1
00:00:32,665 --> 00:00:35,361
NORTE DE ALEMANIA,
ESTAClÓN SATELITAL
2
00:00:46,279 --> 00:00:49,442
Sí, jefe, tengo los códigos
del satélite conmigo.
3
00:00:49,616 --> 00:00:53,052
No, no los dejé en el camión.
¿Me cree estúpido?
4
00:00:56,122 --> 00:00:58,056
No, los tengo conmigo.
5
00:00:58,224 --> 00:01:00,749
Ja, los estoy entrando
en este momento.
6
00:01:02,195 --> 00:01:04,755
Sí, estoy trabajando muy duro.
Salude a su esposa de mi parte.
7
00:01:04,931 --> 00:01:07,126
Ah, Io dejó. Lo siento.
Está bien, adiós.
8
00:01:16,076 --> 00:01:17,634
Cachorrito.
9
00:01:18,211 --> 00:01:19,906
¿Qué haces aquí?
10
00:01:20,080 --> 00:01:21,980
Hace mucho frío.
11
00:01:22,148 --> 00:01:24,412
Entra y caliéntate
con Friedrich.
12
00:01:24,584 --> 00:01:26,779
Ven aquí. Sí.
13
00:01:26,953 --> 00:01:30,821
Hola. Hola.
14
00:01:32,459 --> 00:01:33,926
¿Rex?
15
00:01:35,161 --> 00:01:37,891
Te encontré
un compañero nuevo.
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,590
Saluda a tu nuevo amigo. "Hola".
17
00:01:42,302 --> 00:01:45,271
"Soy tu nuevo amigo.
Somos amigos".
18
00:01:45,972 --> 00:01:47,098
¡Rex!
19
00:01:47,307 --> 00:01:49,138
¡Basta! Solo es un cachorrito.
20
00:01:50,443 --> 00:01:51,910
Ahora pareces enojado.
21
00:01:52,078 --> 00:01:53,978
¡Basta! ¡Puede oírte!
22
00:01:55,148 --> 00:01:56,672
Cierra la boca.
23
00:01:56,850 --> 00:01:59,614
¡No! ¡Rex!
¡Esto es ilógico!
24
00:01:59,786 --> 00:02:02,346
¡Rex! Rex, ¿qué te pasa?
25
00:02:02,555 --> 00:02:05,649
Ven. Ven. Fuera. ¡No!
26
00:02:09,195 --> 00:02:12,926
¿Dónde están tus modales?
¡Siéntate! ¡Siéntate! ¡Siéntate!
27
00:02:13,099 --> 00:02:16,865
Tenemos un invitado. ¡Te quedarás aquí
hasta que aprendas a comportarte!
28
00:02:20,173 --> 00:02:21,470
Ay, no. ¿Cerrado?
29
00:02:22,375 --> 00:02:23,842
¿Pero cómo?
30
00:02:34,454 --> 00:02:35,648
ULTRA SECRETO
CÓDIGOS-Satelitales
31
00:02:45,098 --> 00:02:46,224
Miau.
32
00:03:04,184 --> 00:03:05,310
Diga su asunto.
33
00:03:05,485 --> 00:03:07,976
Agente 127 rompiendo
el silencio de la radio.
34
00:03:08,154 --> 00:03:09,712
¡Vi a Kitty Galore!
35
00:03:09,989 --> 00:03:13,550
¡Repito, vi a Kitty Galore!
36
00:05:12,245 --> 00:05:15,840
COMO PERROS Y GATOS 2:
LA VENGANZA DE KITTY GALORE
37
00:05:29,062 --> 00:05:30,620
Hemos visto
sus comerciales...
38
00:05:30,797 --> 00:05:34,460
...pero hoy parece que Loco Carlito
realmente se enloqueció.
39
00:05:34,834 --> 00:05:38,793
Dice que sus precios son de locura.
Ahora parece que éI también Io está.
40
00:05:38,971 --> 00:05:43,271
La situación es tensa. Esperamos
que alguien termine el enfrentamiento.
41
00:06:02,495 --> 00:06:03,553
Shane, ven aquí.
42
00:06:05,331 --> 00:06:06,992
Diggs, quieto.
43
00:06:08,101 --> 00:06:09,728
Dígame cuáI es
la situación, capitán.
44
00:06:09,902 --> 00:06:12,598
Tenemos a un loco de primera.
45
00:06:12,805 --> 00:06:14,830
Hay cuatro rehenes adentro.
46
00:06:15,007 --> 00:06:16,736
Todos vendedores
de autos usados.
47
00:06:17,377 --> 00:06:20,437
Tengo sentimientos
cruzados con esto.
48
00:06:22,215 --> 00:06:26,447
Si ese loco Ilega a cambiar
de canal, todo el lote estallará.
49
00:06:27,587 --> 00:06:29,885
Aquí solo se puede
hacer una cosa.
50
00:06:30,523 --> 00:06:33,617
Eres mío. Eres totalmente mío.
51
00:06:36,863 --> 00:06:37,887
Sí.
52
00:06:39,232 --> 00:06:40,756
- ¡Lo haré!
- Lo único que...
53
00:06:40,933 --> 00:06:43,800
¡Acérquense más y Io úItimo
que oirán será "Pum"!
54
00:06:44,437 --> 00:06:46,064
Diggs. No.
55
00:06:46,239 --> 00:06:47,433
¡Diggs!
56
00:06:47,607 --> 00:06:49,632
¡Sal de ahí! ¡Fuera!
57
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
- ¡Fuera!
- ¡Vamos!
58
00:06:52,412 --> 00:06:53,572
¡Sal de ahí! ¡Diggs!
59
00:06:53,746 --> 00:06:55,043
¡Diggs, vamos, vamos!
60
00:06:56,115 --> 00:06:58,481
¡Quieren violencia,
les mostraré violencia!
61
00:06:58,885 --> 00:07:00,978
¡Solo tengo que oprimir este botón...
62
00:07:01,154 --> 00:07:02,917
...y pum!
63
00:07:17,003 --> 00:07:18,334
¡Ay, sí!
64
00:07:18,504 --> 00:07:19,562
¡Diggs! ¡No!
65
00:07:19,739 --> 00:07:22,173
- ¡Va a estallar!
- ¡Detengan a esa gente!
66
00:07:22,642 --> 00:07:26,806
¡Cúbranse!
¡Repito! ¡Cúbranse!
67
00:07:35,588 --> 00:07:37,453
¡Oye, oye, oye! Espera.
68
00:07:37,657 --> 00:07:41,855
¿Quieres contratar a ese tipo?
¡Acaba de volar una concesión de autos!
69
00:07:42,028 --> 00:07:45,759
Una concesión de autos usados.
Sí, tal vez no sea un gran policía.
70
00:07:45,932 --> 00:07:48,765
Pero tiene el potencial
para ser un estupendo agente.
71
00:07:48,935 --> 00:07:53,099
Es temerario, ladra ante el peligro
y está entrenado para combate pata a pata.
72
00:07:53,272 --> 00:07:56,366
Y además Io único que odia más
que seguir órdenes...
73
00:07:56,542 --> 00:07:57,770
...es a los gatos.
74
00:07:58,277 --> 00:08:00,302
Sí, es bueno odiar a los gatos.
75
00:08:00,480 --> 00:08:02,846
Justo Io que necesitamos
para acabar con Kitty Galore.
76
00:08:03,015 --> 00:08:06,314
Bien. Pero no sé quién vaya a ser
tan tonto para ser su compañero.
77
00:08:06,486 --> 00:08:08,351
Es fácil. Le estoy ladrando.
78
00:08:08,721 --> 00:08:10,120
Guau.
79
00:08:16,329 --> 00:08:17,853
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE SAN FRANCISCO
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
- ¿Suspendido?
- Este perro es un desastre.
81
00:08:24,237 --> 00:08:27,229
Lo hemos enviado a la escuela
de obediencia, ¿qué, tres veces?
82
00:08:27,440 --> 00:08:29,237
Y sigue sin escuchar.
83
00:08:30,543 --> 00:08:32,010
No Io envíe de nuevo
al sistema.
84
00:08:32,478 --> 00:08:36,915
Ha pasado toda la vida en perreras.
Nunca ha tenido un hogar.
85
00:08:37,250 --> 00:08:39,684
Le diré qué, Io adoptaré.
86
00:08:39,852 --> 00:08:42,320
Lo siento, Shane.
Es propiedad del estado.
87
00:08:42,488 --> 00:08:44,581
Además, ahora tienes
un bebé nuevo.
88
00:08:44,757 --> 00:08:48,193
No necesitas este problema en casa.
Olvídalo, Shane.
89
00:08:48,361 --> 00:08:49,692
Olvídalo.
90
00:08:49,862 --> 00:08:52,387
Capitán, por favor no me haga hacer esto.
91
00:08:56,369 --> 00:08:58,303
Bien hecho, Diggs.
92
00:08:59,238 --> 00:08:59,305
COLLARES
93
00:08:59,305 --> 00:09:00,237
COLLARES
94
00:09:04,710 --> 00:09:06,644
Lo siento, Diggs.
95
00:09:07,079 --> 00:09:08,239
Sé que Io intentaste.
96
00:09:09,015 --> 00:09:12,473
Siempre Io intentas. Es solo
que a veces tratas demasiado.
97
00:09:13,686 --> 00:09:16,018
Como esto de ser policía.
98
00:09:16,255 --> 00:09:18,883
A veces tienes que
jugar con los demás.
99
00:09:19,759 --> 00:09:22,489
No siempre hay que tratar
de ser el perro principal.
100
00:09:23,496 --> 00:09:25,930
Diggs, Io siento, amigo.
101
00:09:41,047 --> 00:09:43,880
Haré todo Io que pueda
para sacarte de aquí.
102
00:09:44,884 --> 00:09:46,579
Hasta entonces, pórtate bien.
103
00:09:49,622 --> 00:09:51,453
Te quiero, amigo.
104
00:10:03,569 --> 00:10:05,093
Esto no está tan mal, ¿no?
105
00:10:05,271 --> 00:10:08,263
¿Cómo estás, piso?
¿Qué tal, jaula?
106
00:10:08,441 --> 00:10:09,738
¿Qué pasa, tazón?
107
00:10:09,909 --> 00:10:11,809
¿Me extrañaron? ¡Porque volví!
108
00:10:13,813 --> 00:10:15,906
Otra vez en la perrera.
109
00:10:17,450 --> 00:10:18,747
¡Oye! ¿Qué? ¿Qué?
110
00:10:21,187 --> 00:10:23,655
Está bien, está bien,
esto me está asustando.
111
00:10:25,291 --> 00:10:26,349
¿Hola? ¿AIguien en casa?
112
00:10:26,559 --> 00:10:27,821
OBJETIVO ADQUIRIDO
113
00:10:27,994 --> 00:10:29,120
¿Hola?
114
00:10:41,974 --> 00:10:44,465
¿Quién eres?
¿Cuándo pusieron un ascensor ahí?
115
00:10:44,644 --> 00:10:47,511
Soy el Agente Especial Butch,
y contra el mejor criterio...
116
00:10:47,680 --> 00:10:49,944
...estás siendo reclutado
por una organización secreta...
117
00:10:50,116 --> 00:10:52,311
...para ayudar a luchar contra
la diseminación del felinismo radical.
118
00:10:52,485 --> 00:10:54,510
¿Me están tomando del pelo?
119
00:10:54,687 --> 00:10:56,552
Esto no es un chiste, Diggs.
120
00:10:56,722 --> 00:10:59,623
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Acabo de salir del piso.
121
00:10:59,792 --> 00:11:02,056
Asumamos que soy inteligente
como para saberlo.
122
00:11:02,228 --> 00:11:05,356
Mientras tú y tus amigos policías
están aquí persiguiéndose la cola...
123
00:11:05,531 --> 00:11:08,898
...hay una élite de perros
con la noble responsabilidad...
124
00:11:09,068 --> 00:11:10,501
...de proteger a la humanidad.
125
00:11:10,670 --> 00:11:13,195
Queremos que te unas a ese equipo.
126
00:11:13,372 --> 00:11:16,899
Esta oferta la haremos una vez, Diggs.
Te sugiero que digas que sí.
127
00:11:17,343 --> 00:11:21,473
Es tentador, pero no puedo aceptar
cada oferta que salga por ese piso.
128
00:11:21,647 --> 00:11:25,048
Muchacho, ya pasaste la mitad
de tu vida encerrado en este lugar.
129
00:11:25,217 --> 00:11:28,186
Y es muy probable que pasarás
el resto de tu vida aquí.
130
00:11:28,354 --> 00:11:29,685
Pero la decisión es tuya.
131
00:11:29,855 --> 00:11:32,517
Puedes quedarte y pelear
con las cucarachas por tu comida...
132
00:11:32,692 --> 00:11:34,887
...o puedes venir conmigo
y pelear con gatos.
133
00:11:35,061 --> 00:11:36,926
¿Pelear con gatos?
¿Por qué no Io dijiste?
134
00:11:37,129 --> 00:11:40,394
¡Ahora, muévete, Rover,
este perro está listo para cazar!
135
00:11:40,700 --> 00:11:41,758
¡Ay, mi perro!
136
00:11:41,934 --> 00:11:44,767
Aspiré los asientos,
trata de no soltar pelo.
137
00:11:47,907 --> 00:11:49,067
¡Vamos!
138
00:11:49,241 --> 00:11:51,209
Vamos muy rápido, ¿ verdad?
139
00:11:51,377 --> 00:11:53,777
¡Qué bien! Esto es muy agradable.
Estoy disfrutando esto.
140
00:11:53,946 --> 00:11:57,006
- ¿Seguro que estás bien, sabiondo?
- Bien, bien.
141
00:11:57,183 --> 00:11:58,775
¡No, no estoy bien! No estoy bien.
142
00:11:58,951 --> 00:12:00,782
Sí, voy a vomitar.
143
00:12:03,556 --> 00:12:07,322
Habla el Agente 3293.
Tengo el paquete.
144
00:12:09,028 --> 00:12:13,624
CUARTEL GENERAL
DEL MUNDO PERRUNO
145
00:12:15,101 --> 00:12:16,568
CONTROLES POTENCIA EYECTAR
146
00:12:16,736 --> 00:12:17,725
QUIETO
147
00:12:17,937 --> 00:12:22,374
Cuidado. Los nuevos reclutas a veces
se marean después de su primer viaje.
148
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
¿Estás bien, novato?
149
00:12:29,048 --> 00:12:30,572
Sí, estoy bien. Totalmente.
150
00:12:30,750 --> 00:12:34,083
Solo me voy a acostar aquí
hasta que todo deje de dar vueltas.
151
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Vamos, súper perro,
la diversión apenas comienza.
152
00:12:36,555 --> 00:12:39,285
Sabes, creo que tenemos
definiciones diferentes de "diversión".
153
00:12:39,458 --> 00:12:40,652
Solo espera.
154
00:12:40,826 --> 00:12:42,293
Ahora, prepárate, muchacho.
155
00:12:42,461 --> 00:12:46,989
Estás a punto de vivir algo que ningún
humano y pocos caninos ven en su vida.
156
00:12:47,199 --> 00:12:51,226
Saludos, Agente Butch.
Activar escaneo de pata ahora.
157
00:12:51,403 --> 00:12:52,427
ABIERTO
158
00:13:07,052 --> 00:13:08,986
¡Genial!
159
00:13:10,723 --> 00:13:12,748
Es como una tienda de mascotas
estilo Las Vegas.
160
00:13:12,925 --> 00:13:15,291
El seminario de hoy,
"Acoso en el Lugar de Trabajo".
161
00:13:15,461 --> 00:13:17,190
Doberman o no,
no la pellizques.
162
00:13:17,363 --> 00:13:21,959
Bienvenido al Cuartel General Perruno,
el nexo de toda nuestra operación.
163
00:13:22,134 --> 00:13:24,625
- Mike, ¿almorzamos?
- No, no me caes bien, Carl.
164
00:13:24,804 --> 00:13:29,264
Nosotros somos la delgada y peluda
línea entre los humanos y el caos total.
165
00:13:29,441 --> 00:13:31,500
Trata de seguirme el ritmo, muchacho.
166
00:13:31,677 --> 00:13:34,339
Chicos, miren.
¡Estoy patinando, estoy patinando!
167
00:13:34,780 --> 00:13:37,510
Nuestros agentes élite trabajan
y entrenan las 24 horas...
168
00:13:37,683 --> 00:13:40,811
...para combatir a todos los enemigos,
extranjeros y domesticados.
