1
00:00:00,001 --> 00:00:02,356
Previamente en "The Amazing Race":
2
00:00:02,356 --> 00:00:06,043
Ocho equipos volaron desde
Argentina hacia Hamburgo, Alemania.
3
00:00:06,043 --> 00:00:08,619
Cuando los equipos unieron
fuerzas en una "Intersección"
4
00:00:08,619 --> 00:00:10,890
'¿Quién está preparado para alcanzar
nuevas alturas?' ¡Brandy lo está!
5
00:00:10,890 --> 00:00:11,936
Daniel lo está.
6
00:00:11,936 --> 00:00:14,264
Dios mío, hermano.
¿Están bromeándome?
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,450
Dan ayudó a Brandy a tomar el salto.
8
00:00:16,450 --> 00:00:19,292
- Mis piernas están temblando, Dan.
- Lo sé, está bien. Te tengo.
9
00:00:19,292 --> 00:00:20,502
¡Vamos!
10
00:00:21,422 --> 00:00:22,504
- Bueno.
- Estás bien, estás bien.
11
00:00:22,504 --> 00:00:24,175
Mientras que la rodilla
de Joe termino lastimada...
12
00:00:24,175 --> 00:00:27,766
Mi rodilla se sintió como saliéndose
de lugar, pero debería estar bien.
13
00:00:27,766 --> 00:00:29,384
...Jeff termino enfurecido.
14
00:00:29,384 --> 00:00:30,735
Señor, ¿estamos yendo
por el camino correcto?
15
00:00:30,735 --> 00:00:34,018
Amigo, no hay manera que esto esté bien.
Este tipo necesita una vuelta a la realidad.
16
00:00:34,018 --> 00:00:36,415
Los detectives, Louie y Michael comieron...
17
00:00:36,415 --> 00:00:38,072
¡Ahora me encanta el Sauerkraut!
18
00:00:38,072 --> 00:00:39,516
...bebieron.
19
00:00:40,044 --> 00:00:40,770
Disculpen.
20
00:00:40,770 --> 00:00:41,866
Y fueron recompensados.
21
00:00:41,866 --> 00:00:45,043
- ¡Ustedes son el equipo número uno!
- ¡Si!
22
00:00:47,336 --> 00:00:49,353
Jordan y Jeff terminaron rezagados...
23
00:00:49,353 --> 00:00:50,490
Ustedes son el último equipo en llegar.
24
00:00:50,490 --> 00:00:51,978
...pero tuvieron una segunda oportunidad.
25
00:00:51,978 --> 00:00:55,208
Todavía están en esto porque esta
no es una etapa de eliminación.
26
00:00:55,208 --> 00:00:57,136
Definitivamente son los subestimados ahora.
27
00:00:57,136 --> 00:01:00,116
Es vivir para pelear otro día, así que
es mejor que regresar a casa, ¿sabes?
28
00:01:00,116 --> 00:01:03,582
Ocho equipos permanecen,
¿quién será eliminado a continuación?
29
00:01:04,926 --> 00:01:07,638
BladeGun Group
Se enorgullece en presentarles...
30
00:01:07,638 --> 00:01:09,161
Dedicado para todos los fans de
Latinoamérica y habla hispana...
31
00:01:41,053 --> 00:01:45,553
Traducción y sincronización hechos por
..:: BladeGun ::..
32
00:01:45,554 --> 00:01:48,650
<< The Amazing Race >>
16ª Temporada - Episodio 4:
"Creo que luchamos contra alemanes, ¿cierto?"
33
00:01:50,123 --> 00:01:52,320
Esto es Hamburgo, Alemania.
34
00:01:52,320 --> 00:01:56,129
Esta ciudad musical lanzó a Los Beatles
en su camino al estrellato internacional...
35
00:01:56,129 --> 00:01:58,942
...justo aquí en el Club Indra.
36
00:01:58,942 --> 00:02:02,498
Era el año 1960 cuando
Los Beatles tocaron en este bar.
37
00:02:02,498 --> 00:02:05,480
50 años después todavía sigue en pie,
38
00:02:05,480 --> 00:02:09,061
...y fue la cuarta Parada en una
carrera alrededor del mundo.
39
00:02:09,061 --> 00:02:13,367
Durante la Parada, los equipos abordaron
un autobús en Hamburgo, Alemania,
40
00:02:13,367 --> 00:02:15,695
...y viajaron hacia una
locación desconocida.
41
00:02:15,695 --> 00:02:18,447
Yo y Jordan estamos últimos.
Tenemos una tarea extra para completar,
42
00:02:18,447 --> 00:02:21,355
...tenemos un "Obstáculo". Definitivamente
acabaremos con aquella prueba.
43
00:02:21,355 --> 00:02:24,185
Estoy casi garantizando que no
llegaremos últimos en esta etapa.
44
00:02:26,337 --> 00:02:30,428
Estuve teniendo un molesto
problema en la rodilla.
45
00:02:30,428 --> 00:02:33,211
Sabes, la carrera me ha
afectado en mi pierna.
46
00:02:33,211 --> 00:02:35,897
Y además con estos equipos alrededor,
no van a estorbarme en absoluto.
47
00:02:35,897 --> 00:02:39,678
Estuve corriendo con una pierna,
imagina cuando esta cosa se mejore.
48
00:02:39,678 --> 00:02:40,630
Vamos.
49
00:02:40,630 --> 00:02:42,587
Joe se ve a él mismo
más grande de lo que es.
50
00:02:42,587 --> 00:02:44,785
Es tipo confiado, me gusta ver
a los tipos confiados irse.
51
00:02:44,785 --> 00:02:48,086
Les daremos un vistazo a la realidad dejándole
saber que tienen competencia en el juego.
52
00:02:48,086 --> 00:02:51,430
Incluso con una pierna lastimada nos
mantuvimos en los primeros tres...
53
00:02:51,430 --> 00:02:54,862
...en estas últimas etapas, así que
creo que estamos haciéndolo estupendo.
54
00:02:54,865 --> 00:02:57,302
Necesito algo de silencio, por favor.
55
00:02:57,302 --> 00:02:58,582
Oh, Dios...
56
00:03:07,330 --> 00:03:10,520
Esta mañana estamos partiendo en
primer lugar y nos sentimos bien.
57
00:03:10,520 --> 00:03:14,815
Creemos que estamos en Francia. Sabemos
que viajamos al sudoeste de Alemania...
58
00:03:14,815 --> 00:03:16,614
...así que lo averiguaremos muy pronto.
59
00:03:16,614 --> 00:03:20,801
'Conduzcan hacia la ciudad
de Sainte-Menehould.'
60
00:03:20,801 --> 00:03:24,489
Los equipos ahora deben conducir
hasta la ciudad de Sainte-Menehould.
61
00:03:24,489 --> 00:03:29,507
Encontrar Boulangerie Defontaine, y comprar
una baguette para recibir su próxima pista.
62
00:03:29,507 --> 00:03:30,620
Vamos, baby.
63
00:03:31,349 --> 00:03:34,151
Nuestros horarios de trabajo están
tan sincronizados con esta carrera.
64
00:03:34,151 --> 00:03:35,544
Oh, qué lindo automóvil.
65
00:03:35,544 --> 00:03:40,214
Quizás puedas dormir, quizás no. No hay tiempo
de lavar tu ropa, tienes que seguir sucio.
66
00:03:40,214 --> 00:03:43,540
No comes una comida completa.
Oye, vivimos esa vida todos los días.
67
00:03:43,540 --> 00:03:46,868
Oh, aquí vamos. Un empleado de correo,
quizás tengamos suerte aquí.
68
00:03:48,222 --> 00:03:50,007
Por ese camino.
Bien, ¿doy vuelta por ese camino?
69
00:03:50,007 --> 00:03:51,132
Gracias, gracias.
70
00:03:51,132 --> 00:03:53,532
¿Quién sabe mejor las calles en el
área que un empleado de correo?
71
00:03:54,131 --> 00:03:56,819
Es decir, esa fue la suerte del
irlandés que tuvimos ahí atrás.
72
00:03:56,819 --> 00:03:59,919
Soy italiano, pero tomaré la
suerte del irlandés ahora mismo.
73
00:04:00,605 --> 00:04:03,805
'Compren una baguette fresca
para recibir su próxima pista.'
74
00:04:03,805 --> 00:04:06,682
Tengo 57 años de edad, soy el más
viejo que queda en la carrera.
75
00:04:06,682 --> 00:04:10,079
Y cada vez que miro al espejo,
me siento como si tuviera 25 años.
76
00:04:10,079 --> 00:04:13,612
- Hasta ahora en la carrera es un cohete.
- ¡Oh, como un cohete!
77
00:04:13,612 --> 00:04:14,565
¿Qué se supone que debemos conseguir?
78
00:04:14,566 --> 00:04:16,516
- Una baguette.
- ¿Sabes lo qué es eso?
79
00:04:16,516 --> 00:04:19,783
- Es un largo pedazo de pan. ¿No sabias eso?
- Yo sabía eso.
80
00:04:19,783 --> 00:04:22,220
- Sólo quería asegurarme que tú lo sabias.
- No lo sabias.
81
00:04:22,220 --> 00:04:24,937
Etapa cinco, el cinco es
tu número de la suerte.
82
00:04:25,380 --> 00:04:28,212
'Conduzcan hacia la ciudad
de Sainte-Menehould.'
83
00:04:28,213 --> 00:04:30,752
Entonces vamos a conseguir
algo de pan fresco. ¡Bien!
84
00:04:30,752 --> 00:04:34,573
Joe y yo tenemos una historia que creo
que otros equipos tal vez no tienen.
85
00:04:34,573 --> 00:04:37,918
Es sólo el amor incondicional
y la paciencia el uno al otro.
86
00:04:37,874 --> 00:04:40,747
Yo pienso que definitivamente
eso es una ventaja.
87
00:04:40,747 --> 00:04:45,436
Podremos ver los paisajes hermosos de Francia.
La vida sí que es hermosa, ¿sabes?
88
00:04:45,436 --> 00:04:47,287
- ¡Arráncalo! Aquí vamos.
- Lo tengo.
89
00:04:47,287 --> 00:04:50,199
¡Oh, estupendo! Tenemos $20 dólares.
90
00:04:50,199 --> 00:04:52,101
- Son norteamericanos.
- Vamos. ¡Genial!
91
00:04:52,101 --> 00:04:54,599
- Me gusta tu nuevo auto, Jet.
- Si, muchas gracias.
