1
00:00:17,420 --> 00:00:18,450
বং পাল।
2
00:00:19,720 --> 00:00:20,790
আমি জীবিত...
3
00:00:22,850 --> 00:00:23,920
হিয়ুন যি।
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,390
হিয়ুন যি।
5
00:00:49,690 --> 00:00:50,750
হিয়ুন যি।
6
00:00:51,520 --> 00:00:52,790
সাড়া দিচ্ছে!
7
00:00:55,220 --> 00:00:56,250
সাড়া?
8
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
- বড়?
- না।
9
00:01:03,650 --> 00:01:05,550
110 জুল, চার্জিং।
10
00:01:08,350 --> 00:01:09,350
শুট।
60
00:00:02,147 --> -00:00:10,732
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:00:11,898 --> 00:00:17,319
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
11
00:01:12,150 --> 00:01:13,220
ক্লিয়ার।
12
00:01:33,420 --> 00:01:34,490
হিয়ুন যি।
13
00:01:38,190 --> 00:01:39,250
হিয়ুন যি।
14
00:01:47,350 --> 00:01:49,150
হিয়ুন যি।
হিয়ুন যি।
15
00:02:21,090 --> 00:02:22,250
হিয়ুন যি!
16
00:02:31,190 --> 00:02:32,320
হিয়ুন যি!
17
00:02:53,250 --> 00:02:56,120
আমি তাকে বিছানায় শুয়ে থাকতে বলেছিলাম।
এখন কোথায় গেছে?
18
00:02:56,120 --> 00:02:58,090
সে কেন যে আমার কথা শোনে না?
19
00:02:58,090 --> 00:03:01,450
তার এখন ঘোরাফেরা করার সময় নয়।
20
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
বং পাল।
21
00:03:04,250 --> 00:03:05,920
-বং পাল।
-বং পাল।
22
00:03:06,220 --> 00:03:07,250
- বং পাল।
- হেই।
23
00:03:07,250 --> 00:03:08,290
- বং পাল।
- বং পাল।
24
00:03:08,290 --> 00:03:10,290
- পিঠে নে ওকে।
- কি হয়েছে...
25
00:03:10,450 --> 00:03:11,620
দাঁড়া।
26
00:03:11,790 --> 00:03:13,350
উঠে দাঁড়া।
27
00:03:15,220 --> 00:03:17,420
হিয়ুন যি, ওঠো।
28
00:03:27,490 --> 00:03:28,720
(হ্যানিল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল, ডাক্তার কিম জেওং উ)
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,090
মা।
30
00:03:39,020 --> 00:03:40,090
বাবা।
31
00:03:40,090 --> 00:03:41,290
- হিয়ুন যি।
- হিয়ুন যি।
32
00:03:43,520 --> 00:03:44,820
আমি এখানে কেন?
33
00:03:46,020 --> 00:03:47,190
তোমরা কাঁদছো কেন?
34
00:03:48,890 --> 00:03:51,790
তোমার মনে নেই যে তোমার কার
অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে?
35
00:03:53,990 --> 00:03:55,020
কার অ্যাক্সিডেন্ট?
36
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
তাই নাকি?
37
00:03:58,150 --> 00:04:01,290
তুমি পাঁচ বছর পর
কোমা থেকে উঠেছ।
38
00:04:05,450 --> 00:04:09,750
ডাক্তার, তার কিছু মনে নেই কেন?
39
00:04:10,120 --> 00:04:11,390
আপনাদের চিন্তার কিছু নেই।
40
00:04:11,820 --> 00:04:15,290
দীর্ঘদিন ধরে কোমায় থাকলে
এমন হয়।
41
00:04:16,160 --> 00:04:18,490
তার স্মৃতি ধীরে ধীরে ফিরে আসবে।
42
00:04:18,890 --> 00:04:22,020
তাকে এখন বিশ্রাম নিতে দিন।
আর কিছুক্ষণ পর চেক-আপ হবে।
43
00:04:22,550 --> 00:04:25,290
আপাতত এতটুকুর জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন,
যে সে সত্যি জেগেছে।
44
00:04:28,190 --> 00:04:29,250
অভিনন্দন, হিয়ুন যি।
45
00:04:30,020 --> 00:04:31,090
শীগ্রই দেখা হবে।
46
00:04:32,160 --> 00:04:33,820
- বিদায়।
- ধন্যবাদ।
47
00:04:33,820 --> 00:04:35,820
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ডক্টর।
48
00:04:36,090 --> 00:04:37,090
ধন্যবাদ।
49
00:04:37,090 --> 00:04:38,250
- হিয়ুন যি।
- হিয়ুন যি,
50
00:04:39,160 --> 00:04:40,350
আমাকে তোমার মনে আছে?
51
00:04:44,450 --> 00:04:46,250
কিম হিয়ুন যি এর উপর কড়া নজর রাখুন ...
52
00:04:46,550 --> 00:04:49,390
আর তার স্মৃতি সমস্যা নিয়ে নিউরো
সার্জনদের সাথে যোগাযোগ করুন।
53
00:04:49,450 --> 00:04:50,550
জি, ডক্টর।
54
00:04:59,990 --> 00:05:02,090
(হিয়ুন যি, মহিলা, 24)
55
00:05:04,160 --> 00:05:07,350
তোমার কি আসলেই কিছু মনে পড়ছে না?
56
00:05:09,160 --> 00:05:11,890
না, আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
57
00:05:13,990 --> 00:05:15,520
আমার মাথা ব্যথা করছে।
58
00:05:18,090 --> 00:05:19,590
জোর করে মনে করার চেষ্টা কোরো না।
59
00:05:20,420 --> 00:05:22,250
যেখানে তুমি ফিরে এসেছ সেখানে...
60
00:05:23,850 --> 00:05:25,660
স্মৃতিশক্তি কোনো ব্যাপার না।
61
00:05:27,250 --> 00:05:29,150
আমি অনেক খুশি।
62
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
সব ঠিক হয়ে যাবে।
63
00:05:33,550 --> 00:05:35,490
যদি তুমি খুশী হও, তাহলে তুমি কাঁদছো কেন?
64
00:05:36,750 --> 00:05:37,790
কান্না বন্ধ করো।
65
00:05:42,620 --> 00:05:44,390
কেঁদো না, বাবা।
66
00:05:45,520 --> 00:05:46,890
ধন্যবাদ।
67
00:05:47,390 --> 00:05:48,890
বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
68
00:05:49,220 --> 00:05:50,490
তুমি এটা কেন বললে মা?
69
00:05:50,720 --> 00:05:52,290
ধন্যবাদ, হিয়ুন যি।
70
00:06:13,450 --> 00:06:15,590
তার রক্তচাপ কেমন?
71
00:06:15,690 --> 00:06:16,820
সে কি সমস্যার কারণে
পড়ে গেল?
72
00:06:16,820 --> 00:06:18,950
তার কী অ্যাড্রিনালিন বা ইনটুয়েশন টাইপের
কোনো শট লাগবে?
73
00:06:18,950 --> 00:06:20,590
তুমি অনেক বেশী মেডিকেল ড্রামা দেখেছ।
74
00:06:20,690 --> 00:06:22,690
তার এমন কিছুর দরকার নেই।
ওর এক্স-রে রিপোর্ট ও ঠিক আছে।
75
00:06:23,150 --> 00:06:25,250
মনে হচ্ছে ইদানীং সময়ে
সে বেশ চাপ সামলাচ্ছে।
76
00:06:25,350 --> 00:06:27,790
সে ক্লান্ত। তার নাট্রিয়েশন লেভেলও ভাল নয়।
77
00:06:28,590 --> 00:06:29,990
আমি তাকে একটা বলবর্ধক ঔষধ দিয়ে দিব।
78
00:06:30,090 --> 00:06:32,520
আজকে সে এখানে বিশ্রামে থাকুক আর,
চাইলে আগামীকাল সে চলে যেতে পারে।
79
00:06:32,850 --> 00:06:35,120
ধন্যবাদ।
80
00:06:39,790 --> 00:06:42,320
হিয়ুন যি যাবার পর সে কঠিন সময় পার করছে।
81
00:06:43,690 --> 00:06:45,020
তাই নাকি?
