1
00:00:28,130 --> 00:00:31,805
EL CÍRCULO PERFECTO

2
00:01:57,170 --> 00:01:59,320
¿Qué haces, hijo mío?

3
00:02:00,290 --> 00:02:02,042
Sueño, madre.

4
00:02:02,210 --> 00:02:05,646
Sueño que canto.
Tú preguntas:

5
00:02:05,810 --> 00:02:08,370
¿Qué haces, hijo mío?

6
00:02:08,850 --> 00:02:12,240
¿Qué dice la canción
en tus sueños, hijo mío?

7
00:02:13,450 --> 00:02:15,805
Madre, dice que una vez tuve una casa.

8
00:02:15,970 --> 00:02:19,679
Ahora no tengo ninguna, madre.

9
00:02:20,170 --> 00:02:24,800
Eso es lo que dice: que una vez tuve
una voz y un idioma.

10
00:02:25,170 --> 00:02:28,958
Ahora no tengo voz ni idioma.

11
00:02:29,490 --> 00:02:31,526
Con la voz que perdí,...

12
00:02:31,690 --> 00:02:35,080
en el idioma que perdí,
canto una canción, madre,...

13
00:02:35,250 --> 00:02:37,718
sobre la casa que perdí.

14
00:05:12,170 --> 00:05:13,398
¡Agua!

15
00:05:13,570 --> 00:05:15,686
¡Por aquí!

16
00:05:21,490 --> 00:05:24,926
- Abre y cierra la canilla cuando silbe.
- ¡Entendido, jefe!

17
00:05:25,490 --> 00:05:27,958
¡Dejen pasar el camión!

18
00:05:35,770 --> 00:05:38,000
¡Ya no hay nada, largo!

19
00:05:38,210 --> 00:05:41,043
Sí, hay agua...

20
00:05:41,730 --> 00:05:43,960
¡Pero no puedes tomar!

21
00:05:45,930 --> 00:05:48,205
¡Quiten el camión del camino!

22
00:05:57,290 --> 00:05:59,440
- ¿Qué es eso?
- Mis riñones,...

23
00:06:00,170 --> 00:06:02,206
nervios, ovarios...

24
00:06:02,770 --> 00:06:04,283
Está todo ahí dentro.

25
00:06:05,330 --> 00:06:06,843
¿Adónde lo llevas?

26
00:06:07,010 --> 00:06:11,003
¡A todas partes! A la embajada de los
niños, a la Cruz Roja, a Cáritas,...

27
00:06:11,810 --> 00:06:14,563
a Merhamet, a la oficina
de asistencia social...

28
00:06:14,730 --> 00:06:15,924
¡Encontraré un lugar!

29
00:06:17,490 --> 00:06:19,401
¿Qué voy a hacer?

30
00:06:19,610 --> 00:06:21,441
¡Darles los papeles!

31
00:06:21,610 --> 00:06:24,966
¡Di que estoy hecha piel y huesos!
Miranda también tiene que irse.

32
00:06:25,130 --> 00:06:27,405
Ella puede irse si quiere.

33
00:06:27,850 --> 00:06:29,488
Depende de ella.

34
00:06:30,330 --> 00:06:32,525
No os peleéis por mí.

35
00:06:32,690 --> 00:06:36,080
Dile dónde están tus amigos.
Visna está en Londres,...

36
00:06:37,330 --> 00:06:39,161
y... Amra,...

37
00:06:39,370 --> 00:06:40,962
en Novi Sad.

38
00:06:41,130 --> 00:06:43,086
Vesna en Praga...

39
00:06:43,490 --> 00:06:47,563
Ese no es el problema. Ella tiene
que decidir por sí misma. ¡Miranda!

40
00:06:47,970 --> 00:06:49,562
¿Quieres irte?

41
00:07:17,890 --> 00:07:19,289
¡Listo, jefe!

42
00:07:23,850 --> 00:07:26,410
¡El agua está ahí ahora!

43
00:07:29,210 --> 00:07:31,121
¡No pisen la manguera!

44
00:07:38,650 --> 00:07:39,685
¿Dónde está tu padre?

45
00:07:39,890 --> 00:07:41,209
Arriba, discutiendo.

46
00:07:43,170 --> 00:07:45,240
¿Se detendrán alguna vez?

47
00:07:45,410 --> 00:07:47,480
- Ha sucedido, señora.
- ¿Qué?

48
00:07:47,770 --> 00:07:49,442
¡La paz está aquí! ¡La paz!

49
00:07:49,610 --> 00:07:52,488
- ¿Qué quieres decir?
- Lo han anunciado.

50
00:07:54,130 --> 00:07:56,166
- ¡Tonterías!
- ¡Déjale hablar!

51
00:07:56,370 --> 00:07:59,168
América... Clinton...
¡Ha sucedido!

52
00:07:59,330 --> 00:08:00,763
Inmediatamente.

53
00:08:00,930 --> 00:08:03,490
¡Es por la puta que está
ahí arriba!

54
00:08:03,650 --> 00:08:05,208
¡Cortála!

55
00:08:07,170 --> 00:08:09,206
¿Por qué tú antes que a nosotros?

56
00:08:12,090 --> 00:08:14,160
Déjala, chaval.

57
00:08:18,650 --> 00:08:21,448
¡Tranquilos, amigos!

58
00:08:21,850 --> 00:08:23,602
¡Apágala, chico!

59
00:08:25,730 --> 00:08:28,085
¡Déjala correr, idiota!

60
00:08:28,250 --> 00:08:31,287
¡Sin mí,
no tendriais agua, estúpido!

61
00:08:31,690 --> 00:08:32,918
¿Qué pasa, zorra?

62
00:08:33,090 --> 00:08:35,968
¡Como baje!

63
00:08:36,130 --> 00:08:37,768
¡Que te jodan!

64
00:08:39,970 --> 00:08:42,962
Cuando necesitas alcohol,
¡lo encuentras!

65
00:08:48,090 --> 00:08:52,208
¡Ya vale, joder!
No pasarás las barricadas.

66
00:08:52,370 --> 00:08:54,838
¡Hay guerra por todo Sarajevo!

67
00:08:55,330 --> 00:08:59,289
Son difíciles de cruzar. ¡Sobre todo
si eres la esposa de Hamza!

68
00:09:00,370 --> 00:09:02,804
Consíguenos documentos,
diciendo que somos Católicos.

69
00:09:02,970 --> 00:09:06,326
¡"Margarita" es un buen nombre!
Inventa un apellido.

70
00:09:06,570 --> 00:09:09,528
Tengo las fotos,
está todo listo.

71
00:09:09,690 --> 00:09:11,203
¿Por qué eres tan malo conmigo?

72
00:09:11,410 --> 00:09:14,402
¡Tú no quieres que me vaya!
¡Eres tan egoísta!

73
00:09:14,570 --> 00:09:16,481
¡Eres un cabrón!

74
00:09:18,730 --> 00:09:22,040
¡Mujer, mi guerra termina
una vez que te hayas ido!

75
00:09:23,490 --> 00:09:25,924
¡Consígueme esos carnets!

76
00:09:27,450 --> 00:09:29,520
¿Te gusta el nombre Margarita?

77
00:09:31,570 --> 00:09:33,083
¡Miranda!

78
00:10:26,530 --> 00:10:28,009
¡Cuidado!

79
00:10:28,970 --> 00:10:31,404
- ¿Dónde está el bus?
- No viene.

80
00:10:33,050 --> 00:10:35,769
Los Chetniks no lo dejaron pasar.

81
00:10:36,050 --> 00:10:37,722
¡Hay un número 2!

82
00:10:38,770 --> 00:10:39,998
¡Vamos!

83
00:10:54,810 --> 00:10:56,402
¡Jasminka Taric!

84
00:10:57,290 --> 00:10:59,645
¡Sanela Pandzic!
Calma...

85
00:11:02,370 --> 00:11:04,804
Plema Arnautalic.
Ya la llamé.

86
00:11:05,610 --> 00:11:07,328
¡Kemal Hrustanovic!

87
00:11:07,850 --> 00:11:10,125
¡Uherka Milenko! ¿Está aquí?

88
00:11:10,530 --> 00:11:11,963
¡Bogoljub Nikolic!

89
00:11:14,130 --> 00:11:16,849
Cuídate.

90
00:11:17,290 --> 00:11:18,882
¡Papá, por favor,
ven con nosotros!

91
00:11:19,410 --> 00:11:21,287
No llores.

92
00:11:21,810 --> 00:11:24,802
- No me iré sin ti.
- Sé buena con mamá.

93
00:11:26,130 --> 00:11:28,325
Estarás de vuelta en un mes.

94
00:11:40,690 --> 00:11:42,442
¡Se han dejado un bolso!

95
00:11:43,730 --> 00:11:45,607
¡A la mierda!

96
00:15:12,770 --> 00:15:15,489
¡Me habéis acojonado!

97
00:15:17,210 --> 00:15:17,960
¿Quiénes sois?

98
00:15:19,730 --> 00:15:21,083
Adis.

99
00:15:21,250 --> 00:15:22,649
¿Y tú?

100
00:15:24,090 --> 00:15:25,443
¿Oíste lo que dije?

101
00:15:25,610 --> 00:15:27,282
No puede oír.

102
00:15:28,490 --> 00:15:30,560
- ¿Cómo es eso?
- Sí.

103
00:15:32,330 --> 00:15:34,560
- ¿Cómo se llama?
- Kerim.

104
00:15:34,890 --> 00:15:36,084
¿Cómo entrasteis?

105
00:15:36,490 --> 00:15:39,209
- Por la ventana.
- ¿Por qué mi casa?

106
00:15:39,930 --> 00:15:41,522
Pensamos que estaba vacía.

107
00:15:45,250 --> 00:15:46,319
Ahora largo.

108
00:15:47,010 --> 00:15:47,999
Vamos...

109
00:15:49,250 --> 00:15:50,444
¡Vamos!

110
00:15:51,890 --> 00:15:53,608
¿Qué pasa?

111
00:15:58,130 --> 00:15:59,245
¿Dónde vivís?

112
00:16:00,770 --> 00:16:01,725
En ninguna parte.

113
00:16:02,170 --> 00:16:03,842
¿Cómo es eso?

114
00:16:04,010 --> 00:16:05,602
¿Y vuestros padres?

115
00:16:11,010 --> 00:16:12,045
¿Con quién vivís?

116
00:16:13,290 --> 00:16:14,769
Con nadie.

117
00:16:15,930 --> 00:16:17,727
Tendréis a alguien.

118
00:16:18,570 --> 00:16:20,686
Sí, a la Tía Aicha.

119
00:16:21,210 --> 00:16:22,802
- ¿Y dónde está?
- En Sarajevo.

120
00:16:23,330 --> 00:16:24,729
¿Por qué no estáis con ella?

121
00:16:25,970 --> 00:16:27,608
No la pudimos encontrar.

122
00:16:31,890 --> 00:16:33,323
Bueno, sentaos.

123
00:16:33,690 --> 00:16:35,965
En el suelo no.

124
00:16:41,490 --> 00:16:42,525
¿Tenéis cigarrillos?

125
00:16:43,490 --> 00:16:45,367
Yo no fumo, mi hermano lo dejó.

126
00:16:45,930 --> 00:16:48,444
¿Lo dejó? ¿Cuándo?

127
00:16:50,330 --> 00:16:51,729
Cuando papá le pilló.

128
00:16:55,330 --> 00:16:57,764
¿Sabes dónde vive tu tía?

129
00:17:01,490 --> 00:17:02,639
Hay una...

130
00:17:05,290 --> 00:17:06,325
¿Qué dijo?

