1 00:01:52,779 --> 00:01:56,613 ¡Mamá! ¡Jethro se come mis calzones! 2 00:02:00,286 --> 00:02:02,948 Ven, cerdito, cerdito, Jethro... 3 00:02:03,189 --> 00:02:05,953 Mamá, antes de que ella comience, no hay nada de evidencia 4 00:02:06,059 --> 00:02:09,495 -que apoye sus alegaciones. -Gillian, tu hijo es psicótico. 5 00:02:09,596 --> 00:02:11,120 Le puso una trampa explosiva a mi secador. 6 00:02:11,231 --> 00:02:14,325 Buena hipótesis, pero no lo puedes probar. 7 00:02:14,567 --> 00:02:19,163 -Sí, pero te puedo lastimar. -¡Mamá! ¡Mamá! ¡Necesita medicamentos! 8 00:02:19,472 --> 00:02:20,803 Ven, Jethro. 9 00:02:22,775 --> 00:02:25,744 ¡Odio a esta familia! ¡Ven aquí! 10 00:02:26,913 --> 00:02:29,347 ¡Jethro, vas a tener una penitencia! 11 00:02:41,861 --> 00:02:44,921 ¡Vamos, niños! La mochila. 12 00:02:49,869 --> 00:02:53,828 -¿Qué? Está de moda. - Es inapropiado. Ponte jeans. 13 00:02:55,508 --> 00:02:57,271 Y escupe el chicle. 14 00:02:59,412 --> 00:03:01,880 ¿Qué color te quieres poner hoy? 15 00:03:02,115 --> 00:03:05,482 ¿Rojo, azul, violeta? 16 00:03:05,818 --> 00:03:07,683 ¡Rosado, mamá, rosado! 17 00:03:08,354 --> 00:03:11,323 -Farren. -¿Qué? Dijiste jeans. 18 00:03:12,292 --> 00:03:14,385 Quise decir de tu talle. 19 00:03:16,663 --> 00:03:20,565 Vamos, niños. Vamos. No queremos llegar tarde. Toma. 20 00:03:23,269 --> 00:03:24,395 ¡Ja, ja, ja, ja! 21 00:03:24,971 --> 00:03:26,598 Vamos, tesoro. 22 00:03:30,009 --> 00:03:31,909 -¡No! -¡Sal de ahí! 23 00:03:34,681 --> 00:03:36,046 No peleen. 24 00:03:48,494 --> 00:03:49,722 Permíteme. 25 00:03:49,963 --> 00:03:51,225 -Hola. -Hola. 26 00:03:51,331 --> 00:03:54,198 -¿Vamos a ir a cenar? -Allí estaré. 27 00:03:55,068 --> 00:03:56,797 Tenemos una audiencia. 28 00:03:57,170 --> 00:04:00,731 -Qué asco. Voy a vomitar. -Es un fracasado. 29 00:04:00,840 --> 00:04:02,774 A mí me gusta Bob. Es amable. 30 00:04:02,875 --> 00:04:05,935 Es un importador de lapiceras aburrido. Hace lo mismo todos los días. 31 00:04:06,045 --> 00:04:08,912 -Es como un robot. -Eso es porque es un robot... 32 00:04:09,015 --> 00:04:13,884 Un ciborg enviado del futuro para destruir a la humanidad, comenzando con nosotros. 33 00:04:18,291 --> 00:04:21,556 Bueno, han pasado 3 meses. Feliz aniversario. 34 00:04:28,901 --> 00:04:30,232 ¿Qué pasa? 35 00:04:32,705 --> 00:04:35,105 Tengo que contarte de mi trabajo. 36 00:04:37,043 --> 00:04:38,840 Quizás esto sea un shock, 37 00:04:39,512 --> 00:04:43,744 pero deberías saber todo antes de que nuestra relación avance más. 38 00:04:44,784 --> 00:04:46,445 -No lo hagas, Bob. -¿Qué cosa? 39 00:04:48,554 --> 00:04:50,954 Estoy muy contenta cuando estoy contigo. 40 00:04:51,157 --> 00:04:53,921 Nunca nadie me ha hecho reír como tú lo haces. 41 00:04:54,327 --> 00:04:57,125 Y si fuera soltera, vería un gran futuro para nosotros, 42 00:04:57,230 --> 00:04:59,198 pero no vengo sola. 43 00:05:00,099 --> 00:05:01,691 ¿A qué te refieres? 44 00:05:02,568 --> 00:05:06,527 Mis hijos son mi prioridad y... ¿Cómo puedo decírtelo suavemente? 45 00:05:07,206 --> 00:05:09,697 -Me odian. -Sí. 46 00:05:10,343 --> 00:05:13,141 -Puedo hacer que les guste. -¿Oh, ves? 47 00:05:13,246 --> 00:05:16,613 No puedes hacer que les caigas bien. Ni a los míos ni a los de nadie. 48 00:05:18,951 --> 00:05:21,613 Mis niños han pasado por muchas cosas, 49 00:05:21,754 --> 00:05:25,986 y no creo que sigamos avanzando hasta que les caigas bien. 50 00:05:26,626 --> 00:05:28,821 ¿Acaso tu felicidad no importa? 51 00:05:31,097 --> 00:05:32,428 Discúlpame. 52 00:05:36,402 --> 00:05:39,565 Lo siento, debo marcharme. Emergencia en el trabajo. 53 00:05:40,073 --> 00:05:42,769 -¿No hay tinta? -Es mucho más grande. 54 00:05:43,343 --> 00:05:46,506 De veras lo siento. Mañana te lo explicaré todo. 55 00:05:47,914 --> 00:05:50,007 De acuerdo. Hasta mañana. 56 00:06:10,169 --> 00:06:11,966 -¿Por qué tardaste tanto en llegar? -¡6 minutos! 57 00:06:12,071 --> 00:06:14,699 -¿Paraste a tomarte un latte? -Ya entiendo. Estás... 58 00:06:14,841 --> 00:06:17,002 ¿Cuál es la expresión? Tomándome la cabellera. 59 00:06:17,110 --> 00:06:18,099 Se acerca bastante. 60 00:06:18,211 --> 00:06:21,442 Poldark y un par de rusos entraron en la refinería. 61 00:06:22,448 --> 00:06:25,349 Entonces tenía razón. Está planeando algo. 62 00:06:26,152 --> 00:06:27,847 Quizás sólo quieren llenar el tanque gratis. 63 00:06:27,954 --> 00:06:30,184 -No los culparía. -No. Ese hombre es tan corrompido 64 00:06:30,289 --> 00:06:32,689 que comería clavos con sacacorchos. 65 00:06:32,792 --> 00:06:34,316 Eres el experto mundial en Poldark. 66 00:06:34,427 --> 00:06:35,758 ¿Qué crees que está tramando? 67 00:06:35,862 --> 00:06:38,422 Si su misión es sabotear las refinerías del mundo, 68 00:06:38,531 --> 00:06:41,591 ¿por qué le importaría una refinería pequeña como ésta? 69 00:06:42,101 --> 00:06:44,899 Me aseguraré de que puedas preguntarle. 70 00:06:59,719 --> 00:07:02,620 ¿Cómo vas a entrar ahí? ¿Propulsándote con un jet pack? 71 00:07:02,989 --> 00:07:04,581 Está en el taller. 72 00:07:21,040 --> 00:07:22,871 Espera mi señal. 73 00:07:31,350 --> 00:07:32,544 Yuri. 74 00:07:33,986 --> 00:07:35,749 -¿Qué es esto? -C-4. 75 00:07:36,055 --> 00:07:40,185 Cuando terminemos aquí, quiero que hagan volar este lugar. 76 00:08:16,662 --> 00:08:20,826 Apúrense. No tengo todo el día. No hay tiempo extra. 77 00:08:43,523 --> 00:08:45,184 Bob Ho. 78 00:08:58,838 --> 00:09:01,500 Me encantaría charlar, pero debo marcharme. 79 00:09:49,155 --> 00:09:51,555 -¡Allá arriba! Vamos, vamos, vamos. -Muévanse. 80 00:09:51,691 --> 00:09:53,659 -Andando. -¡No te muevas! 81 00:09:53,793 --> 00:09:57,285 Eso fue divertido. Un buen ejercicio aeróbico. 82 00:09:59,165 --> 00:10:01,531 Deberíamos hacerlo otra vez. 83 00:10:01,734 --> 00:10:03,429 Vamos, Poldark. Andando. 84 00:10:04,303 --> 00:10:06,362 Tenemos al sospechoso bajo custodia. 85 00:10:09,342 --> 00:10:12,243 ¿Le vieron la cara a Poldark? 86 00:10:13,646 --> 00:10:14,635 Gracias. 87 00:10:14,747 --> 00:10:17,181 Un trabajo brillante, Bob. Increíble. 88 00:10:17,416 --> 00:10:20,180 Odio ver que regreses a casa. Eres el mejor agente que jamás haya tenido. 89 00:10:20,419 --> 00:10:22,819 ¡Oye! Estoy parado aquí. 90 00:10:22,922 --> 00:10:25,789 Quizás tu gobierno te preste un poco más de tiempo. 91 00:10:25,891 --> 00:10:29,725 No. Esta fue mi última misión. Me retiro. 92 00:10:30,396 --> 00:10:35,800 -No me digas que es por Gillian. -Quiero una vida normal. Me quiero casar. 93 00:10:36,402 --> 00:10:38,131 Diablos, hombre. No te cases. 94 00:10:38,237 --> 00:10:40,432 Nada más encuentra una mujer a la que odiarás en 5 años 95 00:10:40,539 --> 00:10:42,473 y dale tu casa. 96 00:10:43,576 --> 00:10:47,239 Quédate con el reloj. Un recuerdo de parte de la CIA. 97 00:10:48,748 --> 00:10:51,182 Entonces Gillian... ¿Esa es la mujer que vive al lado de tu casa clandestina? 98 00:10:51,283 --> 00:10:53,251 Sí, han estado saliendo. 99 00:10:53,352 --> 00:10:55,149 Jamás podría renunciar a esta vida por una mujer. 100 00:10:55,321 --> 00:10:56,413 ¡Somos espías! 101 00:10:56,522 --> 00:10:59,150 Cada niñito quiere ser un espía. Es la vida. 102 00:10:59,258 --> 00:11:01,886 Todas las horas que pasas a solas en un cuarto como éste, 103 00:11:01,994 --> 00:11:04,292 comiendo comida rápida fría, en una camioneta de vigilancia 104 00:11:04,397 --> 00:11:05,921 mientras te disparan todo el tiempo, 105 00:11:06,032 --> 00:11:08,592 aprendiendo a orinar en una botella en un vehículo en movimiento. 106 00:11:09,068 --> 00:11:10,433 Estás haciendo lo correcto. 107 00:11:10,536 --> 00:11:12,902 El único problema es que sus hijos me odian. 108 00:11:14,840 --> 00:11:16,364 Tú eres el hombre. 109 00:11:16,842 --> 00:11:19,037 Realmente te extrañaré, Ho. Suerte con esos niños. 110 00:11:19,145 --> 00:11:22,706 He derribado a dictadores. ¿Cuán duro pueden ser tres niños? 111 00:11:24,884 --> 00:11:26,249 -¡Vamos, Ringo! -¡Ven, gatito, gatito! 112 00:11:26,352 --> 00:11:28,149 ¡Ringo! 113 00:11:29,388 --> 00:11:31,447 ¡Bájate! 114 00:11:33,159 --> 00:11:34,387 Hola, niños. 115 00:11:39,565 --> 00:11:42,329 Siento mucho haberme ido tan rápido anoche. 116 00:11:42,635 --> 00:11:45,627 -Está bien. Es tu trabajo. -No, fue grosero. 117 00:11:45,738 --> 00:11:48,764 -Te prometo que no volverá a suceder. -¡Ay! 118 00:11:48,874 --> 00:11:51,308 ¡Mamá! ¿Y Ringo? 119 00:11:52,712 --> 00:11:56,842 Oh, hemos intentado de todo, querida. Él bajará cuando esté listo. 120 00:11:58,150 --> 00:11:59,344 ¿Quieres ver en qué he estado trabajando? 121 00:11:59,452 --> 00:12:00,749 ¡Claro! 122 00:12:02,455 --> 00:12:07,085 ¡Ringo! ¡Ringo! Ven, gatito. No es tan lejos. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,884 Por favor, por favor, ¿Ringo? 124 00:12:17,269 --> 00:12:18,736 Ahí tienes. 125 00:12:33,786 --> 00:12:36,482 -¿Y qué piensas? -Bueno... 126 00:12:38,357 --> 00:12:40,621 -Guau. -Es un trabajo en progreso. 127 00:12:40,726 --> 00:12:43,024 Lamentablemente, hoy no tuve tiempo de trabajar en él. 128 00:12:43,195 --> 00:12:45,459 El gato estaba en el techo, el satélite está roto otra vez, 129 00:12:45,564 --> 00:12:48,727 y esperé 2 horas a que me atendieran y envíen un técnico. 130 00:12:48,868 --> 00:12:51,996 Y no puedo dejar de pensar en lo de anoche. 131 00:12:52,671 --> 00:12:55,469 Entonces...¿estamos bien? 132 00:12:57,009 --> 00:12:58,840 Te entiendo. 133 00:12:58,944 --> 00:13:02,141 Si un hombre se casa contigo, se casa con los cuatro. 134 00:13:03,082 --> 00:13:06,176 No te olvides del cerdo, el gato y la tortuga. 135 00:13:07,853 --> 00:13:10,617 Entonces...¿de veras te gusta? 136 00:13:11,290 --> 00:13:13,190 Me da miedo. 137 00:13:13,859 --> 00:13:17,795 A veces pienso que encontré al último hombre sincero del mundo. 138 00:13:27,940 --> 00:13:30,306 Les traje galletitas. 139 00:13:32,077 --> 00:13:33,044 Je. 140 00:13:33,445 --> 00:13:36,107 -¿Sí? -¿Es cierto que te casarás con Bob? 141 00:13:36,282 --> 00:13:39,342 -¿Qué? Espera, cálmate. -No puedes hacer esto, Gillian. 142 00:13:39,451 --> 00:13:40,975 Estás tan sobre él. 143 00:13:41,086 --> 00:13:44,021 Quiere decir que él es aburrido. ¡Es un tarado! 144 00:13:44,123 --> 00:13:47,092 Es un hombre muy amable que me trata muy bien. 145 00:13:47,293 --> 00:13:50,990 -Es importador de lapiceras. -¡Es un ciborg! 146 00:13:52,631 --> 00:13:54,997 Ustedes no lo conocen como yo lo conozco. 147 00:13:55,100 --> 00:13:58,126 Es muy apasionado sobre el mundo y sobre mi arte. 148 00:13:58,270 --> 00:14:01,637 Le gusta hablar sobre historia, ciencias y política. 149 00:14:01,740 --> 00:14:05,574 Ajá. Veo a qué te refieres al decir que no es aburrido. 150 00:14:08,280 --> 00:14:11,738 A lo que tú llamas aburrido, yo llamo confiable. 151 00:14:11,984 --> 00:14:15,181 Por una vez me gustaría un hombre que fuera a trabajar a la misma hora cada día, 152 00:14:15,387 --> 00:14:17,412 y que regresara a casa cada noche. 153 00:14:17,590 --> 00:14:22,118 Un hombre que no miente ni engaña, ni abandona a su familia la primera vez que... 154 00:14:32,738 --> 00:14:34,706 Mi felicidad también cuenta. 155 00:14:37,843 --> 00:14:40,175 Odio cuando los ancianos tienen sentimientos. 156 00:14:42,214 --> 00:14:44,079 Debemos eliminar a Bob. 157 00:14:58,197 --> 00:15:00,995 -¿Cuál es la historia? -Atacaron la caravana 158 00:15:01,100 --> 00:15:03,933 -de transporte de Poldark. -Dime que no se escapó. 159 00:15:04,303 --> 00:15:06,999 Se escapó como un pájaro al que le abren la jaula. 160 00:15:07,106 --> 00:15:08,539 Te digo que esto fue una trampa. 161 00:15:08,641 --> 00:15:10,336 Sabían que iba en camino. 162 00:15:12,211 --> 00:15:13,906 ¿Dices que hay un espía en la agencia? 163 00:15:14,013 --> 00:15:16,811 Lo único que digo es que se escapó. 164 00:15:36,235 --> 00:15:37,668 Bienvenido. 165 00:15:48,981 --> 00:15:53,213 Tatiana... no te imaginas cómo es ahí adentro. 166 00:15:53,452 --> 00:15:58,219 La oscuridad opresiva, y la tortura de días vacíos alargándose por años. 167 00:15:58,857 --> 00:16:02,349 -La prisión es un infierno. -Estuviste allí 4 horas. 168 00:16:03,195 --> 00:16:05,060 Suficiente con las lágrimas. 169 00:16:07,700 --> 00:16:11,101 Necesito un lote nuevo de la fórmula lo antes posible. 170 00:16:12,404 --> 00:16:14,872 Haremos otra prueba en dos días. 171 00:16:16,642 --> 00:16:20,442 Necesito ropa nueva... Algo actual y a la moda... 172 00:16:20,846 --> 00:16:24,077 Y algo para comer que no venga con un juguete. 173 00:16:24,483 --> 00:16:25,450 Da. 174 00:16:59,952 --> 00:17:02,819 Las brujas de mar convirtieron a Olivia en una zombi. 175 00:17:26,645 --> 00:17:28,545 Querida, vamos a decorar calabazas abajo. 176 00:17:28,647 --> 00:17:30,512 -¿Quieres venir? -Absolutamente, 177 00:17:30,616 --> 00:17:33,779 porque soy una fracasada que no tiene una vida. 178 00:17:33,952 --> 00:17:37,285 ¿Mencioné que íbamos a tostar las semillas de las calabazas? 179 00:17:37,990 --> 00:17:40,982 Vamos. Quiero que estés con la familia. 180 00:17:41,093 --> 00:17:42,958 ¡Y yo quiero un poco de intimidad! 181 00:17:43,062 --> 00:17:45,223 -No seas insolente conmigo. -Usaré el tono de voz 182 00:17:45,330 --> 00:17:48,197 -que se me cante contigo. -Farren, quiero que bajes... 183 00:17:48,300 --> 00:17:49,858 No, no voy a bajar ahora. Vete. 184 00:17:49,968 --> 00:17:52,061 Farren, esta es mi casa. ¡Me vas a escuchar! 185 00:17:52,171 --> 00:17:55,368 ¡No eres mi dueña! ¡Lárgate! ¡Dije que te largaras, Gillian! ¡Lárgate! 186 00:17:55,474 --> 00:17:57,032 Abajo en 5 minutos. 187 00:17:57,142 --> 00:18:00,236 ¡Odio esta casa! ¡Odio esta familia! ¡Lárgate! 188 00:18:07,619 --> 00:18:08,984 ¡Oh, espinaca! 189 00:18:12,724 --> 00:18:15,318 No, no me escuchará. Estoy en el techo. 190 00:18:15,961 --> 00:18:19,920 Es el único lugar donde puedo encontrar intimidad en este manicomio. 191 00:18:20,632 --> 00:18:23,123 No puedo dejar que Gillian se case con este tipo. 192 00:18:24,002 --> 00:18:27,267 No, no es eso. O sea, tienes razón, es un tarado total, 193 00:18:27,372 --> 00:18:29,431 pero ese no es el tema. 194 00:18:29,541 --> 00:18:31,441 ¿Qué sucederá cuando mi papá regrese? 195 00:18:32,811 --> 00:18:35,371 No me dejará aquí sola. Él regresará. 196 00:18:35,481 --> 00:18:39,577 Y si ella está casada, ¿qué sucederá entonces? No lo sé. 197 00:18:48,861 --> 00:18:51,352 Mamá, Ian le está dando tocino a Jethro. 198 00:18:51,597 --> 00:18:54,395 -Eso está mal. -¿Por qué está mal? 199 00:18:57,369 --> 00:18:58,336 ¡Je! 200 00:19:09,815 --> 00:19:13,581 -Ho. Bob Ho. -Hola. ¿Cómo te va con esos niños? 201 00:19:13,852 --> 00:19:15,843 Voy a llevar a Gillian y a los niños a un picnic. 202 00:19:15,954 --> 00:19:17,888 Voy a forzar a esos niños a que les caiga bien. 203 00:19:17,990 --> 00:19:22,222 ¿Forzarlos? Sabes, sería lo mismo que intentaras rascarte la oreja con el codo. 204 00:19:23,162 --> 00:19:25,790 Adivina qué... Poldark se escapó. 205 00:19:29,535 --> 00:19:33,904 -Ya no es problema mío. -Sí, lo sé. Pero recuperamos un archivo. 206 00:19:34,106 --> 00:19:36,700 Parece ser un portal de entrada a un sitio en la Web, 207 00:19:36,875 --> 00:19:38,137 pero no lo podemos descifrar. 208 00:19:38,243 --> 00:19:39,870 Pensé que quizás podrías echarle un vistazo. 209 00:19:40,179 --> 00:19:43,876 Si lo puedes resolver, genial. Si no puedes, no se perdió nada. 210 00:19:45,484 --> 00:19:48,647 Como un favor para ti... Envíamelo a mi computadora en mi casa. 211 00:19:48,787 --> 00:19:50,277 Ya lo hice. 212 00:19:50,622 --> 00:19:52,817 Ya que estoy pensando en ello, 213 00:19:52,925 --> 00:19:55,917 piensan que puede haber un espía en la agencia. 214 00:19:56,261 --> 00:19:58,388 -¿Sospechan de mí? -¡No! 215 00:19:58,497 --> 00:20:02,194 Sabes que Glaze piensa que eres de lo mejor. 216 00:20:02,501 --> 00:20:04,059 No tengo idea de qué significa eso. 217 00:20:04,369 --> 00:20:07,202 ¡Ja, ja! Diviértete en tu picnic. 218 00:20:07,306 --> 00:20:10,833 Respóndeme cuando hayas mirado ese archivo. ¡Gracias! 219 00:20:27,893 --> 00:20:31,329 Codificación rompecabezas. Veamos lo que tienes. 220 00:20:46,678 --> 00:20:49,442 -¿Ya es mediodía? -No. Tengo malas noticias. 221 00:20:52,251 --> 00:20:55,311 -Mi padre está en el hospital. -Eso es terrible. 222 00:20:55,887 --> 00:20:57,946 Juega softball de ancianos y se deslizó a la tercera base, 223 00:20:58,056 --> 00:21:01,048 -y ahora necesita una cadera nueva. -Eso es terrible. 224 00:21:01,159 --> 00:21:05,027 Debo dejar a los niños e ir a Denver a cuidar a mi papá. 225 00:21:05,964 --> 00:21:08,797 -¡Genial! -¿De qué hablas? 226 00:21:08,967 --> 00:21:10,264 Déjame cuidar a los niños. 227 00:21:10,369 --> 00:21:13,600 Nos daría una oportunidad de conocernos. 228 00:21:13,705 --> 00:21:18,165 No, Bob. Tú, ellos...no lo sé. 229 00:21:18,510 --> 00:21:21,673 Mi tía vendrá de San Antonio. Es muy buena con los niños. 230 00:21:21,780 --> 00:21:25,648 -Estuvo en el ejército. -Gillian, esto podría ser lo que necesitamos. 231 00:21:25,817 --> 00:21:28,149 ¿Realmente crees que puedes manejar ese tipo de presión? 232 00:21:28,520 --> 00:21:31,353 Manejar, la tarea escolar, y luego está Halloween... 233 00:21:31,523 --> 00:21:33,991 ¿Conseguir los disfraces, terminar de decorar la casa? 234 00:21:34,092 --> 00:21:37,152 No hay problema. Halloween es mi favorito. 