82
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
কেন?
83
00:06:47,520 --> 00:06:48,550
কি?
84
00:06:50,290 --> 00:06:53,850
আচ্ছা, বং পাল এবং হিয়ুন যি...
85
00:06:54,250 --> 00:06:56,720
গভীর সম্পর্কের মধ্যে ছিল।
86
00:06:56,820 --> 00:06:58,190
আচ্ছা আচ্ছা, হ্যাঁ তাদের মধ্যে গভীর সম্পর্ক ছিলো।
87
00:07:01,290 --> 00:07:02,920
সে কি আসলে বং পালকে...
88
00:07:03,720 --> 00:07:04,750
পছন্দ করতো?
89
00:07:05,690 --> 00:07:08,620
আমার মনে হয় বং পাল তাকে পছন্দ করতো।
90
00:07:08,720 --> 00:07:11,450
এজন্যই সে চলে যাওয়াতে তার এই অবস্থা হয়েছে।
91
00:07:13,190 --> 00:07:17,020
জানি বেশ হৃদয়বিদারক ঘটনা,
92
00:07:17,620 --> 00:07:19,790
কিন্তু একজন সত্যিকার মানুষকে এই
ব্যথা কাটিয়ে উঠতেই হবে।
93
00:07:19,990 --> 00:07:21,350
আসলেই।
94
00:07:22,790 --> 00:07:25,090
হিয়ুন যি আর বং পালের সম্পর্ক...
95
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
গভীর।
96
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
চিন্তা করিস না।
97
00:07:29,890 --> 00:07:30,920
সব ঠিক হয়ে যাবে।
98
00:07:31,450 --> 00:07:33,790
ঠিক হয়ে যাবে, ইন র্যাং।
99
00:07:34,220 --> 00:07:35,390
ঠিক হয়ে যাবে।
100
00:07:36,820 --> 00:07:39,020
- নিশ্চিত থাকবি সে যেন হয়রান না হয়।
- ঠিক আছে।
101
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
(ভার্জিন বোধিসত্ত্ব
102
00:07:42,390 --> 00:07:44,720
সত্যিই কি আরেকটা তন্ত্র হাতিয়ার আছে?
103
00:07:45,450 --> 00:07:47,920
হ্যাঁ। সে বলেছে, সন্ন্যাসী আরেকটা
হাতিয়ার তৈরি করেছে।
104
00:07:50,390 --> 00:07:52,750
মারা যাবার পূর্বে মিস হং ...
105
00:07:52,950 --> 00:07:54,790
প্রধান সন্ন্যাসীর সাথে দেখা করেছিলেন
106
00:07:55,520 --> 00:07:58,790
আমি শুনেছি সে তার কাছে আরেকটি
হাতিয়ার চেয়েছে।
107
00:07:58,890 --> 00:07:59,920
আরেকটি হাতিয়ার?
108
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
আপনি কি জানেন সেটা কোথায়?
109
00:08:02,720 --> 00:08:04,750
কোথায় আছে সেটা শোনার সুযোগ পাইনি...
110
00:08:05,420 --> 00:08:07,650
কারণ তার আগেই প্রধান সন্ন্যাসী মারা গেছে।
111
00:08:10,820 --> 00:08:12,190
তাহলে আরেকটা আছে।
112
00:08:12,450 --> 00:08:14,450
সেটা তিনি তার ছেলের জন্য বানিয়েছেন।
113
00:08:15,020 --> 00:08:17,250
এটা আসলেই তার জন্য কঠিন ছিল।
114
00:08:18,620 --> 00:08:21,590
আচ্ছা, এটা কি সেই উত্তরাধিকারসুত্রের হাতিয়ার
যেটা খোঁজার জন্য বং পালের বাবা...
115
00:08:21,590 --> 00:08:22,620
বেরিয়েছিলেন?
116
00:08:23,020 --> 00:08:25,220
- হ্যাঁ, যেটা নিয়ে আমরা কথা বলছি সেটা।
- তাহলে এজন্যই...
117
00:08:25,320 --> 00:08:26,690
মানে হাতিয়ারের জন্যেই অশুভ প্রেতাত্মা...
118
00:08:26,790 --> 00:08:27,920
বং পালের কাছে
থাকছে।
119
00:08:28,490 --> 00:08:31,590
সে এই হাতিয়ার খুঁজছে, কারণ এটা
তার অস্তিত্ব বিলীন করে দিতে পারে।
120
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
আমাকে এখুনি যেতে হবে।
121
00:08:52,690 --> 00:08:54,350
- তুমি চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
122
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
সাবধানে যেও।
123
00:08:57,120 --> 00:08:59,490
যদি সেটা অশুভ প্রেতাত্মা হয়, তাহলে
সেটা তোমার জন্যেও ভালো হবে না।
124
00:09:00,190 --> 00:09:01,190
ধন্যবাদ।
125
00:09:01,620 --> 00:09:02,690
আমি তোমাকে পরে কল দিব।
126
00:09:08,120 --> 00:09:10,260
(কিম হিয়ুন যি)
127
00:09:20,260 --> 00:09:22,190
তোমার সাথে আমার কী করা উচিত?
128
00:09:44,120 --> 00:09:45,590
অবলোকিতেশ্বর।
129
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
অবলোকিতেশ্বর।
130
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
বং পাল।
131
00:09:55,290 --> 00:09:56,550
কোথায় গেল?
132
00:09:57,790 --> 00:09:58,790
বং পাল।
133
00:10:00,650 --> 00:10:02,790
আরে ছেলেটার কিছু হয়ে
গেলো না তো আবার।
134
00:10:17,290 --> 00:10:18,590
- হ্যালো?
- হ্যালো?
135
00:10:18,590 --> 00:10:19,590
কে বলছেন?
136
00:10:21,320 --> 00:10:22,820
এটা কী পার্ক বং পালের ফোন না?
137
00:10:24,690 --> 00:10:25,690
হ্যাঁ।
138
00:10:27,150 --> 00:10:28,220
হাসপাতালে?
139
00:10:29,990 --> 00:10:31,150
কোন হাসপাতালে?
140
00:10:31,890 --> 00:10:33,190
আচ্ছা, আচ্ছা।
141
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
হায় ঈশ্বর। ছেলেটার...
142
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
কে ছিল ওটা?
143
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
জানি না।
144
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
ধন্যবাদ।
145
00:11:02,620 --> 00:11:03,920
কোথায় এটা?
146
00:11:06,720 --> 00:11:07,750
হ্যালো।
147
00:11:09,320 --> 00:11:11,290
আমি আপনাকে বলেছি তো।
148
00:11:14,450 --> 00:11:15,490
আরে খোদা।
149
00:11:16,190 --> 00:11:17,220
বং পাল।
150
00:11:18,850 --> 00:11:20,650
- কী হয়েছে ওর?
- তার...
151
00:11:22,290 --> 00:11:24,550
গুরুতর কিছু হয়নি।
152
00:11:24,550 --> 00:11:26,090
অবসন্নতার দরুন সে অচেতন হয়ে গেছে।
153
00:11:26,090 --> 00:11:28,790
ডাক্তার বলেছে হাসপাতালে এক রাত থাকার
পর সে ঠিক হয়ে যাবে।
154
00:11:30,750 --> 00:11:32,490
নিশ্চয়ই সে কোনো ঝামেলায় পড়েছে।
155
00:11:34,650 --> 00:11:36,750
আমি কি জানতে পারি, তোমরা কারা?
156
00:11:36,750 --> 00:11:38,290
হ্যাঁ, আমি ওর...