131
00:17:06,490 --> 00:17:10,642
Dice que hay una colina, una calle,
una fuente, un cementerio.

132
00:17:10,850 --> 00:17:13,125
- ¡Ahí!
- Podría ser en cualquier parte.

133
00:17:14,610 --> 00:17:16,760
¿Sabes el apellido?

134
00:17:16,970 --> 00:17:20,724
Vahidovic, Hamidovic,
algo así.

135
00:17:23,570 --> 00:17:24,480
¿Qué dijo?

136
00:17:26,650 --> 00:17:28,561
No sé. Está así todo el día.

137
00:17:30,650 --> 00:17:31,639
¿Puedes escribir?

138
00:17:33,410 --> 00:17:34,729
¿Escribir?

139
00:17:35,890 --> 00:17:37,039
Pues escribe...

140
00:17:49,650 --> 00:17:52,244
Pobre chico,
tampoco puedes escribir.

141
00:17:52,410 --> 00:17:54,162
Bistr...

142
00:17:54,450 --> 00:17:55,929
¿Bistrik?

143
00:17:59,090 --> 00:18:00,762
Bien, iréis...

144
00:18:01,090 --> 00:18:04,878
a Bristik y preguntáis.
Ahí todos se conocen.

145
00:18:07,290 --> 00:18:08,848
Id allá.

146
00:18:09,810 --> 00:18:11,209
Venga.

147
00:18:21,330 --> 00:18:23,446
Podéis pasar la noche aquí.

148
00:18:23,610 --> 00:18:25,885
Mañana tengo que ir
a buscar agua.

149
00:18:26,050 --> 00:18:29,360
Os llevaré ahí.
Ahora a la cama.

150
00:18:30,010 --> 00:18:32,729
Desvestíos. A dormir.

151
00:18:54,650 --> 00:18:57,448
Tengo un pastel de patata.

152
00:19:01,050 --> 00:19:02,449
Ahí están...

153
00:19:02,970 --> 00:19:04,881
¿Qué harás?

154
00:19:05,050 --> 00:19:07,484
Llevarlos.
O no encontrarán a su tía.

155
00:19:07,650 --> 00:19:11,120
Tengo que ir a buscar agua,
así que ¿por qué no?

156
00:19:11,290 --> 00:19:12,484
¿De dónde son?

157
00:19:12,690 --> 00:19:14,487
¿Por qué están aquí?

158
00:19:15,130 --> 00:19:18,725
¿Quién sabe?
Ahora están despiertos.

159
00:19:19,330 --> 00:19:20,763
¿Quieres que os acompañe?

160
00:19:20,930 --> 00:19:23,125
No, demasiadas bombas.
Iré solo.

161
00:19:24,010 --> 00:19:26,365
- ¿Estás más abrigado con esa bufanda?
- Sí.

162
00:19:31,810 --> 00:19:33,562
Pregunta qué hace tu amigo.

163
00:19:33,730 --> 00:19:35,880
- ¿Quién, Marko?
- ¿Se llama Marko?

164
00:19:36,050 --> 00:19:38,484
¡Vamos, corred!

165
00:19:38,850 --> 00:19:40,124
¡Vamos!

166
00:19:41,410 --> 00:19:42,684
¿Su nombre te molesta?

167
00:19:43,130 --> 00:19:45,681
Es Chetnik, un nombre Serbio.
¿Es Chetnik?

168
00:19:46,082 --> 00:19:47,782
Los nombres no te hacen uno.

169
00:19:47,890 --> 00:19:50,643
- ¿Entonces?
- Matar personas.

170
00:19:50,810 --> 00:19:54,280
¿Estás seguro de que este
es el camino?

171
00:19:54,450 --> 00:19:56,918
No recuerdo. Está cambiado.

172
00:19:57,090 --> 00:19:59,729
Pero Bistrik es aquí.

173
00:20:00,450 --> 00:20:01,644
Vamos.

174
00:20:03,690 --> 00:20:05,248
Vamos, corred.

175
00:20:12,370 --> 00:20:15,646
¿Mucho tiroteo esta mañana?

176
00:20:15,810 --> 00:20:19,041
Demasiado. Ahora está calmado.

177
00:20:19,690 --> 00:20:21,408
¿Vive aquí algún Hamidovic?

178
00:20:22,490 --> 00:20:24,367
No lo sé, soy un refugiado.

179
00:20:25,650 --> 00:20:28,289
Cuidado con esas colinas de ahí.

180
00:20:28,730 --> 00:20:30,561
¿Cómo puedo esconderme?

181
00:20:30,890 --> 00:20:32,926
Inténtalo o estarás listo.

182
00:20:40,530 --> 00:20:41,758
Hola.

183
00:20:42,250 --> 00:20:46,846
¿Alguien llamado Hamidovic
o Vahidovic vive aquí?

184
00:20:47,010 --> 00:20:50,241
Pregunte en esa casa amarilla.

185
00:20:50,410 --> 00:20:51,081
Gracias.

186
00:20:51,250 --> 00:20:54,162
- ¿De dónde son esos chicos?
- ¿Cómo voy a saberlo?

187
00:20:54,330 --> 00:20:57,242
- ¿La cola para el agua fue larga?
- No tanto.

188
00:20:57,410 --> 00:21:00,800
¡Te lo dije!
Ve a llenar los bidones de agua.

189
00:21:04,770 --> 00:21:07,284
Estamos exhaustos,
vamos a morir.

190
00:21:07,450 --> 00:21:09,247
¡Vosotros vais a morir!

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,964
Vamos.

192
00:21:11,970 --> 00:21:14,689
¿Eso no es un cementerio?

193
00:21:17,330 --> 00:21:18,558
¡Es la casa!

194
00:21:18,890 --> 00:21:21,768
- ¿Seguro?
- Sí.

195
00:21:26,370 --> 00:21:27,086
Vamos.

196
00:22:03,450 --> 00:22:05,406
¿Por qué corréis tanto?

197
00:22:17,370 --> 00:22:19,201
No hay nadie.

198
00:22:20,210 --> 00:22:22,724
No lo ha habido por mucho tiempo.

199
00:22:24,410 --> 00:22:27,243
Lo saquearon todo.

200
00:22:27,410 --> 00:22:30,129
Los refugiados vivieron aquí,
luego se fueron.

201
00:22:31,050 --> 00:22:33,405
Ni siquiera a ellos les gustó.

202
00:22:33,570 --> 00:22:36,368
¿Pero dónde...?
¿Cómo se llama vuestra tía?

203
00:22:36,530 --> 00:22:37,724
Aicha.

204
00:22:38,450 --> 00:22:40,680
La llevaron al hospital...

205
00:22:40,890 --> 00:22:43,484
hace un mes y medio.

206
00:22:44,370 --> 00:22:45,405
¿Para qué?

207
00:22:47,490 --> 00:22:49,799
Es la guerra, ¿qué más?

208
00:22:51,570 --> 00:22:54,403
Le dieron dos balazos seguidos.

209
00:22:55,690 --> 00:22:57,521
¿Sigue en el hospital?

210
00:22:57,690 --> 00:22:59,442
¿Cómo podría saberlo?

211
00:23:00,090 --> 00:23:03,526
Era bastante débil.

212
00:23:04,050 --> 00:23:05,722
Su marido intentó...

213
00:23:05,930 --> 00:23:08,763
que la movieran...

214
00:23:08,930 --> 00:23:10,363
pero estaba...

215
00:23:10,570 --> 00:23:12,288
muy débil.

216
00:23:12,610 --> 00:23:15,522
- Comprobad la guardia de emergencias.
- Gracias.

217
00:23:16,530 --> 00:23:18,088
Vamos, chicos.

218
00:23:28,050 --> 00:23:30,041
¿Qué pasa?

219
00:23:30,210 --> 00:23:34,567
No os preocupéis. No ha dicho
que estuviera muerta, ¿no?

220
00:23:34,730 --> 00:23:37,119
La encontraremos.

221
00:23:37,290 --> 00:23:40,202
Conozco a alguien en el hospital.

222
00:23:40,370 --> 00:23:42,361
Encontraremos a vuestra tía.

223
00:23:52,130 --> 00:23:56,487
Deprisa, aquí estamos expuestos.

224
00:24:00,850 --> 00:24:02,329
Cuidado con ese hombre.

225
00:24:13,530 --> 00:24:15,009
¡Deprisa!

226
00:24:25,130 --> 00:24:27,883
¡Agachaos!... Bien.

227
00:25:08,010 --> 00:25:09,841
Espera.

228
00:25:19,050 --> 00:25:20,119
¡Para, Kerim!

229
00:25:21,970 --> 00:25:24,803
¿Adónde vais?

230
00:25:24,970 --> 00:25:26,289
¡Para!

231
00:25:28,610 --> 00:25:30,885
¡Maldito chico!

232
00:25:31,490 --> 00:25:33,242
¡Ahí!

233
00:25:34,330 --> 00:25:36,605
¡Vamos! ¡Con el carro!

234
00:25:37,770 --> 00:25:38,885
¡Vamos! ¡Empújalo!

235
00:25:39,570 --> 00:25:41,765
¡Queréis que os maten, joder?

236
00:25:41,930 --> 00:25:44,842
Hay que aprender a moverse
por la ciudad,...

237
00:25:45,250 --> 00:25:47,559
saber qué ruta tomar,...

238
00:25:48,130 --> 00:25:51,406
dónde estar a resguardo...
dónde correr.

239
00:25:52,370 --> 00:25:54,759
¡Te matarán en un segundo!

240
00:25:55,650 --> 00:25:59,768
Han matado miles,
disparando desde el cementerio judío.

241
00:26:13,490 --> 00:26:15,845
Dejadme recuperar el aliento, chicos.

242
00:26:21,010 --> 00:26:22,443
¿Crees que sufre?

243
00:26:24,290 --> 00:26:26,520
¡Claro que sufre!

244
00:26:30,450 --> 00:26:32,281
¿Por qué dispararle al perro?

245
00:26:33,490 --> 00:26:37,563
¿Acaso lo decidió?
¿Quién sabe?

246
00:26:39,530 --> 00:26:41,805
¿Ahora está feliz?

247
00:26:41,970 --> 00:26:43,244
¿Quién?

248
00:26:44,730 --> 00:26:46,846
El que disparó.

249
00:26:49,250 --> 00:26:50,569
Probablemente.

250
00:26:53,490 --> 00:26:55,321
¿Quién sabe?

251
00:27:00,010 --> 00:27:01,841
¡Vamos, corred!

252
00:27:21,330 --> 00:27:23,764
No podemos arrastrar el agua.

253
00:27:24,210 --> 00:27:27,122
Volveremos por ella.

254
00:27:27,290 --> 00:27:28,359
¿Qué pasa?

255
00:27:28,530 --> 00:27:32,682
¡Morteros, francotiradores,
todo se descontroló!

256
00:27:32,850 --> 00:27:33,919
¿De quién es el perro?

257
00:27:34,090 --> 00:27:36,729
No sé. Casi me matan.

258
00:27:36,890 --> 00:27:40,087
Ivana, pídele ropa a tu madre.

259
00:27:41,130 --> 00:27:43,059
¿Dónde le dispararon?

260
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
En Marindvor.
También le dieron a una mujer.

261
00:27:45,830 --> 00:27:46,488
Casi nos dan a nosotros.

262
00:27:46,690 --> 00:27:49,921
- Estábamos justo detrás.
- Tiene las patas traseras heridas.

263
00:27:50,090 --> 00:27:52,081
¿Por qué lo has traido?

264
00:27:52,570 --> 00:27:53,889
Todo eso por nada.

265
00:27:54,890 --> 00:27:56,721
Con los francotiradores,...

266
00:27:57,890 --> 00:28:00,643
nunca seas el tercero en cruzar.