235 00:21:37,362 --> 00:21:40,627 No tienes de qué preocuparte. Estarán perfectamente seguros conmigo. 236 00:21:40,966 --> 00:21:41,955 ¡Je, je! 237 00:21:42,167 --> 00:21:44,465 No es por ellos que me preocupo. 238 00:21:46,638 --> 00:21:49,698 -No hablas en serio. -¿No hay ninguna otra opción? 239 00:21:49,808 --> 00:21:51,799 ¿Un hogar acogido? ¿Detención juvenil? 240 00:21:53,312 --> 00:21:55,177 Bueno. Van a estar bien. 241 00:21:55,914 --> 00:21:57,609 Los quiero. 242 00:21:59,851 --> 00:22:03,150 -Los extrañaré. -Sí, este abandono total lo comprueba. 243 00:22:03,255 --> 00:22:06,816 Sobrevivirán. Les traeré un regalo del hospital. 244 00:22:06,925 --> 00:22:08,483 -Adiós. -Te quiero. 245 00:22:08,593 --> 00:22:10,686 -Hasta luego. -¡Adiós! 246 00:22:15,667 --> 00:22:18,295 ¿No es emocionante esto? 247 00:22:21,306 --> 00:22:25,800 Empacaré unas cosas y luego iremos a su casa, ¿está bien? 248 00:22:38,457 --> 00:22:41,017 Una máquina "Flowbee". Sabía que se cortaba su propio pelo. 249 00:22:41,193 --> 00:22:43,593 Nada revelador en su colección de DVDs. 250 00:22:43,695 --> 00:22:46,493 Películas estándar de acción, comedias populares. 251 00:22:46,598 --> 00:22:49,431 Nada de ciencia ficción ni para mayores de 13 años. 252 00:22:51,470 --> 00:22:53,961 Oye, su computadora. Revisémosla. 253 00:22:54,072 --> 00:22:56,597 Buena idea. Debe de haber algo sucio en ella. 254 00:22:59,444 --> 00:23:00,411 Vaya. 255 00:23:00,679 --> 00:23:02,943 Moda Armagedón. 256 00:23:03,048 --> 00:23:06,381 No me he olvidado, Colton. Miraré el archivo. 257 00:23:06,518 --> 00:23:09,976 Pero esto es importante. ¿Qué es Halloween? 258 00:23:12,391 --> 00:23:15,622 Oye, Farren, ¿te das cuenta de lo que es esto? 259 00:23:16,228 --> 00:23:19,561 Te emocionó mucho. Déjame adivinar... ¿Un diccionario de klingon? 260 00:23:19,664 --> 00:23:23,122 Me confundes con un tarado de una clase diferente. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,702 Estocolmo G.B.H. 262 00:23:24,803 --> 00:23:28,170 Daño Corporal Doloroso en vivo en Estocolmo. 263 00:23:28,373 --> 00:23:31,570 Este es uno de los conciertos piratas más raros del mundo. 264 00:23:31,710 --> 00:23:35,237 -¿Por qué lo tiene Bob? -¿Qué importa? Lo voy a descargar. 265 00:23:37,349 --> 00:23:40,113 Este es mi pasaje al Pueblo con Onda. 266 00:23:49,261 --> 00:23:51,661 ¿Esto es lo que me traes para que me ponga? 267 00:23:53,165 --> 00:23:54,996 Dijiste que querías algo actual. 268 00:23:55,100 --> 00:23:57,591 Parezco el Príncipe Fresco de Bielorrusia. 269 00:23:57,702 --> 00:24:00,603 Envía a alguien a comprarme algo elegante. 270 00:24:00,939 --> 00:24:03,203 ¿Qué es este programa que encontraste? 271 00:24:03,642 --> 00:24:05,371 Fui a descargar la fórmula 272 00:24:05,477 --> 00:24:08,640 y descubrí que un tercero tiene acceso al sitio. 273 00:24:08,847 --> 00:24:11,213 Si Estados Unidos o China tienen la fórmula, 274 00:24:11,316 --> 00:24:12,749 pueden desarrollar un anticuerpo para ella. 275 00:24:12,851 --> 00:24:15,251 Estoy rastreando el servidor, pero está sumamente codificado. 276 00:24:15,353 --> 00:24:17,548 Me llevará un tiempo encontrarlo. 277 00:24:17,656 --> 00:24:20,318 Encuentra a quien sea que haya descargado mi fórmula. 278 00:24:20,792 --> 00:24:23,352 -Recupérala. -¿Y? 279 00:24:24,262 --> 00:24:26,890 -Asesínalos. -Gracias. 280 00:24:30,769 --> 00:24:31,736 ¡Ja, ja! 281 00:24:35,006 --> 00:24:37,065 -¿Qué te pasa? -Te voy a matar. 282 00:24:37,242 --> 00:24:39,642 -¿Qué? Yo te mataré a ti. -¡Ay! 283 00:24:39,744 --> 00:24:42,178 ¡No me lastimes! ¡Me está lastimando! 284 00:24:42,280 --> 00:24:44,248 ¡Oigan, oigan, oigan! 285 00:24:45,617 --> 00:24:46,948 ¡Basta! 286 00:24:47,486 --> 00:24:50,455 -¿Qué está pasando aquí? -Ella tiró una bomba de olor en mi cuarto. 287 00:24:50,555 --> 00:24:51,954 ¿Qué? Eso no es cierto. 288 00:24:52,357 --> 00:24:56,016 ¿Entonces dices que yo tiré una bomba de olor en mi cuarto 289 00:24:56,228 --> 00:24:59,823 para meterte en líos a ti? Triste. Qué triste. 290 00:24:59,998 --> 00:25:01,590 ¡Oigan, oigan, oigan! 291 00:25:02,367 --> 00:25:04,927 Farren, estoy muy desilusionado de ti. 292 00:25:06,338 --> 00:25:08,238 Los dos ya deberían estar en cama. 293 00:25:08,340 --> 00:25:09,637 Bueno, si terminamos la tarea a tiempo, 294 00:25:09,741 --> 00:25:11,936 Gillian nos deja quedarnos levantados hasta la medianoche. 295 00:25:14,045 --> 00:25:16,240 También le gusta que miremos Adult Swim. 296 00:25:16,348 --> 00:25:17,975 Es una especie de tradición. 297 00:25:19,050 --> 00:25:21,712 Realmente no pensé lo suficiente en esto. 298 00:25:30,996 --> 00:25:34,625 Nora, prepárate para acostarte. 299 00:25:35,033 --> 00:25:37,024 ¡No quiero irme a la cama! 300 00:25:42,073 --> 00:25:44,507 ¡Sólo mi mamá me puede vestir! 301 00:25:45,076 --> 00:25:46,270 ¡Nora! 302 00:25:49,648 --> 00:25:51,445 ¡Aquí vengo! ¡Ja, ja, ja, ja! 303 00:25:52,217 --> 00:25:56,153 ¡Oye! ¡Regresa! ¡Te voy a agarrar! 304 00:25:57,355 --> 00:25:59,846 ¡Jo, jo, jo! ¡Regresa! 305 00:26:02,394 --> 00:26:04,385 Te tengo. No, ¡regresa! 306 00:26:07,566 --> 00:26:08,533 ¡Ja! 307 00:26:09,167 --> 00:26:10,225 Nora. 308 00:26:11,269 --> 00:26:13,294 Vamos. Nora. 309 00:26:14,673 --> 00:26:16,504 Sólo mi mamá me puede vestir. 310 00:26:16,608 --> 00:26:18,838 ¡Sólo mi mamá me puede vestir! 311 00:26:19,477 --> 00:26:22,674 ¡Sólo mi mamá me puede vestir! ¡Ahh! 312 00:26:23,281 --> 00:26:24,509 ¡Tú! 313 00:26:30,989 --> 00:26:33,890 ¿Puede hacer eso tu mamá? A dormir. 314 00:27:00,819 --> 00:27:02,184 ¡Lárgate! 315 00:27:09,127 --> 00:27:12,722 -¿Hola? -Estás vivo. Es buena señal. 316 00:27:13,231 --> 00:27:17,224 -¿Cómo están los niños? -Tuvimos una noche genial. Pan comido. 317 00:27:18,136 --> 00:27:20,866 ¿De veras? ¿Estás con mis niños, verdad? 318 00:27:21,306 --> 00:27:22,364 Je. 319 00:27:22,474 --> 00:27:25,102 Bob, la otra noche cuando cenábamos, 320 00:27:25,210 --> 00:27:29,078 ibas a decirme algo sobre tu trabajo, y te interrumpí. 321 00:27:29,781 --> 00:27:31,874 ¿Quieres decírmelo ahora? 322 00:27:33,218 --> 00:27:35,516 Puede esperar hasta que regreses. 323 00:27:37,222 --> 00:27:39,622 Realmente creo que esto fue una buena idea. 324 00:27:39,724 --> 00:27:42,056 Estoy seguro de que ya pasó lo peor. 325 00:28:01,513 --> 00:28:02,980 Espera un segundo. 326 00:28:24,002 --> 00:28:25,333 ¡Lo tengo! 327 00:28:27,472 --> 00:28:28,700 ¡Fuego! 328 00:28:35,246 --> 00:28:36,713 Vaya, un error. 329 00:28:42,253 --> 00:28:45,222 Todo saldrá bien. Casi listo. 330 00:28:51,730 --> 00:28:53,857 -Adelante. -No es tu día. 331 00:28:54,299 --> 00:28:56,460 ¿Seguro que tu madre te deja ir a la escuela así? 332 00:28:56,568 --> 00:28:57,796 Da, Bob. 333 00:28:58,870 --> 00:29:00,098 "Da, Bob". 334 00:29:12,150 --> 00:29:15,142 -Adiós. -Bueno, que pasen un lindo día. 335 00:29:18,289 --> 00:29:20,985 -¡Hola! -¡Qué lindo! 336 00:29:24,295 --> 00:29:26,525 ¿Y tú qué haces todo el día? 337 00:29:27,198 --> 00:29:28,825 Nada. Tengo 4 años. 338 00:29:36,174 --> 00:29:38,039 -Estás mintiendo. -Sí, estás mintiendo. 339 00:29:38,143 --> 00:29:40,634 Les digo que lo descargué ayer. 340 00:29:40,745 --> 00:29:43,077 ¿De veras? Porque si lo hiciste, eso sería buenísimo. 341 00:29:43,181 --> 00:29:45,843 -Sí, buenísimo. -Entonces escuchémoslo. 342 00:29:51,723 --> 00:29:54,248 ¿Tratas de reventarnos los oídos? ¡Eso es estática! 343 00:29:54,359 --> 00:29:55,826 -No entiendo. -Ya entiendo. 344 00:29:55,927 --> 00:29:58,896 Eres un empollón patético y un mentiroso. Démosle. 345 00:29:59,998 --> 00:30:02,023 ¡No! ¡Ay! ¡Calzoncillo levantado! 346 00:30:02,133 --> 00:30:05,102 ¡Bájenme! ¡Bájenme! ¡Bájenme! ¡Bájenme! 347 00:30:05,203 --> 00:30:07,068 Bueno, tú lo pediste. 348 00:30:10,675 --> 00:30:13,838 ¡No! ¡Ya van a escucharme a mí y a mi abogado! 349 00:30:14,245 --> 00:30:17,806 Oh, ¡cada uno de ustedes va a pagar por esto! 350 00:30:25,356 --> 00:30:27,824 Cuéntame más sobre Halloween. 351 00:30:28,860 --> 00:30:31,556 Es lo mejor. Recibes golosinas, 352 00:30:32,163 --> 00:30:36,623 todos fingen ser otra persona, y nadie sabe quién eres realmente. 353 00:30:37,035 --> 00:30:39,799 Suena familiar. Nora... 354 00:30:41,239 --> 00:30:44,902 ¿Tú qué quieres ser? ¿Un Frankenstein? ¿Un zombi? 355 00:30:46,077 --> 00:30:48,705 Querida, ¿quieres ser una princesa? 356 00:30:50,281 --> 00:30:51,441 Sí. 357 00:30:56,955 --> 00:30:58,946 Bueno, princesa. 358 00:31:03,728 --> 00:31:04,888 Nora... 359 00:31:08,499 --> 00:31:12,959 No un hada... Princesa. Princesa. 360 00:31:14,272 --> 00:31:15,500 Princesa. 361 00:31:18,509 --> 00:31:19,476 ¡Ta-da! 362 00:31:20,478 --> 00:31:21,843 Rosado. 363 00:31:23,047 --> 00:31:24,105 Rosado. 