}{146327}Maldición.
{146775}{146935}Ellos avanzan en 3-1-5 grados|a 0-5-0 se acercan a 3-1-5 grados|a 0-5-0...
{146945}{147009}¡Charlie, llama a|esos hijos de perra!
{147009}{147057}¡Llama y aborta ahora!
{147057}{147083}¡Levantenlo!
{147151}{147193}¡Agachense!
{147861}{147925}Charlie, escuchame.|Tu nos mantienes vivos ahora.
{147927}{147971}Olvidate de este episodio...
{147973}{148041}y sigue tayendolos. Lo estas|haciendo bien, hijo.
{148105}{148197}7-0-2... Ataquen contra la linea tres.
{148477}{148569}¡Medico! ¡Medico!
{148909}{148939}¡Oh, Dios!
{148939}{148961}Jimmy.
{148961}{148993}¿Conoces a este tipo?
{148993}{149059}¿Lo conoces? Háblale.|¡Nada más háblale!
{149061}{149121}Jimmy, ¿Puedes oirme?
{149121}{149177}Soy Joe.|Soy Joe Galloway.
{149179}{149247}El doctor te esta dando morfina.|Te sacaremos de aqui.
{149417}{149497}Tenemos que llevarlo a la zona|de aterrizaje ¡Agarra sus piernas!
{149805}{149843}Debes sacarlo de aqui.
{149845}{149903}¡Hey! ¡Hey!|¡No puedo ayudarte!
{149905}{149981}¡Tendrás que hacerlo solo!
{149981}{150017}Súbelo a ese helicóptero, ¿Ok?
{151489}{151527}¡Dile a mi mujer que la amo...
{151549}{151597}y a mi bebé!
{151611}{151635}¡Diles!
{153803}{153853}- Capitan Nadal.|- Señor...
{153853}{153923}Ahora que los pusimos de nuevo|en su lugar, ganamos un descanso.
{153923}{153955}Quiero que ataque.
{153963}{154019}Quiero que vaya por arriba|y rescate al peloton de traslado.
{154021}{154109}¡Sí, señor!|¡Primer escuadrón, muevanse!
{154145}{154179}Vamos, muchachos.|¡Muevanlo!
{154353}{154473}¡Sigan moviendo la artillería|hacia adelante!
{154475}{154505}¡Dispersense!
{154719}{154781}¡Muevanse!|¡Sigan avanzando!
{155173}{155213}Sargento Savage,
{155213}{155263}¿Sus muchachos todavía|están aquí!
{156569}{156649}Fue un buen día,|Sargento Savage.
{156847}{156921}Cuarenta muertos,|dos desaparecidos, señor.
{157003}{157075}De acuerdo, chicos,|levantenlos y llevenlos afuera.
{157285}{157355}¡Saquenlos de aqui|y llevenlos al helicóptero!
{157433}{157531}La mayor parte de los muchachos|que subieron al helicóptero eran|de la compaña Charlie.
{157531}{157601}Quiero que tomen sus lugares.
{157603}{157661}- Les mostraré dónde. Siganme.|- ¡Sí, señor! ¡Vamos!
{159115}{159235}Capitán, dígale a sus hombres que|caven algunas fosas. Tire tierra sobre|los cuerpos, deshágase del olor.
{159291}{159379}Te hace desear haberte|subscripto para submarinos, ¿No?
{159389}{159503}Los jefes de la brigada|los quieren fuera en el primer|helicóptero al amanecer.
{159503}{159597}¿Quien es el idiota que ordena|eso en medio de una maldita|batalla?
{159597}{159661}El General Westmoreland|quiere darle instrucciones.
{159661}{159691}Dame el tubo.
{159691}{159737}Estoy en una pelea...
{159737}{159813}...y me opongo a esta orden|de regresar a Saigon.
{159813}{159865}Ahora, no dejare a mis hombres.
{159865}{159927}¿Quedo claro?|Fuera.
{160117}{160255}Hay dos de mis hombres|desaparecidos por ahí...
{160257}{160295}- salgamos y encontremoslos|- Estoy con ud., señor.
{160295}{160367}- Estoy con ud., señor.
{160369}{160399}Vamos
{163081}{163113}Ellos...
{163285}{163325}trajeron otra...
{163327}{163391}Oh, Dios.|Julie, es para ti.
{163391}{163427}No.
{164577}{164653}El murió cumpliendo mi promesa.
{165411}{165591}Señor, nos ordenan que nos|nos retiremos. Ellos están unidos|para ser más fuertes.
{165593}{165675}¿Ellos no entienden|nada de esto, no?
{165675}{165727}No podemos salir.
{165777}{165817}Ellos estan esperando|arriba en una cueva,|y eso es lo que quiere.
{165841}{165893}El minuto en que vea soldados|vivos trepando al helicóptero...
{165893}{165953}estará sobre nosotros y|nos tendrá donde nos quiere.
{165969}{166003}Obtendrá su masacre.
{166241}{166323}Pido permiso para regresar|a las filas, señor.
{166401}{166451}Esta bien, hijo.
{166547}{166607}Garry Owen, señor.
{167159}{167233}Me pregunto que pasaba|por la mente de Custer|cuando se dió cuenta...
{167233}{167305}de que condujo a sus hombres|en una carnicería.
{167331}{167407}Señor, Custer fue un marica.
{167447}{167483}Usted no.
{167565}{167617}Maldicion.
{167859}{167983}Ahora mismo ellos estan planeando|el ataque final... el cual acabará|con todos nosotros.
