1
00:00:16,794 --> 00:00:19,794
"Recuérdame cuando estés en la playa
y más que nada cuando estés pintando...

2
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
...cosas crujientes y pequeñas cenizas.
¡Oh, mis pequeñas cenizas!"

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
"Pon mi nombre en la pintura de modo
que sirva para algo en el mundo."

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
De Federico García Lorca a Salvador Dalí

5
00:00:28,997 --> 00:00:31,697
AÑO 1922
España bajo el dominio del ejército...

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
...la Iglesia y grandes terratenientes.
La moralidad conservadora invade...

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,400
...cada esfera de la vida:
sociedad, arte y sexo.

8
00:00:38,626 --> 00:00:41,426
Pero una brisa se agita
en todo el país...

9
00:00:41,572 --> 00:00:43,442
<i>Tierra seca.</i>

10
00:00:43,763 --> 00:00:46,111
<i>Tierra silenciosa de noche inmensa.</i>

11
00:00:47,018 --> 00:00:49,202
<i>Viento en la arboleda de olivos.</i>

12
00:00:49,497 --> 00:00:51,011
<i>Viento en la Sierra.</i>

13
00:00:56,839 --> 00:00:59,967
<i>Para Salvador Dalí,
de la voz de color oliva.</i>

14
00:01:17,627 --> 00:01:18,731
Aquí estamos, los tres mosqueteros.

15
00:01:19,478 --> 00:01:20,769
¿Nos extrañó?

16
00:01:21,799 --> 00:01:22,918
Luis Buñuel.

17
00:01:23,475 --> 00:01:26,339
Es Louie este semestre.
Más chic, ¿no lo crees?

18
00:01:28,298 --> 00:01:29,310
¿Publicado?

19
00:01:29,311 --> 00:01:30,725
Lo firmé para usted.

20
00:01:30,903 --> 00:01:33,925
Y nunca se las hubiera arreglado
sin sus comentarios alentadores.

21
00:01:34,103 --> 00:01:35,903
Arruinando mi educación
con malas compañías...

22
00:01:36,004 --> 00:01:37,204
...en clubs nocturnos deshonrosos.

23
00:01:37,306 --> 00:01:40,922
Mis padres estaban tan contentos.
Gracias, señor, muchas gracias.

24
00:01:51,154 --> 00:01:52,889
"El alma del viento oeste..."

25
00:01:57,026 --> 00:01:58,506
- Sólo di lo que quieres decir, Louie.
- ¿Qué?

26
00:01:59,229 --> 00:02:02,897
Estaba pasando un momento hermoso
leyendo sobre mariposas y emociones--

27
00:02:03,445 --> 00:02:05,389
¡Mira! ¡Aquí esta Dios!

28
00:02:07,003 --> 00:02:09,276
Es un poco... andaluz.

29
00:02:10,594 --> 00:02:11,603
Yo soy andaluz.

30
00:02:11,899 --> 00:02:13,110
Sabes lo que quiero decir.

31
00:02:13,537 --> 00:02:14,708
Crees que es malo.

32
00:02:14,858 --> 00:02:17,649
No, no la escritura. La escritura
es tremendamente buena.

33
00:02:17,849 --> 00:02:19,488
Es el tema.

34
00:02:19,591 --> 00:02:24,143
¿Qué piensa Federico García Lorca acerca
de todas estas malditas mariposas?

35
00:02:24,364 --> 00:02:25,420
¿Qué lo hace enojar?

36
00:02:25,747 --> 00:02:27,026
¿Qué lo enciende?

37
00:02:29,626 --> 00:02:31,346
Vamos. No seas tan mojigato.

38
00:02:31,846 --> 00:02:33,334
Estoy tratando de ser constructivo.

39
00:04:28,192 --> 00:04:30,867
La otra bandera entre sus piernas...

40
00:04:33,030 --> 00:04:34,259
...y agitó la bandera...

41
00:04:34,320 --> 00:04:35,921
...fue una victoria para--

42
00:06:14,386 --> 00:06:16,937
Reprimir toda esta brillantez
no es muy agradable, ¿sabes?

43
00:06:18,838 --> 00:06:20,111
¿Nombre?

44
00:06:20,599 --> 00:06:23,339
Salvador Felipe Jacinto Dalí Domenech.

45
00:06:23,889 --> 00:06:24,919
¿Estudiando?

46
00:06:25,685 --> 00:06:26,944
Bellas artes.

47
00:06:27,619 --> 00:06:28,745
Claramente.

48
00:06:28,997 --> 00:06:30,227
¿Intereses?

49
00:06:30,528 --> 00:06:31,628
¿Afiliaciones?

50
00:06:33,675 --> 00:06:36,932
Sólo dada, anarquía
y la construcción de genialidad.

51
00:06:37,962 --> 00:06:39,237
¿Genialidad de quién?

52
00:06:39,514 --> 00:06:40,632
La mía.

53
00:06:41,433 --> 00:06:42,570
Bravo.

54
00:06:43,811 --> 00:06:44,958
Luis Buñuel.

55
00:06:45,030 --> 00:06:46,349
Encantado de conocerlo.

56
00:06:48,920 --> 00:06:50,013
Discúlpeme por un momento.

57
00:06:53,097 --> 00:06:55,691
¡Vista privada en el número siete!

58
00:06:56,541 --> 00:06:57,623
¿Dónde están todos? ¡Vamos!

59
00:07:02,136 --> 00:07:03,216
Este aquí... Sergio.

60
00:07:08,500 --> 00:07:11,039
Pechuga. ¿Te gusta?

61
00:07:12,358 --> 00:07:14,724
¡Mira! Una copia de Freud
estratégicamente colocada.

62
00:07:16,562 --> 00:07:18,623
Muy bien, muy bien, mi amigo.

63
00:07:41,274 --> 00:07:43,344
Ese es Federico, poeta residente.

64
00:07:44,183 --> 00:07:45,607
García Lorca.

65
00:07:47,279 --> 00:07:49,435
- Es famoso.
- ¿En verdad?

66
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Me pregunto si lo sabe.

67
00:07:52,282 --> 00:07:53,939
Vamos, digámosle. ¡Federico!

68
00:07:54,450 --> 00:07:58,346
Mi nuevo descubrimiento. Salvador,
puedo presentarte al poeta residente...

69
00:07:59,538 --> 00:08:03,095
...escritor de obras y otro genio
autoproclamado, Federico García Lorca.

70
00:08:03,101 --> 00:08:05,070
Ya nos hemos visto.

71
00:08:07,764 --> 00:08:09,388
Eres cubista.

72
00:08:09,414 --> 00:08:10,479
No.

