1 00:00:19,707 --> 00:00:22,560 UFA-Arte Cinematográfico presenta 2 00:00:23,355 --> 00:00:26,900 Immensee 3 00:00:27,624 --> 00:00:30,470 Una canción popular alemana 4 00:00:33,810 --> 00:00:36,520 Guión de: Veit Harlan y Alfred Braun 5 00:00:37,286 --> 00:00:40,900 Fotografía en color: Bruno Mondi Decorados: Erich Zander - Karl Machus 6 00:00:41,500 --> 00:00:45,280 Música: Wolfgang Zeller Dirección de producción: Erich Holder 7 00:00:46,462 --> 00:00:48,725 PARTICIPAN: 8 00:01:09,490 --> 00:01:12,590 Producción y dirección: Veit Harlan 9 00:01:59,610 --> 00:02:01,010 Orquesta Filarmónica de Hamburgo 10 00:02:01,100 --> 00:02:04,000 DIE SEEROSE Suite lírica 11 00:02:36,570 --> 00:02:38,805 Nos queda más o menos media hora, ¿verdad? 12 00:02:39,000 --> 00:02:42,240 Vaya delante con las maletas y espéreme en la barrera con el billete. 13 00:02:42,500 --> 00:02:45,499 - ¿A qué hora sale el vuelo a Amsterdam? - A las 10:20, sr. Torsten.. 14 00:02:50,615 --> 00:02:53,880 Nenúfares. Por deseo expreso del sr. Torsten. 15 00:02:54,105 --> 00:02:59,230 Habíamos puesto orquídeas en la mesa. Seguramente algo personal. 16 00:03:10,580 --> 00:03:12,616 - ¡Elisabeth! - ¡Reinhardt! 17 00:03:12,875 --> 00:03:15,585 - ¡Qué rápido has ido, Reinhardt! - Tengo que ir rápido... 18 00:03:15,775 --> 00:03:18,380 dentro de una hora volveré a estar en el avión. 19 00:03:18,500 --> 00:03:22,797 Sí, pero durante esta hora no vamos a tener prisas, Reinhardt. 20 00:03:23,800 --> 00:03:27,700 Como te dije, tuve una reunión con el Director General de Música. 21 00:03:27,790 --> 00:03:30,570 Hubo reverencias hasta el suelo. 22 00:03:30,690 --> 00:03:34,485 Un poco de tu luz sigue brillando sobre mí, Reinhardt. 23 00:03:35,000 --> 00:03:37,120 Te has convertido en un gran señor... 24 00:03:37,350 --> 00:03:38,950 No me avergüences, Elisabeth... 25 00:03:39,650 --> 00:03:44,625 Es sólo por el tiempo... el mucho tiempo que no nos hemos visto. 26 00:03:45,115 --> 00:03:47,485 Gracias por el nenúfar, Reinhardt. 27 00:03:47,881 --> 00:03:51,253 El nenúfar... Elisabeth... 28 00:03:52,000 --> 00:03:55,595 Cuando antes tocaste la suite, pensé... 29 00:03:55,715 --> 00:04:00,440 ... que era sólo para mí, no para los demás extraños. 30 00:04:00,600 --> 00:04:02,212 Y así fue. 31 00:04:02,446 --> 00:04:03,963 El nenúfar... sí... 32 00:04:05,285 --> 00:04:08,215 ¿Qué sería del nenúfar sin ti, Elisabeth? 33 00:04:08,670 --> 00:04:13,185 Es... es el símbolo de nuestra juventud. 34 00:04:13,608 --> 00:04:14,957 Sí... 35 00:04:15,485 --> 00:04:17,630 Fue precioso tu concierto, Reinhardt. 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,290 No he salido desde la muerte de Erich. 37 00:04:20,845 --> 00:04:24,085 Desde la muerte de Erich... ¡cómo suena...! 38 00:04:25,000 --> 00:04:26,855 Yo estaba de paso entonces... 39 00:04:27,000 --> 00:04:31,065 Cuando vine de Buenos Aires, mi padre me dio la carta... todo había pasado ya. 40 00:04:31,185 --> 00:04:33,430 Ni siquiera te escribí... 41 00:04:33,550 --> 00:04:37,490 En esas cosas te reconozco... no has cambiado nada. 42 00:04:37,725 --> 00:04:39,670 ¡Pero yo sí tengo una carta para ti! 43 00:04:39,970 --> 00:04:42,506 En realidad, quería mandártela al concierto. 44 00:04:42,626 --> 00:04:45,207 Pero me alegro de poder dártela ahora. 45 00:04:45,460 --> 00:04:48,145 Es decir... devolvértela. 46 00:04:49,000 --> 00:04:52,995 Fue doloroso para mí entonces, cuando me la mandaste. 47 00:04:53,333 --> 00:04:54,380 Porque... 48 00:04:54,500 --> 00:04:57,168 ... nuestra separación no tenía que haber sido así. 49 00:04:57,881 --> 00:05:01,580 Mira... la gente está unida por más cosas 50 00:05:01,902 --> 00:05:05,392 que por lo que tuvimos que separarnos. 51 00:05:06,349 --> 00:05:08,681 ¡Oh Dios, cuánto tiempo ha pasado! 52 00:05:08,682 --> 00:05:09,682 Para mi querido Reinhardt. Tu fiel Elisabeth 53 00:05:09,940 --> 00:05:12,133 Mil años... 54 00:05:12,565 --> 00:05:14,985 Y de repente, en una hora fugaz... 55 00:05:15,105 --> 00:05:18,748 ... entre el hall del hotel y el aeropuerto, todo viene de nuevo. 56 00:05:19,410 --> 00:05:21,218 Como si fuera hoy. 57 00:06:05,000 --> 00:06:06,989 El sol está saliendo. 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,972 El sol se levanta... 59 00:06:11,465 --> 00:06:14,135 ... sobre toda nuestra vida. 60 00:06:14,413 --> 00:06:16,158 Sí, Reinhardt... 61 00:06:25,085 --> 00:06:27,890 ¡Estaba esperando todo el tiempo que el pájaro se pusiera a cantar! 62 00:06:28,010 --> 00:06:29,562 ¡El pardillo! 63 00:06:29,952 --> 00:06:31,680 Hasta ahora te he despertado siempre yo. 64 00:06:31,800 --> 00:06:33,510 Por las mañanas, con mi silbido. 65 00:06:33,630 --> 00:06:36,416 Y ahora, cuando me haya ido, lo hará él por mí. 66 00:06:36,645 --> 00:06:39,455 Y cada vez que silbe, tendrás que pensar en mí. 67 00:06:39,575 --> 00:06:42,380 - ¿Cómo se llama? - ¡No sé... sólo pardillo! 68 00:06:42,500 --> 00:06:45,126 - Pero necesita un nombre... - ¡Llámale Reinhardt! 69 00:06:45,464 --> 00:06:48,095 Reinhardt eres sólo tú... 70 00:06:48,215 --> 00:06:50,880 Déjalo, ya se nos ocurrirá algo. 71 00:06:51,000 --> 00:06:53,467 - ¿No has oído a tu madre? - Sigue durmiendo. 72 00:06:53,468 --> 00:06:54,168 ¡Ven! 73 00:06:54,170 --> 00:06:57,565 Ponemos el pájaro aquí... Tengo que enseñarte algo. 74 00:07:07,300 --> 00:07:09,210 Lo terminé precisamente anoche. 75 00:07:09,350 --> 00:07:11,450 - ¿Lo hiciste tú? - Sí. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,975 ¡Lo que un músico es capaz de hacer! 77 00:07:15,130 --> 00:07:16,550 Te sentarás aquí... 78 00:07:17,235 --> 00:07:18,480 ... al atardecer... 79 00:07:18,758 --> 00:07:21,847 - ¡Maravilloso! - O por la mañana, si prefieres... 80 00:07:22,040 --> 00:07:23,520 ... y luego piensas en mí. 81 00:07:23,821 --> 00:07:26,047 Si todavía te apetece pensar en mí... 82 00:07:29,301 --> 00:07:30,160 Bien, entonces... 83 00:07:30,995 --> 00:07:32,777 ... al amanecer y al atardecer. 84 00:07:34,285 --> 00:07:36,440 Y después nos escribiremos. 85 00:07:36,560 --> 00:07:39,380 Y quedaremos un día y una hora... 86 00:07:39,440 --> 00:07:40,540 ... y luego... 87 00:07:40,864 --> 00:07:44,496 ... señalaremos un punto en el cielo, la luna o Marte... 88 00:07:44,729 --> 00:07:46,454 ... o Venus. 89 00:07:46,574 --> 00:07:47,647 Sí... 90 00:07:48,000 --> 00:07:49,425 ¡Pega más! 91 00:07:50,445 --> 00:07:54,278 Entonces miraré hacia arriba desde mi atril... 92 00:07:54,514 --> 00:07:57,991 ... y nuestras miradas se encontrarán allí arriba, en Venus. 93 00:07:58,327 --> 00:08:00,509 Nuestros corazones, Reinhardt. 94 00:08:14,805 --> 00:08:16,227 Mira hacia allá... 95 00:08:16,499 --> 00:08:17,580 ... el sol. 96 00:08:19,525 --> 00:08:22,504 Me gustaría estar allí, donde sale el sol... 97 00:08:22,750 --> 00:08:26,991 Y cuando estés allí, donde crees que sale el sol... 98 00:08:27,111 --> 00:08:28,765 ... continuará como siempre. 99 00:08:28,885 --> 00:08:33,190 Y volverás a decirlo: 'Me gustaría estar donde sale el sol...' 100 00:08:34,518 --> 00:08:36,692 De esa manera estaremos cada vez más separados. 101 00:08:36,812 --> 00:08:39,900 ¿Crees que podría quedarme aquí sentado? 102 00:08:40,615 --> 00:08:44,155 Eso no es para mí. Tal vez sea... para Erich... 103 00:08:44,465 --> 00:08:45,884 ... pero no para mí. 104 00:08:46,004 --> 00:08:48,080 ¡No, yo tengo que salir! 105 00:08:48,200 --> 00:08:49,975 ¡Tengo que salir al mundo! 106 00:08:50,095 --> 00:08:52,870 Otros países, otras personas, siempre algo nuevo. 107 00:08:52,990 --> 00:08:55,212 No puedo escucharlo... 108 00:08:55,332 --> 00:08:58,441 Me das miedo... Mi madre diría... 109 00:08:59,414 --> 00:09:01,625 ¿Qué diría? 110 00:09:03,733 --> 00:09:06,075 'Así son los gitanos', diría. 111 00:09:06,884 --> 00:09:08,783 ¿Los gitanos? 112 00:09:09,513 --> 00:09:11,250 ¡Qué cosas dices...! 113 00:09:11,370 --> 00:09:14,758 No lo digo yo. Mi madre es la que lo dice. 114 00:09:14,878 --> 00:09:17,576 ¡No pongas cara de enfadado! 115 00:09:18,951 --> 00:09:21,860 Quiero ir contigo a donde vayas. 116 00:09:26,000 --> 00:09:27,541 Estate muy callado. 117 00:09:28,721 --> 00:09:34,023 ¡Es tan hermoso ver salir el sol y estar juntos en silencio! 118 00:09:42,595 --> 00:09:46,550 - Hace frío, Elisabeth. - Erich, nos has asustado. 119 00:09:46,605 --> 00:09:49,423 No era lo que quería. Quería daros una sorpresa. 120 00:09:50,040 --> 00:09:53,180 Este es el último día de vacaciones de Reinhardt, hay que aprovecharlo. 121 00:09:53,300 --> 00:09:55,790 Quería invitaros esta tarde a ir a Immensee. 122 00:09:55,910 --> 00:09:58,748 - ¿Queréis venir? - ¡Oh, no, no es posible! 123 00:09:58,868 --> 00:10:00,460 Ya veo... bueno... 124 00:10:01,000 --> 00:10:04,255 No te enfades Erich, pero luego, cuando Reinhardt se haya ido a la ciudad, 125 00:10:04,375 --> 00:10:06,803 voy a tener tiempo de sobra para subir a Immensee. 