1
00:00:51,951 --> 00:00:55,114
Bienvenidos al Aeropuerto
Transcontinental de Wichita.
2
00:00:55,321 --> 00:00:57,915
Conveniente, práctico, económico.
3
00:00:58,124 --> 00:00:59,785
Vuele con nosotros.
4
00:01:09,069 --> 00:01:12,061
US Midland Air Boston - RETRASADO
US Midland Air Boston - A TIEMPO
5
00:01:18,845 --> 00:01:21,746
ENCUENTRO EXPLOSIVO
6
00:01:21,848 --> 00:01:23,816
Su atención, por favor.
El área de reclamo de equipaje...
7
00:01:23,917 --> 00:01:25,817
... está en el lado este
de la terminal.
8
00:01:26,019 --> 00:01:29,045
El área de información sobre
hoteles y transportación...
9
00:01:29,255 --> 00:01:33,282
... y los teléfonos públicos están
frente a las bandas de equipaje.
10
00:01:46,673 --> 00:01:47,662
ESTÁS MUERTO
11
00:01:47,841 --> 00:01:50,309
Damas y caballeros, por favor,
no pierdan de vista...
12
00:01:50,510 --> 00:01:52,239
... su equipaje en ningún momento.
13
00:02:27,647 --> 00:02:29,114
- Perdón.
- Disculpe.
14
00:02:29,315 --> 00:02:31,613
Sí alcanzo el primer vuelo, ¿verdad?
15
00:02:31,818 --> 00:02:34,286
- ¿ Va a documentar eso?
- No, Io Ilevo arriba.
16
00:02:34,454 --> 00:02:37,082
Traigo objetos de valor.
Gracias.
17
00:02:57,911 --> 00:03:00,277
- Cielos, discúIpeme.
- No, usted a mí.
18
00:03:01,447 --> 00:03:05,611
- Mi maleta pesa mucho.
- Veía mi teléfono. Odio que hagan eso.
19
00:03:09,589 --> 00:03:11,614
Tienes una...
20
00:03:12,592 --> 00:03:14,082
...mancha.
21
00:03:27,173 --> 00:03:28,140
¿Qué son?
22
00:03:28,341 --> 00:03:31,242
Carburadores de dos bocas
para un Pontiac.
23
00:03:36,983 --> 00:03:40,146
Esas son puntas de tubo de escape
para un Z-281974.
24
00:03:42,188 --> 00:03:44,179
Reparo autos antiguos.
25
00:03:46,993 --> 00:03:48,290
Secadora de cabello.
26
00:03:58,137 --> 00:03:59,934
Cielos, disculpe.
27
00:04:02,575 --> 00:04:05,442
- Se está volviendo costumbre.
- Sí, cierto.
28
00:04:07,347 --> 00:04:08,609
Lo siento.
29
00:04:09,716 --> 00:04:11,149
- Gracias.
- Sí.
30
00:04:13,052 --> 00:04:14,485
- Gracias.
- De nada.
31
00:04:14,687 --> 00:04:15,654
¿Boston?
32
00:04:15,989 --> 00:04:16,978
Sí.
33
00:04:17,523 --> 00:04:18,820
Puerta 12.
34
00:04:20,827 --> 00:04:22,818
- Que disfrute su vuelo, Sr. García.
- Gracias.
35
00:04:22,929 --> 00:04:23,918
Hola.
36
00:04:24,931 --> 00:04:27,297
Lo siento, no está en este vuelo.
37
00:04:27,567 --> 00:04:31,059
Me registré en este vuelo hace diez
minutos. Debe haber algún error.
38
00:04:31,271 --> 00:04:33,364
Lo siento, la computadora
indica que el vuelo está Ileno.
39
00:04:33,573 --> 00:04:34,972
Mira, Sharry.
40
00:04:35,174 --> 00:04:38,337
Mi hermana menor se casa mañana.
Yo fui como su mamá.
41
00:04:38,544 --> 00:04:42,674
- Lo siento, el vuelo está Ileno.
- Escuche, ¿puede ayudarme?
42
00:04:42,882 --> 00:04:45,407
Es mi hermanita.
Se Ilama April, yo June...
43
00:04:45,618 --> 00:04:48,678
...y la Ilevaré al altar mañana.
- Qué lindo...
44
00:04:48,888 --> 00:04:51,721
...pero Ilegará a tiempo si sale
en el vuelo de las 11:50 p.m.
45
00:04:51,924 --> 00:04:53,653
¿Su pase de abordar, señor?
46
00:04:55,695 --> 00:04:58,095
A veces las cosas
tienen una razón de ser.
47
00:04:59,766 --> 00:05:02,394
- Que disfrute su vuelo, Sr. Miller.
- Gracias.
48
00:05:03,303 --> 00:05:07,069
Es la última llamada para el
vuelo 77 de US Midland Air...
49
00:05:07,273 --> 00:05:11,437
... con destino al Aeropuerto
Logan de Boston, por la puerta 12.
50
00:05:11,644 --> 00:05:13,703
Todos los pasajeros con un pase
de abordar válido, por favor...
51
00:05:13,913 --> 00:05:15,881
Debí imaginármelo, jefe.
52
00:05:16,082 --> 00:05:18,573
Perdió la cabeza, la cordura.
53
00:05:18,785 --> 00:05:20,946
Perder la cordura
es necesitar un coctel margarita...
54
00:05:21,154 --> 00:05:24,351
...no matar a una docena de personas
en un laboratorio y hacerlo explotar.
55
00:05:24,557 --> 00:05:28,516
No es robar un objeto de vital
importancia. ¿ Tiene el Céfiro o no?
56
00:05:28,728 --> 00:05:29,956
Eso creemos.
57
00:05:30,963 --> 00:05:32,863
Eso creen.
58
00:05:33,266 --> 00:05:36,030
- Mira esto.
- No me importa qué creas, Fitz.
59
00:05:36,235 --> 00:05:37,725
- Arregla tu desastre.
- De nuevo.
60
00:05:37,937 --> 00:05:41,395
- Quiero el Céfiro.
- Lo tendrá cuando aterrice en Boston.
61
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
Averigua quién y qué es ella.
62
00:05:45,144 --> 00:05:47,442
¿Hago que la arresten en Wichita?
63
00:05:48,581 --> 00:05:49,980
Tengo una idea mejor.
64
00:05:52,819 --> 00:05:54,150
Señorita Havens...
65
00:05:54,354 --> 00:05:56,151
...sí le conseguimos un asiento.
66
00:05:58,091 --> 00:06:01,060
Su atención, por favor.
Pedimos una disculpa por el retraso.
67
00:06:01,260 --> 00:06:03,421
Pronto despegaremos
del Aeropuerto de Wichita.
68
00:06:03,529 --> 00:06:04,518
ALERTA DE MOVIMIENTO
69
00:06:04,630 --> 00:06:05,722
Gracias por su paciencia.
70
00:06:09,836 --> 00:06:12,600
Sé que son sus políticas
y que es su trabajo...
71
00:06:12,805 --> 00:06:14,272
...pero es poco eficiente.
72
00:06:14,474 --> 00:06:17,807
- De nuevo, una disculpa.
- Fitz, ¿qué hiciste?
73
00:06:21,114 --> 00:06:24,413
Con razón las aerolíneas se
están yendo a la bancarrota.
74
00:06:26,386 --> 00:06:28,183
No hay nadie en el avión.
75
00:06:37,029 --> 00:06:39,623
El capitán encendió la señal
de "abrochar cinturón".
76
00:06:39,832 --> 00:06:43,495
Permanezcan sentados hasta que se
apague la señal y sea seguro levantarse.
77
00:06:44,704 --> 00:06:46,467
Soy June, por cierto.
78
00:06:46,739 --> 00:06:48,297
Roy Miller.
79
00:06:48,641 --> 00:06:50,836
- Mucho gusto.
- Igualmente.
80
00:06:52,578 --> 00:06:55,775
- ¿Tequila en las rocas?
- Sí, justo a tiempo, gracias.
81
00:06:59,485 --> 00:07:01,851
Entonces, ¿tu hermana
se casa mañana?
82
00:07:02,722 --> 00:07:05,486
- ¿Perdón?
- Tu hermana. Se casa mañana.
83
00:07:05,691 --> 00:07:08,285
- Felicidades.
- Sí, gracias.
84
00:07:13,166 --> 00:07:16,192
¿Sabes, Roy?
Soy mala para mentir.
85
00:07:16,769 --> 00:07:18,498
Perdón, ¿qué dices?
86
00:07:18,704 --> 00:07:21,798
April sí se casa, pero el sábado.