157
00:11:38,690 --> 00:11:41,550
ইউনিভার্সিটি ফ্রেন্ড...
158
00:11:41,650 --> 00:11:44,020
- আর বিজনেস পার্টনার।
- বিজনেস পার্টনার?
159
00:11:45,320 --> 00:11:46,450
বং পালের বিজনেস পার্টনার?
160
00:11:47,020 --> 00:11:48,020
হ্যাঁ।
161
00:11:48,920 --> 00:11:51,490
এই দেখুন।
162
00:11:54,090 --> 00:11:56,550
- ধন্যবাদ।
- বড় কোনো বিজনেস নয়।
163
00:11:56,920 --> 00:12:00,120
আমরা আপনাদের সেবায় চব্বিশ ঘণ্টা
ভুত তাড়ানোর কাজ করে থাকি।
164
00:12:00,120 --> 00:12:01,390
আমি এর CEO, চই ছেওন সাং।
165
00:12:01,390 --> 00:12:03,150
আমি চিফ ম্যানেজার, কিম ইন র্যাং।
166
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
কি হয়েছে?
167
00:12:16,290 --> 00:12:17,290
খোদা।
168
00:12:21,090 --> 00:12:22,090
আপনি কে?
169
00:12:22,820 --> 00:12:23,850
সে একটা সন্ন্যাসী।
170
00:12:27,390 --> 00:12:28,450
তুমি ই তো সে...
171
00:12:29,690 --> 00:12:32,250
শেষবার গাম্পো-ইনে দেখা হয়েছিল।
172
00:12:35,390 --> 00:12:38,920
তাহলে তুমিই বং পালকে ভূত শিকারে
প্ররোচিত করেছ। তাই না?
173
00:12:40,290 --> 00:12:43,150
না, আমরা তাকে প্ররোচিত করিনি।
আমরা একটা সহযোগী সম্পর্কে আছি।
174
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
আচ্ছা।
175
00:12:50,590 --> 00:12:52,750
- পুঁচকে কোথাকার।
- আপনি কি করছেন?
176
00:12:53,350 --> 00:12:55,390
ভূত তাড়ানো বিপজ্জনক কাজ।
তুমি জানো তুমি কি করছ?
177
00:12:55,390 --> 00:12:56,820
হ্যাঁ হতে পারে বিপজ্জনক,
178
00:12:56,820 --> 00:12:58,520
কিন্তু এই কাজের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে।
179
00:12:58,590 --> 00:12:59,690
কি বললে তুমি?
180
00:13:00,020 --> 00:13:02,250
- আমি দুঃখিত।
- দ্যাখো তোমরা কি করছ।
181
00:13:02,590 --> 00:13:05,720
আর কখনোই বং পালকে নিয়ে
ভূত তাড়ানোর কাজে যেতে পারবে না।
182
00:13:06,220 --> 00:13:07,290
ঠিক আছে?
183
00:13:11,520 --> 00:13:12,590
তোমাকে ও বলছি।
184
00:13:16,620 --> 00:13:18,720
দ্যাখো ভূত তাড়ানোর ফাঁদে পড়ে তোমরা...
185
00:13:19,650 --> 00:13:21,320
কি বিপদ ডেকে এনেছো।
186
00:13:22,390 --> 00:13:24,750
দুজনই। তার কাছে থেকো।
187
00:13:25,790 --> 00:13:28,120
কোথাও যাবে না।
আমি ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি।
188
00:13:28,220 --> 00:13:29,420
হ্যাঁ। আমরা আছি।
189
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
পুঁচকে।
190
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
বাই।
191
00:13:39,350 --> 00:13:42,020
মনে হচ্ছিল কান জোড়া ছিঁড়ে ফেলছে।
192
00:13:42,520 --> 00:13:43,750
এই সন্ন্যাসী টা কে?
193
00:13:43,850 --> 00:13:45,550
হয়ত তার আত্মীয় হবে?
194
00:13:46,020 --> 00:13:47,520
ঈশ্বর।
195
00:13:48,390 --> 00:13:49,690
ক্ষিদে লাগেনি তোর?
196
00:13:50,420 --> 00:13:52,820
- কিছু খাওয়া দরকার না?
- আমি যাই কিছু নিয়ে আসি।
197
00:13:52,920 --> 00:13:54,220
- এখানেই থাক।
- আচ্ছা।
198
00:14:05,590 --> 00:14:07,320
সে পাঁচ বছর পর জেগেছে।
199
00:14:07,450 --> 00:14:08,550
পাঁচ বছর পর জেগেছে।
200
00:14:09,890 --> 00:14:12,150
আচ্ছা। আপনার হাত দিয়ে মুঠি বাঁধতে পারবেন?
201
00:14:15,650 --> 00:14:16,750
এবার খুলুন।
202
00:14:18,690 --> 00:14:19,720
আরেকটু চাপ দিন।
203
00:14:22,720 --> 00:14:24,620
সৌভাগ্যবশত, তার স্নায়ুতন্ত্রগুলো
ঠিক ভাবে কাজ করছে।
204
00:14:26,190 --> 00:14:28,850
যখনি পেশী আলগা করতে পারবেন,
তখনই আঙ্গুলের ব্যায়াম করবেন।
205
00:14:29,320 --> 00:14:31,590
চপস্টিক কিংবা চামচের ব্যবহার
বেশি করার চেষ্টা করবেন।
206
00:14:31,920 --> 00:14:33,190
লিখতে পারলে আরো বেশী ভালো হবে।
207
00:14:33,790 --> 00:14:36,220
- আচ্ছা।
- হাঁটাটা আপনার জন্য একটু বেশী হয়ে যাবে।
208
00:14:36,650 --> 00:14:38,020
তাই, আপাতত হুইলচেয়ার ব্যবহার করবেন।
209
00:14:38,390 --> 00:14:41,620
এটা আমাদের তরফ থেকে আপনার জন্য।
210
00:14:42,520 --> 00:14:44,990
জেগে ওঠার জন্য অভিনন্দন।
211
00:14:45,090 --> 00:14:46,990
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
212
00:14:46,990 --> 00:14:47,990
অভিনন্দন।
213
00:14:58,690 --> 00:14:59,790
কে ওটা?
214
00:15:00,150 --> 00:15:01,250
তুই জানিস না?
215
00:15:01,620 --> 00:15:05,190
সে পাঁচ বছর পরে কোমা থেকে
জেগে ওঠা মেয়ে।
216
00:15:06,290 --> 00:15:07,690
দীর্ঘমেয়াদী রোগীটা?
217
00:15:07,890 --> 00:15:10,120
তাহলে মেয়েটা জেগে উঠেছে।
218
00:15:15,220 --> 00:15:16,250
ওটা কি হিয়ুন যি?
219
00:15:18,290 --> 00:15:19,950
(কিম হিয়ুন যি )
220
00:15:21,520 --> 00:15:22,550
সত্যি?
221
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
হিয়ুন যি?
222
00:15:40,020 --> 00:15:41,690
হিয়ুন যি।
223
00:15:44,790 --> 00:15:46,290
- হিয়ুন যি।
- হেই।
224
00:15:46,450 --> 00:15:47,650
কি হয়েছে?
225
00:15:48,890 --> 00:15:50,020
হেই।
226
00:15:51,720 --> 00:15:53,890
- হিয়ুন যিকে আমার খুঁজে নিতে হবে।
- দাঁড়া।
227
00:15:53,890 --> 00:15:56,990
আচ্ছা। বস।
228
00:15:57,320 --> 00:15:59,690
তোর জ্বর হয়েছে।
ডাক্তার বলেছে তোকে বিশ্রাম নিতে হবে।
229
00:15:59,790 --> 00:16:01,450
এখানে থাক, ঠিক আছে?