169
00:13:40,986 --> 00:13:44,149
Nos tomamos muy en serio el dicho
de ser "el mejor amigo del hombre".
170
00:13:44,323 --> 00:13:45,551
- ¿Todos juegan?
- Por qué no.
171
00:13:45,724 --> 00:13:47,783
- Hola, Butch.
- Hola, Slim.
172
00:13:47,960 --> 00:13:49,621
¿Por qué hacemos todo esto?
173
00:13:49,795 --> 00:13:53,526
Para asegurarnos de que el mundo
nunca sea uno donde gato come perro.
174
00:13:57,336 --> 00:13:59,304
¡Hola, señoritas!
175
00:13:59,471 --> 00:14:01,666
Odio que se vayan, me encanta
mirarlas mientras se van.
176
00:14:01,841 --> 00:14:05,038
Ya deja de babear. Vamos,
te quiero presentar a alguien.
177
00:14:05,211 --> 00:14:07,145
¿Me las presentas
a ellas, por favor?
178
00:14:07,313 --> 00:14:08,871
Oye, espera.
179
00:14:09,148 --> 00:14:11,082
¡Perro muy caliente, saliendo!
180
00:14:11,250 --> 00:14:12,274
OPERACIONES ENCUBIERTAS
181
00:14:12,451 --> 00:14:15,045
Tres, dos, uno.
Disparen la catapulta.
182
00:14:15,221 --> 00:14:16,245
En el blanco.
183
00:14:16,422 --> 00:14:19,721
Oigan, cuidado con las patas.
No toquen nada.
184
00:14:19,892 --> 00:14:21,154
Hola, ¿cómo estás, amigo?
185
00:14:21,560 --> 00:14:24,529
Miau. Miau. Miau-miau.
Miau-miau-miau.
186
00:14:24,697 --> 00:14:26,324
¡Es una especie de gato, atrás!
187
00:14:26,498 --> 00:14:29,934
¿Miau? Lo olvidé.
Este es el Gatomatron 3000.
188
00:14:30,336 --> 00:14:32,964
Te entrena para pensar
como el enemigo. Literalmente.
189
00:14:33,138 --> 00:14:35,436
Parece que alguien está jugando
a atrapar el palo feo.
190
00:14:36,709 --> 00:14:39,371
Este es Peek, especialista en Tecnología
y jefe de Operaciones Encubiertas.
191
00:14:39,678 --> 00:14:41,441
- Hola.
- ¿Qué tal, hermano?
192
00:14:41,614 --> 00:14:44,515
Peek, ¿tienes algo que funcione?
193
00:14:46,085 --> 00:14:47,109
Síganme.
194
00:14:47,853 --> 00:14:48,877
Un saltito.
195
00:14:49,054 --> 00:14:52,421
Butch, tu collar contiene el úItimo paquete
de comunicaciones Cuero Crudo-7.
196
00:14:52,591 --> 00:14:54,957
Ganzúa para cerraduras, alambrados,
láser de helio y neón...
197
00:14:55,127 --> 00:14:57,721
...rezón y refrescante del aliento
con olor a hígado.
198
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Y esto es tuyo.
199
00:15:00,032 --> 00:15:02,023
¡Genial! ¿Qué hace?
200
00:15:02,835 --> 00:15:04,735
Tiene la placa con
tu nombre en el cuello.
201
00:15:04,904 --> 00:15:06,462
Butch. Parece que perdiste peso.
202
00:15:06,639 --> 00:15:08,971
Lo siento, me Ilamo Diggs
y siempre me veo así de bien.
203
00:15:09,141 --> 00:15:11,234
Sam. Estoy aquí.
204
00:15:12,077 --> 00:15:14,238
Lo siento.
El jefe los quiere ver pronto.
205
00:15:14,647 --> 00:15:16,046
Córtate el pelo, hippie.
206
00:15:16,949 --> 00:15:18,576
Felicitaciones, agente Buttercup...
207
00:15:18,751 --> 00:15:22,983
... por el nacimiento de su hijo, hijo,
hija, hijo, hija, hija...
208
00:15:23,155 --> 00:15:25,487
... hijo, hija, hijo.
209
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
Siéntense, caballeros.
210
00:15:33,065 --> 00:15:35,295
No, fuera. Fuera del sofá.
211
00:15:35,467 --> 00:15:37,765
- ¡Fuera del sofá!
- Perdón. Perdón.
212
00:15:37,937 --> 00:15:39,905
Es que estaban afuera
y están sucios.
213
00:15:40,072 --> 00:15:41,630
Eso es porque somos
agentes de campo, Lou.
214
00:15:41,807 --> 00:15:45,436
No todos estamos en escritorios
como tú, sentados con suéteres feos.
215
00:15:45,611 --> 00:15:48,409
¡Oye, este suéter me gusta!
Me Io regaló mi abuela.
216
00:15:48,781 --> 00:15:50,078
¿Lo puedes devolver?
217
00:15:51,383 --> 00:15:54,443
Conque tú eres el perro
al que le gusta volar edificios.
218
00:15:54,620 --> 00:15:56,611
Sí, eso fue un accidente.
219
00:15:56,789 --> 00:15:59,121
Pareces tener
muchos accidentes, Diggs.
220
00:15:59,291 --> 00:16:02,124
¿Podemos ir al grano
y me dicen por qué estoy aquí?
221
00:16:02,294 --> 00:16:05,525
Claro. Hace tres horas
interceptamos esta transmisión...
222
00:16:05,698 --> 00:16:08,633
...de un villano misterioso
de la mafia felina.
223
00:16:10,302 --> 00:16:12,270
Creemos que iba dirigido
a todos los gatos.
224
00:16:12,838 --> 00:16:13,862
Miren.
225
00:16:14,039 --> 00:16:15,700
TRANSMISlÓN CLASIFICADA
226
00:16:15,908 --> 00:16:20,311
Saludos, mis futuros seguidores felinos.
227
00:16:20,479 --> 00:16:24,745
Me Ilamo Kitty Galore.
228
00:16:25,784 --> 00:16:27,183
¿Es eso un gato?
229
00:16:27,353 --> 00:16:31,881
Permítanme presentarles a la criatura
más adorable en mi vida, Riquísimo.
230
00:16:32,057 --> 00:16:34,548
- Saluda, querido.
- Ayúdenme.
231
00:16:35,928 --> 00:16:40,297
La era del perro como el supuesto
"mejor amigo del hombre", ¡se acabó!
232
00:16:40,466 --> 00:16:44,903
En dos días, desatarê un sonido que solo
esos perros Ilenos de baba pueden oír.
233
00:16:45,070 --> 00:16:47,538
Un sonido tan devastador,
tan aterrador...
234
00:16:47,706 --> 00:16:50,675
... que volverá completamente
locos a todos los perros.
235
00:16:51,076 --> 00:16:55,240
Llamo a ese sonido,
¡"El Llamado Salvaje"!
236
00:16:55,414 --> 00:16:56,472
EL LLAMADO SALVAJE
237
00:16:56,648 --> 00:16:58,206
Una vez que los perros
se vuelvan...
238
00:16:58,384 --> 00:17:00,147
... Ios humanos tendrán
que deshacerse de ellos...
239
00:17:00,319 --> 00:17:05,086
... y sin su protección,
¡esclavizarê a la humanidad!
240
00:17:05,257 --> 00:17:07,851
¡Kitty! ¡ Ya Ileguê!
241
00:17:08,027 --> 00:17:10,860
Nada ni nadie evitará que domine
el mundo. ¡Kitty Galore fuera!
242
00:17:12,064 --> 00:17:14,498
Esa gata me hace erizar
el pelo de la cola.
243
00:17:14,666 --> 00:17:17,567
Kitty ha sido la primera en nuestra
lista de los Más Buscados por un año.
244
00:17:17,736 --> 00:17:21,672
La semana pasada, ella y su secuaz,
Patas, reaparecieron en Alemania...
245
00:17:21,840 --> 00:17:24,673
...y robaron unos códigos satelitales
ultra secretos.
246
00:17:24,843 --> 00:17:29,906
Según nuestras fuentes, Patas trató
de eliminar a esta paloma, Seamus.
247
00:17:30,049 --> 00:17:31,880
Creo que puedo volar
248
00:17:32,184 --> 00:17:34,846
Creo que puedo tocar el cielo
249
00:17:36,889 --> 00:17:40,052
¿Un pájaro no puede bañarse
sin terminar en Internet?
250
00:17:40,225 --> 00:17:43,683
No conocemos la conexión, pero Seamus
es nuestro único vínculo con Kitty.
251
00:17:43,862 --> 00:17:45,693
Si Io encontramos,
podrá Ilevarnos a ella.
252
00:17:45,864 --> 00:17:47,559
Tenemos menos de dos días
para encontrar a Kitty...
253
00:17:47,733 --> 00:17:50,201
...antes de que active
su "Llamado Salvaje".
254
00:17:50,369 --> 00:17:53,065
Su misión:
¡Atrapar y recuperar a ese pájaro!
255
00:17:53,238 --> 00:17:56,105
Suena fácil. Solo dame pan,
una red grande y un martillo.
256
00:17:56,275 --> 00:17:57,640
Lo necesitamos vivo.
257
00:17:58,143 --> 00:17:59,804
Está bien, olvida el martillo.
258
00:18:00,012 --> 00:18:04,915
Ya tienen su tarea. Encontrar
a Seamus antes que los gatos.
259
00:18:05,451 --> 00:18:07,476
JUEGOLANDIA
Donde se Unen la Felicidad y el Encanto
260
00:18:12,157 --> 00:18:13,181
SOLO PERSONAL DE JUEGOLANDIA
261
00:18:13,358 --> 00:18:14,484
¿Dejaste escapar a Seamus?
262
00:18:15,060 --> 00:18:18,894
Es imposible encontrar
buenos sirvientes hoy en día.
263
00:18:19,064 --> 00:18:23,125
Esa rata alada tiene información vital
que podría destruir todo mi plan.
264
00:18:23,302 --> 00:18:26,635
No podemos permitir que eso pase,
¿no, pequeño Riquísimo?
265
00:18:27,439 --> 00:18:29,134
¡Patas!
266
00:18:29,308 --> 00:18:31,742
¿Qué estás esperando?
267
00:18:31,910 --> 00:18:34,743
Quiero a esa paloma Seamus
en tu boca...
268
00:18:34,913 --> 00:18:37,814
...en mi puerta inmediatamente.
269
00:18:37,983 --> 00:18:39,746
¡Fuera! ¡Dije que fuera!
270
00:18:39,918 --> 00:18:41,408
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
271
00:18:41,587 --> 00:18:43,953
¿Qué le pasa a este
estúpido ratón?
272
00:18:44,323 --> 00:18:46,484
Ay, Riquísimo.
273
00:18:47,159 --> 00:18:49,684
Ya, ya, apenas si te aplasté.
274
00:18:49,862 --> 00:18:50,988
Piensa qué afortunado eres.
275
00:18:51,163 --> 00:18:54,155
Podrías estar en la jungla
y no en nuestra guarida nueva.
276
00:18:54,333 --> 00:18:56,460
¿No es maravilloso?
277
00:18:56,969 --> 00:18:57,993
Es perfecto.
278
00:18:58,170 --> 00:19:00,798
¡Kitty! ¡Ya Ilegué!
279
00:19:00,973 --> 00:19:02,941
Casi perfecto.
280
00:19:08,180 --> 00:19:12,139
¡Mira! ¡Kitty! Crees que esos peces
son de verdad, ¿no es cierto?
281
00:19:12,317 --> 00:19:14,217
Qué adorable.
282
00:19:14,987 --> 00:19:15,976
Estupendas noticias.
283
00:19:16,155 --> 00:19:18,487
¡Somos titulares!
284
00:19:22,127 --> 00:19:25,585
¿Creerías que hace apenas dos meses
entré aquí para encontrarte?
285
00:19:31,003 --> 00:19:33,233
¡Veo Io que estás pensando!
286
00:19:33,405 --> 00:19:34,667
Una nueva apertura, ¿ verdad?
287
00:19:36,008 --> 00:19:39,739
¡Claro! Eso es genial.
Totalmente genial.
288
00:19:42,347 --> 00:19:43,712
Ahora vamos...
289
00:19:44,016 --> 00:19:45,313
¡Estás emocionada!
290
00:19:45,484 --> 00:19:48,009
Cada mago necesita
uno de estos. Sí.
291
00:19:48,320 --> 00:19:50,379
Sí.
292
00:19:54,193 --> 00:19:55,683
Kitty.
293
00:20:00,632 --> 00:20:03,362
TORRE COIT
23:07:11 PARA LA HORA LÍMITE DE KITTY
294
00:20:03,535 --> 00:20:06,834
Este es el punto de encuentro. Según la
inteligencia, la paloma voló a ese edificio.
295
00:20:07,005 --> 00:20:09,940
Recuerda Io que
dijo Lou: Sígueme a mí.
296
00:20:10,142 --> 00:20:14,010
Cuando diga "mueve la cola",
dices: "¿Qué tan fuerte?" ¿Entendido?
297
00:20:14,179 --> 00:20:15,578
¿Por qué la bolsa de niña?
298
00:20:25,457 --> 00:20:27,015
Podemos dejar de jugar.
299
00:20:27,192 --> 00:20:28,750
Sé que no quieres
nada de esto.
300
00:20:28,927 --> 00:20:32,055
No quieres salir, te escondes
porque no quieres que te dé:
301
00:20:39,037 --> 00:20:40,595
Mira esta maniobra, muchacho.
302
00:20:41,039 --> 00:20:43,473
La Ilamo, "Agarrar un Palo".
303
00:20:49,982 --> 00:20:52,450
Vamos. Vamos, ve por éI.
304
00:20:57,189 --> 00:20:58,247
¡Vamos!
305
00:20:58,724 --> 00:20:59,748
Tonto.
306
00:21:00,559 --> 00:21:02,686
No sé por qué, pero este
edificio me gusta mucho.
307
00:21:02,828 --> 00:21:05,820
Claro. Parece
un hidrante gigante.
308
00:21:05,998 --> 00:21:07,465
Sí, eso es.
309
00:21:10,335 --> 00:21:12,326
Butch, esto sería mucho
más rápido si no me miraras.
310
00:21:12,504 --> 00:21:14,062
¡Vamos, date prisa!
311
00:21:14,239 --> 00:21:16,730
¡De aquí a que termines,
el pájaro se habrá ido!
312
00:21:21,713 --> 00:21:24,807
- Saluden a mi amiguito.
- El Mensajero de la Bahía
313
00:21:31,256 --> 00:21:32,587
Está silencioso.
314
00:21:32,758 --> 00:21:34,521
Demasiado silencioso.
315
00:21:36,795 --> 00:21:38,660
¡Butch, es hora
de sacar la basura!
316
00:21:40,666 --> 00:21:41,655
¿Qué estás haciendo?
317
00:21:41,833 --> 00:21:44,097
- ¿Adónde vas, tonto? Ven aquí.
- Tienes la nariz fría.
318
00:21:44,269 --> 00:21:46,430
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado con los dientes!
319
00:21:46,605 --> 00:21:47,594
¡Retírate!
320
00:21:47,773 --> 00:21:49,764
Ese pájaro es nuestro informante.
Trabaja para nosotros.
321
00:21:50,542 --> 00:21:53,534
¿Informante? ¿Trabajar?
Yo no hago nada de eso.
322
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
¿ Y cuándo fue la úItima vez
que te comiste una menta?
323
00:21:55,347 --> 00:21:56,336
¿Eres Seamus?
324
00:21:56,515 --> 00:21:59,507
Eso es información privilegiada.
¿Quién quiere saber?
325
00:21:59,685 --> 00:22:02,745
¿Bromeas? El Cuartel General Perruno
nos envió para protegerte. Ahora, vamos.
326
00:22:02,888 --> 00:22:04,446
Qué bien. Ya era...
327
00:22:04,623 --> 00:22:05,885
¡Un momento!
328
00:22:07,392 --> 00:22:09,519
¿Cómo sé que no trabajan
para los gatos?
329
00:22:10,662 --> 00:22:12,630
"El cuervo vuela a medianoche".
330
00:22:12,798 --> 00:22:14,197
¿Qué? ¿Qué cuervo?
331
00:22:14,366 --> 00:22:15,697
¿De qué está hablando?
332
00:22:15,867 --> 00:22:16,856
Esa es la contraseña.
333
00:22:17,035 --> 00:22:19,799
Y tú respondes con: "El águila..."