87
00:07:22,008 --> 00:07:25,409
- Pues yo sí te creí.
- Mañana es la prueba de mi vestido.
88
00:07:25,611 --> 00:07:28,512
Así que, de hecho,
sí debo Ilegar a casa.
89
00:07:36,088 --> 00:07:38,420
Espero que no sea
un vuelo difícil.
90
00:07:42,361 --> 00:07:43,988
Tal vez Io sea.
91
00:07:46,799 --> 00:07:49,825
Wichita está muy lejos
para ir sóIo por un carburador.
92
00:07:50,036 --> 00:07:52,197
No es cualquier carburador.
Es un triple.
93
00:07:52,772 --> 00:07:55,400
Estoy restaurando un GTO de 1966.
94
00:07:55,608 --> 00:07:58,338
- Y Kansas tiene las mejores piezas.
- ¿En serio?
95
00:07:58,544 --> 00:08:00,739
Mi papá tenía un taller mecánico y...
96
00:08:00,947 --> 00:08:03,040
...cuando era niña, compró un chasis.
97
00:08:03,249 --> 00:08:07,083
ÉI nos Ilevaba a buscar
piezas, ¿sabes?
98
00:08:07,286 --> 00:08:11,188
Murió en 1998, y ahora
que April se va a casar...
99
00:08:11,390 --> 00:08:14,120
...me dije:
"¿Por qué no terminarlo?"
100
00:08:14,327 --> 00:08:16,557
Para dárselo como
regalo de boda.
101
00:08:16,762 --> 00:08:19,731
Como si también fuera
un regalo de parte de papá.
102
00:08:20,800 --> 00:08:22,199
Qué bien.
103
00:08:22,502 --> 00:08:24,060
- Sí.
- Sí.
104
00:08:34,080 --> 00:08:36,139
Solía pensar que...
105
00:08:38,251 --> 00:08:41,880
...algún día, cuando pusiera
la úItima pieza...
106
00:08:42,922 --> 00:08:46,722
...podría subirme a ese GTO,
encenderlo...
107
00:08:48,427 --> 00:08:51,419
...y conducir y conducir sin parar...
108
00:08:51,631 --> 00:08:54,725
...hasta Ilegar
a la punta de Sudamérica.
109
00:08:55,835 --> 00:08:57,564
Cabo de Hornos.
110
00:08:57,803 --> 00:08:58,770
Sí.
111
00:08:59,272 --> 00:09:02,173
- Por allá hay islas muy hermosas.
- ¿Sí?
112
00:09:02,508 --> 00:09:04,271
Islas piratas.
113
00:09:08,180 --> 00:09:10,842
Sí, "algún día".
Son palabras peligrosas.
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,508
¿Peligrosas?
115
00:09:13,319 --> 00:09:16,482
En realidad es otra forma
de decir "nunca".
116
00:09:19,625 --> 00:09:21,991
Pienso mucho en las cosas
que no he hecho.
117
00:09:22,628 --> 00:09:24,858
Bucear en la Gran Barrera de Coral.
118
00:09:25,064 --> 00:09:27,430
Viajar en el Expreso de Oriente.
119
00:09:27,633 --> 00:09:32,127
Vivir en la Costa Amalfitana sin más
que una motocicleta y una mochila.
120
00:09:32,638 --> 00:09:36,130
Besar a una desconocida
en el balcón del Hotel Du Cap.
121
00:09:39,011 --> 00:09:40,342
¿Dónde está eso?
122
00:09:40,546 --> 00:09:42,275
En el sur de Francia.
123
00:09:45,351 --> 00:09:46,784
¿ Y tú?
124
00:09:47,553 --> 00:09:49,043
¿CuáI es tu lista?
125
00:09:50,256 --> 00:09:51,348
Pues...
126
00:09:52,158 --> 00:09:54,183
...la tuya suena bastante bien.
127
00:09:57,730 --> 00:09:58,958
¡Vaya!
128
00:10:01,200 --> 00:10:02,292
Gracias.
129
00:10:02,868 --> 00:10:04,301
De nada.
130
00:10:05,705 --> 00:10:08,299
Pondré esto aquí,
si no te importa.
131
00:10:12,244 --> 00:10:13,973
¿Sabes qué?
132
00:10:14,180 --> 00:10:17,172
Iré atrás a usar el sanitario.
133
00:10:18,851 --> 00:10:21,513
- Te ayudo.
- Gracias.
134
00:10:28,427 --> 00:10:30,327
Hay mucha turbulencia.
135
00:10:35,935 --> 00:10:38,768
- Saldré en un minuto.
- Sí.
136
00:10:49,248 --> 00:10:52,843
¿"Besar a una desconocida
en el balcón del Hotel Du Cap"?
137
00:10:53,052 --> 00:10:54,451
¿Qué clase de frase es esa?
138
00:10:59,291 --> 00:11:00,588
Digo es...
139
00:11:01,394 --> 00:11:03,055
...es una frase muy buena.
140
00:11:08,467 --> 00:11:09,729
¿Señorita? ¿Señorita?
141
00:11:15,941 --> 00:11:18,307
¿ Y viste sus manos?
142
00:11:18,511 --> 00:11:21,139
Atrapó esa maleta en el aire.
143
00:11:21,347 --> 00:11:23,144
Reflejos rápidos como un rayo.
144
00:11:26,485 --> 00:11:27,918
Eso no está bien.
145
00:11:31,323 --> 00:11:32,585
Bien.
146
00:11:50,476 --> 00:11:51,966
Esto me ayudará.
147
00:12:07,493 --> 00:12:08,755
Ya basta.
148
00:12:09,295 --> 00:12:10,523
Se acabó, Roy.
149
00:12:10,730 --> 00:12:13,198
Sí, estoy de acuerdo.
Ya basta.
150
00:12:13,399 --> 00:12:14,957
¿Dónde está el Céfiro?
151
00:12:35,421 --> 00:12:38,151
¿Qué hace esa chica
en el avión? Dímelo.
152
00:12:38,357 --> 00:12:40,291
¿Por qué Fitz la subió al avión?
153
00:12:43,395 --> 00:12:44,953
No te muevas, Miller.
154
00:12:56,509 --> 00:12:58,204
Bien, ¿qué vas a hacer?
155
00:12:58,410 --> 00:13:02,312
¿Qué vas a hacer?
¿Dejarás pasar esta oportunidad?
156
00:13:02,515 --> 00:13:04,574
No, claro que no.
Saldrás por esa puerta...
157
00:13:04,784 --> 00:13:06,979
...y Io conseguirás.
No sería la primera vez, mujer.
158
00:13:21,100 --> 00:13:22,192
Hola.
159
00:13:29,942 --> 00:13:31,705
Decidí acompañarte.
160
00:13:58,571 --> 00:14:00,402
DiscúIpame, yo...
161
00:14:01,473 --> 00:14:04,203
- Lo siento.
- No te disculpes. Está bien.
162
00:14:04,410 --> 00:14:08,039
- Es el tequila y la altitud y todo...
- Hay algo que debo decirte.
163
00:14:08,747 --> 00:14:11,113
Cielos, estás con otra persona.
Lo siento mucho.
164
00:14:11,317 --> 00:14:12,284
No. No es eso.
165
00:14:12,618 --> 00:14:14,449
No se trata de eso.
166
00:14:14,653 --> 00:14:16,985
Bien, soy toda oídos.
¿Qué sucede?
167
00:14:19,992 --> 00:14:21,391
¿Estamos aterrizando?
168
00:14:21,760 --> 00:14:23,455
No, aún no.
169
00:14:25,464 --> 00:14:26,453
¿No?
170
00:14:26,832 --> 00:14:29,266
Mira, no hay que perder la calma.
171
00:14:29,468 --> 00:14:30,662
Ya tengo...
172
00:14:31,170 --> 00:14:33,001
...la situación bajo control.
173
00:14:33,672 --> 00:14:35,162
¿Situación?
174
00:14:36,375 --> 00:14:39,811
Sí. Es que...
perdimos a los pilotos.
175
00:14:41,180 --> 00:14:44,240
- ¿Adónde se fueron?
- Quiero decir que están... muertos.
176
00:14:44,617 --> 00:14:46,744
- Los pilotos están muertos.
- Les dispararon.
177
00:14:46,952 --> 00:14:48,112
¿Les dispararon?
178
00:14:50,656 --> 00:14:51,850
¿Quién?
179
00:14:54,526 --> 00:14:56,517
Pues... yo.
180
00:14:57,029 --> 00:14:58,997
De hecho, yo le disparé
al primer piloto.
181
00:14:59,732 --> 00:15:02,929
ÉI le disparó al segundo
por accidente. Fue...