126 00:10:06,923 --> 00:10:11,418 Esta tarde vamos a ir, con el padre de Reinhardt, pasando por Immensee, 127 00:10:11,538 --> 00:10:16,042 ... hasta Rehwiese, ya sabes, los paseos que siempre hicimos a pie. 128 00:10:16,162 --> 00:10:18,416 Bueno, chicos, podéis decir lo que queráis... 129 00:10:18,536 --> 00:10:22,533 ... para disfrutar de un paseo como éste, no se debe ir en coche. 130 00:10:22,653 --> 00:10:25,507 Por supuesto, un coche está bien cuando se quiere ir deprisa a algún sitio, 131 00:10:25,627 --> 00:10:29,565 pero aquí, hay que tomarse tiempo, hay que mirar a tu alrededor. 132 00:10:29,685 --> 00:10:32,634 Torsten, siendo fabricante de violines y amigo de Bach, 133 00:10:32,635 --> 00:10:35,295 ... como es Ud., no es Ud. una persona moderna. 134 00:10:35,719 --> 00:10:39,065 Ud. es más bien de lo antiguo... me refiero a los buenos viejos tiempos. 135 00:10:39,300 --> 00:10:41,885 No diga eso, sra. Uhl, moderno sí que soy. 136 00:10:42,005 --> 00:10:44,219 Al menos, eso espero. Pero... 137 00:10:44,339 --> 00:10:47,951 ... las prisas, sabe, las prisas no me gustan. 138 00:10:48,071 --> 00:10:51,466 Los jóvenes de hoy han encontrado para la palabra 'velocidad' 139 00:10:51,586 --> 00:10:56,051 ... una interpretación propia, a veces más bien superficial. 140 00:10:56,171 --> 00:10:58,751 Yo prefiero la palabra 'diligencia'. 141 00:10:58,871 --> 00:11:01,481 ¿Sabes, padre, con uno de esos de cien caballos... 142 00:11:01,601 --> 00:11:03,557 ... se va más lejos que con este coche de caballos. 143 00:11:03,677 --> 00:11:07,581 Sí, sí, Reinhardt, más lejos sí, pero no más... cerca. 144 00:11:07,701 --> 00:11:10,627 ¿Sabes...? No lo suficientemente próximo... 145 00:11:10,747 --> 00:11:14,774 Por ejemplo... no se pueden tocar las hojas de los árboles que uno ama, 146 00:11:14,894 --> 00:11:17,776 ... acariciándolas con los dedos al pasar... 147 00:11:17,827 --> 00:11:22,020 Ah, Reinhardt quiere ir a China o a Honolulu, o a cualquier otra parte... 148 00:11:22,215 --> 00:11:24,169 ¿Lo oyes, Reinhardt? Ella no está de acuerdo. 149 00:11:24,289 --> 00:11:26,849 ¡Pero Elisabeth... las personas no son todas iguales! 150 00:11:27,164 --> 00:11:30,832 ¡A uno le gusta quedarse en casa, y otro quiere ver el mundo! 151 00:11:31,075 --> 00:11:31,821 ¡Precisamente! 152 00:11:31,941 --> 00:11:35,604 Deja, deja, Elisabethchen, ¡ya se romperá los cuernos! 153 00:11:36,569 --> 00:11:40,506 Creo que Elisabeth es más como nosotros, más hogareña. 154 00:11:40,626 --> 00:11:42,044 ¿No es verdad, Elisabethchen? 155 00:11:42,552 --> 00:11:45,119 ¡No sé ni lo que soy! 156 00:11:58,470 --> 00:12:00,740 Papá, con el debido respeto a la verdad, estoy muy contenta 157 00:12:00,860 --> 00:12:04,410 ... de que podamos sentarnos en la pradera y tomarnos un café. 158 00:12:04,530 --> 00:12:06,984 ¿A dónde vas...? ¡Ya estamos en la Rehwiese! 159 00:12:07,104 --> 00:12:08,725 Sí, pero ¿no vamos a bajar hasta el lago? 160 00:12:08,845 --> 00:12:12,605 No, no, allí abajo hay demasiada humedad. ¡Una ya no es tan joven! 161 00:12:13,308 --> 00:12:16,691 Por supuesto. ¡Bien, nos quedamos en lo seco! 162 00:12:59,733 --> 00:13:00,984 ¡Basta! 163 00:13:01,592 --> 00:13:03,551 ¡Sabes que no me gusta eso! 164 00:13:04,116 --> 00:13:07,206 Hay plantas trepadoras bajo el agua... 165 00:13:08,036 --> 00:13:11,285 ¡Me angustio cuando te vas tanto tiempo! 166 00:13:11,405 --> 00:13:14,510 ¿Tanto tiempo? ¡Tendrás que acostumbrarte! 167 00:13:14,727 --> 00:13:17,144 Ven, vamos a nadar hasta el tronco... 168 00:13:23,565 --> 00:13:26,730 En realidad, no está muy bien por parte nuestra... 169 00:13:26,850 --> 00:13:28,711 ... bañarnos justo delante de la hacienda del Immensee. 170 00:13:28,831 --> 00:13:30,347 ¿Por qué no? 171 00:13:30,897 --> 00:13:34,123 Si Erich lo ve... se va a poner triste. 172 00:13:35,968 --> 00:13:39,050 - ¡No le des la vuelta al tronco! - ¡Miedosa! 173 00:13:39,243 --> 00:13:40,580 Ah, miedosa... 174 00:13:40,763 --> 00:13:43,876 No puedo ir al té de esta tarde con el pelo mojado. 175 00:13:43,996 --> 00:13:45,525 Además, tenemos que volver. 176 00:13:45,645 --> 00:13:47,939 ¡Deja que los viejos se entretengan entre ellos! 177 00:13:48,059 --> 00:13:50,528 ¡Vamos a ir nadando por el ancho mundo! 178 00:13:50,648 --> 00:13:52,788 ¡Y la primera parada, es isla del nenúfar! 179 00:13:52,908 --> 00:13:55,012 ¡No, no, a los nenúfares no! 180 00:13:55,190 --> 00:13:59,650 No quiero. Se te enredan en las piernas y te sujetan. 181 00:13:59,770 --> 00:14:01,140 ¡Adiós! 182 00:14:01,556 --> 00:14:04,175 ¡No nades hacia los nenúfares! 183 00:14:04,531 --> 00:14:05,910 ¿Tienes miedo por mí? 184 00:14:06,030 --> 00:14:07,274 ¡Muy cariñoso por tu parte! 185 00:14:07,275 --> 00:14:09,987 Los nenúfares son tus flores favoritas, lo sé. 186 00:14:10,560 --> 00:14:12,369 Y hoy es nuestro último día. 187 00:14:12,690 --> 00:14:17,875 ¡Reinhardt...! ¡Reinhardt, si no vuelves inmediatamente, me vuelvo nadando! 188 00:14:18,168 --> 00:14:22,338 ¡Volveré con los demás yo sola! ¡¡Que vuelvas...!! 189 00:14:23,390 --> 00:14:25,040 ¡No sin un nenúfar! 190 00:14:25,428 --> 00:14:26,551 ¡Bah! 191 00:14:27,552 --> 00:14:29,245 ¡Eres malo! 192 00:14:37,082 --> 00:14:40,245 ¡Qué estupidez! Niño terco... 193 00:14:42,630 --> 00:14:43,867 Maldita sea... 194 00:14:44,166 --> 00:14:46,141 No puedo... seguir... 195 00:15:00,327 --> 00:15:03,640 Sí... me están agarrando... 196 00:15:14,955 --> 00:15:16,250 Los tallos me están agarrando... 197 00:15:19,728 --> 00:15:23,205 Lo siento Elisabeth, pero vuelvo sin nenúfar. 198 00:15:36,628 --> 00:15:38,635 ¿Qué, Erich...? ¿Qué estás mirando? 199 00:15:38,890 --> 00:15:40,713 Hacia la Rehwiese... 200 00:15:40,892 --> 00:15:42,480 ¿Qué hay que ver allí? 201 00:15:43,245 --> 00:15:45,478 No mucho, papá. Reinhardt y Elisabeth están allí. 202 00:15:45,598 --> 00:15:46,863 Celebran la despedida. 203 00:15:46,983 --> 00:15:49,250 ¿Y tú no estás ahí? 204 00:15:49,769 --> 00:15:52,531 Supongo que no me quieren allí. Querrán estar solos. 205 00:15:52,651 --> 00:15:55,240 Los estás mirando como un caballero de Toggenburg... 206 00:15:55,469 --> 00:15:58,351 Yo no miraría a quien no me quiere. 207 00:15:58,644 --> 00:16:00,790 Uno tiene que comportarse con orgullo. 208 00:16:01,375 --> 00:16:05,840 No pasará mucho tiempo hasta que todo esto haya pasado... 209 00:16:05,960 --> 00:16:08,135 ... estaré criando malvas. 210 00:16:08,255 --> 00:16:11,368 - Pero papá, a veces estás... - Bueno, ¿debo llorar? 211 00:16:11,789 --> 00:16:14,360 Y entonces serás el amo de la hacienda del Immensee. 212 00:16:14,745 --> 00:16:18,034 - Tienes que ser orgulloso, Erich. - Pero papá, ¿quién habla de la muerte? 213 00:16:18,154 --> 00:16:21,186 - No es el momento todavía. - Por desgracia, sí. 214 00:16:24,370 --> 00:16:29,121 - No quisiera irme de esta bella tierra. - Pero papaíto... 215 00:16:29,362 --> 00:16:31,088 ¿Cómo era el dicho...? 216 00:16:31,374 --> 00:16:36,306 Las personas son cada vez viejas, las piernas se van enfriando, 217 00:16:36,611 --> 00:16:43,901 la muerte es el fin de la vida. El joven puede... el viejo tiene. 218 00:16:50,793 --> 00:16:52,375 ¡Estoy enfadada! 219 00:16:52,751 --> 00:16:56,955 No te enfades Elisabeth. No tenemos tiempo para eso hoy. 220 00:16:58,100 --> 00:17:01,597 Mañana a esta hora estaré en Hamburgo, en el conservatorio. 221 00:17:01,803 --> 00:17:03,716 ¡La vida empieza mañana, Elisabeth! 222 00:17:03,993 --> 00:17:07,810 La vida empieza mañana... sin mí. 223 00:17:08,990 --> 00:17:10,448 ¡Te llevaré a la estación! 224 00:17:10,568 --> 00:17:13,318 No, no, Elisabeth, ¡tan temprano las niñas tienen que estar en la cama! 225 00:17:13,438 --> 00:17:15,943 ¿Sabes? No soporto las despedidas en las estaciones de tren. 226 00:17:16,063 --> 00:17:19,188 Con mi padre, mi madre y mis hermanos allí, con sus pañuelos, 227 00:17:19,308 --> 00:17:21,723 diciendo adiós y todo eso, '¡Por favor, manda una postal!' 228 00:17:21,843 --> 00:17:25,138 Ya sabes lo que es... eso no es para mí. 229 00:17:26,944 --> 00:17:29,581 Vamos a decirnos adiós los dos solos. 230 00:17:29,911 --> 00:17:33,653 Vamos a decirnos los dos solos... hasta la vista. 231 00:17:33,773 --> 00:17:34,833 ... ¿No es verdad? 232 00:17:37,015 --> 00:17:40,005 No llores... no tienes que llorar, Elisabeth. 233 00:17:40,828 --> 00:17:42,854 Un poco sí que puedo... 234 00:17:42,974 --> 00:17:44,335 Resulta más fácil. 235 00:17:45,101 --> 00:17:47,396 Pensar que no vas a despertarme mañana por la mañana... 236 00:17:47,516 --> 00:17:49,427 como siempre, con tu silbido... 237 00:17:50,948 --> 00:17:53,500 A partir de mañana, lo hará otro, Elisabeth. 238 00:18:53,747 --> 00:18:55,994 Mira, tú también estás despierto. 239 00:18:56,114 --> 00:18:58,145 Un pájaro así no tiene que estar en un dormitorio. 