92
00:04:54,599 --> 00:04:57,321
Estuvimos en un autobús toda la noche
desde Hamburgo hasta aquí...
93
00:04:57,321 --> 00:04:59,605
...donde sea que aquí sea.
94
00:04:59,605 --> 00:05:02,245
Se supone que compremos
una baguette fresca.
95
00:05:02,245 --> 00:05:05,574
- No sé qué es una baguette fresca.
- Creo que es algo de panadería, Cord.
96
00:05:05,574 --> 00:05:07,353
Me pregunto si tendremos que comerlo.
97
00:05:07,980 --> 00:05:12,929
'Conduzcan a la ciudad de Sainte-Menehould.'
¿Cuántos lenguajes nos hemos encontrado?
98
00:05:13,828 --> 00:05:16,970
Hemos decidido que somos
nosotras contra... todos ellos.
99
00:05:16,970 --> 00:05:19,755
Así que, como la Francia Unida,
lo haremos bien.
100
00:05:19,755 --> 00:05:22,730
No estamos en guerra
entre nosotras, es con ellos.
101
00:05:22,730 --> 00:05:25,459
Mi francés de la secundaria
está regresando a mí...
102
00:05:25,459 --> 00:05:30,549
...pero realmente se está mezclando en
mi cabeza con el español. ¡Franglish!
103
00:05:31,170 --> 00:05:34,088
'Conduzcan hacia la ciudad
de Sainte-Menehould.'
104
00:05:34,088 --> 00:05:36,433
¡Muy bien, hagámoslo! ¡Es automático!
105
00:05:36,433 --> 00:05:39,276
¡Es automático! ¡Es automático!
106
00:05:39,276 --> 00:05:40,497
¡Si!
107
00:05:40,497 --> 00:05:42,204
Continuamos haciendo nuestro juego.
108
00:05:42,204 --> 00:05:45,058
Es lo que siempre hicimos,
es acerca de no quedarse eliminado.
109
00:05:45,058 --> 00:05:47,682
Esta es una maratón, no es una carrera.
110
00:05:47,682 --> 00:05:50,482
Sólo tenemos $20 dólares. Espero que
estas baguette no sean muy costosas.
111
00:05:52,130 --> 00:05:54,094
- Si, bebé.
- Qué hermoso letrero.
112
00:05:54,094 --> 00:05:56,066
Qué hermoso letrero, bueno.
113
00:05:56,066 --> 00:05:58,738
Esa es probablemente una tienda
de pastelería o algo así
114
00:05:58,738 --> 00:06:01,480
- Huelo el pan hasta desde aquí.
- Si.
115
00:06:05,352 --> 00:06:06,925
¿Cómo estás? Bon jour.
116
00:06:09,659 --> 00:06:11,332
- ¿Defontaine?
- Si.
117
00:06:15,400 --> 00:06:17,245
¡Hola, me gustaría
comprarles una baguette!
118
00:06:17,482 --> 00:06:18,817
Merci beaucoup.
119
00:06:18,817 --> 00:06:21,098
- ¿Tiene una pista para nosotros?
- Buena suerte.
120
00:06:22,536 --> 00:06:24,100
¿Tiene una pista?
121
00:06:27,509 --> 00:06:33,066
Los equipos ahora deben conducir a La Main de
Massiges, donde encontrarán su próxima pista.
122
00:06:33,066 --> 00:06:34,559
- Merci beaucoup.
- Merci.
123
00:06:34,559 --> 00:06:36,846
¡Oh, era Defontaine!
124
00:06:36,846 --> 00:06:40,382
- Es la mejor baguette que probé en mi vida.
- ¡Esta baguette es tan fresca!
125
00:06:40,382 --> 00:06:45,026
'Encuentren La Main de Massiges.'
Debe ser un lugar para tomar masajes.
126
00:06:45,026 --> 00:06:47,771
No puede ser tan fácil y
que tomemos un masaje.
127
00:06:48,211 --> 00:06:49,448
Bien, estamos aquí.
128
00:06:49,448 --> 00:06:51,758
Ahora estamos en la ciudad
y estamos buscando por...
129
00:06:51,758 --> 00:06:55,228
- Boulangerie Defontaine.
- Vamos a caminar.
130
00:06:55,228 --> 00:06:57,180
Este lugar de baguette tiene
que estar en algún lugar.
131
00:06:57,180 --> 00:06:58,760
Vamos a estacionarnos y caminar.
132
00:06:59,146 --> 00:07:01,199
Amor, espera. Mi rodilla
necesita precalentarse.
133
00:07:01,199 --> 00:07:03,992
Disculpe, ¿usted conoce Defontaine?
134
00:07:04,744 --> 00:07:06,734
- ¡Steve, Allie!
- Lo tenemos.
135
00:07:06,734 --> 00:07:08,103
- Bueno.
- Vamos.
136
00:07:08,103 --> 00:07:10,867
Fue estupendo ver a Steve y Allie,
estamos cuidándonos el uno al otro.
137
00:07:10,867 --> 00:07:13,995
Estamos cubriéndonos las espaldas,
así que es un buen sentimiento.
138
00:07:13,995 --> 00:07:15,619
¡Oh, lo es! Es esto, es aquí.
139
00:07:15,619 --> 00:07:17,215
¿Es esto? Bueno, vamos.
140
00:07:17,215 --> 00:07:19,929
- Hola.
- Necesitamos una baguette fresca.
141
00:07:19,929 --> 00:07:21,837
Supongo que debe
estar adentro del pan.
142
00:07:21,837 --> 00:07:26,377
- Si, aquí está. Lo tengo.
- 'Encuentren La Main de Massiges.'
143
00:07:26,378 --> 00:07:27,799
- Merci.
- ¡Merci!
144
00:07:27,799 --> 00:07:30,579
Creo que valió la pena sólo
por conseguir este pan.
145
00:07:31,156 --> 00:07:33,282
'Compren una baguette fresca.'
146
00:07:34,156 --> 00:07:37,136
Si quieres comprar un mapa
hay una estación de gasolina.
147
00:07:37,785 --> 00:07:38,607
Bon jour.
148
00:07:38,607 --> 00:07:41,951
Terminamos en séptimo lugar, así que
eso significa que todavía estamos aquí.
149
00:07:41,951 --> 00:07:43,586
Porque sabes, pensamos que
estábamos abajo y afuera.
150
00:07:43,586 --> 00:07:48,074
Él dijo que solamente
continuemos derecho bajando...
151
00:07:48,074 --> 00:07:49,674
...este camino.
152
00:07:49,676 --> 00:07:53,676
Creo que debemos conseguir algo de suerte,
seguir concentrándonos en los detalles.
153
00:07:53,676 --> 00:07:55,809
¡Claro, porque estamos
haciéndolo todo muy bien!
154
00:07:55,809 --> 00:07:59,478
Es sólo porque nos gusta pensar que sabemos
a dónde vamos cuando en realidad no sabemos.
155
00:07:59,479 --> 00:08:02,138
Así que necesitamos dejar
de ser tan testarudos.
156
00:08:02,138 --> 00:08:07,028
Después de que me guíes hacia esa
baguette, sólo voy a comerla entera.
157
00:08:07,028 --> 00:08:08,810
Voy a pasarla por mi garganta.
158
00:08:11,111 --> 00:08:12,716
- ¡Oh, si!
- Ahí está.
159
00:08:12,716 --> 00:08:15,232
¿Qué puede estar aquí reservado
para nosotros, mi amigo?
160
00:08:15,232 --> 00:08:16,411
No tengo idea.
161
00:08:18,500 --> 00:08:20,211
Justo aquí.
Michael, Michael, hay una caja.
162
00:08:20,211 --> 00:08:22,252
Entonces vamos, por aquí.
163
00:08:22,252 --> 00:08:24,407
- Sí que está mojado.
- Por Dios.
164
00:08:24,724 --> 00:08:27,315
Desvío: "En las trincheras" o "Bajo fuego"
165
00:08:30,321 --> 00:08:32,560
En la cumbre de la
Primera Guerra Mundial...
166
00:08:32,560 --> 00:08:36,286
...esta colina estratégica
cubierta por los alemanes,
167
00:08:36,286 --> 00:08:39,421
...y fieramente defendida
por los franceses...
168
00:08:39,421 --> 00:08:42,830
...fue la locación de la intensa batalla.
169
00:08:43,923 --> 00:08:47,578
Ahora, vestidos como soldados de infantería
norteamericanos, los equipos se unirán...
170
00:08:47,578 --> 00:08:50,954
...a sus hermanos franceses al frente
de la línea de este histórico conflicto...
171
00:08:50,954 --> 00:08:53,875
...y cuidadosamente escoger
su propia batalla. Sus opciones:
172
00:08:53,875 --> 00:08:56,530
"En las trincheras" o "Bajo fuego"
173
00:08:56,530 --> 00:09:01,767
"En las trincheras", los equipos se refugiarán
en una trinchera de la 1ra Guerra Mundial...
174
00:09:01,767 --> 00:09:04,394
...y elegirán uno de estos comunicadores.
175
00:09:04,394 --> 00:09:09,978
Luego, con la batalla estallando alrededor de
ellos y con sólo este manual por referencia,
176
00:09:09,978 --> 00:09:14,334
...deberán traducir un mensaje
enviado a ellos en código Morse.
177
00:09:14,334 --> 00:09:17,426
En "Bajo fuego", los equipos se
desplazarán cuerpo a tierra...
178
00:09:17,426 --> 00:09:20,519
...en un lodoso campo recubierto
de alambrado de púas,
179
00:09:20,519 --> 00:09:24,633
...y luego deberán arrastrase más de 90 metros
hasta el nido de las ametralladoras.
180
00:09:24,633 --> 00:09:28,916
Mientras la batalla hace estragos, los equipos
recibirán un mensaje de un soldado francés,
181
00:09:28,916 --> 00:09:31,095
...y luego se arrastrarán
hacia un lugar seguro.
182
00:09:31,095 --> 00:09:35,127
En ambos casos los equipos adjuntarán
sus mensajes a una paloma mensajera...
183
00:09:35,127 --> 00:09:38,727
...quien entregará las noticias al cuartel
general que la guerra ha terminado.
184
00:09:38,727 --> 00:09:41,386
- No sé cómo es código Morse.
- No soy bueno con el código Morse...
185
00:09:41,386 --> 00:09:43,788
- ...así que arrastrémonos bajo fuego.
- ¿Listo para ensuciarte?
186
00:09:43,788 --> 00:09:46,395
Deberás ensuciarte.