364 00:31:42,700 --> 00:31:46,192 -¡Ta-da! Princesa. -Es demasiado grande. 365 00:31:47,238 --> 00:31:50,366 ¿Demasiado grande? Bueno. 366 00:32:01,519 --> 00:32:02,486 Oye... 367 00:32:03,988 --> 00:32:06,616 ¿Nora? Nora. 368 00:32:10,261 --> 00:32:11,489 Nora. 369 00:32:16,134 --> 00:32:17,192 Nora. 370 00:32:21,472 --> 00:32:22,700 Nora. 371 00:32:26,978 --> 00:32:28,138 ¡Nora! 372 00:32:33,051 --> 00:32:36,418 Nora. Lo siento. Lo siento. Lo siento. 373 00:32:42,026 --> 00:32:43,220 ¡Nora! 374 00:33:01,879 --> 00:33:02,846 ¡Dios mío! 375 00:33:04,749 --> 00:33:07,718 Nora... Por favor no vuelvas a irte. 376 00:33:08,653 --> 00:33:10,143 Lo siento, Bob. 377 00:33:11,222 --> 00:33:13,383 Vamos a pagar tu disfraz. 378 00:33:18,529 --> 00:33:19,894 Hola, habla Ho. 379 00:33:22,166 --> 00:33:24,430 Ténganlo hasta que llegue. 380 00:33:31,342 --> 00:33:35,676 Puedo decir antes de comenzar que sólo en la condición miserable actual 381 00:33:35,780 --> 00:33:38,146 del sistema público escolar estadounidense 382 00:33:38,249 --> 00:33:42,049 es posible que me depositen de cabeza dentro de un basurero, 383 00:33:42,153 --> 00:33:46,021 y que yo termine recibiendo acción disciplinaria. 384 00:33:47,558 --> 00:33:48,991 ¿Exactamente quién es usted? 385 00:33:50,294 --> 00:33:52,322 Soy el n...de su madre. 386 00:33:53,664 --> 00:33:54,926 -Vecino. -Vecino. 387 00:33:55,033 --> 00:33:57,763 Los estoy cuidando por un par de días. 388 00:33:58,403 --> 00:34:00,963 No es la primera vez que Ian se mete en líos. 389 00:34:01,072 --> 00:34:02,937 Pelea. Miente. 390 00:34:03,041 --> 00:34:04,008 Yo no miento. 391 00:34:04,108 --> 00:34:08,408 Le dijiste a todos que habías invitado a Selena Gomez al baile de primavera. 392 00:34:08,746 --> 00:34:10,611 Su tarifa para presentarse fue un obstáculo. 393 00:34:10,715 --> 00:34:13,275 Dijiste que pasaste Año Nuevo en la mansión Playboy. 394 00:34:13,418 --> 00:34:16,683 Pay-per-view alta definición. Sentí que estuve allí. 395 00:34:22,794 --> 00:34:25,592 Te digo que mentir es un juego peligroso. 396 00:34:25,830 --> 00:34:28,298 Bob, tú vendes lapiceras. ¿Qué haces...? 397 00:34:28,399 --> 00:34:30,731 -No. Son ellos. -¿Quiénes? 398 00:34:30,835 --> 00:34:33,736 Los futuros prisioneros que me pusieron en el basurero. 399 00:34:34,839 --> 00:34:37,273 Oye, tarado, nos pusieron en detención por tu culpa. 400 00:34:37,375 --> 00:34:40,276 -Sí, por tu culpa. -Vas a pagar por ello. 401 00:34:40,378 --> 00:34:43,779 -Caballeros, no queremos líos. -¿Quién es éste? ¿Tu mamá? 402 00:34:43,981 --> 00:34:45,778 Eso quisieras. Es mi guardaespaldas. 403 00:34:45,883 --> 00:34:49,011 Lo contraté. Será mejor que tengan cuidado. 404 00:34:49,153 --> 00:34:51,246 -¿Es cierto? -No. Está bromeando. 405 00:34:51,956 --> 00:34:54,823 -Soy el niñero. -¿Qué vas a hacer? 406 00:34:55,259 --> 00:34:58,251 Les pediré amablemente que nos dejen pasar. 407 00:35:10,441 --> 00:35:13,774 Qué humillante. ¿Por qué no hiciste algo? 408 00:35:14,512 --> 00:35:17,310 ¿Por qué les dijiste que era tu guardaespaldas? 409 00:35:17,982 --> 00:35:21,145 Tienes razón. Supongo que fue una exageración. 410 00:35:34,132 --> 00:35:36,965 Hola. ¿Cómo estás? Soy Ian. 411 00:35:37,268 --> 00:35:40,863 Si te dijera que tienes un cuerpo hermoso, ¿pensarías mal de mí? 412 00:35:43,975 --> 00:35:48,105 -Al menos no eres tímido. -Quería hablarle de la peor forma. 413 00:35:49,413 --> 00:35:51,176 Misión cumplida. 414 00:35:55,219 --> 00:35:56,709 Ven aquí. 415 00:35:57,855 --> 00:35:59,550 Te ves tan linda. 416 00:36:02,560 --> 00:36:05,222 Farren, no sabía que hacías gimnasia. 417 00:36:05,329 --> 00:36:08,127 ¿Por qué lo sabrías? No sabes nada sobre mí. 418 00:36:08,332 --> 00:36:12,564 Vienes a estar con Gillian y jamás nos hablas. 419 00:36:13,271 --> 00:36:14,898 Vamos, andando. 420 00:36:16,607 --> 00:36:18,575 La mujer tiene razón. 421 00:36:25,283 --> 00:36:30,152 No sé a quién envías a comprar mi ropa, pero quiero que los mates. 422 00:36:31,522 --> 00:36:33,513 Podrías ir tú mismo. 423 00:36:33,624 --> 00:36:36,218 Soy el hombre más buscado en Estados Unidos. 424 00:36:36,794 --> 00:36:39,991 No puedo exactamente ir de compras a las tiendas. 425 00:36:40,398 --> 00:36:44,528 Dame algo que pase desapercibido, algo totalmente estadounidense. 426 00:36:44,635 --> 00:36:47,763 Señor, estamos listos para hacer la prueba. 427 00:37:16,067 --> 00:37:17,432 Magnífico. 428 00:37:27,311 --> 00:37:31,509 Debe de tener plástico en los zapatos. Se come cualquier producto de petróleo. 429 00:37:34,852 --> 00:37:36,683 Estamos trabajando en ello. 430 00:37:41,959 --> 00:37:43,517 ¿Qué pasó con la bacteria? 431 00:37:43,628 --> 00:37:44,925 Viven mientras se alimentan. 432 00:37:45,029 --> 00:37:47,156 Una vez que el petróleo se acaba, desaparecen. 433 00:37:47,265 --> 00:37:49,233 Igual que mis zapatos. 434 00:37:58,409 --> 00:37:59,603 Adelante. 435 00:38:05,182 --> 00:38:06,342 Escucha. En cuanto a hoy... 436 00:38:06,450 --> 00:38:09,749 Pudiste haberme respaldado. Tengo que enfrentarme a ellos. 437 00:38:09,854 --> 00:38:11,481 Pues, enfréntate... 438 00:38:11,589 --> 00:38:13,716 A no ser que quieras pasar el resto de tu vida 439 00:38:13,824 --> 00:38:15,883 con la cabeza en el basurero. 440 00:38:15,993 --> 00:38:19,759 Gracias por el consejo, Bob. Todos mis problemas están resueltos. 441 00:38:26,337 --> 00:38:27,565 QUÏMICA 442 00:38:28,139 --> 00:38:30,073 ¿Esto te asignan en la escuela intermedia? 443 00:38:30,174 --> 00:38:32,438 No, eso es mi lectura de placer. 444 00:38:36,147 --> 00:38:37,580 Eres inteligente. 445 00:38:38,716 --> 00:38:42,174 Tienes muchas cosas a tu favor. ¿Por qué inventas las cosas? 446 00:38:42,286 --> 00:38:45,312 A las niñas no les impresiona la astrofísica. 447 00:38:45,923 --> 00:38:49,518 Dados los recursos, yo podría diseñar, construir y lanzar un cohete 448 00:38:49,627 --> 00:38:53,427 que circunscriba la órbita de la luna con exactitud. 449 00:38:53,531 --> 00:38:58,298 Pero otros muchachos pueden, ya sabes, embocar una pelota en una canasta. 450 00:39:00,805 --> 00:39:03,273 No quiero que te metas en líos. 451 00:39:03,974 --> 00:39:05,441 Te haré un trato. 452 00:39:05,543 --> 00:39:07,807 Si a partir de ahora tratas de decir la verdad, 453 00:39:07,912 --> 00:39:09,880 no le contaré a tu madre lo que pasó hoy. 454 00:39:09,980 --> 00:39:11,242 ¿De veras? 455 00:39:11,349 --> 00:39:13,317 Eso casi tiene onda. 456 00:39:13,884 --> 00:39:16,284 ¿Quieres decir, para un tipo que vende lapiceras? 457 00:39:22,827 --> 00:39:24,920 ¡Vamos, niños! ¡Hora de irse a la cama! 458 00:39:26,430 --> 00:39:28,489 Vamos, una cucharada más. 459 00:39:56,026 --> 00:39:57,084 Nora... 460 00:40:01,999 --> 00:40:05,366 Cuando el árbol se rompe El bebé se cae 461 00:40:06,203 --> 00:40:10,333 Se cae al suelo Cuando el... 462 00:40:13,778 --> 00:40:16,906 Ésta la aprendí en la China cuando era pequeño. 463 00:41:03,994 --> 00:41:06,690 Soy yo. Necesito tu ayuda. 464 00:41:19,176 --> 00:41:21,701 Tuve que inventar mucho para conseguir esto. 465 00:41:21,812 --> 00:41:23,074 ¿Qué les dijiste? 466 00:41:23,180 --> 00:41:26,240 Si antes del amanecer no les llevo uranio listo para hacer armas, 467 00:41:26,350 --> 00:41:29,285 estaría en líos. ¿Para qué necesitas esto? 468 00:41:29,386 --> 00:41:31,752 Para preparar a los niños para la escuela. 469 00:41:32,523 --> 00:41:35,720 Mi mamá siempre decía cuando estaba en Berlín Oriental. 470 00:41:35,826 --> 00:41:39,728 "Espiar es fácil. Ser madre es difícil". Suerte. 471 00:41:55,145 --> 00:41:56,510 Estoy listo. 472 00:41:57,748 --> 00:42:01,149 Farren, ¡has estado ahí toda la mañana! ¡Déjame entrar! 473 00:42:01,685 --> 00:42:04,415 ¡Farren! ¡Farren! ¡Déjame entrar! 474 00:42:05,189 --> 00:42:08,181 ¡Farren! ¡Déjame entrar! 475 00:42:10,027 --> 00:42:13,588 Farren, ¡has estado ahí toda la mañana! ¡Déjame entrar, 476 00:42:13,697 --> 00:42:14,857 Farren! 477 00:42:15,733 --> 00:42:16,757 ¡Oye! 478 00:42:17,968 --> 00:42:19,731 Supongo que es mi turno. 479 00:42:22,339 --> 00:42:25,103 Y Farren, por favor ponte una falda más larga. 480 00:42:30,281 --> 00:42:31,771 Esto significa guerra. 481 00:42:48,365 --> 00:42:49,423 Nora. 482 00:43:04,648 --> 00:43:05,706 Nora... 483 00:43:07,985 --> 00:43:09,452 Quédate con Bob. 484 00:43:18,696 --> 00:43:20,254 Vamos, Nora. 485 00:43:50,828 --> 00:43:53,228 -¿Dónde está? -Escondido. 486 00:43:53,330 --> 00:43:56,128 Probablemente nos engañará para que abramos la puerta. 487 00:43:56,233 --> 00:43:58,064 Ayúdenme a guardar esto. 488 00:44:10,514 --> 00:44:12,846 Ian, ya conoces las reglas. 489 00:44:13,851 --> 00:44:15,546 Nada de gaseosas arriba. 