334
00:22:20,072 --> 00:22:21,164
"...me debe cinco dólares".
335
00:22:21,807 --> 00:22:24,537
- Parecido.
- No, no, espera. Espera, me acordaré.
336
00:22:25,010 --> 00:22:25,999
¿Era un pingüino?
337
00:22:26,178 --> 00:22:27,645
¡Te acabo de decir
que era un águila!
338
00:22:27,813 --> 00:22:28,802
"...es bailarina".
339
00:22:28,980 --> 00:22:32,074
¡Basta! ¿Por qué Kitty Galore
le puso precio a tu pico?
340
00:22:32,684 --> 00:22:36,381
¡No sé! ¡No la conozco!
Eso era cosa de mi primo Nicky.
341
00:22:36,555 --> 00:22:38,580
Kitty no te estaría buscando
si no supieras algo.
342
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
Nicky solo se quedaba
a veces en mi casa.
343
00:22:40,859 --> 00:22:42,019
Les digo que no sé nada.
344
00:22:42,194 --> 00:22:43,661
¡Mi cerebro es
del tamaño de una uva!
345
00:22:43,829 --> 00:22:45,990
O una pasa, una pasa grande
o una uva pequeña.
346
00:22:46,164 --> 00:22:48,223
Está bien, está bien.
No te molestes.
347
00:22:48,400 --> 00:22:50,197
Estás completamente a salvo
ahora que nosotros...
348
00:22:56,475 --> 00:23:00,070
¡Cuidado! ¡Asesino con
un periódico enrollado!
349
00:23:00,445 --> 00:23:02,675
No hay problema.
Solo es un gatito.
350
00:23:03,048 --> 00:23:04,572
Entrégame el pájaro.
351
00:23:04,850 --> 00:23:07,011
Vaya, una gatita.
352
00:23:07,452 --> 00:23:09,443
Voy a disfrutar esto.
353
00:23:14,192 --> 00:23:15,216
¡Oye, oye!
354
00:23:15,394 --> 00:23:16,418
AMO LOS GATOS
355
00:23:16,595 --> 00:23:17,619
¡AMO LOS GATOS!
356
00:23:17,796 --> 00:23:18,854
¿Qué?
357
00:23:21,333 --> 00:23:23,597
- ¡Ahora sí, bola de pelo!
- ¡Diggs!
358
00:23:23,769 --> 00:23:25,259
Protege el pájaro.
Yo ataco a la gata.
359
00:23:25,437 --> 00:23:27,735
¡OIvídalo! ¡Protege tú al pájaro!
¡Esa gata es mía!
360
00:23:27,906 --> 00:23:30,466
Los dos pueden quedarse
con la gata. ¡Yo me voy de aquí!
361
00:23:31,943 --> 00:23:33,171
¡Te dije que cuidaras al pájaro!
362
00:23:34,579 --> 00:23:37,207
Nos vemos, señoritas.
¡Debo volar!
363
00:23:37,416 --> 00:23:38,405
- ¡Oye!
- ¡Vaya!
364
00:23:45,924 --> 00:23:48,290
Siempre tiene que ser
a tu manera, ¿no, sabiondo?
365
00:23:48,460 --> 00:23:51,759
Sí, tienes razón, debí prever que
habría una gata voladora. ¿Qué?
366
00:24:01,006 --> 00:24:04,442
¡No puede ser! ¿Tu mochila
se convirtió en un jet?
367
00:24:04,609 --> 00:24:07,601
¡Diggs! ¡Agárrate bien!
¡Voy a seguir a ese pájaro!
368
00:24:08,513 --> 00:24:09,810
¡No sin mí!
369
00:24:15,887 --> 00:24:16,911
¡Ay, no!
370
00:24:17,088 --> 00:24:18,180
¡Oye! ¿Qué?
371
00:24:18,390 --> 00:24:19,755
¡Basta! ¡No puedo ver!
372
00:24:19,925 --> 00:24:21,290
¡Valla, valla, valla!
373
00:24:22,294 --> 00:24:23,488
Alto a la Crueldad
con los Animales
374
00:24:24,996 --> 00:24:27,760
¡Estoy muy viejo para esto!
375
00:24:30,035 --> 00:24:32,697
¡Esperen! Tengo una docena
de huevos esperándome en casa.
376
00:24:32,904 --> 00:24:34,838
Pueden quedarse con seis.
377
00:24:35,507 --> 00:24:36,701
¡Ay, no!
378
00:24:37,008 --> 00:24:38,999
¡Sígueme a través de esto, gata!
379
00:24:39,177 --> 00:24:41,008
Cuidado con Io que pides.
380
00:24:41,179 --> 00:24:43,443
No quise decir que me siguieras
de veras, estaba bromeando.
381
00:24:44,616 --> 00:24:46,174
Flota como mariposa,
pica como...
382
00:24:46,852 --> 00:24:48,342
¡Socorro, socorro!
383
00:24:50,722 --> 00:24:52,519
Te tengo, pájaro.
384
00:25:05,737 --> 00:25:08,171
Vamos, Miss Daisy,
¿esto no puede ir más rápido?
385
00:25:08,340 --> 00:25:10,865
¡Esto solo está hecho
para uno, novato!
386
00:25:11,376 --> 00:25:12,570
¡Escóndanme, hermanos!
387
00:25:15,981 --> 00:25:17,744
¡No me perderás
tan fácilmente!
388
00:25:17,949 --> 00:25:18,938
¿Qué estás haciendo?
389
00:25:19,084 --> 00:25:20,881
¡Es el final, pájaro!
390
00:25:22,521 --> 00:25:24,182
¡Estoy casi sobre ella!
391
00:25:24,356 --> 00:25:25,687
¡No, yo la tengo!
392
00:25:25,857 --> 00:25:27,381
¿Estás loco?
393
00:25:32,163 --> 00:25:33,460
¡Oye, una ardilla!
394
00:25:35,901 --> 00:25:38,392
Ay. Esto no está nada bien.
395
00:25:55,287 --> 00:25:57,915
No puedes volar muy bien
con un ala rota, ¿no?
396
00:25:59,991 --> 00:26:00,980
Ay.
397
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
Mi ala.
398
00:26:04,229 --> 00:26:05,628
Eso no se ve bien.
399
00:26:05,797 --> 00:26:07,059
Collar: ¡Red!
400
00:26:08,934 --> 00:26:13,428
¡Me dañaste mi ala favorita!
¡Prepárate para una demanda, mujer!
401
00:26:20,412 --> 00:26:22,039
PARQUE GOLDEN GATE
13:22:45 PARA LA HORA LÍMITE DE KITTY
402
00:26:22,213 --> 00:26:23,305
Mamá, mamá, mírame.
403
00:26:23,515 --> 00:26:24,641
¡Vaya!
404
00:26:24,816 --> 00:26:26,579
Vas muy rápido, chico.
405
00:26:26,751 --> 00:26:28,150
Llevamos toda la noche en esto.
406
00:26:28,320 --> 00:26:30,584
Por úItima vez,
¿dónde está Kitty Galore?
407
00:26:30,755 --> 00:26:32,245
¡No sé!
408
00:26:32,891 --> 00:26:34,415
¡No! ¡No!
409
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
No te gusta el agua, ¿eh?
410
00:26:36,394 --> 00:26:37,884
¡No! ¡Lo que sea, menos agua!
Se los ruego.
411
00:26:39,564 --> 00:26:42,328
¡Diggs, esa no es una técnica
válida de interrogación!
412
00:26:42,534 --> 00:26:45,298
Basta, Butch. Así hacemos
las cosas en la policía.
413
00:26:45,470 --> 00:26:48,405
¿Creen que voy a creerme Io de
"Perro Bueno, Perro Malo"?
414
00:26:48,573 --> 00:26:50,541
- ¡Humano!
- Escóndanse. Escóndanse.
415
00:26:51,242 --> 00:26:52,231
¡Hola, perritos!
416
00:26:53,411 --> 00:26:54,673
¡Qué asco!
417
00:26:55,246 --> 00:26:57,180
¡Asqueroso!
418
00:26:57,482 --> 00:27:01,919
Chicos. Una pregunta. ¿Por qué olerse
el trasero siempre es su plan alternativo?
419
00:27:02,087 --> 00:27:04,612
No Io descartes hasta
no haberlo olido. ¡Ahora, habla!
420
00:27:05,557 --> 00:27:07,081
¡No, no más agua! No más...
421
00:27:07,759 --> 00:27:08,919
- ¿Agente 47?
- ¿Tab?
422
00:27:09,094 --> 00:27:10,755
- Se oye entrecortado...
- Tab, adelante. ¿Me oyes?
423
00:27:10,929 --> 00:27:12,556
¿Estás comprometida?
424
00:27:13,164 --> 00:27:15,257
¿De dónde sacaste
uno de esos collares?
425
00:27:15,433 --> 00:27:19,096
¿"Agente"? Espera. Si no trabajas
para Kitty Galore, ¿quién eres?
426
00:27:19,571 --> 00:27:22,062
Catherine. Trabajo con CASMU.
427
00:27:22,207 --> 00:27:23,868
¿CASMU? Collar: Láser.
428
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
¡Espera, espera! Espera.
¿Qué significa CASMU?
429
00:27:29,180 --> 00:27:32,809
Cazarratones para la Seguridad
Mundial. Inteligencia felina.
430
00:27:32,984 --> 00:27:36,112
Inteligencia felina, ¿eh? Está bien,
rápido, ¿cuánto es ocho por ocho?
431
00:27:36,287 --> 00:27:38,152
- 64.
- ¡Ja! ¡Te equivocas!
432
00:27:38,323 --> 00:27:41,520
Es... Ocho, Ilevas el tres,
mueves el dos...
433
00:27:42,360 --> 00:27:44,157
Tendré que responderte luego.
434
00:27:44,329 --> 00:27:47,321
CASMU protege a los gatos del mundo
contra el peligro de los chuchos.
435
00:27:47,499 --> 00:27:49,592
- Ese eres tú, Rover.
- ¡Humano!
436
00:27:50,201 --> 00:27:51,498
Escóndanse. Escóndanse.
437
00:27:53,038 --> 00:27:56,132
Perritos, ¿no saben hacer otra cosa?
438
00:27:58,176 --> 00:28:00,167
¿Por qué esto siempre
es nuestro plan alternativo?
439
00:28:01,813 --> 00:28:04,145
¿Entonces Kitty Galore no te
contrató para encontrar el pájaro?
440
00:28:04,315 --> 00:28:05,907
Te vuelves a equivocar, pulgoso.
441
00:28:06,117 --> 00:28:08,847
Mi misión es encontrarla y acabarla.
442
00:28:09,020 --> 00:28:11,921
Verás, Kitty Galore,
alias Quierara Ñarte...
443
00:28:12,123 --> 00:28:14,614
...fue una de las mejores agentes
de CASMU hasta hace un año.
444
00:28:14,759 --> 00:28:16,124
No. No te acerques más.
445
00:28:16,261 --> 00:28:18,161
Estaba en una misión
en una fábrica de cosmêticos...
446
00:28:18,329 --> 00:28:21,856
... cuando un perro guardián la hizo caer
en un tanque de crema depilatoria.
447
00:28:33,144 --> 00:28:34,736
Lampiña e irreconocible...
448
00:28:34,913 --> 00:28:36,778
... y humillada
por los otros agentes...
449
00:28:36,948 --> 00:28:39,178
... Quierara dejó CASMU
y regresó a su casa.
450
00:28:40,151 --> 00:28:44,247
¿Qué es eso tan espantoso? ¡Está
aterrorizando al perro! ¡Saca eso de aquí!
451
00:28:45,457 --> 00:28:46,754
¡Fuera!
452
00:28:49,294 --> 00:28:51,159
¡Pero si es Navidad!
453
00:28:51,930 --> 00:28:54,728
Los haré pagar.
454
00:28:55,867 --> 00:28:58,097
Después de eso,
se volvió una villana.
455
00:28:58,269 --> 00:28:59,930
Cambió su nombre
a Kitty Galore...
456
00:29:00,105 --> 00:29:02,596
...y desde entonces ha estado
empeñada en vengarse.
457
00:29:02,774 --> 00:29:06,733
Espera. Si trata de destruir a los perros,
¿por qué estás tratando de detenerla?
458
00:29:06,911 --> 00:29:10,608
A diferencia de Io que crees,
no todos los gatos somos malvados.
459
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Nosotros queremos a los humanos
tanto como ustedes.
460
00:29:12,884 --> 00:29:17,821
Kitty quiere vengarse de los perros y los
humanos y por eso hay que detenerla.
461
00:29:18,823 --> 00:29:21,587
- ¡Hola, perritos!
- ¿Qué te pasa, niña?
462
00:29:21,760 --> 00:29:24,786
¿Cuántas veces puedes
deslizarte por el mismo tobogán?
463
00:29:26,898 --> 00:29:29,799
Lo siento. Quiero decir,
quiero decir, "cu".
464
00:29:30,135 --> 00:29:31,762
¡Mamá! ¡Mamá!
465
00:29:31,936 --> 00:29:33,130
Estamos comprometidos.
466
00:29:33,304 --> 00:29:36,432
¡A menos que te conviertas en una lora,
nunca les hables a los humanos!
467
00:29:36,608 --> 00:29:37,905
Escuchen, conozco a Kitty.
468
00:29:38,076 --> 00:29:40,476
Está buscando a este pájaro
y ustedes necesitarán mi ayuda.
469
00:29:40,645 --> 00:29:42,806
Lo siento, agente Lame Mucho,
no se permiten gatos.
470
00:29:43,615 --> 00:29:45,014
Por fin estamos
de acuerdo en algo.
471
00:29:45,183 --> 00:29:47,981
No tienen alternativa.
Solo traten de detenerme.
472
00:30:00,532 --> 00:30:02,022
DPSF
473
00:30:02,867 --> 00:30:05,392
- ¿Hola?
- ¿ Oficial Larson? Soy el oficial Raymond.
474
00:30:05,537 --> 00:30:07,971
- Su compañero K-9, Diggs, desapareció.
- ¿Qué?
475
00:30:08,139 --> 00:30:11,267
En las rondas de hoy reportaron que
su jaula estaba vacía. Parece estar perdido.
476
00:30:11,442 --> 00:30:12,704
¿Cómo pierden a Diggs?
477
00:30:12,877 --> 00:30:15,744
Señor, no está oficialmente perdido.
Estamos Ilenando los documentos.
478
00:30:15,914 --> 00:30:18,815
¡Vuelva a la perrera y búsquelo,
no pudo atravesar el piso!
479
00:30:18,983 --> 00:30:20,348
Sí, señor.
480
00:30:22,821 --> 00:30:26,621
Lo siento, cariño, volveré.
Diggs está desaparecido.
481
00:30:26,791 --> 00:30:29,487
DPSF UNIDAD K-9
482
00:30:30,128 --> 00:30:33,359
Los especiales de hoy son sobras
de pastel de carne y tocino.
483
00:30:33,531 --> 00:30:34,998
¡ Tocino! ¡ Tocino! ¡ Tocino!
484
00:30:35,166 --> 00:30:38,863
Sígueme, gata. Por tu propio bien,
evita los movimientos repentinos.
485
00:30:39,037 --> 00:30:42,871
La proyección de las 7 de Scooby-Doo
está agotada. Hay entradas...
486
00:30:43,041 --> 00:30:44,508
¡Esperen! ¿Eso es un gato?
487
00:30:46,077 --> 00:30:47,738
¿Por qué me miran todos...
488
00:30:47,912 --> 00:30:51,507
...como si nunca hubieran visto a una
paloma herida sobre un perro empolvado?
489
00:30:52,817 --> 00:30:54,648
¡Dejen eso!
490
00:30:54,819 --> 00:30:57,049
Parches, no, ese computador
no es un juguete para masticar.
491
00:30:57,222 --> 00:30:59,520
Oye, oye, saca la cola
de ese sacapuntas.
492
00:30:59,691 --> 00:31:02,023
¡Galleta, deja de ladrarle
a tu hermano!
493
00:31:02,193 --> 00:31:04,184
¿Dónde está el Señor de los Perros
cuando Io necesitas?
494
00:31:04,362 --> 00:31:06,057
Sí. Al menos no todos
Ilevan suéteres.
495
00:31:06,231 --> 00:31:09,200
Mi esposa está en la peluquería,
así que estoy cuidando la camada.
496
00:31:12,670 --> 00:31:14,661
Parches, Ileva a tus hermanos
a jugar atrapadas.