'¡Precaución! Vuelta en U adelante.'
187
00:09:46,395 --> 00:09:48,657
Tenemos que vestirnos primero.
Hagámoslo, baby.
188
00:09:48,657 --> 00:09:50,852
- Y creo que será un poco...
- Si, un poco ajustado.
189
00:09:50,852 --> 00:09:53,630
- No, es la talla normal.
- Oh, Dios mío. ¡Esto es muy apretado!
190
00:09:53,630 --> 00:09:56,848
Siento que soy el Increíble Hulk
y voy arrancar estas cosas.
191
00:09:56,848 --> 00:09:58,486
Sólo pasemos por ese campo, amigo.
192
00:09:59,271 --> 00:10:01,098
Campo de batalla, el campo de
batalla es por este camino.
193
00:10:01,098 --> 00:10:03,383
'¡Precaución! Vuelta en U adelante.'
194
00:10:06,378 --> 00:10:08,314
Por aquí están las lesbianas.
195
00:10:08,314 --> 00:10:10,877
¿Ellas salieron cuándo?
¿Dos minutos después que nosotros?
196
00:10:10,877 --> 00:10:13,461
Los vaqueros están justo ahí.
¡Los hemos alcanzado!
197
00:10:13,461 --> 00:10:15,223
Ahí está. Si, ahí está.
198
00:10:16,059 --> 00:10:17,063
Ah, perfecto.
199
00:10:18,301 --> 00:10:19,237
¿Una baguette fresca?
200
00:10:19,237 --> 00:10:21,920
- Cinco dólares a que está adentro.
- Merci.
201
00:10:22,710 --> 00:10:24,723
¡Oh, tú eres... muy bueno!
202
00:10:24,723 --> 00:10:26,426
Todos se estacionaron a la izquierda.
203
00:10:26,426 --> 00:10:28,732
- Salgamos de aquí. ¡Vamos!
- Muy bien, muy bien.
204
00:10:28,732 --> 00:10:31,023
- Cord, están justo detrás.
- ¿Tienes el dinero?
205
00:10:31,023 --> 00:10:33,863
¿Por qué no puedo abrir esta cosa?
206
00:10:33,864 --> 00:10:36,978
'Encuentren La Main de Massiges.'
207
00:10:36,978 --> 00:10:39,097
La Main de Massiges.
208
00:10:39,097 --> 00:10:40,971
- Adentro.
- ¡Vamos!
209
00:10:42,420 --> 00:10:44,580
- ¡Ellos nos pasaron!
- Abre está pista.
210
00:10:44,580 --> 00:10:49,063
- 'Encuentren La Main de Massiges.'
- Qué rica baguette.
211
00:10:49,063 --> 00:10:53,488
Creo que la persona que debemos
conseguirla se llama Boulangerie.
212
00:10:53,488 --> 00:10:55,295
Si, sigamos derecho.
Ahí está, justo adelante.
213
00:10:55,295 --> 00:10:57,173
¡Oh, qué bien!
214
00:10:57,173 --> 00:11:00,225
- Si, conseguimos comida.
- No, está adentro.
215
00:11:00,225 --> 00:11:02,171
- ¡Oh, estupendo!
- Vamos.
216
00:11:02,420 --> 00:11:05,891
Oh, Dios mío.
Esta baguette es tan rica.
217
00:11:06,727 --> 00:11:09,588
Estoy muy feliz que no tiene
nada loco que comer adentro.
218
00:11:11,239 --> 00:11:13,552
¡Oh, La Main de Massiges!
Dobla a la izquierda, a la izquierda.
219
00:11:13,552 --> 00:11:16,241
¡Oh, Massiges! Massiges, justo ahí.
220
00:11:16,601 --> 00:11:17,538
Aquí vamos.
221
00:11:17,538 --> 00:11:20,418
- 'Traduciendo código Morse', suena difícil.
- Vamos arrastrarnos.
222
00:11:20,418 --> 00:11:23,055
- Creo que debemos arrastrarnos.
- Si, ¿pero tu rodilla?
223
00:11:23,055 --> 00:11:25,338
- No, puedo arrastrarme.
- '¡Precaución! Vuelta en U adelante.'
224
00:11:25,338 --> 00:11:26,948
¿Cuándo fue la última vez que
estudiaste código Morse?
225
00:11:26,948 --> 00:11:28,194
Nunca.
226
00:11:44,765 --> 00:11:45,683
Oh, Dios mío.
227
00:11:49,100 --> 00:11:50,315
¡Esto es una locura!
228
00:11:52,176 --> 00:11:54,085
Siento como si estuviera atacando
las playas de Normandia.
229
00:11:54,085 --> 00:11:56,694
¡Vamos! Creo que debemos
arrastrarnos bajo fuego.
230
00:11:56,694 --> 00:11:58,289
¿Estás listo?
231
00:11:58,289 --> 00:12:00,288
- Vamos, vamos.
- Estoy bien.
232
00:12:11,586 --> 00:12:14,155
Puedes ver los aviones,
y ves las bombas explotar.
233
00:12:14,155 --> 00:12:18,572
Es el ruido y todo alrededor tuyo, es muy
parecido a lo que hacemos como detectives.
234
00:12:18,572 --> 00:12:19,876
Creo que estamos luchando
contra los alemanes, ¿verdad?
235
00:12:19,876 --> 00:12:21,904
Segunda Guerra Mundial,
los franceses luchando contra alemanes.
236
00:12:25,416 --> 00:12:26,820
¡Vamos Louie!
237
00:12:33,760 --> 00:12:37,695
'Compren una baguette fresca...', de ahí.
238
00:12:37,695 --> 00:12:39,071
Está bien, bailemos.
239
00:12:39,071 --> 00:12:41,415
Todos deberían cuidarse de nosotros,
creo que somos los mejores.
240
00:12:41,415 --> 00:12:45,323
Y realmente lo creo con seguridad, y creo
que Jordan comienza a creerlo también.
241
00:12:45,323 --> 00:12:48,026
Y sé que lo intentaré incluso
10 veces más duro porque ahora...
242
00:12:48,026 --> 00:12:50,290
...tenemos una tarea extra
que tenemos que hacer.
243
00:12:50,290 --> 00:12:52,759
Y si no completamos eso,
estamos acabados.
244
00:12:54,349 --> 00:12:57,789
- Está bien, Paris está hacia ese lado.
- Entonces no vayas por ahí, ve por aquí.
245
00:12:57,789 --> 00:12:59,349
¿Qué? ¿Justo por aquí?
246
00:12:59,349 --> 00:13:01,256
No, sigue yendo adelante,
sigue adelante.
247
00:13:01,256 --> 00:13:03,757
- No entiendo estas calles.
- No lo entiendo.
248
00:13:03,757 --> 00:13:05,172
Todas son iguales.
249
00:13:05,172 --> 00:13:08,143
- Esto no está bien. ¿A dónde vas?
Es izquierda, ¡detente!
250
00:13:08,143 --> 00:13:12,664
Pero a la izquierda eso nos lleva de
regreso hacia el círculo que estábamos.
251
00:13:12,665 --> 00:13:15,012
¡Oh, Dios santo!
No podemos salir de esta ciudad.
252
00:13:15,012 --> 00:13:20,897
¡Oh, Dios mío! ¡Estamos tan atrás! No hay
manera que los alcanzaremos, es lo peor.
253
00:13:27,784 --> 00:13:29,462
Seguimos yendo en círculos.
254
00:13:30,826 --> 00:13:34,855
- Oh, espera. Hay más letreros ahí.
- ¡Detente, detente! Sólo haz las luces.
255
00:13:34,855 --> 00:13:36,995
Espera, hay autos que
están pasando, Jeff.
256
00:13:36,995 --> 00:13:39,816
- Oh, bueno.
- Estoy conduciendo. Cállate, por favor.
257
00:13:39,816 --> 00:13:43,120
Bueno, pero tú doblas por la calle y
es lo mismo. Estamos perdidos de nuevo.
258
00:13:43,120 --> 00:13:45,033
- ¿Entonces voy a la izquierda?
- Ve hacia Paris.
259
00:13:45,033 --> 00:13:49,001
Juro que si llegamos a otro
circulo voy a dispararme.
260
00:13:49,001 --> 00:13:51,001
No podemos rendirnos ahora,
acabamos de comenzar.
261
00:14:13,704 --> 00:14:16,866
Detesto el olor de humo
por la mañana, ¡vamos!
262
00:14:17,719 --> 00:14:18,861
¡Vamos Louie!
263
00:14:22,186 --> 00:14:25,126
Vamos, baby.
¡Ejercicio, ejercicio, ejercicio!
264
00:14:25,126 --> 00:14:30,028
Mi entrenamiento era horrible, estaba tosiendo
y jadeando intentando recuperar mi aliento.
265
00:14:30,028 --> 00:14:33,594
Por Michael, gracias a Dios que
estaba ahí para motivarme.
266
00:14:33,594 --> 00:14:35,794
Esto es lo más increíble. Vamos.
267
00:14:42,140 --> 00:14:44,422
Oh, ¿seguir el camino señalado?
¿Es el camino señalado?
268
00:14:44,422 --> 00:14:47,222
¿Crees que es este camino aquí?
Vamos al campo de batalla.
269
00:14:47,222 --> 00:14:51,406
No creo que me haya dislocado mi rodilla,
pero sé que está retrasándome un poco.
270
00:14:51,406 --> 00:14:54,156
- Sólo sigue, no me esperes.
- La flecha está apuntando a este camino.
271
00:14:54,156 --> 00:14:55,721
¡Por este camino, chicos!
272
00:15:00,380 --> 00:15:01,205
Lo veo.
273
00:15:01,205 --> 00:15:03,322
Hay alguien en ese hoyo, vamos.
274
00:15:03,322 --> 00:15:05,207
Estamos aquí, estamos aquí.
Veo el hueco, vamos.
275
00:15:09,032 --> 00:15:10,066
Ven por este camino.
276
00:15:10,066 --> 00:15:11,781
'Arrástrate atravesando
el campo de batalla.'
277
00:15:11,781 --> 00:15:15,365
'Recupera un mensaje proporcionado
por el nido de ametralladoras.'
278
00:15:15,397 --> 00:15:18,467
- Oh, es ahí abajo.
- Soldado, ¿tienes un mensaje para nosotros?
279
00:15:18,467 --> 00:15:20,545
¿Tienes un mensaje para nosotros?
280
00:15:21,729 --> 00:15:23,023
'La guerra ha terminado.'