490 00:44:15,653 --> 00:44:17,280 ¿Qué? ¿Cómo...? 491 00:44:35,539 --> 00:44:36,904 Digo, está bien. 492 00:44:40,177 --> 00:44:41,906 El desayuno está servido. 493 00:44:43,013 --> 00:44:44,878 Guau. 494 00:44:46,617 --> 00:44:48,312 Nora, es hora de dormir. 495 00:45:00,964 --> 00:45:02,397 Buenas noches. 496 00:45:05,636 --> 00:45:08,332 Mañana tienes escuela. Deberías estar durmiendo. 497 00:45:08,439 --> 00:45:10,430 ¿Cómo me encontraste? 498 00:45:10,541 --> 00:45:12,099 Fue un presentimiento. 499 00:45:26,223 --> 00:45:29,624 ¿Por qué le dices Gillian a tu mamá en vez de "mamá"? 500 00:45:29,727 --> 00:45:31,319 Ella no es mi mamá. 501 00:45:32,329 --> 00:45:33,921 ¿A qué te refieres? 502 00:45:34,031 --> 00:45:36,363 Mi padre estuvo casado antes, 503 00:45:36,467 --> 00:45:38,526 y mi verdadera mamá falleció cuando yo era pequeña. 504 00:45:38,635 --> 00:45:40,330 Gillian es mi madrastra, 505 00:45:40,437 --> 00:45:43,429 y Nora e Ian son mis hermanastros. 506 00:45:43,540 --> 00:45:45,906 Yo soy, como, el monstruo de la familia. 507 00:45:46,977 --> 00:45:49,343 Debe de haberte herido los sentimientos cuando él se fue. 508 00:45:49,446 --> 00:45:51,209 Regresará a buscarme. 509 00:45:51,749 --> 00:45:53,273 Sé que no es el mejor padre del mundo, 510 00:45:53,383 --> 00:45:56,978 pero me quiere. Y no me dejará sola aquí. 511 00:46:03,060 --> 00:46:04,254 Bueno, 512 00:46:04,361 --> 00:46:07,421 no deberías subirte al techo así. No es seguro. 513 00:46:07,531 --> 00:46:09,795 Por favor no me digas que no puedo subir aquí. 514 00:46:09,900 --> 00:46:12,095 Es el único lugar donde puedo relajarme. 515 00:46:12,202 --> 00:46:15,603 Te iba a ofrecer construirte una baranda. 516 00:46:16,874 --> 00:46:19,502 ¿Me estás chantajeando para que me caigas bien? 517 00:46:19,610 --> 00:46:21,669 Sólo quiero que estés segura. 518 00:46:27,184 --> 00:46:29,243 ¿Te importa si me "relajo" contigo? 519 00:46:30,888 --> 00:46:32,617 Es un país libre. 520 00:46:41,565 --> 00:46:43,157 Mira. Mira la estrella. 521 00:46:58,382 --> 00:47:01,476 Buenas noticias. Tenemos un domicilio. 522 00:47:04,755 --> 00:47:08,691 Bien. Lleva algunos hombres. Recupera el descargue. 523 00:47:09,660 --> 00:47:10,957 Tatiana... 524 00:47:13,263 --> 00:47:14,753 Ningún sobreviviente. 525 00:47:18,335 --> 00:47:20,064 ¡Jefe! ¿Le gustan? 526 00:47:26,343 --> 00:47:27,469 ¿No le gustan? 527 00:47:35,118 --> 00:47:37,780 ¿Puedo hacer algunas sugerencias de moda? 528 00:47:38,755 --> 00:47:42,589 A las mujeres no les gusta la camisa metida adentro. Despeina tu cabello. 529 00:47:43,760 --> 00:47:47,161 -¿Tú sabes de moda? -No, pero sé de mujeres. 530 00:47:48,899 --> 00:47:52,699 Póntela así. Tiene onda. Lo vi en una película. 531 00:47:53,503 --> 00:47:57,530 ¿Qué película? ¿"Octopussy"? Esto no es 1985. 532 00:47:57,808 --> 00:48:00,800 -Casi me olvido. -¿Qué es esto? 533 00:48:01,211 --> 00:48:04,510 -Iggy Pop y David Bowie en Shanghai. -¿Qué? 534 00:48:04,615 --> 00:48:08,107 ¡Este es el concierto más difícil de conseguir en el mundo! 535 00:48:08,218 --> 00:48:11,346 Te garantizo que nadie más en el distrito escolar lo tiene. 536 00:48:11,855 --> 00:48:15,086 -¿Tú descargaste esto para mí? -No te preocupes. Lo pagué. 537 00:48:15,192 --> 00:48:18,628 -¿Cómo sabías que existía? -Es fácil. Estuve allí. 538 00:48:28,372 --> 00:48:31,637 Bob, te estás poniendo demasiado eficiente. Llegamos media hora antes. 539 00:48:31,742 --> 00:48:33,232 De nada. 540 00:48:35,679 --> 00:48:37,271 ¡Que tengas un día genial! 541 00:48:41,785 --> 00:48:45,118 -¡Hola! Qué onda, Aaron. -Gracias. Me llamo Ian. 542 00:48:45,656 --> 00:48:46,884 Lo que sea. 543 00:49:13,116 --> 00:49:14,708 ¡Que tengas un día genial! 544 00:49:15,652 --> 00:49:19,645 Mira. La charla del techo la otra noche no significa que somos amigos. 545 00:49:19,756 --> 00:49:21,053 Dios no lo permita. 546 00:49:42,245 --> 00:49:45,214 Da. Estamos aquí. No hay nadie. 547 00:49:45,315 --> 00:49:50,252 Encontré la computadora, pero el archivo fue descargado a un aparato externo. 548 00:49:50,587 --> 00:49:52,214 No lo puedo encontrar. 549 00:49:53,457 --> 00:49:54,788 Bozhe moy. 550 00:49:54,891 --> 00:49:57,655 Creo que ahora sé quién vive aquí... 551 00:49:57,961 --> 00:49:59,428 El agente Ho. 552 00:50:11,008 --> 00:50:11,997 Hola. 553 00:50:12,109 --> 00:50:15,272 Debes dejar de dispararle a las cosas, Antosha. 554 00:50:15,645 --> 00:50:18,876 Dije que sería malo si la CIA o los chinos lo tenían. 555 00:50:19,316 --> 00:50:23,685 Pero él es ambos. Encuéntralo. Pero mantenlo vivo. 556 00:50:24,454 --> 00:50:27,321 Debo saber a quién más se lo mostró. 557 00:50:32,295 --> 00:50:34,092 ¡Escuchen! ¡Ahora! 558 00:50:34,631 --> 00:50:36,428 ¡Todos! ¡Aquí adentro! 559 00:50:38,769 --> 00:50:42,796 Debemos observar al agente chino de inteligencia, Bob Ho. 560 00:50:43,373 --> 00:50:49,209 Es muy tramposo. Es el mejor en su línea. No será fácil de encontrar. 561 00:50:49,780 --> 00:50:50,906 -Señorita Creel... -Ahora no. 562 00:50:51,014 --> 00:50:55,781 Imagínense que son chinos, sumamente entrenados y quieren desaparecer. 563 00:50:55,886 --> 00:50:58,787 Lo veo trepando con un montón de cráneos en una soga. 564 00:50:58,889 --> 00:51:03,087 Bueno. No es Conan el Bárbaro. Aunque fue un buen intento. 565 00:51:03,193 --> 00:51:04,956 ¡No, lo veo! ¡Allí! 566 00:51:10,434 --> 00:51:11,594 Vayan. ¡Vayan! 567 00:51:13,270 --> 00:51:14,931 ¡Súbelo! ¡Súbelo! ¡Súbete! 568 00:51:15,038 --> 00:51:17,734 Aún no lo asesinen. ¡Necesitamos información! 569 00:51:22,412 --> 00:51:24,403 ¡Súbelo! 570 00:51:29,619 --> 00:51:33,453 ¡Dale, Bob, dale! ¡Dale, Bob! ¡Dale, Bob, dale! 571 00:51:33,957 --> 00:51:36,721 Ven, querida. Regresa. 572 00:51:39,830 --> 00:51:41,388 ¡Ven aquí! 573 00:51:50,040 --> 00:51:51,200 ¡Suéltame! 574 00:51:54,244 --> 00:51:56,804 -¡Dale a la señora mala, Bob! -¡Suéltame! 575 00:51:57,681 --> 00:51:59,842 -¿Puedes sostener mi tortuga? -Ahora no. 576 00:52:08,258 --> 00:52:09,885 ¡Sí, Bob! 577 00:52:10,527 --> 00:52:11,687 Se acabó. 578 00:52:12,496 --> 00:52:13,554 Vas a pagar por eso, 579 00:52:13,663 --> 00:52:15,597 -princesita estadounidense. -¡Bob, ayúdame! 580 00:52:32,415 --> 00:52:34,144 ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez! 581 00:52:36,520 --> 00:52:37,487 De acuerdo. 582 00:52:43,460 --> 00:52:46,588 -¿Por qué nos sacaste de la escuela? -¿Qué importa? Estamos fuera. 583 00:52:46,730 --> 00:52:48,664 ¿Por qué estás sentado adelante? Hoy me toca a mí. 584 00:52:48,765 --> 00:52:51,791 -No. Me toca a mí. -No. No te toca a ti. Eres un mentiroso. 585 00:52:51,902 --> 00:52:55,030 -¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! -¡No! ¡No! 586 00:52:55,138 --> 00:52:57,629 ¡Eres un mentiroso! Has ido ahí tres días seguidos... 587 00:52:57,741 --> 00:53:00,608 -¡Ya está! ¡Silencio! -Aún tengo hambre. 588 00:53:09,286 --> 00:53:12,551 No me parece que tengan pollitos fritos aquí. 589 00:53:13,290 --> 00:53:15,758 Esperen adentro. Debo hacer una llamada. 590 00:53:24,000 --> 00:53:27,629 -Habla Luciérnaga. -Habla Bob Ho. Necesito ayuda. 591 00:53:30,473 --> 00:53:32,805 Sí, me saco buenas notas en esa universidad, 592 00:53:32,909 --> 00:53:36,640 y soy el primero de la clase. No me gusta alardear, pero ya saben. 593 00:53:36,746 --> 00:53:39,772 -Bob, él es Larry. -Encantado de conocerlo, señor. 594 00:53:40,050 --> 00:53:42,575 -Comamos algo. -Él va a la universidad. 595 00:53:42,686 --> 00:53:44,779 Es poeta. ¿No es genial eso? 596 00:53:48,024 --> 00:53:53,656 Es radical. Es genial. Es súper dúper un bombazo. 597 00:53:54,998 --> 00:53:57,057 -Vamos. -¡Oye! 598 00:53:59,669 --> 00:54:01,261 Qué vergonzoso. 599 00:54:01,638 --> 00:54:04,607 Sabes, no le caigo bien a la mayoría de la gente al principio, 600 00:54:04,708 --> 00:54:06,107 pero le caí bien a Larry. 601 00:54:08,612 --> 00:54:12,173 Tengo dos palabras para ti, Larry... Trece años. 602 00:54:29,633 --> 00:54:31,100 Debo ir. 603 00:54:32,035 --> 00:54:37,029 Está bien, Nora. Vamos. Ustedes dos quédense en la mesa. 604 00:54:41,144 --> 00:54:42,133 No, no, no. 605 00:54:42,245 --> 00:54:43,212 DAMAS 606 00:54:43,313 --> 00:54:45,042 No puedo ir ahí. 607 00:54:56,059 --> 00:54:57,549 Los niños son cerdos. 608 00:55:02,165 --> 00:55:03,359 Cuidado. 609 00:55:13,743 --> 00:55:16,610 Y el león me saltó encima. Y lo maté con mis propias manos. 610 00:55:16,713 --> 00:55:18,408 Y le salvé la vida al coronel. 611 00:55:18,515 --> 00:55:20,483 -Qué valiente eres. -Gracias. 612 00:55:22,285 --> 00:55:26,483 ¿Qué te parece, Bob? Todo el restaurante y la mesera sentó a Larry aquí. 613 00:55:26,589 --> 00:55:29,558 -¿No es genial? -Es como si fuera el destino. 