497
00:31:14,839 --> 00:31:16,830
- LLAMADA ENTRANTE URGENTE
- ¡Vamos!
498
00:31:17,008 --> 00:31:19,169
¡Y no acepten nada de extraños!
499
00:31:20,178 --> 00:31:21,645
Niños.
500
00:31:21,813 --> 00:31:23,906
Tab Lazenby.
501
00:31:24,082 --> 00:31:26,812
Conque tú eres el nuevo
gato gordo en CASMU.
502
00:31:26,951 --> 00:31:30,853
Y con "gato gordo", quiero decir que
deberías cambiarte a leche descremada.
503
00:31:31,022 --> 00:31:35,015
Lou, tan sarcástico. Veo que te dieron
la Ilave del Basurero ejecutivo.
504
00:31:35,460 --> 00:31:37,360
Todas esas olidas de traseros
sirvieron de algo.
505
00:31:37,629 --> 00:31:40,598
Pero basta de cortesías.
Tienes a uno de mis agentes.
506
00:31:40,765 --> 00:31:43,199
Y tengo entendido que Kitty Galore
también es una de las tuyas.
507
00:31:43,368 --> 00:31:45,893
Ella es nuestra leche derramada.
Nosotros la lamemos y la limpiamos.
508
00:31:46,070 --> 00:31:48,368
Ni te imaginas
Io peligrosa que es.
509
00:31:48,539 --> 00:31:51,337
Jamás parará hasta no haber
logrado su venganza.
510
00:31:51,476 --> 00:31:52,909
Nos está amenazando, Tab.
511
00:31:53,077 --> 00:31:55,102
Se necesita un perro
para perseguir a un gato.
512
00:31:55,280 --> 00:31:57,544
Pero se necesitará un gato
para atrapar a esta gatita.
513
00:31:57,715 --> 00:32:01,583
Esto no se trata de quién debe seguir
a Kitty sino de proteger a los humanos.
514
00:32:01,753 --> 00:32:05,120
Tiene razón. No podemos quedarnos
discutiendo sobre jurisdicción.
515
00:32:05,723 --> 00:32:07,054
A menos que...
516
00:32:07,225 --> 00:32:10,717
Esto sería algo único
en nuestra historia política.
517
00:32:10,895 --> 00:32:15,923
Con 24 horas para el límite
de Kitty, no hay alternativa.
518
00:32:16,768 --> 00:32:20,363
Gatos y perros tendrán
que trabajar juntos.
519
00:32:23,274 --> 00:32:24,901
Eso no está bien.
520
00:32:25,076 --> 00:32:27,601
¿Qué? ¡De ninguna manera!
¿Trabajar con ella?
521
00:32:27,779 --> 00:32:30,748
¿Por qué no hacemos una alianza
con el cartero también?
522
00:32:30,915 --> 00:32:32,382
¡Diggs! Espera afuera
con Seamus.
523
00:32:32,517 --> 00:32:34,951
¿Trabajar con gatos?
¡Preferiría tener parásitos!
524
00:32:35,119 --> 00:32:36,381
¡Fuera! ¡Ahora!
525
00:32:37,255 --> 00:32:39,689
En mi tierra no jugamos con
los gatos. Los perseguimos.
526
00:32:39,891 --> 00:32:40,880
Adiós.
527
00:32:41,025 --> 00:32:45,257
Lou, éI tiene razón. No podemos trabajar
con gatos. No podemos confiar en ellos.
528
00:32:45,430 --> 00:32:47,193
Estás siendo dramático.
529
00:32:47,699 --> 00:32:50,930
¿Qué quieren de mí?
No puedo trabajar con un gato.
530
00:32:51,102 --> 00:32:53,127
Pero tampoco quiero
volver a la perrera.
531
00:32:54,305 --> 00:32:56,398
¿AIguna vez has estado
en una jaula, amigo?
532
00:32:56,541 --> 00:32:57,974
¡Ja! Eso quisiera.
533
00:32:58,142 --> 00:33:02,476
Los pequeños columpios, semillas de
girasol gratis, ese espejito de compañía.
534
00:33:02,914 --> 00:33:05,610
Vaya. Yo desearía estar otra vez
con mi compañero, Shane.
535
00:33:05,783 --> 00:33:07,478
Eso sí era genial.
536
00:33:07,652 --> 00:33:09,279
¿Sabes a quién le va mejor?
537
00:33:09,454 --> 00:33:10,443
A los gatos.
538
00:33:11,422 --> 00:33:14,516
Qué comodidad. Los miman
como si fueran de la realeza.
539
00:33:14,692 --> 00:33:17,923
Una casa en la que mi primo Nicky
trabajaba para Kitty Galore...
540
00:33:18,062 --> 00:33:21,031
...era un paraíso felino.
541
00:33:21,199 --> 00:33:22,791
¿Casa? ¿Qué casa?
542
00:33:24,335 --> 00:33:27,304
¡Butch! ¡Creo saber dónde
podemos encontrar a Kitty!
543
00:33:28,072 --> 00:33:29,972
ESTE DE OAKLAND
10:11:27 PARA LA HORA LÍMITE DE KITTY
544
00:33:30,141 --> 00:33:31,130
Esto es histórico.
545
00:33:31,309 --> 00:33:35,575
Tres especies unidas haciendo a un lado
sus diferencias para resolver un misterio.
546
00:33:35,747 --> 00:33:38,307
Es como el "Dream Team",
pero no estamos soñando.
547
00:33:38,483 --> 00:33:40,644
Muevan las patas.
Ya casi Ilegamos.
548
00:33:40,818 --> 00:33:42,080
¿De qué estás hablando?
549
00:33:42,253 --> 00:33:45,154
¿Hay una bolsa a prueba de ruido
en la que podamos meterlo?
550
00:33:45,690 --> 00:33:49,387
Aquí es donde Nicky contrabandeaba
cosas para Kitty Galore. Creo.
551
00:33:49,560 --> 00:33:51,152
No, sí, estoy seguro.
552
00:33:51,329 --> 00:33:52,694
65 por ciento seguro.
553
00:33:52,864 --> 00:33:55,059
Puedo subir a 67 pero estoy...
554
00:33:55,233 --> 00:33:57,326
¡Miren, una lombriz!
555
00:33:57,502 --> 00:34:00,164
Estén alertas. Kitty podría
estar lista para saltar adentro.
556
00:34:00,338 --> 00:34:02,898
Estamos en una búsqueda épica.
En tierras extranjeras.
557
00:34:03,074 --> 00:34:04,564
Aprendiendo
sobre los demás.
558
00:34:04,742 --> 00:34:06,539
Y un poco sobre
nosotros mismos.
559
00:34:06,978 --> 00:34:08,240
Collar: Ganzúa.
560
00:34:25,963 --> 00:34:26,952
¡Cuidado!
561
00:34:30,401 --> 00:34:31,425
¡Vaya, hermano!
562
00:34:32,804 --> 00:34:33,930
Oigan.
563
00:34:34,105 --> 00:34:36,767
Parecen un montón
de perros, hermano.
564
00:34:36,941 --> 00:34:38,340
¡Genial!
565
00:34:39,944 --> 00:34:41,434
Oye, ¿somos parientes?
566
00:34:41,612 --> 00:34:43,307
Hermano, Io vi parpadear.
567
00:34:43,648 --> 00:34:44,945
¿Qué les pasa a estos?
568
00:34:45,116 --> 00:34:46,640
Están volando
con hierba gatera.
569
00:34:47,118 --> 00:34:49,985
Ancianas con gatos,
son tan facilitadoras.
570
00:34:50,154 --> 00:34:51,781
Está bien, manténganse alertas.
571
00:34:51,956 --> 00:34:53,355
Andando.
572
00:34:58,963 --> 00:34:59,952
Ay.
573
00:35:00,832 --> 00:35:02,766
¿Mi tesoro quiere atención?
574
00:35:03,301 --> 00:35:05,064
Encantador.
575
00:35:07,805 --> 00:35:11,104
Hermoso gatito. Hermoso.
576
00:35:11,275 --> 00:35:12,674
Ay. Ay, querido.
577
00:35:14,712 --> 00:35:16,270
Oye, trata de seguirnos
el ritmo, tesoro.
578
00:35:16,447 --> 00:35:17,436
Ve a jugar en el tráfico.
579
00:35:17,782 --> 00:35:19,306
Sacude la cola, me están
pagando por mi tiempo.
580
00:35:19,484 --> 00:35:20,473
Esto es Io que tenemos:
581
00:35:20,651 --> 00:35:24,018
Un microchip fresco
y, ¡ah, una cosa con un botón!
582
00:35:24,455 --> 00:35:26,946
Muy bien. Parece uno
de los secuaces de Kitty.
583
00:35:27,125 --> 00:35:30,185
La palabra clave aquí es sigilo.
Nadie se mueve hasta que yo diga.
584
00:35:30,361 --> 00:35:34,593
Perdón. Soy una gata.
Creo que sé algo sobre el sigilo.
585
00:35:34,732 --> 00:35:37,098
No te hablaba a ti.
Le hablaba al novato.
586
00:35:37,235 --> 00:35:38,998
¡Menos charla y más acción!
587
00:35:39,170 --> 00:35:40,797
¡Muy bien, todos al piso!
588
00:35:42,106 --> 00:35:43,198
¡Lárguense, es la policía!
589
00:35:44,509 --> 00:35:46,136
Tengo ropa interior
en la cabeza, ¿ verdad?
590
00:35:46,410 --> 00:35:49,641
¡Dije sigilo! Acabas de hacernos
perder una de nuestras pistas.
591
00:35:49,814 --> 00:35:52,112
¡Hola! ¿Cómo están?
592
00:35:52,250 --> 00:35:54,013
- Quiero respuestas.
- No, yo quiero respuestas.
593
00:35:54,185 --> 00:35:55,482
No, yo quiero respuestas.
594
00:35:55,653 --> 00:35:56,847
No, yo quiero respuestas.
595
00:35:57,021 --> 00:36:01,014
¡Les daré respuestas a los dos!
¡Soy una enciclopedia de respuestas!
596
00:36:01,192 --> 00:36:02,659
Muy bien.
¿Dónde está Kitty Galore?
597
00:36:03,461 --> 00:36:05,622
Ella está... Yo...
¿Quién?
598
00:36:05,796 --> 00:36:07,058
¡Déjenmelo a mí!
599
00:36:08,199 --> 00:36:08,824
PELIGRO
600
00:36:11,369 --> 00:36:13,269
¿Debería hacer eso?
601
00:36:14,472 --> 00:36:15,939
¿Qué?
602
00:36:16,374 --> 00:36:19,275
¡Voy a decir que no,
no debería hacer eso!
603
00:36:19,944 --> 00:36:21,036
Esto no está bien.
604
00:36:22,847 --> 00:36:23,905
¡Tontos!
605
00:36:24,081 --> 00:36:28,916
¡En cinco minutos, esta habitación
se Ilenará y se ahogarán en arena!
606
00:36:30,288 --> 00:36:32,449
¡Apuesto que no
esperaban eso, tontos!
607
00:36:32,823 --> 00:36:35,587
Pero tú también estás adentro.
608
00:36:35,760 --> 00:36:37,625
¡No! ¡Yo me fui hace mucho!
609
00:36:37,795 --> 00:36:39,763
Estoy afuera, sano y salvo...
610
00:36:39,931 --> 00:36:45,233
...mientras ustedes, perdedores, están
aquí atrapados en una ola creciente de...
611
00:36:46,204 --> 00:36:47,933
Digo, yo...
612
00:36:49,941 --> 00:36:53,308
¡Sáquenme de aquí! ¡Les diré
Io que quieran! ¡Lo que quieran!
613
00:36:53,477 --> 00:36:58,346
Y con eso, dejo de ser oficialmente
el animal más tonto en la habitación.
614
00:36:58,983 --> 00:37:00,883
¡La ventana!
¡Podemos salir por la ventana!
615
00:37:01,052 --> 00:37:02,917
Si trabajamos juntos,
podemos alcanzarla.
616
00:37:03,087 --> 00:37:04,645
¡Formaremos una pirámide
de perros y gatos!
617
00:37:05,156 --> 00:37:08,091
Tú te paras sobre mí,
Catherine se parará sobre ti.
618
00:37:08,259 --> 00:37:10,625
¡OIvídalo! Me arañará.
¿Por qué no me paro yo sobre ella?
619
00:37:10,795 --> 00:37:13,389
¡Sí! ¿Por qué no Io intentas
a ver qué pasa?
620
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
¡Yo Io haré!
621
00:37:18,736 --> 00:37:22,433
Por Dios.
Alguien hizo una suciedad.
622
00:37:22,673 --> 00:37:24,868
¿Por qué los gatos no pueden orinar
en el patio como un animal normal?
623
00:37:25,042 --> 00:37:27,067
¡Como un perro,
lanzándote sin pensar!
624
00:37:27,245 --> 00:37:28,974
¿Quieren vivir
o seguir peleando?
625
00:37:29,146 --> 00:37:31,239
¿El tesoro quiere salir?
626
00:37:42,159 --> 00:37:44,491
Vaya. ¿ Vieron eso?
627
00:37:44,662 --> 00:37:47,062
¡Sí, Io sé!
628
00:37:47,265 --> 00:37:49,495
Espera. ¿De qué
estamos hablando?
629
00:37:51,168 --> 00:37:52,658
No están enojados, ¿o sí?
630
00:37:52,837 --> 00:37:53,826
¿Dónde está Kitty?
631
00:37:54,005 --> 00:37:57,270
Empieza a hablar ya o estos perros
te abrirán como una bolsa de salchichas.
632
00:37:58,576 --> 00:37:59,565
¡Está bien, está bien!
633
00:37:59,777 --> 00:38:03,178
Miren, no sé dónde está Kitty,
pero puedo decirles esto.
634
00:38:03,648 --> 00:38:06,981
Kitty Ileva meses
robando tecnología...
635
00:38:07,151 --> 00:38:08,778
... de sitios como la NASA...
636
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
... el Pentágono...
637
00:38:10,688 --> 00:38:14,055
Deberían ver Io que conseguimos con
el gato de Bill Gates, el señor Windows.
638
00:38:14,225 --> 00:38:16,216
- CAPITÁN AZUL ATÚN
- Yo solo soy el intermediario.
639
00:38:16,394 --> 00:38:19,557
Recibo las partes,
se las doy a palomas mensajeras...
640
00:38:19,730 --> 00:38:22,528
...y ellas las Ilevan volando
a un lugar secreto.
641
00:38:22,700 --> 00:38:23,894
¿Dónde queda?
642
00:38:24,302 --> 00:38:26,099
¿Cómo voy a saberlo?
Es un secreto.
643
00:38:26,704 --> 00:38:29,605
- Parece que está construyendo algo.
- ¿Pero qué?
644
00:38:29,807 --> 00:38:32,935
¿Quién entiende la mente
de un viejo gato loco?
645
00:38:33,110 --> 00:38:34,509
- ¡Yo!
- Espera. ¿Qué?
646
00:38:34,679 --> 00:38:36,044
¿Sabes qué construye?
647
00:38:36,213 --> 00:38:39,182
No. ¡Conozco a un viejo gato loco!
648
00:38:41,619 --> 00:38:46,613
PRISlÓN DE ALCATRAZ
08:13:52 PARA LA HORA LÍMITE DE KITTY
649
00:38:47,091 --> 00:38:48,820
Muy bien, amigos.
650
00:38:48,959 --> 00:38:49,983
ÁREA CERRADA
POR SU SEGURIDAD
651
00:38:50,161 --> 00:38:51,185
Está loco, pero puede Ilevarnos a Kitty.
652
00:38:51,362 --> 00:38:54,092
Así que a menos que quieran
un hueso enterrado en el trasero...
653
00:38:54,265 --> 00:38:55,823
...déjenme hablar a mí.
654
00:38:55,966 --> 00:38:58,400
Sí, señor, capitán.
Capitán. Señor Jefe.
655
00:38:58,569 --> 00:39:00,332
Sígueme provocando, Diggs.
656
00:39:00,471 --> 00:39:03,770
Cuidado con las escaleras. Manténganse
cerca. La cosa podría ponerse peluda.
657
00:39:03,941 --> 00:39:07,968
Si me crece pelo, me voy.
No puedo tener pelo y plumas.
658
00:39:10,278 --> 00:39:11,836
ADVERTENCIA - NO SE PERMITEN
HUMANOS DESDE AQUÍ
659
00:39:16,685 --> 00:39:19,415
Es miserable, pero me gusta...