281
00:15:24,564 --> 00:15:28,814
Está vez avanza delante de mí,
y yo te gritaré durante todo el camino.
282
00:15:28,814 --> 00:15:30,691
Recupera tu aliento.
283
00:15:37,689 --> 00:15:40,139
- Si, supongo que es nuestra señal.
- Aquí vamos.
284
00:15:40,139 --> 00:15:41,594
¡Oh, Dios mío!
285
00:15:42,864 --> 00:15:44,263
Creo que es el Barón Rojo.
286
00:15:44,263 --> 00:15:45,305
Bueno, vamos.
287
00:15:45,306 --> 00:15:47,776
Está bien, sólo mantén tu cabeza abajo.
Arrástrate en cuatro piernas.
288
00:15:51,563 --> 00:15:52,837
- ¡Oh, Dios!
- Agáchate.
289
00:15:52,837 --> 00:15:55,750
¡Oh, por Dios! Es como
una guerra de verdad.
290
00:15:57,800 --> 00:15:59,435
Esto me asusta.
291
00:15:59,817 --> 00:16:01,780
Tienes que agacharte
hasta abajo, agáchate.
292
00:16:01,780 --> 00:16:05,034
En casa cuando jugamos con los chicos,
estuve jugando al caballito mucho tiempo.
293
00:16:05,034 --> 00:16:08,390
Entonces esa es exactamente la posición
en que estoy, así que me sentí muy cómodo.
294
00:16:11,254 --> 00:16:12,345
Otros equipos están llegando.
295
00:16:13,462 --> 00:16:14,258
Espera a que--
296
00:16:15,146 --> 00:16:16,966
La guerra terminó,
puedes detenerte ahora.
297
00:16:17,752 --> 00:16:19,490
Mike y Louie acaban
de llegar aquí, vamos.
298
00:16:19,490 --> 00:16:20,597
Están arrastrándose de regreso.
299
00:16:20,597 --> 00:16:22,093
Están aquí, amigo.
300
00:16:22,093 --> 00:16:24,717
Son Steve y Allie, vamos.
Joe y Heidi están justo allí.
301
00:16:24,717 --> 00:16:25,875
Ve por ellos, Steve.
302
00:16:25,875 --> 00:16:27,440
¿Qué dices, Joe?
303
00:16:27,965 --> 00:16:28,997
¿Qué dicen, compañeros?
304
00:16:39,145 --> 00:16:41,199
Massiges, Massiges...
305
00:16:42,271 --> 00:16:44,128
Esto está bien, está bien.
306
00:16:44,128 --> 00:16:46,229
Vamos hacer estallar cosas.
307
00:16:46,229 --> 00:16:49,633
- Vamos, tenemos un "Desvío."
- Desvío: "En las trincheras" o "Bajo fuego"
308
00:16:49,633 --> 00:16:52,130
- Si, vamos arrastrarnos.
- Si, haremos "Bajo fuego"
309
00:16:52,130 --> 00:16:54,393
¡Esto será increíble!
310
00:16:54,393 --> 00:16:57,002
- ¡Oh, Dios mío!
- Sabía que terminaríamos sucias.
311
00:16:57,002 --> 00:17:00,722
- Veo a personas ahí.
- La Main de Massiges.
312
00:17:00,722 --> 00:17:02,487
Si, ahí es donde vamos. ¡Dios santo!
313
00:17:02,487 --> 00:17:03,678
Hay una caja de pistas.
314
00:17:03,678 --> 00:17:05,988
Desvío: "En las trincheras" o "Bajo fuego"
315
00:17:05,988 --> 00:17:08,114
- ¿Sabes código Morse?
- No, no sé código Morse.
316
00:17:11,797 --> 00:17:14,205
La guerra terminó, mi amigo.
La guerra terminó.
317
00:17:20,337 --> 00:17:23,009
Vuela, pequeño pajarito, vuela.
Vuela pajarito, vuela.
318
00:17:26,166 --> 00:17:27,470
Gracias, mi amigo.
319
00:17:27,470 --> 00:17:29,593
Leeré esto porque tú estás
un poco sin aliento.
320
00:17:29,593 --> 00:17:32,446
Información de Ruta: "Diríjanse hacia el sur
del camino para recibir su próxima pista."
321
00:17:32,446 --> 00:17:34,532
Compás... es Noroeste.
322
00:17:34,532 --> 00:17:36,838
- El sur es bajando por el camino.
- Por el camino, amigo.
323
00:17:36,838 --> 00:17:38,337
Eso es todo, vamos.
324
00:17:42,299 --> 00:17:43,471
"Vuelta en U a ciegas."
325
00:17:43,471 --> 00:17:46,697
Los equipos pueden utilizar una "Vuelta en U"
para retrasar a otro equipo...
326
00:17:46,697 --> 00:17:49,814
...forzándolo a realizar la
otra opción del "Desvío".
327
00:17:52,091 --> 00:17:54,247
Y debido a que esta es una
"Vuelta en U a ciegas"...
328
00:17:54,247 --> 00:17:57,168
...el equipo que la utilice
puede permanecer anónimo.
329
00:18:00,241 --> 00:18:04,553
- Un mensaje para nosotros.
- "La guerra terminó. Vive la liberté"
330
00:18:04,553 --> 00:18:07,053
¿Qué quieres hacer?
Tú tomas la decisión, baby.
331
00:18:07,054 --> 00:18:08,554
Joe y Heidi.
332
00:18:12,691 --> 00:18:14,350
Joe y Heidi serán.
333
00:18:14,350 --> 00:18:17,422
Mientras estábamos en la Parada-móvil,
todos escuchábamos a Joe hablar...
334
00:18:17,422 --> 00:18:19,859
...y decir que no tenia miedo de
ninguno de los equipos aquí.
335
00:18:19,859 --> 00:18:22,420
Y además con estos equipos alrededor,
no van a estorbarme en absoluto.
336
00:18:22,420 --> 00:18:26,037
Él necesita ser derribado de su pedestal.
Necesita ser humilde, punto.
337
00:18:26,037 --> 00:18:29,641
Lo lamento, Joe y Heidi.
Pero son buena competencia.
338
00:18:29,641 --> 00:18:32,236
Y este es un juego de competencia.
339
00:18:32,236 --> 00:18:35,406
Este es un juego despiadado por un millón
de dólares y no vine para hacer amigos.
340
00:18:35,406 --> 00:18:37,347
Vine con un amigo y
me iré con un amigo.
341
00:18:37,834 --> 00:18:40,331
'Siguiendo por el camino sigan
marchando hasta la ciudad.'
342
00:18:40,331 --> 00:18:42,478
'Una vez allí, encuentren
la Iglesia de Massiges.'
343
00:18:47,300 --> 00:18:49,108
La Main de Massiges.
344
00:18:51,943 --> 00:18:54,658
¡Oh, bebé! Observa, están
en unas cosas voladoras.
345
00:18:55,269 --> 00:18:57,186
- ¡Estupendo!
- Por Dios.
346
00:18:57,785 --> 00:18:59,206
¿Esto no es increíble?
347
00:18:59,206 --> 00:19:01,728
- Vayamos, no sabemos código Morse.
- Si, arrastrémonos por el campo de batalla.
348
00:19:01,728 --> 00:19:04,864
Me siento como si estuviera por
modelar con ropas militares.
349
00:19:05,713 --> 00:19:08,213
Con ropas militares fuera de moda.
350
00:19:09,610 --> 00:19:11,104
Vamos a la guerra.
351
00:19:11,104 --> 00:19:14,461
¿Deberíamos pretender que el enemigo nos está
persiguiendo y caminar un poco más rápido?
352
00:19:14,461 --> 00:19:16,553
- Jordan, yo lo haré si tú lo haces.
- Bueno.
353
00:19:16,553 --> 00:19:17,918
Sólo estoy preparándome para la guerra.
354
00:19:17,918 --> 00:19:20,273
- Están justo detrás de nosotros, señor.
- Cállate.
355
00:19:20,273 --> 00:19:21,804
Está volando bajo.
356
00:19:22,936 --> 00:19:24,781
¡Dios, este maldito calcetín!
357
00:19:28,860 --> 00:19:31,146
Nos acaban de pasar los vaqueros.
358
00:19:31,146 --> 00:19:33,083
- Ustedes lucen muy bien.
- ¡Buen trabajo!
359
00:19:33,083 --> 00:19:35,623
- Oye, hermano. ¡Vamos!
- No puedo ir tan rápido.
360
00:19:35,623 --> 00:19:38,984
- ¡Vamos! Tú querías correr.
- Bueno, no corramos más entonces.
361
00:19:38,984 --> 00:19:42,427
- Sólo cállate, ya probaste tu punto.
- Tú dijiste que querías correr.
362
00:19:42,427 --> 00:19:45,100
Lo sé, dije trotar. No es como,
"vamos a correr y demostrar...
363
00:19:45,100 --> 00:19:48,873
...que soy más rápido que Jordan en un
uniforme de la Primera Guerra Mundial."
364
00:19:48,873 --> 00:19:51,116
Sólo dije que quería pretender que un
enemigo está detrás de nosotros...
365
00:19:51,116 --> 00:19:54,047
- ...y trotar un poco más rápido.
- ¿Crees que esto es gracioso?
366
00:19:54,047 --> 00:19:57,145
- Estoy divirtiéndome tanto ahora.
- ¡Eres un tonto!
367
00:20:00,000 --> 00:20:01,194
- ¿Estás listo?
- Si.
368
00:20:01,194 --> 00:20:02,455
Vamos.
369
00:20:09,157 --> 00:20:11,482
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué piensas que hago?
370
00:20:11,482 --> 00:20:12,542
¡Dios santo!
371
00:20:12,543 --> 00:20:13,983
Estás fuera de tu mente en esto.
372
00:20:13,983 --> 00:20:17,292
¡Cariño, es físico contra una aguja en
un pajar! Vamos, podemos hacer esto.
373
00:20:17,292 --> 00:20:19,106
¿Estás bromeándome con esto?
374
00:20:19,106 --> 00:20:21,339
- Sólo quédate bajo el alambrado.
- Esto apesta.
375
00:20:23,746 --> 00:20:25,325
¡Vamos papá! ¿Estás bien?
376
00:20:25,325 --> 00:20:26,966
- Sigue avanzando, papá.
- Sólo sigue.
377
00:20:27,913 --> 00:20:30,725
- Vamos amor, vamos.
- ¡Estoy justo aquí!