267
00:28:01,010 --> 00:28:05,800
Ven al primero, apuntan al segundo
y matan al tercero.

268
00:28:06,010 --> 00:28:08,683
- ¿Es siempre así?
- Casi siempre.

269
00:28:08,970 --> 00:28:10,403
Ya está muerto.

270
00:28:11,450 --> 00:28:13,566
Hay que sacrificarlo.

271
00:28:14,290 --> 00:28:16,724
- Para terminar su sufrimiento.
- Por favor.

272
00:28:16,890 --> 00:28:19,529
Una paloma no puede vivir sin patas,
¡dejad al perro en paz!

273
00:28:21,090 --> 00:28:22,682
¡Corta el rollo de las palomas!

274
00:28:22,930 --> 00:28:24,443
Digo lo que pienso.

275
00:28:26,730 --> 00:28:28,960
Conseguiremos vendas y medicamentos.

276
00:28:30,490 --> 00:28:32,208
¿Cómo me las arreglaré?

277
00:28:32,410 --> 00:28:34,401
Es duro estando solo,
¡pero con un perro...!

278
00:28:36,290 --> 00:28:38,724
Yo los subiré.

279
00:28:38,890 --> 00:28:43,406
Pueden quedarse conmigo hasta mañana.
Luego los dejo con su familia.

280
00:28:43,570 --> 00:28:45,925
Olvídalo, sufre demasiado.

281
00:28:46,730 --> 00:28:48,960
Es mejor sacrificarlo.

282
00:28:52,690 --> 00:28:54,009
Casi no queda madera.

283
00:28:54,530 --> 00:28:56,168
Nuestro perro se enfriará.

284
00:28:56,330 --> 00:28:57,683
Tendrás que resignarte.

285
00:28:57,850 --> 00:28:59,602
Tienes libros.

286
00:29:00,130 --> 00:29:02,439
No te dejaré quemar
los libros, Adis.

287
00:29:02,610 --> 00:29:04,407
Entonces dame un zapato.

288
00:29:04,970 --> 00:29:07,006
Buena idea.

289
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
Toma, cubre al perro.

290
00:29:10,610 --> 00:29:13,807
Sin Adis, moriremos de frío.

291
00:29:13,970 --> 00:29:16,165
Ten, toma éste.

292
00:29:19,770 --> 00:29:21,920
Debéis tener hambre.

293
00:29:22,090 --> 00:29:24,365
Puedes apostarlo.

294
00:29:24,930 --> 00:29:28,127
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Aquí no hay comida.

295
00:29:29,210 --> 00:29:33,488
- ¿Cómo lo sabes?
- Hemos buscado por todas partes.

296
00:29:34,570 --> 00:29:37,084
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.

297
00:29:37,250 --> 00:29:40,401
Mira. Ven aquí.

298
00:29:42,050 --> 00:29:44,405
Te enseñaré un truco de magia.

299
00:29:52,690 --> 00:29:55,250
- ¿Qué te parece?
- ¡Genial!

300
00:29:56,210 --> 00:29:59,122
Mi mujer escondió algo de comida
para días lluviosos.

301
00:30:00,410 --> 00:30:02,162
Conozco algunos de sus escondites.

302
00:30:03,010 --> 00:30:05,808
¡Para otros necesitarías
un contador Geiger!

303
00:30:06,130 --> 00:30:07,529
¿Qué es un contador Geiger?

304
00:30:10,810 --> 00:30:13,563
¡Esto es un contador Geiger!
¡Eso es lo que es!

305
00:30:18,130 --> 00:30:20,598
Por eso que hay
que guardar libros.

306
00:30:22,130 --> 00:30:23,529
Ves.

307
00:30:33,810 --> 00:30:35,641
Mi mujer es lista.

308
00:30:35,810 --> 00:30:38,768
Muy lista.
¡Dale al perro algo de pan!

309
00:30:38,930 --> 00:30:40,602
Déjalo dormir.

310
00:30:42,250 --> 00:30:45,003
Le debe arder donde le dispararon.

311
00:30:45,170 --> 00:30:47,400
Come, todo estará bien.

312
00:30:48,330 --> 00:30:49,649
¿Por qué no escapó?

313
00:30:49,930 --> 00:30:51,329
¡Ni idea!

314
00:30:53,930 --> 00:30:57,127
- ¿Qué dice?
- ¿Puedes escuchar silbar las balas?

315
00:30:57,650 --> 00:30:59,606
A menos que seas sordo...

316
00:31:05,610 --> 00:31:08,602
¿Los escuchas a tiempo
para agacharte?

317
00:31:08,770 --> 00:31:12,206
Pero siempre es demasiado tarde.

318
00:31:13,290 --> 00:31:14,723
¡Hamza!

319
00:31:16,450 --> 00:31:20,807
A mi amigo le destrozó la cabeza
una bomba. En el pueblo.

320
00:31:20,970 --> 00:31:22,642
¿Crees que escuchó algo?

321
00:31:23,170 --> 00:31:25,525
¡Comed! Y luego a la cama.

322
00:32:01,370 --> 00:32:04,009
Dormid aquí esta noche.
Es más seguro.

323
00:32:05,130 --> 00:32:08,406
¿Qué de alta es tu hija?
¿Como en la foto?

324
00:32:08,570 --> 00:32:13,519
Un poco más alta que Kerim.
Esta es la marca de su altura.

325
00:32:16,890 --> 00:32:18,209
Llega hasta aquí.

326
00:32:18,370 --> 00:32:19,803
Eso fue el año pasado.

327
00:32:23,890 --> 00:32:25,482
El año pasado.

328
00:32:28,210 --> 00:32:30,007
El año pasado.

329
00:32:31,530 --> 00:32:32,724
Sí.

330
00:32:33,290 --> 00:32:34,928
Hace un año.

331
00:32:36,730 --> 00:32:38,686
Ha crecido desde entonces.

332
00:32:39,290 --> 00:32:41,929
- ¿Qué hay allí?
- ¿La luz?

333
00:32:42,090 --> 00:32:43,284
¿Qué?

334
00:32:43,450 --> 00:32:47,682
¡Oh, eso! Cuando tengo un calambre
en la mano, dibujo círculos.

335
00:32:48,530 --> 00:32:52,159
Tomo un lápiz y hago esto.

336
00:32:54,090 --> 00:32:56,604
Me cura la mano.

337
00:32:57,930 --> 00:33:00,125
Ves, así...

338
00:33:01,130 --> 00:33:02,609
Observa.

339
00:33:09,890 --> 00:33:10,720
¿Ves?

340
00:33:16,330 --> 00:33:17,683
¡A la cama!

341
00:33:17,850 --> 00:33:20,842
- Subiré al ático.
- No es un ático.

342
00:33:21,050 --> 00:33:22,642
Miranda lo llama litera.

343
00:33:23,770 --> 00:33:25,203
Vale. A la litera.

344
00:33:27,010 --> 00:33:31,322
¡Kerim, para! ¡Nada de eso!
¿Te ha hecho daño?

345
00:33:31,490 --> 00:33:32,969
Podemos ir los dos.

346
00:33:33,130 --> 00:33:36,327
¡Claro!
Tú una noche, él la otra.

347
00:33:36,490 --> 00:33:39,687
¿Por qué dais tanto la lata?

348
00:33:40,650 --> 00:33:42,003
¿Qué dice?

349
00:33:45,650 --> 00:33:47,163
- ¿Qué quiere?
- No lo sé.

350
00:33:48,770 --> 00:33:50,567
¿Qué dice, joder?

351
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Dice que por la noche
me meo encima.

352
00:33:55,210 --> 00:33:57,440
¿Todavía mojas la cama?

353
00:33:58,530 --> 00:34:00,088
Es por las banadas.

354
00:34:00,250 --> 00:34:01,524
- ¿Las qué?
- Las banadas.

355
00:34:02,290 --> 00:34:04,520
Se dice granadas, no banadas.

356
00:34:05,290 --> 00:34:07,804
El caso es que me hago pis.

357
00:34:09,050 --> 00:34:11,280
Entonces Kerim duerme arriba,
tú debajo.

358
00:34:11,450 --> 00:34:14,920
¡Quiero dormir en la litera!

359
00:34:15,090 --> 00:34:18,685
¡Adis, no puedes!

360
00:34:19,970 --> 00:34:24,088
Bien. Le pondremos
este plástico arriba.

361
00:34:24,250 --> 00:34:27,048
Así no corre para abajo.

362
00:34:27,210 --> 00:34:30,361
Súbete. Ahora puedes mearte
todo lo que quieras.

363
00:34:30,690 --> 00:34:35,241
Ya empezamos...
Malditos críos.

364
00:34:35,410 --> 00:34:37,944
¿Y si no encontramos
a nuestra tía?

365
00:34:38,045 --> 00:34:39,245
La encontraremos.

366
00:34:39,410 --> 00:34:44,165
Si no, iréis a Italia a un campo
de refugiados para chicos.

367
00:34:44,770 --> 00:34:47,842
Aprenderéis italiano
tomando el sol.

368
00:34:52,170 --> 00:34:54,240
- ¿Qué?
- ¿Podemos llevar al perro?

369
00:34:55,810 --> 00:34:57,129
¡Claro!

370
00:34:57,770 --> 00:34:59,408
¿Podrá caminar?

371
00:34:59,930 --> 00:35:00,840
Sí.

372
00:35:01,170 --> 00:35:02,364
¿Y si no?

373
00:35:02,530 --> 00:35:05,727
Veremos. A la cama.
Kerim abajo.

374
00:35:05,890 --> 00:35:08,279
¿Qué hice para merecer esto?

375
00:35:22,170 --> 00:35:24,604
Siento molestarte. Estás ocupado.

376
00:35:27,890 --> 00:35:30,484
No pises la sangre.

377
00:35:34,970 --> 00:35:36,961
Encontraremos una solución.

378
00:35:37,130 --> 00:35:39,849
Si me los quedo,
se morirán de hambre.

379
00:35:40,010 --> 00:35:42,126
Ni siquiera tengo comida para mí.

380
00:35:42,290 --> 00:35:44,929
¡Mucho menos cuando
vuelva mi familia!

381
00:35:45,090 --> 00:35:48,844
- ¿Tienen documentos, papeles?
- Nada.

382
00:35:49,050 --> 00:35:51,245
- ¿Puede hablar?
- Es sordomudo.

383
00:35:51,410 --> 00:35:54,846
Bien. Eso ayudará a meterlo
en la sala para chicos.

384
00:35:55,010 --> 00:35:58,889
Ya veremos. Vamos, chicos.

385
00:36:03,170 --> 00:36:04,364
Aquí.

386
00:36:05,090 --> 00:36:08,127
Fue operada el 22 de octubre.
Salió bien.

387
00:36:08,290 --> 00:36:11,521
El 6 de noviembre la Cruz Roja
la envío en avión a Frankfurt.

388
00:36:11,690 --> 00:36:15,046
Con su marido.
Mírelo usted mismo.

389
00:36:15,210 --> 00:36:17,405
- ¿Entonces está bien?
- ¿Disculpe?

390
00:36:17,570 --> 00:36:19,322
Digo que está bien.

391
00:36:19,490 --> 00:36:20,969
Posiblemente.

392
00:36:21,130 --> 00:36:22,404
Vuestra tía está bien.

393
00:36:22,570 --> 00:36:26,279
¿Intentaremos que los admitan?

394
00:36:28,250 --> 00:36:29,842
¡Queremos ir con nuestra tía!

395
00:36:33,450 --> 00:36:35,202
Tú decides, Hamza.

396
00:36:35,410 --> 00:36:36,923
¡Nuestra tía!