73
00:08:11,034 --> 00:08:12,465
Esto es cubismo.

74
00:08:14,829 --> 00:08:16,557
¿Vas a ser algo más?

75
00:08:17,202 --> 00:08:18,850
Estoy armando una revista.

76
00:08:20,745 --> 00:08:22,433
¿Nos dejarías tener esto
para la portada?

77
00:08:29,350 --> 00:08:30,363
Es hermosa.

78
00:08:32,556 --> 00:08:33,619
Está muerta.

79
00:08:35,240 --> 00:08:37,031
Federico, ¿dónde has estado?

80
00:08:37,066 --> 00:08:38,409
¿Conociste a Paco?

81
00:08:39,195 --> 00:08:41,453
- Hace horas.
- ¿Qué has estado haciendo?

82
00:08:42,276 --> 00:08:43,698
Intentando encontrar un tema.

83
00:08:44,602 --> 00:08:46,738
Louie cree que corro peligro
de convertirme en burgués.

84
00:08:46,905 --> 00:08:49,161
Bueno, aparentemente has
leído los poemas. ¿Qué crees?

85
00:08:50,488 --> 00:08:51,800
Me gustan.

86
00:08:51,873 --> 00:08:54,363
Claro que te gustan, a todos les gustan.

87
00:08:54,853 --> 00:08:58,230
Sólo creo que deberías escribir sobre
algo moderno. Algo político o...

88
00:08:58,592 --> 00:09:01,216
...la decapitación del sacerdote
putrefacto en Zaragoza o...

89
00:09:01,720 --> 00:09:02,772
...¡vamos!

90
00:09:03,766 --> 00:09:06,076
- Torre Eiffel.
- ¡Sexo!

91
00:09:08,428 --> 00:09:11,123
- Aviones.
- ¡Cualquier cosa! ¡Todo! ¡Nada!

92
00:09:19,686 --> 00:09:21,894
¿Una adquisición reciente?

93
00:09:22,066 --> 00:09:24,202
Salvador Felipe Jacinto Dalí Domenech.

94
00:09:24,443 --> 00:09:25,670
Pegadizo.

95
00:09:25,850 --> 00:09:28,090
Nuevo, pero demuestra
promesas considerables.

96
00:09:28,753 --> 00:09:30,833
Esta es Adella.

97
00:09:32,295 --> 00:09:34,417
Federico el Famoso,
¿dónde están los tragos?

98
00:09:38,667 --> 00:09:39,769
¡Federico!

99
00:09:43,110 --> 00:09:44,263
¡Tu cabello!

100
00:09:44,444 --> 00:09:46,278
- Se ha ido.
- Es fantástico.

101
00:09:47,824 --> 00:09:52,086
Estoy en shock, aparentemente, porque mi
abuelo se niega a que entre en la casa.

102
00:09:52,469 --> 00:09:54,252
Con razón. Yo no lo haría.

103
00:09:54,970 --> 00:09:56,617
Te he extrañado.

104
00:09:59,202 --> 00:10:02,962
¡Las fiestas fueron terribles!
¡No había nadie aquí, nada q lamentar!

105
00:10:02,997 --> 00:10:04,161
¡Leí 80 libros!

106
00:10:05,361 --> 00:10:06,612
¿80?

107
00:10:07,065 --> 00:10:08,321
40.

108
00:10:09,255 --> 00:10:10,460
10, en realidad.

109
00:10:11,672 --> 00:10:13,044
Yo también te extrañé.

110
00:10:16,948 --> 00:10:18,868
Él es Salvador.

111
00:10:19,216 --> 00:10:22,371
Recién llega.
Es pintor, uno muy bueno.

112
00:10:22,823 --> 00:10:25,856
Bueno, tenemos suerte de tenerte.

113
00:10:37,620 --> 00:10:39,307
¡Champagne!

114
00:10:40,072 --> 00:10:41,979
¡Ustedes viven como reyes!

115
00:10:42,654 --> 00:10:45,739
Seguro, no estás sugiriendo
que vivimos como estudiantes.

116
00:10:47,724 --> 00:10:48,990
Magdalena es escritora.

117
00:10:49,556 --> 00:10:50,860
En la universidad de mujeres.

118
00:10:51,397 --> 00:10:52,798
- ¿Qué escribes?
- ¿No te lo dije o sí?

119
00:10:53,534 --> 00:10:54,537
¡Me voy a comprar un departamento!

120
00:10:54,953 --> 00:10:57,120
¿Cómo vas a hacer
para que tus padres acepten eso?

121
00:10:57,264 --> 00:10:58,520
No diciéndoles.

122
00:10:59,082 --> 00:11:01,803
Todas las mentiras son
decepciones elaboradas.

123
00:11:02,038 --> 00:11:03,440
¿Alguien tiene un fósforo?

124
00:11:04,303 --> 00:11:06,146
España se está pudriendo desde adentro.

125
00:11:06,202 --> 00:11:09,378
La monarquía predestinada destruye y
enloquece nuestra cultura religiosa.

126
00:11:09,982 --> 00:11:12,423
Alguien tiene que ceder...
¡Mira a Rusia!

127
00:11:12,684 --> 00:11:14,175
¡Mira a París!

128
00:11:15,283 --> 00:11:18,130
- Baila, mi paloma.
- Creí que nunca me lo ibas a pedir.

129
00:11:40,192 --> 00:11:42,361
Manuel de Torre.

130
00:11:43,968 --> 00:11:46,174
Gran artista de la gente "idiota".

131
00:11:46,622 --> 00:11:48,823
Una vez lo llamaron cantante...

132
00:11:49,873 --> 00:11:51,409
<i>Tienes una voz...</i>

133
00:11:53,729 --> 00:11:55,104
<i>...conoces los estilos...</i>

134
00:11:57,192 --> 00:11:59,103
<i>...pero nunca triunfarás en tu arte...</i>

135
00:11:59,847 --> 00:12:02,208
<i>...porque no tienes... Duende.</i>

136
00:12:03,563 --> 00:12:05,986
<i>Una pasión, en el mismo límite
entre la vida y la muerte.</i>

137
00:12:07,714 --> 00:12:11,923
En todos lados, la muerte viene
y ellos dibujan las cortinas.

138
00:12:13,126 --> 00:12:14,519
Pero no en España.

139
00:12:15,366 --> 00:12:20,486
En España... las abren.

140
00:12:24,822 --> 00:12:26,093
Y te digo esto...

141
00:12:27,173 --> 00:12:30,798
...no hay comienzo y no temblamos.

142
00:12:32,245 --> 00:12:34,149
No somos sentimentales.