614 00:55:29,693 --> 00:55:31,888 En serio, señor, nada más estamos hablando tonterías. 615 00:55:31,995 --> 00:55:34,691 -Oye, Nora, toc toc. -¿Quién es? 616 00:55:35,065 --> 00:55:37,465 -El policía. -¿Cuál policía? 617 00:55:37,967 --> 00:55:40,197 El policía que te vino a arrestar. 618 00:55:40,303 --> 00:55:42,828 -¡Ja, ja, ja! -Je, je. 619 00:55:43,239 --> 00:55:46,504 Larry me contaba de la universidad. Suena genial. 620 00:55:46,609 --> 00:55:49,578 -Me encantaría darte un tour alguna vez. -Cuando los cerdos vuelen. 621 00:55:49,679 --> 00:55:51,510 No depende de ti. No eres mi padre. 622 00:55:51,614 --> 00:55:55,641 No, pero sé que tu madre no ha perdido la cabeza del todo. 623 00:55:55,752 --> 00:55:57,219 Sólo es un tour, Bob. 624 00:55:57,320 --> 00:56:00,255 No me está invitando a salir en una cita ni nada. 625 00:56:00,357 --> 00:56:01,551 ¿Lo estás haciendo? 626 00:56:02,726 --> 00:56:04,956 No, sólo es una oferta amistosa. 627 00:56:05,061 --> 00:56:08,224 Aunque fuera una cita, igual no podrías detenerme. 628 00:56:13,403 --> 00:56:16,566 -¿Qué estudias, Larry? -Literatura inglesa. 629 00:56:17,006 --> 00:56:19,167 ¿Me pasas la salsa de soya? 630 00:56:20,243 --> 00:56:23,144 Así obtengo una base de los clásicos. 631 00:56:23,646 --> 00:56:25,978 -Spasiva. -Pozhaluista. 632 00:56:28,451 --> 00:56:32,581 -¿Hablas ruso, Larry? -¿Qué está pasando? 633 00:56:51,775 --> 00:56:55,677 -Esto va a ser doloroso. -Tienes razón sobre eso. 634 00:56:59,449 --> 00:57:00,780 ¡Vayan, vayan, vayan! 635 00:57:08,591 --> 00:57:10,889 Quizás escribas un poema sobre esto. 636 00:57:20,303 --> 00:57:21,770 Adiós, Larry. 637 00:57:38,488 --> 00:57:39,785 Está bien. Es demasiado grande para mí. 638 00:57:39,889 --> 00:57:43,882 Bob, ya no quiero ser una princesa. Quiero ser un ciborg. 639 00:57:44,828 --> 00:57:47,456 ¿Cómo nos encontró tan rápido? No tiene sentido. 640 00:57:47,564 --> 00:57:48,690 Bob, ¿qué está pasando? 641 00:57:48,798 --> 00:57:50,356 Por favor, silencio. Estoy tratando de pensar. 642 00:57:54,838 --> 00:57:57,170 Bueno, bueno. ¡Está bien! 643 00:57:58,107 --> 00:58:02,908 Soy un espía internacional, prestado a la CIA del servicio de inteligencia chino. 644 00:58:03,012 --> 00:58:07,506 Alguien me quiere muerto. Y "Larry" era un operativo ruso. ¿De acuerdo? 645 00:58:08,084 --> 00:58:09,813 Está bien. No nos digas. 646 00:58:11,588 --> 00:58:12,680 Genial. 647 00:58:18,094 --> 00:58:20,028 ¿Por qué vendría solo? 648 00:58:21,664 --> 00:58:22,961 Quédense aquí. 649 00:58:26,202 --> 00:58:28,227 -¿Dónde están los niños? -Adentro. 650 00:58:28,571 --> 00:58:31,369 Nada más importa hasta que estos niños estén seguros... Nada. 651 00:58:31,474 --> 00:58:34,910 Por supuesto. Colton está arreglando la casa segura para ellos como lo pediste. 652 00:58:35,011 --> 00:58:38,572 -Oye... ¿Tienes ese archivo contigo? -¿Cuál archivo? 653 00:58:39,082 --> 00:58:40,709 El que te conectó con Colton de la computadora de Poldark... 654 00:58:40,817 --> 00:58:41,806 Lo descargaste. 655 00:58:41,918 --> 00:58:44,978 Yo no lo descargué. Ni siquiera lo abrí. 656 00:58:45,388 --> 00:58:48,414 No bromees, Bob. Es material clasificado. Necesito todas las copias. 657 00:58:48,525 --> 00:58:50,459 ¿Por qué pensarías que lo descargué 658 00:58:50,593 --> 00:58:53,756 a no ser que alguien te dijera que lo quería de vuelta? 659 00:58:53,863 --> 00:58:55,763 No hagamos las cosas más difíciles de lo que deben ser. 660 00:58:55,865 --> 00:58:57,730 Bob, dame el archivo. 661 00:58:57,834 --> 00:59:00,394 Eres un oficial de carrera. ¿Por qué haces esto? 662 00:59:00,503 --> 00:59:03,199 Quiero salirme, igual que tú. Ambos nos vamos por amor. 663 00:59:03,306 --> 00:59:06,673 Excepto que yo amo el dinero. Y Anton Poldark es Match.com. ¡El archivo! 664 00:59:09,746 --> 00:59:12,715 Espera. Despacio. 665 00:59:19,689 --> 00:59:20,656 Buen trabajo. 666 00:59:20,757 --> 00:59:22,054 No. 667 00:59:26,963 --> 00:59:29,591 ¿Puedo decirte que eres el tipo con más onda 668 00:59:29,699 --> 00:59:31,564 con el que mi mamá jamás haya salido? 669 00:59:33,436 --> 00:59:36,337 Al menos ahora sé cómo ese niño Larry nos encontró tan rápido. 670 00:59:36,439 --> 00:59:37,997 -¿Cómo? -El reloj. 671 00:59:38,608 --> 00:59:42,567 Glaze me dijo que me quedara con el reloj. Debe tener un aparato de rastreo. 672 00:59:43,646 --> 00:59:49,107 -Guau. De veras eres un espía. -Gillian se va a volver loca. 673 01:00:11,174 --> 01:00:13,005 ¿Qué haces? 674 01:00:13,276 --> 01:00:17,337 Estas rocas contienen hierro. Eso oculta la señal. El reloj, por favor. 675 01:00:18,114 --> 01:00:20,582 Si le cuento todo esto a alguien en la escuela, 676 01:00:20,683 --> 01:00:23,447 me darán un año de castigo por mentir. 677 01:00:30,760 --> 01:00:33,251 -Sí. -Hola, socio. ¿Dónde estás? 678 01:00:34,964 --> 01:00:38,627 -¿Por qué preguntas? -Necesito el archivo que te mandé. 679 01:00:38,735 --> 01:00:40,965 Ya sabes, el que te pedí que abrieras. 680 01:00:44,507 --> 01:00:46,338 Bob, ¿estás ahí? 681 01:00:46,476 --> 01:00:49,639 Colton, jamás imaginé que te podías vender a Poldark. 682 01:00:49,746 --> 01:00:54,308 Qué locura. Algo anda mal. Tenemos que vernos y hablar. 683 01:00:55,318 --> 01:00:59,015 -Buen intento. -¿Bob? ¿Bob? 684 01:01:06,229 --> 01:01:11,132 -Estaremos seguros aquí. Se los prometo. -¿Este es tu plan, escondernos en un hotel? 685 01:01:11,501 --> 01:01:14,993 Aquí tampoco parece que tengan pollitos fritos. 686 01:01:31,454 --> 01:01:35,117 ¡Esto es genial! ¿Podemos encargar servicio a la habitación? 687 01:01:35,224 --> 01:01:37,715 -¿Estás loco? Me voy a casa. -No. 688 01:01:38,294 --> 01:01:40,228 El único lugar donde están seguros es conmigo. 689 01:01:40,329 --> 01:01:41,557 ¿Seguros contigo? 690 01:01:41,664 --> 01:01:45,156 -Todos tratan de asesinarte. -¡Lo sé! ¿No es genial? 691 01:01:45,368 --> 01:01:47,199 Oye, Bob, si quieres casarte con mi mamá, 692 01:01:47,303 --> 01:01:49,931 yo escribiré las invitaciones personalmente. 693 01:01:51,874 --> 01:01:53,637 ¡Ahh! 694 01:02:19,402 --> 01:02:20,869 Te quiero, Bob. 695 01:02:35,618 --> 01:02:37,245 Sé realista, Bob. 696 01:02:42,391 --> 01:02:43,756 -¿Hola? -Hola, Gillian. 697 01:02:43,860 --> 01:02:45,589 Hola, querida. 698 01:02:45,695 --> 01:02:48,163 Sí, el abuelo acaba de dormirse. Los iba a llamar. 699 01:02:49,031 --> 01:02:51,329 Tengo que contarte algo. 700 01:02:51,434 --> 01:02:54,699 Sé que esto te va a herir, pero te tengo que contar. 701 01:02:54,804 --> 01:02:57,329 -¿Estás bien? -Estoy bien. 702 01:02:58,174 --> 01:03:00,699 -Se trata de Bob. -¿Qué pasa con él? 703 01:03:00,810 --> 01:03:04,371 No es quien crees que es. Es un espía. Un espía chino. 704 01:03:04,480 --> 01:03:07,847 Y hay unos terroristas que quieren matarlo, y la CIA también lo persigue... 705 01:03:07,950 --> 01:03:11,408 Farren, sé que Bob no te gusta, ¡pero por favor! 706 01:03:11,521 --> 01:03:14,046 Esperaría esto de Ian, pero no de ti. 707 01:03:14,157 --> 01:03:15,988 ¿Qué? No, ¡es verdad! 708 01:03:16,092 --> 01:03:18,253 ¡Va a hacer que nos maten a todos! ¿Acaso no te importa? 709 01:03:18,628 --> 01:03:21,597 Farren, esta conversación se terminó. Déjame hablar con Bob. 710 01:03:29,605 --> 01:03:30,731 Hola, Gillian. 711 01:03:30,840 --> 01:03:34,105 Bob, lo siento. No sé qué le picó. 712 01:03:36,245 --> 01:03:38,179 -Es cierto. -¿Qué es cierto? 713 01:03:39,982 --> 01:03:42,143 Todo lo que dijo es verdad. 714 01:03:42,685 --> 01:03:45,085 Sea lo que esto sea, no es gracioso. 715 01:03:45,388 --> 01:03:47,015 Los niños están seguros. 716 01:03:47,123 --> 01:03:49,956 Te prometo que te los devolveré en cuanto regreses. 717 01:03:50,393 --> 01:03:54,523 O me estás diciendo la verdad o dejé a mis niños con un loco. 718 01:03:56,532 --> 01:03:59,126 De todas formas, deberías venir a buscarlos. 719 01:04:16,819 --> 01:04:21,313 ¿Tienes alguna otra cosa buena de espía, aparte del reloj? 720 01:04:28,231 --> 01:04:31,359 No lo toques. Es muy filoso. 721 01:04:32,235 --> 01:04:33,998 Genial. ¿Qué más? 722 01:04:45,181 --> 01:04:46,205 Genial. 723 01:05:02,565 --> 01:05:04,032 Perdón, señor. Gracias. 724 01:05:05,935 --> 01:05:07,527 Aeropuerto, rápido. 725 01:05:29,025 --> 01:05:32,654 -¿Bob? ¿Estás despierto? -¿Bromeas? 726 01:05:34,497 --> 01:05:38,297 -¿Siempre ronca de esa manera? -¿No lo escuchas al lado? 727 01:05:38,668 --> 01:05:41,068 Siempre pensé que era el cerdo. 728 01:05:44,407 --> 01:05:47,171 Se terminó contigo y Gillian, ¿no es cierto? 729 01:05:49,312 --> 01:05:51,177 Sí, Farren, se terminó. 730 01:05:52,748 --> 01:05:54,807 Tú ganas. 