378
00:20:34,558 --> 00:20:36,066
El enemigo nos alcanzo.
379
00:20:37,411 --> 00:20:40,629
¡Maldita sea! Dejen de dispararnos
a nosotros, somos inocentes.
380
00:20:40,629 --> 00:20:42,630
Siguen disparando hacia nosotros.
381
00:20:42,630 --> 00:20:44,818
- Realmente no entiendo por qué.
- Son Nazis.
382
00:20:45,832 --> 00:20:47,656
¿Está bien, señor?
383
00:20:47,670 --> 00:20:53,436
- Sólo revisaba a mis compañeros soldados.
- ¡Te voy a matar si no te callas!
384
00:20:56,062 --> 00:20:58,062
Sainte...
385
00:20:58,062 --> 00:21:00,373
¿Menehould? Si, aquí es
donde necesitamos llegar.
386
00:21:00,373 --> 00:21:02,594
¿Por qué no estacionas
y corremos hacia allí?
387
00:21:02,594 --> 00:21:05,342
- Estamos perdiendo tiempo.
- ¿A dónde estás conduciendo?
388
00:21:05,342 --> 00:21:07,813
¿Tienes una mejor idea a dónde conducir?
389
00:21:07,813 --> 00:21:09,251
Vamos.
390
00:21:09,251 --> 00:21:12,263
Esto es, ¿o no? ¿Por qué no
me escuchas? No entiendo.
391
00:21:12,263 --> 00:21:13,562
Tenemos que comprar una baguette.
392
00:21:13,562 --> 00:21:15,215
- ¿Una baguette?
- Si.
393
00:21:15,215 --> 00:21:16,738
Y una pista, ¿no?
394
00:21:16,738 --> 00:21:17,929
No, es esto.
395
00:21:17,930 --> 00:21:20,969
¿No sabes nada más? ¿Es este lugar?
396
00:21:23,932 --> 00:21:26,745
'Para recibir su siguiente pista
compren una baguette fresca.'
397
00:21:26,745 --> 00:21:28,662
- ¿Fresco? ¿Es esto fresco?
- Si.
398
00:21:28,662 --> 00:21:30,755
¿Entonces qué pasa?
¿Dónde está mi pista?
399
00:21:30,755 --> 00:21:32,784
¿Qué tenemos que hacer, comerla?
400
00:21:37,801 --> 00:21:39,724
'Encuentren La Main de Massiges.'
401
00:21:41,738 --> 00:21:42,703
¿Qué?
402
00:21:50,293 --> 00:21:52,847
- Aquí están las palomas.
- Palomas, la guerra terminó.
403
00:21:52,847 --> 00:21:54,080
Oh, genial.
404
00:21:55,325 --> 00:21:56,702
¡Salven la guerra, vuelen!
405
00:21:56,702 --> 00:21:59,132
'Diríjanse hacia el sur del camino
para recibir su próxima pista.'
406
00:22:00,543 --> 00:22:05,576
Al arrastrarme puse mucha presión en mi
rodilla, fue difícil con botas y el equipo.
407
00:22:05,576 --> 00:22:06,864
Pero llegamos ahí.
408
00:22:09,810 --> 00:22:10,620
Muy bien.
409
00:22:12,935 --> 00:22:14,021
¿Qué dice ahí?
410
00:22:14,021 --> 00:22:16,788
- Heidi y Joe tiene "Vuelta en U"
- ¿Una "Vuelta en U"?
411
00:22:19,054 --> 00:22:21,318
Alguien te atrapó, alguno te atrapó.
412
00:22:22,199 --> 00:22:23,653
Oh, Dios mío...
413
00:22:23,653 --> 00:22:26,465
Nunca hubiera imaginado que
tendríamos una "Vuelta en U"
414
00:22:26,465 --> 00:22:27,669
Lo siento mucho.
415
00:22:27,669 --> 00:22:29,498
¡Dios, maldita sea!
416
00:22:33,642 --> 00:22:37,393
- ¡Nos dieron una "Vuelta en U"!
- Alguien te atrapó, alguno te atrapó.
417
00:22:37,393 --> 00:22:40,063
Fueron Mike y Louie las únicas
personas delante de nosotros.
418
00:22:40,063 --> 00:22:44,367
Creemos que Mike y Louie nos dieron
"Vuelta en U", así que seguiremos y...
419
00:22:44,367 --> 00:22:46,221
- Haremos el código Morse.
- ...haremos el otro, el código Morse. Vamos.
420
00:22:46,221 --> 00:22:48,392
Siempre pensé que Louie y Michael
eran estos policías amables.
421
00:22:48,392 --> 00:22:50,489
Siempre pensaba que teníamos
una buena relación con ellos.
422
00:22:50,489 --> 00:22:53,049
- Resistan.
- Los quiero, chicos. ¡Acábenlo!
423
00:22:53,049 --> 00:22:54,473
¿Es aquí para el código Morse?
424
00:22:54,473 --> 00:22:59,267
No puedo esperar cuando sea mi turno para
darles algunas dificultades en la carrera.
425
00:22:59,267 --> 00:23:00,581
Heidi, podemos hacer esto. Vamos.
426
00:23:05,909 --> 00:23:08,077
Veo la iglesia.
Mantengamos la ventaja, baby.
427
00:23:08,077 --> 00:23:09,859
Sostén mi arma. "Información de Ruta"
428
00:23:09,859 --> 00:23:13,768
Con la guerra detrás de ellos, los equipos
ahora pedalearán hacia la victoria.
429
00:23:13,768 --> 00:23:17,548
Inspirados por el Tour
de Francia del año 1903...
430
00:23:17,548 --> 00:23:19,984
...los equipos vestirán prendas
tradicionales para bicicleta,
431
00:23:19,984 --> 00:23:23,381
...y conducirán bicicletas antiguas
construidas hace más de 100 años...
432
00:23:23,381 --> 00:23:26,817
...a través de un desafiante recorrido
de 6,4 kilómetros hasta la Parada.
433
00:23:26,817 --> 00:23:30,297
El último equipo en registrarse aquí,
quizás sea eliminado.
434
00:23:31,243 --> 00:23:33,578
- ¿Estás bromeando?
- Tienes que cambiarte, vamos.
435
00:23:33,578 --> 00:23:36,524
Rápido. Tus dos piernas, ambas piernas.
436
00:23:41,900 --> 00:23:43,909
Vamos, gran cabeza de hongo.
437
00:23:47,872 --> 00:23:50,590
Esto es mucho mejor que arrastrar
mi trasero por las trincheras.
438
00:23:50,590 --> 00:23:52,499
- Vamos hacia la Parada, baby.
- Si, así es.
439
00:23:52,499 --> 00:23:54,748
¡Me siento bien! Luzco muy bien.
440
00:23:54,748 --> 00:23:58,466
Pudimos deshacernos de Joe,
es un buen día.
441
00:24:12,190 --> 00:24:16,235
Un punto es una unidad, y un guión
es equivalente a tres unidades.
442
00:24:16,235 --> 00:24:18,312
Así que una línea es tres puntos.
443
00:24:22,350 --> 00:24:23,550
Espero que sea esto.
444
00:24:26,006 --> 00:24:27,261
Oh, Dios mío.
445
00:24:29,161 --> 00:24:31,509
Sargento, ¿podemos tener nuestra pista?
446
00:24:32,816 --> 00:24:35,126
- "La guerra terminó."
- "Vive la liberté."
447
00:24:35,126 --> 00:24:37,034
Amor, es esa pista con eso escrito.
448
00:24:41,225 --> 00:24:42,519
¿No?
449
00:24:44,047 --> 00:24:45,591
- ¿Quieres regresar?
- Si, regresemos.
450
00:24:45,591 --> 00:24:47,243
Vayamos a escucharlo
de nuevo, vamos.
451
00:24:54,230 --> 00:24:56,896
Realmente no sabemos
a dónde vamos. Creo que...
452
00:24:56,896 --> 00:24:59,497
Tenemos que preguntar a dónde vamos,
no sabemos hasta dónde vamos
453
00:24:59,497 --> 00:25:01,106
¿Es esta ciudad?
454
00:25:01,106 --> 00:25:03,800
- Massiges, hacia allí.
- ¿Justo por ese camino?
455
00:25:04,970 --> 00:25:06,108
Bueno, ¿por ahí?
456
00:25:06,108 --> 00:25:07,998
Muy bien, merci.
457
00:25:07,998 --> 00:25:09,779
¡Estábamos justo ahí!
458
00:25:09,779 --> 00:25:13,061
Más vale que te relajes.
Vamos alcanzarlos.
459
00:25:13,061 --> 00:25:16,294
Ahora con esta actitud nos
llegaremos a ningún lado.
460
00:25:21,652 --> 00:25:23,785
Si, eso estuvo peligrosamente cerca.
461
00:25:23,785 --> 00:25:25,513
¡Dios santo, Cord! Observa eso.
462
00:25:25,514 --> 00:25:28,559
Este avión volaba a
6 metros de mi cabeza.
463
00:25:28,559 --> 00:25:30,732
¡Dios santo!
464
00:25:30,732 --> 00:25:33,450
Una bomba explotaba por aquí,
y las armas disparaban por aquí.
465
00:25:33,450 --> 00:25:35,389
Fue muy real para un "Desvío."
466
00:25:38,489 --> 00:25:40,730
En serio, estoy tan molesta
con todo esto ahora.
467
00:25:40,730 --> 00:25:44,890
Nunca quería rodar arrastrándome en
la mugre y jugar a las armas en el ejército.
468
00:25:44,891 --> 00:25:46,843
Definitivamente nunca
quería ser un hombre.
469
00:25:46,843 --> 00:25:50,567
No tengo que probarme a mi misma físicamente,
y tampoco quisiera hacerlo.
470
00:25:50,567 --> 00:25:52,237
"La guerra terminó. Vive la liberté"
471
00:25:52,237 --> 00:25:53,844
Esto no era por lo que me inscribí.
472
00:25:53,844 --> 00:25:56,096
Oye, bebé. Creo que
esto es "Bajo fuego".
473
00:25:56,096 --> 00:25:57,236
Lo tenemos.
474
00:26:00,499 --> 00:26:01,859
Esto es increíble.
475
00:26:04,250 --> 00:26:05,877
No es lo que estábamos hablando.
476
00:26:05,877 --> 00:26:09,437
Estoy enojada como nunca y estoy
arrastrándome en medio de un campo lodoso.