143
00:12:35,349 --> 00:12:40,612
Como un viento furioso, rasgamos
la tela de nubes y rezos...

144
00:12:41,737 --> 00:12:45,523
...y le damos forma
a un espectáculo épico...

145
00:12:46,856 --> 00:12:50,907
...de desastre, fuego y descomposición.

146
00:12:50,943 --> 00:12:53,895
- Ideal, ideal, ideal.
- ¡Conocimiento, conocimiento!

147
00:12:59,951 --> 00:13:04,462
¡Dada! Ahora, eso es
a lo que yo llamo poesía.

148
00:13:05,550 --> 00:13:11,350
Sí, sabes que cuando tomé el examen
para nuestra universidad de arte...

149
00:13:11,374 --> 00:13:15,509
...trabajé tres días en el dibujo
y luego lo borré.

150
00:13:15,896 --> 00:13:21,399
Y tenía una hora para hacerlo bien,
sólo imagina una hora...

151
00:13:21,522 --> 00:13:23,548
...y se lo di a nuestros profesores...

152
00:13:24,020 --> 00:13:26,596
...y dijeron: "Esta pintura...

153
00:13:27,020 --> 00:13:29,348
...esta pintura, Salvador, es--"

154
00:13:32,435 --> 00:13:34,174
No, no... no te preocupes.

155
00:13:38,357 --> 00:13:41,815
Me dijeron, "esta pintura...

156
00:13:42,277 --> 00:13:43,942
...es perfecta".

157
00:13:51,101 --> 00:13:53,032
¿De quién fue esta idea?

158
00:13:53,803 --> 00:13:55,994
- De Federico.
- No. Él es tu descubrimiento.

159
00:14:03,602 --> 00:14:05,786
¡Maricones!

160
00:14:07,753 --> 00:14:10,012
¡Mejor que se escondan!
¡Vienen a agarrarlos!

161
00:14:14,063 --> 00:14:16,755
Deberían tener más cuidado.

162
00:14:17,118 --> 00:14:19,169
Los chicos están empezando
una pandilla, ¿lo sabes?

163
00:14:20,831 --> 00:14:23,002
¡Voy a limpiar las cosas!

164
00:14:24,327 --> 00:14:25,692
¿Estás pensando en unirte a ellos?

165
00:14:27,244 --> 00:14:30,410
Prefiero ver a los maricones encerrados.

166
00:14:32,225 --> 00:14:33,723
Se congelará.

167
00:15:12,213 --> 00:15:14,422
No me puedo quedar aquí
mucho más, Federico.

168
00:15:14,854 --> 00:15:16,295
No puedo respirar.

169
00:15:17,617 --> 00:15:20,384
Deberíamos estar en París, mon ami.

170
00:15:20,660 --> 00:15:23,614
Puedes escribir, yo puedo trabajar
en un estudio de películas--

171
00:15:23,833 --> 00:15:25,889
Creí que querías ser entomólogo.

172
00:15:25,994 --> 00:15:27,326
Eso era el semestre pasado.

173
00:15:27,722 --> 00:15:29,239
¿Y qué hay del boxeo?

174
00:15:29,567 --> 00:15:31,263
Siempre he sido consistente
respecto a París.

175
00:15:35,672 --> 00:15:37,747
Bueno, de todas maneras...

176
00:15:38,514 --> 00:15:39,666
...no hablo francés.

177
00:15:39,919 --> 00:15:41,137
Te compraré un libro.

178
00:15:46,340 --> 00:15:48,094
No puedo dejar España, Louie.

179
00:15:48,315 --> 00:15:49,414
¿Por qué no?

180
00:15:52,261 --> 00:15:54,200
Detesto los zapatos nuevos.

181
00:15:57,679 --> 00:16:00,878
Cuando era un niño,
en la Vega... en el sur...

182
00:16:04,947 --> 00:16:07,486
...había un problema en una aldea
cerca de nuestra casa...

183
00:16:09,415 --> 00:16:10,755
...siempre había algo.

184
00:16:13,207 --> 00:16:16,177
Pero lo siguiente que oímos...
la Guardia Civil...

185
00:16:16,226 --> 00:16:18,089
...los había matado a todos.

186
00:16:18,674 --> 00:16:20,097
Toda la aldea.

187
00:16:21,142 --> 00:16:24,503
Y recuerdo estos carros,
llenos de cuerpos...

188
00:16:25,843 --> 00:16:27,373
...toda la gente tirada...

189
00:16:27,996 --> 00:16:29,404
...muy cerca entre ellos.

190
00:16:30,662 --> 00:16:32,104
Zapatos brillantes.

191
00:16:32,836 --> 00:16:34,440
Como si estuvieran descansando.

192
00:16:36,868 --> 00:16:38,847
Y a veces, cuando pienso en ello...

193
00:16:39,343 --> 00:16:42,234
...es como si todo alrededor mío,
toda la gente...

194
00:16:43,299 --> 00:16:44,851
...y los edificios...

195
00:16:46,247 --> 00:16:47,657
...y los animales...

196
00:16:48,541 --> 00:16:50,239
...son como pedazos de algodón.

197
00:16:52,902 --> 00:16:54,857
Y simplemente se alejan flotando.

198
00:16:55,928 --> 00:16:58,620
Y estoy solo.

199
00:17:00,202 --> 00:17:01,693
Y eso...

200
00:17:03,140 --> 00:17:04,264
...cuando la escucho...

201
00:17:06,617 --> 00:17:07,666
...a la muerte...

202
00:17:09,873 --> 00:17:12,057
...respirando detrás de la pared...

203
00:17:13,630 --> 00:17:15,946
...la muerte, ascendiendo
desde mis zapatos nuevos.

204
00:17:19,457 --> 00:17:23,726
Y no queda nada...
Sólo el césped y el cielo gris.

205
00:17:26,399 --> 00:17:27,559
Ahora dime, Louie...

206
00:17:27,867 --> 00:17:30,003
...¿esos son pensamientos franceses?

207
00:18:47,067 --> 00:18:49,755
¡Este puto país! Te digo, Federico,
me rompe el corazón.

208
00:18:50,842 --> 00:18:51,925
Lo sé.

209
00:18:52,488 --> 00:18:56,169
Por eso debes venir conmigo. Debemos ser
libres para diferenciarnos en el mundo.

210
00:18:56,509 --> 00:18:58,605
¿Qué diferencia vas a hacer
en un país libre?

211
00:18:59,789 --> 00:19:01,725
La diferencia tiene que hacerse aquí.

212
00:19:06,509 --> 00:19:08,916
- Sensacional.
- Increíble.