240 00:18:58,645 --> 00:19:00,165 ¡Despierta a toda la casa! 241 00:19:00,525 --> 00:19:02,587 No estés triste Elisabeth, no tengo nada contra este pájaro, 242 00:19:02,707 --> 00:19:04,902 ... pero tiene que estar abajo, en el cuarto de estar. 243 00:19:07,764 --> 00:19:10,231 No tienes que esconderte, Elisabeth, 244 00:19:10,351 --> 00:19:12,255 ... ya sé lo que tienes. 245 00:19:12,648 --> 00:19:15,780 Pero créeme, es bueno que se haya ido. 246 00:19:16,124 --> 00:19:18,296 No hay que comprometerse demasiado pronto. 247 00:19:18,416 --> 00:19:20,956 No sabes nada del mundo ni de la vida... 248 00:19:21,076 --> 00:19:23,691 y tal vez algo mejor te esté esperando. 249 00:19:23,965 --> 00:19:28,452 No quiero nada mejor. No hay nada en el mundo mejor que Reinhardt. 250 00:19:28,572 --> 00:19:31,969 ¡Sí... una siempre piensa eso! 251 00:19:32,613 --> 00:19:36,457 Pero cree a tu madre, una separación así tiene su lado bueno. 252 00:19:36,577 --> 00:19:39,760 Espera a ver cómo piensa Reinhardt cuando vuelva por las vacaciones. 253 00:19:39,880 --> 00:19:43,100 Vendrá alguna vez... pos Navidad, o en las vacaciones de verano... 254 00:19:43,605 --> 00:19:44,627 No... 255 00:19:44,978 --> 00:19:47,585 ¿No? ¿No vendrá? 256 00:19:47,824 --> 00:19:50,590 Sí... vendrá antes... 257 00:19:50,910 --> 00:19:54,037 Me prometió que vendría para su cumpleaños. 258 00:20:23,786 --> 00:20:25,159 Fíjate... 259 00:20:26,367 --> 00:20:27,611 ¿Qué pasa? 260 00:20:28,248 --> 00:20:30,374 Veo a mi padre delante de mí. 261 00:20:30,494 --> 00:20:33,127 No pensaba en la muerte con tristeza. 262 00:20:33,377 --> 00:20:37,590 Últimamente siempre me miraba así... de una forma tan extraña. 263 00:20:38,082 --> 00:20:39,880 ¿Realmente yo le gustaba? 264 00:20:40,000 --> 00:20:41,358 Creo que sí. 265 00:20:42,052 --> 00:20:46,445 Simplemente no le gustaba que estuviera detrás de ti siempre, Elisabeth. 266 00:20:47,762 --> 00:20:49,560 ¿Reinhardt te ha escrito? 267 00:20:52,024 --> 00:20:54,638 Quiere venir para su cumpleaños. 268 00:20:58,490 --> 00:21:03,276 # Cuando estemos separados... 269 00:21:03,487 --> 00:21:10,358 # y el sol se esconda... 270 00:21:11,042 --> 00:21:17,071 # estaré contenta... 271 00:21:17,191 --> 00:21:24,398 # tú eres mi otro yo. 272 00:21:24,673 --> 00:21:30,823 # Elisabeth... 273 00:21:31,874 --> 00:21:40,389 # Ve, oh viento, y entrega este beso... 274 00:21:40,697 --> 00:21:50,874 # a la hermosa niña que, muy lejos, tiene que esperar por mí. 275 00:21:52,765 --> 00:21:57,754 # Elisabeth... 276 00:22:08,728 --> 00:22:20,686 # Besar sus mejillas, es lo que deseo... 277 00:22:21,480 --> 00:22:28,194 # Llevadle mi mensaje... 278 00:22:31,791 --> 00:22:39,834 #... Siempre me será fiel. 279 00:22:40,046 --> 00:22:44,361 # Elisabeth... 280 00:23:06,205 --> 00:23:09,727 Es todo un detalle por vuestra parte Sólo os habéis equivocado de fecha. 281 00:23:09,847 --> 00:23:11,445 ¡Mi cumpleaños es mañana! 282 00:23:11,565 --> 00:23:13,076 ¡Dentro de dos minutos será mañana! 283 00:23:13,196 --> 00:23:15,185 Dios mío, ¿ya es medianoche? 284 00:23:15,305 --> 00:23:17,849 ¡Estáis revolucionando toda casa con vuestros cantos! 285 00:23:17,969 --> 00:23:22,020 No se preocupe Sr. Torsten. Cuando se canta tan bien, nadie se queja. 286 00:23:22,140 --> 00:23:26,164 Además, hemos hablado antes con el portero. Tenía que ser una sorpresa. 287 00:23:26,622 --> 00:23:30,285 ¡Gracias! Pero ahora no tengo nada para ofreceros. 288 00:23:30,405 --> 00:23:32,627 Ya nos lo imaginábamos. ¡Max! 289 00:23:36,000 --> 00:23:36,925 ¡Ya! 290 00:23:37,715 --> 00:23:39,510 ¡Cielos, no perdáis el tiempo! 291 00:23:39,850 --> 00:23:43,218 Por tu cumpleaños hoy... nosotros, tus compañeros de clase... 292 00:23:43,338 --> 00:23:45,714 ... te felicitamos muy sinceramente. 293 00:23:46,343 --> 00:23:47,830 ¡Qué dulce cómo cantabas! 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,089 Pero decidme, ¿de dónde habéis sacado las notas? 295 00:23:51,547 --> 00:23:56,225 El profesor nos las dio. ¡Puso tu canción como ejemplo! 296 00:23:56,345 --> 00:23:57,777 - ¿Lo ves? - ¡Caramba! 297 00:23:57,897 --> 00:24:04,180 Basta ya de hablar en serio. ¡Es el momento de brindar por Elisabeth! 298 00:24:04,533 --> 00:24:06,371 Ahora un ponche... 299 00:24:06,888 --> 00:24:10,400 ... mezclado con conversaciones picantes de arte y de amor... 300 00:24:10,520 --> 00:24:11,973 ¡Eso es lo que me gusta! 301 00:24:13,153 --> 00:24:14,892 ¡Arriba las llamas! 302 00:24:15,012 --> 00:24:16,358 Por cierto... 303 00:24:16,478 --> 00:24:20,105 ... ¿quién es en realidad esa Elisabeth? 304 00:24:20,225 --> 00:24:23,828 Por favor, dejaos ya de Elisabeth. Lo veis, no le gusta. 305 00:24:27,088 --> 00:24:28,800 ¡No tienes que irte ahora! 306 00:24:28,920 --> 00:24:31,125 Voy a ponerme por lo menos un albornoz. 307 00:24:31,245 --> 00:24:34,332 Tal vez seáis tan amables de desfogaros en mi ausencia. 308 00:24:34,590 --> 00:24:37,920 ¡Niños, yo sé quién es Elisabeth! 309 00:24:38,040 --> 00:24:41,790 Mirad, "No abrir hasta el día del cumpleaños." 310 00:24:42,050 --> 00:24:44,499 La patrona no quería dárselo hasta mañana, 311 00:24:44,500 --> 00:24:46,835 pero le dije que el cumpleaños es hoy. 312 00:24:47,120 --> 00:24:52,948 Remitente: Elisabeth, o más bien Elisabeth Uhl, Immensee. 313 00:24:53,068 --> 00:24:55,860 - Pero Werner... - ¡Toca más fuerte, que no nos oiga! 314 00:24:56,374 --> 00:24:57,368 Espera... 315 00:24:58,553 --> 00:25:00,443 ¿"Doce canciones a Elisabeth"...? 316 00:25:00,563 --> 00:25:01,966 - ¿Qué? - Eso está caliente... 317 00:25:02,086 --> 00:25:04,449 - ¿Doce a la vez? - ¡Por docenas son más baratas! 318 00:25:04,569 --> 00:25:08,552 "El banco de madera del lago", "Elisabeth, el pardillo y yo", 319 00:25:08,796 --> 00:25:10,720 "Cuando traté de romper el nenúfar"... 320 00:25:10,840 --> 00:25:13,095 Rosa, Rosa, Rosa blanca, Rosa en el agua... 321 00:25:13,200 --> 00:25:14,955 ¡Os lo dije, esto es algo caliente! 322 00:25:15,075 --> 00:25:18,246 Niños, no perdáis los modales, es indiscreto. ¡Ponedlo donde estaba! 323 00:25:18,366 --> 00:25:21,150 ¿Por qué? ¿Por qué indiscreto? No son cartas de amor... 324 00:25:21,290 --> 00:25:22,515 ¡Quizás... sí! 325 00:25:23,020 --> 00:25:23,864 ¿Por qué? 326 00:25:24,128 --> 00:25:27,265 - No te pongas celosa, Jesta. - Quita las manos de encima. 327 00:25:27,530 --> 00:25:28,386 Qué lástima. 328 00:25:28,506 --> 00:25:29,600 ¡Toca! 329 00:25:33,480 --> 00:25:38,922 Cariño, si estas canciones vuelven alguna vez a tus manos... 330 00:26:02,726 --> 00:26:05,428 - ¡Dame el álbum! - ¡Noooo! 331 00:26:07,573 --> 00:26:09,490 - ¡Trae acá! - ¡Esto se pone caliente! 332 00:26:10,326 --> 00:26:12,295 ¡Pero Reinhardt, tómalo con buen humor! 333 00:26:12,415 --> 00:26:14,810 ¡Maldita sea, no muerdas, bestia! 334 00:26:15,109 --> 00:26:18,165 Di... ¿se trata de una lucha, o de una escena de amor? 335 00:26:19,565 --> 00:26:21,269 Creo que los dos lo toman de distinta manera. 336 00:26:21,270 --> 00:26:23,218 Para Jesta al menos es una escena de amor. 337 00:26:24,020 --> 00:26:26,975 Pero, señores, me están avergonzando... 338 00:26:27,380 --> 00:26:28,295 ¡Sr. Torsten...! 339 00:26:28,415 --> 00:26:30,511 - ¡Que sueltes el álbum! - ¡No! 340 00:26:30,860 --> 00:26:32,541 ¡Material caliente...! 341 00:26:33,185 --> 00:26:35,731 ¡Deja ya de tonterías! ¡Dame el libro! 342 00:26:37,719 --> 00:26:39,800 Creo que la broma ha ido demasiado lejos. 343 00:26:40,210 --> 00:26:41,540 Sí, yo también lo creo. 344 00:26:41,660 --> 00:26:43,447 Toma, Reinhardt, mejor que abras los paquetes. 345 00:26:43,448 --> 00:26:44,280 ¿Qué...? 346 00:26:50,620 --> 00:26:53,820 El niño del cumpleaños lo celebra solo en el cuarto de al lado... 347 00:26:54,289 --> 00:26:55,835 Jesta llora... 348 00:26:56,385 --> 00:26:58,573 ¡... Una celebración de cumpleaños con muy buen ambiente! 349 00:26:58,693 --> 00:27:00,575 Pero no vamos a dejar que nos estropeen nuestro buen humor. 350 00:27:01,419 --> 00:27:02,678 ¡Ponche caliente...! 351 00:27:03,785 --> 00:27:05,281 ¡Para todos! 352 00:27:14,024 --> 00:27:16,157 Para nuestro hijo 353 00:27:16,277 --> 00:27:18,418 Para Reinhardt 354 00:27:28,205 --> 00:27:30,370 Querido Reinhardt, El nenúfar en el pastel 355 00:27:30,490 --> 00:27:32,809 te demuestra que he ayudado a tu madre a hacerlo. 356 00:27:32,929 --> 00:27:36,442 Piensa en mí cuando estés comiéndolo. Piensa en el día de nuestra despedida. 357 00:27:37,131 --> 00:27:40,020 Estoy muy sola sin ti. ¿Por qué no me has escrito nunca? 358 00:27:40,140 --> 00:27:42,873 El que hayamos tenido que enviarte el paquete, me demuestra 359 00:27:42,993 --> 00:27:45,795 que no debo contar con que vengas como prometiste. 360 00:27:46,372 --> 00:27:49,098 Saludos de corazón Tu Elisabeth. 361 00:28:19,404 --> 00:28:22,844 Es triste, sí... pero no tienes que echarte la culpa. 362 00:28:22,964 --> 00:28:24,975 Después de todo, sólo es un pájaro. 