182
00:15:05,704 --> 00:15:07,604
...una de esas cosas.
183
00:15:24,356 --> 00:15:27,052
¡ En serio, eres genial!
184
00:15:27,259 --> 00:15:30,160
Me tranquiliza mucho
que Io tomes así.
185
00:15:36,368 --> 00:15:37,699
¿Adónde vas?
186
00:15:37,903 --> 00:15:40,804
Voy a ver cómo está todo
y a resolver Io del aterrizaje.
187
00:15:41,006 --> 00:15:43,065
¿Podrías ponerte el cinturón?
188
00:15:43,275 --> 00:15:44,503
- Te Io agradecería.
- Sí.
189
00:15:59,792 --> 00:16:01,521
Esto es muy extraño.
190
00:16:17,076 --> 00:16:20,204
- Mayday, mayday. Vuelo 77 de...
- ¿Qué sucede?
191
00:16:20,412 --> 00:16:23,404
- ¡Todos están muertos!
- Ven. Siéntate.
192
00:16:23,882 --> 00:16:25,543
Mayday, mayday, mayday.
193
00:16:25,751 --> 00:16:29,187
- Todos están muertos. ¡Cielos!
- Es una emergencia.
194
00:16:29,388 --> 00:16:31,253
- ¿Perdón?
- ¿Estamos cayendo?
195
00:16:31,457 --> 00:16:33,789
No, es sóIo un descenso rápido.
Por favor, siéntate.
196
00:16:35,627 --> 00:16:39,393
- Perdón, creo que ya oí bastante.
- ¿Eres piloto? ¿Quién eres?
197
00:16:39,598 --> 00:16:42,066
Las correas. Póntelas...
198
00:16:42,468 --> 00:16:44,231
...y asegúralas ahí abajo.
199
00:16:44,436 --> 00:16:46,961
¿Puedes asegurarlas? Así.
200
00:16:47,172 --> 00:16:49,106
Bien, ya está.
201
00:16:49,575 --> 00:16:51,600
Tren de aterrizaje, listo.
202
00:16:53,412 --> 00:16:55,573
¿Por qué no aterrizamos
en un aeropuerto?
203
00:16:55,781 --> 00:16:59,444
No, eso no sería una
buena idea. Estarían esperándonos.
204
00:16:59,651 --> 00:17:01,881
¿Cómo que esperándonos?
¿Quién?
205
00:17:02,087 --> 00:17:03,816
Mientras menos sepas, mejor.
206
00:17:04,023 --> 00:17:05,047
¿Qué?
207
00:17:05,924 --> 00:17:08,051
Bien, aterrizaremos aquí.
208
00:17:16,135 --> 00:17:18,899
- ¡Cielos! ¡ Un camión! ¡ Un camión!
- Sí.
209
00:17:19,104 --> 00:17:20,071
¡ Un camión!
210
00:17:23,842 --> 00:17:26,140
¡Cielos! ¡Cielos!
211
00:17:30,816 --> 00:17:33,751
- ¡ Una curva! ¡ Una curva!
- Ya la vi.
212
00:17:41,060 --> 00:17:42,425
¡Cielos!
213
00:18:01,880 --> 00:18:04,144
- Esto es bueno.
- ¿Qué es bueno?
214
00:18:07,853 --> 00:18:09,616
Bebe un sorbo de eso.
215
00:18:09,822 --> 00:18:11,312
Para tranquilizarte.
216
00:18:17,863 --> 00:18:20,696
- ¿Estás herido?
- Sí, ¿qué te parece?
217
00:18:20,899 --> 00:18:23,800
Es solo un rasguño.
Eso es una buena noticia.
218
00:18:25,804 --> 00:18:27,499
June, debemos...
219
00:18:28,207 --> 00:18:30,641
...hablar sobre qué
sucederá ahora.
220
00:18:30,843 --> 00:18:33,539
Tienes que ir a un hospital.
¿A la cárcel, tal vez?
221
00:18:33,745 --> 00:18:36,805
Unas personas irán a buscarte.
Malas personas.
222
00:18:37,049 --> 00:18:38,846
Me siento un poco rara.
223
00:18:39,051 --> 00:18:41,713
Sí, se te pasará cuando duermas,
en un par de minutos.
224
00:18:42,154 --> 00:18:44,019
- ¿Qué?
- Escúchame.
225
00:18:44,223 --> 00:18:45,781
¿Me drogaste?
226
00:18:46,158 --> 00:18:47,125
Sí.
227
00:18:47,259 --> 00:18:49,523
- Me drogaste.
- Sí, por tu propio bien.
228
00:18:49,728 --> 00:18:53,357
Las personas malas que irán a
buscarte te preguntarán por mí.
229
00:18:53,565 --> 00:18:56,227
¿Sí? Y debes decirles
que no me conoces.
230
00:18:56,435 --> 00:19:00,064
¿June? ¿June? Debes decirles
que no recuerdas nada.
231
00:19:00,272 --> 00:19:03,537
Y debes evitar subir a un vehículo
con ellos, pase Io que pase.
232
00:19:03,742 --> 00:19:07,041
- Bien. ¿Quiénes son "ellos"?
- Gente que no se anda con rodeos.
233
00:19:07,246 --> 00:19:11,012
Se identificarán como agentes
federales y te harán cosas.
234
00:19:11,216 --> 00:19:14,982
- ¿Cosas? ¿Como qué?
- Un protocolo de desinformación.
235
00:19:15,187 --> 00:19:19,521
Te dirán mentiras, que estoy
mentalmente inestable, paranoico.
236
00:19:20,859 --> 00:19:24,556
Que soy violento y peligroso,
y sonarán muy convincentes.
237
00:19:24,763 --> 00:19:26,060
Ya estoy convencida.
238
00:19:26,265 --> 00:19:29,029
Presta atención a las palabras
típicas del protocolo.
239
00:19:29,234 --> 00:19:34,171
Palabras tranquilizadoras. Como
"estabilizar", "asegurar", "a salvo".
240
00:19:34,373 --> 00:19:36,534
Si dicen estas palabras,
en especial repetitivamente...
241
00:19:36,742 --> 00:19:39,370
- Sí...
...significa que te matarán.
242
00:19:39,578 --> 00:19:40,545
¡Cielos!
243
00:19:40,746 --> 00:19:44,204
O que te recluirán
en una isla por mucho tiempo.
244
00:19:44,416 --> 00:19:46,008
- De acuerdo.
- Escúchame.
245
00:19:46,218 --> 00:19:48,743
- Si te dicen que estás a salvo...
- Si me dicen que estoy a salvo...
246
00:19:49,555 --> 00:19:51,113
...me matarán.
247
00:19:51,323 --> 00:19:53,848
- No te subas a ¿qué?
- Vehículos.
248
00:19:54,059 --> 00:19:56,220
- A ningún vehículo.
- Bien, a ninguno.
249
00:19:56,428 --> 00:19:57,622
- Solo corre.
- Corro.
250
00:19:57,829 --> 00:19:58,796
- Corre.
- Corro.
251
00:19:58,997 --> 00:20:00,692
Y si te preguntan por mí...
252
00:20:02,968 --> 00:20:04,458
No te conozco.
253
00:20:04,603 --> 00:20:06,434
No te conozco en absoluto.
254
00:20:06,805 --> 00:20:08,773
¿Quién eres, Roy?
255
00:20:41,306 --> 00:20:43,604
JUNE, FUE UN PLACER
CONOCERTE. ROY.
256
00:20:52,618 --> 00:20:56,145
... una mezcla de lluvia y nieve,
ideal para esquiar...
257
00:20:56,355 --> 00:20:58,448
DESAYUNA BIEN, JUNE
258
00:20:58,690 --> 00:21:00,954
Regresamos a la noticia
más importante de la mañana.
259
00:21:01,159 --> 00:21:03,627
Bradley Moss informa
en vivo desde la escena.
260
00:21:03,829 --> 00:21:07,356
Según la Oficina de A viación,
ayer alrededor de las 7:30 p. M...
261
00:21:07,566 --> 00:21:11,161
... se perdió contacto con un jet
que volaba a Boston desde Wichita.
262
00:21:11,370 --> 00:21:14,134
Al parecer, el avión pasaba por
una zona de turbulencia...
263
00:21:14,339 --> 00:21:18,105
... y tal vez por una tormenta
que ocasionó una falla eléctrica.
264
00:21:18,310 --> 00:21:20,642
Hasta el momento,
todo son conjeturas...
265
00:21:20,846 --> 00:21:23,872
...ya que solo quedó un cráter...
- ¡Ya voy!