213
00:19:10,435 --> 00:19:12,251
Las chicas se van a volver locas.

214
00:19:12,968 --> 00:19:14,081
Eso espero.

215
00:19:14,223 --> 00:19:15,605
No haces deportes, ¿verdad?

216
00:19:17,335 --> 00:19:19,883
Hago muchas cosas.
Pista, boxeo...

217
00:19:20,298 --> 00:19:21,590
¿Esgrima?

218
00:19:21,936 --> 00:19:23,331
No soy muy flexible, me temo.

219
00:19:23,655 --> 00:19:24,773
Pero, escucha...

220
00:19:24,887 --> 00:19:28,087
...soy parte de un movimiento oculto
que te puede interesar: ultraísmo.

221
00:19:28,597 --> 00:19:31,680
Tenemos perfil bajo, no queremos que la
información llegue a manos equivocadas.

222
00:19:31,771 --> 00:19:34,051
- ¡Ven o lo perderemos!
- ¿Adónde vamos?

223
00:19:34,551 --> 00:19:37,307
- A Puppet show.
- Un espectáculo de muñecos non-senzac.

224
00:19:51,540 --> 00:19:53,584
Se me quejan de la democracia...

225
00:19:54,878 --> 00:19:56,408
Ridículo.

226
00:19:57,082 --> 00:20:00,033
Todos en esta ciudad viven
en perfecta libertad.

227
00:20:01,657 --> 00:20:03,724
Cada hombre y mujer.

228
00:20:03,854 --> 00:20:04,942
Aunque...

229
00:20:05,018 --> 00:20:06,060
Por supuesto...

230
00:20:06,081 --> 00:20:10,427
Las mujeres son libres también, pero
de una manera un poco diferente.

231
00:20:11,811 --> 00:20:13,315
Miren a los campesinos.

232
00:20:13,664 --> 00:20:18,551
Cortaría mi propia pierna para ser
la mitad de libre que un campesino.

233
00:20:19,224 --> 00:20:21,538
Solo piensen,
si la cosecha es buena son...

234
00:20:21,585 --> 00:20:24,677
...libres de renunciar a más de la mitad
de su cosecha para los impuestos...

235
00:20:25,026 --> 00:20:30,351
Si la cosecha es mala, porque, ellos y
sus familias son completamente libres...

236
00:20:30,542 --> 00:20:32,071
...a morir de hambre.

237
00:20:39,856 --> 00:20:44,087
Madre santa, perdóname, he pecado.
He tenido pensamientos impuros.

238
00:20:44,215 --> 00:20:46,746
Ayúdame a resistir la tentación.

239
00:21:25,955 --> 00:21:29,348
Entonces, una vez más.
Olvídense de las reglas.

240
00:21:29,770 --> 00:21:33,114
No hay ciencia para el arte.
Sientan el dibujo.

241
00:21:33,293 --> 00:21:37,549
Interpreten... interpreten y
dibujen exactamente lo que ven.

242
00:21:38,351 --> 00:21:43,431
Vean con su alma, vean lo que sienten,
expresen, expresen.

243
00:22:04,273 --> 00:22:06,191
¡Señor Dalí! ¡Señor Dalí!

244
00:22:07,147 --> 00:22:09,942
Así que no me publicarán.

245
00:22:10,695 --> 00:22:14,222
No me publicarán a menos que
consiga un seudónimo masculino.

246
00:22:14,567 --> 00:22:16,881
Les dije: "Tengo un nombre para Uds...".

247
00:22:17,253 --> 00:22:19,380
"Papa Juana maldita."

248
00:22:19,797 --> 00:22:23,235
Estaban tan apologéticos,
tan avergonzados...

249
00:22:23,870 --> 00:22:26,670
"Señorita Merra, si fuera por nosotros,
la contrataríamos al instante...

250
00:22:26,771 --> 00:22:28,471
...pero la universidad pública...

251
00:22:28,598 --> 00:22:30,898
...que una mujer escriba y piense
en política..." Porque, por supuesto...

252
00:22:31,398 --> 00:22:32,798
...debería estar en casa...

253
00:22:32,899 --> 00:22:35,899
...cocinando para mis 9 niños gordos
y mi marido impotente.

254
00:22:36,188 --> 00:22:38,197
Es tan frustrante, Federico.

255
00:22:39,480 --> 00:22:42,482
Podrías usar mi nombre, como seudónimo.

256
00:22:43,628 --> 00:22:45,512
Si te sirve de ayuda.

257
00:22:46,329 --> 00:22:49,456
Probablemente esa es la mejor oferta
que alguien me ha hecho, pero...

258
00:22:49,764 --> 00:22:52,314
...me niego a ceder a ese acoso.

259
00:22:52,606 --> 00:22:56,073
Les enviaré 20 cartas por semana,
iré a sus oficinas...

260
00:22:56,384 --> 00:22:57,384
...en serio.

261
00:22:57,485 --> 00:22:59,485
- Has olvidado tu sombrero.
- Y otra cosa más...

262
00:22:59,910 --> 00:23:01,942
- Deprecio los sombreros.
- Escucha...

263
00:23:02,493 --> 00:23:04,141
No necesitas sombreros.

264
00:23:07,560 --> 00:23:10,179
Vamos. Terminemos con esto.

265
00:23:11,274 --> 00:23:13,258
¿Ese no es Salvador?

266
00:23:13,910 --> 00:23:15,776
¡Salvador!

267
00:23:24,612 --> 00:23:26,254
¿Puedo darle un vistazo?

268
00:23:32,648 --> 00:23:35,723
- Es un experimento en percepción.
- Ya veo.

269
00:23:37,381 --> 00:23:38,681
Es fascinante.

270
00:23:39,007 --> 00:23:40,490
Es tuyo.

271
00:23:40,785 --> 00:23:42,912
No, no, no. No podría.

272
00:23:43,598 --> 00:23:45,704
No, por favor. Insisto.

273
00:23:46,106 --> 00:23:47,393
Gracias.

274
00:23:47,745 --> 00:23:50,628
Haré que la enmarquen.

275
00:23:52,119 --> 00:23:53,642
Entonces, ¿adónde van?

276
00:23:54,749 --> 00:23:59,249
Federico es muy amable en aceptar sufrir
una noche de música aburrida...

277
00:23:59,350 --> 00:24:00,850
...y horrible compañía.

278
00:24:01,479 --> 00:24:03,379
Mi tía está dando una de sus cenas...

279
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
...legendariamente aburridas.
¡Deberías venir!

280
00:24:06,622 --> 00:24:08,622
- No.
- ¡Sí! Es vital para mi tía...