230
00:16:02,120 --> 00:16:04,490
- বং পাল।
- ইন র্যাং।
231
00:16:04,490 --> 00:16:06,290
ও হিয়ুন যি এর জন্য উতলা হয়ে গেছে।
232
00:16:06,290 --> 00:16:07,450
আমি তাকে দেখেছি।
233
00:16:07,890 --> 00:16:10,390
তুই হিয়ুন যিকে দেখেছিস?
234
00:16:10,390 --> 00:16:12,320
সে এখানেরই একটা রুমে আছে।
235
00:16:12,790 --> 00:16:16,020
তোর মাথা ঠিক আছে? সে একটা ভূত।
তুই তাকে কীভাবে দেখেছিস?
236
00:16:16,150 --> 00:16:17,890
তাকে দেখতে হুবহু হিয়ুন যি এর মতো।
237
00:16:18,190 --> 00:16:21,550
না, এটা হিয়ুন যি ই।
তার নাম দেয়ালে লিখা ছিল।
238
00:16:21,550 --> 00:16:22,620
এদিকে আয়।
239
00:16:23,650 --> 00:16:25,720
তোরও কি জ্বর হলো নাকি।
তার চেয়ে তুইও ঔষধ খেয়ে নে।
240
00:16:25,720 --> 00:16:30,390
আরে সত্যি বলছি, লোকে বলাবলি করছে যে,
সে নাকি পাঁচ বছর পর কোমা থেকে উঠেছে।
241
00:16:31,890 --> 00:16:33,090
বং পাল।
242
00:16:34,020 --> 00:16:37,220
সে সবে একটু শান্ত হয়েছে।
তুই কেন তার নাম নিলি এখন?
243
00:16:44,820 --> 00:16:46,220
- এইদিকে গেছে ও।
- বং পাল।
244
00:16:46,320 --> 00:16:47,450
এদিকে গেছে।
245
00:16:52,790 --> 00:16:53,920
কোথায় চলে গেলো ও?
246
00:16:57,150 --> 00:16:58,220
বং পাল।
247
00:17:01,020 --> 00:17:02,120
বং পাল।
248
00:18:02,090 --> 00:18:03,990
(কিম হিয়ুন যি )
249
00:18:33,590 --> 00:18:34,650
হিয়ুন যি।
250
00:18:40,790 --> 00:18:41,850
তুমি বেঁচে আছো।
251
00:18:41,960 --> 00:18:43,390
আমি ভেবেছিলাম তুমি উধাও হয়ে গেছ।
252
00:18:43,390 --> 00:18:44,520
কি করছেন আপনি?
253
00:18:48,550 --> 00:18:49,620
হিয়ুন যি।
254
00:18:50,090 --> 00:18:51,150
আপনি কে?
255
00:18:54,020 --> 00:18:55,120
তুমি আমাকে...
256
00:18:55,920 --> 00:18:56,990
চিনতে পারছ না?
257
00:18:57,850 --> 00:18:59,220
কে আপনি?
258
00:19:03,350 --> 00:19:05,150
আমি বং পাল।
259
00:19:05,750 --> 00:19:06,850
আমাকে মনে নেই তোমার?
260
00:19:08,250 --> 00:19:13,320
আমি জানি না, কীভাবে আপনি
আমার নাম জানলেন,
261
00:19:13,850 --> 00:19:16,890
কিন্তু আমি আসলেই আপনাকে চিনি না।
262
00:19:17,890 --> 00:19:19,020
দয়া করে বেরিয়ে যান।
263
00:19:22,190 --> 00:19:23,390
- মা।
- হিয়ুন যি।
264
00:19:25,990 --> 00:19:28,150
ও কে? সে কি তোমার বন্ধু?
265
00:19:28,720 --> 00:19:30,090
না, আমি তাকে চিনি না।
266
00:19:31,650 --> 00:19:32,690
তুমি কে?
267
00:19:37,920 --> 00:19:38,990
আমি দুঃখিত।
268
00:19:39,890 --> 00:19:42,220
নিশ্চয়ই আমার কোনো ভুল হয়েছে।
269
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
কে ছিল ওটা?
270
00:19:53,390 --> 00:19:55,590
এইতো ও। হেই।
271
00:19:57,990 --> 00:20:00,220
তুই হিয়ুন যিকে দেখেছিস?
272
00:20:00,420 --> 00:20:03,190
- সে কী বলেছে?
- কী বলেছে সে?
273
00:20:04,420 --> 00:20:05,620
তার...
274
00:20:06,990 --> 00:20:08,290
আমাকে মনে নেই।
275
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
- কী?
- কী?
276
00:20:09,750 --> 00:20:10,891
তোকে মনে নেই?
277
00:20:13,220 --> 00:20:14,320
না।
278
00:20:29,090 --> 00:20:31,250
এটা কী আসলে - হিয়ুন যি?
279
00:20:31,690 --> 00:20:33,190
সে আসলেই হিয়ুন যি।
280
00:20:33,990 --> 00:20:37,320
ভালো করে দ্যাখ। ওর মতো সুন্দরী
এই দেশে দ্বিতীয়টা নেই।
281
00:20:38,020 --> 00:20:40,150
- এই দেশে দ্বিতীয়টা নেই?
- না।
282
00:20:41,460 --> 00:20:43,990
সে সুন্দরী। কিন্তু তোর সাথে আমি একমত হতে পারছি না।
283
00:20:46,650 --> 00:20:47,650
ও ও।
284
00:20:52,090 --> 00:20:53,150
হাই।
285
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
আমি কী করব? তার তো
আমাকে ও মনে নেই।
286
00:21:01,320 --> 00:21:04,190
যেখানে সে বং পালকে চিনতে পারছে না।
সেখানে তুই কোন ছাতার মাথা?
287
00:21:04,750 --> 00:21:06,490
কেন তার কিছুই মনে পড়ছে না?
288
00:21:06,590 --> 00:21:08,960
- সে কী আসলেই পাঁচ বছর কোমায় ছিল?
- হ্যাঁ।
289
00:21:09,020 --> 00:21:11,650
তার মানে হিয়ুন যি কোনো ভূত ছিল না,
290
00:21:11,650 --> 00:21:13,460
আত্মা ছিল।
291
00:21:14,090 --> 00:21:16,920
তার আত্মা তার দেহ থেকে
কিছু সময়ের জন্য বেরিয়ে গিয়েছে।
292
00:21:17,020 --> 00:21:19,620
আর এখন সেটা তার শরীরে ফিরে এসেছে...
293
00:21:19,850 --> 00:21:22,890
আর সে আমাদের ব্যাপারে সবকিছু ভুলে গেছে।
294
00:21:27,550 --> 00:21:28,720
এখন কী করি বলতো?
295
00:21:36,390 --> 00:21:40,350
এক্সকিউজ মি, বিউটিফুল নার্স।
296
00:21:43,390 --> 00:21:46,320
- হ্যাঁ?
- আমরা একটা প্রশ্ন করতে চাই।
297
00:21:48,250 --> 00:21:49,690
কি বলুন?
298
00:21:59,290 --> 00:22:01,420
ও কে? সে কি তোমার বন্ধু?
299
00:22:02,090 --> 00:22:03,490
না, আমি তাকে চিনি না।
300
00:22:08,350 --> 00:22:09,890
বং পাল।
301
00:22:12,650 --> 00:22:13,690
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল
302
00:22:13,820 --> 00:22:15,350
তোমাকে বাড়ি যেতে কে বলেছে?
303
00:22:15,520 --> 00:22:16,790
আমি তোমাকে হন্যে হয়ে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
304
00:22:16,790 --> 00:22:19,490
- আপনি কীভাবে জানলেন যে, আমি এখানে আছি?
- তোমার বন্ধুরা আমাকে জানিয়েছে।
305
00:22:19,590 --> 00:22:22,620
তুমি ওই অদ্ভুত ছেলে-পেলেদের সাথে কেন বন্ধুত্ব করলে?