{167985}{168059}Ellos nos roeran toda|la noche, entonces...
{168061}{168129}al amanecer nos golpearan|con todo lo que tienen.
{168163}{168229}Eso es lo que haria si fuera ellos.
{168353}{168391}Sargento Mayor,
{168407}{168449}repartan las ultimas municiones.
{168451}{168485}Sí, señor.
{168643}{168749}Muevase por la oscuridad a esta|posición y luego enviaremos reservas.
{168749}{168843}Los aplastaremos al amanecer|cuando no lo esperen.
{169867}{169987}5:57 a.m. -  El tercer dia.
{170519}{170573}Preparen las bayonetas
{176971}{177041}Se estaba preguntando|como se sentía Cluster, señor.
{177069}{177121}Debe preguntarle a el.
{177321}{177421}Los americanos han roto|parte de nuestras filas.
{177421}{177505}No tenemos soldados entre ellos|y el puesto de comando.
{180591}{180639}¡Sargento Savage!
{180849}{180977}Revisaba los cadaveres enemigos|por documentos... y encontré|esto en el tipo que quiso apuñalarlo.
{180977}{181009}Traduje algo de esto,|la mayor parte personal.
{181011}{181089}Pense que querría|hecharle un vistazo.
{181813}{181845}Hey, Joe.
{181927}{181979}Artillería americana.
{182037}{182077}Municiones americanas.
{182077}{182119}¿Cuántas víctimas?
{182187}{182243}¿Qué demonios ocurrió aquí, Joe?
{182365}{182395}Hey, Joe.
{182451}{182513}¡Coronel Moore!
{182695}{182731}¿Cuál es la clave|de su victoria?
{182731}{182755}Señor, diganos como se siente.
{182755}{182803}¿Cree que el estado|será forzado a tomar...
{182803}{182865}al norte vietnamita|mas seriamente?
{182865}{182929}¿Como se siente a pesar|de los hombres perdidos, señor?
{182947}{183023}¿Notifico a los|familiares, señor?
{184893}{184953}Me alegro que lo lograras, hijo.
{184963}{185047}Gracias señor.|A usted también.
{185143}{185193}Nunca me perdonaré.
{185255}{185315}¿De qué, señor?
{185423}{185463}De que mis hombres...
{185565}{185631}de que mis hombres|murieran y yo no.
{186185}{186231}Señor, yo no...
{186241}{186307}yo no se como|reportar esta historia.
{186341}{186391}Bueno, tienes que hacerlo, Joe.
{186445}{186533}Dile a los americanos lo que|esos hombres hicieron aqui.
{186633}{186719}Diles como murieron mis tropas.
{186859}{186885}Sí, señor.
{187003}{187039}Gracias.
{188249}{188323}Todos nuestros hombres, vivos y|muertos, están fuera del campo,|señor.
{188325}{188377}Bien hecho, Sargento Mayor.
{190007}{190051}Semejante tragedia.
{190079}{190135}Ellos deben pensar|que la victoria fue suya.
{190173}{190267}Asique se convertirá|en una guerra americana.
{190311}{190359}Y el final será el mismo...
{190387}{190509}excepto porque el número|de muertos de ellos será mayor|que el que tenemos aquí.
{191305}{191495}En Saigon, el Superior Hal Moore|me felicitó... por matar más de|1.800 soldados enemigos.
{191495}{191721}Luego me ordenaron conducir|a los hombres de la 7ma Caballería|de regreso al Valle de la Muerte.
{191721}{191793}Los guié y luché a su|lado 235 días más
{192331}{192363}Chicos, vayan a la cama.
{192363}{192421}¿Alguien llamó a la puerta?
{192421}{192463}Vayan a la cama.
{193469}{193495}¡Chicos!
{193497}{193539}Su papá está en casa.
{193541}{193583}¡Papi!
{193703}{193773}Algunos tuvieron familias esperando.
{193775}{193871}Para otros su única familia,|eran los que sangraron a su lado.
{193873}{193917}Sin importar al grupo|que pertenecían,
{193919}{193969}ni sus banderas...
{193969}{194039}sin recibir honores|en su llegada a casa.
{194063}{194153}Ellos fueron a la guerra porque|su país se los ordeno.
{194153}{194267}Pero al final no lucharon|por su país o por su bandera.
{194269}{194311}Ellos lucharon por|el que tenían al lado...
{194421}{194463}Querida Bárbara...
{194465}{194607}No tengo palabras para explicar|mi tristeza por la pérdida de Jack.
{194623}{194711}El mundo es más triste sin él.
{194713}{194789}Pero yo se que esta con Dios|y con los Angeles
{194789}{194885}y magnifica el cielo|con su presencia.
{194917}{195113}Se que tu estás segura de esto|también, y sabiendo esto no puedes|disminuir tu dolor y tu amargura.
{195135}{195253}Con todo respeto|y afecto, Hal Moore.
{195545}{195627}Quienes presenciamos la guerra...|nunca dejaremos de verla.
{195723}{195809}En el silencio de la noche,|siempre oiremos los gritos.
{195921}{195979}Esta es nuestra historia...
{196019}{196077}fuimos soldados una vez...
{196087}{196131}y jóvenes.
{196575}{196663}Los nombres de la 7ma caballeria|que murieron en Grag Valleyson|recordados
{196663}{196765}en el panel tres este del monumento|conmemorativo de Vietnam.
{196801}{196917}A su izquierda y derecha hay|nombres de 58.000 hermanos|de armas.
{196969}{197063}Estos son los nombres de los que murieron|en LZ y X-Ray: