1 00:00:22,555 --> 00:00:25,107 Vivo bastante bien, no es secreto. 2 00:00:27,226 --> 00:00:28,818 Tal vez sea indiscreto. 3 00:00:29,625 --> 00:00:32,307 Pero disfruto mi vida y las cosas que he adquirido. 4 00:00:33,112 --> 00:00:38,227 La gente cree que nací en cuna de plata. 5 00:00:39,510 --> 00:00:41,746 Me he ganado todo lo que poseo. 6 00:00:43,828 --> 00:00:45,616 Escogí la vida que quise. 7 00:00:45,780 --> 00:00:48,779 Y en pocas palabras, no me he privado de las cosas. 8 00:00:49,938 --> 00:00:54,890 Soy implacable, en los negocios, como en todo lo demás. 9 00:01:03,630 --> 00:01:07,142 Mi colección de arte es el termómetro de mi éxito. 10 00:01:07,949 --> 00:01:12,258 Es, por muchas razones, demasiado importante para mí. 11 00:01:20,105 --> 00:01:24,926 Pero no se compara a la dicha de ayudar a los menos afortunados. 12 00:01:27,175 --> 00:01:29,563 Permíteme mostrarte algo. 13 00:01:34,213 --> 00:01:37,147 Pagué más de 50,000 y para ser honesto, 14 00:01:37,315 --> 00:01:39,649 es superior al valor de mercado. 15 00:01:40,290 --> 00:01:42,591 Algunos se mantienen alejados de estos, pero no yo. 16 00:01:43,330 --> 00:01:48,118 Los Murano son fáciles de falsificar y eso ahuyenta a coleccionistas, 17 00:01:49,728 --> 00:01:52,597 pero yo puedo identificar piezas auténticas. 18 00:02:00,156 --> 00:02:02,806 TAN SÓLO NEGOCIOS 19 00:02:55,083 --> 00:02:56,032 Al fin. 20 00:03:32,735 --> 00:03:33,531 Está bien. 21 00:03:34,335 --> 00:03:37,531 Uno, nueve, cinco y el número de la suerte, cuatro. 22 00:04:30,925 --> 00:04:32,833 Gracias señor Gray. 23 00:04:38,794 --> 00:04:40,168 Bajaré en un minuto. 24 00:05:08,033 --> 00:05:09,146 Jesús. 25 00:05:14,431 --> 00:05:16,187 Quiero fotografías, aquí y allá. 26 00:05:21,789 --> 00:05:23,610 Hasta parece que estás trabajando. 27 00:05:24,028 --> 00:05:27,224 - Hola Tom. ¿Cómo te va? - Bien. 28 00:05:27,707 --> 00:05:29,135 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 29 00:05:29,530 --> 00:05:30,162 Bien. 30 00:05:30,746 --> 00:05:34,094 - ¿No regresabas mañana? - Ya es mañana. 31 00:05:35,544 --> 00:05:36,657 ¿Qué tenemos aquí? 32 00:05:37,495 --> 00:05:38,444 David Gray. 33 00:05:38,936 --> 00:05:41,007 Amigo del alcalde, gran promotor. 34 00:05:41,334 --> 00:05:42,763 Perdió un montón de cosas. 35 00:05:44,534 --> 00:05:48,307 Perfecto, algún riquillo estúpido que olvida cerrar sus ventanas. 36 00:05:49,428 --> 00:05:52,940 Esas vacaciones parecieron surgir buen efecto. 37 00:05:54,547 --> 00:05:56,302 Qué pérdida de tiempo. 38 00:05:57,585 --> 00:06:00,202 - ¿Encontraron algo? - Aun no. 39 00:06:00,368 --> 00:06:01,894 Esto es lo que tenemos. 40 00:06:02,064 --> 00:06:05,740 Se infiltraron mientras Gray estaba en un evento de caridad. 41 00:06:06,863 --> 00:06:08,837 Este es el único salón que robaron. 42 00:06:09,261 --> 00:06:11,049 Se olvidaron de todo lo demás que había. 43 00:06:12,973 --> 00:06:15,841 - ¿Este es el único que robaron? - Afirmativo. 44 00:06:16,972 --> 00:06:18,564 Son amantes del arte. 45 00:06:19,530 --> 00:06:20,479 Está abierto. 46 00:06:22,409 --> 00:06:23,041 Hola. 47 00:06:25,289 --> 00:06:27,360 ¿Listo para ensuciarte tu ropita, Vinny? 48 00:06:28,648 --> 00:06:31,680 Me gusta mi ropa, me la dio mamá. 49 00:06:33,126 --> 00:06:35,678 Hay cerveza en la nevera, ¿quieres una? 50 00:06:38,724 --> 00:06:39,836 ¿Él está aquí? 51 00:06:40,804 --> 00:06:41,949 Sí. 52 00:06:43,715 --> 00:06:44,892 ¿Quieres llamarle? 53 00:06:46,210 --> 00:06:49,406 Seguro. Oficial, traiga a Gray por favor. 54 00:06:49,569 --> 00:06:50,200 Sí, señor. 55 00:06:51,169 --> 00:06:54,517 Todos los demás, fuera. Gracias. 56 00:06:55,327 --> 00:06:56,919 Y la historia continúa. 57 00:06:58,366 --> 00:07:00,602 "Mi vida" por David Snow. 58 00:07:01,725 --> 00:07:02,521 Bienvenido. 59 00:07:04,444 --> 00:07:06,833 ¿Su seguro pagará esto? 60 00:07:07,003 --> 00:07:07,951 Por supuesto. 61 00:07:09,243 --> 00:07:14,031 Existen artículos... que valen más que el dinero para mí. 62 00:07:14,201 --> 00:07:18,062 ¿Cuál es el valor total de lo que se perdió? 63 00:07:18,264 --> 00:07:19,507 Haciendo un cálculo... 64 00:07:20,663 --> 00:07:21,939 No tengo idea. 65 00:07:22,102 --> 00:07:25,418 ¿Decenas de miles? ¿Cientos de miles? 66 00:07:25,749 --> 00:07:27,821 - Millones. - ¿Millones? 67 00:07:31,668 --> 00:07:35,049 - ¿Y el sistema de seguridad? - ¿Qué hay de eso? 68 00:07:35,219 --> 00:07:37,357 No fue difícil de burlarlo. 69 00:07:37,426 --> 00:07:38,440 ¿Cómo se llama? 70 00:07:39,345 --> 00:07:40,141 Detective. 71 00:07:41,040 --> 00:07:41,989 Detective es correcto. 72 00:07:42,800 --> 00:07:43,944 Escúcheme, Detective, 73 00:07:45,327 --> 00:07:47,660 mi sistema de seguridad es lo mejor que el dinero pueda comprar. 74 00:07:47,822 --> 00:07:49,415 ¿Estaba encendido? 75 00:07:49,582 --> 00:07:51,752 Siempre está activo. 76 00:07:53,549 --> 00:07:56,166 No presentó muchos problemas. 77 00:07:56,332 --> 00:07:58,339 Lo que mi compañero quiere decir 78 00:07:58,507 --> 00:08:01,539 es que dado el corto tiempo que los ladrones tenían, 79 00:08:01,706 --> 00:08:04,388 sabían exactamente lo que les esperaba. 80 00:08:04,458 --> 00:08:05,089 ¿Qué? 81 00:08:05,224 --> 00:08:08,093 ¿Quién tiene acceso a su hogar? 82 00:08:08,584 --> 00:08:13,055 Mozos, jardineros, personal de la empresa de alarmas. 83 00:08:16,741 --> 00:08:19,326 Este fue un trabajo hecho por profesionales. 84 00:08:20,932 --> 00:08:22,426 No fue alguien cercano a mí. 85 00:08:23,331 --> 00:08:24,825 ¿Cómo lo sabe? 86 00:08:25,731 --> 00:08:27,803 Porque, verá Detective, 87 00:08:28,450 --> 00:08:30,359 yo no pongo mi confianza en cualquiera. 88 00:08:31,009 --> 00:08:32,764 Caballeros, buenas noches. 89 00:08:37,854 --> 00:08:38,966 Le caíste bien. 90 00:08:39,134 --> 00:08:41,621 Sí, y a mí también. 91 00:09:21,041 --> 00:09:22,829 ¿Encontraste algo? 92 00:09:24,112 --> 00:09:26,086 Es un simple robo, cielos. 93 00:09:26,831 --> 00:09:29,383 25 años de servicio. ¿Después qué? ¿Tránsito? 94 00:09:29,710 --> 00:09:32,099 ¿Por qué estás tan estresado? Relájate. 95 00:09:33,229 --> 00:09:35,138 Esto fue tu culpa, ¿cierto? 96 00:09:35,789 --> 00:09:37,544 ¿A quién le importaría? 97 00:09:37,708 --> 00:09:39,944 Yo trabajo limpio y sencillo, como tú. 98 00:09:40,107 --> 00:09:42,016 Sigo las reglas, en todo momento. 99 00:09:42,826 --> 00:09:46,502 De acuerdo, limpio y sencillo, eso lo respeto. 100 00:09:46,665 --> 00:09:47,363 Correcto. 101 00:09:47,624 --> 00:09:51,136 Muy bien, Señor "Limpio y Sencillo"... 102 00:09:51,207 --> 00:09:52,581 ...te tengo una propuesta, si te interesa. 103 00:09:52,743 --> 00:09:54,368 Esperaba tu regreso con ansias. 104 00:09:57,573 --> 00:09:59,002 Sólo estoy jugando contigo. 105 00:09:59,173 --> 00:10:01,409 ¿Qué brillante idea tienes? 106 00:10:01,572 --> 00:10:03,165 Te harás cargo de esta investigación. 107 00:10:05,891 --> 00:10:07,003 Sigo en entrenamiento. 108 00:10:08,130 --> 00:10:10,039 - ¿Qué hay del jefe? - Al diablo con él. 109 00:10:10,209 --> 00:10:13,242 No le diremos nada hasta que resuelvas el caso. 110 00:10:15,807 --> 00:10:16,603 Oye. 111 00:10:19,167 --> 00:10:19,963 ¿Qué? 112 00:10:22,525 --> 00:10:23,321 Gracias. 113 00:10:24,925 --> 00:10:27,674 Te estoy dando la oportunidad. No la arruines. 114 00:10:28,635 --> 00:10:30,391 No necesito más vacaciones. 115 00:10:31,835 --> 00:10:32,630 Sí. 116 00:10:35,929 --> 00:10:36,878 ¿Sediento? 117 00:10:39,448 --> 00:10:40,974 Una, ¿de acuerdo? 118 00:10:41,048 --> 00:10:42,706 De acuerdo, vamos a Jonah. 119 00:10:48,726 --> 00:10:50,002 Tercia de diez. 120 00:10:52,724 --> 00:10:55,440 Debo decirlo, esta es mi noche. 121 00:11:21,866 --> 00:11:23,938 - ¿Endulzante? - No jodas, es azúcar. 122 00:11:26,025 --> 00:11:27,934 ¿Por qué nos vemos aquí? 123 00:11:28,105 --> 00:11:29,414 Me ayuda a concentrarme. 124 00:11:29,737 --> 00:11:31,492 ¿Concentrarte en qué? 125 00:11:31,656 --> 00:11:34,655 Es acerca de Gray. Hay algo acerca de él. 126 00:11:34,823 --> 00:11:37,604 - No es como nosotros. - Hay algo más. 127 00:11:39,590 --> 00:11:41,978 No sé que sea, pero hay algo de él. 128 00:11:42,788 --> 00:11:43,933 Es espeluznante. 129 00:11:44,740 --> 00:11:45,688 ¿Espeluznante? 130 00:11:45,859 --> 00:11:48,062 Algo no está bien con él. 131 00:11:48,546 --> 00:11:49,887 ¿Algo en particular? 132 00:11:50,370 --> 00:11:52,158 ¿Te fijaste la forma en que habla? 133 00:11:52,225 --> 00:11:53,173 ¿El acento? 134 00:11:53,345 --> 00:11:55,416 Como si tuviera setenta años, y tiene mi edad. 135 00:11:56,064 --> 00:11:58,397 Se cree superior a todos los demás. 136 00:11:58,463 --> 00:11:59,095 No lo sé. 137 00:12:00,383 --> 00:12:02,008 Tal vez sea un disfraz. 138 00:12:02,174 --> 00:12:04,409 No, él estaba enojado de verdad. 139 00:12:06,493 --> 00:12:08,565 Aunque checaré sus finanzas. 140 00:12:08,732 --> 00:12:09,681 Sí. 141 00:12:11,611 --> 00:12:12,724 Tal vez... 142 00:12:13,531 --> 00:12:16,116 Robaron algo que el seguro no cubra. 143 00:12:16,281 --> 00:12:19,444 Puede ser, veamos que hay en la lista. 144 00:12:20,249 --> 00:12:24,077 ¿Qué te parece algo anormal, como drogas? 145 00:12:24,247 --> 00:12:25,195 No lo sé. 146 00:12:25,687 --> 00:12:29,614 Supongamos que fue algo simple, un gran robo. 147 00:12:30,581 --> 00:12:31,857 ¿Alguien en mente? 148 00:12:34,292 --> 00:12:35,885 Tengo a un par en mente. 149 00:12:39,730 --> 00:12:40,842 Gracias de todos modos. 150 00:12:47,728 --> 00:12:48,524 Está abierto. 151 00:12:50,447 --> 00:12:51,395 Está abierto. 152 00:12:57,165 --> 00:12:57,797 ¿Sí? 153 00:13:03,819 --> 00:13:05,509 - ¡Tom Esposito! - Eli. 154 00:13:06,633 --> 00:13:09,349 - Tiempo sin vernos. - Me alegra verte. 155 00:13:11,432 --> 00:13:12,130 Pasen. 156 00:13:14,151 --> 00:13:17,346 En cuanto vi la noticia, supe que vendrías. 157 00:13:18,150 --> 00:13:19,905 Así que, ¿quieres confesar? 158 00:13:20,710 --> 00:13:21,986 Me ahorrarías mucho trabajo. 159 00:13:22,948 --> 00:13:25,184 No lo creo. No fui yo. 160 00:13:28,323 --> 00:13:30,078 Siéntate. Tómate un descanso. 161 00:13:32,961 --> 00:13:35,677 No puedo contestar ese tipo de preguntas. 162 00:13:36,320 --> 00:13:38,261 Aquí no, ni ahora. 163 00:13:39,231 --> 00:13:40,027 ¿Por qué? 164 00:13:41,151 --> 00:13:42,711 ¿Esconde algo? 165 00:13:43,070 --> 00:13:45,622 No, Detective - ¿Cómo se llama? 166 00:13:46,429 --> 00:13:48,021 - Snow. - Snow. 167 00:13:48,828 --> 00:13:52,024 Es sólo que, soy precavido. 168 00:13:52,667 --> 00:13:54,423 Un purista de la Constitución. 169 00:13:54,747 --> 00:13:55,378 Correcto. 170 00:13:56,826 --> 00:13:57,687 Le diré qué haremos. 171 00:13:58,265 --> 00:14:02,257 Termine su café y después podremos discutirlo... 172 00:14:02,456 --> 00:14:05,138 ...en el despacho de mi abogada, hoy por la tarde. 173 00:14:06,103 --> 00:14:07,379 Lo llamará por teléfono. 174 00:14:10,294 --> 00:14:11,886 ¿No vas a confesar? 175 00:14:13,972 --> 00:14:17,005 Te conseguiré un trato, seremos amigables. 176 00:14:17,971 --> 00:14:18,767 Ni pensarlo. 177 00:14:28,464 --> 00:14:31,332 No dejaron pistas, parece un callejón sin salida. 178 00:14:33,102 --> 00:14:35,490 No se preocupe señor, los encontraré. 179 00:14:37,900 --> 00:14:39,176 Más te vale. 180 00:14:53,607 --> 00:14:55,200 ¿Me acompaña, señor Bloom? 181 00:15:01,925 --> 00:15:03,965 La policía fue a una tienda de antigüedades... 182 00:15:04,996 --> 00:15:07,516 ...propiedad de un ex-convicto, Elizar Perla. 183 00:15:08,163 --> 00:15:10,715 En sus tiempos, fue un ladrón famoso. 184 00:15:11,682 --> 00:15:12,478 ¿Famoso? 185 00:15:13,122 --> 00:15:16,023 Se especializó en joyas y era muy cuidadoso. 186 00:15:16,192 --> 00:15:18,101 Podría estelarizar una película. 187 00:15:18,911 --> 00:15:19,860 ¿Sí? 188 00:15:20,031 --> 00:15:23,707 A simple vista, parece el psicópata de cualquier película de serie B. 189 00:15:25,406 --> 00:15:28,274 Nadie creería ni la mitad de lo que logró. 190 00:15:28,604 --> 00:15:29,400 ¿Este tipo? 191 00:15:29,884 --> 00:15:30,996 Fue el mejor. 192 00:15:31,804 --> 00:15:35,315 Fue el mejor ladrón en la Costa Oeste lado del país. 193 00:15:36,762 --> 00:15:39,860 Trabajaba con su compañero, Sandro Scipio. 194 00:15:41,080 --> 00:15:42,836 ¿Pertenecían a la mafia? 195 00:15:43,000 --> 00:15:45,748 No. Trabajaban en solitario. Al final los atrapé. 196 00:15:46,071 --> 00:15:46,703 ¿Cómo fue? 197 00:15:47,671 --> 00:15:49,296 Era muy codicioso y presumido. 198 00:15:49,366 --> 00:15:51,372 Bonita combinación para un ladrón. 199 00:15:51,990 --> 00:15:54,225 ¿Me dejarás contar la historia? 200 00:15:54,388 --> 00:15:55,817 Lo siento, adelante. 201 00:15:56,628 --> 00:15:59,661 Empezaron a robar grandes motines. 202 00:15:59,826 --> 00:16:01,735 Hicieron enojar a las personas equivocadas. 203 00:16:01,906 --> 00:16:03,815 Un grupo de ricos pagó por su captura. 204 00:16:05,105 --> 00:16:06,381 Estúpido Eli. 205 00:16:07,025 --> 00:16:11,180 Nunca hubo una sola evidencia contundente. 206 00:16:12,302 --> 00:16:13,644 ¿Cómo lo atrapaste? 207 00:16:15,022 --> 00:16:15,818 Ranuras. 208 00:16:17,294 --> 00:16:18,089 ¿Disculpa? 209 00:16:19,213 --> 00:16:22,987 Dos ranuras por dentro, en el marco de la ventana. 210 00:16:24,107 --> 00:16:26,660 Fueron hechos por ganchos y una escalera improvisada. 211 00:16:27,946 --> 00:16:29,222 Fue todo lo que había. 212 00:16:30,185 --> 00:16:31,613 No había mucho de donde partir. 213 00:16:31,785 --> 00:16:32,417 Dave... 214 00:16:33,704 --> 00:16:35,776 Había ranuras en casa de Gray. 215 00:16:37,543 --> 00:16:38,339 Mierda. 216 00:16:39,942 --> 00:16:42,810 Oye, Ahab, ¿Eli es tu cómplice? 217 00:16:43,141 --> 00:16:44,089 No. Mierda. 218 00:16:44,580 --> 00:16:46,173 Eli me cae bien, siempre lo ha hecho. 219 00:16:46,500 --> 00:16:48,572 Si lo atrapo, lo meteré a la cárcel. 220 00:16:50,211 --> 00:16:52,065 Es un buen tipo, moldeado a la antigua... 221 00:16:52,130 --> 00:16:53,690 ...nunca causó daño a nadie. 222 00:16:53,762 --> 00:16:55,169 Es un ladrón. 223 00:16:55,649 --> 00:16:56,597 Lo que sea. 224 00:16:56,929 --> 00:16:58,750 Robó a tipos que podían darse el lujo. 225 00:16:59,488 --> 00:17:01,243 - ¿Como Gray? - Sí. 226 00:17:02,015 --> 00:17:04,349 ¿Cómo fue la trampa que le te tendieron? 227 00:17:04,638 --> 00:17:07,158 Todo fue planeado para atraparlo. 228 00:17:07,806 --> 00:17:09,715 Interesante, continúe señor Bloom. 229 00:17:09,884 --> 00:17:13,232 Scipio y Perla se enfocaban en los diamantes. 230 00:17:13,404 --> 00:17:15,792 Pequeños, manejables, fáciles de robar... 231 00:17:16,443 --> 00:17:17,075 ...y con gran liquidez. 232 00:17:17,499 --> 00:17:18,426 Astutos. 233 00:17:18,586 --> 00:17:22,000 Sí, valían la pena. Cientos de miles por pieza. 234 00:17:22,169 --> 00:17:24,143 Tomaban las grandes piedras y las fragmentaban. 235 00:17:24,248 --> 00:17:25,808 Imposibles de rastrear. 236 00:17:27,767 --> 00:17:30,319 La trampa, anunciar que venderían un gran diamante. 237 00:17:30,486 --> 00:17:32,394 Uno que ya habían robado antes. 238 00:17:33,045 --> 00:17:34,322 ¿La piedra? 239 00:17:34,485 --> 00:17:36,720 Un primer premio - Stellsgard rosado. 240 00:17:37,044 --> 00:17:38,222 60 quilates. 241 00:17:39,411 --> 00:17:40,393 Grande como un durazno. 242 00:17:41,042 --> 00:17:43,594 Valía 10, tal vez 15 millones de dólares. 243 00:17:44,562 --> 00:17:46,950 A sabiendas que Perla y Scipio no podían resistirlo. 244 00:17:47,121 --> 00:17:48,713 Se aseguraron que llegara a sus oídos. 245 00:17:49,520 --> 00:17:51,592 Artículos en el periódico y todo el circo. 246 00:17:52,079 --> 00:17:54,348 - ¿Y? - Mordieron el anzuelo. 247 00:17:54,511 --> 00:17:56,004 ¿Fueron directo a la trampa? 248 00:17:56,174 --> 00:17:58,345 Fueron y salieron. 249 00:17:58,510 --> 00:17:59,938 Bueno, Eli lo hizo. 250 00:18:01,068 --> 00:18:02,824 Aun se ignora cómo fue que escapó. 251 00:18:03,308 --> 00:18:04,420 Era el mejor. 252 00:18:04,587 --> 00:18:06,212 ¿Qué le pasó a Scipio? 253 00:18:07,466 --> 00:18:10,335 No tuvo tanta suerte. Le dispararon. 254 00:18:10,825 --> 00:18:12,581 Uno en el hombro y otro en las costillas. 255 00:18:14,920 --> 00:18:16,130 Eli regresó por él. 256 00:18:17,735 --> 00:18:18,596 ¿Él regresó? 257 00:18:19,559 --> 00:18:22,427 Por eso te agrada. Piensas que es un héroe. 258 00:18:23,493 --> 00:18:24,125 Sí. 259 00:18:24,997 --> 00:18:29,817 Golpearon a Eli y lo tiraron frente a la estación de policía. 260 00:18:30,467 --> 00:18:33,084 Fueron grabados en video. Fue una sentencia rápida. 261 00:18:33,378 --> 00:18:36,224 ¿La trampa funcionó? ¿Los encerraron? 262 00:18:36,385 --> 00:18:38,141 No. Tuvieron influencias. 263 00:18:38,305 --> 00:18:39,581 Tuvimos que dejarlos en paz. 264 00:18:42,304 --> 00:18:44,539 Eli nunca admitió que hizo mal. 265 00:18:45,982 --> 00:18:47,192 Nunca recuperaron sus cosas. 266 00:18:49,821 --> 00:18:51,730 Dijo que había sido su primer trabajo. 267 00:18:51,901 --> 00:18:53,394 Fue una buena broma. 268 00:18:55,099 --> 00:18:57,586 ¿Tiene bolas y sentido del humor? 269 00:18:57,915 --> 00:18:59,605 Y una adicción al juego. 270 00:18:59,770 --> 00:19:00,947 La ruleta. 271 00:19:01,209 --> 00:19:02,550 Perdió todo lo que ganó. 272 00:19:03,449 --> 00:19:05,139 Scipio compró cosas bizarras. 273 00:19:05,241 --> 00:19:06,189 ...magia negra. 274 00:19:06,359 --> 00:19:08,246 - ¿Magia negra? - Sí. 275 00:19:08,887 --> 00:19:10,031 ¿Dónde está Scipio? 276 00:19:10,198 --> 00:19:12,881 Scipio murió en el hospital de una hemorragia. 277 00:19:13,845 --> 00:19:15,438 La hija de Eli estuvo ahí. 278 00:19:16,405 --> 00:19:17,517 ¿La hija de Perla? 279 00:19:17,684 --> 00:19:19,756 Scipio era su padrino. 280 00:19:21,523 --> 00:19:22,471 ¿Cuál fue la condena? 281 00:19:23,602 --> 00:19:25,227 20 años, cumplió 10. 282 00:19:27,601 --> 00:19:28,713 ¿Y eso fue en...? 283 00:19:28,881 --> 00:19:30,342 Salió libre en 1996. 284 00:19:31,311 --> 00:19:32,391 ¿Y durante la última década? 285 00:19:33,551 --> 00:19:35,144 Dueño de una tienda de antigüedades. 286 00:19:35,310 --> 00:19:38,179 Y supuestamente no ha roto la ley desde entonces. 287 00:19:38,350 --> 00:19:40,421 Y aun así, la policía acude a él. 288 00:19:40,749 --> 00:19:43,618 Ellos nos llevarán a lo que estamos buscando. 289 00:19:43,788 --> 00:19:44,583 Estoy seguro de eso. 290 00:19:46,987 --> 00:19:48,263 Quiero saberlo todo. 291 00:19:50,026 --> 00:19:52,895 No podemos errar, ¿queda claro? 292 00:19:55,784 --> 00:19:57,693 En cuanto a este coleccionista de antigüedades... 293 00:19:58,823 --> 00:19:59,936 . haz lo que sea necesario. 294 00:20:03,974 --> 00:20:04,922 Y señor Bloom... 295 00:20:07,013 --> 00:20:08,441 ...no necesita ser amable. 296 00:20:20,224 --> 00:20:21,336 Hagámoslo. 297 00:21:02,643 --> 00:21:04,944 Señorita Jemeson, su cita de la una y media ha llegado. 298 00:21:06,673 --> 00:21:07,621 Que pasen. 299 00:21:12,368 --> 00:21:13,316 Hola, cariño. 300 00:21:15,087 --> 00:21:17,323 Detectives, pasen y tomen asiento. 301 00:21:18,286 --> 00:21:20,042 Te presento a Martina Jameson. 302 00:21:21,965 --> 00:21:24,834 Así es Tom, mi hija, Marty. 303 00:21:25,644 --> 00:21:26,756 ¿Cómo te va? 304 00:21:27,563 --> 00:21:29,319 Genial, ¿y a usted? 305 00:21:29,483 --> 00:21:30,759 - Bien. - Genial. 306 00:21:30,922 --> 00:21:31,553 Jesús. 307 00:21:31,722 --> 00:21:32,518 ¿Quién es él? 308 00:21:33,161 --> 00:21:35,070 Mi compañero, David Snow. 309 00:21:35,816 --> 00:21:36,448 Detective. 310 00:21:36,552 --> 00:21:37,861 Señorita Jameson. 311 00:21:38,343 --> 00:21:42,782 Así que, ¿qué hizo Eli esta vez? ¿Arreglar una carrera de caballos? 312 00:21:43,590 --> 00:21:45,281 Sabes porqué estamos aquí. 313 00:21:45,381 --> 00:21:46,461 Bueno. 314 00:21:46,565 --> 00:21:48,059 Lo leí en el periódico. 315 00:21:48,229 --> 00:21:52,384 . ¿no estarás pensando que Eli es sospechoso? 316 00:21:52,547 --> 00:21:53,921 No diría sospechoso. 317 00:21:54,083 --> 00:21:55,577 - ¿No dirías? - No. 318 00:21:56,546 --> 00:21:57,855 ¿Entonces qué diría? 319 00:21:58,018 --> 00:21:59,544 ¿Qué dirías de Eli? 320 00:22:00,385 --> 00:22:02,620 Lo llamaría "una persona a seguir". 321 00:22:02,784 --> 00:22:03,733 Eso es. 322 00:22:04,704 --> 00:22:06,078 "Persona a seguir". 323 00:22:06,559 --> 00:22:10,486 Y ya que Eli ha estado fuera de la jugada. 324 00:22:10,558 --> 00:22:11,386 ...las últimas dos décadas... 325 00:22:11,549 --> 00:22:13,458 ¿qué los trae hoy? 326 00:22:15,068 --> 00:22:17,750 Encontramos ranuras en el marco en la ventana... 327 00:22:17,819 --> 00:22:18,801 ...de la escena del crimen. 328 00:22:22,106 --> 00:22:23,088 ¿Y? 329 00:22:23,257 --> 00:22:26,104 Cuando Eli y Scipio estaban activos. 330 00:22:26,265 --> 00:22:29,199 Nunca encontramos evidencias. 331 00:22:29,943 --> 00:22:31,699 Al menos, nada concreto, 332 00:22:31,863 --> 00:22:35,244 a excepción de un detalle siempre presente. 333 00:22:35,414 --> 00:22:36,362 Las ranuras. 334 00:22:36,533 --> 00:22:37,481 Sí. 335 00:22:38,100 --> 00:22:40,817 Ranuras como las que hicieron en la casa de Gray. 336 00:22:41,012 --> 00:22:44,491 Como dije, no sé nada de ranuras. 337 00:22:44,851 --> 00:22:47,403 Verás, este es un trabajo de dos hombres. 338 00:22:47,890 --> 00:22:50,126 Uno de ellos es el que escala. 339 00:22:50,449 --> 00:22:52,041 Y el otro, bueno pues... 340 00:22:53,807 --> 00:22:55,400 no era tan atlético. 341 00:22:55,568 --> 00:22:56,844 Esta es una historia genial. 342 00:22:57,646 --> 00:23:00,679 El escalador amarraba una escalera provisional, 343 00:23:00,846 --> 00:23:03,332 para que el compañero subiera y entrara. 344 00:23:03,820 --> 00:23:05,314 Por eso las ranuras. 345 00:23:05,900 --> 00:23:07,787 No lo aceptarían como evidencia. 346 00:23:07,947 --> 00:23:08,895 Estoy de acuerdo. 347 00:23:09,067 --> 00:23:11,205 ¿Por qué pierden su tiempo? 348 00:23:11,371 --> 00:23:15,330 Sospeché que Eli trataba de sacarse la espina del zapato. 349 00:23:15,401 --> 00:23:16,645 La leyenda del número uno. 350 00:23:18,568 --> 00:23:22,396 Detesto aguar la fiesta, pero Eli tiene una coartada. 351 00:23:24,007 --> 00:23:26,559 Qué oportuna noticia, ¿no? 352 00:23:27,205 --> 00:23:29,757 - Estaba jugando póquer. - ¿Toda la noche? 353 00:23:29,924 --> 00:23:32,705 Empezó a las 7, se extendió al mediodía del domingo. 354 00:23:32,867 --> 00:23:34,241 Gané. 355 00:23:34,403 --> 00:23:37,272 ¿Los testigos declararán? 356 00:23:37,442 --> 00:23:38,719 Absolutamente. 357 00:23:39,362 --> 00:23:40,605 Dame eso. 358 00:23:42,720 --> 00:23:44,313 Estás bromeando, ¿cierto? 359 00:23:45,120 --> 00:23:47,061 Venderían a su madre por 10 billetes. 360 00:23:47,231 --> 00:23:49,783 Sí, pero la comprarían de vuelta por 5 billetes. 361 00:23:50,110 --> 00:23:52,826 Obtendré las declaraciones oficiales. 362 00:23:52,989 --> 00:23:54,898 Se las enviaré por fax más tarde. 363 00:23:55,868 --> 00:23:59,861 Bueno, si no tenemos nada más. 364 00:24:00,443 --> 00:24:01,871 Fue un buen golpe. 365 00:24:04,441 --> 00:24:06,994 ¿Alguna pista de quién lo habrá hecho? 366 00:24:07,481 --> 00:24:11,636 Tal vez algún novato imitando la técnica del maestro. 367 00:24:12,279 --> 00:24:15,955 Confieso que desconozco los mejores ladrones actuales. 368 00:24:16,278 --> 00:24:17,903 Suficiente. 369 00:24:18,389 --> 00:24:20,331 Se levanta la sesión, tengo cosas que hacer. 370 00:24:20,500 --> 00:24:23,183 - Fue agradable encontrarnos. - Para mi también, Eli. 371 00:24:25,267 --> 00:24:26,379 Consejera. 372 00:24:28,306 --> 00:24:31,175 Eli, tú también, fuera. Tengo trabajo. 373 00:24:32,177 --> 00:24:34,827 Espera un momento. 374 00:24:34,896 --> 00:24:36,302 Hay algo que debe aclararse. 375 00:24:36,623 --> 00:24:37,801 - ¿Sí? - Sí. 376 00:24:39,502 --> 00:24:44,935 Es curioso que tengamos una abogada mañosa, 377 00:24:45,101 --> 00:24:47,969 cuyo padre es un ex-convicto. 378 00:24:48,460 --> 00:24:51,361 Un notable ex-ladrón, de hecho. 379 00:24:51,850 --> 00:24:56,802 No sé qué opines, pero al leer los titulares en los periódicos, 380 00:24:57,928 --> 00:24:59,619 parte de mí estaría un poco inquieto. 381 00:25:00,583 --> 00:25:02,339 Muy preocupado. 382 00:25:03,303 --> 00:25:05,059 Ella no se ve preocupada. 383 00:25:05,223 --> 00:25:06,499 No, no se ve. 384 00:25:09,220 --> 00:25:11,456 Buena suerte con la investigación. 385 00:25:17,378 --> 00:25:18,327 Una hora. 386 00:25:20,737 --> 00:25:21,719 Nueva York. 387 00:25:41,115 --> 00:25:42,358 ¿Dónde está? 388 00:25:45,722 --> 00:25:46,703 ¿Dónde está? 389 00:25:49,912 --> 00:25:57,973 Ten cuidado con lo que deseas. 390 00:26:07,122 --> 00:26:09,358 Tú, echa a andar ese camión. 391 00:27:31,608 --> 00:27:34,324 - ¿Acabaron? - En cinco minutos. 392 00:27:34,487 --> 00:27:38,163 Conseguí información de internet, algo inquietante. 393 00:27:38,326 --> 00:27:38,958 ¿Gray? 394 00:27:39,445 --> 00:27:42,793 Ha estado poco años por aquí, pero ya tiene conexiones. 395 00:27:43,604 --> 00:27:44,945 ¿Eso está mal? 396 00:27:45,011 --> 00:27:49,069 Se rumorea que cualquiera que se cruza en su camino, desaparece. 397 00:27:49,235 --> 00:27:50,663 Mira, echa un vistazo. 398 00:27:50,898 --> 00:27:55,370 Un jefe de ventas sospechoso de filtrar información 399 00:27:55,537 --> 00:27:57,608 desaparecido antes de la auditoría. 400 00:27:57,775 --> 00:28:00,230 Hace dos años, nadie ha oído de él desde entonces. 401 00:28:00,302 --> 00:28:01,960 Criminales de cuello blanco. ¿Qué importa? 402 00:28:02,030 --> 00:28:04,037 Tal vez se mudó a Maui. 403 00:28:04,205 --> 00:28:06,179 Debería mudarse a La Luna para burlar a Gray. 404 00:28:09,643 --> 00:28:10,919 Ese bastardo. 405 00:28:13,482 --> 00:28:14,758 ¿De dónde consigue la plata? 406 00:28:15,562 --> 00:28:18,212 Comenzó con monedas antiguas, reliquias, 407 00:28:18,281 --> 00:28:20,516 pero posee ingenio y un gran capital. 408 00:28:20,680 --> 00:28:24,989 Convirtió un pequeño negocio en una gran compañía de software. 409 00:28:25,159 --> 00:28:26,914 Tienen su base en China, 410 00:28:27,078 --> 00:28:29,947 y las acciones alcanzaron su precio histórico este año. 411 00:28:30,437 --> 00:28:32,225 Es oficial. Es un tipo adinerado. 412 00:28:32,388 --> 00:28:33,370 Eso no es todo. 413 00:28:33,540 --> 00:28:36,834 Un agente de seguros declaró que pierde el control... 414 00:28:36,899 --> 00:28:37,979 ...si no se hace su voluntad. 415 00:28:38,147 --> 00:28:41,015 Tiene "consultores" en su nómina. 416 00:28:41,346 --> 00:28:42,458 ¿Cómo? 417 00:28:42,785 --> 00:28:47,290 Si te metes con David Gray, recibirás la visita de un consultor. 418 00:28:47,456 --> 00:28:49,822 Digamos que no tendrás un final feliz. 419 00:28:55,581 --> 00:28:57,174 ¿Terminaste? 420 00:28:57,341 --> 00:28:58,136 Es todo tuyo. 421 00:30:12,869 --> 00:30:13,817 Eli. 422 00:30:14,468 --> 00:30:15,482 ¿Cómo te va chiquilla? 423 00:30:15,908 --> 00:30:20,063 Considerando que debería trabajar y estoy aquí. 424 00:30:20,226 --> 00:30:21,502 ¿Cómo crees que esté? 425 00:30:23,266 --> 00:30:24,214 ¿Entonces? 426 00:30:24,545 --> 00:30:25,658 ¿Entonces? 427 00:30:26,625 --> 00:30:28,534 La policía está sobre tus pasos. 428 00:30:29,344 --> 00:30:31,961 Gray tiene amigos en las altas esferas. 429 00:30:33,023 --> 00:30:34,299 ¿Por qué tanto alboroto? 430 00:30:34,622 --> 00:30:37,010 El tipo tiene seguro contra robo. 431 00:30:38,781 --> 00:30:42,325 Quiero decir que perdió muchas cosas de riquillos. 432 00:30:42,811 --> 00:30:44,120 ¿Cuál es el problema? 433 00:30:45,147 --> 00:30:48,048 Creo que no estás viendo el cuadro completo. 434 00:30:48,825 --> 00:30:50,254 - ¿Ah sí? - Sí. 435 00:30:50,585 --> 00:30:51,533 ¿Por ejemplo? 436 00:30:51,705 --> 00:30:55,020 Por ejemplo, él lastima a las personas... 437 00:30:55,096 --> 00:30:55,761 ...que lo hacen enojar. 438 00:30:56,663 --> 00:30:57,611 ¿Ese tipo? 439 00:30:57,783 --> 00:31:00,019 Mata a las personas que interfieren. 440 00:31:02,581 --> 00:31:04,337 No sé nada de eso. 441 00:31:05,140 --> 00:31:08,271 - Ya lo sabías, ¿cierto? - Eso dices. 442 00:31:09,139 --> 00:31:12,335 Es importante que me creas. Marty... 443 00:31:12,530 --> 00:31:15,399 Si de eso se trata, te creo. 444 00:31:17,008 --> 00:31:20,684 Pero si estás involucrado, aun estás a tiempo. 445 00:31:24,686 --> 00:31:25,634 ¿Eli? 446 00:31:26,445 --> 00:31:27,394 ¿Sí? 447 00:31:27,725 --> 00:31:29,318 Aun estás a tiempo. 448 00:31:31,084 --> 00:31:33,636 La policía podría tramar algo. 449 00:31:33,804 --> 00:31:36,356 Olvídalos, preocúpate de Gray. 450 00:31:37,642 --> 00:31:38,755 A la mierda. 451 00:31:41,673 --> 00:31:44,454 Debes abandonar la ciudad por un tiempo. 452 00:31:45,287 --> 00:31:46,880 - ¿Qué? - Pocos días. 453 00:31:47,847 --> 00:31:49,123 Ah, vamos. 454 00:31:52,005 --> 00:31:53,117 ¿En serio? 455 00:31:56,100 --> 00:31:57,823 Este tipo te tiene asustada. 456 00:32:00,963 --> 00:32:03,995 Deja de desperdiciar el dinero en los caballos. 457 00:32:05,441 --> 00:32:06,717 Nos vemos, chiquilla. 458 00:32:38,103 --> 00:32:39,150 ¿Hola? 459 00:32:41,237 --> 00:32:42,993 Adelante, señor Gray. 460 00:32:52,786 --> 00:32:55,655 Por favor, tome asiento. 461 00:33:04,303 --> 00:33:05,251 Gracias. 462 00:33:06,062 --> 00:33:09,738 Así que, está interesado en hacer un trato. 463 00:33:10,221 --> 00:33:11,017 Sí. 464 00:33:13,900 --> 00:33:16,135 ¿Sabe quién soy? 465 00:33:16,779 --> 00:33:17,575 Sí. 466 00:33:19,338 --> 00:33:21,606 Entiendo que ha visto hombres morir. 467 00:33:22,825 --> 00:33:24,799 Que ha matado hombres con sus propias manos. 468 00:33:25,928 --> 00:33:26,876 Lo he hecho. 469 00:33:30,246 --> 00:33:31,839 Fui francotirador. 470 00:33:32,806 --> 00:33:33,918 ¿Cómo era? 471 00:33:36,164 --> 00:33:38,651 ¿Se sentía a gusto con esa profesión? 472 00:33:38,979 --> 00:33:41,182 ¿Dedicarse a poner fin a la vida de otros? 473 00:33:43,938 --> 00:33:45,693 Sólo seguía órdenes. 474 00:33:46,497 --> 00:33:49,365 Un dicho muy recurrente en la guerra. 475 00:33:57,565 --> 00:34:00,282 ¿Es un hombre malvado, señor Gray? 476 00:34:02,844 --> 00:34:05,080 No lo creo, no. 477 00:34:13,401 --> 00:34:14,349 Tal vez. 478 00:34:18,359 --> 00:34:19,472 Algunas veces. 479 00:34:23,318 --> 00:34:26,416 Gracias por su honestidad. 480 00:34:29,907 --> 00:34:31,184 Por nada. 481 00:34:39,985 --> 00:34:41,991 Intenta usando el número cinco, 482 00:34:42,159 --> 00:34:44,875 y después el once, sigue intentando. 483 00:34:45,038 --> 00:34:46,794 Hasta conseguirlo, ¿de acuerdo? 484 00:34:48,077 --> 00:34:50,313 De acuerdo, gracias. 485 00:34:55,180 --> 00:34:56,390 ¿Qué tenemos? 486 00:34:57,227 --> 00:35:00,575 El reporte de la aseguradora de lo que se robaron. 487 00:35:02,505 --> 00:35:05,058 Pensé que eran tres pinturas. 488 00:35:06,184 --> 00:35:07,078 Sí. 489 00:35:08,743 --> 00:35:10,946 La aseguradora menciona dos. 490 00:35:11,014 --> 00:35:13,054 ¿No piensas que es extraño? 491 00:35:13,125 --> 00:35:14,335 Sí. 492 00:35:17,061 --> 00:35:20,889 ¿Crees que esta pintura lo tiene nervioso? 493 00:35:21,219 --> 00:35:22,167 Tal vez. 494 00:35:22,403 --> 00:35:24,574 A juzgar por el tamaño de las otras, 495 00:35:25,698 --> 00:35:28,064 la tercera pintura es la más importante. 496 00:35:29,249 --> 00:35:31,320 ¿Lo dedujiste por tu cuenta? 497 00:35:32,223 --> 00:35:33,500 Qué bien. 498 00:35:33,983 --> 00:35:35,411 ¿Tal vez la compró? 499 00:35:36,382 --> 00:35:38,138 Entonces, estaría asegurada. 500 00:35:40,381 --> 00:35:41,690 ¿Crees que sea riesgosa? 501 00:35:42,940 --> 00:35:44,216 Puede ser. 502 00:35:44,380 --> 00:35:46,616 Eso explicaría porqué está tan nervioso. 503 00:35:46,779 --> 00:35:49,942 - Gray vale millones. - Cientos de millones. 504 00:35:50,106 --> 00:35:51,796 ¿Por qué comprar una pintura riesgosa? 505 00:35:52,377 --> 00:35:55,246 No lo sé, algo no está cuadrando. 506 00:35:55,416 --> 00:35:57,805 Debemos hablar con él otra vez. 507 00:35:58,616 --> 00:36:00,208 No. 508 00:36:01,207 --> 00:36:02,963 Tú habla con él. 509 00:36:03,126 --> 00:36:04,075 ¿Yo? 510 00:36:04,245 --> 00:36:06,001 Este es tu caso. 511 00:36:06,165 --> 00:36:07,920 Habla con Marty, también. 512 00:36:09,684 --> 00:36:10,796 De acuerdo. 513 00:36:10,963 --> 00:36:12,337 ¿Te encargarás de Perla? 514 00:36:13,363 --> 00:36:15,118 Sí, yo hablaré con Eli. 515 00:36:16,881 --> 00:36:19,598 Marty no estará muy feliz. 516 00:36:19,761 --> 00:36:22,956 Es tu hija, pero no deja de ser mujer. 517 00:36:23,439 --> 00:36:25,773 Mi estrategia con las mujeres y las malas noticias 518 00:36:25,903 --> 00:36:27,561 es que ellas no se enteren. 519 00:36:30,637 --> 00:36:33,833 Hiciste un gran trabajo con ella. Es una chica excepcional. 520 00:36:34,444 --> 00:36:35,239 Sí. 521 00:36:36,363 --> 00:36:39,232 La verdad es que es igual a su madre. 522 00:36:39,883 --> 00:36:42,435 Como sea, tú también la criaste. 523 00:36:43,401 --> 00:36:44,927 Debes aceptarlo. 524 00:36:47,879 --> 00:36:50,846 ¿Por qué piensas que sé algo? 525 00:36:52,998 --> 00:36:54,754 Sé que lo hiciste, Eli. 526 00:36:55,877 --> 00:36:56,608 Yo lo sé. 527 00:36:56,677 --> 00:36:59,164 Amigo, nada más mírame. 528 00:36:59,556 --> 00:37:01,050 Soy un hombre viejo. 529 00:37:01,635 --> 00:37:04,351 Tal vez, pero sigues siendo un bastardo mañoso. 530 00:37:05,026 --> 00:37:07,895 Ves, creo que de eso se trata. 531 00:37:09,346 --> 00:37:11,417 Eres un tipo que odia la idea de envejecer. 532 00:37:12,640 --> 00:37:15,094 Sientes que te desvanecer, 533 00:37:15,903 --> 00:37:17,812 y que tus mejores días quedaron atrás. 534 00:37:18,942 --> 00:37:21,495 Eres más listo que ese imbécil de Gray. 535 00:37:21,981 --> 00:37:23,573 Más inteligente que la policía. 536 00:37:25,180 --> 00:37:29,041 Lo hiciste para probarte que... 537 00:37:29,531 --> 00:37:31,635 ...Elizar Perla aun es el mejor. 538 00:37:32,154 --> 00:37:34,706 Viejo o no, es un hueso duro de roer. 539 00:37:36,120 --> 00:37:37,265 ¿Sabes qué pienso? 540 00:37:39,544 --> 00:37:40,526 ¿Que estoy loco? 541 00:37:40,695 --> 00:37:41,643 No. 542 00:37:43,702 --> 00:37:45,872 Estás hablando de ti mismo. 543 00:37:46,293 --> 00:37:47,220 ¿De mí mismo? 544 00:37:47,701 --> 00:37:50,417 No eres más joven que yo, Tommy. 545 00:37:51,219 --> 00:37:54,415 Apuesto que todos los días te enfrentas a pura mierda. 546 00:37:55,058 --> 00:37:58,091 Los jóvenes que creen saberlo todo. 547 00:37:59,217 --> 00:38:02,413 Ves, me necesitas para ser ese gran ladrón. 548 00:38:03,216 --> 00:38:06,564 Necesitas un tipo más inteligente que todos. 549 00:38:07,215 --> 00:38:10,280 Más listo que Gray, que la policía, 550 00:38:11,085 --> 00:38:13,321 pero no más inteligente que tú. 551 00:38:13,708 --> 00:38:14,821 ¿No? 552 00:38:16,364 --> 00:38:17,793 Muhammad Ali y Joe Frazier. 553 00:38:18,284 --> 00:38:20,519 Se necesitó de ambos para los combates. 554 00:38:21,163 --> 00:38:22,504 Se necesitaban mutuamente. 555 00:38:23,242 --> 00:38:24,518 Correcto. 556 00:38:25,641 --> 00:38:30,112 Si eres capaz de atrapar al tipo que nadie más puede, 557 00:38:30,983 --> 00:38:32,990 eso te convertiría en "El Hombre". 558 00:38:33,799 --> 00:38:36,035 Viejo o no. 559 00:38:38,277 --> 00:38:40,349 Y como acabas de explicar, 560 00:38:40,869 --> 00:38:43,901 cierta clase de viejos, necesitamos... 561 00:38:45,347 --> 00:38:47,451 ...necesitan sentirse así. 562 00:38:50,145 --> 00:38:52,533 Demonios Eli, puede que tengas razón. 563 00:38:52,800 --> 00:38:54,839 Pero hay un pequeño problema. 564 00:38:56,383 --> 00:38:57,659 Tú no lo hiciste. 565 00:38:57,887 --> 00:38:58,781 Exacto. 566 00:38:59,103 --> 00:39:02,451 Mi compañero y yo concluimos que la historia entre ambos, 567 00:39:02,621 --> 00:39:05,206 era coherente en algunas cosas. 568 00:39:05,372 --> 00:39:08,218 Suena lógico pero no del todo. 569 00:39:08,379 --> 00:39:09,656 Mi cliente no lo hizo. 570 00:39:09,819 --> 00:39:11,607 - Su padre. - ¿Disculpe? 571 00:39:11,771 --> 00:39:14,487 Lo Llama "mi cliente" pero es su padre. 572 00:39:14,650 --> 00:39:16,372 ¿Está apenada? 573 00:39:17,369 --> 00:39:19,572 Lo que estoy Detective, es ocupada. 574 00:39:19,832 --> 00:39:22,416 No necesito que me diga que si me apena. 575 00:39:22,583 --> 00:39:23,598 Touché. 576 00:39:25,302 --> 00:39:27,058 ¿Adónde nos lleva todo esto? 577 00:39:30,388 --> 00:39:31,500 Nos lleva... 578 00:39:33,459 --> 00:39:35,117 ...a un par de tipos astutos... 579 00:39:37,458 --> 00:39:40,621 ...con un pasado lleno de días gloriosos. 580 00:39:42,800 --> 00:39:45,963 Suena un poco morboso, pero brindaré por ello. 581 00:39:52,397 --> 00:39:57,797 Mi compañero y su cliente tienen una relación extraña. 582 00:39:58,284 --> 00:40:00,193 No puedo negarlo. 583 00:40:01,163 --> 00:40:03,551 ¿Tiene idea del porqué? 584 00:40:05,481 --> 00:40:06,757 ¿La testosterona? 585 00:40:07,400 --> 00:40:10,531 ¿Acaso no es la raíz de toda interacción masculina? 586 00:40:11,559 --> 00:40:13,315 Ego, orgullo 587 00:40:14,278 --> 00:40:18,783 todo ese que ustedes cargan para ser humildes. 588 00:40:19,301 --> 00:40:20,195 ¿Humildes? 589 00:40:20,804 --> 00:40:23,837 Bueno, al menos los que tienen cerebro. 590 00:40:28,642 --> 00:40:31,511 Así que, ¿debería ser más humilde? 591 00:40:32,801 --> 00:40:36,313 Entre más sabio sea un hombre, más humilde debe ser. 592 00:40:37,440 --> 00:40:39,032 Concuerdo con eso. 593 00:40:40,798 --> 00:40:44,474 No quiero ser grosera, Detective, pero. 594 00:40:44,637 --> 00:40:48,727 Quiero revisar las declaraciones de la coartada y me marcharé. 595 00:40:58,584 --> 00:41:00,046 Con eso bastará. 596 00:41:00,216 --> 00:41:02,899 - No le robo más tiempo. - Detective. 597 00:41:03,063 --> 00:41:03,858 Gracias. 598 00:41:07,542 --> 00:41:09,483 Deborah, saldré de inmediato. 599 00:41:09,941 --> 00:41:11,217 - ¿Señor Gray? - ¿Sí? 600 00:41:12,180 --> 00:41:14,089 El policía se fue, tengo a Perla. 601 00:41:14,260 --> 00:41:15,437 Ya era hora. 602 00:41:17,075 --> 00:41:19,791 El señor Perla ha demostrado ser muy escurridizo. 603 00:41:19,954 --> 00:41:21,742 ¿Qué hay de su hija? 604 00:41:22,545 --> 00:41:23,821 ¿La hija? 605 00:41:24,144 --> 00:41:25,737 Sí, tráela también. 606 00:41:25,904 --> 00:41:30,375 Cooperará si ve que tratamos "bien" a la chica. 607 00:41:36,141 --> 00:41:37,897 ¿Quarry? Bloom. 608 00:41:38,220 --> 00:41:39,496 Encárgate de ella. 609 00:41:49,257 --> 00:41:50,369 Mierda. 610 00:41:54,727 --> 00:41:56,003 Sí, sí, hola. 611 00:41:57,765 --> 00:41:59,041 Hola, Tom. 612 00:41:59,557 --> 00:42:02,077 Confesar no será muy divertido. 613 00:42:02,564 --> 00:42:05,432 No sé porqué piensas que confesará. 614 00:42:06,531 --> 00:42:07,479 De acuerdo. 615 00:42:08,482 --> 00:42:10,369 Te mantendré al tanto. 616 00:42:11,201 --> 00:42:12,313 Sí. 617 00:42:17,856 --> 00:42:19,611 ¿Quarry tiene a la hija? 618 00:42:19,775 --> 00:42:21,368 - Sí. - Bien. 619 00:42:21,695 --> 00:42:23,123 Tortura a Perla. 620 00:42:24,093 --> 00:42:27,638 Si no confiesa, enséñale algo de ella. 621 00:42:28,764 --> 00:42:30,520 Tal vez joyas, 622 00:42:30,684 --> 00:42:32,755 o un arete con su oreja. 623 00:42:32,922 --> 00:42:34,831 Eso le aflojará la lengua. 624 00:42:35,962 --> 00:42:38,197 El tiempo es lo básico. 625 00:42:49,749 --> 00:42:50,993 ¡Mierda! 626 00:43:07,024 --> 00:43:08,300 Aquí vamos. 627 00:43:23,946 --> 00:43:25,407 ¡Policía! 628 00:43:36,582 --> 00:43:38,011 ¿Te encuentras bien? 629 00:43:38,182 --> 00:43:40,570 - Tómalo con calma. - Estoy bien. 630 00:43:40,741 --> 00:43:42,432 - ¿Necesitas una ambulancia? - No. 631 00:43:42,597 --> 00:43:45,694 - ¿Lo conoces? - Nunca lo había visto. 632 00:43:46,179 --> 00:43:47,935 - Un segundo. - Sí. 633 00:43:48,099 --> 00:43:50,008 Tom, escucha... 634 00:43:50,818 --> 00:43:52,890 ...alguien trató de llevarse a Marty. 635 00:43:53,057 --> 00:43:55,926 La diez y la diecisiete. Tomó el norte por la diez. 636 00:43:56,097 --> 00:43:58,005 Sedán negro, último modelo. 637 00:43:59,455 --> 00:44:00,916 Estaba en el vecindario. 638 00:44:02,047 --> 00:44:04,599 Te veré en un rato, ¿de acuerdo? 639 00:44:05,725 --> 00:44:09,401 - ¿Segura que estás bien? - Sí, estaré bien. 640 00:44:10,364 --> 00:44:11,737 Tienes un tatuaje. 641 00:44:12,219 --> 00:44:15,251 Ah, impulso juvenil. 642 00:44:15,898 --> 00:44:18,134 Es lo peor que has hecho, ¿cierto? 643 00:44:20,217 --> 00:44:21,329 Sí. 644 00:44:21,976 --> 00:44:23,285 Quiero decir. 645 00:44:23,448 --> 00:44:26,446 . ¿porqué eres Marty Jameson y no Perla? 646 00:44:27,255 --> 00:44:29,163 Es el apellido de mi madre. 647 00:44:29,334 --> 00:44:31,570 Ah. Mi padres también se divorciaron. 648 00:44:32,884 --> 00:44:35,437 Mi madre murió cuando era joven. 649 00:44:35,604 --> 00:44:36,716 Cáncer. 650 00:44:37,843 --> 00:44:38,955 Lamento escucharlo. 651 00:44:41,202 --> 00:44:44,104 Si usaba el apellido de mi padre, tú sabes. 652 00:44:45,041 --> 00:44:48,040 El medio legal no me respetaría mucho. 653 00:44:48,208 --> 00:44:49,353 No, no lo haría. 654 00:44:49,775 --> 00:44:50,953 Debió haber sido difícil. 655 00:44:51,919 --> 00:44:53,512 No fue fácil. 656 00:44:55,117 --> 00:44:57,353 Mire, Detective Snow... 657 00:44:57,997 --> 00:44:59,109 David. 658 00:44:59,597 --> 00:45:00,709 David. 659 00:45:00,876 --> 00:45:03,428 Gracias, le agradezco la ayuda. 660 00:45:03,595 --> 00:45:06,179 Debo partir, así que si necesita algo, 661 00:45:06,346 --> 00:45:08,200 llame a mi asistente. 662 00:45:08,361 --> 00:45:09,954 - Seguro. - De nuevo, gracias. 663 00:45:20,038 --> 00:45:21,150 Mierda. 664 00:45:52,699 --> 00:45:53,647 Hola. 665 00:45:53,979 --> 00:45:56,051 - ¿Ella se encuentra bien? - Sí. 666 00:45:57,178 --> 00:45:59,153 - Tiene suerte. - Lo sé. 667 00:45:59,321 --> 00:46:00,597 No, no lo sabes. 668 00:46:01,337 --> 00:46:03,725 Hay alguien acabando con los delincuentes. 669 00:46:03,896 --> 00:46:04,528 ¿Qué? 670 00:46:04,792 --> 00:46:07,409 - ¿Conoces a Tom Pantaleone? - Tom la Bomba. 671 00:46:07,575 --> 00:46:10,095 Amaneció flotando en el río. 672 00:46:10,261 --> 00:46:12,301 - ¿En serio? - ¿Y Mike Laval? 673 00:46:13,461 --> 00:46:15,729 Encontré su arma en un basurero. 674 00:46:16,820 --> 00:46:18,413 Con Marty son tres. 675 00:46:18,899 --> 00:46:20,720 No es una coincidencia. 676 00:46:21,459 --> 00:46:24,753 ¿Así que debemos vigilar a los convictos... 677 00:46:24,850 --> 00:46:26,158 ...y además a sus parientes? 678 00:46:27,377 --> 00:46:28,325 Sí. 679 00:46:28,976 --> 00:46:30,731 ¿Quieres llamar a Marty o lo hago yo? 680 00:46:31,695 --> 00:46:34,727 Tú eres el héroe, tú la salvaste, así que llámala. 681 00:46:39,853 --> 00:46:42,602 Voy por un café, ¿quieres? 682 00:46:42,764 --> 00:46:44,835 Seguro, con sustituto de azúcar. 683 00:46:47,242 --> 00:46:49,892 Hola, habla el Detective David Snow... 684 00:46:50,410 --> 00:46:51,936 ...con Marty Jameson, por favor. 685 00:46:52,681 --> 00:46:53,957 Sí, esperaré. 686 00:47:03,013 --> 00:47:04,190 ¿Tuviste suerte? 687 00:47:05,093 --> 00:47:06,586 No. ¿Sustituto? 688 00:47:07,651 --> 00:47:08,447 Sí. 689 00:47:09,635 --> 00:47:10,845 Gracias. 690 00:47:13,761 --> 00:47:15,670 ¿Crees que nos oculta algo? 691 00:47:17,344 --> 00:47:18,292 ¿Marty? 692 00:47:31,836 --> 00:47:33,428 Eli, contesta. 693 00:47:33,915 --> 00:47:35,671 Habla Eli, dame una buena noticia. 694 00:47:35,834 --> 00:47:37,427 Hola Eli, soy yo. 695 00:47:37,594 --> 00:47:39,982 Regresa la llamada de inmediato, es urgente. 696 00:47:44,664 --> 00:47:46,093 ¿Noticias de Gray? 697 00:47:46,584 --> 00:47:49,747 Está en Nueva York. Regresa mañana. 698 00:47:49,815 --> 00:47:52,814 - ¿Por qué está en N.Y.? - Negocios. 699 00:47:54,101 --> 00:47:55,530 Iré mañana entonces. 700 00:47:56,021 --> 00:47:57,776 Llega a primera hora. 701 00:47:57,940 --> 00:47:59,052 Enterado. 702 00:47:59,219 --> 00:48:00,812 ¿Qué hay de Eli? 703 00:48:01,299 --> 00:48:03,207 Le llamaré de regreso a casa. 704 00:48:04,658 --> 00:48:06,730 Suficiente. Estoy agotado. 705 00:48:11,216 --> 00:48:12,644 Te veré en la mañana, compañero. 706 00:48:57,185 --> 00:49:02,399 No volverás a usar tus manos, vejestorio. 707 00:49:03,199 --> 00:49:05,108 Vete a la mierda. 708 00:49:07,038 --> 00:49:11,958 No creo que vayas a confesar. 709 00:49:16,954 --> 00:49:18,710 ...pero de todas formas, se siente bien. 710 00:49:39,220 --> 00:49:40,496 Y por cierto, 711 00:49:41,459 --> 00:49:43,695 si no confiesas, abuelo... 712 00:49:44,818 --> 00:49:49,606 tendremos una larga charla con tu preciosa hija. 713 00:49:49,777 --> 00:49:51,053 ¿Capisce? 714 00:49:52,496 --> 00:49:55,659 Te lo repito, paisano. 715 00:49:56,622 --> 00:50:00,036 No sé nada de un estúpido robo... 716 00:50:01,421 --> 00:50:03,330 ...pero te prometo una cosa. 717 00:50:04,300 --> 00:50:07,016 Si te atreves a tocar a mi hija, 718 00:50:07,659 --> 00:50:12,513 te cortaré los testículos y haré que te los tragues. 719 00:50:15,017 --> 00:50:17,885 Eres un tipo rudo, viejito, lo acepto. 720 00:50:18,535 --> 00:50:23,651 Pero el que obligue a que alguien se trague algo, 721 00:50:25,286 --> 00:50:26,562 no serás tú. 722 00:50:41,120 --> 00:50:43,836 ¿No creo que haya encontrado mis cosas? 723 00:50:44,959 --> 00:50:45,907 No. 724 00:50:46,079 --> 00:50:47,191 Lo siento. 725 00:50:48,958 --> 00:50:52,306 Entonces, quisiera saber, 726 00:50:54,012 --> 00:50:55,288 ¿qué está haciendo aquí? 727 00:50:56,092 --> 00:51:01,076 Alguien se encuentra haciendo justicia por su cuenta. 728 00:51:01,242 --> 00:51:02,190 ¿Con que sí? 729 00:51:02,362 --> 00:51:05,710 Sí, y el problema es 730 00:51:06,520 --> 00:51:10,348 el hecho de que los criminales desaparezcan o sean asesinados 731 00:51:11,318 --> 00:51:13,074 esas son palabras mayores. 732 00:51:13,878 --> 00:51:15,787 Es un mundo violento, 733 00:51:15,957 --> 00:51:18,509 aunque no es necesario que se lo diga. 734 00:51:19,156 --> 00:51:22,504 Quédese tranquilo, señor Gray, porque los crímenes 735 00:51:22,675 --> 00:51:25,162 ya sean cometidos contra convictos... 736 00:51:26,674 --> 00:51:27,622 ...o contra amigos del Alcalde. 737 00:51:28,626 --> 00:51:30,087 . les damos el mismo trato. 738 00:51:32,784 --> 00:51:34,212 Y serán investigados... 739 00:51:35,983 --> 00:51:37,095 ...con la misma intensidad. 740 00:51:38,702 --> 00:51:40,130 ¿Con la misma intensidad? 741 00:51:40,717 --> 00:51:42,691 Pero qué democrático es usted. 742 00:51:46,059 --> 00:51:48,611 ¿Ese incidente tuvo que ver con Eli? 743 00:51:48,779 --> 00:51:50,633 No sabemos si está desaparecido. 744 00:51:50,794 --> 00:51:52,703 Lleva ausente, ¿cuánto, un día? 745 00:51:52,873 --> 00:51:55,654 Eli desapareció, se esfumó, créame. 746 00:51:55,816 --> 00:51:57,671 Obviamente Gray está detrás de esto. 747 00:51:57,832 --> 00:51:59,391 No estamos seguros de eso. 748 00:52:01,223 --> 00:52:02,684 ¿Ya lo interrogó? 749 00:52:03,302 --> 00:52:04,731 Mi compañero está con él. 750 00:52:04,901 --> 00:52:06,013 ¿Por lo de Eli? 751 00:52:06,821 --> 00:52:09,853 Por muchas razones. 752 00:52:10,020 --> 00:52:13,053 Estos tipos, ¿son sospechosos del robo? 753 00:52:13,219 --> 00:52:16,535 Dado que aun estamos buscando a los responsables. 754 00:52:17,698 --> 00:52:19,672 . diría que todos son sospechosos. 755 00:52:20,417 --> 00:52:24,092 Quienquiera que esté detrás, no me hace ningún favor. 756 00:52:24,863 --> 00:52:27,448 Supongo que no. ¿Se siente bien? 757 00:52:27,615 --> 00:52:28,563 Sí, estoy bien. 758 00:52:30,174 --> 00:52:31,482 No quisiera ser grosero, 759 00:52:31,645 --> 00:52:34,841 pero entenderá que soy un hombre ocupado. 760 00:52:35,484 --> 00:52:36,116 De acuerdo. 761 00:52:39,579 --> 00:52:41,717 Ah, una cosa extra. 762 00:52:42,681 --> 00:52:45,550 Noté algo en los papeles de la aseguradora... 763 00:52:46,009 --> 00:52:47,797 acerca de una de las pinturas. 764 00:52:47,864 --> 00:52:48,812 ¿Qué? 765 00:52:49,336 --> 00:52:52,052 Solamente dos fueron reclamadas... 766 00:52:52,215 --> 00:52:54,767 el Turner y el Whistler. 767 00:52:55,094 --> 00:52:56,784 ¿Conoce de arte? 768 00:52:56,853 --> 00:52:57,802 Un poco. 769 00:52:57,973 --> 00:53:01,321 ¿Por qué no aseguró la tercera pintura? 770 00:53:01,492 --> 00:53:02,604 No tiene valor. 771 00:53:03,251 --> 00:53:04,233 ¿Disculpe? 772 00:53:04,371 --> 00:53:05,353 Es un retrato. 773 00:53:05,843 --> 00:53:09,671 Hubiera sido mucha vanidad de mi parte asegurarla 774 00:53:10,161 --> 00:53:11,916 era un autorretrato. 775 00:53:12,721 --> 00:53:15,916 ¿Por qué razón cree que la robaron? 776 00:53:16,079 --> 00:53:19,427 Pensaron que tendría valor. ¿Algo más? 777 00:53:19,598 --> 00:53:20,711 Nada más. 778 00:53:25,676 --> 00:53:27,268 ¿Está seguro que se siente bien? 779 00:53:29,419 --> 00:53:30,051 Está bien. 780 00:53:31,594 --> 00:53:32,542 Lo veré pronto. 781 00:53:52,995 --> 00:53:55,416 TATUAJE DE GRAY 782 00:53:56,867 --> 00:53:57,815 Snow. 783 00:53:57,986 --> 00:53:59,895 ¿Cómo te fue con Gray? 784 00:54:00,833 --> 00:54:03,069 Te platicaré cuando te vea. 785 00:54:03,233 --> 00:54:04,181 ¿Ahora qué pasa? 786 00:54:04,351 --> 00:54:05,049 Espera. 787 00:54:06,112 --> 00:54:07,388 Esposito. 788 00:54:09,662 --> 00:54:11,090 - Oye, ¿Dave? - Hola. 789 00:54:11,262 --> 00:54:13,400 Unos niños encontraron un cadáver en el centro de la ciudad. 790 00:54:13,565 --> 00:54:14,579 ¿Lo identificaron? 791 00:54:14,749 --> 00:54:16,690 Aun no. En la calle ocho y Omaha. 792 00:54:17,308 --> 00:54:17,940 ¿Te veo ahí? 793 00:54:18,107 --> 00:54:19,154 Voy en camino. 794 00:54:26,137 --> 00:54:27,085 ¿Confesó? 795 00:54:28,376 --> 00:54:29,008 Aun no. 796 00:54:29,976 --> 00:54:32,211 - ¿Sufrió? - Mucho. 797 00:54:32,535 --> 00:54:33,331 Bien. 798 00:54:50,258 --> 00:54:50,889 ¿Sí? 799 00:54:52,817 --> 00:54:53,448 ¿Quién? 800 00:54:54,416 --> 00:54:57,033 Señorita Jameson. No creo haberla visto antes, 801 00:54:57,199 --> 00:54:58,660 pero me parece familiar. 802 00:54:59,534 --> 00:55:01,770 ¿Ha defendido a mis colaboradores? 803 00:55:02,253 --> 00:55:04,162 Vayamos al grano. 804 00:55:05,132 --> 00:55:06,081 ¿Dónde lo tiene? 805 00:55:06,892 --> 00:55:08,964 ¿De qué habla? ¿Tener qué? 806 00:55:09,131 --> 00:55:10,953 - A mi padre. - ¿Su padre? 807 00:55:11,690 --> 00:55:12,770 Eli Perla. 808 00:55:16,041 --> 00:55:17,153 ¿El ladrón? 809 00:55:18,120 --> 00:55:20,673 Déjese de mierda. Sabe de quién hablo. 810 00:55:22,119 --> 00:55:24,508 ¿Por qué sabría algo de su vida? 811 00:55:24,998 --> 00:55:28,293 Los amigos de Eli caen como moscas y la policía... 812 00:55:28,357 --> 00:55:29,600 ...cree que usted es sospechoso 813 00:55:30,917 --> 00:55:34,298 Como abogada, sabrá que la difamación es un delito. 814 00:55:34,467 --> 00:55:36,059 Sé que está involucrado. 815 00:55:36,835 --> 00:55:40,347 ¿Quería hablarme? ¿Se trataba de esto? 816 00:55:42,529 --> 00:55:43,477 Cielos. 817 00:55:47,359 --> 00:55:49,431 En efecto parece una asesina despiadada. 818 00:55:50,238 --> 00:55:51,350 Muy creíble. 819 00:55:53,598 --> 00:55:55,931 Asesinarme no arreglará nada. 820 00:55:57,916 --> 00:55:59,028 ¿Está muerto? 821 00:55:59,196 --> 00:56:00,472 No lo sé. 822 00:56:00,955 --> 00:56:03,507 Sabe, yo también estoy en busca de algo. 823 00:56:04,154 --> 00:56:08,146 Si me ayuda, estaré en posibilidad de ayudarla. 824 00:56:09,592 --> 00:56:11,414 ¿Cómo sé que está vivo? 825 00:56:12,151 --> 00:56:14,703 ¿Cómo sé que podré recuperar mis cosas? 826 00:56:14,870 --> 00:56:16,299 Él confesó que no lo hizo. 827 00:56:17,301 --> 00:56:18,643 ¿Cree que fue él? 828 00:56:26,259 --> 00:56:27,535 Pudo haber sido. 829 00:56:34,736 --> 00:56:37,605 Si de eso se trata, te creo. 830 00:56:38,351 --> 00:56:41,863 Pero si estás involucrado, aun estás a tiempo. 831 00:56:43,150 --> 00:56:43,782 Eli. 832 00:56:44,909 --> 00:56:45,607 ¿Sí? 833 00:56:46,348 --> 00:56:47,777 Aun estás a tiempo. 834 00:56:48,268 --> 00:56:50,689 La policía podría tramar algo. 835 00:56:50,859 --> 00:56:53,575 Olvídalos, preocúpate de Gray. 836 00:56:55,337 --> 00:56:57,093 Tenía razón en una cosa. 837 00:56:57,737 --> 00:56:59,940 Soy yo de quién Eli debe preocuparse. 838 00:57:04,103 --> 00:57:06,306 - ¿Qué quiere? - Sabe lo que quiero. 839 00:57:06,374 --> 00:57:07,748 No sé nada. 840 00:57:09,893 --> 00:57:12,925 El problema es que su padre no hablará. 841 00:57:22,242 --> 00:57:23,288 Hablará conmigo. 842 00:57:24,321 --> 00:57:25,597 Sí, supuse que lo haría. 843 00:57:48,313 --> 00:57:50,614 ¿Sandro Scipio estaba oculto? 844 00:57:51,352 --> 00:57:51,983 ¿Cierto? 845 00:57:52,823 --> 00:57:54,252 ¿Tienes idea de eso? 846 00:57:54,903 --> 00:57:56,015 Seguro. ¿Por qué? 847 00:57:56,183 --> 00:57:57,426 Se me ocurrió una idea. 848 00:57:58,421 --> 00:57:59,501 ¿Quieres contármela? 849 00:57:59,861 --> 00:58:01,006 Aun no. 850 00:58:01,173 --> 00:58:02,579 Puede que no tenga importancia. 851 00:58:03,540 --> 00:58:04,652 ¿Quieres llevarla acabo? 852 00:58:05,299 --> 00:58:06,412 Me gustaría. 853 00:58:07,379 --> 00:58:08,327 De acuerdo. 854 00:58:09,779 --> 00:58:11,850 Riquillo inválido y lunático. 855 00:58:12,017 --> 00:58:14,089 Sótano lleno de libros. 856 00:58:14,257 --> 00:58:16,645 Dile lo que necesitas y seguro te lo consigue. 857 00:58:18,416 --> 00:58:20,652 Tiene cosas que te pondrían los pelos de punta. 858 00:58:23,214 --> 00:58:25,002 ¿No me dirás tu plan? 859 00:58:25,805 --> 00:58:28,193 Es algo que vi. Probablemente nada. 860 00:58:28,524 --> 00:58:30,912 Lo planearé, debo ordenar mis ideas. 861 00:58:31,084 --> 00:58:32,610 Regresaré pronto. 862 00:58:32,683 --> 00:58:33,315 Oye. 863 00:58:34,059 --> 00:58:35,171 ¿Hablarás con Marty? 864 00:58:35,658 --> 00:58:37,413 Sí, hablaré con ella. 865 00:58:38,857 --> 00:58:39,969 ¿Te veo en la noche? 866 00:58:41,097 --> 00:58:41,729 Sí. 867 00:58:58,083 --> 00:58:59,359 Dios. 868 00:59:28,122 --> 00:59:29,234 ¿Está respirando? 869 00:59:29,721 --> 00:59:30,419 Apenas. 870 00:59:32,280 --> 00:59:33,228 Bien. 871 00:59:34,840 --> 00:59:36,432 Manténgalo con vida. 872 00:59:37,719 --> 00:59:40,107 Necesitamos a nuestro buen Eli un poco más. 873 00:59:46,356 --> 00:59:47,468 Helo aquí. 874 00:59:52,498 --> 00:59:54,985 ¿No dijo cuándo volvería? 875 00:59:57,232 --> 00:59:58,028 Ya veo. 876 00:59:58,512 --> 00:59:59,144 Bien. 877 00:59:59,472 --> 01:00:03,332 Dígale que llame al Detective Esposito en cuanto llegue. 878 01:00:03,982 --> 01:00:05,095 Sí, ella tiene mi número. 879 01:00:06,862 --> 01:00:07,810 Gracias. 880 01:00:17,577 --> 01:00:20,130 ¡Latín de mierda, de mierda! 881 01:00:20,361 --> 01:00:24,288 Señor, ¿tendrá un diccionario Latín-Español? 882 01:00:25,096 --> 01:00:27,648 No entiendo ni una puta palabra. 883 01:00:48,256 --> 01:00:51,190 Habla el Detective Snow. Deje su mensaje. 884 01:00:51,455 --> 01:00:53,080 Dave, ¿dónde estás? 885 01:00:53,375 --> 01:00:55,611 Llámame, estaré en Jonah. 886 01:00:59,772 --> 01:01:02,161 Su hija cree que habrá una reunión. 887 01:01:04,763 --> 01:01:07,151 En cuanto pueda hablar, hagan que la llame. 888 01:01:07,642 --> 01:01:10,510 Ella conseguirá que nos diga dónde están mis cosas. 889 01:01:11,001 --> 01:01:11,666 Seguro. 890 01:01:12,440 --> 01:01:13,552 ¿Qué hacemos con Perla? 891 01:01:17,399 --> 01:01:19,253 Acaben con lo que quede de él. 892 01:01:24,916 --> 01:01:27,785 Chico rudo, despierta. 893 01:01:42,159 --> 01:01:44,875 Habla el Detective Snow. Deje su mensaje. 894 01:01:45,038 --> 01:01:47,656 ¿Esto me está enfureciendo? ¿Dónde estás? 895 01:01:50,316 --> 01:01:51,745 ¿Ligaste anoche? 896 01:01:52,876 --> 01:01:54,152 Son las 8:45. 897 01:01:54,315 --> 01:01:57,031 Iré con Marty, después te veré en la estación. 898 01:02:03,433 --> 01:02:04,381 Aquí estoy. 899 01:02:05,192 --> 01:02:06,140 Bien. 900 01:02:09,062 --> 01:02:10,818 Su teléfono sonará en treinta minutos. 901 01:02:12,101 --> 01:02:13,530 Su padre estará en la otra línea. 902 01:02:14,501 --> 01:02:16,889 Averiguará dónde se encuentran mis cosas. 903 01:02:17,220 --> 01:02:18,496 Tendrá un minuto. 904 01:02:19,171 --> 01:02:20,512 ¿Lo dejará en libertad? 905 01:02:20,674 --> 01:02:23,129 Eso dependerá, señorita Jameson. 906 01:02:24,417 --> 01:02:29,304 Si todo sale como planeo, lo dejaremos en libertad. 907 01:02:30,752 --> 01:02:31,548 ¿Dónde? 908 01:02:32,671 --> 01:02:34,264 Detalles. 909 01:02:34,910 --> 01:02:39,284 Enfoquémonos en mis cosas, ¿sí? 910 01:02:40,189 --> 01:02:41,814 ¿Cómo sabré que será honesto? 911 01:02:42,300 --> 01:02:43,314 No lo sabrá. 912 01:02:48,858 --> 01:02:50,351 Haz la llamada en media hora. 913 01:02:52,057 --> 01:02:54,358 En cuanto suelte la lengua, llámame. 914 01:02:59,255 --> 01:03:00,051 ¿Marty? 915 01:03:00,726 --> 01:03:01,805 ¿Estás bien? 916 01:03:03,413 --> 01:03:05,834 - Traté de localizarte. - ¿Qué quieres? 917 01:03:07,572 --> 01:03:09,775 Encontraron un cadáver. 918 01:03:11,571 --> 01:03:12,945 Vin Lucas. 919 01:03:19,440 --> 01:03:20,869 ¿Qué hay de mi padre? 920 01:03:21,200 --> 01:03:23,370 Nada aun, seguimos buscándolo. 921 01:03:26,094 --> 01:03:27,784 ¿Dave te visitó? 922 01:03:27,949 --> 01:03:29,193 Debes irte. 923 01:03:32,012 --> 01:03:33,768 ¿No hay nada en que pueda ayudarte? 924 01:03:34,891 --> 01:03:36,167 Encuentra a mi padre. 