306
00:22:23,150 --> 00:22:24,250
তারা তোমার কোনো কল্যাণে আসবে না।
307
00:22:25,990 --> 00:22:28,520
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
308
00:22:28,620 --> 00:22:31,020
কি অবস্থা করেছে নিজের।
309
00:22:31,890 --> 00:22:34,250
তোমার স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া উচিত।
চলো কিছু খাবার খাই।
310
00:22:34,420 --> 00:22:35,450
চলো চলো।
311
00:22:35,590 --> 00:22:37,350
ট্যাক্সি! আসো আমার সাথে।
312
00:22:38,150 --> 00:22:39,190
এখানে।
313
00:22:41,950 --> 00:22:43,150
আরে থামাও না।
314
00:22:49,850 --> 00:22:52,450
ষাঁড়ের লেজটা দারুণ লাগছে।
315
00:23:00,620 --> 00:23:01,950
আমি পারব।
316
00:23:01,950 --> 00:23:02,990
নিজের রুমে চলে যাও।
317
00:23:03,290 --> 00:23:04,650
আমি তোমার থেকে ভালো পারব।
318
00:23:05,550 --> 00:23:06,920
আমি সুস্থ অনুভব করছি। সমস্যা নেই।
319
00:23:07,150 --> 00:23:08,350
জেদ করবে না।
320
00:23:09,590 --> 00:23:10,690
বিশ্রাম করো।
321
00:23:12,150 --> 00:23:13,220
আচ্ছা।
322
00:23:18,290 --> 00:23:19,390
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
323
00:23:20,090 --> 00:23:21,150
কেন?
324
00:23:21,450 --> 00:23:24,150
সেদিন আপনার কথায় উত্তেজিত হওয়ায় দুঃখিত।
325
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
সে কি ক্ষমা চাইলো? এখনতো ও বড় হয়ে গেছে।
326
00:23:40,290 --> 00:23:41,350
আচ্ছা।
327
00:23:44,650 --> 00:23:46,090
ক্ষিদে লেগেছে রে।
328
00:23:52,290 --> 00:23:53,350
বং পাল।
329
00:23:55,020 --> 00:23:56,390
বং পাল।
330
00:23:57,550 --> 00:23:59,090
- বং পাল।
- বং পাল।
331
00:24:01,320 --> 00:24:02,690
বং পাল।
332
00:24:06,890 --> 00:24:08,490
- বং পাল।
- বং পাল।
333
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
বং...
334
00:24:11,150 --> 00:24:12,620
চেওন স্যাং।
335
00:24:14,990 --> 00:24:17,250
তোরা এটা দেবার জন্য এখানে এসেছিস?
336
00:24:17,650 --> 00:24:18,820
আমিই তোদের কাছে যেতে পারতাম।
337
00:24:18,820 --> 00:24:20,990
আমরা তোকে কিছু বলার জন্যেও এসেছি।
338
00:24:22,020 --> 00:24:23,350
- কি সেটা?
- সেটা হলো...
339
00:24:24,190 --> 00:24:28,220
হিয়ুন যি কেবল তোকেই ভুলে যায়নি।
340
00:24:28,320 --> 00:24:30,820
তার এটাও মনে নেই যে, পাঁচ বছর
আগে তার কী হয়েছিল।
341
00:24:30,820 --> 00:24:34,190
সে একটি সড়ক দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিল...
342
00:24:34,390 --> 00:24:37,090
সেই দূর্ঘটনা থেকে তার
স্মৃতিশক্তিতে আঘাত আসে।
343
00:24:37,220 --> 00:24:39,250
এই স্মৃতিশক্তি হ্রাস সাময়িক।
344
00:24:39,250 --> 00:24:41,150
স্মৃতিশক্তি ধীরে ধীরে ফিরে আসবে।
345
00:24:41,150 --> 00:24:43,650
বেশী হতাশ হবার কিছু নেই।
346
00:24:45,790 --> 00:24:50,520
আপাতত তার বেঁচে থাকার জন্য আমাদের
খুশি হওয়া দরকার।
347
00:24:51,620 --> 00:24:55,690
আমি মনে করি তার জন্য তোর সেখানে থাকা উচিত।
348
00:24:55,790 --> 00:24:56,790
তাই নয় কি?
349
00:24:58,320 --> 00:24:59,350
তোমরা দুজন।
350
00:25:01,650 --> 00:25:03,520
কে সড়ক দূর্ঘটনায় বেঁচে গিয়েছে?
351
00:25:04,350 --> 00:25:06,390
- হ্যালো।
- হ্যালো।
352
00:25:06,650 --> 00:25:07,690
কি হয়েছে?
353
00:25:07,990 --> 00:25:11,390
বং পাল তার ব্যাগ আনতে ভুলে গেছে।
সেটাই দিতে এসেছি।
354
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
তাহলে আমরা যাচ্ছি।
355
00:25:14,090 --> 00:25:15,220
- বাই।
- বাই।
356
00:25:15,890 --> 00:25:17,020
দেখা হবে।
357
00:25:18,290 --> 00:25:21,950
বং পাল, তারা হিয়ুন যি বেঁচে
আছে বলেছে?
358
00:25:23,020 --> 00:25:24,120
হ্যাঁ।
359
00:25:24,950 --> 00:25:26,490
আমি যেই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছি,
সে ওই হাসপাতালে আছে।
360
00:25:34,820 --> 00:25:35,890
তাহলে সে...
361
00:25:36,790 --> 00:25:38,320
ভূত ছিলো না।
362
00:25:40,120 --> 00:25:41,250
এটা কীভাবে হতে পারে?
363
00:25:44,720 --> 00:25:48,020
যদি সে বেঁচে থাকে তাহলে বং পালের খুশি হবার কথা।
সে এমন নারাজ কেন?
364
00:25:54,650 --> 00:25:58,950
আপাতত তার বেঁচে থাকার জন্য আমাদের
খুশি হওয়া দরকার।
365
00:26:00,020 --> 00:26:04,690
আমি মনে করি তার জন্য তোর সেখানে থাকা উচিত।
366
00:26:38,020 --> 00:26:39,920
আচ্ছা, শোন,
367
00:26:40,250 --> 00:26:42,520
তোর কি তাকে এগুলো বলা ঠিক হয়েছে?
368
00:26:43,390 --> 00:26:47,250
- কোন গুলো?
- আমি জানি তুই এটা বলেছিস...
369
00:26:47,520 --> 00:26:49,990
বং পাল আর হিয়ুন যি কে মেলানোর জন্যে।
370
00:26:50,090 --> 00:26:52,490
কিন্তু কি হিয়ুন যি এর আশা ছেড়ে দিয়েছিস?
371
00:26:53,350 --> 00:26:55,520
হিয়ুন যি এর খুশি আমার খুশি।
372
00:26:57,490 --> 00:26:59,520
আমি তাকে খুশি দেখেই সন্তুষ্ট হই।
373
00:27:01,490 --> 00:27:03,520
আমার আরো জরুরী কিছু করার আছে।
374
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
কী?
375
00:27:06,750 --> 00:27:09,290
আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
আমাকে ওই লোকটাকে ধরতে হবে।
376
00:27:13,590 --> 00:27:15,990
- কাকে?
- সেই চালককে যে পাঁচ বছর আগে...
377
00:27:16,090 --> 00:27:18,320
হিয়ুন যি কে গাড়ি চাপা দিতে চেয়েছিল।
378
00:27:19,820 --> 00:27:21,620
তাকে ধরার জন্যই আমার প্রতিজ্ঞা।
379
00:27:23,190 --> 00:27:24,550
- চেওন স্যাং।
- হ্যাঁ?
380
00:27:25,090 --> 00:27:27,390
তোর কাছে ওই ডিটেক্টিভের কার্ড
আছে, তাই না?
381
00:27:28,220 --> 00:27:30,990
- নেম কার্ড?
- তুই ওই ডিটেক্টিভকে চিনিস।
382
00:27:31,320 --> 00:27:34,625
মনে আছে? যখন সাদাকো মারা গিয়েছে।
তখন আমরা এক ডিটেক্টিভের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম।
383
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
হ্যাঁ!