281
00:24:08,723 --> 00:24:10,723
...conocer a personas como Salvador.

282
00:24:11,261 --> 00:24:12,800
Puedes mostrarle una de tus pinturas.

283
00:24:12,901 --> 00:24:14,901
Pero, tú misma dijiste
que va a ser muy aburrida...

284
00:24:15,663 --> 00:24:18,607
- No queremos someter al pobre Salvador.
- No, no, a mí...

285
00:24:19,186 --> 00:24:22,627
- ... me encantaría.
- ¿Ves? Le encantaría venir.

286
00:24:28,477 --> 00:24:30,071
Magdalena.

287
00:24:31,100 --> 00:24:33,855
¿Qué le has hecho a tu cabello?

288
00:24:34,427 --> 00:24:37,858
Estos son mis amigos,
me voy a empolvar la nariz...

289
00:24:40,255 --> 00:24:41,414
Federico García Lorca.

290
00:24:42,430 --> 00:24:46,700
- Feliz de que hayas podido venir.
- Es muy amable de su parte invitarme.

291
00:24:47,506 --> 00:24:51,377
Hay personas muy interesantes
que puedes conocer.

292
00:24:52,128 --> 00:24:56,608
Fernando de Gavalle y, por supuesto,
debes conocer al señor Milagro.

293
00:24:57,054 --> 00:25:00,070
Magdalena ha estado hablando
de ti durante tanto tiempo.

294
00:25:00,328 --> 00:25:04,951
Ya había comenzado a preguntarme
si eras otra de sus invenciones.

295
00:25:05,917 --> 00:25:10,525
- Déjeme presentarle a... Salvador Dalí.
- ¿Cómo estás?

296
00:25:11,238 --> 00:25:14,325
Estoy tratando de estar muy borracho,
muchísimas gracias.

297
00:25:14,417 --> 00:25:16,236
Creo que pronto podría vomitar.

298
00:25:16,575 --> 00:25:18,856
¿Usted debe ser otro escritor?

299
00:25:19,384 --> 00:25:22,112
No, Salvador es uno
de los pintores famosos de Madrid.

300
00:25:23,405 --> 00:25:25,550
Recientemente escapé de prisión.

301
00:25:26,429 --> 00:25:27,549
¿De prisión?

302
00:25:28,997 --> 00:25:32,693
31 días de encarcelamiento absoluto.

303
00:25:32,892 --> 00:25:35,840
Lo encontré,
lo encontré muy estimulante.

304
00:25:36,059 --> 00:25:42,059
¿Qué opina acerca de
la defecación comunal? Y los pedos...

305
00:25:42,282 --> 00:25:47,092
Tan enormemente beneficiosos
para el cutis.

306
00:25:47,112 --> 00:25:51,319
Te está molestando, ¿verdad?
Vamos, Salvador.

307
00:25:51,723 --> 00:25:53,467
¿Es tiempo de irme a la cama, mamá?

308
00:25:58,111 --> 00:25:59,616
Usted discúlpenos.

309
00:26:14,831 --> 00:26:17,658
<i>Cierto es, que estas personas
no son pocas...</i>

310
00:26:19,222 --> 00:26:25,222
<i>Vienen aquí, viven de nuestra caridad,
roban. Ocupan tierras que no son suyas.</i>

311
00:26:25,794 --> 00:26:29,562
Es esencial tener un acercamiento
uniformado a los gitanos.

312
00:26:30,277 --> 00:26:33,184
Restaurar una cierta autonomía
a la Guardia Civil.

313
00:26:33,884 --> 00:26:35,591
¿Quiénes son esos hombres insoportables?

314
00:26:35,603 --> 00:26:39,760
El que se parece más a un cerdo
es el señor Milagro.

315
00:26:40,226 --> 00:26:42,666
El otro es Fernando Gavalle.

316
00:26:43,311 --> 00:26:44,889
¿Por qué conozco ese nombre?

317
00:26:44,924 --> 00:26:47,725
- Es un pequeño idiota de Madrid.
- ¡Dios mío!

318
00:26:49,123 --> 00:26:52,379
Señor García Lorca,
usted es del sur, ¿creo yo?

319
00:26:52,615 --> 00:26:53,615
Sí.

320
00:26:53,616 --> 00:26:57,355
Bueno, entonces, usted sabe mejor
que nadie lo que estamos hablando aquí.

321
00:26:57,607 --> 00:27:01,107
Y la más joven tiene 17 años
y ella está comprometida...

322
00:27:01,208 --> 00:27:04,208
...con uno de los Hermanos Montana.

323
00:27:05,103 --> 00:27:09,187
¡Bravo! ¡Bravo! Espléndido.
¡Espléndido!

324
00:27:10,561 --> 00:27:13,425
¡Qué Avant Garde!

325
00:27:14,032 --> 00:27:15,432
Simplemente espléndido.

326
00:27:16,764 --> 00:27:18,376
¿Cómo se atreve?

327
00:27:20,496 --> 00:27:22,143
¿Cómo me atrevo?

328
00:27:22,896 --> 00:27:26,910
¿Cómo se atreve Ud., señor? Está claro
que Ud. no sabe que soy Salvador Dalí.

329
00:27:27,256 --> 00:27:28,761
El salvador del arte moderno.

330
00:27:29,953 --> 00:27:33,560
Y este hombre es un genio.

331
00:27:34,009 --> 00:27:35,370
Es un gran poeta.

332
00:27:35,518 --> 00:27:38,457
¿No estamos honrados,
damas y caballeros?

333
00:27:38,492 --> 00:27:42,844
El salvador del arte moderno
y su amigo, el gran poeta.

334
00:27:43,113 --> 00:27:44,705
Recítanos algo.

335
00:27:44,973 --> 00:27:46,508
No.

336
00:27:46,688 --> 00:27:48,572
Ah, sí, hazlo.

337
00:27:49,019 --> 00:27:50,266
Lo siento.

338
00:27:50,267 --> 00:27:51,810
No tengo nada.

339
00:27:52,103 --> 00:27:54,181
- Vamos.
- No es conveniente.

340
00:27:54,565 --> 00:27:57,358
Federico. Al diablo con lo conveniente.

341
00:27:57,706 --> 00:28:00,601
Bien, adelante entonces, gran poeta.

342
00:28:01,417 --> 00:28:03,161
Canta por tu cena.