477
00:26:09,437 --> 00:26:12,897
Esto no es lo que elegí hacer. Las personas
inteligentes hacen código Morse.
478
00:26:13,446 --> 00:26:15,681
Las personas tontas hacen esto.
479
00:26:15,681 --> 00:26:18,728
¡Hagámoslo! Podemos ganar
velocidad en esto, bebé.
480
00:26:18,728 --> 00:26:22,557
Veo a Brent y Caite avanzando bajo
el alambrado. ¡Más personas estúpidas!
481
00:26:22,557 --> 00:26:25,882
¡Tenemos un ejercicio
de abdominales! Maldición.
482
00:26:26,984 --> 00:26:27,813
¿Qué fue lo que dije?
483
00:26:29,215 --> 00:26:29,993
En serio.
484
00:26:29,993 --> 00:26:34,403
No me gustan Carol y Brandy porque lo único
que hacen es hablar mal de Brent y yo.
485
00:26:34,403 --> 00:26:36,778
Las lesbianas decían:
"¿Dónde está su tiara?"
486
00:26:37,578 --> 00:26:39,252
- ¿Esas personas dijeron eso?
- Si.
487
00:26:39,626 --> 00:26:42,716
¡Esas malvadas lesbianas,
ganemos ventaja sobre ellas!
488
00:26:48,652 --> 00:26:50,076
Va demasiado rápido.
489
00:26:50,701 --> 00:26:53,245
Vimos a los equipos que llegaban
detrás de nosotros.
490
00:26:53,245 --> 00:26:55,090
Viva la libertad, bebé.
491
00:26:55,090 --> 00:26:57,276
Si, no sé si tenía
que volar en mi cara.
492
00:26:57,277 --> 00:26:59,200
Los equipos estaban terminando
de arrastrarse y se iban.
493
00:26:59,200 --> 00:27:00,635
Estábamos tan frustrados.
494
00:27:00,635 --> 00:27:02,280
No hay manera que
descubramos esto, cariño.
495
00:27:02,280 --> 00:27:04,137
Vamos, lo descubriremos.
Confía en mí, lo haremos.
496
00:27:04,137 --> 00:27:06,998
Entonces miramos y nos dijimos:
"Bueno, lucharemos contra esto."
497
00:27:06,998 --> 00:27:08,646
Me dio un motivo.
498
00:27:08,648 --> 00:27:11,978
'Diríjanse hacia el sur del camino
para recibir su próxima pista.'
499
00:27:18,643 --> 00:27:19,643
En su marca...
500
00:27:19,908 --> 00:27:21,390
- ¡Vamos!
- Dios mío.
501
00:27:21,390 --> 00:27:24,277
¡Pedaleando en Francia,
estamos haciéndolo!
502
00:27:25,705 --> 00:27:27,565
¡Mira qué precioso!
503
00:27:27,565 --> 00:27:28,915
Vamos, hagámoslo.
504
00:27:30,275 --> 00:27:31,869
- ¿Estás bien?
- Si.
505
00:27:31,869 --> 00:27:33,358
Lindo bigote.
506
00:27:40,215 --> 00:27:41,747
Puedo escuchar música.
507
00:27:41,747 --> 00:27:44,888
Escuchó música, están cantando
para nosotros. ¡Vamos!
508
00:27:48,440 --> 00:27:51,190
- ¿Escuchas eso? ¡Vamos!
- ¡Los escucho, Mikey!
509
00:28:05,696 --> 00:28:10,266
- Bienvenidos a Les Monthairons, Francia.
- Merci, merci.
510
00:28:10,266 --> 00:28:12,408
Voy a morir, Phil.
511
00:28:12,408 --> 00:28:14,014
- Louie y Michael...
- ¿Si, señor?
512
00:28:14,014 --> 00:28:15,265
Una vez más...
513
00:28:16,032 --> 00:28:18,557
- ...el equipo número uno.
- ¡Equipo número uno, si!
514
00:28:19,156 --> 00:28:21,080
- Y tengo buenas noticias para ustedes.
- Si, señor.
515
00:28:21,080 --> 00:28:23,630
Siendo los ganadores de esta etapa de la
carrera cada uno de ustedes ha ganado...
516
00:28:23,630 --> 00:28:26,284
...un televisor de 55'' pulgadas
de alta definición.
517
00:28:26,284 --> 00:28:29,254
- Muy bien.
- Ustedes ahora son el equipo a vencer.
518
00:28:29,255 --> 00:28:32,022
- Si, eso somos, señor.
- Dos primeros lugares consecutivos.
519
00:28:32,022 --> 00:28:33,396
¡Ustedes están acabándolos!
520
00:28:33,396 --> 00:28:35,632
Estamos representando a las fuerzas
de la ley alrededor del mundo.
521
00:28:35,632 --> 00:28:37,318
Estamos aquí, estamos de vuelta
en esto. Nos sentimos muy bien.
522
00:28:37,318 --> 00:28:40,116
Tuvieron una opción hoy de
utilizar la "Vuelta en U a ciegas".
523
00:28:40,116 --> 00:28:42,711
Hay ovejas y hay lobos, somos lobos.
524
00:28:44,627 --> 00:28:46,360
Comencemos desde el principio.
525
00:28:46,360 --> 00:28:48,126
Dos puntos, una línea.
526
00:28:49,083 --> 00:28:50,350
Línea, línea.
527
00:28:53,300 --> 00:28:54,887
Es sólo que es tan rápido.
528
00:28:56,424 --> 00:29:01,224
Esto no es de mi agrado. No me gustan
las armas, me gustan las espadas.
529
00:29:02,522 --> 00:29:04,466
Mi rifle está matándome.
530
00:29:06,824 --> 00:29:07,811
No te preocupes por eso.
531
00:29:07,811 --> 00:29:09,450
Sólo corramos hasta la iglesia.
532
00:29:09,450 --> 00:29:12,562
Dan y Jordan, quizás estaban
a gusto con posición.
533
00:29:12,562 --> 00:29:14,854
Vimos eso como una
oportunidad para nosotros.
534
00:29:14,854 --> 00:29:16,227
Sólo comenzamos a correr.
535
00:29:16,227 --> 00:29:18,652
- ¿Hace alguna diferencia?
- Si la tiene...
536
00:29:18,652 --> 00:29:21,101
...entonces la próxima vez no
dejaremos que nadie nos pase.
537
00:29:21,101 --> 00:29:22,761
'¡Precaución! El último equipo en
registrarse quizás sea eliminado.'
538
00:29:22,761 --> 00:29:23,980
Me olvide del cierre.
539
00:29:25,620 --> 00:29:29,015
'Procedan hasta La Parada.'
540
00:29:29,015 --> 00:29:31,055
Bueno, no decía "La", yo añadí eso.
541
00:29:31,813 --> 00:29:32,891
Vamos.
542
00:29:33,314 --> 00:29:35,671
Es por eso que me gustan los
caballos más que las bicicletas.
543
00:29:35,671 --> 00:29:37,511
No tienes que pedalear un caballo.
544
00:29:37,512 --> 00:29:39,807
Oh, Dios... No creo que
tenga más un oído.
545
00:29:39,807 --> 00:29:44,182
¿Me parezco a Lance Armstrong,
o parezco a Lance Armstrong?
546
00:29:48,441 --> 00:29:49,532
Esto es difícil.
547
00:29:49,532 --> 00:29:52,846
¡Tú haces spinning tres veces por semana!
Deberías estar haciendo mierda esto.
548
00:29:52,846 --> 00:29:54,565
Gracias por el tono tan dulce.
549
00:30:02,123 --> 00:30:03,626
Steve y Allie...
550
00:30:03,626 --> 00:30:06,735
- ...ustedes son el equipo número dos.
- Dos de nuevo, eso pensamos.
551
00:30:12,017 --> 00:30:13,764
¿Cuál piensas que
es la primera letra?
552
00:30:16,837 --> 00:30:19,171
Es una "V." Punto, punto,
punto, línea es "V."
553
00:30:19,171 --> 00:30:21,462
Punto, punto, línea es "V."
554
00:30:23,005 --> 00:30:25,235
- No tenemos nada.
- Sólo relájate.
555
00:30:25,235 --> 00:30:27,484
Cariño, sólo has que salgamos de aquí.
556
00:30:27,703 --> 00:30:32,243
'Diríjanse hacia el sur del camino
para recibir su próxima pista.'
557
00:30:35,023 --> 00:30:37,950
- ¿Sur en el camino, cierto?
- Sólo decía al sur.
558
00:30:37,950 --> 00:30:40,335
Diríjanse hacia el sur
bajando el camino, bueno.
559
00:30:40,335 --> 00:30:43,781
Brent, encuentra cuál es el sur.
Tienes tu reloj puesto.
560
00:30:43,781 --> 00:30:45,241
Esto es norte.
561
00:30:45,807 --> 00:30:47,387
- Aquí es sur.
- Bueno.
562
00:30:49,102 --> 00:30:55,102
Me pregunto si referían sur como
coordenada, o sur como sólo sigan por ahí.
563
00:31:04,699 --> 00:31:06,336
Jet y Cord...
564
00:31:06,336 --> 00:31:09,371
- Escuchémoslo, Phil. Dispara directo.
- Son el equipo número tres.
565
00:31:09,371 --> 00:31:11,901
- Volvimos a los tres primeros.
- Subimos uno.
566
00:31:11,904 --> 00:31:16,885
Cada minuto para registrarse es un minuto
antes para salir de la línea de partida.
567
00:31:16,885 --> 00:31:19,069
Estás tan paranoico acerca de todo.
568
00:31:19,069 --> 00:31:21,469
¡No estoy paranoico, sólo intento
conseguir un minuto extra!
569
00:31:21,469 --> 00:31:24,781
Jordan, cállate. Deja de hablar.
570
00:31:30,000 --> 00:31:31,602
Dan y Jordan...
571
00:31:32,025 --> 00:31:35,284
- ...ustedes son el equipo número cuatro.
- Nuestra racha continua.
572
00:31:37,079 --> 00:31:39,498
El letrero decía La Main de Massiges.
573
00:31:39,498 --> 00:31:41,815
- Hay una flecha, ¿la ves?
- Oh, Dios mío.
574
00:31:41,815 --> 00:31:44,892
Es hacer o morir. Si no pasamos a alguien,
estamos afuera de esta carrera.
575
00:31:46,983 --> 00:31:50,420
Estos somos nosotros también.
Tenemos que hacer un "Obstáculo" antes.