731 01:05:54,917 --> 01:05:56,509 Entonces ¿por qué no siento como que gané? 732 01:05:57,286 --> 01:06:00,813 Si realmente la amaras, no te rendirías tan fácilmente. 733 01:06:01,724 --> 01:06:06,889 Es debido a que la amo, y a ustedes tres, que debo marcharme. 734 01:06:07,596 --> 01:06:10,190 Es más importante que ustedes estén seguros. 735 01:06:11,901 --> 01:06:15,428 Creí que podía poner mi otra vida detrás, pero no puedo. 736 01:06:16,305 --> 01:06:19,934 Alégrate. Tienes suerte de no unirte a esta familia. 737 01:06:22,678 --> 01:06:27,411 No tienes idea de lo que es vivir en un lugar donde no perteneces para nada. 738 01:06:27,516 --> 01:06:30,610 No estés tan segura. Yo era huérfano. 739 01:06:31,187 --> 01:06:33,178 Me crié en una casa de adolescentes. 740 01:06:33,289 --> 01:06:36,019 Jamás conocí a mis padres, pero tuve una familia. 741 01:06:36,926 --> 01:06:39,952 Tuve docenas de hermanos y hermanas allí, 742 01:06:40,363 --> 01:06:44,459 y no estaba relacionado con ninguno de ellos. Pero los quería a todos. 743 01:06:47,103 --> 01:06:49,594 La familia no es la sangre que llevas. 744 01:06:50,740 --> 01:06:53,607 Es a quien amas y quien te ama. 745 01:07:03,486 --> 01:07:04,953 -¡Gillian! -¡Mamá! 746 01:07:05,888 --> 01:07:06,855 ¡Hola! 747 01:07:11,894 --> 01:07:15,796 Gillian... Realmente siento todo lo que pasó. 748 01:07:22,004 --> 01:07:25,633 Dime la verdad... ¿De veras eres un espía? 749 01:07:27,710 --> 01:07:31,942 Sí, lo soy. Te lo iba a decir mientras cenábamos, pero tú me detuviste. 750 01:07:33,049 --> 01:07:36,678 No me importa. Pusiste a mis hijos en peligro. 751 01:07:37,920 --> 01:07:39,114 Nada más vete. 752 01:07:45,828 --> 01:07:49,662 Bob. Nunca más volveré a verte. 753 01:07:52,134 --> 01:07:53,328 No. 754 01:08:03,646 --> 01:08:05,511 Por favor no te marches. 755 01:08:05,614 --> 01:08:08,208 ¿Quién me va a cantar canciones de la China? 756 01:08:17,960 --> 01:08:21,794 -Estarás segura, te lo prometo. -No te acerques a mis hijos. 757 01:09:11,380 --> 01:09:15,180 Querida mamá, lo siento mucho, pero no puedo quedarme aquí. 758 01:09:15,284 --> 01:09:18,481 Mi destino es ser un espía como Bob. 759 01:09:23,292 --> 01:09:28,320 Me marcho con él. Los mejores deseos, tu hijo Ian. 760 01:10:10,906 --> 01:10:13,670 La señal de Ho volvió a aparecer. Lo tenemos. 761 01:10:16,045 --> 01:10:17,410 Andando. 762 01:10:42,338 --> 01:10:45,205 ¡Bob! ¡Bob! 763 01:10:46,375 --> 01:10:48,366 -¡Ian! -¡Dejaste tu reloj! 764 01:10:48,877 --> 01:10:51,038 ¿Qué haces aquí? ¡Vamos! 765 01:10:52,181 --> 01:10:54,649 ¿A qué te refieres? ¡Acabamos de llegar! 766 01:11:05,060 --> 01:11:09,963 Bob Ho. Qué coincidencia. Átenlos. 767 01:11:17,439 --> 01:11:20,169 -¿Qué haces aquí? -Voy contigo. 768 01:11:20,276 --> 01:11:21,709 ¡Yo también quiero ser espía! 769 01:11:23,112 --> 01:11:26,570 ¿Es éste el tipo malo? Pensé que estaría mejor vestido. 770 01:11:28,984 --> 01:11:32,010 -¿Cómo me encontraste? -Encontré uno de tus aparatos de rastreo 771 01:11:32,121 --> 01:11:34,715 y lo puse en tu bolsillo cuando nos despedimos y te abracé. 772 01:11:34,823 --> 01:11:36,984 -Es impresionante. -Gracias. 773 01:11:37,092 --> 01:11:40,619 -¿Podemos volver a los negocios? -¿Ayudaría si menciono que estoy retirado? 774 01:11:40,729 --> 01:11:42,993 Los hombres retirados no descargan secretos. 775 01:11:43,098 --> 01:11:45,862 -Nunca descargué nada. -Está mintiendo. 776 01:11:47,036 --> 01:11:50,096 ¿A quién le vas a creer? ¿A mí o al traidor? 777 01:11:50,739 --> 01:11:54,072 Alguien ha sido un niño muy malo. 778 01:11:55,010 --> 01:11:58,844 Tiene cámaras y micrófonos montados por todas partes. 779 01:11:58,981 --> 01:12:02,109 Ja, buen plan, filmarnos juntos. 780 01:12:02,718 --> 01:12:04,743 ¿Cómo pudiste ponerte en contra de tu propio país? 781 01:12:04,853 --> 01:12:05,877 Simple. 782 01:12:06,689 --> 01:12:08,452 Voy a ser un multimillonario. 783 01:12:08,557 --> 01:12:10,388 ¿Ese archivo que no descargaste? 784 01:12:10,492 --> 01:12:13,256 Es una fórmula para producir una bacteria híbrida. 785 01:12:13,362 --> 01:12:17,321 Eso literalmente come petróleo. ¿Te imaginas? 786 01:12:17,833 --> 01:12:18,891 De la noche a la mañana, 787 01:12:19,001 --> 01:12:21,697 todos los suministros mundiales de petróleo hacen "puf". 788 01:12:21,804 --> 01:12:25,467 Todos excepto los de Rusia. No tendrá precio, ¿cierto, camarada? 789 01:12:26,308 --> 01:12:28,105 ¿Cómo hiciste para que Colt fuera contigo? 790 01:12:28,210 --> 01:12:30,940 ¿Colt? Ese campesino no es parte de esto. 791 01:12:31,046 --> 01:12:32,707 No sabe lo que sucede en el mundo real. 792 01:12:32,815 --> 01:12:34,783 Aún cree que la lucha libre es de verdad. 793 01:12:34,883 --> 01:12:37,613 Deja libre al niño. Él no tiene nada que ver con esto. 794 01:12:37,720 --> 01:12:41,315 El Sr. Charlatán acaba de contar todo nuestro plan. 795 01:12:45,427 --> 01:12:47,520 No lo podemos dejar libre. 796 01:12:47,996 --> 01:12:51,864 -Hablará. -Confía en mí... Nadie le creerá. 797 01:12:52,468 --> 01:12:54,299 En eso tiene razón. 798 01:12:56,572 --> 01:13:00,269 Hola, jefe. Mire lo que encontré husmeando afuera. 799 01:13:01,243 --> 01:13:03,370 -¿Farren? -Hola, todos. 800 01:13:04,113 --> 01:13:06,104 Por favor, siéntate. 801 01:13:07,583 --> 01:13:09,073 Esto no puede estar pasando. 802 01:13:10,352 --> 01:13:14,880 Espera. Deja libres a los niños, y yo te encontraré este archivo GBH. 803 01:13:15,257 --> 01:13:18,317 ¿GBH? ¿Como Estocolmo GBH? 804 01:13:18,961 --> 01:13:22,158 -¿Cómo sabes eso? -De ninguna manera. 805 01:13:22,264 --> 01:13:23,231 ¿Quieres decirme que todo esto es 806 01:13:23,332 --> 01:13:25,232 porque él descargó un concierto clandestino? 807 01:13:25,334 --> 01:13:26,801 ¿Que hiciste qué? 808 01:13:27,836 --> 01:13:29,736 ¿Lo descargaste? 809 01:13:29,838 --> 01:13:32,773 Guau, estas compañías se toman la piratería demasiado en serio. 810 01:13:32,875 --> 01:13:36,003 Estuviste tocando mi computadora. Eso es privado. 811 01:13:36,111 --> 01:13:37,976 Sólo quería parecer que tenía onda. 812 01:13:38,113 --> 01:13:40,775 No es necesario. Ya tienes onda. 813 01:13:41,183 --> 01:13:43,447 Eres uno de los niños con más onda que conozco. 814 01:13:43,552 --> 01:13:45,076 ¿En serio? Gracias. 815 01:13:45,187 --> 01:13:48,714 ¡Oigan! ¡Por aquí! Hombre armado. 816 01:13:49,024 --> 01:13:52,323 Espera, soy uno de los únicos niños que conoces. 817 01:13:53,429 --> 01:13:54,828 ¿Dónde está el archivo? 818 01:13:54,930 --> 01:13:56,989 Está en mi iPod sobre mi escritorio en casa. 819 01:13:58,033 --> 01:14:03,130 ¿Ahora, ves? Quieres ser un espía, nunca le digas la verdad al hombre malo. 820 01:14:03,572 --> 01:14:05,631 Lo siento. Soy nuevo en esto. 821 01:14:06,108 --> 01:14:10,272 Tatiana, lleva algunos hombres a casa del niño y encuentren el iPod. 822 01:14:11,180 --> 01:14:13,239 ¿Qué si la familia está en casa? 823 01:14:15,050 --> 01:14:17,644 Desde que te teñiste de rubia... ¡Mátalos! 824 01:14:17,753 --> 01:14:21,314 -¡No, no lo hagas! -¡Anda! ¡Tráeme ese iPod! 825 01:14:21,757 --> 01:14:23,247 ¡Vamos, andando! ¡Andando! 826 01:14:36,238 --> 01:14:38,433 Ahora, en cuanto a ustedes. 827 01:15:11,707 --> 01:15:12,867 ¡Genial! 828 01:15:28,323 --> 01:15:29,915 Farren, vamos. 829 01:15:31,360 --> 01:15:34,989 -Yo voy adelante. -Entonces yo elijo la estación de radio. 830 01:15:38,600 --> 01:15:39,965 Bueno, ¿lista? 831 01:15:42,070 --> 01:15:43,537 Espera. 832 01:15:45,374 --> 01:15:47,535 -¿Hola? -Gillian, escúchame. 833 01:15:48,343 --> 01:15:49,708 Adiós, Bob. 834 01:15:49,811 --> 01:15:50,778 Mie... 835 01:15:58,487 --> 01:16:00,648 ¡Gillian, espera, no cuelgues! 836 01:16:04,192 --> 01:16:07,218 Sujétense. Debemos llegar antes que ellos. 837 01:16:12,634 --> 01:16:16,730 ¿Hay alguien en la agencia en quien aún puedas confiar, alguien a quien llamar? 838 01:16:16,838 --> 01:16:20,399 Seguro, pero me arrancaron las cámaras. No tengo pruebas de nada. 839 01:16:20,509 --> 01:16:25,606 Excepto que, da la casualidad de que grabé toda esa conversación en mi celular. 840 01:16:27,549 --> 01:16:29,073 Bien hecho, empollón. 841 01:16:32,020 --> 01:16:36,423 Colt... Nada más escucha. Voy a pasarte algo. 842 01:16:38,260 --> 01:16:39,852 ¿Ese archivo que no descargaste? 843 01:16:39,962 --> 01:16:42,487 Es una fórmula para hacer crecer una bacteria híbrida. 844 01:16:42,598 --> 01:16:44,930 Realmente come petróleo. 845 01:16:49,738 --> 01:16:50,727 ¿Qué es esto? 846 01:16:50,839 --> 01:16:53,137 ¡Es Halloween! 847 01:17:02,718 --> 01:17:04,913 -Feliz Halloween. -¡Bob! 848 01:17:08,590 --> 01:17:11,150 ¿Qué están haciendo? ¡Creí que estaban arriba! 849 01:17:11,560 --> 01:17:13,892 -Todos adentro. -Bob, necesitamos hablar. 