¿Qué? ¿Qué?
660
00:39:20,355 --> 00:39:21,447
¡Esperen! ¡No me dejen!
661
00:39:22,991 --> 00:39:25,425
¡Oye, pajarito!
662
00:39:27,362 --> 00:39:28,420
Mira mis tatuajes.
663
00:39:28,597 --> 00:39:29,655
Asesino de Perros
664
00:39:30,031 --> 00:39:31,055
AMO A MAMÁ
665
00:39:31,366 --> 00:39:33,732
Qué tierno, quiere a su mamá.
666
00:39:33,935 --> 00:39:35,562
Qué lindo...
667
00:39:38,139 --> 00:39:39,800
¿ Ya nos podemos ir?
668
00:39:39,975 --> 00:39:41,943
Te ves delicioso.
669
00:39:43,078 --> 00:39:46,980
¿Delicioso? Gracias.
Trato de mantenerme en forma.
670
00:39:53,088 --> 00:39:54,885
Señor Tinkles.
671
00:39:55,657 --> 00:39:59,218
Necesitamos la perspicacia de su mente
retorcida para encontrar a Kitty Galore.
672
00:39:59,394 --> 00:40:01,191
Si fuera a construir un aparato
para el día del Juicio Final...
673
00:40:01,363 --> 00:40:03,092
Nunca encontrarás
el amor, sabes.
674
00:40:03,265 --> 00:40:04,755
Me doy cuenta por la forma
en que te sientas.
675
00:40:04,966 --> 00:40:07,366
Tan lejos de los otros.
676
00:40:07,535 --> 00:40:10,470
Ellos no invitarían
a una gata común, ¿o sí?
677
00:40:10,605 --> 00:40:11,594
No.
678
00:40:12,274 --> 00:40:15,107
Eres una agente.
De CASMU.
679
00:40:15,277 --> 00:40:17,905
¿Espiando a
tus propios hermanos?
680
00:40:18,079 --> 00:40:19,671
Chiquilla traviesa.
681
00:40:19,848 --> 00:40:22,408
Pero para eso hay que ser
un felino muy especial.
682
00:40:22,584 --> 00:40:26,486
Alguien dedicado, resuelto
y muy enojado.
683
00:40:26,621 --> 00:40:28,748
¿Pero con quién? ¿Con papá?
684
00:40:28,923 --> 00:40:30,788
¿Quién es tu papá, Catherine?
685
00:40:31,092 --> 00:40:32,081
¡Suficiente!
686
00:40:32,260 --> 00:40:33,522
¡Butch!
687
00:40:33,695 --> 00:40:35,390
Te ves viejo. Y gordo.
688
00:40:35,563 --> 00:40:39,727
Y después de todos estos años,
¿todavía eres agente de campo?
689
00:40:39,901 --> 00:40:41,027
Escucha, gato raro.
690
00:40:41,202 --> 00:40:43,102
- ¿Qué?
- Vinimos a hablar de Kitty Galore.
691
00:40:43,271 --> 00:40:44,568
¿Quién diablos eres tú?
692
00:40:44,739 --> 00:40:47,037
Ese bulto bajo
tu oreja izquierda...
693
00:40:47,208 --> 00:40:50,234
Te implantaron
un microchip RFID.
694
00:40:50,412 --> 00:40:52,880
Supongo que trabajabas
para la policía.
695
00:40:53,048 --> 00:40:57,109
Vaya, vaya, qué joven para
que te echaran de la policía.
696
00:40:57,552 --> 00:41:00,521
Dígame, oficial, ¿me odia?
697
00:41:00,655 --> 00:41:03,385
¿Quiere masticarme
y escupirme...
698
00:41:03,558 --> 00:41:08,086
...como han hecho con usted
en una relación tras otra?
699
00:41:10,899 --> 00:41:12,264
¡Sigo yo! ¡Sigo yo!
700
00:41:12,801 --> 00:41:14,393
¿En qué color estoy pensando?
701
00:41:14,803 --> 00:41:17,135
El úItimo pájaro que se paró
tan cerca de mí...
702
00:41:17,305 --> 00:41:22,641
...bueno, disfruté su compañía
con un plato de Fancy Feast y leche.
703
00:41:26,348 --> 00:41:27,337
Una bola de pelo.
704
00:41:28,416 --> 00:41:30,907
Estaba pensando en el azul,
McGee asqueroso.
705
00:41:31,086 --> 00:41:34,055
Al principio estaba pensando
en el amarillo, pero es muy obvio.
706
00:41:34,189 --> 00:41:35,281
Perros.
707
00:41:44,833 --> 00:41:48,200
Oye, Kitty, tengo noticias.
708
00:41:50,205 --> 00:41:52,070
¿Adónde estamos Ilegando?
709
00:41:52,207 --> 00:41:54,937
¡Los gatos y los perros
no pueden trabajar juntos!
710
00:41:55,110 --> 00:41:57,772
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
711
00:41:57,946 --> 00:41:59,573
¡Ajá! ¡Patas!
712
00:41:59,714 --> 00:42:04,208
¡Es hora de Ilamar
a los gemelos MacDougall!
713
00:42:04,386 --> 00:42:05,717
LOS MEJORES ASESINOS
DE ESCOCIA
714
00:42:05,887 --> 00:42:08,822
Siempre me pregunté
cómo se vería Garfield de vestido.
715
00:42:08,990 --> 00:42:11,185
Traicionada por los
de mi propia especie.
716
00:42:11,359 --> 00:42:13,793
Supongo que nos quedamos
solos, Riquísimo.
717
00:42:13,962 --> 00:42:15,725
Espera. ¿Dónde está Riquísimo?
718
00:42:15,897 --> 00:42:17,888
¿Riquísimo? ¿Riquísimo?
719
00:42:18,099 --> 00:42:19,896
¿Riquísimo?
720
00:42:20,468 --> 00:42:22,459
¡Aquí adentro! ¡Aquí adentro!
721
00:42:23,838 --> 00:42:26,636
¡Animal! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
722
00:42:26,808 --> 00:42:29,242
¡Si alguien se come
a ese ratón, seré yo!
723
00:42:32,013 --> 00:42:33,002
¡Kitty!
724
00:42:35,350 --> 00:42:37,215
¡Bien, Riquísimo,
ni un chillido!
725
00:42:37,385 --> 00:42:38,716
¡Cierra los ojos!
726
00:42:39,487 --> 00:42:42,479
¡Tengo una sorpresa para ti!
727
00:42:44,859 --> 00:42:47,384
Kitty, ahora mira con atención.
728
00:42:47,562 --> 00:42:52,898
Para nuestro gran inicio,
te vas a meter aquí, así.
729
00:42:54,702 --> 00:42:58,934
Ahora, veamos.
La espada A va en la ranura B.
730
00:42:59,140 --> 00:43:00,937
El público dice "oh" y "ah"...
731
00:43:01,142 --> 00:43:04,202
...mientras pongo
la espada D en la ranura...
732
00:43:04,379 --> 00:43:05,437
...¿siete?
733
00:43:05,647 --> 00:43:08,810
Y luego digo la palabra
mágica, "Abracadabra".
734
00:43:08,983 --> 00:43:10,541
Y luego:
735
00:43:10,718 --> 00:43:11,776
¡Tan-tan!
736
00:43:15,723 --> 00:43:17,486
Eso estuvo mal.
737
00:43:21,196 --> 00:43:23,790
¡Basta de tonterías, Tinkles!
¿Dónde está Kitty Galore?
738
00:43:23,965 --> 00:43:25,694
Está bien, cáImense todos.
739
00:43:25,867 --> 00:43:30,065
Hay una manera de vencer
a Kitty Galore.
740
00:43:30,238 --> 00:43:33,230
- Primer paso: Libérenme de inmediato.
- ¿Qué? Olvídalo.
741
00:43:33,408 --> 00:43:35,399
Segundo paso: Necesitaré
un transbordador espacial.
742
00:43:35,677 --> 00:43:38,077
Está bien. Ustedes
no son divertidos.
743
00:43:38,246 --> 00:43:42,478
Miren, no puedo ayudarles a encontrar
a otros villanos. Es cortesía profesional.
744
00:43:42,684 --> 00:43:44,276
Me boicotearían,
se burlarían de mí.
745
00:43:44,452 --> 00:43:45,817
Perdería mi pensión.
746
00:43:45,987 --> 00:43:48,080
Sin embargo, diré esto.
747
00:43:48,256 --> 00:43:52,420
El ojo de un gato
Io revela todo.
748
00:43:53,094 --> 00:43:55,187
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso?
749
00:43:55,330 --> 00:43:56,797
Es un acertijo, Sherlock.
750
00:43:57,599 --> 00:43:58,759
Trataba de ser misterioso.
751
00:43:58,933 --> 00:44:00,332
Olvídenlo.
752
00:44:00,502 --> 00:44:02,800
¡Y ahora, váyanse!
753
00:44:02,971 --> 00:44:04,438
Estoy planeando
mi escape, saben.
754
00:44:04,772 --> 00:44:06,262
¿Sí? Buena suerte.
755
00:44:07,475 --> 00:44:09,443
¿Qué? ¿Buena suerte?
756
00:44:09,611 --> 00:44:10,703
¿Para el gran Tinkles?
757
00:44:10,845 --> 00:44:13,075
Un genio malvado
no necesita buena suerte.
758
00:44:13,248 --> 00:44:15,512
Aunque me vendrían bien
un pasaporte y una lancha rápida.
759
00:44:16,217 --> 00:44:17,479
Los gatos son Io mejor.
760
00:44:22,357 --> 00:44:23,984
PROHIBIDAS LAS MASCOTAS
761
00:44:24,158 --> 00:44:25,716
EXCEPTO LOS PERROS GUÍA
762
00:44:28,296 --> 00:44:30,992
Ya. Eso bastará.
763
00:44:32,133 --> 00:44:33,964
¿De qué hablaba Tinkles?
764
00:44:34,135 --> 00:44:37,798
"¿El ojo de un gato Io revela todo?"
Eso ni siquiera tiene sentido.
765
00:44:37,972 --> 00:44:39,530
Tinkles no sabe dónde
está Kitty Galore.
766
00:44:39,741 --> 00:44:41,470
Es manipulador, psicótico.
767
00:44:41,643 --> 00:44:43,440
En otras palabras,
es el típico felino.
768
00:44:43,611 --> 00:44:47,479
"Psicótico" es perseguir una pelota
cuando la van a volver a tirar.
769
00:44:47,649 --> 00:44:48,980
Qué actividad tan inútil.
770
00:44:49,150 --> 00:44:52,449
Déjame decirte que atrapar es uno
de los deportes más emocionantes...
771
00:44:52,620 --> 00:44:53,814
...desde la persecución de ardillas.
772
00:44:53,988 --> 00:44:56,252
¿Se quieren callar, por favor?
773
00:45:15,009 --> 00:45:18,308
Ahora, ¿dónde está ese estúpido
pájaro que Kitty quiere matar?
774
00:45:20,214 --> 00:45:21,772
Ahí estás.
775
00:45:23,217 --> 00:45:26,516
¿Qué? ¿Qué pasa, Angus?
Déjame ver.
776
00:45:26,688 --> 00:45:28,280
¡Duncan, haz silencio!
777
00:45:28,423 --> 00:45:31,051
Después de la misión,
¿podemos ir por helado?
778
00:45:31,225 --> 00:45:34,194
Sí, sí, sí, podemos ir por helado.
¡Ahora, haz silencio!
779
00:45:34,362 --> 00:45:36,489
Me encanta el helado.
780
00:45:37,231 --> 00:45:41,861
¡Atención, humanos! ¡Les habla
su capitán, Angus... Mac... No-un-gato!
781
00:45:42,437 --> 00:45:45,167
¡Hay una ballena al frente que está
aceptando peticiones de canciones!
782
00:45:45,373 --> 00:45:47,841
Y está hecha de caramelo.
783
00:45:48,376 --> 00:45:49,434
¡Vayan ahora! Vayan.
784
00:45:50,244 --> 00:45:51,336
Algo pasa.
785
00:45:53,414 --> 00:45:55,405
Hola, pequeño punto rojo.
786
00:45:55,583 --> 00:45:56,811
Oye.
787
00:45:56,951 --> 00:45:58,714
Espera. ¿Qué?
788
00:45:58,886 --> 00:46:00,080
Seamus, ¿qué estás haciendo?
789
00:46:00,254 --> 00:46:01,585
¿Catherine?
790
00:46:02,023 --> 00:46:03,923
¡Cuidado!
¡Los gemelos MacDougall!
791
00:46:04,092 --> 00:46:05,252
¿Los MacQué?
792
00:46:07,328 --> 00:46:08,727
- ¡Catherine, cuidado!
- ¡No!
793
00:46:14,035 --> 00:46:16,265
- Diggs, ¿por qué hiciste eso?
- No estoy seguro.
794
00:46:17,105 --> 00:46:18,970
Catherine, protege a esa paloma.
795
00:46:21,643 --> 00:46:23,110
¡Yo atraparé al gato!
796
00:46:34,389 --> 00:46:37,085
¡Espera! Me encanta Escocia.
Y todo Io escocés.
797
00:46:37,258 --> 00:46:38,623
- ¿Adónde te fuiste?
- ¡Y Corazón Valiente!
798
00:46:52,106 --> 00:46:53,767
Collar: ¡Láser!
799
00:46:58,279 --> 00:46:59,473
¡Diviértete!
800
00:47:00,848 --> 00:47:02,008
¿Qué?
801
00:47:05,586 --> 00:47:07,281
¡A batear!
802
00:47:10,758 --> 00:47:12,658
¡Miren! Ahí está la ballena.
803
00:47:15,396 --> 00:47:18,024
Butch, si no estás muy ocupado,
¡necesito un poco de ayuda!
804
00:47:18,199 --> 00:47:19,291
Diggs, agárrate.
805
00:47:19,467 --> 00:47:21,628
Usaré mi láser.
¡No muevas ni una pata!
806
00:47:22,770 --> 00:47:24,670
¡Yupi yay, cachorrito!
807
00:47:24,839 --> 00:47:27,774
¡Oye, Catherine!
¡Un perro cayó por la borda!
808
00:47:27,942 --> 00:47:30,410
- ¡Hagan algo, me estoy resbalando!
- ¡Diggs!
809
00:47:31,479 --> 00:47:34,312
¡No! No puedo.
Es el agua. Yo nunca...
810
00:47:34,482 --> 00:47:37,178
Después Ilamamos al Dr. Phil.
Ahora necesito ayuda.
811
00:47:39,487 --> 00:47:44,618
¡Toma eso! Y tienes suerte de que
no te golpee hasta dejarte de cabezas.
812
00:47:45,493 --> 00:47:47,188
¡Patéalo en las gaitas, Butch!
813
00:47:47,862 --> 00:47:50,262
¡Te tengo en la mira,
pájaro tonto!
814
00:47:50,431 --> 00:47:52,194
¿Qué estás haciendo?
815
00:47:53,835 --> 00:47:54,961
Ahora es mi turno.
816
00:47:55,303 --> 00:47:58,466
No te precipites, perro.
Solo me estaba divirtiendo un poco.
817
00:47:58,639 --> 00:47:59,628
¿Divirtiendo?
818
00:48:02,076 --> 00:48:03,566
¡Mamá, mamá!
819
00:48:03,745 --> 00:48:04,837
Está pasando otra vez.
820
00:48:06,347 --> 00:48:07,575
¿Qué?
821
00:48:08,483 --> 00:48:10,314
Cariño, ahí no hay nada.
822
00:48:10,485 --> 00:48:13,079
- ¡Oigan! Solo un recordatorio.
- ¡Seamus!
823
00:48:13,254 --> 00:48:15,381
Su misión todavía es protegerme...
824
00:48:15,556 --> 00:48:16,580
...¡a mí!
825
00:48:16,758 --> 00:48:18,055
Catherine, reacciona.
826
00:48:18,226 --> 00:48:21,559
Lo siento. Lo siento mucho.
Nunca había visto tanta agua.
827
00:48:21,729 --> 00:48:24,527
Dios, ni siquiera la puedo mirar.
Quiero ayudarte, pero...
828
00:48:24,699 --> 00:48:26,894
- ¡Aquí va la nada!
- ¡Diggs, no!
829
00:48:28,836 --> 00:48:30,030
Sin agallas, no hay gloria.
830
00:48:30,304 --> 00:48:31,771
¡Ni frenos!
831
00:48:35,243 --> 00:48:36,505
Te tengo.