384
00:27:37,820 --> 00:27:40,520
ওই ডিটেক্টিভের কার্ড কি আমার কাছে আছে?
385
00:27:40,650 --> 00:27:42,750
এইতো, এইতো, দেখে নে।
386
00:27:45,250 --> 00:27:46,290
চল...
387
00:27:47,890 --> 00:27:48,950
পুলিশ স্টেশনে যাই।
388
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
চল...
389
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
পুলিশ স্টেশনে যাই।
390
00:27:58,020 --> 00:27:59,850
(পুলিশ স্টেশন)
391
00:28:03,490 --> 00:28:05,420
এমন কোনো কেসই নেই।
392
00:28:06,750 --> 00:28:09,020
এতদূর কষ্ট করে এলেন কেন?
393
00:28:09,120 --> 00:28:11,650
আমি ব্যক্তিগতভাবে কিছু একটা বের করতে চাই।
394
00:28:12,320 --> 00:28:15,020
এটা প্রায় আঠারো বছর আগের ঘটনা। দেখছো?
395
00:28:15,190 --> 00:28:16,950
এটা কেবল একটা সাধারণ অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
396
00:28:17,650 --> 00:28:19,290
কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও নেই এই অ্যাক্সিডেন্টের।
397
00:28:22,320 --> 00:28:24,450
এই অ্যাপার্টমেন্ট এখনও বিদ্যমান?
398
00:28:25,790 --> 00:28:27,920
কেন জিজ্ঞেস করছেন? আপনি
যাবেন নাকি?
399
00:28:28,850 --> 00:28:30,320
- হ্যাঁ।
- ঈশ্বর।
400
00:28:32,690 --> 00:28:34,650
দেখছেন? হ্যাঁ।
401
00:28:35,150 --> 00:28:37,820
এটাই সেই অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং, যেখানে
লোকটা বাস করতো। আর...
402
00:28:38,150 --> 00:28:41,990
জায়গাটা হচ্ছে এটা। যখন আমরা এসে পৌঁছাই,
লোকটি ততক্ষণে মারা গেছে।
403
00:28:43,250 --> 00:28:45,820
তার খুলি ফেটে গেছে আর
মনে হচ্ছিল যেন...
404
00:28:46,120 --> 00:28:48,090
সে প্রচুর রক্ত ক্ষরণে মারা গেছে।
405
00:28:49,720 --> 00:28:51,250
একজন প্রতিবেশী...
406
00:28:51,590 --> 00:28:54,490
হাঁটার সময় তার বডিটা পেয়েছে।
407
00:28:54,750 --> 00:28:56,520
সে এই বডিটা পড়তে দেখেনি।
408
00:28:56,850 --> 00:28:59,390
আমার মনে হয় ঘটনাটা এভাবেই ঘটেছে।
409
00:29:00,450 --> 00:29:03,590
কেউ আছেন? একজন লোক পড়ে আছে এখানে।
410
00:29:07,250 --> 00:29:09,020
ঠিক এই জায়গায়, পনেরো তলার উপর থেকে।
411
00:29:09,490 --> 00:29:10,590
পনেরো তলা।
412
00:29:14,190 --> 00:29:16,320
আপনি কি উপরে ওঠার প্ল্যান করছেন?
413
00:29:25,450 --> 00:29:27,890
- হ্যালো।
- জি, কে বলছেন?
414
00:29:28,020 --> 00:29:30,020
- কিছুক্ষণ আগে আপনাকে কল করেছিলাম, না?
- ওহ হ্যাঁ।
415
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
- আমি পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
- জি জি।
416
00:29:32,220 --> 00:29:33,420
আমরা একটু ভেতরে যাবো।
417
00:29:33,520 --> 00:29:35,550
আপনাকে ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত।
418
00:29:35,950 --> 00:29:37,520
তেমন কোনো বিষয় না।
419
00:29:38,020 --> 00:29:40,390
এই ডিটেক্টিভ সিওল থেকে এসেছে।
420
00:29:40,490 --> 00:29:42,220
তিনি একটু পর্যবেক্ষণ করবেন।
421
00:29:42,550 --> 00:29:44,420
বেশি সময় নিব না আমরা।
422
00:29:44,490 --> 00:29:45,950
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
423
00:29:49,520 --> 00:29:50,590
এদিকে?
424
00:30:02,650 --> 00:30:07,890
কোনো রকম প্রতিরক্ষা মূলক ক্ষতও ছিল না।
425
00:30:08,090 --> 00:30:10,290
আমরা এটাকে কোনো হত্যাকান্ড হিসেবে ও বিবেচনা করতে পারিনি।
426
00:30:11,120 --> 00:30:15,690
তার স্ত্রীর বক্তব্য অনুসারে, কোনো রকম আত্মহত্যার
প্রচেষ্টাও ছিল না।
427
00:30:16,850 --> 00:30:19,190
তবে, আমরা ময়না তদন্তের মাধ্যমে ...
428
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
প্রচুর অ্যালকোহল পেয়েছিলাম।
429
00:30:22,250 --> 00:30:24,120
তাই আমরা ধরে নিয়েছিলাম অনেক বেশি...
430
00:30:25,120 --> 00:30:26,150
মাতাল হয়ে...
431
00:30:26,790 --> 00:30:27,920
এভাবে করে...
432
00:30:28,790 --> 00:30:30,620
সে নিজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে পেলেছে।
433
00:30:41,620 --> 00:30:43,820
সে তার নিয়ন্ত্রণ হারানোর আগ পর্যন্ত...
434
00:30:44,250 --> 00:30:45,450
এভাবে দাঁড়িয়েছিল।
435
00:30:48,850 --> 00:30:50,590
সে সময়ে ঘরে কে ছিল মনে
আছে আপনার?
436
00:30:51,590 --> 00:30:54,020
তখন? যখন আমি এসেছিলাম,
437
00:30:55,390 --> 00:30:56,490
তার স্ত্রী বাড়িতে ছিল।
438
00:31:02,590 --> 00:31:05,520
তিনি বুঝতেও পারেননি যে
তার স্বামী পড়ে গিয়েছে।
439
00:31:06,620 --> 00:31:08,150
তার ছেলে বাড়িতে ছিল?
440
00:31:08,490 --> 00:31:10,720
জু হ্যায় সং? তখন তাঁর বয়স ছিল 13 বছর।
441
00:31:20,190 --> 00:31:21,390
সে ও বাড়িতে ছিল।
442
00:31:27,090 --> 00:31:28,120
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
443
00:31:28,220 --> 00:31:30,220
ডিটেক্টিভ, আপনি কোথায়?
444
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
আপনি কিছু পেয়েছেন নাকি?
445
00:31:31,220 --> 00:31:33,650
চিফ আপনাকে খুঁজছে।
446
00:31:33,790 --> 00:31:35,620
- আপনাকে এক্ষুণি ফিরে আসতে হবে।
- আমি এক্ষুণি আসছি।
447
00:31:35,720 --> 00:31:39,350
এটা একটা সাধারণ দুর্ঘটনা।
আপনি কেন এর পেছনে পড়ে আছেন?
448
00:31:39,450 --> 00:31:40,650
আপনি কি কিছু বের করতে পেরেছেন?
449
00:31:40,950 --> 00:31:42,650
আমার মনে হয়না এটা কোনো সাধারণ দুর্ঘটনা ছিল।
450
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
মাফ করবেন?
451
00:31:43,920 --> 00:31:45,690
এই রেইলিং টা প্রায় একমিটার উচ্চতার।
452
00:31:46,190 --> 00:31:48,622
জু হ্যায় সং-এর বাবা দেড় মিটারের একটু বেশি ছিল।
453
00:31:48,920 --> 00:31:50,790
যদি তিনি রেইলিং ঘেষেও দাঁড়িয়ে থাকে,
454
00:31:50,850 --> 00:31:53,850
তাহলেও সেখান থেকে পড়ে যাওয়া সম্ভব না।
যদি না কেউ তাকে ধাক্কা দেয়।
455
00:31:56,290 --> 00:31:57,650
বাড়ীতে তখন ছিল কেবল...