343
00:28:15,973 --> 00:28:17,731
<i>Oh, ciudad de los gitanos...</i>

344
00:28:18,344 --> 00:28:20,215
<i>...¿quién te vio y no te recuerda?</i>

345
00:28:21,018 --> 00:28:23,212
<i>Ciudad de Almizcle y dolor.</i>

346
00:28:23,391 --> 00:28:25,073
<i>Ciudad de torres de canela.</i>

347
00:28:26,735 --> 00:28:28,513
<i>Oh, ciudad de los gitanos.</i>

348
00:28:28,548 --> 00:28:30,291
<i>En las esquinas, banderas.</i>

349
00:28:31,294 --> 00:28:33,328
<i>Apaga tus luces verdes...</i>

350
00:28:33,861 --> 00:28:35,936
<i>...que viene la benemérita...</i>

351
00:28:37,332 --> 00:28:39,640
<i>La ciudad, libre de miedo...</i>

352
00:28:39,809 --> 00:28:41,620
<i>...multiplicaba sus puertas.</i>

353
00:28:42,140 --> 00:28:43,936
<i>Cuarenta guardias civiles...</i>

354
00:28:43,971 --> 00:28:46,307
<i>...entran a saco por ellas y arden.</i>

355
00:28:47,438 --> 00:28:51,215
<i>Un vuelo de gritos largos
se levantó en las veletas.</i>

356
00:28:52,067 --> 00:28:56,530
<i>Los sables cortan las brisas
que los cascos atropellan.</i>

357
00:28:59,823 --> 00:29:02,471
<i>Por las calles de penumbra...</i>

358
00:29:02,814 --> 00:29:04,212
<i>...las gitanas viejas...</i>

359
00:29:04,247 --> 00:29:05,432
<i>...huyen...</i>

360
00:29:06,007 --> 00:29:07,378
<i>...con los caballos dormidos...</i>

361
00:29:07,386 --> 00:29:09,597
<i>...y las orzas de monedas.</i>

362
00:29:10,275 --> 00:29:14,315
<i>Por las calles empinadas
suben las capas siniestras...</i>

363
00:29:15,091 --> 00:29:18,082
<i>...dejando detrás
fugaces remolinos de tijeras.</i>

364
00:29:20,753 --> 00:29:25,369
<i>¡Oh, ciudad de los gitanos!
La Guardia Civil se aleja...</i>

365
00:29:25,816 --> 00:29:27,696
<i>...por un túnel de silencio...</i>

366
00:29:28,955 --> 00:29:32,283
<i>...mientras las llamas te cercan.</i>

367
00:29:50,979 --> 00:29:52,434
Salgamos de aquí.

368
00:29:55,245 --> 00:29:57,093
¡Viva la revolución!

369
00:30:33,555 --> 00:30:38,917
Federico, cuando te vi en la cena,
cuando leíste tu poema...

370
00:30:40,980 --> 00:30:43,139
...vi lo que realmente eres.

371
00:30:45,691 --> 00:30:48,346
Eres... crudo.

372
00:30:49,002 --> 00:30:51,562
Como algún animal que ha sido
despellejado.

373
00:30:58,390 --> 00:31:00,081
Y, ¿cómo es ella?

374
00:31:00,300 --> 00:31:01,560
¿Quién?

375
00:31:03,153 --> 00:31:04,749
Magdalena, tú sabes.

376
00:31:05,481 --> 00:31:06,579
No.

377
00:31:06,965 --> 00:31:08,022
¿Qué?

378
00:31:10,859 --> 00:31:11,909
¿Qué hay con las otras chicas?

379
00:31:14,080 --> 00:31:16,356
- Te refieres a...
- Sí.

380
00:31:17,809 --> 00:31:21,052
Con Magdalena no,
pero allá a casa...

381
00:31:22,051 --> 00:31:23,107
¿En serio?

382
00:31:23,386 --> 00:31:24,646
¿Tú aún no?

383
00:31:27,748 --> 00:31:28,860
He tenido algunas pocas.

384
00:31:37,663 --> 00:31:41,321
<i>Toda institución que apoye a éste
régimen corrupto debe ser desmontada.</i>

385
00:31:42,717 --> 00:31:44,688
Pienso que esto suena algo extremista.

386
00:31:44,872 --> 00:31:47,872
Pero debe ser extremo, Paco.
¡Debe ser una completa revolución!

387
00:31:47,978 --> 00:31:50,018
¡Todas las iglesias!
¡Todos los palacios!

388
00:31:51,153 --> 00:31:52,634
Cuando era pequeño...

389
00:31:54,091 --> 00:31:56,667
...había una torre arruinada
cerca de nuestra casa, en Cadaques.

390
00:31:57,160 --> 00:31:58,425
La verás cuando vengas.

391
00:31:59,297 --> 00:32:00,436
¿Iré?

392
00:32:01,844 --> 00:32:03,396
Por supuesto, en las vacaciones.

393
00:32:05,563 --> 00:32:07,147
Debes venir.

394
00:32:07,667 --> 00:32:09,876
Me sentaba en esta torre
y dibujaba, dibujaba, dibujaba.

395
00:32:10,658 --> 00:32:12,003
Nunca bajaba.

396
00:32:12,619 --> 00:32:16,249
Imagina a este pequeño renacuajo
medio hambriento y cubierto de orines.

397
00:32:17,566 --> 00:32:23,358
Me daba lo mismo en el invierno, verano,
o el frío. Llenaba esta tina de agua...

398
00:32:24,408 --> 00:32:25,912
...y me sentaba en ella durante días.

399
00:32:26,819 --> 00:32:31,307
Entonces me di cuenta
de que si voy a ser algo más...

400
00:32:31,480 --> 00:32:35,185
..que un mediocre,
si alguien va a recordarme...

401
00:32:35,601 --> 00:32:38,551
...entonces necesito ir mas allá
en todo.

402
00:32:38,774 --> 00:32:40,645
En el arte, en la vida.

403
00:32:41,206 --> 00:32:46,101
Y cada cosa que ellos piensen
que es real... moralidad, bueno, malo...

404
00:32:47,203 --> 00:32:50,579
Yo... nosotros debemos hacerlo añicos.

405
00:32:50,962 --> 00:32:52,484
Debemos ir mas allá de eso.

406
00:32:53,884 --> 00:32:55,981
Debemos ser valientes, Federico.

407
00:32:58,831 --> 00:33:00,187
Sin límites.

408
00:33:01,700 --> 00:33:02,772
Sin límites.

409
00:33:07,812 --> 00:33:08,820
¿Qué crees que estás haciendo?

410
00:33:09,246 --> 00:33:10,256
¿Qué?

411
00:33:10,801 --> 00:33:12,829
Te vi. ¡Maldita sea, te vi!

412
00:33:13,049 --> 00:33:14,179
¡Tenías tu mano en su pierna!

413
00:33:15,079 --> 00:33:16,199
- ¿Estás negando eso?
- Eso es mentira.