397
00:36:39,970 --> 00:36:41,164
¿Qué hago?

398
00:36:42,450 --> 00:36:44,884
Me gustaría subirlos a un avión.

399
00:36:45,250 --> 00:36:47,559
Nosotros no podemos.
Pruebe con la Cruz Roja.

400
00:36:48,650 --> 00:36:50,880
¿Qué hago con ellos?

401
00:36:51,050 --> 00:36:52,881
¿Te gustan los aviones?

402
00:36:57,290 --> 00:37:02,523
Ganará un premio en Alemania
cuando esté bien,...

403
00:37:02,970 --> 00:37:05,803
¡con dos lamparitas
como luces traseras!

404
00:37:06,930 --> 00:37:09,649
¿Crees que volverá a ladrar?

405
00:37:09,810 --> 00:37:13,007
¡Claro, y en Alemán!
¡En casa de vuestra tía!

406
00:37:16,330 --> 00:37:18,844
¿Nos dejarán llevarlo?

407
00:37:19,170 --> 00:37:20,967
Es vuestro,
vosotros lo salvasteis.

408
00:37:21,130 --> 00:37:24,361
Anda, Kerim.
¡Cuidado con el agujero!

409
00:37:29,050 --> 00:37:30,768
¡Me cago en la mar!

410
00:37:32,010 --> 00:37:34,968
- ¿Funcionará?
- Claro. ¡Mira!

411
00:37:35,130 --> 00:37:39,328
Sólo hay que engrasar las ruedas
todas las noches.

412
00:37:39,490 --> 00:37:41,640
Pruébalo. Míralo.

413
00:37:43,290 --> 00:37:45,042
Adis, ¿funciona?

414
00:37:45,210 --> 00:37:49,567
Sí. ¡Mira cómo andan las piernas!

415
00:37:51,970 --> 00:37:55,758
Si lo del avión no sale...

416
00:37:56,450 --> 00:38:00,807
pueden escapar por la pista.
Hacia la libertad en Hrasnica.

417
00:38:00,970 --> 00:38:03,643
Pero son chicos.
Allí hay tiroteos.

418
00:38:03,810 --> 00:38:05,528
¿Y aquí no?

419
00:38:05,690 --> 00:38:07,681
- ¿Está muy apretado?
- ¿Qué?

420
00:38:07,850 --> 00:38:08,726
Esa cosa.

421
00:38:12,690 --> 00:38:15,158
- ¿Alguna vez visteis Chetniks?
- Sí.

422
00:38:15,330 --> 00:38:16,558
¿Cómo son?

423
00:38:16,770 --> 00:38:19,409
No tienen cabeza.
Yo lo vi.

424
00:38:19,570 --> 00:38:21,925
- ¿No tienen cabeza?
- Como te dije.

425
00:38:22,090 --> 00:38:24,001
¿Todos son así?

426
00:38:24,170 --> 00:38:26,604
No lo sé, sólo les vi las piernas.

427
00:38:26,770 --> 00:38:28,169
¿Por qué no viste el resto?

428
00:38:28,330 --> 00:38:30,719
Estaba demasiado asustado
para mirar para arriba.

429
00:38:37,290 --> 00:38:40,123
Preparaos, chicos,
nos vamos.

430
00:38:40,290 --> 00:38:41,439
¿Adónde?

431
00:38:41,610 --> 00:38:43,646
Ya veréis... Estará bien.

432
00:38:43,810 --> 00:38:45,368
¿El perro va a estar bien solo?

433
00:38:45,530 --> 00:38:48,920
Claro...
Abrígalo bien, está frío.

434
00:38:49,090 --> 00:38:53,129
- ¿Con qué nos vestiremos?
- Con eso no, os resfriaréis.

435
00:38:53,290 --> 00:38:56,282
Sólo tenemos lo que llevamos puesto.

436
00:38:56,450 --> 00:38:57,849
Hay ropa de Miranda.

437
00:38:58,010 --> 00:39:00,922
En ese armario.
Coged lo que queráis.

438
00:39:08,850 --> 00:39:10,966
Si ella estuviera aquí diría...

439
00:39:11,130 --> 00:39:13,644
Abrigaos. Usad mis sueters.

440
00:39:13,810 --> 00:39:14,765
¡Ese no!

441
00:39:15,930 --> 00:39:18,125
Déjalos elegir. ¡No seas tacaño!

442
00:39:19,650 --> 00:39:21,686
¿Yo, tacaño?
Lo hago por ti.

443
00:39:22,650 --> 00:39:25,722
¿Por mí?
¿Alguna vez fui egoísta?

444
00:39:26,330 --> 00:39:27,649
No quería decir eso,...

445
00:39:28,090 --> 00:39:29,682
pero después dirás:

446
00:39:29,890 --> 00:39:32,279
"¿Dónde está eso? ¿Y aquello?"

447
00:39:34,210 --> 00:39:35,768
¿Por qué los has traído?

448
00:39:36,130 --> 00:39:38,963
Yo no los he traído.
¿Estás loca?

449
00:39:39,330 --> 00:39:40,604
Ellos se metieron.

450
00:39:44,970 --> 00:39:46,722
¡Qué miráis!

451
00:39:47,210 --> 00:39:48,848
¡Vamos, vestíos!

452
00:39:49,050 --> 00:39:53,009
Ponte esa bufanda.
Y también ese sombrero.

453
00:39:56,090 --> 00:39:57,409
Vamos.

454
00:40:04,410 --> 00:40:05,638
¿Adónde vamos?

455
00:40:05,810 --> 00:40:08,165
Seguidme, no temáis.

456
00:40:08,330 --> 00:40:11,766
Cuidado. Ya veréis.

457
00:40:14,010 --> 00:40:16,080
Cuidado... ¡Mirad!

458
00:40:19,610 --> 00:40:21,566
¿Alguna vez visteis tanta luz?

459
00:40:21,770 --> 00:40:24,682
¿Cómo pueden conseguir
tanta electricidad?

460
00:40:24,850 --> 00:40:27,284
Los franceses consiguen
toda la que quieren.

461
00:40:28,970 --> 00:40:30,164
¿De dónde?

462
00:40:30,490 --> 00:40:32,242
De un generador.

463
00:40:33,450 --> 00:40:36,442
Así son los franceses.
¡Todo funciona!

464
00:40:36,610 --> 00:40:39,408
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Miramos.

465
00:40:39,650 --> 00:40:40,765
¿Podemos acercarnos?

466
00:40:40,930 --> 00:40:43,125
Claro. Hasta la cerca.

467
00:40:43,290 --> 00:40:47,488
¡Cómo ilumina todo!
Tienen hasta agua.

468
00:40:47,650 --> 00:40:50,608
- ¿Dónde?
- ¡Ahí! Mira cómo corre.

469
00:40:52,930 --> 00:40:54,488
Tanta agua.

470
00:40:54,690 --> 00:40:56,920
Mira, Kerim, agua de verdad.

471
00:40:57,090 --> 00:40:59,399
¡Sale de un grifo! ¡Mira!

472
00:40:59,570 --> 00:41:01,322
¿Los Chetniks les disparan?

473
00:41:01,490 --> 00:41:05,324
Casi nunca. Algún día nosotros
también viviremos como ellos.

474
00:41:05,490 --> 00:41:08,163
- ¿Igual que ellos?
- Claro. ¡Mira!

475
00:41:08,330 --> 00:41:10,685
¿Qué tendrán ellos para entonces?

476
00:41:10,850 --> 00:41:12,124
¡Sabe Dios!

477
00:41:30,850 --> 00:41:32,442
¿Qué pregunta?

478
00:41:32,610 --> 00:41:34,885
Si son personas como nosotros.

479
00:41:35,050 --> 00:41:39,885
Claro. Pero no son Bosnios,
son Franceses.

480
00:41:40,050 --> 00:41:42,883
¿No pueden darnos lo que tienen?

481
00:41:43,050 --> 00:41:46,679
Si das un brazo,
¡los Bosnios queremos el codo!

482
00:41:46,850 --> 00:41:49,808
Dan para todos,
no para uno.

483
00:41:49,970 --> 00:41:52,848
Traen montones de cosas.

484
00:41:53,250 --> 00:41:57,129
Si les pidiéramos, nos darían,
pero no es lo mismo.

485
00:41:57,370 --> 00:42:00,885
Y es Navidad para ellos,
están celebrando.

486
00:42:01,650 --> 00:42:04,960
¿Nos darán cosas
cuando sea nuestra Navidad?

487
00:42:05,130 --> 00:42:10,158
Quizás. De todos modos,
celebramos cada fiesta.

488
00:42:20,250 --> 00:42:22,844
Kerim, ¿puedes escuchar
cuando sueñas?

489
00:42:24,490 --> 00:42:25,639
¿Qué dice?

490
00:42:25,810 --> 00:42:30,565
Soñó que en el patio caían
grandes paquetes en paracaídas.

491
00:42:30,730 --> 00:42:33,198
Pero rodaban y caían al río.

492
00:42:34,210 --> 00:42:37,566
Intentaba agarrarlos,
pero no podía.

493
00:42:37,730 --> 00:42:40,767
- Perdió un zapato en el agua.
- ¿Y entonces?

494
00:42:41,650 --> 00:42:44,289
Se zambulló y casi se ahoga.

495
00:42:46,850 --> 00:42:47,999
¿Se ahogó?

496
00:42:52,530 --> 00:42:56,125
Cuando volvió,
escuchó a los pájaros cantando.

497
00:42:56,290 --> 00:42:58,008
¡Entonces puede escuchar!

498
00:42:58,170 --> 00:42:59,808
Sólo en sus sueños.

499
00:43:01,330 --> 00:43:03,366
¿Con qué sueñas?

500
00:43:03,530 --> 00:43:05,168
Trenes.

501
00:43:05,770 --> 00:43:07,328
Sueño con trenes.

502
00:43:07,490 --> 00:43:09,799
Veo pasar llanuras y montañas.

503
00:43:09,970 --> 00:43:13,087
Torres de alta tensión
que se entrecruzan.

504
00:43:13,250 --> 00:43:16,560
Luego el tren entra en un túnel.

505
00:44:14,450 --> 00:44:17,044
Kerim, no te metas al agua.
¡Adis!

506
00:44:17,730 --> 00:44:22,281
Ya ves, estoy con estos chicos.
¡Nos estamos divirtiendo!

507
00:44:25,970 --> 00:44:27,881
Mis respetos, señora.

508
00:44:29,010 --> 00:44:32,889
¿Dónde está la adorada de papá?

509
00:45:02,210 --> 00:45:05,441
¡Adis, Kerim, venid aquí!
¡Os presentaré!

510
00:45:05,650 --> 00:45:08,005
- Ella es mi mujer.
- Qué monos.

511
00:45:08,170 --> 00:45:12,049
- Yo soy Adis.
- ¿Y tú?

512
00:45:12,210 --> 00:45:14,166
Es sordomudo.

513
00:45:18,130 --> 00:45:20,928
- ¿Una bebida?
- Un zumo de fruta.

514
00:45:24,690 --> 00:45:28,126
Mirad allá arriba.
¿Veis?

515
00:45:28,370 --> 00:45:30,042
¿Ese paracaidista?

516
00:45:31,250 --> 00:45:32,649
Es bueno, ¿eh?

517
00:45:33,810 --> 00:45:37,120
¿Te atreverías a hacerlo?
¿Te daría miedo?

518
00:45:38,330 --> 00:45:40,560
- No.
- Mirad.

519
00:45:56,570 --> 00:45:59,323
¿Cómo es ahí abajo?

520
00:46:00,810 --> 00:46:03,483
- ¿Ahí abajo?
- Chicas...

521
00:46:04,810 --> 00:46:06,004
¿Te interesa?

522
00:46:06,490 --> 00:46:08,401
Dice que sabe, pero no.

523
00:46:08,610 --> 00:46:10,999
Presume.

524
00:46:12,130 --> 00:46:16,089
No soy un experto.
O no debería haberme hecho poeta.

525
00:46:16,850 --> 00:46:18,488
Pero sabes más que nosotros.

526
00:46:19,570 --> 00:46:20,889
Puede...

527
00:46:21,970 --> 00:46:23,801
¿Qué piensas?

528
00:46:25,130 --> 00:46:27,121
Dice que es como dos líneas...

529
00:46:27,930 --> 00:46:30,080
con otra en el medio.

530
00:46:31,410 --> 00:46:32,684
¿Y tú?

531
00:46:33,330 --> 00:46:35,844
Es un círculo con una cosa
en los costados.

532
00:46:36,890 --> 00:46:38,608
Dinos cómo es.

533
00:46:39,410 --> 00:46:43,085
¡Pregúntale a esas chicas!
Quizás te lo enseñen.

534
00:46:44,650 --> 00:46:46,641
¿Estás loco hoy?

535
00:46:50,570 --> 00:46:53,004
¡Cuidado, Hamza!

536
00:46:59,850 --> 00:47:02,444
¿Qué es todo este jaleo?

537
00:47:02,610 --> 00:47:07,081
¡Disfrutemos del bombardeo
como todos los demás!

538
00:47:10,570 --> 00:47:12,800
- Levantaos.
- No, estoy soñando.

539
00:47:12,970 --> 00:47:15,200
- ¡A quién le importa!
- Me estás asfixiando.

540
00:47:15,370 --> 00:47:17,247
¡Otra vez cohetes!
¡Corred!

541
00:47:17,410 --> 00:47:21,005
Toma...
¡Toma esto, joder!

542
00:47:21,170 --> 00:47:22,683
¡Vale, Hamza!

543
00:47:23,090 --> 00:47:24,523
¡Al sótano!

544
00:47:26,530 --> 00:47:29,761
No te pongas las botas aquí,
hazlo abajo.

545
00:47:31,090 --> 00:47:33,479
¡Coge al perro, joder!

546
00:47:35,570 --> 00:47:37,526
Está llegando...

547
00:47:37,970 --> 00:47:39,164
¡Mejor!

548
00:47:39,970 --> 00:47:41,403
¿Puedes arreglarlo?

549
00:47:41,570 --> 00:47:44,289
Sí. Ve a ver a tu madre.
Enseguida estaré allí.

550
00:47:47,810 --> 00:47:51,519
- Agachaos.
- Eso estuvo cerca.

551
00:47:53,170 --> 00:47:55,923
- Hace calor.
- Póntelas.

552
00:47:56,090 --> 00:47:58,809
Ivana, no dejes que se saque
las botas.

553
00:47:59,650 --> 00:48:01,766
Eres sordo,
así no te asustas.

554
00:48:04,570 --> 00:48:08,165
Dice que está asustado,
lo siente en su piel...

555
00:48:09,370 --> 00:48:10,689
Como el aire.

556
00:48:12,290 --> 00:48:14,406
Ve a personas huyendo y sabe.

557
00:48:14,730 --> 00:48:16,960
Pero no salta
ante cada explosión.

558
00:48:18,770 --> 00:48:21,842
Es peor para él,
no saber cómo es.

559
00:48:24,170 --> 00:48:26,445
Dice algo que no entiendo.

560
00:48:26,610 --> 00:48:28,168
¿Los heridos pueden escuchar?

561
00:48:30,330 --> 00:48:32,321
Le da igual.

562
00:48:37,730 --> 00:48:40,039
¿Sabes lo que es un
beso de verdad?

563
00:48:40,210 --> 00:48:41,643
¿Aquí en Sarajevo?

564
00:48:41,850 --> 00:48:43,044
Donde sea.

565
00:48:44,050 --> 00:48:45,278
¿Lo sabes?

566
00:48:45,690 --> 00:48:47,521
Sé como practicarlo.

567
00:48:49,090 --> 00:48:50,045
¿Cómo?

568
00:48:50,490 --> 00:48:55,245
Pones una canica en una copa
y la empujas con la lengua.

569
00:48:57,770 --> 00:49:02,321
¡Lo que cuenta es el beso de verdad,
no practicar!

570
00:49:16,250 --> 00:49:19,048
¿Aquí es donde los refugiados
consiguen los documentos?

571
00:49:19,210 --> 00:49:23,203
Pónganse a la cola. Yo también estoy
esperando y me estoy helando.

572
00:49:24,130 --> 00:49:25,449
¡El siguente!

573
00:49:40,730 --> 00:49:43,688
No podemos ayudar. Llévales
de vuelta adonde los encontraste.

574
00:49:43,850 --> 00:49:46,603
¡No los conseguí!

575
00:49:46,770 --> 00:49:48,681
¡Ahora son tuyos!

576
00:49:48,850 --> 00:49:50,886
No, son refugiados.

577
00:49:51,090 --> 00:49:53,160
Es tu trabajo.

578
00:49:54,130 --> 00:49:57,202
No, todos los aviones
están fuera de servicio.

579
00:49:57,410 --> 00:49:59,241
El aeropuerto está cerrado.

580
00:49:59,450 --> 00:50:02,601
Métete eso en la cabeza.
No es nuestra culpa.

581
00:50:03,450 --> 00:50:06,010
¿Es mi culpa?

582
00:50:06,170 --> 00:50:08,126
Estamos en guerra, joder.

583
00:50:08,290 --> 00:50:10,485
¡Como si no lo supiera!

584
00:50:13,450 --> 00:50:15,327
¡Para ya, Adis!

585
00:50:16,970 --> 00:50:19,928
¡Kerim! ¡Adis! ¿Qué pasa?

586
00:50:20,490 --> 00:50:23,209
¡Os vais a matar!

587
00:50:32,690 --> 00:50:35,204
¿Cigarrillos?

588
00:50:38,810 --> 00:50:42,041
- ¿Cuánto cuesta el licor?
- 100 marcos.

589
00:50:44,370 --> 00:50:46,759
- ¿Qué dice?
- ¿Por qué preguntas el precio...

590
00:50:46,970 --> 00:50:48,119
si no lo puedes comprar?

591
00:50:48,290 --> 00:50:50,724
No tengo un duro.

592
00:50:52,210 --> 00:50:53,484
¿Qué dice?

593
00:50:53,650 --> 00:50:56,005
¿Por qué preguntas
si no puedes comprar?

594
00:50:56,170 --> 00:51:01,244
Así sé cuánto me falta.
¡Un hombre ha de saber!

595
00:51:01,410 --> 00:51:02,604
Claro.

596
00:51:04,210 --> 00:51:06,360
¿Cuántos cigarrillos
por un secador de pelo?

597
00:51:06,530 --> 00:51:08,760
- ¿Funciona?
- Sí.

598
00:51:09,050 --> 00:51:12,167
Te daré un paquete.

599
00:51:13,810 --> 00:51:15,448
¿Nos puedes dar
una lata de carne?

600
00:51:15,610 --> 00:51:18,443
¡Ni loco! Ni aunque
tuvieras 3 secadores de pelo.

601
00:51:18,610 --> 00:51:23,081
Encontraremos algo en otro sitio.
No pasa nada. Necesitamos cigarrillos.

602
00:51:23,450 --> 00:51:26,283
No queda nada, señora.

603
00:51:38,970 --> 00:51:40,688
No puedo hacerlo, Hamza.

604
00:51:40,850 --> 00:51:43,728
Hazlo por los chicos.
No tienen a nadie aquí.

605
00:51:44,010 --> 00:51:46,285
Un minuto con Alemania.
¡Puedes hacerlo!

606
00:51:46,490 --> 00:51:49,641
Es todo un follón. La mitad de
nuestros hombres están muertos.

607
00:51:49,850 --> 00:51:51,841
Los Chetkins están avanzando,
entiéndelo.

608
00:51:52,010 --> 00:51:55,241
Inténtalo, no sé qué hacer
con ellos.

609
00:51:56,450 --> 00:52:00,682
Es problema tuyo.
Vuelve el jueves. O el viernes.

610
00:52:00,850 --> 00:52:05,401
- ¿Puedo llamar a mi familia en Croacia?
- Claro que puedes. - Gracias.

611
00:52:21,370 --> 00:52:24,965
Nada por aquí.
Solo pimientos en aceite.

612
00:52:25,850 --> 00:52:27,727
¿Dónde pueden estar?

613
00:52:28,290 --> 00:52:31,168
Ella tiene un montón
de escondites.

614
00:52:31,330 --> 00:52:34,800
Lleno de pasta,
toda clase de cosas.

615
00:52:36,730 --> 00:52:38,243
Nada.

616
00:52:38,930 --> 00:52:41,160
Miraré una vez más.

617
00:52:42,570 --> 00:52:45,642
Sólo trapos. Intentemos ahí.

618
00:52:49,330 --> 00:52:51,207
Encontró algo.

619
00:52:51,850 --> 00:52:53,806
¿Qué es?

620
00:52:54,010 --> 00:52:55,682
¡Ábrelo, coña!

621
00:52:56,010 --> 00:52:57,568
Velas.

622
00:53:00,370 --> 00:53:02,406
También son útiles.

623
00:53:03,770 --> 00:53:06,648
Las polillas se comen todo.

624
00:53:07,890 --> 00:53:11,280
Había cubos de sopa
aquí detrás.

625
00:53:12,250 --> 00:53:14,241
Se los di a Gordana.

626
00:53:15,890 --> 00:53:18,688
¿Y el arroz y las lentejas
del grupo de asistencia?

627
00:53:19,290 --> 00:53:21,087
¡Ni un grano!
Nos comimos todo.

628
00:53:22,410 --> 00:53:24,128
¿La carne enlatada
del váter?

629
00:53:27,130 --> 00:53:29,200
La carne enlatada...

630
00:53:29,410 --> 00:53:31,287
del váter.

631
00:53:34,850 --> 00:53:37,125
¡La carne enlatada del váter!

632
00:53:39,930 --> 00:53:40,999
¡Síganme!

633
00:53:54,530 --> 00:53:55,963
¡Mirad!

634
00:54:04,650 --> 00:54:06,083
¡Más!

635
00:54:14,810 --> 00:54:16,766
- ¿Está buena?
- Sí.

636
00:54:27,210 --> 00:54:29,565
¡No voy a lavar tu amiguito!

637
00:54:38,810 --> 00:54:41,244
- Otra vez.
- Espera.

638
00:54:43,130 --> 00:54:44,688
¡Otra!

639
00:54:46,690 --> 00:54:49,284
Una vez más, ¡ya está!

640
00:54:56,850 --> 00:54:58,283
Ya está.

641
00:54:58,850 --> 00:55:00,124
Sécate solo.

642
00:55:00,850 --> 00:55:02,761
Tú también.

643
00:56:24,810 --> 00:56:27,608
¿Qué es eso? ¿Otra granada?

644
00:56:27,770 --> 00:56:29,601
Me he meado encima.

645
00:56:29,930 --> 00:56:31,522
¿Qué?

646
00:56:31,890 --> 00:56:34,529
¡Ya eres un chico grande!

647
00:56:34,690 --> 00:56:36,442
Estaba soñando.

648
00:56:38,130 --> 00:56:40,883
No hay nada en los sueños
que de tanto miedo...

649
00:56:41,050 --> 00:56:43,848
como lo que estamos
pasando.

650
00:56:44,010 --> 00:56:48,242
No tengo miedo. Soñé que
agarrábamos una bolsa de peces.

651
00:56:48,410 --> 00:56:50,287
¿Entonces por qué te measte?

652
00:56:50,450 --> 00:56:51,963
¡De alegría!

653
00:56:54,530 --> 00:56:56,566
Entonces no pasa nada.

654
00:56:59,170 --> 00:57:01,923
Llora todo lo que quieras.
Mearás menos.

655
00:57:08,730 --> 00:57:12,120
Me falta el aliento.
Solía ir a pescar también.

656
00:57:12,290 --> 00:57:15,202
Con mi hija.
Le encantaba cuando era chica.

657
00:57:15,370 --> 00:57:18,442
Salíamos al amanecer,...

658
00:57:18,610 --> 00:57:23,684
y pasábamos todo el día
junto al río.

659
00:57:23,850 --> 00:57:26,603
Siempre tu hija, tu hija...
¿No tienes mujer?

660
00:57:26,770 --> 00:57:30,046
- Por supuesto.
- Nunca hablas de ella. ¿La amas?

661
00:57:30,210 --> 00:57:31,689
Es mi mujer.

662
00:57:31,850 --> 00:57:35,365
Lo sé. Te pregunté si la amas.
¿La extrañas?

663
00:57:35,850 --> 00:57:39,047
Cuando ella no está...
Pero cuando está aquí...

664
00:57:39,210 --> 00:57:41,201
No lo sé. Depende.

665
00:57:41,370 --> 00:57:44,248
Es como si todavía
estuvieran aquí.

666
00:57:44,410 --> 00:57:46,526
Sé que están bien allí,...

667
00:57:47,130 --> 00:57:49,598
que no tienen frío ni hambre.

668
00:57:50,490 --> 00:57:54,802
Me alegra que se hayan ido. Algunas
parejas que se quedaron son infelices.

669
00:57:54,970 --> 00:57:56,847
Pero me preocupo por ellas.

670
00:57:57,010 --> 00:58:01,083
No es divertido estar lejos
sin una casa.

671
00:58:01,250 --> 00:58:05,209
Las extraño.
Después de todo, son mi familia.

672
00:58:05,370 --> 00:58:07,406
¿Qué somos nosotros para ti?

673
00:58:07,890 --> 00:58:09,562
Déjame ver...

674
00:58:09,850 --> 00:58:11,602
Una suerte de carga.

675
00:58:11,770 --> 00:58:13,283
Es broma.

676
00:58:13,450 --> 00:58:16,920
Sois mi trabajo de tiempo completo,
mi nueva familia.

677
00:58:17,090 --> 00:58:21,368
Por aquí.
Siguiendo el río.

678
00:58:23,050 --> 00:58:25,006
Dame la mano.

679
00:58:25,610 --> 00:58:26,759
Cuidado.

680
00:58:44,370 --> 00:58:46,281
- Espéranos.
- Sí.

681
00:58:46,490 --> 00:58:47,809
¡Cuidado!

682
00:58:54,650 --> 00:58:55,719
Despacio.

683
00:59:05,570 --> 00:59:07,242
Cuidado, no resbaléis.

684
00:59:10,370 --> 00:59:12,167
El río está crecido.

685
00:59:12,730 --> 00:59:15,403
Estaremos bien aquí.

686
00:59:30,250 --> 00:59:32,081
¿Pican?

687
00:59:32,490 --> 00:59:35,800
Ahora que los necesitamos,
no hay peces.

688
00:59:35,970 --> 00:59:37,847
¡Ni uno!

689
00:59:38,930 --> 00:59:41,922
Tiene que haber peces.

690
00:59:45,730 --> 00:59:47,925
Ni uno te digo.

691
00:59:51,490 --> 00:59:55,039
¿Adónde habéis arrastrado
a un viejo como yo?

692
00:59:55,850 --> 00:59:57,169
Todo por un sueño.

693
00:59:57,330 --> 01:00:01,767
Yo no te traje.
Tú dijiste que solías pescar aquí.

694
01:00:01,930 --> 01:00:05,718
Y que había peces.
Atrapamos muchos alevines.

695
01:00:05,890 --> 01:00:08,199
¡Para chuparse los dedos!

696
01:00:10,330 --> 01:00:11,843
Tengo hambre.

697
01:00:12,010 --> 01:00:15,082
Claro.
Yo también.

698
01:00:38,570 --> 01:00:40,447
¡Adis, corre!

699
01:00:50,450 --> 01:00:52,202
¡Vuelve!

700
01:00:52,410 --> 01:00:54,605
- ¡Están disparando!
- ¡Por aquí!

701
01:00:54,770 --> 01:00:57,284
¡Por aquí! ¡Deprisa!

702
01:00:57,450 --> 01:00:59,600
¡Por aquí!

703
01:01:16,530 --> 01:01:19,522
- El pez se escapó.
- ¡No puedes traer niños aquí!

704
01:01:22,330 --> 01:01:23,888
¿Estás cansado de vivir?

705
01:01:24,850 --> 01:01:26,602
Ellos quisieron venir.

706
01:01:26,810 --> 01:01:28,766
Nadie me detuvo.

707
01:01:28,970 --> 01:01:30,289
¿Cómo podía saberlo?

708
01:01:30,450 --> 01:01:33,044
¿Dónde te piensas que estás?

709
01:01:33,610 --> 01:01:36,283
¿No viste las trincheras
de los Chetniks?

710
01:01:36,530 --> 01:01:37,929
¡Justo al lado del río!

711
01:01:41,170 --> 01:01:43,479
Tipo raro.
¿De qué planeta vienes?

712
01:01:45,410 --> 01:01:46,843
Sarajevo.

713
01:02:20,930 --> 01:02:25,845
Nosotros quemamos zapatos.
¡Ellos se los comen!

714
01:02:26,010 --> 01:02:27,238
¡Zapatos americanos!

715
01:02:27,450 --> 01:02:29,361
¡Sopa hecha de cordones!

716
01:02:40,650 --> 01:02:43,084
- ¿Tienes hambre?
- No sé.

717
01:02:43,450 --> 01:02:47,159
- ¿Cómo no lo sabes?
- Eh, déjame en paz.

718
01:02:48,970 --> 01:02:51,962
Si hubieras guardado ese pescado,
lo hubiera asado.

719
01:05:31,690 --> 01:05:33,681
¿Qué haces?

720
01:05:39,810 --> 01:05:40,799
¡Mis palomas!

721
01:05:41,130 --> 01:05:43,564
¡Déjalas!

722
01:05:46,850 --> 01:05:51,640
¡Ladrón! ¡Te enseñaré
a robar mis palomas!

723
01:05:51,810 --> 01:05:56,042
¡Devuélvela, cabrón!

724
01:05:57,290 --> 01:06:00,248
¡Ya verás, joder!

725
01:06:00,650 --> 01:06:03,289
¡Devuélveme esa paloma!

726
01:06:03,450 --> 01:06:05,441
Te voy...

727
01:06:05,610 --> 01:06:07,601
¡Suelta esa paloma!

728
01:06:08,650 --> 01:06:11,118
¡Mira lo que has hecho!

729
01:06:11,290 --> 01:06:12,723
¡Coge el hacha!

730
01:06:14,890 --> 01:06:17,882
- ¿Qué haces?
- ¡Divertirme!

731
01:06:20,410 --> 01:06:24,483
¡Deja eso!
¡Déjalo en paz, joder!

732
01:06:24,650 --> 01:06:28,484
Rompe las ramas.
¡Arráncalas, Aziz!

733
01:06:29,210 --> 01:06:32,327
¡No gritéis!

734
01:06:33,890 --> 01:06:35,448
¿Por qué gritas?

735
01:06:43,850 --> 01:06:45,647
¡Dejad ese abedul!

736
01:06:48,890 --> 01:06:50,448
¡A aguantarse!

737
01:07:02,690 --> 01:07:04,089
¡Déjalo, maldición!

738
01:07:04,370 --> 01:07:06,361
¡Cállate, vieja bruja!

739
01:07:07,170 --> 01:07:09,001
¡Dejad ese árbol en paz!

740
01:07:41,450 --> 01:07:43,725
¡Ahí está!

741
01:07:45,570 --> 01:07:47,640
Di adiós a tu árbol.

742
01:07:49,930 --> 01:07:52,967
<i>Temo terminar colgando
del extremo de una cuerda.</i>

743
01:07:53,170 --> 01:07:57,641
<i>Muchos han acabado así,
aquí y en todos lados.</i>

744
01:07:59,530 --> 01:08:02,363
<i>Largos son los días,
largas son las noches,...</i>

745
01:08:02,650 --> 01:08:07,280
<i>largos son los años sin amor,
sin el agua del amor,...</i>

746
01:08:08,290 --> 01:08:11,441
<i>sin el aire del amor.
Sin amor.</i>

747
01:08:13,890 --> 01:08:17,599
<i>No es la voz de la razón,
eso es seguro.</i>

748
01:08:17,850 --> 01:08:22,082
<i>No hay ayuda ni solución
para nada.</i>

749
01:08:22,290 --> 01:08:26,568
<i>Pero si cierro mis ojos,
me veo a mí mismo colgado.</i>

750
01:08:32,330 --> 01:08:33,922
Tienes razón.

751
01:08:34,090 --> 01:08:37,799
<i>¡Qué ignorante de todo que fui!
¡Desde el inicio,...</i>

752
01:08:38,090 --> 01:08:40,763
<i>el diablo dirigió la orquesta!</i>

753
01:08:41,210 --> 01:08:44,327
<i>Estoy temblando de miedo.
Terminaré en la horca.</i>

754
01:08:44,490 --> 01:08:46,958
<i>Lo que mi alma no pudo enfrentar,...</i>

755
01:08:47,130 --> 01:08:49,598
<i>a lo que mi corazón
no se atrevió,...</i>

756
01:08:49,770 --> 01:08:52,842
<i>mi cuerpo lo hará por su cuenta.</i>

757
01:08:53,810 --> 01:08:55,289
¡Es ese poeta!

758
01:09:02,050 --> 01:09:03,483
¡Qué gilipollas!

759
01:09:05,330 --> 01:09:08,481
<i>Sin la luz del amor,
sin pan ni agua,...</i>

760
01:09:08,690 --> 01:09:10,760
<i>sin aire.</i>

761
01:09:12,010 --> 01:09:15,639
<i>Das un paso
y caes en la oscuridad.</i>

762
01:09:16,330 --> 01:09:17,763
<i>Oscuridad.</i>

763
01:09:42,050 --> 01:09:44,962
<i>Un paso y caes en la oscuridad.</i>

764
01:09:45,690 --> 01:09:47,442
<i>En la oscuridad.</i>

765
01:09:48,330 --> 01:09:50,685
De esa forma suena
bastante bien.

766
01:09:50,850 --> 01:09:54,081
Pero cuando lo escribo
se evapora.

767
01:09:55,010 --> 01:09:57,729
No puedo escribir
ni siquiera una carta.

768
01:09:57,890 --> 01:10:01,439
Mira, gatito, en qué pésimo
poeta me he convertido.

769
01:10:02,130 --> 01:10:04,325
De todas formas,
¿por qué escribir?

770
01:10:04,490 --> 01:10:07,641
¡A nadie le importa la poesía!

771
01:10:30,650 --> 01:10:33,960
¿Crees que los perros se
besan como en las películas?

772
01:10:34,130 --> 01:10:36,883
No lo sé.
Algunos lo hacen, otros no.

773
01:10:37,050 --> 01:10:39,166
Nuestro perro...

774
01:10:40,650 --> 01:10:42,129
Le enseñaremos.

775
01:10:45,730 --> 01:10:48,403
Si está bien, está bien.
Y si no, ¡mala suerte!

776
01:10:51,330 --> 01:10:54,800
Tienes suerte, gatito...