266
00:21:24,316 --> 00:21:26,284
RECUERDA, NO SE LO
CUENTES A NADIE
267
00:21:30,856 --> 00:21:32,050
¿Rodney?
268
00:21:33,058 --> 00:21:36,027
Gracias a Dios. Quería
asegurarme de que estabas bien.
269
00:21:36,228 --> 00:21:37,195
Sí, ¿por qué?
270
00:21:37,396 --> 00:21:39,193
- Venías en ese avión de Kansas, ¿no?
- Sí.
271
00:21:39,398 --> 00:21:41,992
- Vi en las noticias Io del accidente.
- ¿Qué noticias? ¿Qué accidente?
272
00:21:42,367 --> 00:21:44,562
No importa, estás viva.
273
00:21:44,770 --> 00:21:47,068
- Estoy viva, sí.
- Qué bien.
274
00:21:47,272 --> 00:21:49,365
Oye, pero, June...
275
00:21:49,574 --> 00:21:53,374
...me prometí que
si te encontraba con vida...
276
00:21:54,379 --> 00:21:58,179
...te invitaría a cenar.
- Yo te Ilamo luego, ¿sí?
277
00:22:06,058 --> 00:22:10,222
Es un día normal.
Es un día cualquiera. Bien.
278
00:22:14,800 --> 00:22:15,858
Se está moviendo.
279
00:22:16,968 --> 00:22:18,230
¡Vaya!
280
00:22:18,970 --> 00:22:21,564
Y... me encantan las botas.
281
00:22:21,773 --> 00:22:23,400
Sí, pues...
282
00:22:23,975 --> 00:22:26,443
Prometo usar tacones ese día.
283
00:22:26,778 --> 00:22:28,871
- ¿Podemos hablar un momento?
- Sí.
284
00:22:31,350 --> 00:22:35,309
El fin de semana estuve pensando
en el GTO de papá.
285
00:22:35,520 --> 00:22:36,487
¿En serio?
286
00:22:36,688 --> 00:22:39,088
Sí, está ahí parado.
287
00:22:39,291 --> 00:22:42,920
Me preguntaba qué
opinarías de venderlo.
288
00:22:43,161 --> 00:22:45,595
¿Quieres vender el GTO de papá?
289
00:22:45,797 --> 00:22:49,096
Ben y yo queremos tener
nuestra propia casa.
290
00:22:49,835 --> 00:22:54,067
Disculpen. ¿Es de alguien
el camión azul estacionado afuera?
291
00:22:54,272 --> 00:22:56,103
- Sí. ¿Por qué?
- Le van a poner una multa.
292
00:22:56,541 --> 00:22:58,668
- Creí que eran suficientes monedas.
- Sí.
293
00:22:58,877 --> 00:23:00,606
Odio que me multen.
294
00:23:01,980 --> 00:23:03,242
Disculpe.
295
00:23:08,620 --> 00:23:10,611
Por favor, suba, señorita.
296
00:23:12,457 --> 00:23:14,425
Permítame ir por unas cosas.
297
00:23:14,659 --> 00:23:17,651
Señorita Havens, buenas tardes.
Soy el agente especial Fitzgerald.
298
00:23:17,863 --> 00:23:19,763
¿Puede subir al auto un momento?
299
00:23:21,533 --> 00:23:23,831
Sabemos que estuvo anoche
en el vuelo con éI.
300
00:23:24,336 --> 00:23:25,963
En el del accidente.
301
00:23:29,341 --> 00:23:32,003
- ¿Quién dice que es usted?
- FBI.
302
00:23:32,377 --> 00:23:34,174
¿Conoce al Sr. Miller?
303
00:23:34,579 --> 00:23:35,978
No, no Io conozco.
304
00:23:41,753 --> 00:23:42,720
Bueno...
305
00:23:43,655 --> 00:23:46,453
...charlamos un momento antes
de pasar por Seguridad, pero...
306
00:23:46,658 --> 00:23:50,025
Ya veo. ¿ Y qué sucedió
cuando subieron al avión?
307
00:23:50,529 --> 00:23:52,156
¿Charlaron más?
308
00:23:52,664 --> 00:23:54,655
- ¿Esto le parece gracioso?
- No.
309
00:23:54,866 --> 00:23:56,663
Es peligroso y está fuera de control.
310
00:23:58,870 --> 00:24:01,862
Me dijo que me dirían
que está loco.
311
00:24:02,841 --> 00:24:05,537
Así que, sí habló con éI.
Y sobre mí, ni más ni menos.
312
00:24:05,744 --> 00:24:08,212
No. No sobre usted específicamente.
313
00:24:08,413 --> 00:24:10,142
¿Sobre quién, entonces?
314
00:24:11,082 --> 00:24:12,549
¿Sobre Simon Feck?
315
00:24:12,851 --> 00:24:14,842
No sé quién es éI.
316
00:24:15,120 --> 00:24:17,816
Me está malinterpretando...
317
00:24:18,023 --> 00:24:21,322
...y creo que debería
Ilamar a un abogado.
318
00:24:27,766 --> 00:24:32,328
La Ilevaremos a un lugar seguro,
señorita, hasta capturar a Miller.
319
00:24:32,537 --> 00:24:33,731
A un lugar seguro.
320
00:24:35,774 --> 00:24:37,742
- ¿Con usted?
- Sí, señorita.
321
00:24:49,754 --> 00:24:51,517
¿Me dirán a dónde vamos?
322
00:24:52,324 --> 00:24:54,622
- ¿Señores?
- Tranquila, señorita, está a salvo.
323
00:24:55,727 --> 00:24:57,024
¿Qué dijo?
324
00:24:57,662 --> 00:25:00,597
- Está a salvo con nosotros.
- Quiero saber a dónde vamos.
325
00:25:00,799 --> 00:25:03,393
Tomaremos un atajo hasta
que la situación se estabilice.
326
00:25:03,602 --> 00:25:05,399
La mantendremos a salvo.
327
00:25:06,238 --> 00:25:09,571
- Ya había dicho eso.
- Porque es verdad.
328
00:25:10,675 --> 00:25:12,609
¿Qué hace Jackson?
329
00:25:16,114 --> 00:25:19,641
¡ Nos disparan! ¡ Evadan!
¡ Nos disparan en la autopista!
330
00:25:20,252 --> 00:25:21,412
¡ El láser está en su espalda!
331
00:25:25,590 --> 00:25:29,117
- ¡Sígame, ahora!
- ¿Está loco? ¡ No saldré por esa puerta!
332
00:25:38,670 --> 00:25:39,659
¡Cielos!
333
00:25:40,539 --> 00:25:41,801
Quite el pie de...
334
00:25:56,988 --> 00:25:58,478
¡Cielos!
335
00:25:58,690 --> 00:25:59,679
¡Hola, June!
336
00:25:59,891 --> 00:26:02,086
- ¡ No puedo ver!
- Lo estás haciendo muy bien.
337
00:26:02,294 --> 00:26:04,592
- ¡Quítate!
- Abre la puerta.
338
00:26:04,796 --> 00:26:07,094
- No puedo quitar su pie del pedal.
- Abre la puerta, June.
339
00:26:07,299 --> 00:26:08,994
Por cierto, qué hermoso vestido.
340
00:26:11,670 --> 00:26:12,864
Un momento.
341
00:26:14,639 --> 00:26:15,628
¡Cielos!
342
00:26:26,718 --> 00:26:30,449
Te entiendo perfectamente.
Es muy aburrido, no Io soporto.
343
00:26:30,655 --> 00:26:31,815
Completamente.
344
00:26:32,023 --> 00:26:33,285
Gracias.
345
00:26:39,230 --> 00:26:41,027
¿Quién eres?
346
00:26:42,434 --> 00:26:44,299
¡Ay, no! ¡Cielos!
347
00:26:45,070 --> 00:26:46,560
¿Qué haces?
348
00:26:52,110 --> 00:26:54,374
- Hola, June.
- ¡Quítate, no puedo ver!
349
00:26:54,579 --> 00:26:56,479
Por favor, abre la puerta, June.
350
00:26:57,582 --> 00:26:58,879
Abre la puerta.
351
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
- Así podré ayudarte.
- ¡ No puedo soltarlo!
352
00:27:01,519 --> 00:27:03,043
Debes soltarlo, June.
353
00:27:03,855 --> 00:27:04,913
¡Cielos!
354
00:27:11,763 --> 00:27:13,253
¡June, la puerta!
355
00:27:14,065 --> 00:27:15,032
¡ Listo!
356
00:27:33,585 --> 00:27:35,883
¡OríIlate! ¡Cielos!
357
00:27:46,798 --> 00:27:47,856
Ven.
358
00:27:48,066 --> 00:27:49,693
Ven. Ven.
359
00:27:49,901 --> 00:27:52,096
Sí, ven por acá. Por acá.
360
00:27:52,303 --> 00:27:54,533
No te levantes, Io haces bien.
Toma, sostenla.
361
00:27:54,739 --> 00:27:57,537
Vaya, vaya. Mira esto.
362
00:27:58,476 --> 00:28:01,274
Qué bien. Estos tipos están
armados hasta los dientes.
363
00:28:01,613 --> 00:28:02,978
Vas bien, June.
364
00:28:03,181 --> 00:28:06,150
Conduces excelente.
Y sobre un cadáver.
365
00:28:06,351 --> 00:28:07,409
Tienes talento.
366
00:28:08,086 --> 00:28:09,417
Qué hermoso vestido.
367
00:28:09,954 --> 00:28:11,819
¿Es para la boda de April?
368
00:28:12,023 --> 00:28:14,617
- ¿El sábado? Qué bien.
- Sí.
369
00:28:18,830 --> 00:28:22,163
Por favor, deja de
dispararle a la gente, ¿sí?
370
00:28:22,600 --> 00:28:24,431
Deja de dispararles.
371
00:28:24,636 --> 00:28:27,127
Entiendo. Estás conmocionada.
372
00:28:27,672 --> 00:28:30,072
¿Qué tal si te quedas aquí...
373
00:28:30,275 --> 00:28:33,608
...mientras yo voy a hablar con
los tipos en el túnel? ¿Está bien?
374
00:28:33,812 --> 00:28:35,746
- Está bien.
- ¿Está bien?
375
00:28:36,448 --> 00:28:39,508
De hecho, iré a matarlos
y ahora vuelvo.
376
00:28:41,319 --> 00:28:43,480
Por cierto, el momento preciso
en que abriste la puerta...
377
00:28:43,688 --> 00:28:45,451
- Está bien.
...fue sublime.
378
00:28:45,657 --> 00:28:47,420
Nos salvaste,
espero que Io sepas.
379
00:28:47,625 --> 00:28:49,024
- Nos salvaste.
- Está bien.
380
00:29:16,354 --> 00:29:17,946
¡Oigan, oigan!
381
00:29:24,763 --> 00:29:26,060
¡Oiga, espere!
382
00:29:29,000 --> 00:29:30,797
¡ Fíjese por dónde camina!
383
00:29:31,402 --> 00:29:33,666
¡ Espere, espere!
¡ Espere!
384
00:30:06,638 --> 00:30:07,605
Ay, no.
385
00:30:08,439 --> 00:30:09,997
Con permiso.
386
00:30:12,143 --> 00:30:13,337
Ahí estás.
387
00:30:14,312 --> 00:30:15,279
¿June?
388
00:30:16,314 --> 00:30:17,281
¿June?
389
00:30:26,825 --> 00:30:27,792
¿Rodney?
390
00:30:27,992 --> 00:30:29,789
En el gimnasio. Por allá.
391
00:30:31,262 --> 00:30:32,593
¡Hola!
392
00:30:33,631 --> 00:30:34,620
¿Qué haces aquí?
393
00:30:35,733 --> 00:30:38,224
Qué hermo...
Chicos, saluden a June.
394
00:30:38,436 --> 00:30:40,631
- Qué buen vestido.
- Gracias.
395
00:30:40,839 --> 00:30:42,306
- ¿Todo está bien?
- Sí.
396
00:30:42,607 --> 00:30:43,904
No, es...
397
00:30:45,743 --> 00:30:47,108
Es complicado.
398
00:30:47,312 --> 00:30:49,576
¿Sabes qué?
Yo siento Io mismo.
399
00:30:49,781 --> 00:30:52,648
¿Quieres hablar?
¿Mientras comemos una tarta?
400
00:30:55,186 --> 00:30:56,744
Lo que quiero decir...
401
00:30:56,955 --> 00:30:59,890
Lo que digo es que ese accidente
de avión me hizo pensar...
402
00:31:00,091 --> 00:31:01,558
...sobre nuestro rompimiento.
403
00:31:01,759 --> 00:31:06,059
Y pensé: "Rodney,
¿por qué te rindes? Eres pasivo."
404
00:31:06,264 --> 00:31:07,832
"Estás resentido
porque no aceptó el anillo."
405
00:31:07,832 --> 00:31:08,230
"Estás resentido
porque no aceptó el anillo."
406
00:31:08,433 --> 00:31:11,925
"June no quería comprometerse
y eso enfureció a tu mamá. ¿ Y qué?"
407
00:31:12,136 --> 00:31:14,969
"¿Qué hay de todo Io que June y
tú querían hacer juntos?"
408
00:31:15,173 --> 00:31:18,631
Nuestra lista. Como acampar en
Vermont con mi hermano y Sheila.
409
00:31:18,843 --> 00:31:20,572
Ir a ver al Blue Man Group, viajar a...
410
00:31:20,778 --> 00:31:23,338
Quiero hablar sobre
el accidente de avión, ¿está bien?
411
00:31:25,149 --> 00:31:27,845
- Claro, ¿qué hay con eso?
- Estuve ahí.
412
00:31:28,052 --> 00:31:30,612
En el avión.
Quiero decir, estuve en éI.
413
00:31:30,822 --> 00:31:34,087
- ¿Estuviste en el accidente?
- No debía estar ahí, pero sí estaba...
414
00:31:34,292 --> 00:31:38,752
...y había un tipo que era algo así
como un agente secreto. Y éI...
415
00:31:40,298 --> 00:31:42,198
...mató a todos a bordo.
416
00:31:43,001 --> 00:31:44,798
Y aterrizó el avión.
417
00:31:45,470 --> 00:31:46,528
Y de pronto...
418
00:31:46,738 --> 00:31:49,605
...desperté en mi habitación.
No sé cómo Ilegué ahí.
419
00:31:49,807 --> 00:31:52,207
De seguro me drogó.
Luego fui con April...
420
00:31:52,410 --> 00:31:56,471
...a probarme este vestido ridículo
y otros agentes me secuestraron.
421
00:31:56,681 --> 00:31:59,172
De pronto, fue como
estar en un videojuego.
422
00:31:59,384 --> 00:32:02,012
- ¿Por qué tocas mi mano?
- Porque estoy para apoyarte.
423
00:32:02,220 --> 00:32:04,688
- ¡Vaya, estás muy tensa!
- ¡Pues, sí!
424
00:32:04,889 --> 00:32:07,824
Y Io entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
425
00:32:08,326 --> 00:32:10,123
- Vaya, June...
- Lo sé.
426
00:32:10,328 --> 00:32:13,491
...tu hermanita se casa
y eso crea mucha tensión.
427
00:32:13,698 --> 00:32:17,156
¿De qué hablas?
Ni siquiera me escuchaste.
428
00:32:17,368 --> 00:32:19,632
De seguro yo estaría igual
en tu situación.
429
00:32:19,837 --> 00:32:22,465
¿En qué puedo ayudarte?
¿A arreglar el salón? Puedo Ilevar...
430
00:32:22,674 --> 00:32:24,005
No, no, no.
431
00:32:24,208 --> 00:32:25,835
No puede ser.
432
00:32:26,878 --> 00:32:29,039
Hola, June. Mira, yo...
433
00:32:29,247 --> 00:32:31,181
Lo lamento si
interrumpo algo, pero...
434
00:32:32,083 --> 00:32:33,516
Soy Roy Miller.
435
00:32:34,452 --> 00:32:37,649
- Rodney Burris.
- Rodney, hola, ¿qué tal?
436
00:32:38,756 --> 00:32:42,658
Se nos acaba el tiempo y tal vez
no fui suficientemente claro...
437
00:32:42,860 --> 00:32:45,988
...pero tendremos que permanecer
juntos por un tiempo dado nuestro...
438
00:32:46,264 --> 00:32:49,028
...nuestro... problema.
439
00:32:49,400 --> 00:32:52,335
Por si no Io notaste,
Rodney es bombero, ¿sí?
440
00:32:52,537 --> 00:32:55,700
Es capaz de manejar cualquier
problema que se presente.
441
00:32:55,907 --> 00:32:58,569
- Muchas gracias. Déjanos solos.
- No Io dudo.
442
00:32:58,776 --> 00:33:02,906
Desde niño he respetado
mucho a los bomberos.
443
00:33:03,114 --> 00:33:04,706
- Gracias.
- Sí, de hecho, opino...
444
00:33:04,916 --> 00:33:06,907
...que no les pagan Io suficiente.
- Es verdad.