832
00:48:36,677 --> 00:48:40,773
¡Toma eso! ¿De qué te sirve ahora
tu traje tan elegante, cara peluda?
833
00:48:42,683 --> 00:48:43,775
Espera.
834
00:48:43,985 --> 00:48:45,213
¿Dónde está Kitty Galore?
835
00:48:45,386 --> 00:48:47,183
Preparando el Llamado Salvaje.
836
00:48:47,355 --> 00:48:52,691
¡Pronto sus débiles cerebros caninos
sentirán su ira y los perros caerán!
837
00:48:53,361 --> 00:48:54,521
¡Golpéalo!
838
00:48:54,695 --> 00:48:56,595
Tus días de dar picotazos
se acabaron, pájaro.
839
00:48:56,764 --> 00:48:59,255
Kitty sabe que tu amigo Nicky
te dio los planos.
840
00:48:59,801 --> 00:49:01,564
¿Planos? ¿Qué planos?
841
00:49:01,803 --> 00:49:02,792
SuéItame, suéItame.
842
00:49:03,004 --> 00:49:05,370
Basta, Diggs.
Yo Io interrogaré.
843
00:49:05,873 --> 00:49:08,433
- Negativo.
- ¡Suficiente! ¡Te dije que basta!
844
00:49:08,609 --> 00:49:11,009
Lo tengo, abuelo. Sé Io que...
845
00:49:17,318 --> 00:49:20,310
Oye, Angus.
¿Ahora sí podemos ir por helado?
846
00:49:21,322 --> 00:49:27,921
05:18:49 PARA LA HORA LÍMITE DE KITTY
847
00:49:28,095 --> 00:49:30,393
¡Diggs! Lo arruinaste todo.
848
00:49:30,565 --> 00:49:32,556
Primero dejas que se escape
la paloma mensajera.
849
00:49:32,733 --> 00:49:34,564
Luego casi nos ahogas
en arena para gatos.
850
00:49:34,735 --> 00:49:37,033
¡Y ahora dejaste escapar
a los MacDougall!
851
00:49:37,171 --> 00:49:40,334
Bueno... no volé el ferry.
Es decir, eso es algo.
852
00:49:40,541 --> 00:49:42,805
Me harté de ti.
Eres imposible de entrenar.
853
00:49:42,977 --> 00:49:46,310
Le dije a Lou que no tenías Io necesario
para ser un agente y tenía razón.
854
00:49:47,315 --> 00:49:48,304
¿Qué estás diciendo?
855
00:49:48,482 --> 00:49:51,246
Te digo que
te vayas a casa, Diggs.
856
00:49:52,787 --> 00:49:54,084
Estás fuera de este equipo.
857
00:49:56,190 --> 00:50:00,183
No quiero ser grosero, pero el pájaro
todavía está bien, ¿ verdad?
858
00:50:00,361 --> 00:50:03,125
Vamos, Seamus.
Tenemos trabajo por hacer.
859
00:50:03,297 --> 00:50:04,355
¿ Y tú qué?
860
00:50:04,799 --> 00:50:07,996
Los alcanzaré.
Debo hablar primero con CASMU.
861
00:50:08,603 --> 00:50:09,592
Como quieras.
862
00:50:10,838 --> 00:50:12,430
Buena suerte, hermano.
863
00:50:14,675 --> 00:50:17,166
Sabes, no tienes que fingir
que vas a hablar con CASMU...
864
00:50:17,345 --> 00:50:19,677
...solo para agradecerme
por salvarte la vida.
865
00:50:20,381 --> 00:50:21,973
Sí tengo que hablar
con CASMU.
866
00:50:22,216 --> 00:50:23,945
Claro.
867
00:50:24,585 --> 00:50:28,954
Pero también quiero agradecerte
por salvarme la vida.
868
00:50:29,490 --> 00:50:30,479
Oye, estás herido.
869
00:50:30,658 --> 00:50:31,647
No, estoy bien.
870
00:50:32,193 --> 00:50:35,185
Pues qué pena, fortachón.
Irás conmigo para que te curen.
871
00:50:39,200 --> 00:50:41,668
DESAPARECIDO
RECOMPENSA $1000
872
00:50:42,637 --> 00:50:44,502
Disculpe, ¿señor?
No ha visto a este perro, ¿o sí?
873
00:50:44,672 --> 00:50:45,661
Lo siento.
874
00:50:48,910 --> 00:50:50,707
- ¿Hola?
- Hola, cariño, soy yo.
875
00:50:50,878 --> 00:50:53,244
- Hola, cariño.
- ¿ Cómo vas? ¿Lo encontraste?
876
00:50:53,414 --> 00:50:55,746
Aún no. No puedo creer
que dejé que esto pasara.
877
00:50:55,917 --> 00:50:58,647
No fue tu culpa, cariño.
Haces todo Io que puedes.
878
00:50:58,819 --> 00:51:02,050
Sí, Io sé. Es que siento que
estoy muy cerca de encontrarlo.
879
00:51:02,223 --> 00:51:04,555
Ven a casa y Io buscaremos juntos.
880
00:51:05,693 --> 00:51:07,627
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¡Oye!
881
00:51:07,762 --> 00:51:09,821
- TIEMPO RESTANTE 03:16:03
- Se me está acabando el tiempo.
882
00:51:10,631 --> 00:51:14,067
- ¿Dónde está esa estúpida paloma?
- No sé.
883
00:51:14,235 --> 00:51:16,635
Ahí está mi gata.
¿Qué dices, Kitty?
884
00:51:16,771 --> 00:51:19,535
¿ Y dónde estabas tú?
885
00:51:19,707 --> 00:51:22,676
Oye, cáImate. ¿No puedo
descansar en una estatua?
886
00:51:23,644 --> 00:51:26,408
Excelente. Este chip
es la úItima pieza que necesito.
887
00:51:26,647 --> 00:51:29,480
¡Ahora nadie puede interponerse
en mi camino!
888
00:51:31,185 --> 00:51:33,619
- ¿Qué fue eso?
- ¿Eso, mi querido?
889
00:51:33,788 --> 00:51:37,349
Eso solo fue un cabo suelto
que se arregló convenientemente.
890
00:51:38,392 --> 00:51:39,859
¡Kitty!
891
00:51:40,027 --> 00:51:41,358
BIENVENIDOS
AL BARRIO CHINO
892
00:51:49,337 --> 00:51:52,329
Mis humanos salieron, así que
relájate mientras hablo con CASMU.
893
00:51:54,375 --> 00:51:58,573
Vamos, Diggs.
Solo una pata tras otra.
894
00:52:00,681 --> 00:52:03,343
- Si mis sobrinas te causan problemas...
- ¿Sobrinas?
895
00:52:03,784 --> 00:52:08,744
Miren. La tía Catherine trajo
a un amigo. ¡Y es un perrito!
896
00:52:08,923 --> 00:52:10,322
Muy bien.
897
00:52:11,325 --> 00:52:12,917
Hola. Hola.
898
00:52:13,094 --> 00:52:14,322
Catherine, ¿me ayudas?
899
00:52:14,462 --> 00:52:16,589
Esto es demasiado
adorable para mi gusto.
900
00:52:19,200 --> 00:52:23,534
¿Es cierto que si te hago cosquillas
en la barriga se te sacude la pata?
901
00:52:23,704 --> 00:52:25,569
No, eso solo es un mito.
902
00:52:26,173 --> 00:52:27,765
¡Lo encontraste! ¡Vaya!
903
00:52:27,942 --> 00:52:29,102
¡Vaya, ya basta!
904
00:52:29,310 --> 00:52:32,108
Bien, niñas, ya es suficiente.
905
00:52:32,313 --> 00:52:33,871
Dejen en paz al pobre chucho.
906
00:52:34,048 --> 00:52:36,778
- No es justo.
- Adiós, cachorrito.
907
00:52:36,951 --> 00:52:38,213
Ahora deja ver esa pata.
908
00:52:39,353 --> 00:52:41,378
Solo es una astilla.
909
00:52:41,555 --> 00:52:44,547
¿Sí? Porque se siente como
de 15 centímetros. Como...
910
00:52:45,226 --> 00:52:47,717
Vamos. Mis sobrinas
son más valientes.
911
00:52:48,129 --> 00:52:50,063
Sí, son increíbles.
912
00:52:50,231 --> 00:52:53,564
Es decir, soy un perro.
No puedo creer que no me odien.
913
00:52:54,235 --> 00:52:56,328
Bueno, supongo que
aún no han aprendido.
914
00:52:56,871 --> 00:53:00,864
En fin, gracias por curarme.
Ya debería irme a casa.
915
00:53:01,042 --> 00:53:03,408
A casa, ¿eh? ¿ Y dónde vives?
916
00:53:03,577 --> 00:53:06,341
Bueno, quedaba en...
917
00:53:06,947 --> 00:53:10,781
Sabes, estoy sin casa en
este momento, así que tal vez...
918
00:53:10,951 --> 00:53:12,612
Tal vez vuelva a la perrera.
919
00:53:12,787 --> 00:53:14,652
¿A la perrera? ¡Eso es terrible!
920
00:53:14,855 --> 00:53:17,085
No, está bien.
De verdad, está bien.
921
00:53:17,258 --> 00:53:20,659
Diggs, ¿cuánto tiempo
has pasado en perreras?
922
00:53:20,861 --> 00:53:23,489
Supongo que era un cachorro
cuando me dejaron por primera vez.
923
00:53:23,664 --> 00:53:25,962
Mi dueño dijo
que ya volvía, pero...
924
00:53:27,068 --> 00:53:28,433
¿Cómo saliste?
925
00:53:28,602 --> 00:53:30,797
Mi hombre, Shane. Es policía.
926
00:53:30,971 --> 00:53:33,235
Creo que vio algo en mí
que nadie más veía.
927
00:53:33,407 --> 00:53:34,669
Me hizo su compañero.
928
00:53:34,875 --> 00:53:37,002
Y juré que nunca
Io decepcionaría.
929
00:53:37,178 --> 00:53:40,807
De ninguna manera volvería
a terminar en la perrera.
930
00:53:40,981 --> 00:53:42,243
¿ Y luego qué?
931
00:53:43,184 --> 00:53:45,118
Terminé otra vez
en la perrera.
932
00:53:45,286 --> 00:53:48,449
No importa cuánto me esfuerce,
siempre arruino las cosas.
933
00:53:48,622 --> 00:53:50,249
O las vuelo.
934
00:53:51,025 --> 00:53:53,152
¿Esto no tendrá algo
que ver con...
935
00:53:53,327 --> 00:53:56,125
...no ser capaz de seguir
una orden ni para salvarte?
936
00:53:56,297 --> 00:53:58,629
Pero no es que no quiera
seguir órdenes.
937
00:53:58,799 --> 00:53:59,788
Es solo que...
938
00:53:59,967 --> 00:54:01,298
...desde pequeño aprendí...
939
00:54:01,469 --> 00:54:04,302
...que el único con el que podía contar,
en el que podía confiar de verdad...
940
00:54:04,472 --> 00:54:05,700
...era yo.
941
00:54:05,906 --> 00:54:08,136
Así nadie podía
decepcionarme jamás.
942
00:54:08,609 --> 00:54:10,543
Sí, pero nadie puede
ayudarte tampoco.
943
00:54:11,612 --> 00:54:13,477
Claro.
944
00:54:16,684 --> 00:54:18,117
Oye, estupendo timbre.
945
00:54:18,285 --> 00:54:19,411
No, es CASMU.
946
00:54:19,553 --> 00:54:20,645
Ven, vamos.
947
00:54:20,821 --> 00:54:23,312
¿ Una habitación Ilena de gatos?
¡Trata de detenerme!
948
00:54:23,824 --> 00:54:25,849
Vaya, aquí vamos otra vez.
949
00:54:26,026 --> 00:54:27,516
Nací en una caja más grande.
950
00:54:27,695 --> 00:54:30,357
¡Ay! ¿Me quieres soltar la cola?
Agárrate.
951
00:54:30,531 --> 00:54:32,965
Claro, el piso que se cae,
he visto uno de...
952
00:54:35,870 --> 00:54:37,167
CASMU
953
00:54:43,511 --> 00:54:44,978
¿Me ayudas?
954
00:54:46,380 --> 00:54:49,577
Bienvenido a CASMU.
955
00:54:52,386 --> 00:54:55,253
Esta no es una emergencia, señor.
Todavía le quedan siete vidas.
956
00:54:55,456 --> 00:54:57,856
Está bien, Diggs,
nada de ladrar ni de babear...
957
00:54:58,025 --> 00:55:01,586
...y definitivamente
nada de perseguir a mis colegas.
958
00:55:04,532 --> 00:55:06,227
Refrigerador Gatuno
959
00:55:07,468 --> 00:55:09,493
Tab, Agente 47, reportándose.
960
00:55:11,238 --> 00:55:13,570
¡Alerta! ¡Alerta!
El perímetro fue violado.
961
00:55:14,909 --> 00:55:18,436
Por favor, ¿dejan de correr?
Lucho contra el impulso de perseguirlos.
962
00:55:18,612 --> 00:55:20,512
No, no, Tab, éI está bien.
Está conmigo.
963
00:55:20,848 --> 00:55:23,976
Catherine. Me siento
como un idiota aquí arriba.
964
00:55:28,689 --> 00:55:31,681
Retroceda, brigadier.
El perro vive.
965
00:55:31,859 --> 00:55:35,693
¡Vaya! ¡Nunca puedo usar esto!
966
00:55:36,130 --> 00:55:37,563
GATITO
967
00:55:37,731 --> 00:55:38,720
¿Estamos subcontratando?
968
00:55:38,899 --> 00:55:42,596
¿Les parece rabioso?
A mí me parece rabioso.
969
00:55:42,770 --> 00:55:45,637
Aislamos la voz
en la grabación de Kitty Galore.
970
00:55:45,806 --> 00:55:47,706
¡Esclavizarê
a la humanidad!
971
00:55:48,209 --> 00:55:50,541
¡Kitty! ¡ Ya Ileguê!
972
00:55:50,711 --> 00:55:52,110
Eso es un humano.
Definitivamente es humano.
973
00:55:52,413 --> 00:55:54,779
- Retrocede.
- Bien.
974
00:55:56,116 --> 00:55:57,140
Ahora acércalo.
975
00:55:59,453 --> 00:56:02,081
No puede ser.
Tinkles tenía razón.
976
00:56:02,256 --> 00:56:04,588
El ojo de un gato
sí Io revela todo.
977
00:56:04,758 --> 00:56:06,817
Tab, voltea la imagen.
978
00:56:07,061 --> 00:56:09,256
"Chuck el Magnífico".
979
00:56:09,630 --> 00:56:10,619
Está bien, veamos.
980
00:56:10,798 --> 00:56:12,732
Chuck el Magnífico
Búsqueda de Google
981
00:56:13,167 --> 00:56:14,566
Ajá. Aquí está.
982
00:56:14,735 --> 00:56:16,464
¡Bienvenidos a Juegolandia!
983
00:56:17,538 --> 00:56:19,165
Juegolandia, ¿eh?
984
00:56:19,340 --> 00:56:21,900
¿Quién quiere un perro caliente?
985
00:56:24,078 --> 00:56:25,739
¿Te puedo preguntar algo?
986
00:56:25,913 --> 00:56:29,314
No pienses mal, pero sabes eso de,
"¿ Un gato te comió la lengua?"
987
00:56:29,483 --> 00:56:30,814
¡Sí, sí, sí, sí!
988
00:56:30,985 --> 00:56:33,180
No me vas a robar
la lengua, ¿o sí?
989
00:56:33,354 --> 00:56:35,083
Es una expresión, Diggs.
990
00:56:35,256 --> 00:56:36,951
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Conduces como una chica!
991
00:56:37,124 --> 00:56:39,092
No, Diggs, conduzco
como un gato.
992
00:56:39,260 --> 00:56:41,728
Ahora sé un buen perro
y saca la cabeza por la ventana.
993
00:56:43,264 --> 00:56:46,597
- ¡Frena, frena!
- Bienvenidos. El estacionamiento cuesta $5.
994
00:56:46,767 --> 00:56:47,791
BRAZO
995
00:56:53,974 --> 00:56:55,134
Disfrute el parque, señor.
996
00:56:58,445 --> 00:57:02,438
PARQUE JUEGOLANDIA
01:14:01 PARA LA HORA LÍMITE DE KITTY
997
00:57:02,616 --> 00:57:04,447
Este lugar parece muy seguro.