456
00:31:58,250 --> 00:31:59,720
জু হ্যায় সং এবং তার মা।
457
00:31:59,820 --> 00:32:02,220
আচ্ছা, তাহলে আপনি এখন কী প্ল্যান করছেন?
458
00:32:03,890 --> 00:32:05,020
পুনর্তদন্ত...
459
00:32:05,620 --> 00:32:06,620
জু হ্যায় সং
460
00:32:07,590 --> 00:32:09,320
(হ্যানিল ইউনিভার্সিটি হাসপাতালl)
461
00:32:20,650 --> 00:32:21,790
ধীরে।
462
00:32:27,920 --> 00:32:28,950
দারুণ।
463
00:32:29,290 --> 00:32:32,220
আচ্ছা, এবার একটু লম্বা সময় করার চেষ্টা করুন।
464
00:32:37,490 --> 00:32:38,590
- ঠিক লাগছে?
- হ্যাঁ।
465
00:32:38,720 --> 00:32:40,690
আচ্ছা। আমি স্পিডটা বাড়িয়ে দিচ্ছি।
466
00:32:42,820 --> 00:32:44,150
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
467
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
হ্যালো?
468
00:32:51,150 --> 00:32:52,150
হ্যাঁ।
469
00:32:53,790 --> 00:32:55,220
আজকের জন্য আমরা এখানেই শেষ করতে পারি।
470
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
আচ্ছা।
471
00:32:57,320 --> 00:32:58,650
ঠিক আছে, সাবধানে।
472
00:32:59,850 --> 00:33:01,220
আপনি বেশ ভালো রিকভার করছেন।
473
00:33:01,820 --> 00:33:04,790
আপনার পেশী বেশ ভালো সাড়া দিচ্ছে।
আমি আশা করছি, আপনি ক্র্যাচ ব্যবহার করতে পারবেন।
474
00:33:05,650 --> 00:33:07,220
যদিও এটা একটু কঠিন, কিন্তু আপনাকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
475
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
আচ্ছা।
476
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
এই দিকে।
477
00:33:13,820 --> 00:33:15,020
মা কোথায় গেলো?
478
00:33:15,520 --> 00:33:16,650
আমি আপনাকে আপনার রুমে নিয়ে যাবো?
479
00:33:16,750 --> 00:33:18,390
সমস্যা নেই, আমি পারব।
480
00:33:18,620 --> 00:33:19,820
সেটাও ব্যায়াম হবে।
481
00:33:20,120 --> 00:33:21,350
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
482
00:33:21,350 --> 00:33:22,620
সমস্যা নেই।
483
00:33:25,920 --> 00:33:28,290
- হ্যালো
- হ্যালো।
484
00:33:28,290 --> 00:33:31,990
(পুনর্বাসন থেরাপি কেন্দ্র)
485
00:33:33,320 --> 00:33:34,820
হ্যালো, ডাক্তার।
486
00:33:37,450 --> 00:33:39,690
- হ্যালো হিয়ুন যি ।
- হ্যালো।
487
00:33:49,550 --> 00:33:50,990
আমি উঠতে পারব।
488
00:34:14,190 --> 00:34:15,220
আপনি ঠিক আছেন?
489
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
জি।
490
00:34:17,490 --> 00:34:19,490
আপনার বেশ কষ্ট হচ্ছে মনে হচ্ছে।
আপনার রুম কোথায়?
491
00:34:19,920 --> 00:34:20,950
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
492
00:34:22,220 --> 00:34:23,250
ধন্যবাদ।
493
00:34:24,720 --> 00:34:25,750
কোনো ব্যাপার না।
494
00:34:27,250 --> 00:34:28,290
এইতো।
495
00:34:29,890 --> 00:34:32,450
আপনি নিশ্চয়ই হুইলচেয়ারে নতুন।
দেখেই আনাড়ি মনে হচ্ছে।
496
00:34:33,120 --> 00:34:34,150
হ্যাঁ।
497
00:34:34,620 --> 00:34:36,390
আমি নিজে নিজে কখনো
এটা চালাইনি।
498
00:34:36,520 --> 00:34:37,690
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
499
00:34:37,890 --> 00:34:39,750
দেখে সহজ মনে হতে পারে, কিন্তু আসলে এটা সহজ না।
500
00:34:39,920 --> 00:34:41,090
আপনি কী এখানকার ডাক্তার?
501
00:34:41,090 --> 00:34:44,320
না। আমি এই হাসপাতালে স্বেচ্ছাসেবক
হিসেবে ছিলাম একসময়।
502
00:34:44,450 --> 00:34:45,990
আমি তখন চালিয়েছিলাম।
- ও আচ্ছা।
503
00:34:49,150 --> 00:34:50,150
আমি শুনলাম...
504
00:34:50,650 --> 00:34:52,490
আপনি পাঁচ বছর পর জেগেছেন।
505
00:34:53,590 --> 00:34:54,950
আপনি কীভাবে জানলেন?
506
00:34:55,250 --> 00:34:56,750
আপনার কেমন অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল?
507
00:34:58,520 --> 00:34:59,750
একটি হিট-অ্যান্ড-রান।
508
00:35:00,720 --> 00:35:02,890
সত্যি বলতে আমার কিছু মনে নেই।
509
00:35:04,550 --> 00:35:06,320
- কিছু মনে নেই?
- না।
510
00:35:06,950 --> 00:35:10,420
ডাক্তার বলল অ্যাক্সিডেন্টের আঘাতের
দরুন এমনটা হয়েছে।
511
00:35:11,290 --> 00:35:13,420
তিনি বলেছেন। আমি একসময় ঠিক হয়ে যাবো।
512
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
এটাই স্বস্তির খবর।
513
00:35:21,420 --> 00:35:22,450
হিয়ুন যি ।
514
00:35:22,950 --> 00:35:24,020
এইতো মা।
515
00:35:25,090 --> 00:35:26,150
মা।
516
00:35:28,150 --> 00:35:30,550
তুমি কোথায় গেছ? আমি তোমাকে
খুঁজে বেড়াচ্ছি।
517
00:35:32,720 --> 00:35:34,420
উনি কে?
518
00:35:35,020 --> 00:35:36,520
উনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
519
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
তাই নাকি?
520
00:35:39,020 --> 00:35:40,120
ধন্যবাদ।
521
00:35:40,990 --> 00:35:42,450
আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব।
522
00:35:42,450 --> 00:35:44,090
না, একদমই না।
523
00:35:44,190 --> 00:35:45,650
ঠিক আছে,আমি চললাম তাহলে।
524
00:35:46,620 --> 00:35:47,650
আশা করি দ্রুত সেরে উঠবেন।
525
00:35:47,650 --> 00:35:48,990
ধন্যবাদ।
526
00:35:53,590 --> 00:35:54,620
কে সে?
527
00:35:55,360 --> 00:35:57,190
সে আসলেই খুব হ্যান্ডসাম না?
528
00:35:57,360 --> 00:35:58,550
সে আমার সাথে খাপে খাপ।
529
00:35:58,790 --> 00:35:59,990
ঈশ্বর।
530
00:36:00,950 --> 00:36:01,990
ওহ।
531
00:36:03,320 --> 00:36:04,390
তোমার জন্য।
532
00:36:04,520 --> 00:36:05,990
কী ওটা?
533
00:36:08,020 --> 00:36:09,090
এটা আসলেই আমার জন্য?