445
00:33:07,118 --> 00:33:10,110
- Estás en la Estación Diez.
- Sí, en la Diez.
446
00:33:10,321 --> 00:33:12,448
¿ Ya presentaste
tu examen de teniente?
447
00:33:12,657 --> 00:33:14,716
- Estoy en eso.
- ¿Sí? ¿ Y cómo vas?
448
00:33:15,293 --> 00:33:18,785
- Está muy difícil.
- ¿Has trabajado en Grove?
449
00:33:18,997 --> 00:33:22,524
La acción está en Grove Hall.
Es la forma más fácil de ascender.
450
00:33:22,734 --> 00:33:24,634
- ¡Rodney!
- ¡ La Casa de las Llamas!
451
00:33:25,903 --> 00:33:27,700
Muchas veces pensé...
452
00:33:29,807 --> 00:33:31,798
...que debí ser bombero.
453
00:33:33,311 --> 00:33:35,871
Rodney, es éI.
454
00:33:37,415 --> 00:33:38,382
¿Qué?
455
00:33:39,450 --> 00:33:41,918
- Es éI.
- ¿Qué? ¿"Es él"?
456
00:33:42,653 --> 00:33:44,484
Perdón, ¿quién eres?
457
00:33:46,524 --> 00:33:47,889
¿ Yo soy éI?
458
00:33:48,826 --> 00:33:50,657
- Soy éI.
- Es éI.
459
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
- ÉI es éI.
- Soy éI.
460
00:33:52,697 --> 00:33:54,130
- Soy éI.
- Eres éI.
461
00:33:54,332 --> 00:33:55,663
Soy éI. Soy éI.
462
00:33:56,034 --> 00:33:58,594
- ¡ Es éI!
- Rodney, pase Io que pase...
463
00:33:59,871 --> 00:34:01,930
- Por favor, por tu bien...
- Pase Io que pase...
464
00:34:02,140 --> 00:34:05,405
...por favor, permanece sentado.
- ¿De qué hablas?
465
00:34:06,911 --> 00:34:07,900
¡ Espera!
466
00:34:08,012 --> 00:34:09,809
¡Todos, al piso!
467
00:34:10,014 --> 00:34:12,812
¡Abajo, abajo, abajo!
Todos abajo.
468
00:34:13,017 --> 00:34:15,485
Rodney, al piso
o le vuelo la cabeza.
469
00:34:15,686 --> 00:34:16,983
Le vuelo la cabeza.
470
00:34:17,955 --> 00:34:19,320
¿Qué te dije?
471
00:34:19,557 --> 00:34:20,785
Rodney, ¿qué te dije?
472
00:34:20,992 --> 00:34:22,152
- Tranquilo.
- ¡Responde!
473
00:34:25,530 --> 00:34:27,589
Perdón, creí que
intentaba hacer algo.
474
00:34:27,832 --> 00:34:30,926
Lo siento. No pasa nada,
creí que intentaba hacer algo.
475
00:34:31,135 --> 00:34:33,365
Tarta. Tarta para todos.
476
00:34:33,571 --> 00:34:35,766
Sirva tarta para todos.
Sin helado.
477
00:34:35,973 --> 00:34:39,340
Debilita las piernas. Lincoln
Io sabía, por eso Io mataron.
478
00:34:39,710 --> 00:34:42,838
Si nos siguen, me mataré
y luego la mataré.
479
00:34:51,322 --> 00:34:53,620
- Sube al auto. Por favor.
- No.
480
00:34:53,825 --> 00:34:54,951
Cuidado con la cabeza.
481
00:34:57,929 --> 00:35:00,693
Estamos en Harris 560.
Suben a un Volvo azul.
482
00:35:00,898 --> 00:35:02,661
- ¡Rodney! ¡Rodney!
- ¿Rodney?
483
00:35:09,607 --> 00:35:11,871
¡Cielos! ¡Rodney!
484
00:35:12,743 --> 00:35:14,210
Todo está bien. Mírame.
485
00:35:14,412 --> 00:35:16,209
- Mírame, está bien.
- ¡Diablos!
486
00:35:16,414 --> 00:35:19,508
La bala te atravesó. No le dio
al hueso ni a la arteria femoral.
487
00:35:19,717 --> 00:35:22,049
¿Bien? Esto te será más útil
que Grove Hall.
488
00:35:22,253 --> 00:35:25,245
Todo está bien.
¿De acuerdo? ¿Estás bien?
489
00:35:25,957 --> 00:35:26,981
- ¿Bien?
- Sí.
490
00:35:27,091 --> 00:35:28,080
¿Bien?
491
00:35:32,263 --> 00:35:33,230
¡ No!
492
00:35:48,045 --> 00:35:51,708
Había cuatro cámaras de seguridad
en ese restaurante, June.
493
00:35:51,983 --> 00:35:53,712
Demuestran que eres mi rehén.
494
00:35:54,085 --> 00:35:56,349
Limpiamos tu nombre,
al menos con los locales.
495
00:35:56,554 --> 00:35:59,455
Es un comienzo.
Un primer paso.
496
00:35:59,657 --> 00:36:02,683
- ¡ Le disparaste a Rodney!
- Sí, es verdad.
497
00:36:02,894 --> 00:36:05,294
Pero le pedí
que se quedara sentado.
498
00:36:05,830 --> 00:36:07,593
¡ Le disparaste a Rodney!
499
00:36:07,798 --> 00:36:10,130
Tal vez sea Io mejor
que le haya pasado.
500
00:36:10,334 --> 00:36:12,894
¡Sí, a todos deberían
dispararnos de vez en cuando!
501
00:36:13,104 --> 00:36:14,128
Rodney...
502
00:36:14,605 --> 00:36:16,630
Rodney es un buen tipo, June, pero...
503
00:36:17,308 --> 00:36:18,707
...no es para ti.
504
00:36:18,910 --> 00:36:21,470
Digo, en mi opinión.
Pero es un buen tipo.
505
00:36:21,746 --> 00:36:23,714
Recibió un disparo,
será un héroe.
506
00:36:23,981 --> 00:36:26,472
- Tal vez Io asciendan.
- Detén el auto.
507
00:36:26,684 --> 00:36:28,982
¡Detén el auto!
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
508
00:36:29,187 --> 00:36:31,747
June, sé que quieres
bajarte del carrusel.
509
00:36:31,956 --> 00:36:34,117
¡Sí, quiero bajarme!
Por favor, Roy...
510
00:36:34,325 --> 00:36:37,954
...¿puedes detener el auto? ¡Ahora!
- No suelo decir "te Io dije"...
511
00:36:38,162 --> 00:36:40,756
...pero te advertí
que no subieras a ese avión.
512
00:36:42,066 --> 00:36:43,033
¿Cuándo?
513
00:36:43,134 --> 00:36:46,467
Cuando dije: "A veces las cosas
tienen una razón de ser."
514
00:36:47,972 --> 00:36:49,735
Eso no es una advertencia.
515
00:36:50,141 --> 00:36:52,109
¡ No es una advertencia, Roy!
516
00:36:52,310 --> 00:36:55,279
Más bien es un cliché,
o una calcomanía para auto.
517
00:36:55,479 --> 00:36:59,848
La próxima vez, dime: "¡June,
si subes a ese avión, te mueres!"
518
00:37:00,952 --> 00:37:04,012
¿Sabes? Tal vez era verdad cuando
dijeron que estaría a salvo.
519
00:37:04,855 --> 00:37:06,948
- ¿Lo dices en serio, June?
- ¡Sí!
520
00:37:08,392 --> 00:37:12,522
- ¿Te sentías a salvo con ellos?
- ¡Más que ahora!
521
00:37:13,297 --> 00:37:15,993
Bien, bien, de acuerdo.
522
00:37:24,709 --> 00:37:25,676
¡Cielos!
523
00:37:40,391 --> 00:37:42,120
Para que Io entiendas...
524
00:37:42,393 --> 00:37:46,295
...allá afuera, sola, tu esperanza
de vida está aquí.
525
00:37:46,497 --> 00:37:48,692
Conmigo, está aquí.
Sin mí, acá.
526
00:37:49,066 --> 00:37:52,331
Conmigo, sin mí.
Conmigo, sin mí.
527
00:37:53,037 --> 00:37:54,004
Así que...
528
00:37:54,572 --> 00:37:58,303
...no te recomendaría irte a casa,
pero tú decides.
529
00:37:58,509 --> 00:38:00,670
Necesito otro auto para seguir.
530
00:38:00,878 --> 00:38:03,642
Alguien más depende de mí
y su vida está en peligro.