998
00:57:04,618 --> 00:57:07,018
¿Cómo pensamos
entrar exactamente?
999
00:57:18,232 --> 00:57:20,097
Un segundo.
1000
00:57:20,501 --> 00:57:22,469
Ya sé qué hacer.
1001
00:57:22,636 --> 00:57:24,126
Butch me enseñó esto.
1002
00:57:24,305 --> 00:57:28,207
Esta es una maniobra
que Ilamo, "Agarrar un Palo".
1003
00:57:41,021 --> 00:57:43,182
CHUCK EL MAGNÍFICO
1004
00:57:43,691 --> 00:57:45,249
No tenemos mucho tiempo.
1005
00:57:45,426 --> 00:57:47,986
Busquen algo que parezca
una tontería con cabeza.
1006
00:57:55,569 --> 00:57:58,697
Está bien. Qué fea.
1007
00:57:58,906 --> 00:58:00,134
Catherine.
1008
00:58:00,274 --> 00:58:01,707
Espero que no nos estemos
siguiendo la cola.
1009
00:58:02,710 --> 00:58:03,836
¿Qué?
1010
00:58:04,011 --> 00:58:07,276
¿A esto Ilegamos, queridos?
1011
00:58:07,448 --> 00:58:10,349
¿Gatos y perros
trabajando juntos?
1012
00:58:10,551 --> 00:58:14,715
Llámenme anticuada, pero
prefería cuando nos odiábamos.
1013
00:58:14,888 --> 00:58:16,651
Tranquila. Todavía te odiamos.
1014
00:58:17,191 --> 00:58:20,024
Vaya. Ni una mamá
podría querer esa cara.
1015
00:58:21,261 --> 00:58:22,592
¡CASMU! Habla la Agente 4...
1016
00:58:22,763 --> 00:58:25,027
- ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Catherine!
1017
00:58:25,199 --> 00:58:27,463
¡No! ¡Mi collar!
1018
00:58:27,835 --> 00:58:30,929
En el silencio
1019
00:58:31,105 --> 00:58:34,541
De la noche
1020
00:58:34,708 --> 00:58:36,403
Te abracê
1021
00:58:36,577 --> 00:58:39,671
No sé. Tal vez fui demasiado
duro con el muchacho.
1022
00:58:39,813 --> 00:58:43,544
Veamos, hilo, unas ramitas,
una banda de caucho...
1023
00:58:43,717 --> 00:58:45,685
¡OIvida eso,
dos bandas de caucho!
1024
00:58:45,819 --> 00:58:48,117
¡Qué suerte!
¡Qué suerte!
1025
00:58:48,288 --> 00:58:49,778
Espera, ¿qué buscamos?
1026
00:58:49,957 --> 00:58:51,049
Los planos.
1027
00:58:51,225 --> 00:58:54,217
El gato del ferry dijo que tu
primo Nicky te dio unos planos.
1028
00:58:54,395 --> 00:58:55,453
¡Sí!
1029
00:58:55,629 --> 00:58:57,790
- Déjame buscar a mí.
- ¡Esta es mi casa!
1030
00:58:58,399 --> 00:59:01,766
¿Qué haces? Arruinarás el lugar.
Mi seguro no cubre esto.
1031
00:59:01,935 --> 00:59:05,029
Por eso mi casero dijo que
no permitía las mascotas.
1032
00:59:08,709 --> 00:59:13,442
Bueno, siempre es un placer invitarte,
Butch. Eres el alma de la fiesta.
1033
00:59:13,614 --> 00:59:16,344
¿Qué hace el nombre de
Kitty Galore en mi papel tapiz?
1034
00:59:16,617 --> 00:59:20,417
Eso no es papel tapiz. Es el plano
de una antena satelital enorme.
1035
00:59:20,587 --> 00:59:21,952
¡Esto es peor de
Io que creíamos!
1036
00:59:22,122 --> 00:59:24,989
Está tratando
de tener HBO gratis.
1037
00:59:25,859 --> 00:59:27,656
¡Por esto es que
te está buscando Kitty!
1038
00:59:27,828 --> 00:59:30,126
Tu primo Nicky
Io escondió aquí.
1039
00:59:30,297 --> 00:59:31,423
Collar: Cámara.
1040
00:59:37,838 --> 00:59:39,169
Cuartel general,
¿están viendo esto?
1041
00:59:39,339 --> 00:59:42,035
¡Santo perro de patio!
¡Esa cosa es de tres pisos de altura!
1042
00:59:42,242 --> 00:59:45,473
¡Si ese aparato es real, son nuestros
peores miedos hechos realidad!
1043
00:59:45,646 --> 00:59:49,514
Lou. Habla CASMU. Recibimos
una señal de auxilio de Catherine.
1044
00:59:49,683 --> 00:59:52,277
- Está con uno de tus agentes.
- ¡Diggs!
1045
00:59:52,453 --> 00:59:55,684
Seguían una pista del escondite de Kitty,
un lugar Ilamado Juegolandia.
1046
00:59:55,856 --> 00:59:58,757
Buscan a un tal
"Chuck el Magnífico".
1047
00:59:58,892 --> 01:00:00,621
Tab, te enviaré un plano.
1048
01:00:00,794 --> 01:00:02,056
Butch, ve por nuestros agentes.
1049
01:00:02,262 --> 01:00:05,026
¡Copiado! Solo espero
que el muchacho esté bien.
1050
01:00:06,133 --> 01:00:07,532
Así es como termino.
1051
01:00:07,701 --> 01:00:11,398
En una carpa de circo, encadenado
a un gato. Estupendo plan, Kitty.
1052
01:00:12,506 --> 01:00:15,839
Por favor no juzgues mi plan maestro
hasta que no Io hayas oído todo, ¿eh?
1053
01:00:16,176 --> 01:00:19,373
Verás, en 20 minutos,
comenzaré a emitir...
1054
01:00:19,546 --> 01:00:22,014
...¡El Llamado Salvaje!
1055
01:00:22,583 --> 01:00:27,714
Y todos los caninos del planeta se
volverán perros locos, ¡para siempre!
1056
01:00:27,888 --> 01:00:30,584
Sí. Debería creer que
un montón de sonidos raros...
1057
01:00:30,791 --> 01:00:33,225
...me van a convertir en
un "perro loco, ¡para siempre!"
1058
01:00:33,393 --> 01:00:37,090
Ah, entonces sí entiendes.
1059
01:00:37,297 --> 01:00:40,698
Me preocupaba que todo el asunto
fuera un poco complicado.
1060
01:00:40,868 --> 01:00:43,428
Tú sabes, para ser un perro.
1061
01:00:44,171 --> 01:00:45,229
¡Patas!
1062
01:00:45,372 --> 01:00:49,433
Mostrémosles a nuestros amigos Io que
tenemos bajo nuestra metafórica manga.
1063
01:00:49,943 --> 01:00:54,107
El oído sensible de un perro siempre
ha sido considerado una ventaja táctica.
1064
01:00:54,314 --> 01:00:57,909
Pero ahora, será su perdición.
1065
01:00:58,085 --> 01:00:59,575
Observa.
1066
01:01:00,420 --> 01:01:04,220
¡Vean al perrito
perdiendo el control!
1067
01:01:04,391 --> 01:01:05,881
Hasta se vuelven
contra sus dueños.
1068
01:01:06,059 --> 01:01:08,084
Estos pobres humanos
no tienen idea de Io que pasó.
1069
01:01:08,262 --> 01:01:10,025
¡Todos sus perros
se volvieron locos!
1070
01:01:10,197 --> 01:01:14,099
Y solo hay un lugar
para un perro loco.
1071
01:01:14,268 --> 01:01:16,736
No, no. Las perreras no.
1072
01:01:16,904 --> 01:01:18,963
¡Sí, sí, las perreras!
1073
01:01:19,139 --> 01:01:21,539
Donde estarán
para siempre solos...
1074
01:01:21,708 --> 01:01:22,834
...no deseados...
1075
01:01:22,976 --> 01:01:24,068
...sin amor.
1076
01:01:24,645 --> 01:01:28,274
¿Le suena conocido,
oficial Diggs?
1077
01:01:28,782 --> 01:01:30,079
Buen intento, Kitty.
1078
01:01:30,250 --> 01:01:31,979
Pero en este mundo
hay muchos perros.
1079
01:01:32,152 --> 01:01:35,087
¿Qué vas a hacer, ir puerta
a puerta con tu sonidillo?
1080
01:01:35,255 --> 01:01:37,382
Eso te tomaría el resto
de tus nueve vidas.
1081
01:01:37,558 --> 01:01:38,547
Es cierto.
1082
01:01:38,725 --> 01:01:40,955
A menos que tuviera un satélite.
1083
01:01:41,895 --> 01:01:43,920
¿Por qué crees que les he
estado diciendo todo esto?
1084
01:01:44,097 --> 01:01:47,260
Tengo tiempo para matar hasta
que mi satélite esté en posición.
1085
01:01:47,434 --> 01:01:49,493
Entonces, cuando
transmita la señal...
1086
01:01:49,670 --> 01:01:54,573
...¡será emitida instantáneamente por
todos los televisores, radios y celulares!
1087
01:01:54,741 --> 01:01:56,174
Está bien, se acabó el show.
1088
01:01:56,376 --> 01:01:58,776
¡No! ¡Jamás te saldrás
con la tuya, Kitty!
1089
01:01:58,946 --> 01:02:01,506
Estaba esperando que alguien dijera
que jamás me saldría con la mía.
1090
01:02:01,682 --> 01:02:05,243
¡Será mucho más satisfactorio
cuando Io haga!
1091
01:02:05,419 --> 01:02:07,182
Ahora recuéstense y relájense.
1092
01:02:07,487 --> 01:02:10,251
¿Tal vez quieran
un poco de agua?
1093
01:02:10,390 --> 01:02:11,516
TANQUE DE LA MUERTE
DE POSEIDÓN
1094
01:02:13,327 --> 01:02:15,625
¡No! ¡Agua! ¡Agua no!
1095
01:02:15,796 --> 01:02:17,286
¡Cualquier cosa menos agua!
1096
01:02:18,131 --> 01:02:19,928
¡Por favor, Kitty! ¡No sé nadar!
1097
01:02:20,100 --> 01:02:21,089
Perfecto.
1098
01:02:21,268 --> 01:02:25,204
¡No quiero que nades,
quiero que te ahogues!
1099
01:02:32,212 --> 01:02:34,009
Ya casi Ilegamos
a Juegolandia.
1100
01:02:34,181 --> 01:02:37,548
Deberíamos subirnos
a la montaña rusa.
1101
01:02:37,718 --> 01:02:39,276
No nos subiremos
a ninguna atracción.
1102
01:02:39,453 --> 01:02:42,980
No tengas miedo.
Te sostendré la pata, nena.
1103
01:02:47,961 --> 01:02:49,553
¡Tiene que haber una
forma de salir de aquí!
1104
01:02:49,730 --> 01:02:55,066
Catherine. Como este es el final, creo
poder decir que creo que me gustas.
1105
01:02:55,335 --> 01:02:56,495
¡Diggs, basta!
1106
01:02:56,670 --> 01:02:57,728
No. No digas nada.
1107
01:02:57,938 --> 01:03:00,372
Sé que es incómodo oír eso,
pero creo que somos amigos.
1108
01:03:00,540 --> 01:03:02,872
Ya, Io dije.
Me gusta un gato.
1109
01:03:03,577 --> 01:03:04,976
¡Me siento tan libre!
1110
01:03:05,145 --> 01:03:06,942
¡No, basta!
¡Puedo usar tu collar!
1111
01:03:07,080 --> 01:03:09,981
No. No hace nada.
Ni siquiera sirve para las pulgas.
1112
01:03:10,150 --> 01:03:12,243
No, si pudiera soltarlo...
1113
01:03:13,020 --> 01:03:14,647
...puedo abrir la cerradura.
1114
01:03:18,058 --> 01:03:19,685
¡Buen trabajo!
Está bien, ahora yo.
1115
01:03:20,827 --> 01:03:22,158
¡No!
1116
01:03:24,898 --> 01:03:27,025
No te preocupes, Diggs.
Te sacaré de aquí.
1117
01:03:27,200 --> 01:03:29,691
No, Catherine. No hay tiempo.
¡Tienes que detener a Kitty!
1118
01:03:29,870 --> 01:03:30,996
No te dejaré, Diggs.
1119
01:03:32,039 --> 01:03:34,405
Vamos, Catherine.
Tú puedes hacerlo.
1120
01:03:46,920 --> 01:03:49,218
Me debes una
muy grande, perro.
1121
01:03:49,389 --> 01:03:53,223
Sí, en cuanto a Io que dije antes,
que me gustan los gatos...
1122
01:03:53,393 --> 01:03:54,792
- Nunca sucedió.
- Gracias.
1123
01:04:04,304 --> 01:04:05,532
¡Oye, Kitty!
1124
01:04:05,706 --> 01:04:07,640
Lo siento, la práctica
se alargó un poco.
1125
01:04:08,809 --> 01:04:10,367
¿Dónde estás, niña?
1126
01:04:11,745 --> 01:04:15,875
Chuck, eres un tonto
de primera. Aquí están.
1127
01:04:16,316 --> 01:04:17,442
¿Kitty?
1128
01:04:17,818 --> 01:04:19,376
¿Estás aquí?
1129
01:04:22,789 --> 01:04:25,622
No te preocupes, Kitty. A todos nos
da miedo salir al escenario a veces.
1130
01:04:25,792 --> 01:04:27,555
Podemos superar esto juntos.
1131
01:04:27,728 --> 01:04:29,389
¡El show debe continuar!
1132
01:04:30,097 --> 01:04:32,122
Solo necesito cinco minutos.
1133
01:04:34,968 --> 01:04:36,026
Tal vez diez.
1134
01:04:36,169 --> 01:04:39,161
Maíz con caramelo. ¿Tienes idea
de Io que vale eso en la calle?
1135
01:04:39,339 --> 01:04:40,931
- ¿Ese es Seamus?
- ¡Por aquí!
1136
01:04:41,108 --> 01:04:44,168
No hay razón para que no podamos
salvar el mundo y comprar helado.
1137
01:04:44,344 --> 01:04:45,811
- Hola, chicos.
- ¡Catherine!
1138
01:04:45,979 --> 01:04:47,139
- ¡Novato!
- ¡Butch!
1139
01:04:47,681 --> 01:04:48,670
Collar: Micrófono.
1140
01:04:49,182 --> 01:04:51,241
Cuartel general, tenemos
a Catherine y a Diggs.
1141
01:04:51,418 --> 01:04:53,909
Buen trabajo, Butch. Ahora
encuentren el aparato de Kitty.
1142
01:04:56,123 --> 01:04:58,785
¿Dónde podrá estar escondiendo
Kitty esa antena satelital?
1143
01:04:58,959 --> 01:05:02,554
Debe ser enorme. Algo como eso
no se esconde así no más.
1144
01:05:02,696 --> 01:05:06,792
Un momento.
Esa atracción parece...
1145
01:05:07,367 --> 01:05:08,595
Claro que sí.
1146
01:05:08,769 --> 01:05:09,827
¡Genial!
1147
01:05:10,137 --> 01:05:13,868
¿Qué? Yo solo veo una atracción
que parece una antena satelital enorme...
1148
01:05:16,777 --> 01:05:18,642
Equipo, reúnanse.
1149
01:05:19,579 --> 01:05:20,568
Es hora de actuar.
1150
01:05:20,714 --> 01:05:22,375
Salvar a los perros,
salvar el mundo.
1151
01:05:22,582 --> 01:05:25,016
Lo primero que hay que hacer
es subirnos a esa atracción.
1152
01:05:25,185 --> 01:05:26,174
¡Sí!
1153
01:05:26,353 --> 01:05:29,789
Esperen. ¿Hay un requerimiento
de altura para esta atracción?
1154
01:05:35,428 --> 01:05:39,296
¡Contemplen
mi glorioso aparato!
1155
01:05:43,770 --> 01:05:45,294
Cuidado, Riquísimo.
1156
01:05:45,472 --> 01:05:48,168
Si rayas ese disco,
te rayo a ti.
1157
01:05:59,920 --> 01:06:03,947
¡En unos momentos, el planeta
se convertirá en mi poste para arañar!
1158
01:06:05,892 --> 01:06:08,258
Perdón, ¿alguien ha visto
a mi asistente?
1159
01:06:08,728 --> 01:06:10,821
Parece un pollo crudo.
1160
01:06:13,333 --> 01:06:15,597
¡Ay, Dios! ¡Kitty!