363 00:28:25,782 --> 00:28:27,092 No... 364 00:28:28,251 --> 00:28:29,883 Es más... 365 00:28:30,110 --> 00:28:32,127 De todos modos, tiene que irse de una vez. 366 00:28:32,247 --> 00:28:33,595 No es razonable. 367 00:28:33,715 --> 00:28:35,450 Además, ¿qué aspecto tiene? 368 00:28:35,570 --> 00:28:36,695 Estamos esperando a Erich. 369 00:28:36,830 --> 00:28:40,968 Cuando venga, si sigues aún ahí llorando por un pájaro muerto... 370 00:28:41,276 --> 00:28:42,635 No estoy llorando... 371 00:28:43,021 --> 00:28:46,085 Sal de una vez y entiérralo. 372 00:28:46,205 --> 00:28:47,637 ¡O lo haré yo! 373 00:28:48,165 --> 00:28:49,725 ¡Lo estoy haciendo! 374 00:30:23,255 --> 00:30:27,786 Nuestra querida y pequeña tumba... 375 00:30:33,000 --> 00:30:37,435 Estaba tan triste por el pajarito... Enseguida estará de regreso. 376 00:30:37,907 --> 00:30:41,561 Permítame que lo deje aquí solo un momento. 377 00:30:41,681 --> 00:30:43,206 Voy a buscarla. 378 00:30:50,146 --> 00:30:52,563 Podría hacerme un gran favor, sr. Jürgens. 379 00:30:52,683 --> 00:30:56,805 Me encantaría tener un cuadro de Elisabeth y Ud. dibuja tan bien... 380 00:30:57,798 --> 00:31:00,204 Podría poner una fotografía, claro... 381 00:31:00,324 --> 00:31:05,760 ... pero un dibujo es más personal. Es un adorno artístico en una habitación. 382 00:31:05,880 --> 00:31:08,085 Encantado sra. Uhl, si con ello le doy un gusto... 383 00:31:08,205 --> 00:31:11,955 Creo que viene Ud. de la hacienda del Immensee una o dos veces por semana. 384 00:31:12,576 --> 00:31:17,378 También me gustaría que nos visitara como amigo en nuestra casa. 385 00:31:17,834 --> 00:31:20,081 ¡La niña es demasiado para mí sola! 386 00:31:20,201 --> 00:31:21,650 Quiere decir, desde que se fue Reinhardt... 387 00:31:21,770 --> 00:31:25,009 Bueno ya sabe, son amoríos de juventud, 388 00:31:25,129 --> 00:31:27,029 y es una buena cosa que Ud. lo sepa. 389 00:31:27,149 --> 00:31:29,003 Pero, ¿a Elisabeth le parecerá bien? 390 00:31:29,123 --> 00:31:34,159 ¡No tiene que ser tan modesto! Será una gran alegría para ella. 391 00:31:34,394 --> 00:31:35,200 ¿Lo cree, sra. Uhl? 392 00:31:35,320 --> 00:31:37,763 Ahora, no dude en hablar claro, sr. Jürgens. 393 00:31:37,883 --> 00:31:41,250 Y esté seguro de que tiene una amiga maternal en mí. 394 00:31:41,482 --> 00:31:45,583 Bueno, no hay mucho que decir que los tres, es decir, Ud., Elisabeth y yo... 395 00:31:45,703 --> 00:31:47,300 ... en realidad no sepamos ya. 396 00:31:47,710 --> 00:31:50,376 Yo estoy allí abajo, en Immensee, completamente solo, 397 00:31:50,496 --> 00:31:52,305 ... desde que mi padre falleció. 398 00:31:52,699 --> 00:31:57,075 Y no puedo imaginarme una compañera mejor para mi vida que Elisabeth. 399 00:31:57,524 --> 00:31:58,547 ¿Ah, sí? 400 00:31:59,325 --> 00:32:02,294 Pero sé que Reinhardt y Elisabeth se han prometido. 401 00:32:02,414 --> 00:32:05,018 No creo que eso tenga mucho valor, si le soy sincera. 402 00:32:05,138 --> 00:32:06,911 Reinhardt es sin duda una persona encantadora, 403 00:32:06,912 --> 00:32:08,926 pero es de naturaleza inquieta... 404 00:32:08,961 --> 00:32:11,836 ... y desde luego, no hará feliz a Elisabeth. 405 00:32:12,051 --> 00:32:15,180 Reinhardt no tiene cualidades para basar un matrimonio. 406 00:32:15,433 --> 00:32:19,109 Conmigo tendría una felicidad más tranquila, en la hacienda de Immensee. 407 00:32:19,359 --> 00:32:23,423 Y nadie más en este mundo puede quererla más de lo que yo la quiero. 408 00:32:23,800 --> 00:32:24,954 ¡Ya llega! 409 00:32:26,848 --> 00:32:29,514 ¡Mira, qué detalle de Erich! 410 00:32:30,111 --> 00:32:31,055 Sí... 411 00:32:33,021 --> 00:32:35,190 No te entiendo, mamá. 412 00:32:35,310 --> 00:32:36,978 ¿No he hecho bien? 413 00:32:37,543 --> 00:32:41,845 Tu madre me dijo estabas tan triste por haber perdido al pardillo... 414 00:32:42,167 --> 00:32:44,517 ... así que pensé que estaría bien... 415 00:32:44,825 --> 00:32:48,354 Es muy amable por tu parte Erich, pero... 416 00:32:49,920 --> 00:32:53,323 ... ¿dónde está la jaula de madera de mi pardillo? 417 00:33:02,470 --> 00:33:04,715 - ¡Sí, sí, Reinhardt! - Pero ¿dónde está? 418 00:33:05,130 --> 00:33:07,075 ¿Dónde quieres que esté, madre? 419 00:33:07,195 --> 00:33:09,350 ¡Ir acabando, las cinco, hora de cierre! 420 00:33:09,470 --> 00:33:11,437 - Escucha... - Espera hasta que se vayan. 421 00:33:11,557 --> 00:33:13,636 ¿Mi hijo vuelve a casa por su cumpleaños 422 00:33:13,637 --> 00:33:16,240 y ni siquiera espera a darle los buenos días a su madre? 423 00:33:16,327 --> 00:33:20,684 Bueno, mamá, ya no es sólo tu hijo. Algún día que se había de terminar. 424 00:33:20,804 --> 00:33:22,441 Bueno, papá, no te entiendo... 425 00:33:22,561 --> 00:33:26,325 Bueno, eso parece... pero sería mejor que lo entendieras... 426 00:33:26,445 --> 00:33:29,890 - Aunque no lo entiendas, es así. - Estoy horrorizada. 427 00:33:30,123 --> 00:33:34,278 No estás horrorizada, estás celosa. Pero eso no hace daño, mamá. 428 00:33:34,535 --> 00:33:37,503 No dejes que nuestro hijo lo note, hoy es su cumpleaños. 429 00:33:37,920 --> 00:33:41,385 Estoy tan contenta de que estés aquí y que hayas cumplido tu palabra. 430 00:33:42,364 --> 00:33:45,450 Pero tú no estás contento. ¿Te falta algo? 431 00:33:46,255 --> 00:33:48,286 No puedo soportar ese pájaro amarillo. 432 00:33:50,266 --> 00:33:53,804 A mí también me gustaba más el pardillo, pero... 433 00:33:53,924 --> 00:33:57,187 a mi madre le más gusta el amarillo. 434 00:33:57,768 --> 00:34:00,281 Es por la jaula dorada... 435 00:34:00,707 --> 00:34:02,516 La hacienda de Immensee. 436 00:34:09,632 --> 00:34:12,315 Qué pena que tengas que volver a irte tan pronto... 437 00:34:13,588 --> 00:34:17,880 Ahora va a venir Erich dos veces por semana a hacerme un dibujo. 438 00:34:18,354 --> 00:34:21,429 Mi madre desea tanto ese retrato... 439 00:34:21,615 --> 00:34:23,439 No me gusta... 440 00:34:23,819 --> 00:34:25,693 ¿Qué es lo que no te gusta? 441 00:34:26,343 --> 00:34:30,940 Que otro se aprenda mi cara tan... de memoria. 442 00:34:35,470 --> 00:34:39,792 A menudo me quejaba a tu padre de que fueras tan... infiel. 443 00:34:39,986 --> 00:34:42,385 ¿Elisabeth, qué estás diciendo? 444 00:34:43,400 --> 00:34:49,698 Tu padre decía que... ya no hay más tiempo para esas... niñerías. 445 00:34:52,034 --> 00:34:54,070 ¿Por qué no me has escrito nunca? 446 00:34:55,070 --> 00:34:58,452 Te he escrito. A menudo... 447 00:34:58,572 --> 00:35:02,829 ... pero sólo de la manera que yo sé escribir. 448 00:35:04,767 --> 00:35:06,962 Pero esto no es una carta... 449 00:35:08,371 --> 00:35:10,985 "Doce canciones para Elisabeth"... ¡Reinhardt! 450 00:35:16,155 --> 00:35:18,590 "... para Elisabeth"... 451 00:35:20,072 --> 00:35:24,055 "Elisabeth, un pardillo y yo" 452 00:35:24,799 --> 00:35:26,640 ¡Qué bonito! 453 00:35:33,002 --> 00:35:35,869 Ahora tengo un deseo de cumpleaños para ti. 454 00:35:36,406 --> 00:35:38,744 ¿Las cantarás esta noche? 455 00:35:38,864 --> 00:35:41,977 Dedicatoria a Elisabeth 456 00:35:47,300 --> 00:35:54,591 # Cariño, si estas canciones 457 00:35:54,999 --> 00:36:02,851 # vuelven alguna vez a tus manos... 458 00:36:03,652 --> 00:36:11,877 # siéntate al piano... 459 00:36:12,377 --> 00:36:21,099 # donde tu amigo se sentaba. 460 00:36:24,231 --> 00:36:30,561 # Pasa tus dedos por las teclas... 461 00:36:30,681 --> 00:36:38,129 # Busca en el libro y mira... 462 00:36:38,458 --> 00:36:47,678 # Pero no leas, siempre canta... 463 00:36:48,128 --> 00:37:01,188 # Y cada página será tuya. 464 00:37:01,911 --> 00:37:09,959 # ¡Oh, qué tristes son las letras...! 465 00:37:10,281 --> 00:37:18,600 # en blanco y negro, 466 00:37:19,788 --> 00:37:28,992 # por tu boca se vuelven divinas... 467 00:37:29,671 --> 00:37:41,589 # y pueden desgarrar un corazón 468 00:37:47,109 --> 00:37:48,210 ¡Muy bonito! 469 00:37:52,941 --> 00:37:55,994 Esto es para la cantante, Elisabeth. 470 00:37:56,114 --> 00:37:58,585 ¿Y quién es el compositor de la canción? 471 00:37:58,705 --> 00:38:03,660 Ah padre, tu viejo órgano tiene un par de registros que no funcionan... 472 00:38:03,780 --> 00:38:06,173 En el conservatorio sonaba mucho mejor. 473 00:38:06,293 --> 00:38:08,018 No seas tan descarado, chico. 474 00:38:08,138 --> 00:38:11,407 Lo que le bastaba a Johann Sebastian será bueno para ti también. 475 00:38:11,527 --> 00:38:14,848 ¿No crees? ¡Pero lo has hecho muy bien! Déjame ver... 476 00:38:14,968 --> 00:38:16,300 - ¿Qué? - Déjame ver, la partitura. 477 00:38:17,310 --> 00:38:18,949 Son mías. 478 00:38:20,287 --> 00:38:24,385 No quiero quitártelas. Sólo quiero echarles un vistazo. 479 00:38:25,472 --> 00:38:27,970 ¿O... no puedo ver lo que pone? 480 00:38:28,329 --> 00:38:29,860 Sí, pero... 481 00:38:30,732 --> 00:38:32,427 ¡Vaya! 482 00:38:32,983 --> 00:38:34,091 Oh, ya veo. 483 00:38:34,513 --> 00:38:35,600 Bueno... 484 00:38:35,930 --> 00:38:38,770 ¿Y ahora piensas que son sólo tuyas? 