531
00:38:03,848 --> 00:38:07,375
ÉI confía en mí. Cada segundo
que desperdicio persiguiéndote...
532
00:38:07,585 --> 00:38:09,485
...le estoy fallando.
533
00:38:45,189 --> 00:38:46,816
ALERTA DE MOVIMIENTO
534
00:38:50,961 --> 00:38:53,828
CALLE AMAPOLA 5826
535
00:38:56,400 --> 00:38:59,836
Rodney, ¿por qué decidiste
entrar valientemente en acción?
536
00:39:00,037 --> 00:39:01,231
No lo pensé.
537
00:39:01,439 --> 00:39:03,566
Hice lo que cualquier hombre
haría en esa situación.
538
00:39:03,774 --> 00:39:07,266
Me decidí, como tú dijiste.
Es mi trabajo.
539
00:39:07,478 --> 00:39:09,571
- Deberías sentirte orgulloso.
- Gracias.
540
00:39:09,780 --> 00:39:12,271
Ni siquiera me dolió mucho.
Fue como un piquete de abeja.
541
00:39:12,483 --> 00:39:14,212
Qué bombero tan valiente.
542
00:39:14,418 --> 00:39:17,751
Los médicos dicen que Rodney
estará bien, que fue superficial.
543
00:39:17,955 --> 00:39:22,221
Un verdadero héroe de Boston.
Volvemos contigo, Don.
544
00:39:37,908 --> 00:39:39,034
De esto se trata.
545
00:39:39,410 --> 00:39:42,072
Eso es Io que todo el mundo quiere.
546
00:39:44,348 --> 00:39:46,043
¿ Un juguete de Burger King?
547
00:39:47,918 --> 00:39:49,283
Ábrelo.
548
00:39:57,495 --> 00:39:59,326
Está tibio. ¿Qué es?
549
00:39:59,997 --> 00:40:01,294
Una batería.
550
00:40:01,999 --> 00:40:03,296
¿ Una batería?
551
00:40:04,168 --> 00:40:07,103
Su nombre clave es Céfiro.
No es cualquier batería.
552
00:40:08,539 --> 00:40:11,508
Tiene muchísima energía.
Jamás se agota.
553
00:40:11,876 --> 00:40:14,606
- ¿Cómo que "jamás"?
- Esa cosita...
554
00:40:14,812 --> 00:40:18,248
...es la única fuente perpetua
de energía además del sol.
555
00:40:18,449 --> 00:40:21,111
¿Nunca se le agota la
batería a tu linterna?
556
00:40:22,119 --> 00:40:24,781
Sirve para mucho más
que una linterna, June.
557
00:40:25,022 --> 00:40:27,354
¿En serio? ¿Para cuánto más?
558
00:40:27,558 --> 00:40:29,082
Una ciudad pequeña.
559
00:40:30,227 --> 00:40:31,990
Un submarino grande.
560
00:40:34,198 --> 00:40:35,256
Es enorme.
561
00:40:36,500 --> 00:40:40,095
El tipo que la inventó apenas
salió de la preparatoria.
562
00:40:40,805 --> 00:40:42,500
Simon Feck.
563
00:40:43,307 --> 00:40:45,275
Nos asignaron
a mí y a otro agente...
564
00:40:45,476 --> 00:40:47,467
...para vigilarlo en
un laboratorio en Wichita.
565
00:40:47,745 --> 00:40:51,875
Y el otro agente, el que te
recogió esta mañana.
566
00:40:52,983 --> 00:40:54,143
Fitzgerald.
567
00:40:55,886 --> 00:40:58,116
Hace un par de semanas
me enteré...
568
00:40:58,389 --> 00:41:02,655
...de que iba a vender la batería
y matar a Simon.
569
00:41:04,662 --> 00:41:09,065
Saqué a Simon de ahí,
Io Ilevé a un lugar seguro...
570
00:41:09,266 --> 00:41:11,359
...y volví por la batería.
Y Fitz...
571
00:41:12,102 --> 00:41:13,330
...me tendió una trampa.
572
00:41:13,537 --> 00:41:15,562
Hizo parecer que me salí de control.
573
00:41:19,443 --> 00:41:21,809
Entonces fue...
cuando te conocí.
574
00:41:30,621 --> 00:41:31,918
Entonces...
575
00:41:34,258 --> 00:41:37,557
¿Qué sigue? ¿CuáI es el plan?
576
00:41:38,028 --> 00:41:41,225
Descansamos un poco,
vamos por Simon...
577
00:41:41,432 --> 00:41:43,491
...y te regreso
para la boda de tu hermana.
578
00:41:45,936 --> 00:41:48,166
Soy muy bueno en Io que hago, June.
579
00:41:49,473 --> 00:41:50,667
Y esta noche...
580
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
...estamos a salvo.
581
00:41:53,444 --> 00:41:54,877
Palabra de Boy Scout.
582
00:41:56,614 --> 00:41:58,445
¿A salvo y seguros?
583
00:42:06,056 --> 00:42:07,455
Buenas noches, Roy.
584
00:42:11,729 --> 00:42:13,959
¿En verdad fuiste Boy Scout?
585
00:42:15,966 --> 00:42:17,627
Scout Águila.
586
00:42:19,737 --> 00:42:21,534
Yo fui Gacela.
587
00:42:22,640 --> 00:42:24,198
Qué bien.
588
00:42:28,412 --> 00:42:29,879
Buenas noches, Roy.
589
00:42:47,698 --> 00:42:50,326
Tarta para todos.
Habrá tarta para todos.
590
00:42:50,534 --> 00:42:51,558
Sin helado.
591
00:42:53,370 --> 00:42:56,396
¿Qué opinas?
¿Se trata de una cómplice?
592
00:42:56,774 --> 00:42:59,971
Es un peón.
Hablé con ella, éI también.
593
00:43:00,611 --> 00:43:02,602
Es dueña de un taller,
no tiene pasaporte...
594
00:43:02,813 --> 00:43:05,338
...nunca ha ido a ninguna parte.
Es un cero a la izquierda.
595
00:43:05,616 --> 00:43:08,585
Te has quedado atrás
desde que comenzó esto, Fitz.
596
00:43:09,553 --> 00:43:11,953
¿Seguro que no te están
tomando el pelo?
597
00:43:12,289 --> 00:43:13,813
Arregla este lío.
598
00:43:20,464 --> 00:43:22,932
BROOKLYN, NUEVA YORK
599
00:43:33,143 --> 00:43:35,134
¿Esto es una casa de seguridad?
600
00:43:37,314 --> 00:43:38,474
¡Simon!
601
00:43:45,856 --> 00:43:46,948
¿Simon?
602
00:43:51,895 --> 00:43:53,487
Quédate cerca de mí.
603
00:43:55,866 --> 00:43:57,299
Oye, Simon...
604
00:43:57,935 --> 00:43:59,800
...no es momento de jugar.
605
00:44:13,283 --> 00:44:14,875
¿Qué es todo esto?
606
00:44:16,220 --> 00:44:18,848
Simon. Eso es Io que hace.
607
00:44:20,691 --> 00:44:23,353
Llegué tarde y ya no está.
608
00:45:11,575 --> 00:45:13,042
ALPES
609
00:45:13,243 --> 00:45:14,210
Simon.
610
00:45:22,953 --> 00:45:25,820
TREN
611
00:45:35,766 --> 00:45:37,666
"Hecha en Austria."
612
00:45:53,117 --> 00:45:56,143
¿Quiénes son?
¿Son gente de Fitzgerald?
613
00:45:56,353 --> 00:45:58,514
No, son... otros tipos.
614
00:45:58,722 --> 00:46:00,121
¿Otros tipos malos?
615
00:46:00,524 --> 00:46:02,788
Los peores.
Sostén mis cargadores.
616
00:46:03,894 --> 00:46:05,418
¿Los peores?
617
00:46:06,196 --> 00:46:09,495
Escúchame con atención.
Haz exactamente Io que yo diga.
618
00:46:09,700 --> 00:46:10,860
A la cuenta de tres...
619
00:46:11,068 --> 00:46:14,697
...yo cubriré y correremos
hacia esos anaqueles.
620
00:46:14,905 --> 00:46:16,304
Bien. Sí.
621
00:46:16,507 --> 00:46:17,474
- ¿Lista?
- Sí.
622
00:46:17,574 --> 00:46:18,541
Uno...
623
00:46:23,213 --> 00:46:24,180
¡Cielos!
624
00:46:25,415 --> 00:46:26,382
Perdón.
625
00:46:26,650 --> 00:46:27,674
Entré en pánico.
626
00:46:29,153 --> 00:46:31,781
- ¿Qué número quieres?