414
00:33:20,292 --> 00:33:22,970
¡Aléjense!
¡Puedo pelear mis propias batallas!

415
00:34:24,613 --> 00:34:25,863
Federico.

416
00:34:27,255 --> 00:34:28,321
No.

417
00:35:23,364 --> 00:35:24,456
Mira.

418
00:35:34,014 --> 00:35:35,062
Es hermosa.

419
00:37:51,278 --> 00:37:53,613
Nunca he visto algo como esto.

420
00:37:55,247 --> 00:37:57,759
Tiene todos los tonos clásicos...

421
00:37:58,807 --> 00:38:01,159
...pero creo que es algo nuevo.

422
00:38:02,500 --> 00:38:04,077
Es extraordinario.

423
00:38:06,952 --> 00:38:08,187
¿Soy yo?

424
00:38:10,320 --> 00:38:12,529
Puedes darle nombre si quieres.

425
00:38:15,552 --> 00:38:17,007
Pequeñas cenizas.

426
00:38:18,426 --> 00:38:23,503
Porque puedes pintar cientos de obras
y en 80 años...

427
00:38:23,917 --> 00:38:25,487
...nosotros seremos polvo.

428
00:38:30,458 --> 00:38:32,915
Aún estaremos en las pinturas.

429
00:38:33,172 --> 00:38:34,232
Nosotros no.

430
00:38:34,256 --> 00:38:37,091
Seremos ecos de nosotros mismos.

431
00:38:37,125 --> 00:38:38,285
Fantasmas.

432
00:38:40,100 --> 00:38:42,150
Y no quiero ser un fantasma.

433
00:38:44,219 --> 00:38:46,062
Ven conmigo a Granada.

434
00:38:46,948 --> 00:38:48,041
No puedo.

435
00:38:48,042 --> 00:38:50,413
Verás mi familia, mi casa.

436
00:38:51,640 --> 00:38:53,168
Todo lo que soy.

437
00:38:57,244 --> 00:38:59,647
Te veo ahora, Federico.

438
00:39:21,235 --> 00:39:26,310
<i>La tarde loca de higueras
y de rumores calientes...</i>

439
00:39:31,854 --> 00:39:35,710
<i>...cae desmayada en los muslos
heridos de los jinetes.</i>

440
00:39:38,982 --> 00:39:42,582
<i>Y ángeles negros volaban
por el aire del poniente.</i>

441
00:39:46,199 --> 00:39:50,802
<i>Ángeles de largas trenzas
y corazones de aceite.</i>

442
00:43:05,470 --> 00:43:06,537
Buenas noches.

443
00:43:08,902 --> 00:43:10,137
Buenas noches.

444
00:44:33,942 --> 00:44:35,123
<i>Salvador.</i>

445
00:44:35,410 --> 00:44:39,542
<i>Pienso en ti y nunca pensé
más intensamente en mi vida.</i>

446
00:44:40,698 --> 00:44:42,637
<i>Desde nuestro tiempo juntos...</i>

447
00:44:42,783 --> 00:44:45,230
<i>...todo lo que soy
se ha dividido en dos.</i>

448
00:44:45,248 --> 00:44:49,094
<i>Escribo de una forma que
nunca he creído posible.</i>

449
00:44:50,435 --> 00:44:52,982
<i>Mi pluma rasguña la superficie
de las cosas.</i>

450
00:44:53,114 --> 00:44:56,630
<i>Las máscaras...
Y entonces va más allá de ellos.</i>

451
00:44:57,091 --> 00:44:58,787
<i>Hasta los huesos.</i>

452
00:44:59,102 --> 00:45:02,760
<i>Hasta la jalea oscura y
fría en la médula.</i>

453
00:45:07,680 --> 00:45:08,711
<i>Federico.</i>

454
00:45:09,515 --> 00:45:11,214
<i>Desde el día en que te fuiste...</i>

455
00:45:11,570 --> 00:45:13,509
<i>...he estado en el estudio día y noche.</i>

456
00:45:14,192 --> 00:45:16,575
<i>He empezado a trabajar en
los diseños para tu obra.</i>

457
00:45:17,291 --> 00:45:19,063
<i>Los estoy haciendo estilo gitano.</i>

458
00:45:19,186 --> 00:45:20,378
<i>Andaluz.</i>

459
00:45:20,662 --> 00:45:21,956
<i>Como tú.</i>

460
00:45:22,727 --> 00:45:24,984
<i>La mente inconsciente, Federico...</i>

461
00:45:25,095 --> 00:45:27,377
<i>...se eleva como una bestia
dentro de mí.</i>

462
00:45:27,829 --> 00:45:30,689
<i>La dejo hablar
y produce tales maravillas.</i>

463
00:45:35,372 --> 00:45:36,495
<i>Es verdad.</i>

464
00:45:36,668 --> 00:45:38,654
<i>Toco el fondo del mar yo mismo.</i>

465
00:45:39,258 --> 00:45:40,974
<i>Y mis poemas se escriben por sí solos.</i>

466
00:45:41,092 --> 00:45:43,362
<i>Yo soy, tal y como tú dices...</i>

467
00:45:43,422 --> 00:45:44,450
<i>Crudo.</i>

468
00:45:44,451 --> 00:45:45,595
<i>Sangriento.</i>

469
00:45:45,923 --> 00:45:46,956
<i>Vivo.</i>

470
00:45:47,015 --> 00:45:49,254
<i>Y yo también, quiero estar vivo.</i>

471
00:46:28,018 --> 00:46:29,338
¿Cómo hiciste para entrar?

472
00:46:32,586 --> 00:46:33,954
Robé tu llave.

473
00:46:38,909 --> 00:46:40,453
Se va a ver espléndido.

474
00:46:41,210 --> 00:46:44,436
No. Va a ser espléndido.

475
00:46:45,743 --> 00:46:50,955
Después de Barcelona, debemos llevarlo
a Londres y París y luego a Nueva York.

476
00:46:51,754 --> 00:46:52,938
¿Por qué no?

477
00:46:53,998 --> 00:46:55,984
Sin límites.

478
00:46:59,395 --> 00:47:01,150
¿Por qué volviste tan temprano?

479
00:47:05,801 --> 00:47:08,139
¿Sabes lo que dices en tu carta?

480
00:47:09,472 --> 00:47:15,472
Acerca de que todo lo que eres
se haya dividido en dos.

481
00:47:35,092 --> 00:47:36,703
Louie.

482
00:47:36,839 --> 00:47:38,455
Qué maravillosa sorpresa.

483
00:47:39,457 --> 00:47:40,673
¿De qué estaban hablando?