485 00:38:38,991 --> 00:38:40,393 Bueno, son... 486 00:38:40,855 --> 00:38:44,025 - Son las cartas de Reinhardt... - ¿A ti, Elisabeth? 487 00:38:44,691 --> 00:38:46,615 Sí. Y... 488 00:38:47,509 --> 00:38:50,927 A uno no le gusta que otros las lean. 489 00:38:51,385 --> 00:38:53,053 Lo entiendo. 490 00:38:53,173 --> 00:38:57,289 Ahora, guarda tu correspondencia privada... 491 00:38:57,409 --> 00:38:59,172 ... y ven a sentarte conmigo. 492 00:38:59,292 --> 00:39:02,660 La madre de Elisabeth y Erich llegarán enseguida. 493 00:39:06,371 --> 00:39:08,272 Tómate tu tiempo. 494 00:39:11,032 --> 00:39:15,795 ¡Qué bonito por tu parte, que quieras mis canciones para ti sola! 495 00:39:16,746 --> 00:39:19,285 Nunca se las des a nadie. 496 00:39:19,656 --> 00:39:21,588 Son sólo nuestras. 497 00:39:23,716 --> 00:39:27,565 Cuando estemos sentados en la mesa, con los otros... 498 00:39:29,465 --> 00:39:32,619 ... será casi como si ya te hubieras ido. 499 00:39:34,515 --> 00:39:36,705 Pero esta vez te voy a llevar a la estación. 500 00:39:37,665 --> 00:39:41,362 Estaremos una vez más los dos solos... 501 00:39:41,677 --> 00:39:43,222 Mañana por la mañana. 502 00:39:52,595 --> 00:39:54,534 Quiero decirte algo. 503 00:39:54,654 --> 00:39:58,849 Algo muy importante, algo de lo que dependerá nuestro futuro, pero... 504 00:39:58,969 --> 00:40:03,185 No te pares. Ya dan las seis, ya llegas tarde. 505 00:40:03,846 --> 00:40:06,121 No vamos a volver a vernos durante mucho tiempo. 506 00:40:06,765 --> 00:40:09,890 ¿Me querrás tanto como ahora, cuando vuelva? 507 00:40:11,210 --> 00:40:12,693 - Claro... - ¿Sí? 508 00:40:13,594 --> 00:40:15,935 - Te he defendido. - ¿A mí? 509 00:40:16,055 --> 00:40:17,682 ¿Contra quién tuviste que hacerlo? 510 00:40:17,802 --> 00:40:19,663 Contra mi madre. 511 00:40:19,783 --> 00:40:22,452 Hablamos de ti mucho tiempo anoche. 512 00:40:22,738 --> 00:40:25,880 - Dice que has cambiado... - ¿Qué? 513 00:40:26,000 --> 00:40:28,795 Dice que no eres como antes. 514 00:40:28,915 --> 00:40:31,369 ¿Elisabeth, piensas lo mismo? 515 00:40:31,899 --> 00:40:33,408 No... 516 00:40:34,216 --> 00:40:37,382 Vamos, tenemos que irnos. ¡Ahí viene tu tren! 517 00:40:37,582 --> 00:40:39,375 Y qué... estará ahí un rato. 518 00:40:53,745 --> 00:40:55,897 Quería decirte algo. 519 00:40:56,133 --> 00:40:58,515 Algo muy importante, Quiero decir... 520 00:40:58,635 --> 00:41:01,526 ... algo muy importante para toda nuestra vida. 521 00:41:01,998 --> 00:41:03,825 ¡Ya sé, tus canciones! 522 00:41:03,945 --> 00:41:06,961 Sí, tú lo sabes y debes saberlo, pero... 523 00:41:07,081 --> 00:41:09,020 hay que decirlo también. 524 00:41:09,907 --> 00:41:13,840 Y eso es lo que quiero, pero sólo cuando haya terminado. 525 00:41:14,364 --> 00:41:18,380 Sólo más adelante, cuando sepa a dónde me lleva todo... 526 00:41:19,138 --> 00:41:23,000 Cuando pueda aparecer delante de tu madre y decirle: soy alguien. 527 00:41:23,120 --> 00:41:27,045 Quiero llevarme a Elisabeth, y salir, al mundo. 528 00:41:28,904 --> 00:41:30,513 - ¡Ah...! - Sí... 529 00:41:31,051 --> 00:41:35,149 ¿Lo ves? Ya no tendremos que despedirnos en la estación. 530 00:41:35,269 --> 00:41:37,480 Entonces vendrás conmigo. 531 00:41:37,795 --> 00:41:39,310 ¡Viajeros al tren! 532 00:41:41,714 --> 00:41:43,845 ¿Vas a esperar? 533 00:41:49,550 --> 00:41:52,054 Espera, iré a la ventana. 534 00:42:14,334 --> 00:42:16,608 ¡Oh, gracias, Elisabeth! 535 00:42:19,533 --> 00:42:21,006 ¡Adiós, Elisabeth! 536 00:42:21,285 --> 00:42:22,787 ¡Adiós, Reinhardt! 537 00:42:24,000 --> 00:42:25,520 ¡En dos años! 538 00:42:49,395 --> 00:42:53,285 Para mi querido Reinhardt fielmente, Elisabeth 539 00:43:14,655 --> 00:43:16,955 Pasaron tres años... 540 00:44:15,310 --> 00:44:17,585 ¿Lo cree Ud. ahora? 541 00:44:20,210 --> 00:44:21,350 Venga... 542 00:44:30,335 --> 00:44:33,256 No tiene que pensar lo peor, srta. Uhl. 543 00:44:33,376 --> 00:44:34,949 No hay mucho más que pensar. 544 00:44:35,069 --> 00:44:39,247 Bueno, son artistas, y un poco más libres en estas cosas. 545 00:44:39,512 --> 00:44:42,377 Y siempre me he preguntado por qué no me escribía... 546 00:44:42,497 --> 00:44:44,860 No será tan malo como aparenta... 547 00:44:45,035 --> 00:44:47,768 Mire, ayer tuvieron aquí una juerga, como lo llaman... 548 00:44:47,888 --> 00:44:52,166 ... muchas personas, se hizo muy tarde, y por eso se quedó aquí. 549 00:44:52,510 --> 00:44:54,055 - No es agradable. - No. 550 00:44:54,388 --> 00:44:59,012 Si supiera lo que yo he pasado en esta casa por estas tonterías. 551 00:44:59,132 --> 00:45:01,052 ¡Pero no son razonables! 552 00:45:01,172 --> 00:45:03,046 Burgueses, es lo que dice entonces... 553 00:45:03,166 --> 00:45:04,883 ... y eso que es una buena persona. 554 00:45:05,003 --> 00:45:08,659 Todo es culpa de esas mujerzuelas que se meten aquí... 555 00:45:08,779 --> 00:45:11,112 Es un chico guapo... 556 00:45:15,470 --> 00:45:17,773 - ¿Pasa muy a menudo? - ¿Qué? 557 00:45:18,524 --> 00:45:21,155 No me pregunte, miento tan mal... 558 00:45:21,539 --> 00:45:22,698 Está bien. 559 00:45:25,716 --> 00:45:27,096 ¿Dónde está ahora? 560 00:45:27,310 --> 00:45:30,979 Ensayando en el conservatorio. Para sus exámenes finales. 561 00:45:31,099 --> 00:45:32,002 Ya veo... 562 00:45:33,887 --> 00:45:35,875 Quiero pedirle un favor. 563 00:45:37,215 --> 00:45:39,852 No le diga al Sr. Torsten que he estado aquí. 564 00:45:39,972 --> 00:45:43,257 Pero... ¿se va sin haberlo visto? 565 00:45:44,208 --> 00:45:45,524 Por supuesto. 566 00:46:46,440 --> 00:46:50,847 El Consejo del Conservatorio concede a Reinhardt Torsten, 567 00:46:50,967 --> 00:46:55,930 al terminar sus estudios de tres años, la calificación de Estudiante de Maestría. 568 00:46:58,235 --> 00:47:03,200 como premio a la mejor composición, como primero de los tres galardonados, 569 00:47:03,320 --> 00:47:05,532 que también están entre nosotros, 570 00:47:05,652 --> 00:47:08,079 y en reconocimiento de sus especiales capacidades, 571 00:47:08,199 --> 00:47:12,282 una beca para la Escuela Superior de Directores, en Roma. 572 00:47:12,785 --> 00:47:14,355 ¡Enhorabuena! 573 00:48:21,468 --> 00:48:23,880 A tu edad, querido hijo 574 00:48:24,000 --> 00:48:27,409 casi todos los años tienen su propio rostro, 575 00:48:27,529 --> 00:48:30,813 porque la juventud no se deja empobrecer. 576 00:48:30,933 --> 00:48:33,690 Muchas cosas han cambiado aquí también, 577 00:48:33,810 --> 00:48:38,418 lo que probablemente te hará daño si te he entendido bien. 578 00:48:38,538 --> 00:48:42,190 Pero papá, ¿tienes que decírselo ahora, que le acaban de dar la beca? 579 00:48:42,310 --> 00:48:43,947 Tiene que saberlo, mamá. 580 00:48:44,067 --> 00:48:46,981 Imagínate que vuelve a casa y se entera por otros... 581 00:48:47,101 --> 00:48:49,368 Elisabeth se lo habrá escrito... 582 00:48:49,610 --> 00:48:51,667 Pero mamá, ¿cómo te imaginas las cosas? 583 00:48:51,787 --> 00:48:55,717 Claro que Elisabeth no le habrá escrito nada. Déjame hacer, yo ya sé... 584 00:48:55,837 --> 00:48:58,905 Ayer se casaron Erich y Elisabeth. 585 00:48:59,091 --> 00:49:01,715 Él había pedido su mano dos veces, en vano... 586 00:49:01,835 --> 00:49:05,510 desde que se convirtió en amo de la hacienda, tras la muerte de su padre. 587 00:49:05,630 --> 00:49:10,885 Aunque puedo imaginarme cómo te retenía tu trabajo, 588 00:49:11,005 --> 00:49:15,500 no creo que hayas olvidado a Elisabeth por completo. 589 00:49:16,430 --> 00:49:19,940 Estoy muy orgulloso del reconocimiento que has tenido... 590 00:49:20,141 --> 00:49:22,110 Con cariño, Tu padre 591 00:50:06,541 --> 00:50:10,510 Junto al Elba escribí mis canciones. 592 00:50:30,719 --> 00:50:34,902 # Fluid, oh canciones queridas... 593 00:50:35,422 --> 00:50:40,027 # ... al mar del olvido. 594 00:50:44,453 --> 00:50:49,759 # Ningún joven os canta ahora entusiasmado... 595 00:50:52,500 --> 00:50:55,940 #... ninguna joven en el tiempo de la floración... 596 00:51:00,945 --> 00:51:04,985 # cantasteis sólo mi amor... 597 00:51:08,702 --> 00:51:13,050 #... Pero ahora ella canta mi fidelidad con desprecio. 598 00:51:22,466 --> 00:51:26,890 # Fuisteis escritas en el agua... 599 00:51:30,523 --> 00:51:36,085 #... Ahora fluid como fluye el agua. 600 00:51:50,788 --> 00:51:52,470 ¿Cuánto falta para Immensee? 601 00:51:52,590 --> 00:51:54,375 Ahora mismo, cinco minutos. 602 00:51:54,495 --> 00:51:56,642 Entonces te voy a bajar ya la maleta. 603 00:51:56,762 --> 00:51:59,158 ¿Alguno de vosotros tiene un sobre? 604 00:51:59,401 --> 00:52:00,259 Sí. 605 00:52:00,924 --> 00:52:02,512 ¿Quieres una hoja también? 606 00:52:04,121 --> 00:52:04,986 ¡No! 607 00:52:07,540 --> 00:52:09,213 - ¿Qué es esto? - Bueno... 608 00:52:09,635 --> 00:52:11,495 Me lo he pensado... 609 00:52:11,615 --> 00:52:13,633 ... Voy a seguir con vosotros. 610 00:52:13,847 --> 00:52:15,045 Señores, esto es un asunto caliente... 