576
00:31:52,293 --> 00:31:53,354
"Obstáculo"
577
00:31:53,354 --> 00:31:56,731
Al ser salvados de una eliminación
al final de la última etapa...
578
00:31:56,731 --> 00:31:59,693
...Jordan y Jeff ahora se
enfrentan a un "Obstáculo".
579
00:31:59,694 --> 00:32:02,291
Una tarea extra que sólo
ellos deben completar.
580
00:32:02,291 --> 00:32:05,992
Resguardados en suelos lodosos,
estos refugios subterráneos...
581
00:32:05,992 --> 00:32:10,069
...eran la único protección de los soldados
durante la Primera Guerra Mundial.
582
00:32:11,965 --> 00:32:14,590
En este "Obstáculo",
Jordan y Jeff deben reforzar...
583
00:32:14,590 --> 00:32:17,843
...una sección de la trinchera
utilizando estas ramas.
584
00:32:17,843 --> 00:32:20,346
Cuando el ingeniero militar esté
satisfecho que el equipo...
585
00:32:20,346 --> 00:32:22,638
...apropiadamente ha recubierto
las paredes de la trinchera...
586
00:32:22,638 --> 00:32:27,043
...serán capaces de continuar en la carrera
esperando compensar el tiempo perdido.
587
00:32:27,897 --> 00:32:29,661
Hace un nudo en tus zapatos.
588
00:32:30,366 --> 00:32:32,039
- Vamos Jordan.
- Maldita sea.
589
00:32:38,149 --> 00:32:40,945
- ¡Hola Phil!
- Carol y Brandy...
590
00:32:41,631 --> 00:32:43,637
Ustedes son el equipo número cinco.
591
00:32:48,999 --> 00:32:51,174
Mis botas son muy grandes.
592
00:32:51,174 --> 00:32:53,213
- Vamos.
- Mi casco es muy grande.
593
00:32:53,213 --> 00:32:54,589
¡Has un nudo!
594
00:32:54,589 --> 00:32:57,027
Tienes que estar bromeando
justo ahora, ¿cierto?
595
00:32:57,833 --> 00:33:00,972
Estamos dirigiéndonos al sur ahora,
eso nos dijeron que hagamos.
596
00:33:00,972 --> 00:33:02,195
Oye, ahí hay una pista.
597
00:33:02,195 --> 00:33:03,976
Llegamos aquí rápido también.
598
00:33:04,567 --> 00:33:07,891
'¡Precaución! El último equipo en
registrarse quizás sea eliminado.'
599
00:33:09,586 --> 00:33:11,084
¡Oh, por Dios!
600
00:33:11,084 --> 00:33:13,210
- Jordan.
- No me hables.
601
00:33:15,933 --> 00:33:18,575
Estoy sordo ahora. Totalmente sordo.
602
00:33:18,700 --> 00:33:21,885
- Mantente cerca, sigamos por el camino.
- Lo hicimos muy bien hoy, bebé.
603
00:33:24,191 --> 00:33:25,142
¡Vamos!
604
00:33:25,142 --> 00:33:26,878
Hay otro equipo detrás.
605
00:33:26,878 --> 00:33:28,126
Corre hasta aquí, vamos.
606
00:33:28,126 --> 00:33:30,392
Honestamente, ¿qué te sucede?
607
00:33:30,392 --> 00:33:31,580
Vamos.
608
00:33:40,860 --> 00:33:41,770
Hola, chicos.
609
00:33:41,770 --> 00:33:44,291
Estaba emocionado cuando veía
a Joe y Heidi ahí adentro.
610
00:33:44,291 --> 00:33:47,267
Tenemos una oportunidad, ¡vamos!
Hagámoslo.
611
00:33:47,267 --> 00:33:49,875
- ¿Puedes ver cómo los palos están apilados?
- Si.
612
00:33:49,879 --> 00:33:51,285
Tienes que hacer esto.
613
00:33:59,777 --> 00:34:02,973
Oye, bebé. ¿Luzco sensual
con este pequeño bigote?
614
00:34:02,973 --> 00:34:07,227
- ¿Quieres todavía besarme?
- Pero después de registrarnos en la Parada.
615
00:34:16,740 --> 00:34:20,099
Bienvenidos a Les Monthairons, Francia.
616
00:34:20,099 --> 00:34:22,288
- Gracias, señor.
- Gracias.
617
00:34:23,900 --> 00:34:26,758
Brent y Caite, ustedes son
el sexto equipo en llegar.
618
00:34:26,758 --> 00:34:28,524
- ¡Si!
- Está bien.
619
00:34:28,524 --> 00:34:30,761
- Sin embargo...
- Oh, Dios.
620
00:34:31,417 --> 00:34:35,169
No buscaron su pista
después del "Desvío".
621
00:34:38,746 --> 00:34:42,623
Así que necesitan buscar esa pista
antes que pueda registrarlos.
622
00:34:42,623 --> 00:34:44,275
Oh, Dios mío.
623
00:34:46,326 --> 00:34:49,322
Brent y Caite, ustedes son
el sexto equipo en llegar.
624
00:34:49,322 --> 00:34:50,699
- ¡Si!
- Está bien.
625
00:34:50,699 --> 00:34:53,057
- Sin embargo...
- Oh, Dios.
626
00:34:53,057 --> 00:34:56,636
No buscaron su pista
después del "Desvío".
627
00:34:57,788 --> 00:35:01,640
Así que necesitan buscar esa pista
antes que pueda registrarlos.
628
00:35:01,640 --> 00:35:04,439
No había ninguna pista que los envió
a las bicicletas, ¿correcto?
629
00:35:04,439 --> 00:35:06,687
- No.
- Esa pista necesitan conseguir.
630
00:35:06,687 --> 00:35:09,114
- Está bien.
- Vayan tan rápido como puedan.
631
00:35:10,171 --> 00:35:13,672
Después de las trincheras tuvimos nuestra
siguiente pista que decía ir al sur.
632
00:35:13,672 --> 00:35:16,325
Y por el compás de Brent seguro
que fuimos directo al sur.
633
00:35:16,325 --> 00:35:18,591
Vimos la estación de bicicletas y pensamos,
"esa es nuestra siguiente pista."
634
00:35:18,591 --> 00:35:20,329
Y había una pista ahí,
pero no era nuestra siguiente.
635
00:35:20,429 --> 00:35:22,029
Esto no tiene sentido.
636
00:35:27,443 --> 00:35:29,991
¿Sabes qué? Es "Viva la..." y algo
637
00:35:32,944 --> 00:35:34,928
- Por Dios, cariño.
- Sólo tienes que estar calmada.
638
00:35:36,493 --> 00:35:38,861
¡No, espera! Esta va atrás.
639
00:35:38,861 --> 00:35:41,584
- ¿Detrás? ¿Así?
- Atrás, si.
640
00:35:41,584 --> 00:35:43,742
¿Por qué no cambiamos y
yo te alcanzo las ramas?
641
00:35:43,742 --> 00:35:44,805
Sólo quédate por ahí.
642
00:35:46,162 --> 00:35:49,098
- ¿Cuál crees que sea la diferencia?
- Creo que es 'victoire.'
643
00:35:49,098 --> 00:35:50,599
Bueno, vamos a intentar eso.
644
00:35:51,195 --> 00:35:53,538
Bien, creo que lo tenemos.
Es 'Viva La Victoire.'
645
00:35:55,681 --> 00:35:57,465
Intentemos de nuevo.
646
00:35:57,465 --> 00:35:58,916
Jordan, ¿dónde va esta?
647
00:35:59,735 --> 00:36:02,620
- Esta va detrás.
- Empuja desde ahí.
648
00:36:02,624 --> 00:36:03,706
Una más debería bastar.
649
00:36:03,706 --> 00:36:05,547
- Bueno.
- Vamos, rápido.
650
00:36:07,409 --> 00:36:08,942
Empújalo abajo, Jordan.
651
00:36:10,919 --> 00:36:13,795
¿Así está bien? Déjame ver,
¿esto está bien?
652
00:36:17,510 --> 00:36:20,684
- Muy bien. Buen trabajo, soldado.
- Lo hiciste.
653
00:36:22,137 --> 00:36:23,775
"Desvío", es tu decisión.
654
00:36:23,775 --> 00:36:24,840
¡Cuidado!
655
00:36:25,885 --> 00:36:28,667
- ¿Crees que esto estará bien?
- Es tu decisión, tu decisión.
656
00:36:28,667 --> 00:36:29,748
Está bien, voy hacer "Bajo fuego".
657
00:36:29,749 --> 00:36:31,937
- No quiero traducir.
- Vamos entonces, rápido Jordan.
658
00:36:31,937 --> 00:36:33,296
Vamos, vamos.
659
00:36:36,111 --> 00:36:38,716
¡Tour de Francia, vamos!
¡Es Brent todo el camino!
660
00:36:38,716 --> 00:36:41,740
¡Vamos deprisa! No puedo creer
que seamos tan estúpidos.
661
00:36:41,740 --> 00:36:45,281
Es decir, eso fue tan estúpido.
¿Al sur de qué?
662
00:36:45,281 --> 00:36:47,904
Yo pensaba en sur como
coordenadas de verdad.
663
00:36:47,904 --> 00:36:50,046
- Bueno, vamos a conseguir eso.
- Nos olvidamos una pista.
664
00:36:51,053 --> 00:36:55,427
'Viva La... France.'
665
00:36:55,427 --> 00:36:57,021
¿Esto significa? ¿No?
666
00:36:57,149 --> 00:36:59,989
- Rápido, Jordan.
- Está bien, ¿puedes ajustar esto?
667
00:36:59,989 --> 00:37:01,624
¡Mi casco es muy grande!
668
00:37:02,119 --> 00:37:05,435
Cuando veía a Jeff y Jordan,
y veía tan frustrados estaban...
669
00:37:05,435 --> 00:37:07,268
...sabia que arrastrarse
les llevaría su tiempo.
670
00:37:07,268 --> 00:37:08,654
Así que claramente
tenemos algo de tiempo.
671
00:37:08,654 --> 00:37:09,762
Vamos a intentarlo otra vez.
672
00:37:09,762 --> 00:37:11,560
- Cariño, podemos hacerlo.
- Vamos a escucharlo de nuevo, vamos
673
00:37:12,813 --> 00:37:14,184
- Ahí está.
- Es una "Vuelta en U."
674
00:37:14,184 --> 00:37:15,572
¡¿Es en serio?!
675
00:37:15,572 --> 00:37:16,791
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.
676
00:37:16,791 --> 00:37:18,444
- ¡Si!