777
01:10:55,370 --> 01:10:57,088
¡No me arañes!

778
01:10:58,850 --> 01:11:01,887
Tienes suerte,
y yo también, la verdad.

779
01:11:02,050 --> 01:11:03,881
Porque...

780
01:11:04,050 --> 01:11:08,168
Si mi mujer estuviera aquí,
sé lo que me diría...

781
01:11:08,330 --> 01:11:10,321
¡Estás todo el día borracho!

782
01:11:14,490 --> 01:11:16,606
Llegas justo a tiempo.

783
01:11:16,770 --> 01:11:19,443
No puedo encontrar
aquel paquete de café.

784
01:11:19,970 --> 01:11:21,722
¿Dónde lo escondiste?

785
01:11:22,690 --> 01:11:25,762
¿Por qué haces eso?
Te destruirá.

786
01:11:27,210 --> 01:11:29,770
No cambies de tema.

787
01:11:29,930 --> 01:11:33,684
Y no estoy borracho.
Sólo tres tragos.

788
01:11:34,050 --> 01:11:37,087
Si hubiera habido más,
los hubiera bebido.

789
01:11:37,810 --> 01:11:42,008
¿Quedó algo de esa bebida
que es como colonia?

790
01:11:42,170 --> 01:11:43,239
No.

791
01:11:43,450 --> 01:11:46,920
Si hubiese quedado, ¿te la tomarías?
¡Apenas...

792
01:11:47,130 --> 01:11:48,404
te tienes en pie!

793
01:11:48,570 --> 01:11:50,879
- ¿Apenas me tengo en pie?
- Sí.

794
01:11:51,050 --> 01:11:52,483
Mira.

795
01:11:52,690 --> 01:11:54,089
¡Mírame!

796
01:12:04,610 --> 01:12:06,840
¿Lo ves, cariño, lo ves?

797
01:12:09,170 --> 01:12:11,161
¿Ese quién es? ¿Hamza?

798
01:12:14,050 --> 01:12:15,608
¡Entra, están disparando!

799
01:12:16,410 --> 01:12:19,766
¡Seguro!
¡Ya empezamos otra vez!

800
01:12:20,370 --> 01:12:21,359
¿El qué?

801
01:12:22,410 --> 01:12:26,528
¡Los fuegos artificiales!
¡Están bombardeando la colina!

802
01:12:26,770 --> 01:12:28,169
¡Haciendo explotar los tanques!

803
01:12:29,610 --> 01:12:30,599
¿Quiénes?

804
01:12:32,570 --> 01:12:35,403
¡Los de la OTAN, idiota!
¡Seguro que no son los Rusos!

805
01:12:35,570 --> 01:12:38,004
¡Salid!

806
01:12:38,170 --> 01:12:40,320
Os convertiréis en hongos...

807
01:12:40,530 --> 01:12:41,326
ahí abajo!

808
01:12:41,490 --> 01:12:43,367
¡Entra! ¡Te dispararán!

809
01:12:43,530 --> 01:12:46,203
Los disparos son de las fuerzas
de la OTAN.

810
01:12:46,410 --> 01:12:49,402
- ¿Qué dijo?
- ¡La colina está en llamas!

811
01:12:50,850 --> 01:12:53,744
¿Qué OTAN?
¡Ven adentro!

812
01:12:54,410 --> 01:12:56,366
Calla... pregúntale...

813
01:12:57,170 --> 01:12:58,762
...qué puede ver.

814
01:12:58,930 --> 01:13:01,649
Hamza, ¿qué más puedes ver?

815
01:13:01,810 --> 01:13:04,370
¿No lo oyes?

816
01:13:04,850 --> 01:13:06,806
Los de la OTAN
están atacando sus posiciones

817
01:13:07,130 --> 01:13:10,327
¡Están volando todo!
Están acabados.

818
01:13:10,970 --> 01:13:12,369
¡Volaron a la mierda
los tanques!

819
01:13:13,010 --> 01:13:14,489
¿A los francotiradores también?

820
01:13:14,690 --> 01:13:16,920
¡Salgamos, hay que celebrar!

821
01:13:17,130 --> 01:13:20,327
Tenías razón.
El mundo se está emparejando.

822
01:13:20,490 --> 01:13:22,128
¡Está borracho como una cuba!

823
01:13:23,330 --> 01:13:24,365
¡Entra!

824
01:13:25,050 --> 01:13:26,403
Salgamos también.

825
01:13:26,570 --> 01:13:27,969
¡Gracias a Dios!

826
01:13:33,450 --> 01:13:35,725
¿Dónde están?

827
01:13:37,130 --> 01:13:38,483
¡Bienvenidos!

828
01:14:09,410 --> 01:14:11,765
¿Qué ha pasado?

829
01:15:14,850 --> 01:15:16,119
Intento salvar...

830
01:15:16,130 --> 01:15:18,928
unas pocas cosas.
Las de Miranda al menos.

831
01:15:22,090 --> 01:15:25,127
Intento irme con esos chicos.

832
01:15:26,010 --> 01:15:26,999
¿Qué es eso?

833
01:15:27,170 --> 01:15:29,923
Di que estás con ellos.

834
01:15:35,890 --> 01:15:40,441
¡Deja de hacer el payaso!
¡Deja de fingir que estás ahorcado!

835
01:15:40,610 --> 01:15:42,282
¡Cuídate!

836
01:15:43,970 --> 01:15:47,280
¡Malditos seáis tú y tu horca!
¡Ojalá no te hubiera conocido!

837
01:15:52,570 --> 01:15:55,164
¡Para de pegarme, idiota!
¡Duele!

838
01:15:55,930 --> 01:15:59,161
¡Te digo que duele!

839
01:16:00,810 --> 01:16:02,880
¡Hamza, deprisa!

840
01:16:03,090 --> 01:16:04,762
¡Podría haber otro bombardeo!

841
01:16:07,010 --> 01:16:09,205
Enviaré a los chicos
como sea.

842
01:16:26,370 --> 01:16:27,849
- ¿Esto funciona?
- Sé paciente...

843
01:16:28,010 --> 01:16:29,363
¿Funcionará?

844
01:16:29,530 --> 01:16:31,282
No te preocupes.

845
01:16:34,770 --> 01:16:37,807
¿Por qué no seguiste
en contacto con nosotros?

846
01:16:43,410 --> 01:16:46,322
¿Escuchas?
¿Por qué no seguiste en contacto?

847
01:16:48,450 --> 01:16:50,281
El teléfono no funciona.

848
01:16:50,490 --> 01:16:51,969
¡Para ellos funciona!

849
01:16:52,890 --> 01:16:55,040
No puedes ver que...

850
01:16:55,850 --> 01:16:58,239
¿Te atreves a hablarme así?

851
01:16:58,930 --> 01:17:02,525
¿Debería disculparme?
¡No sé dónde estás!

852
01:17:02,690 --> 01:17:06,000
¡Te las deberías haber
arreglado para enviar una carta!

853
01:17:06,850 --> 01:17:09,080
¡Un mensaje!
Pero ni una palabra.

854
01:17:09,290 --> 01:17:13,408
¡Siempre te cabreas!
Lo intentamos cien veces.

855
01:17:13,970 --> 01:17:16,086
- No es fácil.
- Lo intentásteis...

856
01:17:17,330 --> 01:17:18,558
No es fácil...

857
01:17:24,170 --> 01:17:25,159
Nada.

858
01:17:26,370 --> 01:17:29,203
<i>Todos están bien aquí.</i>

859
01:17:29,370 --> 01:17:33,249
<i>Llévalos a Hrasnica,
Gino los encontrará allá.</i>

860
01:17:33,410 --> 01:17:35,970
<i>Tengan cuidado al cruzar
la pista.</i>

861
01:18:00,930 --> 01:18:05,242
- Deberíamos ir más rápido.
- No hace falta, no nos pueden ver.

862
01:18:07,730 --> 01:18:10,767
¿Ese Gino no vende
comida en el mercado negro?

863
01:18:10,930 --> 01:18:12,727
No lo sé.

864
01:18:12,890 --> 01:18:14,926
¿Cómo le encontraré
en Hrasnica?

865
01:18:15,090 --> 01:18:18,162
¿Cómo le voy a reconocer?

866
01:18:18,330 --> 01:18:22,881
No es una gran ciudad.
Preguntaremos. Todos se conocen.

867
01:18:23,050 --> 01:18:25,723
Nosotros sólo tenemos que
llevar a los chicos a Hrasnica.

868
01:18:25,930 --> 01:18:28,763
Después Gino los envía
con su familia.

869
01:18:28,930 --> 01:18:30,886
Los hacemos pasar por la pista.

870
01:18:31,690 --> 01:18:34,284
No lo sé, estoy preocupado.

871
01:18:51,210 --> 01:18:55,442
- Quizá nos roben las bicis.
- No hay nadie por aquí.

872
01:18:55,970 --> 01:18:57,688
Vamos, te enseñaré.

873
01:18:57,850 --> 01:19:00,842
Es verdad, muchas personas pasan.

874
01:19:01,010 --> 01:19:04,127
Pero están en grupos, los ves.

875
01:19:05,850 --> 01:19:08,648
De día no hay nadie ahí abajo.

876
01:19:08,810 --> 01:19:12,849
De noche está lleno de mujeres,
chicos, contrabandistas.

877
01:19:13,010 --> 01:19:15,524
Los coches de la ONU
los recogen...

878
01:19:15,690 --> 01:19:18,682
y los traen de vuelta.

879
01:19:19,410 --> 01:19:21,082
Pero algunos lograron pasar.

880
01:19:21,250 --> 01:19:23,923
Adonde vamos,
hay muchos disparos,...

881
01:19:24,090 --> 01:19:26,650
pero si somos cuidadosos,
estaremos bien.

882
01:19:33,610 --> 01:19:36,044
¿Ves aquella primera línea
de casas?

883
01:19:36,650 --> 01:19:37,765
Aquel parking...

884
01:19:37,930 --> 01:19:41,525
- ¿Todas esas chatarras?
- Mi casa está detrás.

885
01:19:41,690 --> 01:19:44,045
- ¿Antes de la pista?
- Sí.

886
01:19:59,290 --> 01:20:00,723
¿Cómo podremos llegar a tu casa?

887
01:20:02,650 --> 01:20:05,244
A través de las trincheras.
¿Ves la casa de vigilancia?

888
01:20:05,410 --> 01:20:08,288
- ¿Dónde?
- Cerca de ese montículo. No te asomes.

889
01:20:08,450 --> 01:20:09,724
¿Lo ves?

890
01:20:09,930 --> 01:20:13,127
Son amigables.
Conozco a uno de ellos.

891
01:20:15,250 --> 01:20:17,161
- ¿Confías en él?
- ¿Quién?

892
01:20:17,330 --> 01:20:19,844
- Ese muchacho...
- Por supuesto.

893
01:20:29,130 --> 01:20:30,927
Tenéis suerte al iros.

894
01:20:31,090 --> 01:20:32,808
- ¿Adónde?
- Hrasnica.

895
01:20:32,970 --> 01:20:33,959
¿Está en Alemania?

896
01:20:34,130 --> 01:20:36,849
No, pasando la pista.
Entonces será fácil.

897
01:20:38,090 --> 01:20:39,682
¿Cómo conseguiremos pasar?

898
01:20:40,770 --> 01:20:43,330
Mi padre os llevará.

899
01:20:43,530 --> 01:20:45,043
Vivíamos allí.

900
01:20:46,770 --> 01:20:48,886
Quizás no vayamos.

901
01:20:49,050 --> 01:20:51,564
Cuando os hayáis ido,
me quedo con el perro.