611 00:52:15,055 --> 00:52:18,445 Ayer nos volviste locos, casi nos arrodillamos para que vinieras a Italia con nosotros... 612 00:52:18,550 --> 00:52:20,015 ¿... y ahora de repente no? 613 00:52:20,135 --> 00:52:21,135 ¡No...! 614 00:52:49,224 --> 00:52:52,251 Sra. Elisabeth 615 00:52:52,371 --> 00:52:54,902 ... Jürgens 616 00:52:56,948 --> 00:52:59,540 ¡Oye chico... ven aquí! 617 00:53:03,209 --> 00:53:04,755 Toma dos marcos. 618 00:53:05,545 --> 00:53:09,685 Toma esta carta, ponle un sello y échala en el buzón de allí. 619 00:53:09,805 --> 00:53:12,043 - Puedes quedarte el cambio. - ¡Gracias! 620 00:53:32,205 --> 00:53:34,590 Gracias a Dios, lo hemos hecho, seguimos viajando. 621 00:53:34,710 --> 00:53:37,910 Siéntate, deja la ventana, no seas curioso. 622 00:53:38,175 --> 00:53:39,680 Tal vez sí que se bajó. 623 00:53:39,800 --> 00:53:41,995 Tonterías. La maleta, el sombrero, y el abrigo todavía están aquí. 624 00:53:42,100 --> 00:53:45,620 Tal vez esté nos siga corriendo, para que le tiremos sus cosas. 625 00:53:45,740 --> 00:53:47,308 ¡Es capaz de todo! 626 00:54:50,082 --> 00:54:53,652 Impresionante. ¡Qué edificios! 627 00:54:53,772 --> 00:54:58,028 Todos surgidos del fervor de una fe. 628 00:54:58,736 --> 00:55:01,330 - Nosotros ya no tenemos eso. - ¿Por qué no? 629 00:55:02,220 --> 00:55:04,660 Tenemos nuestra fe, Werner. 630 00:55:04,780 --> 00:55:06,670 Tienes razón. 631 00:55:07,335 --> 00:55:09,402 Creo en Bach... 632 00:55:10,520 --> 00:55:12,286 ... Beethoven... 633 00:55:12,944 --> 00:55:16,178 ... en la novena, en el himno a la alegría... 634 00:55:28,132 --> 00:55:31,193 Y en lo poquito que Dios me regaló. 635 00:55:48,506 --> 00:55:50,651 ¡Hoy cantaste divinamente! 636 00:55:50,866 --> 00:55:53,955 Oggi hai cantato divinamente! 637 00:55:54,638 --> 00:55:58,121 Querido, mi querido muchacho rubio... 638 00:55:58,414 --> 00:56:01,475 Per ché non sei venuto nel mio camerino questa sera? 639 00:56:01,595 --> 00:56:04,173 ¿Por qué no viniste a mi camerino? 640 00:56:04,293 --> 00:56:05,640 Estaba lleno de flores. 641 00:56:05,760 --> 00:56:07,355 - Molte... fiori... - Sí. 642 00:56:08,434 --> 00:56:12,635 Ti amo tanto... Ogni ora che passo lontana da te mi pare una ora perduta! 643 00:56:12,755 --> 00:56:14,910 Ma tu bisogna che impari l'italiano, sai? 644 00:56:15,030 --> 00:56:16,859 È l'idioma della mia patria, ma sopratutto, 645 00:56:16,860 --> 00:56:19,445 è l'idioma del mio cuore... capito? 646 00:56:19,492 --> 00:56:21,290 - Sí, sí... - Sí, sí... 647 00:56:21,410 --> 00:56:23,304 No capito! 648 00:56:24,941 --> 00:56:27,856 ¡Quería estar orgullosa delante de ti! 649 00:56:27,976 --> 00:56:30,382 ¡Tendrías que persenciar mi triunfo! 650 00:56:30,502 --> 00:56:32,759 - Pre-sen-ciar. - ¡Pre-sen-ciar! 651 00:56:32,879 --> 00:56:36,481 ¿Y cómo me quieren todos? ¡Mucho más que tú! 652 00:57:19,765 --> 00:57:21,424 ¿Lo sabías? 653 00:57:21,605 --> 00:57:25,504 Estaba empeñada. Yo no quería cortar... 654 00:58:20,905 --> 00:58:22,994 ¡Tu canción está completamente cambiada! 655 00:58:23,114 --> 00:58:26,169 Es mucho más italiana ahora. 656 00:58:26,289 --> 00:58:29,546 ¡Ya no es tuya... es de Verdi! 657 00:58:29,666 --> 00:58:34,585 Que iba a cambiar tanto la canción... de eso no me dijo una palabra. 658 00:58:36,018 --> 00:58:37,813 Eso es bastante espinoso. 659 00:58:38,095 --> 00:58:40,524 Pero esta mujer canta fabuloso. 660 00:58:40,818 --> 00:58:43,935 Pero ya no es mi canción. No se trata de Elisabeth. 661 00:58:44,429 --> 00:58:47,170 No... esta es Loretta. 662 00:59:17,186 --> 00:59:21,133 ¿Qué es lo que te pasa? ¡Estás tan nervioso! 663 00:59:21,253 --> 00:59:25,290 No lo feliz que yo quiero que estés, cuando estás conmigo. 664 00:59:25,410 --> 00:59:27,368 No, nervioso no, sólo... 665 00:59:27,488 --> 00:59:31,158 si me hubieras dicho antes que íbamos a cenar juntos... 666 00:59:31,278 --> 00:59:32,968 ¿Antes? 667 00:59:33,088 --> 00:59:35,113 ¡Quería sorprenderte! 668 00:59:35,342 --> 00:59:38,173 ¡Lo conseguiste! Sólo que... qué mala pata, 669 00:59:38,681 --> 00:59:42,051 Desgraciadamente, había quedado con unos amigos en un restaurante alemán. 670 00:59:42,171 --> 00:59:45,038 ¿Dónde habías quedado...? ¿En qué restaurante? 671 00:59:45,274 --> 00:59:49,191 Bueno, en un restaurante alemán, cerca de la Plaza de España... 672 00:59:55,780 --> 00:59:58,033 Felicissima notte! 673 00:59:59,034 --> 01:00:01,057 Felicissima notte... 674 01:00:03,535 --> 01:00:06,460 Mejor que en un restaurante alemán... 675 01:00:06,580 --> 01:00:10,479 La noche italiana, el cielo italiano. 676 01:00:25,869 --> 01:00:27,255 Anima mia! 677 01:00:31,397 --> 01:00:32,715 Ti amo... 678 01:00:36,795 --> 01:00:38,197 Sí... 679 01:00:39,348 --> 01:00:42,480 Las estrellas aquí están más bajas que en casa... 680 01:00:43,015 --> 01:00:45,727 Parece que puedas cogerlas... 681 01:00:48,827 --> 01:00:50,078 Venus... 682 01:00:51,266 --> 01:00:52,396 Sí... 683 01:00:53,182 --> 01:00:57,231 Venere... è tanto bella! 684 01:00:58,626 --> 01:01:00,410 Tan cerca... 685 01:01:02,116 --> 01:01:09,077 Cuesta creer que sea el mismo Venus que en Alemania... 686 01:01:09,484 --> 01:01:14,865 No es el mismo... Es otro Venus... 687 01:01:15,994 --> 01:01:19,280 Es la estrella... del amor. 688 01:01:20,107 --> 01:01:21,182 Hacienda de Immensee 689 01:01:42,771 --> 01:01:43,736 ¿Y bien? 690 01:01:44,616 --> 01:01:47,085 Mejor que te pongas una caperuza, o no te acerques tanto. 691 01:01:47,205 --> 01:01:49,729 Las abejas están enfadadas hoy, el trigo sarraceno está en flor. 692 01:01:49,849 --> 01:01:52,278 A mí no me hacen nada las abejas. 693 01:01:52,580 --> 01:01:55,074 Donde quiera que estés es el paraíso, ¿no? 694 01:01:55,939 --> 01:02:00,106 Tienes razón. Aquí el león se acerca al cordero. 695 01:02:00,349 --> 01:02:03,768 Bueno, no quise decir eso... 696 01:02:09,625 --> 01:02:14,075 Algo me enturbia aquí mi paz... 697 01:02:14,567 --> 01:02:16,598 ¿Qué es, Erich? 698 01:02:17,485 --> 01:02:21,676 Tú... quiero decir... si eres tan feliz como yo... 699 01:02:21,796 --> 01:02:24,985 Pero Erich... ¿Por qué te preguntas eso? 700 01:02:25,415 --> 01:02:30,430 Mira, dicho crudamente... estás haciendo la casa todo el día... 701 01:02:30,816 --> 01:02:33,900 ... tienes aspecto de hermanita... 702 01:02:34,020 --> 01:02:38,285 - Sin embargo, me pregunto a veces... - ¿Qué te preguntas? 703 01:02:40,330 --> 01:02:43,527 Bueno, ¿qué es? Quiero contestarte. 704 01:02:45,402 --> 01:02:49,710 Mira, en la rueda, se posó ayer un pájaro. 705 01:02:49,954 --> 01:02:54,616 sobre una pata, y se preguntaba si construirse el nido aquí. 706 01:02:54,974 --> 01:02:58,106 Me dije que tú también eres un pájaro extranjero... 707 01:02:58,226 --> 01:03:01,238 y luego lo reconsideró y siguió volando... 708 01:03:01,552 --> 01:03:03,880 ... la zancuda egipcia. 709 01:03:04,500 --> 01:03:07,502 Mira, yo misma coloqué la rueda allí. 710 01:03:07,622 --> 01:03:11,010 Ya se quedará algún día, si no este año, será el siguiente. 711 01:03:11,865 --> 01:03:14,000 ¡Sr. Jürgens, están enganchados! 712 01:03:14,120 --> 01:03:15,814 Tengo que ir a la fábrica, ¿vienes? 713 01:03:15,934 --> 01:03:20,242 Vete sin mí, Erich, y vuelve pronto. Tengo las manos llenas de trabajo. 714 01:03:40,925 --> 01:03:43,695 ¡Me lo esperaba todo, pero no esto...! 715 01:03:43,815 --> 01:03:47,460 - ¿Niño... de dónde vienes? - Estoy aquí hace tres días. 716 01:03:47,580 --> 01:03:51,191 ¿Cómo...? ¿Y no has venido a Immensee, traidor? 717 01:03:51,311 --> 01:03:52,935 Estoy precisamente camino de vuestra casa. 718 01:03:53,251 --> 01:03:56,197 Este es un día afortunado, es una alegría de verdad. 719 01:03:56,402 --> 01:03:58,465 ¿Cuánto hace que no nos vemos? ¿Más de tres años...? 720 01:03:58,880 --> 01:04:00,895 Estás poco más flaco... 721 01:04:01,015 --> 01:04:05,090 - ¿Eres realmente tú? - ¡Por supuesto, tú también! 722 01:04:05,501 --> 01:04:07,281 - Tú sí que has cambiado. - ¿Ah, sí? 723 01:04:07,401 --> 01:04:09,899 Se te ve mucho más alegre ahora. 724 01:04:10,288 --> 01:04:11,318 Ah, eso... 725 01:04:12,069 --> 01:04:12,821 ... Bueno... 726 01:04:13,640 --> 01:04:16,554 Pero todavía seguimos siendo viejos amigos, ¿no? 727 01:04:16,960 --> 01:04:20,450 Bueno... ¡Elisabeth va a alegrarse... Dios...! 728 01:04:44,500 --> 01:04:47,310 Vendimos la casa... Reinhardt. 729 01:04:47,430 --> 01:04:49,451 Mi madre vive ahora con nosotros. 730 01:04:57,430 --> 01:04:58,615 El banco... 731 01:05:00,826 --> 01:05:01,618 Erich... 732 01:05:05,261 --> 01:05:07,846 Creo que ya hemos visto suficientes fotos, Reinhardt. 733 01:05:07,966 --> 01:05:09,303 Sí, yo también lo creo. 734 01:05:09,423 --> 01:05:12,580 Ya hemos hablado bastante de nosotros... ¡De ti no cuentas nada! 735 01:05:12,700 --> 01:05:15,020 ¿No has visto nada, en Italia? 736 01:05:15,239 --> 01:05:17,415 Sí, podría contaros mucho de Italia... 737 01:05:17,964 --> 01:05:20,839 ... pero necesitaríamos toda una tarde. 