- No tenemos "Vuelta en U"
677
00:37:18,444 --> 00:37:21,447
- 'Procedan hacia la ciudad.'
- Podemos hacerlo.
678
00:37:22,217 --> 00:37:24,493
Jordan... ¡vamos!
679
00:37:24,493 --> 00:37:28,686
Utiliza tus brazos y avanza así.
Y usa tus codos, arrástrate sobre tu barriga.
680
00:37:28,686 --> 00:37:30,374
Oh, por Dios.
681
00:37:30,374 --> 00:37:33,247
- Jordan, por favor, ¿puedes escucharme?
- ¡Esto apesta!
682
00:37:33,247 --> 00:37:34,968
¡No, arrástrate! ¡Vamos!
683
00:37:37,791 --> 00:37:39,556
Me pregunto si tendrán números.
684
00:37:39,556 --> 00:37:43,617
- Quizás los primeros son líneas y no puntos.
- Bueno, eso es una idea.
685
00:37:44,807 --> 00:37:46,464
¿Por qué te mueves tan lento?
¿Cuál es el problema?
686
00:37:46,464 --> 00:37:47,824
¿Cómo tu casco se mantiene arriba?
687
00:37:47,824 --> 00:37:50,498
Tengo 1 en 8 de probabilidades
de ganar un millón de dólares.
688
00:37:50,498 --> 00:37:52,986
Si buscas a cualquiera en la calle
y le das esas posibilidades...
689
00:37:52,986 --> 00:37:55,735
...quizás tengan más prisa
en sus pasos que Jordan.
690
00:37:55,735 --> 00:37:58,611
Coloca tus pechos en el suelo
y arrástralas hasta aquí.
691
00:38:00,480 --> 00:38:03,901
La primera vez piensas que una T,
luego piensas que es V. Después una W.
692
00:38:03,901 --> 00:38:05,512
Tiene que ser algo simple.
693
00:38:05,512 --> 00:38:07,189
No somos personas estúpidas.
694
00:38:10,499 --> 00:38:11,489
Casi estamos ahí.
695
00:38:11,489 --> 00:38:13,112
¡Vamos, rápido!
696
00:38:13,645 --> 00:38:15,623
Sólo vayamos.
¿Quién tiene el mensaje?
697
00:38:15,623 --> 00:38:17,780
¿Tú tienes la pista? Merci.
698
00:38:17,780 --> 00:38:21,498
- ¿Tenemos que llevarlo de regreso por ahí?
- ¿Debemos regresar por ahí? ¿Estás bromeando?
699
00:38:21,498 --> 00:38:23,405
Tengo diez, tengo diez letras.
700
00:38:24,542 --> 00:38:27,028
Bueno, tal vez ya lo tengo ahora.
Vamos, intentemos de nuevo.
701
00:38:27,028 --> 00:38:31,076
¡Sólo ve! Usa tus codos, apóyate sobre
tu estomago y agarra el arma.
702
00:38:31,076 --> 00:38:33,342
¿Estás entendiendo o no,
o sólo lo harás a tu manera?
703
00:38:33,342 --> 00:38:34,152
Voy a ir.
704
00:38:37,191 --> 00:38:38,597
Tienes que estar calmada.
705
00:38:38,597 --> 00:38:41,001
¡Jordan! Vamos, estamos casi ahí.
706
00:38:41,001 --> 00:38:42,494
Intentemos salir de aquí.
707
00:38:43,221 --> 00:38:46,110
- Sólo sigue. Rápido, vamos.
- 'La guerra terminó'
708
00:38:48,498 --> 00:38:51,943
¿Es la guerra por este mensaje o porque
nos tomó tanto tiempo llegar aquí?
709
00:38:54,928 --> 00:38:56,003
Creo que lo tenemos.
710
00:38:56,207 --> 00:38:57,372
'La guerra terminó.'
711
00:39:04,810 --> 00:39:07,372
Amor, es muy simple...
y no podemos descubrirlo.
712
00:39:07,372 --> 00:39:10,581
Es tan desafortunado,
no estamos llegando a ningún lado.
713
00:39:11,813 --> 00:39:15,656
'Diríjanse hacia el sur del camino
para recibir su próxima pista.'
714
00:39:15,656 --> 00:39:18,249
- Muy bien, vamos.
- Está bien.
715
00:39:20,249 --> 00:39:22,063
Vamos, Jordan. Sigamos.
716
00:39:22,063 --> 00:39:23,028
Perdón.
717
00:39:23,028 --> 00:39:25,717
No, yo tampoco puedo entenderlo.
Está bien.
718
00:39:26,619 --> 00:39:28,993
¡"Vuelta en U"! Alguien hizo una
"Vuelta en U" a Joe y Heidi.
719
00:39:28,993 --> 00:39:30,700
Oh, entonces por eso están ahí.
720
00:39:30,700 --> 00:39:34,961
¿Sabes? Nunca se sabe, quizás es una de
no eliminación y todavía estaremos aquí.
721
00:39:34,961 --> 00:39:36,242
'Sigan derecho.'
722
00:39:36,242 --> 00:39:37,942
Vamos Jordan, todavía
estamos en este juego.
723
00:39:38,973 --> 00:39:41,346
Buen trabajo, bebé. Te amo.
724
00:39:45,712 --> 00:39:48,715
Brent y Caite, ustedes ahora oficialmente
son el equipo número seis.
725
00:39:48,715 --> 00:39:51,160
- Felicidades.
- ¡Oh, todavía somos el número seis, bebé!
726
00:39:51,160 --> 00:39:53,378
- Si, eso es correcto.
- ¡Es increíble!
727
00:40:00,080 --> 00:40:01,937
¿Por qué nos dieron
"Vuelta en U" a nosotros?
728
00:40:02,854 --> 00:40:03,948
No puedo creerlo.
729
00:40:04,362 --> 00:40:06,262
Es un código Morse lo que
acabo con nosotros.
730
00:40:09,393 --> 00:40:12,896
Vamos... Vamos, Jordan.
Terminemos fuertes.
731
00:40:12,896 --> 00:40:15,176
- ¡Vamos, pedalea!
- Estoy pedaleando.
732
00:40:19,330 --> 00:40:22,699
- Bienvenidos a Les Monthairons, Francia.
- Merci.
733
00:40:22,699 --> 00:40:25,864
- Misericordia lo resume todo.
- ¿En serio?
734
00:40:25,864 --> 00:40:27,489
- Si.
- Bueno, la tienen.
735
00:40:27,489 --> 00:40:29,458
Ustedes son el equipo número siete.
736
00:40:29,733 --> 00:40:31,818
- Dios mío.
- Todavía están en la carrera.
737
00:40:32,631 --> 00:40:34,475
Fue difícil para ella, lo sé.
738
00:40:34,475 --> 00:40:37,880
Sé puedo ser impulsivo,
quizás soy muy competitivo pero...
739
00:40:37,880 --> 00:40:39,256
...debemos encontrarnos
a medio camino.
740
00:40:39,257 --> 00:40:42,753
Estoy dispuesto a ceder, espero que ella esté
dispuesta a ceder de su parte también.
741
00:40:42,753 --> 00:40:44,463
Ambos somos testarudos.
742
00:40:44,463 --> 00:40:47,565
La carrera realmente es la
prueba porque es intensa...
743
00:40:47,565 --> 00:40:52,432
...y vas a pelearte y discutir, y tengo que
aprender que no te lleva a ningún lado.
744
00:40:52,432 --> 00:40:54,367
- Besa mi mejilla.
- No, quiero con bigote.
745
00:41:12,942 --> 00:41:17,066
Joe y Heidi, todos los equipos
se han registrado en la Parada.
746
00:41:17,066 --> 00:41:19,471
Desafortunadamente ustedes
son el último equipo.
747
00:41:19,471 --> 00:41:22,439
Lamento mucho decirles que
han sido eliminados de la carrera.
748
00:41:23,471 --> 00:41:25,012
Eso pensamos.
749
00:41:25,531 --> 00:41:27,935
El código que ustedes
estaban buscando es:
750
00:41:27,935 --> 00:41:32,311
- "Nosotros prevaleceremos. Viva Francia."
- No, no lo hubiéramos descubierto.
751
00:41:32,311 --> 00:41:35,843
- ¿Saben de quiénes fue la "Vuelta en U"?
- Oh, si. Mike y Louie.
752
00:41:35,843 --> 00:41:40,280
No estoy feliz por esto, pero es parte
del juego. Es parte de la competencia.
753
00:41:40,280 --> 00:41:41,907
Ha sido un día difícil.
754
00:41:41,907 --> 00:41:43,281
Mi esposa me impresiono tanto.
755
00:41:43,281 --> 00:41:46,656
Tengo que admitir que ella siempre estuvo
guiándome y empujando hacia delante.
756
00:41:46,656 --> 00:41:48,231
Tuve que depender de ella
para cualquier cosa.
757
00:41:48,231 --> 00:41:49,876
Me siento muy orgulloso de ella.
758
00:41:49,876 --> 00:41:52,343
- Te amo mucho.
- Gracias, yo también.
759
00:41:52,343 --> 00:41:54,218
No tengo ningún problema
por retirarme este día...
760
00:41:54,218 --> 00:41:57,927
...y siendo eliminada porque
tengo a Joe en mi vida.
761
00:41:57,927 --> 00:41:59,594
Nunca pensamos que terminaría
tan pronto pero--
762
00:41:59,594 --> 00:42:01,958
Tuvimos unos grandes recuerdos,
sin importar que.
763
00:42:04,650 --> 00:42:11,650
Traducción y sincronización hecha por
..:: BladeGun ::..
764
00:42:11,650 --> 00:42:17,306
"Elimination Station" subtitulado disponible:
http://bladegunsubs.blogspot.com/
765
00:42:17,307 --> 00:42:19,550
La siguiente semana en
"The Amazing Race":
766
00:42:19,550 --> 00:42:21,287
Brent y Caite se enfrentan.
767
00:42:21,287 --> 00:42:23,234
- ¡Cada vez que hago una decisión la odias!
- Sólo vamos.
768
00:42:23,234 --> 00:42:25,455
Es porque todas tus decisiones
usualmente están equivocadas.
769
00:42:25,455 --> 00:42:28,890
- Te gusta echarles la culpa a todos.
- Esto es culpa de Brent.
770
00:42:29,674 --> 00:42:31,963
Y luego se derrumban.
771
00:42:38,279 --> 00:42:39,546
Esto apesta.