925 01:03:39,209 --> 01:03:42,078 Sí, te llamaré si descubrimos algo. 926 01:04:06,913 --> 01:04:08,669 - ¿Sí? - ¿Marty? 927 01:04:09,472 --> 01:04:11,544 Eli. ¿Te encuentras bien? 928 01:04:12,831 --> 01:04:15,864 ¿Cuál es el dicho? Hierba mala nunca muere. 929 01:04:16,223 --> 01:04:19,353 Debes decirles lo que quieren. 930 01:04:19,837 --> 01:04:21,429 ¿De qué hablas, chiquilla? 931 01:04:22,876 --> 01:04:23,923 Mataron a Vin. 932 01:04:24,956 --> 01:04:25,751 ¿Qué? 933 01:04:27,035 --> 01:04:28,944 Tom Esposito me lo acaba de decir. 934 01:04:29,594 --> 01:04:31,186 Lo siento, Eli. 935 01:04:34,872 --> 01:04:36,148 Yo también. 936 01:04:39,191 --> 01:04:42,223 Diles lo que quieren saber, ¿de acuerdo? 937 01:04:43,190 --> 01:04:44,466 ¿Por favor? 938 01:04:45,749 --> 01:04:47,025 Hazlo por mí. 939 01:04:49,620 --> 01:04:50,700 ¿Eli? 940 01:04:52,499 --> 01:04:54,408 Hola. Tom Esposito. 941 01:04:55,378 --> 01:04:57,287 El mismo, ¿cómo estás? 942 01:04:59,217 --> 01:05:02,282 Mandé a mi compañero a visitarte, ¿lo viste? 943 01:05:04,975 --> 01:05:07,047 - ¿Lo tienes? - Sí. 944 01:05:07,534 --> 01:05:10,435 Una bodega, Industrial Road 1533. 945 01:05:10,605 --> 01:05:13,419 ¡Vaya de inmediato señor Bloom! 946 01:05:37,572 --> 01:05:38,521 Está listo. 947 01:05:39,492 --> 01:05:40,604 Iré de inmediato. 948 01:05:52,000 --> 01:05:52,731 ¿Dave? 949 01:05:58,078 --> 01:05:58,710 Mierda. 950 01:06:12,889 --> 01:06:15,474 - ¿Están ahí? - Así parece. 951 01:06:15,768 --> 01:06:19,280 Las pinturas, ¿están ahí? 952 01:06:28,116 --> 01:06:30,188 No. Ninguna pintura. 953 01:06:30,995 --> 01:06:34,028 Todo lo demás, excepto las pinturas. 954 01:06:46,191 --> 01:06:46,823 Hola. 955 01:06:48,590 --> 01:06:50,018 Gracias por llamar, señor Juez. 956 01:06:51,246 --> 01:06:52,903 No, escuchó bien, David Gray. 957 01:06:55,628 --> 01:06:57,732 No, iré por él de inmediato. 958 01:06:58,539 --> 01:06:59,487 Sí, gracias. 959 01:07:07,176 --> 01:07:10,045 Me ha tomado el pelo... 960 01:07:11,814 --> 01:07:14,203 es algo de lo que se arrepentirá. 961 01:07:15,334 --> 01:07:17,406 Recuperaste la mayoría de las cosas. 962 01:07:17,573 --> 01:07:18,849 Pero no todas. 963 01:07:19,013 --> 01:07:20,768 Fue un gesto de buena fe. 964 01:07:21,571 --> 01:07:23,676 Sé cuanto valen las pinturas. 965 01:07:26,850 --> 01:07:28,159 La escucho. 966 01:07:28,322 --> 01:07:30,710 Las tendrá en cuanto libere a mi padre. 967 01:07:31,840 --> 01:07:33,269 Esto es lo que haremos. 968 01:08:02,582 --> 01:08:03,378 ¿Dónde está? 969 01:08:07,221 --> 01:08:08,497 ¿Dónde están mis pinturas? 970 01:08:09,716 --> 01:08:12,465 Las tendrá cuando libere a mi padre. 971 01:08:12,851 --> 01:08:14,825 ¿Cree que soy idiota? 972 01:08:21,073 --> 01:08:22,534 Es él, hablen. 973 01:08:24,592 --> 01:08:26,860 ¿Eli? ¿Te encuentras bien? 974 01:08:26,927 --> 01:08:28,486 - ¿Marty? - ¡Eli! 975 01:08:29,486 --> 01:08:32,136 Estará bien en cuanto tenga las pinturas. 976 01:08:34,061 --> 01:08:35,205 ¿Dónde está? 977 01:08:36,780 --> 01:08:38,372 A salvo en su oficina. 978 01:08:49,896 --> 01:08:51,903 Sí, estoy bien. 979 01:08:55,174 --> 01:08:56,122 ¿Satisfecha? 980 01:08:57,253 --> 01:08:58,235 Por ahora. 981 01:09:12,128 --> 01:09:16,731 Un hombre como usted no se anda con medias tintas. 982 01:09:18,015 --> 01:09:19,924 No puedo negarlo. 983 01:09:21,533 --> 01:09:22,394 ¿El punto es...? 984 01:09:23,613 --> 01:09:25,467 No quiero que Eli vaya a prisión. 985 01:09:26,972 --> 01:09:29,754 . no deberá mencionar nada de esto. 986 01:09:57,714 --> 01:10:00,299 ¿Sugiere que dejemos esto en el olvido? 987 01:10:00,465 --> 01:10:01,708 Por supuesto que no. 988 01:10:03,952 --> 01:10:05,707 Alguien debe pagar por los daños. 989 01:10:07,087 --> 01:10:09,191 Qué generoso de su parte. 990 01:10:10,958 --> 01:10:11,754 Y ahora. 991 01:10:14,317 --> 01:10:15,112 Las pinturas. 992 01:11:02,589 --> 01:11:04,182 Ahí se encuentra, señor Bloom. 993 01:11:06,109 --> 01:11:08,497 ¿Puedo estar tranquilo de que no haya cabos sueltos? 994 01:11:10,108 --> 01:11:11,416 Sí, señor Gray. 995 01:11:11,867 --> 01:11:14,255 Todo está resuelto. 996 01:11:16,697 --> 01:11:17,493 Bien. 997 01:12:12,967 --> 01:12:14,243 ¿Detective? 998 01:12:19,013 --> 01:12:21,314 Regresé para dar el testimonio de Eli. 999 01:12:24,356 --> 01:12:26,810 Y decir cuánto siento lo de Snow. 1000 01:12:32,034 --> 01:12:33,310 ¿Alguna idea? 1001 01:12:35,073 --> 01:12:35,869 No. 1002 01:12:37,311 --> 01:12:41,620 ¿Cree que esté relacionado con lo que le sucedió a Eli? 1003 01:12:45,149 --> 01:12:46,643 ¿Dónde está Eli? 1004 01:12:47,389 --> 01:12:51,479 Después de lo que sufrió, tuvo que marcharse. 1005 01:12:53,210 --> 01:12:57,911 Eli podrá ser muchas cosas, pero jamás lastimaría a nadie. 1006 01:13:00,632 --> 01:13:03,184 ¿No es obvio que Gray está detrás de todo? 1007 01:13:06,231 --> 01:13:08,947 Lo que es obvio, es que mi compañero está muerto. 1008 01:13:20,498 --> 01:13:21,391 Debe marcharse. 1009 01:13:24,017 --> 01:13:24,966 Claro. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,808 Y Tom, lo siento mucho. 1011 01:13:31,695 --> 01:13:34,563 Buena suerte para atrapar al culpable. 1012 01:14:20,607 --> 01:14:22,264 El número de la suerte, cuatro. 1013 01:14:23,486 --> 01:14:26,235 Gracias, señor Gray. 1014 01:14:36,058 --> 01:14:37,912 DOS SEMANAS DESPUÉS 1015 01:14:38,233 --> 01:14:39,181 Cielos. 1016 01:14:40,473 --> 01:14:42,709 Señor Gray, no se ve tan candente. 1017 01:14:43,896 --> 01:14:47,986 Vine porque quería despedirme... 1018 01:14:49,270 --> 01:14:51,026 y pedirle disculpas. 1019 01:14:51,573 --> 01:14:54,769 Lo intenté engañar, dije mentiras. 1020 01:14:55,348 --> 01:14:57,202 ¿Ha defendido a mis colaboradores? 1021 01:14:58,035 --> 01:14:59,790 Asistí a una de sus fiestas. 1022 01:15:19,788 --> 01:15:21,096 Y después de eso, 1023 01:15:21,164 --> 01:15:23,072 todo fue sencillo... 1024 01:15:23,531 --> 01:15:26,759 a excepción de que tomó mucho tiempo en secarse. 1025 01:15:27,146 --> 01:15:29,829 Después de esa farsa de absolver a Eli... 1026 01:15:29,897 --> 01:15:32,765 Deberías abandonar la ciudad un tiempo. 1027 01:15:33,416 --> 01:15:35,390 - ¿Qué? - Por un par de días. 1028 01:15:35,815 --> 01:15:37,724 Así que todo resultó bien. 1029 01:15:39,494 --> 01:15:42,842 Debo admitirlo, será un gran cambio... 1030 01:15:43,013 --> 01:15:45,249 acostumbrarse a este tipo de vida. 1031 01:15:45,412 --> 01:15:46,426 Tienes un tatuaje. 1032 01:15:48,291 --> 01:15:48,923 Detective. 1033 01:15:52,546 --> 01:15:55,098 Verá, en su lecho de muerte, Scipio. 1034 01:15:56,385 --> 01:15:58,937 Me dijo que lo habían descubierto. 1035 01:15:59,680 --> 01:16:04,413 Mi padrino era muchas cosas, excepto un loco. 1036 01:16:05,694 --> 01:16:10,482 . así que, después de un rato, descubrí a nuestro amigo en común. 1037 01:16:21,208 --> 01:16:23,597 Hace un increíble trabajo, ¿cierto? 1038 01:16:23,768 --> 01:16:26,637 Guardaré la original bajo llave, 1039 01:16:26,807 --> 01:16:28,879 y exhibiré la copia. 1040 01:16:29,046 --> 01:16:32,590 Nunca nadie notará la diferencia. 1041 01:16:47,153 --> 01:16:48,745 Sé que parece un disparate, 1042 01:16:50,352 --> 01:16:51,726 pero me siento más joven ahora. 1043 01:16:56,110 --> 01:16:59,306 Hola, señor Bloom, ¿me permite un momento? 1044 01:16:59,469 --> 01:17:00,101 Claro, señorita. 1045 01:17:04,619 --> 01:17:06,212 ¿Qué tan bueno es? 1046 01:17:06,378 --> 01:17:07,872 Siempre quise uno. 1047 01:17:09,898 --> 01:17:12,286 Ah, mire la hora. 1048 01:17:13,416 --> 01:17:14,431 Lo siento. 1049 01:17:14,504 --> 01:17:16,292 Qué descortés de mi parte. 1050 01:17:16,456 --> 01:17:21,571 Presumiendo cuando tiene tan poco tiempo. 1051 01:17:26,372 --> 01:17:27,800 Hasta luego, señor Gray. 1052 01:17:28,772 --> 01:17:30,364 Ha sido un placer. 1053 01:17:39,360 --> 01:17:43,188 Señor Gray, henos aquí. 1054 01:17:51,452 --> 01:17:54,169 Creo que tenemos un asunto que discutir. 1055 01:17:55,611 --> 01:17:56,887 ¿Por qué? 1056 01:18:03,289 --> 01:18:05,012 Nada personal. 1057 01:18:06,008 --> 01:18:07,796 Tan sólo negocios. 1058 01:18:10,838 --> 01:18:12,431 Tan sólo negocios. 1059 01:18:17,638 --> 01:18:25,178 Subtitulos por wXw