484
00:47:41,927 --> 00:47:43,434
No sabía cuándo ibas a regresar.

485
00:47:44,334 --> 00:47:45,874
No dijiste cuándo volvías.

486
00:47:45,927 --> 00:47:47,250
¿Te sientes bien?

487
00:47:48,502 --> 00:47:50,281
Saludos, Sr. Dalí.

488
00:47:52,238 --> 00:47:53,537
Siéntate, siéntate.

489
00:47:54,109 --> 00:47:55,735
¿Te gustaría un poco de té?

490
00:47:57,860 --> 00:47:59,591
Tu atuendo.

491
00:47:59,715 --> 00:48:00,911
¿Disculpa?

492
00:48:05,042 --> 00:48:06,210
¿Qué son estos?

493
00:48:07,751 --> 00:48:10,239
Escenografías de Mariana Pineda.
Tú sabes, para mi obra.

494
00:48:10,801 --> 00:48:12,012
¿Para ser presentada?

495
00:48:12,171 --> 00:48:14,779
En Barcelona. El padre de Salvador
nos consiguió a un productor.

496
00:48:16,165 --> 00:48:17,989
Esas son... excelentes noticias.

497
00:48:19,185 --> 00:48:20,367
¿Estás haciendo los escenarios?

498
00:48:20,578 --> 00:48:22,067
No hay nada malo con eso, ¿no?

499
00:48:23,036 --> 00:48:24,761
No dije que lo era.

500
00:48:32,086 --> 00:48:34,281
¿Cómo va mi nuevo guión?

501
00:48:38,954 --> 00:48:39,990
Mi cortometraje.

502
00:48:40,071 --> 00:48:41,701
El que te pedí que escribieras.

503
00:48:42,230 --> 00:48:45,540
Sí, por supuesto. Últimamente no he
tenido mucho tiempo así que cuando me--

504
00:48:45,556 --> 00:48:46,787
No te preocupes por eso.

505
00:48:50,102 --> 00:48:51,519
Federico...

506
00:48:52,630 --> 00:48:54,591
Vamos a jugar al juego "putrefacto".

507
00:48:55,287 --> 00:48:56,399
¿Al qué?

508
00:48:56,654 --> 00:48:59,970
De "putrefacto".
Es mi nueva palabra.

509
00:49:00,456 --> 00:49:01,826
¿Y significa?

510
00:49:03,686 --> 00:49:05,838
Anticuado, pasado de moda.

511
00:49:05,918 --> 00:49:07,968
En general fuera, entonces.

512
00:49:09,246 --> 00:49:10,447
Sí, en general.

513
00:49:13,762 --> 00:49:17,195
Vamos, Ferry. Tienes que oír estas
putrefacciones que hace Federico.

514
00:49:17,535 --> 00:49:21,175
- Son histéricas. Son...
- ¡Sí, vamos, Ferry!

515
00:49:22,406 --> 00:49:27,480
Mira. Dejemos de lado el té,
salgamos y comamos algo.

516
00:49:29,839 --> 00:49:31,034
¿Qué me pongo?

517
00:49:34,018 --> 00:49:35,108
El azul.

518
00:49:36,491 --> 00:49:37,960
No me gusta el azul.

519
00:49:39,012 --> 00:49:40,212
¿Qué opinas del gris, entonces?

520
00:49:41,255 --> 00:49:42,627
Me gusta el gris, sí.
De acuerdo.

521
00:49:48,129 --> 00:49:50,245
Fui a ver aquella obra con Jorge.

522
00:49:50,401 --> 00:49:51,530
¿Cuál?

523
00:49:51,531 --> 00:49:52,627
Jorge es un gusano.

524
00:49:52,686 --> 00:49:53,705
"Salomé".

525
00:49:53,793 --> 00:49:57,850
- Oscar Wilde. Pensé que lo prohibieron.
- Es una marica.

526
00:49:58,093 --> 00:49:59,238
Maricón.

527
00:49:59,364 --> 00:50:01,254
No probado por todas las fuentes.

528
00:50:01,609 --> 00:50:04,039
No a Wilde, a Jorge.

529
00:50:04,139 --> 00:50:05,539
Tiene una novia.

530
00:50:06,239 --> 00:50:08,512
¡Vamos!
Grita "raro" por cada orificio.

531
00:50:08,651 --> 00:50:12,147
- Baja la voz, Louie.
- Deberíamos callarnos, ¿no, Adela?

532
00:50:12,319 --> 00:50:14,676
- ¡Pues yo no!
- ¡Por amor de Dios!

533
00:50:14,983 --> 00:50:18,866
Porque es ilegal. Y es ilegal porque
es inmoral. Y te digo...

534
00:50:19,454 --> 00:50:22,510
Deberían darles más de 15 años
de trabajos forzados por eso.

535
00:50:24,040 --> 00:50:27,816
Nunca pensé ver el día que Luis Buñuel
nos daría un sermón sobre la moralidad.

536
00:50:29,607 --> 00:50:31,579
- Baila conmigo.
- "Baila conmigo."

537
00:50:31,975 --> 00:50:34,494
- Ya basta.
- No le prestes atención, Federico.

538
00:50:34,784 --> 00:50:36,305
Lo siento, Magdalena.

539
00:50:36,332 --> 00:50:40,210
- ¿Ofendí tus sensibilidades vaginales?
- Déjala en paz.

540
00:50:41,626 --> 00:50:44,085
Miren al gran y valiente Federico.

541
00:50:44,900 --> 00:50:46,028
Qué hombre.

542
00:50:46,293 --> 00:50:48,967
- Estás borracho.
- Ni que lo digas.

543
00:50:58,744 --> 00:51:01,120
Las cosas ciertamente han cambiado
por aquí, mi amigo.

544
00:51:03,571 --> 00:51:04,796
¿A qué te refieres?

545
00:51:06,082 --> 00:51:07,323
Es la universidad.

546
00:51:07,811 --> 00:51:11,850
Quedarse año tras año. Estudiando esto y
aquello hasta que te estalla en la cara.

547
00:51:12,741 --> 00:51:15,804
Es una tierra de fantasía para niños
de escuelas consentidas.

548
00:51:16,170 --> 00:51:17,243
Mira a Federico.

549
00:51:17,518 --> 00:51:19,438
Lo sé. Está haciéndolo bien.

550
00:51:19,751 --> 00:51:21,461
Obras de teatro, lo que sea.

551
00:51:21,699 --> 00:51:25,374
En París, harían mierda su trabajo.

552
00:51:26,109 --> 00:51:32,109
Es... ¿cuál es tu palabra?
Putrefacto.