902
01:20:51,730 --> 01:20:54,403
Claro, ¿quién más?

903
01:20:55,570 --> 01:20:56,764
¿Qué?

904
01:20:57,410 --> 01:20:59,082
No nos iremos sin él.

905
01:21:00,370 --> 01:21:02,725
No os lo podéis llevar.

906
01:21:07,410 --> 01:21:08,604
Lo esconderemos.

907
01:21:08,770 --> 01:21:10,840
- ¿Dónde?
- Donde sea.

908
01:21:12,490 --> 01:21:14,242
Probemos aquí.

909
01:21:34,530 --> 01:21:36,919
Necesitará aire.

910
01:21:42,730 --> 01:21:44,607
No molestes con eso.

911
01:21:44,770 --> 01:21:45,885
No pasa nada.

912
01:21:47,210 --> 01:21:49,007
El pequeño lloró.

913
01:21:49,170 --> 01:21:50,842
- ¿Por qué?
- Querían quedarse.

914
01:21:52,170 --> 01:21:54,684
- ¿En serio?
- No quieren irse.

915
01:21:57,210 --> 01:21:59,360
- ¿Dónde están?
- Cerca del container.

916
01:22:01,250 --> 01:22:03,127
Enseguida vuelvo.

917
01:22:27,250 --> 01:22:32,165
¡Sólo haces cosas por esos chicos!
Nada para ti.

918
01:22:32,330 --> 01:22:33,843
¿Qué podía hacer?

919
01:22:34,490 --> 01:22:37,323
Pudiste dejarlos.
Otros se las arreglaron.

920
01:22:37,650 --> 01:22:41,882
¿Adónde iría?
¿Cómo viviría?

921
01:22:42,210 --> 01:22:44,724
Nosotros nos arreglamos.
Tú también podrías.

922
01:22:45,250 --> 01:22:49,129
Deja de ser mandona.
¿Dónde estás?

923
01:22:50,370 --> 01:22:52,565
¿Te forcé a que te fueras?

924
01:22:52,770 --> 01:22:55,648
¡Estás con los locos!
Aquí la gente es normal.

925
01:22:55,810 --> 01:22:57,641
¿Dónde están esos chicos?

926
01:22:59,770 --> 01:23:01,249
¡Sorpresa!

927
01:23:10,930 --> 01:23:13,603
- Preparaos.
- ¿Por qué?

928
01:23:13,770 --> 01:23:17,729
Hablé con vuestra tía.
Está curada. Os esperan.

929
01:23:17,890 --> 01:23:21,326
Empacad vuestras cosas,
os vais a Alemania.

930
01:23:21,490 --> 01:23:24,243
¿Qué cosas? No tenemos nada.

931
01:23:24,410 --> 01:23:29,325
Encontraremos ropa en casa de Marko
y una mochila para la comida.

932
01:23:29,490 --> 01:23:31,162
¿Vienes?

933
01:23:31,330 --> 01:23:35,039
Vosotros primero.
Yo iré después.

934
01:23:35,210 --> 01:23:36,404
¿Y el perro?

935
01:23:36,570 --> 01:23:40,358
Ya veremos.
Primero celebremos.

936
01:23:40,530 --> 01:23:42,521
- ¡Bájame!
- ¿Por qué?

937
01:23:42,690 --> 01:23:43,964
Bájame.

938
01:23:51,210 --> 01:23:53,007
¿Qué pasa?

939
01:23:54,290 --> 01:23:56,201
¿Te measte?

940
01:23:57,530 --> 01:23:58,758
No.

941
01:24:12,250 --> 01:24:14,445
¡Vamos, no llores!

942
01:24:15,370 --> 01:24:17,122
¡Mírale!

943
01:24:17,290 --> 01:24:19,485
Revisemos tus pantalones.

944
01:24:21,490 --> 01:24:23,082
¡Vayamos a celebrar!

945
01:25:29,010 --> 01:25:30,079
Toma.

946
01:25:31,330 --> 01:25:33,480
- Guardé algunos.
- Guarda algunos más.

947
01:25:34,410 --> 01:25:37,083
¿No dijimos que íbamos
a celebrar?

948
01:25:37,250 --> 01:25:39,241
¡Cantemos!

949
01:26:51,130 --> 01:26:53,007
Llegamos tarde.

950
01:26:53,730 --> 01:26:55,607
No te quedes ahí.

951
01:26:57,490 --> 01:26:59,321
Cuídate.

952
01:27:07,730 --> 01:27:10,324
¡Vamos! Ya te llevaré al perro.

953
01:27:39,650 --> 01:27:42,369
No toques la campana.
Estamos cerca.

954
01:28:25,570 --> 01:28:27,401
- ¿Es aquí?
- Sí, parad.

955
01:28:27,570 --> 01:28:29,720
Agachaos... por aquí.

956
01:28:32,530 --> 01:28:34,964
Adelante. Despacio,... Abajo.

957
01:28:35,130 --> 01:28:36,358
Silencio.

958
01:28:37,330 --> 01:28:38,763
Agachados.

959
01:28:42,010 --> 01:28:44,001
Por el garaje.

960
01:28:49,530 --> 01:28:51,407
Rápido, por aquí.

961
01:28:58,010 --> 01:28:59,329
¡Hola!

962
01:28:59,930 --> 01:29:01,602
¿Y Sena?

963
01:29:01,810 --> 01:29:03,687
- Allá.
- Gracias.

964
01:29:03,850 --> 01:29:05,124
- ¿Dónde?
- Allá.

965
01:29:05,290 --> 01:29:08,362
¿A dónde vais?
¡Esperad!

966
01:29:08,530 --> 01:29:10,168
Dejadme pasar.

967
01:29:13,570 --> 01:29:15,128
Encontremos a Sena.

968
01:29:15,450 --> 01:29:16,963
¡Abajo!

969
01:29:19,490 --> 01:29:20,843
Más rápido.

970
01:29:42,210 --> 01:29:46,283
Espérale...
El pobre Kerim no puede oír.

971
01:29:46,450 --> 01:29:48,168
Ahí estás, hombre.

972
01:29:48,330 --> 01:29:51,208
Subid allí arriba.
Ahí no, aquí.

973
01:29:51,370 --> 01:29:52,803
Estoy con estos críos.

974
01:29:52,970 --> 01:29:56,201
¿Cómo estás?
¿Cómo están tu mujer y tus chicos?

975
01:29:56,370 --> 01:29:58,088
Están en Suiza.

976
01:29:58,250 --> 01:30:01,242
De allí irán a EE.UU. gracias
a un plan de ayuda para refugiados.

977
01:30:01,410 --> 01:30:02,479
¿Has estado en casa?

978
01:30:02,970 --> 01:30:06,201
Casi nunca. No queda nada.

979
01:30:06,490 --> 01:30:08,799
Ven aquí. Mira.

980
01:30:20,930 --> 01:30:22,807
No quedó nada de mi casa.

981
01:30:23,170 --> 01:30:25,400
Me caso el sábado.

982
01:30:25,810 --> 01:30:28,768
- ¿Qué?
- Sí, me caso.

983
01:30:28,970 --> 01:30:31,006
Cruzar para allá
es imposible.

984
01:30:31,170 --> 01:30:33,764
¿Imposible?...
Díselo.

985
01:30:33,930 --> 01:30:35,249
Nuestra casa está vacía.

986
01:30:36,530 --> 01:30:39,283
- Sólo hay que correr.
- ¡Correremos!

987
01:30:39,970 --> 01:30:43,167
No hay resguardo.
Los van a matar enseguida.

988
01:30:44,090 --> 01:30:46,001
¡Es tiempo de partir!

989
01:30:46,410 --> 01:30:48,685
- ¡Claro!
- ¡Vamos!

990
01:30:54,770 --> 01:30:57,409
Cásate o ella encontrará
a alguien allá.

991
01:30:57,570 --> 01:30:59,288
- Seguramente.
- Adis...

992
01:30:59,450 --> 01:31:02,487
¡No voy a esperar para siempre!
¡Cuídate!

993
01:31:02,650 --> 01:31:04,049
¡Perdí el sombrero!

994
01:31:04,210 --> 01:31:05,643
¡Kerim!

995
01:31:06,810 --> 01:31:10,564
Nunca pude decirle adiós
a los chicos.

996
01:31:28,290 --> 01:31:29,484
¡Más rápido!

997
01:31:32,490 --> 01:31:34,162
- ¿Qué pasa?
- ¡Abajo!

998
01:31:34,330 --> 01:31:37,720
¡Mira donde están los chicos!
¡Déjame en paz!

999
01:36:39,490 --> 01:36:41,208
¿Dónde está Adis?

1000
01:37:53,690 --> 01:37:55,521
Ya no entra nadie más.

1001
01:37:56,010 --> 01:37:57,284
¿Ya no hay sitio?

1002
01:37:57,450 --> 01:37:59,486
El cementerio está lleno.

1003
01:37:59,650 --> 01:38:00,844
¿Cómo?

1004
01:38:01,010 --> 01:38:02,489
¿No lo ves?

1005
01:38:02,650 --> 01:38:07,280
Está todo lleno. El cementerio,
los parques, el estadio, los jardines...

1006
01:38:07,810 --> 01:38:09,448
Tengo que enterrar a alguien.

1007
01:38:09,610 --> 01:38:12,807
Lo sé,... pero no hay sitio.

1008
01:38:14,530 --> 01:38:16,202
¿Qué haces aquí?

1009
01:38:16,370 --> 01:38:18,486
Yo era sepulturero.

1010
01:38:18,650 --> 01:38:22,325
¿Eras? ¿Y ahora qué haces?

1011
01:38:22,490 --> 01:38:24,765
Nada. No estoy muy seguro.

1012
01:38:25,490 --> 01:38:27,287
¿No hay otro sitio?

1013
01:38:27,450 --> 01:38:30,283
No. No hay sitio,
no hay sepultureros...

1014
01:38:30,450 --> 01:38:32,327
Todo el mundo está muerto.

1015
01:38:32,490 --> 01:38:36,483
El único sitio que hay para enterrarlo
es allá,... al lado del camino.

1016
01:39:38,730 --> 01:39:44,680
<i>Nada más puede pasarme,
nada bueno ni malo.</i>

1017
01:39:45,650 --> 01:39:48,801
<i>Como un buen soldado,
contando los días...</i>

1018
01:39:48,970 --> 01:39:52,485
<i>que se suceden,
grises, sin sentido.</i>

1019
01:39:52,650 --> 01:39:56,529
<i>Aceptémoslo y digámoslo bajito.</i>

1020
01:39:57,010 --> 01:40:00,241
<i>La muerte me arrebatará todo...</i>

1021
01:40:00,410 --> 01:40:02,685
<i>mi carne y mis huesos,...</i>

1022
01:40:02,850 --> 01:40:06,206
<i>el lápiz sobre la mesa,...</i>

1023
01:40:06,370 --> 01:40:10,727
<i>todo lo que sé, mi alma,
las pinturas que están en la pared,...</i>

1024
01:40:10,890 --> 01:40:13,120
<i>la música que ilumina el cuarto,...</i>

1025
01:40:13,290 --> 01:40:16,043
<i>las lágrimas, los miedos,...</i>

1026
01:40:16,450 --> 01:40:18,680
<i>el aire cargado de polen.</i>

1027
01:40:18,850 --> 01:40:21,284
<i>Y después de eso: oscuridad,...</i>

1028
01:40:21,810 --> 01:40:24,249
<i>oscuridad, oscuridad,...</i>

1029
01:40:24,350 --> 01:40:27,350
<i>oscuridad, oscuridad...</i>

1030
01:40:28,150 --> 01:40:33,250
Este film está dedicado
a los habitantes de Sarajevo.