1161
01:06:15,769 --> 01:06:17,737
¡Bájate de ahí!
1162
01:06:17,904 --> 01:06:18,928
ACTIVAR 300
1163
01:06:19,105 --> 01:06:20,595
Empecemos la fiesta.
1164
01:06:20,774 --> 01:06:22,002
ASEGURAR
1165
01:06:22,209 --> 01:06:26,236
¡Ya! En cuanto mi satélite esté en
posición, oprimo el botón y cargo la señal!
1166
01:06:27,480 --> 01:06:28,469
¿Qué?
1167
01:06:30,317 --> 01:06:32,342
Tres, dos, uno...
1168
01:06:32,953 --> 01:06:34,443
¿Qué diablos?
1169
01:06:37,257 --> 01:06:40,283
¡Me encanta ser
un perro espía! ¡Sí!
1170
01:06:42,996 --> 01:06:45,123
¿Por qué estoy haciendo esto?
1171
01:06:45,765 --> 01:06:47,027
Frenos, frenos, frenos.
1172
01:06:47,234 --> 01:06:48,292
¡Oye, Gatozilla!
1173
01:06:54,107 --> 01:06:55,540
¡Sí! Un aterrizaje perfecto.
1174
01:06:55,742 --> 01:06:57,869
Cuidado, Kitty, porque
Seamus te va a patear el...
1175
01:07:00,113 --> 01:07:01,444
¡Patas! ¡Detenlos!
1176
01:07:03,683 --> 01:07:04,672
¡Kitty! ¿Dónde estás?
1177
01:07:10,056 --> 01:07:11,148
¡Está muy enredado!
1178
01:07:14,294 --> 01:07:15,818
¿Ese es el mago?
1179
01:07:16,897 --> 01:07:18,660
¡Ese tipo es increíble!
1180
01:07:23,803 --> 01:07:27,295
¡El satélite está casi en posición!
Butch, analizamos los planos.
1181
01:07:27,474 --> 01:07:29,908
Creemos que el aparato
tiene un interruptor.
1182
01:07:30,343 --> 01:07:33,210
¡Miren! Ese botón rojo.
Parece un interruptor.
1183
01:07:33,380 --> 01:07:36,144
- Debemos subir a ese panel de control.
- La pirámide.
1184
01:07:36,316 --> 01:07:38,580
- ¡De la casa de la anciana!
- ¡Bien pensado!
1185
01:07:38,752 --> 01:07:40,379
- Ya saben qué hacer.
- ¡Sí!
1186
01:07:46,159 --> 01:07:48,150
¡Esperen! ¿Qué están haciendo?
1187
01:07:51,398 --> 01:07:53,730
¡No Io alcanzo! ¿Ahora qué?
1188
01:07:53,900 --> 01:07:56,164
¡Tan-tan! Es un pájaro.
Es un avión.
1189
01:07:56,336 --> 01:07:58,395
No, acertaron la primera vez.
1190
01:07:58,705 --> 01:08:00,332
Disculpen. Perdón.
1191
01:08:00,507 --> 01:08:02,304
Paloma al rescate.
1192
01:08:05,879 --> 01:08:09,576
¡Aquí voy!
1193
01:08:10,617 --> 01:08:11,606
¡No!
1194
01:08:11,818 --> 01:08:13,308
Quiero decir, gracias.
1195
01:08:14,387 --> 01:08:15,547
¡Espera!
1196
01:08:16,323 --> 01:08:19,588
¡Tontos! ¡No todos los botones rojos
son interruptores de apagado!
1197
01:08:19,859 --> 01:08:22,054
Así que abróchense
los cinturones, niños.
1198
01:08:22,228 --> 01:08:26,562
Acaba de comenzar
la verdadera atracción.
1199
01:08:35,608 --> 01:08:37,041
¡Se disparó la señal!
1200
01:08:37,210 --> 01:08:39,440
¡El satélite está cargando
el Llamado Salvaje!
1201
01:08:39,612 --> 01:08:41,773
Butch.
Butch, ¿estás ahí? ¡Contesta!
1202
01:08:41,948 --> 01:08:42,937
¡Adelante!
1203
01:08:46,987 --> 01:08:48,045
¡Lou, adelante!
1204
01:08:49,122 --> 01:08:50,885
¡Perdimos al cuartel general!
1205
01:08:51,057 --> 01:08:52,991
Sugiero que nos vayamos
y acabemos con esto.
1206
01:08:53,159 --> 01:08:54,956
¡Diggs! ¿Se te ocurre algo?
1207
01:08:58,365 --> 01:08:59,627
¡Si alcanzo esos cables...
1208
01:08:59,799 --> 01:09:02,461
...tal vez pueda desconectarlos
y apagar esto!
1209
01:09:02,936 --> 01:09:06,064
Entonces toma.
Necesitarás esto.
1210
01:09:06,806 --> 01:09:09,172
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.
1211
01:09:09,743 --> 01:09:11,506
¡Y no Io rayes!
1212
01:09:16,182 --> 01:09:18,980
¿Qué dices, Catherine?
¿Quieres dar un paseo?
1213
01:09:19,152 --> 01:09:20,517
Hagámoslo.
1214
01:09:20,687 --> 01:09:22,450
Collar: ¡Rezón!
1215
01:09:28,395 --> 01:09:29,384
Collar: Replegar.
1216
01:09:41,174 --> 01:09:42,266
¡Diggs!
1217
01:09:42,609 --> 01:09:43,701
¿Qué?
1218
01:09:45,478 --> 01:09:46,843
Dios...
1219
01:09:50,183 --> 01:09:52,117
Miau.
1220
01:09:53,053 --> 01:09:56,614
Un gato robot.
Ya sé qué quiero en Navidad.
1221
01:09:56,790 --> 01:09:58,348
¿Les gusta mi nuevo invento?
1222
01:09:58,525 --> 01:10:00,925
Es increíble Io que se puede hacer
con algunas partes sueltas...
1223
01:10:01,061 --> 01:10:03,154
...y ganas de destruir
a la humanidad.
1224
01:10:03,863 --> 01:10:05,160
¡Mi collar!
1225
01:10:05,331 --> 01:10:07,822
- ¡Vamos!
- Te sigo.
1226
01:10:11,071 --> 01:10:12,368
¡Esto es inútil!
1227
01:10:12,539 --> 01:10:15,940
Estamos a segundos de un mundo
Ileno de caninos locos ladrando.
1228
01:10:16,076 --> 01:10:18,840
¡Y Ilegan demasiado tarde
para evitarlo!
1229
01:10:25,318 --> 01:10:26,342
¡Está ocurriendo!
1230
01:10:26,519 --> 01:10:30,478
¡El Llamado Salvaje Ilegó a Londres,
Nueva York, Albuquerque!
1231
01:10:30,657 --> 01:10:32,989
¡Eso nos deja menos de un minuto
para que esté sobre nosotros!
1232
01:10:33,159 --> 01:10:35,093
Vamos, chicos.
Ustedes pueden.
1233
01:10:35,595 --> 01:10:36,755
¡Ya casi alcanzamos
los cables!
1234
01:10:36,963 --> 01:10:38,760
¡Catherine!
¡AIgo le pasa a mi collar!
1235
01:10:40,767 --> 01:10:42,826
¡Entonces es la hora
del Plan B!
1236
01:10:43,236 --> 01:10:46,000
¡Odio el Plan B!
1237
01:10:46,606 --> 01:10:47,903
A la cuenta de tres.
1238
01:10:48,074 --> 01:10:49,974
Tres, dos, uno...
1239
01:10:50,110 --> 01:10:51,099
...¡salta!
1240
01:10:56,549 --> 01:10:57,538
¡Bravo!
1241
01:10:59,986 --> 01:11:02,045
¿Ese era tu plan
para detenerme?
1242
01:11:02,222 --> 01:11:04,986
Cuando esto se termine, serás
el primero en ser encerrado.
1243
01:11:05,125 --> 01:11:08,094
¡Hermana, este perro
no volverá jamás a las perreras!
1244
01:11:09,596 --> 01:11:10,620
¿Tú otra vez?
1245
01:11:10,797 --> 01:11:11,855
Ven aquí.
1246
01:11:14,701 --> 01:11:17,135
¿Quieres morder algo, amigo?
Muerde esto.
1247
01:11:21,141 --> 01:11:22,301
¿Qué? ¡Espera!
1248
01:11:22,509 --> 01:11:24,272
¡No! ¡No!
1249
01:11:31,784 --> 01:11:32,773
¡No!
1250
01:11:34,954 --> 01:11:36,945
¿Crees que estoy
acabada? ¡Jamás!
1251
01:11:37,123 --> 01:11:40,524
¡Se necesitan más que unos perros
y un gato para detenerme!
1252
01:11:41,227 --> 01:11:42,717
¡Ya me harté!
1253
01:11:45,231 --> 01:11:46,562
¿Qué tal un ratón?
1254
01:11:48,268 --> 01:11:50,099
¿Riquísimo?
Qué... No.
1255
01:11:50,937 --> 01:11:52,928
¡Riquísimo!
1256
01:11:53,673 --> 01:11:54,731
¡Adiós!
1257
01:11:58,144 --> 01:11:59,441
Auxilio.
1258
01:11:59,846 --> 01:12:00,904
¿Mamá?
1259
01:12:05,084 --> 01:12:06,949
¡Cuidado! ¡Va a estallar!
1260
01:12:07,120 --> 01:12:09,645
- ¡Abandonen la atracción!
- ¡Salgamos de aquí!
1261
01:12:34,714 --> 01:12:37,376
¡Gracias, San Francisco!
1262
01:12:37,584 --> 01:12:40,382
¿Sientes eso, Kitty?
¿Sientes el amor?
1263
01:12:56,603 --> 01:12:58,901
Vamos, chico. Vamos.
1264
01:13:08,414 --> 01:13:10,609
La Familia Larson
1265
01:13:14,554 --> 01:13:15,816
¿Diggs?
1266
01:13:17,156 --> 01:13:18,646
¡Diggs!
1267
01:13:19,058 --> 01:13:21,356
¡A mí también me alegra
verte, amigo! ¡Ven aquí!
1268
01:13:21,527 --> 01:13:23,188
¡Ahí está mi muchacho!
1269
01:13:23,563 --> 01:13:25,428
¿Cómo Ilegaste aquí?
1270
01:13:26,232 --> 01:13:27,529
Oye, Diggs, escúchame.
1271
01:13:28,334 --> 01:13:31,531
Siento mucho no haberte
defendido más.
1272
01:13:32,272 --> 01:13:34,706
Te prometo que nunca
volverá a suceder. ¿Me oyes?
1273
01:13:36,142 --> 01:13:37,871
Bienvenido a casa, amigo.
1274
01:13:38,044 --> 01:13:39,136
Vamos. Entremos.
1275
01:13:39,279 --> 01:13:40,439
¡Vamos, Diggsy!
1276
01:13:41,014 --> 01:13:44,040
Cariño, no vas a creer
a quién acabo de encontrar.
1277
01:13:51,291 --> 01:13:53,225
Parece que alguien acaba
de hacer un mejor amigo.
1278
01:13:54,727 --> 01:13:56,456
Toma, muchacho.
1279
01:13:57,730 --> 01:13:59,425
Parece un perro nuevo.
1280
01:13:59,599 --> 01:14:01,794
¿Crees que extrañe
ser policía?
1281
01:14:02,168 --> 01:14:05,695
Créeme, cariño, la emoción
es Io úItimo que tiene en mente.
1282
01:14:06,439 --> 01:14:09,602
Zoe, ¿nos quieres
acompañar en la mesa?
1283
01:14:16,316 --> 01:14:17,783
Alerta, agente Diggs.
1284
01:14:17,950 --> 01:14:20,282
Su misión,
si decide aceptarla...
1285
01:14:20,453 --> 01:14:22,114
... será revelada
en el cuartel general.
1286
01:14:22,288 --> 01:14:23,755
Esta ardilla se autodestruirá.
1287
01:14:23,923 --> 01:14:25,754
Pero antes, un pequeño baile.
1288
01:14:31,197 --> 01:14:32,289
Está bien, terminê.
1289
01:14:39,305 --> 01:14:40,795
LANZAR
1290
01:14:45,345 --> 01:14:46,812
IMPULSAR COHETE
1291
01:14:58,825 --> 01:14:59,814
Díganme.
1292
01:14:59,992 --> 01:15:01,323
Violaron nuestro cortafuegos.
1293
01:15:01,494 --> 01:15:02,791
Alguien se metió al sistema.
1294
01:15:02,962 --> 01:15:04,020
¿Se metió al sistema?
1295
01:15:04,230 --> 01:15:05,754
¿Quién? ¿Cómo es posible?
1296
01:15:05,932 --> 01:15:08,662
Solo un cerebro criminal
puede hacer eso. Pero está en...
1297
01:15:13,806 --> 01:15:16,104
Dios, no otra vez este tipo.
1298
01:15:16,275 --> 01:15:19,540
¡Saludos, mis peludos amigos!
¡Soy yo, Tinkles!
1299
01:15:19,746 --> 01:15:22,544
¡Libre! ¡Sin consecuencias!
1300
01:15:22,749 --> 01:15:25,946
¿De verdad pensaron que la Roca
podía detenerme para siempre?
1301
01:15:26,119 --> 01:15:28,883
Definitivamente no soy
un gato de interiores.
1302
01:15:29,055 --> 01:15:33,389
¡Oye, Ringo, ya basta con esos tambores!
¡Estoy tratando de hablar, hermano!
1303
01:15:33,559 --> 01:15:36,027
Jefe, estoy improvisando.
1304
01:15:38,264 --> 01:15:40,994
Voy a disfrutar este juego
del gato y el ratón.
1305
01:15:41,167 --> 01:15:43,294
¿ O debo decir del gato y el gato...
1306
01:15:43,469 --> 01:15:44,993
... y el perro?
1307
01:15:45,171 --> 01:15:47,639
Y claro ahí tambiên tienen
al pajarito, ¿no?
1308
01:15:47,774 --> 01:15:48,763
Todo un zoológico.
1309
01:15:49,075 --> 01:15:53,444
En fin, ¡vengan y atrápenme!
¡Si se atreven!
1310
01:15:55,515 --> 01:15:57,710
Miau, miau.
1311
01:15:58,351 --> 01:16:00,182
Bien, equipo.
Tenemos trabajo por hacer.
1312
01:16:00,353 --> 01:16:01,650
Tú no irás a ninguna parte.
1313
01:16:01,821 --> 01:16:03,186
¿Qué? ¿Por qué no?
1314
01:16:03,489 --> 01:16:05,582
Porque no tienes
tu collar nuevo...
1315
01:16:06,058 --> 01:16:07,548
...agente.
1316
01:16:08,428 --> 01:16:11,158
Adelante, chico malo.
¡Brillante!
1317
01:16:11,330 --> 01:16:12,820
¿Están listos para esto?
1318
01:16:12,999 --> 01:16:16,059
¿Trabajar otra vez con un montón de
perros? ¿Cómo podría decir que no?
1319
01:16:16,235 --> 01:16:18,066
¡Desde luego!
1320
01:16:18,237 --> 01:16:20,364
Esperen. Hablamos
del almuerzo, ¿ verdad?
1321
01:16:20,873 --> 01:16:24,309
¡Muy bien, equipo!
¡Vamos a patear colas!
1322
01:21:42,061 --> 01:21:44,029
¡Vamos! ¿Por quê esto no funciona?
1323
01:21:44,196 --> 01:21:47,529
Ayúdame con mi correo electrónico.
Debo ver a mi veterinario.
1324
01:21:47,733 --> 01:21:49,997
Necesito un poco de esa
crema para los parásitos.
1325
01:21:50,169 --> 01:21:53,730
El calor tropical hace que me pique
el trasero como... Espera.
1326
01:21:54,240 --> 01:21:56,401
¿Para quê es esta luz verde?
1327
01:21:56,742 --> 01:21:59,711
- ¿Debería estar encendido?
- Jefe, todavía está conectado.
1328
01:21:59,879 --> 01:22:02,677
Entonces todo Io que estoy...
Entonces todavía pueden...
1329
01:22:02,848 --> 01:22:04,372
Picazones.
1330
01:22:05,785 --> 01:22:08,015
¿ Y la crema? Vaya.
1331
01:22:09,255 --> 01:22:11,348
Los gatos son Io mejor. Sí.
1332
01:22:15,661 --> 01:22:17,652
[LATIN AMERICAN SPANISH]