- El tres está bien.
627
00:46:31,922 --> 00:46:32,911
Bien.
628
00:46:33,023 --> 00:46:35,491
Uno, dos, tres.
629
00:46:47,271 --> 00:46:49,967
Estos tipos son sofisticados.
Cargadores.
630
00:46:50,707 --> 00:46:52,834
Podrían ser hombres
de Antonio Quintana.
631
00:46:53,110 --> 00:46:55,738
Es un traficante de armas español.
632
00:46:55,946 --> 00:46:57,811
También quiere la batería.
633
00:46:59,183 --> 00:47:01,413
- ¿Lista? Vamos.
- Bien.
634
00:47:03,754 --> 00:47:05,187
¡June, June!
635
00:47:06,890 --> 00:47:09,552
¿Qué demonios?
¿Cómo saldremos de aquí?
636
00:47:10,360 --> 00:47:12,089
¿ Y dónde diablos está Simon?
637
00:47:12,296 --> 00:47:14,526
- No Io sé aún, pero dejó un mensaje.
- ¿ Un mensaje?
638
00:47:22,606 --> 00:47:25,734
Necesito que esperes aquí.
639
00:47:25,943 --> 00:47:27,774
- ¿Qué?
- Buscaré la forma de salir.
640
00:47:27,978 --> 00:47:29,172
- ¡ No puedo!
- Ahora vuelvo.
641
00:47:29,379 --> 00:47:30,346
¡ Espera! ¡Roy!
642
00:47:31,281 --> 00:47:32,407
Toma esto.
643
00:47:44,628 --> 00:47:45,925
¿Roy?
644
00:47:51,134 --> 00:47:52,101
¿June?
645
00:47:52,903 --> 00:47:53,927
¡June! ¡June!
646
00:47:54,438 --> 00:47:56,065
¡June! ¡June! ¡June!
647
00:47:57,107 --> 00:47:58,074
¡June!
648
00:47:58,609 --> 00:48:00,440
¡June! ¡June!
¡June!
649
00:48:00,944 --> 00:48:01,911
¡June!
650
00:48:02,246 --> 00:48:03,907
¡June! ¡June!
651
00:48:04,314 --> 00:48:07,545
Por favor, deja de decir mi nombre.
¡ Lo repites y me asustas!
652
00:48:08,819 --> 00:48:11,117
Bien. Entiendo.
653
00:48:13,924 --> 00:48:15,391
- Bebe esto.
- ¿Qué es?
654
00:48:15,592 --> 00:48:17,423
Brotín Cero. Nos van a
lanzar gas D-5.
655
00:48:17,527 --> 00:48:18,494
Ah, sí.
656
00:48:20,931 --> 00:48:21,898
¿ Y el tuyo?
657
00:48:26,336 --> 00:48:27,394
Diablos.
658
00:48:27,604 --> 00:48:28,798
- Lo siento.
- Ay, no.
659
00:48:29,006 --> 00:48:29,995
Ya vienen.
660
00:48:48,025 --> 00:48:48,992
June...
661
00:48:50,827 --> 00:48:52,419
Sé que esto parece muy grave...
662
00:48:53,864 --> 00:48:55,491
...pero saldremos de aquí...
663
00:48:57,000 --> 00:48:58,490
...en un par de minutos.
664
00:49:00,037 --> 00:49:01,129
Lo tengo bajo control.
665
00:49:06,810 --> 00:49:08,141
Debemos irnos, June.
666
00:49:08,345 --> 00:49:09,676
Te ayudo.
667
00:49:19,823 --> 00:49:21,120
¡ Nos dieron!
668
00:49:21,525 --> 00:49:23,049
¡Pero no pasa nada!
669
00:49:23,827 --> 00:49:26,193
¡Si salimos de esta,
estaremos fuera de peligro!
670
00:49:26,396 --> 00:49:28,887
¡ En sus marcas...
listos... fuera!
671
00:49:40,577 --> 00:49:42,169
Ya casi Ilegamos.
672
00:50:28,558 --> 00:50:30,185
Hola, dormilona.
673
00:50:40,137 --> 00:50:43,072
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
- Dieciocho horas.
674
00:50:45,308 --> 00:50:46,707
¿Dónde estoy?
675
00:50:48,078 --> 00:50:49,443
En mi hogar.
676
00:50:51,915 --> 00:50:53,075
Aislados.
677
00:50:53,984 --> 00:50:56,214
Nadie me ha encontrado
aquí jamás.
678
00:50:56,420 --> 00:50:59,253
Lástima que no podemos quedarnos.
Tenemos una cita con Simon.
679
00:50:59,456 --> 00:51:01,822
Está bien. Descifré su código.
680
00:51:03,026 --> 00:51:07,224
Adora los trenes. Usó el pasaporte
que le di y se fue a Austria.
681
00:51:07,431 --> 00:51:09,160
Me dormiste de nuevo, Roy.
682
00:51:09,433 --> 00:51:10,491
Sí.
683
00:51:11,601 --> 00:51:13,501
No puedes hacer eso.
684
00:51:14,304 --> 00:51:15,999
No Io estabas afrontando bien.
685
00:51:17,140 --> 00:51:20,906
Si hubieras estado despierta,
no te habrían dejado viva.
686
00:51:22,345 --> 00:51:23,778
¿Con qué estoy vestida?
687
00:51:27,684 --> 00:51:28,912
Con un bikini.
688
00:51:29,453 --> 00:51:32,422
- Estamos en el trópico.
- ¿ Y cómo me Io puse?
689
00:51:36,026 --> 00:51:39,587
June, me entrenaron
para desmantelar bombas...
690
00:51:39,796 --> 00:51:43,596
...en completa oscuridad,
con solo un alfiler y un caramelo.
691
00:51:44,034 --> 00:51:46,832
Puedo quitarte
y ponerte la ropa sin...
692
00:51:48,538 --> 00:51:49,869
...mirarte.
693
00:51:53,643 --> 00:51:56,373
No digo que eso
haya hecho, pero...
694
00:51:56,580 --> 00:51:57,547
Está bien.
695
00:51:57,681 --> 00:51:59,546
Perdón. Reflejo.
696
00:51:59,883 --> 00:52:01,544
Me Io merecía.
697
00:52:01,985 --> 00:52:04,385
Golpéame de nuevo.
No te detendré.
698
00:52:06,857 --> 00:52:07,824
June.
699
00:52:10,026 --> 00:52:11,152
¿June?
700
00:52:13,430 --> 00:52:14,397
¡June!
701
00:52:16,166 --> 00:52:18,396
"...aguja y caramelos..."
702
00:52:21,671 --> 00:52:23,730
"No digo que eso haya hecho."
703
00:52:26,510 --> 00:52:27,636
¡Diablos!
704
00:52:33,717 --> 00:52:35,241
¿Es su teléfono?
705
00:52:36,620 --> 00:52:37,587
ALERTA
706
00:52:39,756 --> 00:52:41,383
"Alerta de movimiento."
707
00:52:42,425 --> 00:52:44,689
"5826...
708
00:52:44,895 --> 00:52:46,829
...Amapola."
709
00:52:48,265 --> 00:52:50,324
Eso es un Grand Prix de 1967.
710
00:52:58,708 --> 00:53:01,040
Creí que estábamos aislados.
711
00:53:02,045 --> 00:53:03,103
April.
712
00:53:03,547 --> 00:53:04,775
¿April?
713
00:53:05,382 --> 00:53:08,078
¡April! ¡ Lo sé, Io sé!
¡ Estoy bien!
714
00:53:08,285 --> 00:53:10,412
Escucha, April...
¿April? ¿April?
715
00:53:10,987 --> 00:53:13,751
April, ¿me escuchas? ¡April!
716
00:53:14,124 --> 00:53:15,614
April, ¿puedes?
717
00:53:24,334 --> 00:53:27,861
¡ Lo sé, lo sé! ¡ Estoy bien!
Escucha, April... ¿April?
718
00:53:31,441 --> 00:53:33,033
No Io sabemos, Antonio.
719
00:53:33,243 --> 00:53:36,406
Rastreamos su teléfono en
las Azores. Estamos en rango.
720
00:53:38,114 --> 00:53:40,309
Atrápalos antes que la CIA.
721
00:53:47,490 --> 00:53:48,787
Justo a tiempo.
722
00:53:49,593 --> 00:53:51,151
El almuerzo está listo.
723
00:53:52,095 --> 00:53:53,722
Debes tener sed.
724
00:53:58,969 --> 00:54:02,029
Es coco.
Tiene muchos electrolitos.
725
00:54:05,342 --> 00:54:06,866
Tranquila, ¿sí?