738 01:05:20,959 --> 01:05:23,900 Creo que tendremos que dejarlo para otro momento. 739 01:05:24,545 --> 01:05:28,165 Creo que ya he extendido mi visita bastante... 740 01:05:28,730 --> 01:05:31,374 En casa me estarán esperando... para la cena. 741 01:05:31,582 --> 01:05:33,734 ¡Pero no irás a irte ya...! 742 01:05:33,854 --> 01:05:36,518 ¡Eso no hay ni que decirlo! ¡Elisabeth, di algo! 743 01:05:36,638 --> 01:05:38,793 ¡Ni siquiera hemos brindado por tu llegada! 744 01:05:38,913 --> 01:05:41,353 Te voy a poner algo que seguro que no has bebido antes. 745 01:05:41,473 --> 01:05:42,655 ¿No, Elisabeth? 746 01:05:42,775 --> 01:05:45,830 Toma, prueba. Primero tienes que oler. 747 01:05:46,032 --> 01:05:49,721 Bueno, alma errante que has bebido en todas las fuentes, ¿qué es? 748 01:05:49,841 --> 01:05:52,760 - Un licor... - Sí, pero ¿cuál... qué marca? 749 01:05:52,880 --> 01:05:55,233 No soy un experto... un buen Benedictino añejo, diría. 750 01:05:55,353 --> 01:05:58,129 ¿Oyes, Elisabeth? Reinhardt entiende. Es un hombre de mundo. 751 01:05:58,249 --> 01:05:59,751 - ¡Salud!. - ¡Salud! 752 01:05:59,871 --> 01:06:01,884 Ahora te diré lo que acabas de beber. 753 01:06:02,004 --> 01:06:04,101 - Un Jürgens auténtico. - ¿Jürgens? 754 01:06:04,102 --> 01:06:05,787 Sí, un auténtico Erich Jürgens. 755 01:06:05,800 --> 01:06:06,831 - ¿Otro? - No, gracias. 756 01:06:06,951 --> 01:06:08,259 Donde estaba el viejo granero... 757 01:06:08,260 --> 01:06:10,116 ... estamos construyendo nuestra nueva fábrica de licores. 758 01:06:10,356 --> 01:06:12,593 Ya hemos instalado una pequeña destilería. 759 01:06:12,713 --> 01:06:14,510 Estas son las primeras pruebas. 760 01:06:14,630 --> 01:06:17,878 Te digo que este vino tiene futuro, ¡seremos importantes! 761 01:06:17,998 --> 01:06:20,117 ¡No creas que eres el único que será famoso! 762 01:06:20,237 --> 01:06:23,187 ¡Estás convencido, Erich! ¡No te he conocido así! 763 01:06:23,307 --> 01:06:26,980 Bueno, también me tocó el premio gordo, pero eso ya lo sabes. 764 01:06:27,212 --> 01:06:29,058 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Immensee? 765 01:06:29,178 --> 01:06:31,602 Mi primeros conciertos no empiezan hasta otoño. 766 01:06:31,722 --> 01:06:33,691 Hasta entonces tendréis que aguantarme... 767 01:06:33,811 --> 01:06:36,830 ¿Y hasta entonces estás de vacaciones? ¡Eso es fantástico! 768 01:06:37,000 --> 01:06:39,097 ¡Qué vacaciones...! ¡Tengo que trabajar! 769 01:06:39,541 --> 01:06:42,631 ¡En ningún sitio podrás hacerlo mejor que aquí, con nosotros! 770 01:06:42,751 --> 01:06:45,463 ¡Qué tontería que te quedes en la ciudad pasando calor! 771 01:06:45,583 --> 01:06:49,365 ¡Múdate aquí! Te preparamos la antigua casa del administrador en el jardín, 772 01:06:49,366 --> 01:06:50,307 ¿verdad Elisabeth? 773 01:06:50,531 --> 01:06:54,340 Bajamos el piano... podrás componer, hacer música... ¡tanto como quieras! 774 01:06:54,664 --> 01:06:57,005 ¡Nadie te molestará! 775 01:06:58,716 --> 01:07:03,624 Muy amable por tu parte Erich, pero mis padres también están. 776 01:07:03,858 --> 01:07:05,805 ¡Pueden venir aquí cada vez que quieran! 777 01:07:05,925 --> 01:07:07,564 ¡Mira, esto es una gran idea! 778 01:07:07,811 --> 01:07:11,635 Elisabeth, no dices nada. ¡Invítalo y pídele que se quede con nosotros! 779 01:07:13,855 --> 01:07:16,500 Lo que tú digas, Erich... 780 01:07:18,018 --> 01:07:22,846 Reinhardt, si quieres quedarte con nosotros, nos alegraríamos de corazón. 781 01:08:25,258 --> 01:08:29,050 Nenúfares... ¿te acuerdas? 782 01:08:40,361 --> 01:08:43,314 ¿Por qué miras al agua todo el tiempo, Elisabeth? 783 01:08:44,680 --> 01:08:46,913 Mírame a mí... una vez. 784 01:08:53,757 --> 01:08:58,515 Nuestro silencio es peligroso, Elisabeth. ¿No crees lo mismo? 785 01:09:08,831 --> 01:09:12,187 Esas son las campanas de Marien... 786 01:09:12,307 --> 01:09:15,335 ¡Qué claras suenan hoy...! 787 01:09:15,455 --> 01:09:17,910 ... tus campanas de boda. 788 01:09:21,210 --> 01:09:23,319 ¿Por qué lo hiciste? 789 01:09:27,175 --> 01:09:28,880 No preguntes... 790 01:10:15,661 --> 01:10:17,842 ¿Por qué no tocas antes de entrar en mi cuarto? 791 01:10:17,962 --> 01:10:20,424 Toqué, pero no me oíste. 792 01:10:21,203 --> 01:10:24,450 ¿Tan inmersa estabas en nuestras cartas y en la foto? 793 01:10:24,794 --> 01:10:27,083 Esa foto, por supuesto, no pertenece a vuestro álbum. 794 01:10:27,203 --> 01:10:30,995 Tampoco el pardillo. No pega en la jaula dorada. 795 01:10:31,340 --> 01:10:33,171 ¿A quién pertenece ahora mi foto? 796 01:10:33,494 --> 01:10:35,630 - No lo sé. - ¿Dónde está Erich? 797 01:10:36,762 --> 01:10:40,616 - En la ciudad. - ¿Y estamos solos, como antes? 798 01:10:41,296 --> 01:10:42,590 Tiene valor... 799 01:10:44,188 --> 01:10:46,725 ¿Puede ser tan seguro, Elisabeth? 800 01:10:48,429 --> 01:10:50,274 No debemos seguir con esto. 801 01:10:52,302 --> 01:10:54,175 ¿Qué estabas buscando en mis cartas? 802 01:10:55,921 --> 01:11:00,550 - Veía... qué pocas son. - Pero, ¿qué buscabas? 803 01:11:01,725 --> 01:11:03,166 Nuestra juventud. 804 01:11:03,286 --> 01:11:05,810 ¿Quizás también... nuestro amor? 805 01:11:07,994 --> 01:11:10,820 - Nuestra juventud. - Es lo mismo. 806 01:11:12,047 --> 01:11:15,050 "Fielmente, Elisabeth" 807 01:11:17,296 --> 01:11:19,499 ¿Ibas a devolverme la fotografía? 808 01:11:21,158 --> 01:11:22,309 No... 809 01:11:24,047 --> 01:11:27,050 Sobre nuestras cabezas, en el artesonado del nuevo edificio... 810 01:11:27,170 --> 01:11:30,525 ondean hoy las cintas en la corona de la fiesta de cubrir aguas. 811 01:11:30,645 --> 01:11:34,615 Y nosotros, que levantamos estos muros... 812 01:11:34,735 --> 01:11:40,295 queremos hoy, respetado promotor y respetada señora... 813 01:11:40,415 --> 01:11:44,008 ... siguiendo una vieja tradición, hacer el discurso de la cubrición. 814 01:11:44,045 --> 01:11:45,591 Permítanme, un momento. 815 01:11:46,292 --> 01:11:49,811 Así como está aquí ahora, en miniatura, 816 01:11:49,931 --> 01:11:53,558 ... estará una vez allí, grande y completa. 817 01:11:53,930 --> 01:11:55,390 Puede sentarse otra vez... 818 01:11:55,726 --> 01:12:00,415 ... y sobresaliendo por encima del Immensee, como un signo del trabajo... 819 01:12:00,535 --> 01:12:04,710 ... y del desarrollo, dando a los santos frutos de sus campos... 820 01:12:04,830 --> 01:12:08,170 ... un nuevo propósito. Me refiero a las patatas. 821 01:12:08,290 --> 01:12:14,374 ¡Reconoció Ud. que ésta es una fruta con espíritu! iCon alma! 822 01:12:14,494 --> 01:12:16,704 ¡Y es el alma lo que cuenta! 823 01:12:16,933 --> 01:12:19,595 Y una vez que tengamos las máquinas de aquí... 824 01:12:19,715 --> 01:12:23,962 ... Entonces no es sólo cuestión de exprimir el espíritu de las patatas... 825 01:12:24,082 --> 01:12:31,237 ... No. Será su deber llevar los frutos de nuestro trabajo... 826 01:12:31,357 --> 01:12:35,681 ... en barricas y botellas, como motor de las máquinas del trabajo. 827 01:12:35,801 --> 01:12:39,290 Y... y... muy importante, si se me permite decirlo... 828 01:12:39,410 --> 01:12:43,018 ... en condiciones refinadas... ¡en forma de aguardiente! 829 01:12:43,138 --> 01:12:44,396 ¡Bravo! 830 01:12:44,516 --> 01:12:48,828 ¡También como impulso para gente feliz en horas felices! 831 01:12:48,948 --> 01:12:50,459 ¡Bravo! 832 01:13:22,386 --> 01:13:26,725 ¿Qué dices de Elisabeth? No la había visto tan animada nunca. 833 01:13:41,784 --> 01:13:45,120 - ¿No bailas, Erich? - No, no sé bailar. 834 01:13:45,753 --> 01:13:47,984 No he bailado nunca en mi vida. 835 01:13:56,536 --> 01:13:59,404 ¡Te pasa algo... Erich! 836 01:13:59,695 --> 01:14:01,642 ¿Cómo...? ¿Por qué? 837 01:14:02,458 --> 01:14:03,301 No. 838 01:14:12,212 --> 01:14:14,336 Yo sé lo que estoy haciendo, mamá. 839 01:14:15,373 --> 01:14:17,018 ¿Qué estás haciendo? 840 01:14:31,225 --> 01:14:35,183 ¿La ves? Tan alegre, Nunca podré ser así. 841 01:14:36,592 --> 01:14:40,640 Reinhardt es un artista. Puede expresar su alegría muy bien. 842 01:14:41,500 --> 01:14:42,725 Y Elisabeth... 843 01:14:45,968 --> 01:14:48,235 ... parece que le sienta bien. 844 01:14:48,793 --> 01:14:51,188 ¿Por qué lo has invitado? 845 01:14:52,563 --> 01:14:55,939 - ¿No tenía que hacerlo? - Claro, por supuesto. 846 01:14:56,990 --> 01:14:59,035 - Por supuesto... - Mira, mamá... 847 01:14:59,755 --> 01:15:01,367 Yo también lo creo. 848 01:15:10,807 --> 01:15:14,792 Elisabeth es más hermosa cuando es así de feliz 849 01:15:16,115 --> 01:15:19,833 ¡Todas las personas son más hermosas cuando son felices! 850 01:15:26,999 --> 01:15:28,730 ¡Estoy mareada! 851 01:15:36,843 --> 01:15:40,256 Demasiado jaleo para mí aquí, tengo que preparar algunas cosas... 852 01:15:40,376 --> 01:15:42,405 ... si queremos ir allí después... 853 01:15:42,515 --> 01:15:43,902 Está bien, mamá. 854 01:16:00,807 --> 01:16:03,104 ¿Por qué te vas corriendo, Elisabeth? 855 01:16:03,224 --> 01:16:06,980 Estoy acalorada de bailar. Tengo miedo de resfriarme. 