850 01:17:13,996 --> 01:17:16,988 Mamá, no es un chiste. Haz lo que te diga. 851 01:17:18,133 --> 01:17:19,464 -De acuerdo. -Vamos. 852 01:17:20,035 --> 01:17:22,060 -Ve a buscar tu iPod. -¿Su iPod? 853 01:17:22,170 --> 01:17:24,229 -¡Exijo una explicación! -Vienen. 854 01:17:24,339 --> 01:17:25,738 -¿Quién? -Los rusos. 855 01:17:25,841 --> 01:17:26,808 ¿Los rusos? 856 01:17:43,458 --> 01:17:45,858 ¡Los vi afuera, vienen! 857 01:17:46,495 --> 01:17:48,429 -¿Los rusos? -Sí, Gillian, los rusos. 858 01:17:48,530 --> 01:17:49,588 Trata de seguir. 859 01:17:53,268 --> 01:17:56,465 Es demasiado tarde. Todos arriba. ¿Me entienden? 860 01:17:57,606 --> 01:17:59,073 -Bueno, vamos, vamos. -¡Quédense ahí! 861 01:18:03,245 --> 01:18:04,303 ¿Dónde están mis cosas? 862 01:18:04,813 --> 01:18:06,940 -Toma estas cosas. -¿Qué es todo esto? 863 01:18:07,049 --> 01:18:08,346 Protección. 864 01:18:10,185 --> 01:18:13,120 ¿Por qué tienes un encendedor? No quiero que juegues con fuego. 865 01:18:21,196 --> 01:18:23,630 Bueno, tal vez sólo esta vez. ¡Vamos! 866 01:18:23,732 --> 01:18:25,029 ¡Truco o golosinas! 867 01:18:54,596 --> 01:18:57,997 Apúrate. Ciérrala. Cierra esa puerta. Bien. 868 01:19:14,783 --> 01:19:17,183 -¡Nos olvidamos de Jethro! -¡Nora, no! ¡Nora! 869 01:19:20,222 --> 01:19:21,746 ¿De qué estás disfrazada? 870 01:19:21,857 --> 01:19:26,021 Un ciborg, enviada del futuro ¡para terminar contigo! 871 01:19:34,770 --> 01:19:36,704 Mami, ¡ese hombre puede volar! 872 01:20:01,997 --> 01:20:04,158 No puedo creer que le hiciste esto a mi familia. 873 01:20:04,266 --> 01:20:05,665 ¡Pusiste en peligro a mis niños! 874 01:20:05,767 --> 01:20:08,133 No fue mi intención. Amo a tus niños. 875 01:20:08,236 --> 01:20:10,796 ¡Me quiero casar contigo! Con los cuatro de ustedes. 876 01:20:11,373 --> 01:20:12,965 Y yo quería casarme contigo. 877 01:20:13,074 --> 01:20:15,702 ¡Pero un escuadrón de bombas tendría que abrir nuestros regalos de boda! 878 01:20:15,811 --> 01:20:18,746 Está bien, Ho. Suficientes juegos. 879 01:20:26,855 --> 01:20:30,723 Finalmente encontré un hombre normal, eso creí, alguien a quien le gusta... 880 01:20:32,527 --> 01:20:34,688 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 881 01:20:55,317 --> 01:20:56,875 ¡Cambió los cinturones! 882 01:21:08,263 --> 01:21:10,231 Dame el iPod, niño. 883 01:21:15,036 --> 01:21:17,231 Ven, pongámosle papel higiénico a la casa de la niñita. 884 01:21:17,339 --> 01:21:18,601 Sí, papel higiénico. 885 01:21:30,318 --> 01:21:31,615 Hola, chicos. 886 01:21:33,521 --> 01:21:34,681 Debemos marcharnos. 887 01:21:35,190 --> 01:21:37,420 Quizás sólo debamos robarle golosinas a los más pequeñitos. 888 01:21:37,525 --> 01:21:39,356 Sí, realmente pequeñitos. 889 01:21:44,866 --> 01:21:48,734 -¡Esto va a ser divertido! -¡Hola, Larry! ¡Toc, toc! 890 01:21:50,772 --> 01:21:51,739 ¡Sí! 891 01:22:09,424 --> 01:22:12,450 Vayan al cuarto y pasen la llave. ¡Apúrense! ¡Pasen la llave! 892 01:22:33,081 --> 01:22:35,879 El policía en nombre de la ley. 893 01:22:37,252 --> 01:22:39,948 Siento que tu retiro haya sido tan corto, Bob. 894 01:22:43,758 --> 01:22:45,419 Bueno. Puedes matarme. Deja libre a la familia. 895 01:22:45,527 --> 01:22:46,789 No puedo. Han visto demasiado. 896 01:22:46,895 --> 01:22:48,863 Pero te dejaré ir primero, así no tienes que mirar. 897 01:22:48,964 --> 01:22:50,363 Oiga, señor. 898 01:22:57,405 --> 01:22:59,737 No creas que esto cambie algo. 899 01:23:00,141 --> 01:23:02,871 -¡No se mueva nadie! -¡Está bien! 900 01:23:03,578 --> 01:23:05,409 Son los buenos. 901 01:23:09,684 --> 01:23:13,245 ¡Apestas, comefondos! ¡Vamos! ¡Andando! 902 01:23:18,360 --> 01:23:19,327 ¡Mamá! 903 01:23:26,201 --> 01:23:27,691 Oye, ¡afloja estas cosas! 904 01:23:27,802 --> 01:23:31,101 Lo siento. ¿Qué pasa? ¿Las esposas están muy apretadas? 905 01:23:31,239 --> 01:23:34,299 No sé cómo se usan. Sólo soy un campesino tonto. 906 01:23:36,745 --> 01:23:38,940 -¿Están todos bien? -Golpes y moretones. 907 01:23:39,047 --> 01:23:41,515 Ian, de veras que este es el hombre bueno. 908 01:23:44,452 --> 01:23:47,012 Oye. ¿Qué tienes ahí, hijo? 909 01:23:48,923 --> 01:23:51,983 Buen trabajo al grabar esa conversación, compañero. 910 01:23:52,193 --> 01:23:55,321 Este joven quizás sea un gran espía algún día. 911 01:24:04,506 --> 01:24:07,703 Cuán rápido puedes conseguirme un uniforme anaranjado. 912 01:24:09,711 --> 01:24:11,440 Disculpa que sospeché de ti. 913 01:24:11,546 --> 01:24:13,411 No te preocupes, amigo. 914 01:24:13,515 --> 01:24:16,075 Se lo atribuiré a la barrera del idioma. 915 01:24:16,785 --> 01:24:18,116 Gracias. 916 01:24:30,799 --> 01:24:33,461 Siento haberte puesto en todo esto. 917 01:24:35,570 --> 01:24:37,231 Adiós, Gillian. 918 01:24:40,008 --> 01:24:41,566 Adiós, niños. 919 01:24:44,379 --> 01:24:45,471 ¡Bob! 920 01:24:48,149 --> 01:24:50,242 Te voy a extrañar. 921 01:24:50,351 --> 01:24:52,148 Yo también. 922 01:24:59,694 --> 01:25:01,025 Espera. 923 01:25:02,397 --> 01:25:05,389 Sé que él mintió. Pero lo hizo para protegernos. 924 01:25:05,500 --> 01:25:09,368 Todo este tiempo lo único que él quería era protegernos, mamá. 925 01:25:11,005 --> 01:25:12,370 ¿Mamá? 926 01:25:17,011 --> 01:25:20,845 Nunca encontrarás un hombre tan bueno como Bob otra vez. 927 01:25:20,949 --> 01:25:22,246 Nunca. 928 01:25:23,384 --> 01:25:26,148 Nunca pensé que diría esto, 929 01:25:26,254 --> 01:25:28,347 pero...estoy de acuerdo con Farren. 930 01:25:33,027 --> 01:25:35,120 Supongo que tú también tienes algo que decir. 931 01:25:35,230 --> 01:25:37,596 Quiero que Bob sea mi papi. 932 01:25:41,000 --> 01:25:46,800 Subtítulos: Arigón 933 01:25:51,112 --> 01:25:55,173 Gillian, ¿tomas a Bob para que sea tu marido legal? 934 01:25:55,283 --> 01:25:57,114 Sí. 935 01:25:57,218 --> 01:26:01,086 Y tú, Bob, ¿tomas a Gillian para que sea tu esposa legal? 936 01:26:03,992 --> 01:26:05,220 Gillian. 937 01:26:06,161 --> 01:26:08,994 Hay una cosa más que te tengo que decir. 938 01:26:09,631 --> 01:26:12,361 Mi nombre en realidad no es Bob. 939 01:26:15,770 --> 01:26:17,328 Está bien. 940 01:26:18,606 --> 01:26:19,937 Sí. 941 01:26:20,708 --> 01:26:24,235 Los pronuncio marido y mujer. Puede besar a la novia. 942 01:26:37,825 --> 01:26:40,623 Listo. Y ¡acción! 943 01:26:57,779 --> 01:26:58,871 ¡Acción! 944 01:27:06,554 --> 01:27:10,081 -Ese hombre es tan corrompido... -¡No! 945 01:27:10,191 --> 01:27:12,091 Quizás quiere llenar el tanque gratis. 946 01:27:12,193 --> 01:27:13,182 No lo culpo. 947 01:27:13,294 --> 01:27:16,889 No, ese hombre es tan corrompido, que podría comer... 948 01:27:20,635 --> 01:27:21,624 Lo siento. 949 01:27:21,736 --> 01:27:23,431 Lo siento, señor. 950 01:27:35,016 --> 01:27:36,415 ¡Está bien! 951 01:27:40,588 --> 01:27:41,748 ¿Qué está pasando? 952 01:27:41,856 --> 01:27:44,689 Bob, ya no quiero ser una princesa. 953 01:27:44,792 --> 01:27:47,022 Quiero ser un ci...bor. 954 01:27:48,529 --> 01:27:52,795 Soy un espía internacional prestado a la CIA del chino... 955 01:27:53,568 --> 01:27:56,002 De la china... Inteligencia. 956 01:27:56,104 --> 01:27:59,005 -¡Inteligencia! -¡Inteligencia! 957 01:28:00,174 --> 01:28:03,871 Recogeré unas cosas y me mudaré a la casa. 958 01:28:07,015 --> 01:28:11,042 Soy un espía internacional prestado a la CIA de la China inteligente... 959 01:28:11,452 --> 01:28:12,752 Inteligente... 960 01:28:13,688 --> 01:28:17,647 He derrocado dictadores. Cuán difícil es... 961 01:28:18,826 --> 01:28:20,316 -Sí. -¿Sí? 962 01:28:25,266 --> 01:28:27,598 Quizás escribes un poema sobre... 963 01:28:27,702 --> 01:28:29,329 Un poema, un poema. 964 01:28:30,038 --> 01:28:32,563 Quizás escribes un... 965 01:28:33,207 --> 01:28:35,903 Quizás escribe un... Odio el inglés. 966 01:28:45,186 --> 01:28:48,713 Si un hombre se casa contigo, se casa con los cuatro. 967 01:28:49,590 --> 01:28:51,820 No olvides el cerdo, el gato y el pavo. 968 01:28:51,926 --> 01:28:53,985 ¡Y el pavo! 969 01:28:55,997 --> 01:28:58,830 -¡Pavo! ¿De dónde vino el pavo? -¡No lo sé! 970 01:28:59,500 --> 01:29:02,958 Sí, bueno, mi abuela... ¡Lo siento! 971 01:29:06,007 --> 01:29:08,237 La abuela es genial porque... 972 01:29:09,410 --> 01:29:10,502 Cortemos. 973 01:29:10,611 --> 01:29:13,808 Cuando ellos olvidan la letra, me alegra. 974 01:29:14,782 --> 01:29:18,775 Buen trabajo. Sal. La cámara te necesita. 975 01:29:19,921 --> 01:29:21,149 Mira. 976 01:29:21,556 --> 01:29:23,114 ¿Qué estamos haciendo? 977 01:29:23,224 --> 01:29:26,660 ¿Qué haces tú? ¡Estamos filmando! ¡Estamos haciendo una película! 978 01:29:28,396 --> 01:29:30,261 Ja, ja, ja, gracioso. ¡Gracioso! 979 01:29:30,932 --> 01:29:32,024 Una marca de cámara. 980 01:29:44,278 --> 01:29:45,404 Adiós.