856 01:16:07,945 --> 01:16:10,636 Pero hace tanto calor, Elisabeth... 857 01:16:10,756 --> 01:16:13,080 Sí... por eso. 858 01:16:13,200 --> 01:16:15,905 Bueno, ¿qué es lo que tienes? ¿calor o frío? 859 01:16:16,627 --> 01:16:20,100 - No lo sé. - Creo que no sabes muchas cosas. 860 01:16:20,645 --> 01:16:24,087 - ¿Qué significa eso? - ¿Por qué quieres irte a casa? 861 01:16:24,207 --> 01:16:27,910 Los otros ya se adelantaron. ¡Estarán esperando! 862 01:16:28,030 --> 01:16:30,041 Que esperen, ¡no importa! 863 01:16:30,735 --> 01:16:34,185 ¿Tienes miedo de... estar a solas conmigo? 864 01:16:35,770 --> 01:16:40,335 - ¡Deberías saber si tengo miedo! - Oh, sí... Lo sé. 865 01:16:41,135 --> 01:16:45,770 Cuando te tenía en mis brazos, bailando, todo era igual que antes. 866 01:16:46,192 --> 01:16:49,500 - ¡No debes pensar en eso, Reinhardt! - ¡Tengo que pensar en eso, Elisabeth! 867 01:16:49,620 --> 01:16:51,177 - ¡Suéltame! - ¡Tú también lo piensas! 868 01:16:51,178 --> 01:16:52,178 ¡No! 869 01:16:52,884 --> 01:16:55,970 Sí, lo haces. Hubieras querido que ese baile no acabara nunca. 870 01:16:56,090 --> 01:16:57,880 Se tiene que acabar, Reinhardt. 871 01:16:58,000 --> 01:17:01,084 - ¿Por qué, Elisabeth? - ¡Oh, Reinhardt! 872 01:17:02,128 --> 01:17:05,834 Elisabeth, si te pido... 873 01:17:06,149 --> 01:17:08,605 Elisabeth, ¿quieres venir conmigo? 874 01:17:08,725 --> 01:17:11,910 Al mundo, igual que una vez me lo prometiste. 875 01:17:12,149 --> 01:17:15,634 Tengo derecho a preguntarte eso... 876 01:17:15,754 --> 01:17:18,701 ¿Cuál sería tu respuesta? 877 01:17:20,190 --> 01:17:21,949 ¡Mamá está llamando! 878 01:17:32,490 --> 01:17:34,530 ¿Era esto lo que querías? 879 01:17:36,125 --> 01:17:39,048 Él siempre se interponía entre nosotros. 880 01:17:40,178 --> 01:17:42,659 Aunque no estuviera aquí. 881 01:17:44,105 --> 01:17:45,385 ¿No es así? 882 01:17:47,895 --> 01:17:48,682 Mira... 883 01:17:50,965 --> 01:17:53,920 No se puede obligar la felicidad. 884 01:17:55,164 --> 01:17:58,985 Pero no se trata de mi felicidad... se trata de la tuya. 885 01:18:01,130 --> 01:18:06,624 En los últimos días, he visto luces brillando en tus ojos por primera vez. 886 01:18:08,160 --> 01:18:09,810 Debido a Reinhardt. 887 01:18:14,120 --> 01:18:16,518 Te dejo libre, Elisabeth. 888 01:18:19,185 --> 01:18:21,296 ¿Puedes hacer eso? 889 01:18:23,807 --> 01:18:26,488 ¿De verdad puedes hacer eso? 890 01:18:30,826 --> 01:18:32,972 Porque te quiero... 891 01:18:34,473 --> 01:18:36,762 ... quiero tu felicidad. 892 01:19:15,451 --> 01:19:17,204 ¿Observando las abejas? 893 01:19:17,482 --> 01:19:22,132 Sí... me gusta, ver cómo... 894 01:19:22,252 --> 01:19:27,069 ... van y vienen... las abejas... de la hacienda de Immensee. 895 01:19:27,189 --> 01:19:29,490 Allí, en el tilo, hay todo un enjambre. 896 01:19:29,610 --> 01:19:32,910 Sí, es la época en que zumban. La época crucial de las abejas... 897 01:19:33,030 --> 01:19:35,584 Ahora comienza la lucha por la reina. 898 01:19:35,704 --> 01:19:40,011 El que vuela más alto con ella, el más fuerte, ése la conquista. 899 01:19:40,333 --> 01:19:44,860 Ser libre para el más fuerte, ese es el derecho de la abeja reina. 900 01:19:45,236 --> 01:19:46,158 ¿Ves? 901 01:19:47,675 --> 01:19:49,334 ¡La naturaleza es justa! 902 01:19:50,342 --> 01:19:53,152 ¿No puedes decir claro lo que quieres decir? 903 01:19:53,985 --> 01:19:55,775 Ya no. 904 01:19:56,933 --> 01:19:59,129 No se me permite. 905 01:20:07,615 --> 01:20:11,878 - ¿Por qué no ha cogido el amarillo? - La señora prefiere el negro. 906 01:20:14,748 --> 01:20:16,350 Me voy solo a la ciudad. 907 01:20:16,658 --> 01:20:18,621 ¿Le pregunto a la señora si hay algo que traer? 908 01:20:18,622 --> 01:20:19,322 ¡No! 909 01:20:19,323 --> 01:20:21,644 ¿... a lo mejor recoger algo en la carnicería o en la tienda? 910 01:20:21,764 --> 01:20:24,240 No se preocupe, lo haré yo. Ud. puede quedarse aquí. 911 01:20:24,360 --> 01:20:27,062 Estaré de vuelta por la noche. 912 01:20:28,385 --> 01:20:30,061 Soy libre... 913 01:20:30,759 --> 01:20:34,149 Erich me dejó libre, anoche... 914 01:20:34,799 --> 01:20:36,266 ¡Para siempre! 915 01:20:40,929 --> 01:20:43,088 ¿Sabes lo que acabas de decir? 916 01:20:44,547 --> 01:20:45,956 Oh, sí... 917 01:20:47,654 --> 01:20:50,595 Entonces... ¿eres mi Elisabeth? 918 01:20:53,232 --> 01:20:54,648 No. 919 01:20:56,007 --> 01:20:58,469 Él es el más fuerte. 920 01:20:59,263 --> 01:21:00,857 Ahora lo sé. 921 01:21:05,780 --> 01:21:07,840 ¡Quieres sacrificarte...? 922 01:21:08,298 --> 01:21:11,916 ¿Tu felicidad? ¿Tu vida? 923 01:21:12,646 --> 01:21:13,890 ¿A mí? 924 01:21:14,934 --> 01:21:16,666 ¿Tu amor? 925 01:21:34,324 --> 01:21:37,879 - No se trata de Jesta. - Pero sí que se trató de ella... 926 01:21:38,336 --> 01:21:41,297 ... Al menos para ti. No para mí. 927 01:21:41,941 --> 01:21:44,070 - ¿Nunca? - ¡Nunca! 928 01:21:47,056 --> 01:21:48,043 Ya veo... 929 01:21:48,415 --> 01:21:51,807 Si lo hubiera sabido en ese momento, entonces... 930 01:21:51,927 --> 01:21:53,292 ¿Qué, entonces? 931 01:21:57,327 --> 01:22:00,284 ¿Qué hubiera pasado si lo hubieras sabido entonces? 932 01:22:00,869 --> 01:22:01,877 Entonces... 933 01:22:02,799 --> 01:22:07,400 Me hubieras hecho muy... feliz... entonces. 934 01:22:09,452 --> 01:22:13,587 Pero Reinhardt, ¿crees que en estos círculos... 935 01:22:13,707 --> 01:22:18,390 entre esas personas, en este tipo de... libertad, hubiera podido vivir yo? 936 01:22:18,912 --> 01:22:22,052 No quiero ponerme por encima de ellos, puede ser muy bonito, pero... 937 01:22:22,172 --> 01:22:24,220 ¡no es mi mundo! 938 01:22:24,340 --> 01:22:29,445 ¿Crees que yo hubiera podido hacer lo que viviste en Italia? 939 01:22:30,882 --> 01:22:34,310 ¿Ves? Estoy en lo cierto, ¿no? 940 01:22:38,870 --> 01:22:41,919 Yo iba camino a casa, entonces... 941 01:22:42,360 --> 01:22:45,351 ... venía en el tren de Hamburgo... 942 01:22:45,664 --> 01:22:50,221 Me daba tanta vergüenza cuando la gente me miraba porque estaba llorando... 943 01:22:51,230 --> 01:22:54,225 Me estaba despidiendo de ti, Reinhardt. 944 01:22:55,520 --> 01:23:00,952 Me estaba despidiendo de lo que más quería. 945 01:23:02,475 --> 01:23:06,838 Ves, me di cuenta de lo poco que pegábamos... 946 01:23:06,958 --> 01:23:10,375 ... que nuestros caminos por la vida no coinciden. 947 01:23:10,495 --> 01:23:15,400 Ves, tú perteneces al mundo. Hoy en Hamburgo... 948 01:23:15,520 --> 01:23:18,804 ... en Roma mañana, después en Atenas, o donde sea... 949 01:23:18,924 --> 01:23:20,000 ... y yo... 950 01:23:20,130 --> 01:23:21,435 ¿Y tú? 951 01:23:22,020 --> 01:23:26,731 Yo... yo eché... raíces... aquí. 952 01:23:29,345 --> 01:23:32,794 Enraizada... aquí... Vaya... 953 01:23:34,460 --> 01:23:35,585 ¿Y ahora, Elisabeth? 954 01:23:37,485 --> 01:23:38,350 Sí... 955 01:23:38,668 --> 01:23:41,430 Ahora quiero a Erich. 956 01:23:42,473 --> 01:23:45,355 Cuando me dejó libertad ayer, 957 01:23:45,475 --> 01:23:49,224 ... por amor a mí, me dio libertad para ti... 958 01:23:49,546 --> 01:23:53,049 ... supe que le pertenecía, 959 01:23:53,169 --> 01:23:56,024 ... indisolublemente, para siempre. 960 01:23:57,239 --> 01:23:59,755 Y es por eso tenemos que despedirnos. 961 01:24:45,625 --> 01:24:47,804 No estoy durmiendo, Elisabeth... 962 01:24:53,600 --> 01:24:55,060 Perdóname. 963 01:24:59,000 --> 01:25:01,130 Te quiero, Erich. 964 01:25:03,345 --> 01:25:04,997 ¿Me crees? 965 01:25:05,906 --> 01:25:08,280 Creo que todo lo que dices. 966 01:25:11,612 --> 01:25:13,621 Pero estás llorando. 967 01:25:15,108 --> 01:25:18,960 Incluso la felicidad... tiene lágrimas. 968 01:25:40,205 --> 01:25:44,021 "A mi querido Reinhardt - fielmente, Elisabeth " 969 01:25:47,508 --> 01:25:52,935 No, no me parece apropiado quedarme con la foto. 970 01:25:54,070 --> 01:25:55,779 Sí, Reinhardt. 971 01:25:57,567 --> 01:26:00,220 Fuimos fieles, los dos... 972 01:26:00,577 --> 01:26:04,099 ... tú con tu trabajo, con la estrella que seguías... 973 01:26:04,219 --> 01:26:07,410 ... con todo el mundo al que perteneces. 974 01:26:08,331 --> 01:26:12,613 Y yo... a mi pequeño mundo, 975 01:26:12,733 --> 01:26:15,545 donde me arraigué... 976 01:26:16,145 --> 01:26:20,279 ... y con mis deberes que acepté desde que Erich murió... 977 01:26:20,722 --> 01:26:25,336 ... para conservar y ampliar lo que empezó a construir en Immensee. 978 01:26:28,340 --> 01:26:31,960 Así que vamos a seguir siendo fieles, los dos, 979 01:26:32,080 --> 01:26:34,930 aunque no tengamos noticias uno del otro durante años... 980 01:26:35,070 --> 01:26:39,718 ... cuando los mares y los continentes nos separen. 981 01:26:39,965 --> 01:26:45,775 Fieles a nuestra juventud, fieles a nosotros mismos. 982 01:27:35,524 --> 01:27:42,569 # Siempre permanecerá fiel... 983 01:27:43,819 --> 01:27:47,738 # Elisabeth... 984 01:27:52,718 --> 01:27:55,007 Fin