534
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
হ্যাঁ।
535
00:36:10,950 --> 00:36:12,020
ধন্যবাদ।
536
00:36:29,720 --> 00:36:30,920
খুব সুন্দর।
537
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
আসুন।
538
00:36:36,520 --> 00:36:38,490
আরে, সে আবার চলে এসেছে।
539
00:36:42,860 --> 00:36:44,920
আমি কোনো অদ্ভুত লোক না,
ভয় পাবার কিছু নেই।
540
00:36:45,590 --> 00:36:48,220
গতদিন যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি জানতাম না যে তোমার স্মৃতিশক্তি হ্রাস পেয়েছে।
541
00:36:50,620 --> 00:36:51,650
কি করছেন আপনি?
542
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
এটা আমার স্টুডেন্ট আইডি।
543
00:36:59,750 --> 00:37:01,360
আমি ময়ংসং ইউনিভার্সিটিতে অর্থনীতির
দ্বিতীয় বর্ষে আছি।
544
00:37:02,020 --> 00:37:03,590
যদি তুমি বিশ্বাস না করো,
তাহলে তুমি আমার স্কুলের কাউকে ডেকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
545
00:37:03,590 --> 00:37:04,720
আপনি এখানে আবার কেন এসেছেন?
546
00:37:07,320 --> 00:37:09,750
যখন তোমার সব মনে পড়বে, তখন তুমি
এই আচরণের জন্য আপসোস করবে।
547
00:37:11,020 --> 00:37:12,190
ফালতু কথাবার্তা।
548
00:37:13,550 --> 00:37:15,590
এমনভাবে কথা বলার কে আপনি?
549
00:37:18,490 --> 00:37:19,550
আমি পার্ক বং পাল।
550
00:37:20,320 --> 00:37:21,390
পার্ক বং পাল?
551
00:37:22,020 --> 00:37:23,190
হ্যাঁ, পার্ক বং পাল।
552
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড।
553
00:37:27,020 --> 00:37:28,490
- যদিও এটা হয়ত তোমার মনে নেই।
- কী?
554
00:37:30,790 --> 00:37:31,890
আমার বয়ফ্রেন্ড?
555
00:37:32,590 --> 00:37:33,620
হুম।
556
00:37:33,890 --> 00:37:36,120
মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন,
আমরা ডেট করেছিলাম?
557
00:37:36,620 --> 00:37:37,650
হুম।
558
00:37:38,520 --> 00:37:40,750
না, তার চেয়ে এটা বলা ভালো...
559
00:37:41,360 --> 00:37:43,890
যে আমরা একসাথে ছিলাম।
560
00:37:43,990 --> 00:37:45,020
কি বলছেন আপনি?
561
00:37:45,250 --> 00:37:47,120
কেন আমি আপনার সাথে থাকবো?
কখন আমি এমনটা করলাম?
562
00:37:48,450 --> 00:37:49,520
যখন তুমি ভূত ছিলে।
563
00:37:49,520 --> 00:37:50,860
কী? ভূত?
564
00:37:51,520 --> 00:37:53,020
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেলো নাকি?
565
00:37:53,220 --> 00:37:54,250
আমি সত্যি বলছি।
566
00:37:54,490 --> 00:37:58,190
তুমি আমার আশে পাশে ঘুরঘুর করতে।
567
00:37:58,190 --> 00:37:59,220
হাস্যকর।
568
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
আপনি আমার টাইপের না।
569
00:38:01,820 --> 00:38:02,890
বেরিয়ে যান।
570
00:38:05,090 --> 00:38:06,450
তোমার এক্ষুণি সব কিছু মনে করার
দরকার নেই।
571
00:38:07,390 --> 00:38:10,720
আমি আপাতত এটা নিয়েই খুশি যে, তুমি
বেঁচে ফিরেছ।
572
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
- নতুন ফোন নিলে।
- আরে কি করছেন আপনি?
573
00:38:19,720 --> 00:38:20,750
আমার নাম্বার সেভ করছি,
574
00:38:21,360 --> 00:38:22,490
যাতে যখনি আমাকে মিস করো,
তখনই আমাকে কল করতে পারো।
575
00:38:25,490 --> 00:38:27,250
বেরিয়ে যান। বেরিয়ে যান এখান থেকে।
576
00:38:38,820 --> 00:38:40,620
আমি তোমাকে তোমার জিনিসপাতি
গুলো ফেরত দিতে এসেছি।
577
00:38:40,620 --> 00:38:41,620
আজকে?
578
00:38:43,690 --> 00:38:45,550
আপনি কী কাল আবার আসবেন?
579
00:38:45,750 --> 00:38:47,220
আর কখনো আসবেন না।
580
00:38:47,520 --> 00:38:49,450
আপনি যদি কাল আবার আসেন, তাহলে আমি
পুলিশ ডাকব!
581
00:38:49,950 --> 00:38:52,290
আমি কালও আসব, এবং
পরশু দিনও আসবো।
582
00:38:52,860 --> 00:38:54,490
তোমার স্মৃতি ফিরে আসা পর্যন্ত আসতে থাকব।
583
00:38:55,150 --> 00:38:56,490
আমি একটা দিনও বাদ দিব না।
584
00:38:57,820 --> 00:38:58,890
কাল দেখা হবে।
585
00:38:59,750 --> 00:39:00,820
আচ্ছা।
586
00:39:01,420 --> 00:39:02,890
যখনি আমার কথা মনে পড়বে,
কল দিতে ভুলবে না।
587
00:39:06,190 --> 00:39:07,250
হায়
588
00:39:08,450 --> 00:39:09,550
ঈশ্বর।
589
00:39:11,650 --> 00:39:14,120
(মাই লাভ বং পাল)
590
00:39:14,450 --> 00:39:16,520
একদম পাগল একটা!
591
00:39:22,550 --> 00:39:25,150
কি? কিছু হলো নাকি?
592
00:39:25,820 --> 00:39:27,250
না, কিছু না।
593
00:39:28,220 --> 00:39:31,020
তুমি এগুলো কিনলে নাকি?
594
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
না!
595
00:39:32,920 --> 00:39:34,890
বাইরে ফেলে দাওতো সব।
বই গুলোও ফেলে দাও।
596
00:39:35,320 --> 00:39:37,390
এগুলোতো দেখতে আগে ব্যবহার
হয়েছে মনে হচ্ছে।
597
00:39:39,290 --> 00:39:40,520
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
598
00:39:41,250 --> 00:39:44,190
তুমি সবসময় পিংক কালারের কাপ,
আর টুথব্রাশ ব্যবহার করতে।
599
00:39:45,020 --> 00:39:46,150
করতাম নাকি?
600
00:39:46,150 --> 00:39:47,820
ছোট থেকেই এমন করতে তুমি।
601
00:39:48,360 --> 00:39:52,150
যখনি আমি তোমাকে অন্য কালারের কিছু কিনে দিতাম,
602
00:39:52,250 --> 00:39:54,190
সাথে সাথেই কান্না জুড়ে পুরো দিন দম মেরে থাকতে।
603
00:39:55,250 --> 00:39:56,390
মা, দাঁড়াও।
604
00:39:57,190 --> 00:39:58,220
কেন?
605
00:39:58,950 --> 00:40:00,120
এগুলো এখান থেকে নিয়ে যাও।
606
00:40:00,750 --> 00:40:02,190
তুমি অনেক চঞ্চল।
607
00:40:03,390 --> 00:40:04,390
এই নাও।
608
00:40:05,620 --> 00:40:07,020
আচ্ছা দেখিতো।
609
00:40:20,550 --> 00:40:21,550
(বং পাল এবং হিয়ুন যি)
610
00:40:21,550 --> 00:40:22,990
মনে হচ্ছে এগুলো আমার হাতের লেখা।
611
00:40:28,390 --> 00:40:29,420
হিয়ুন যি
612
00:40:34,520 --> 00:40:36,390
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
613
00:40:36,750 --> 00:40:38,120
আমার মাথা ব্যথা করছে।
614
00:40:47,319 --> 00:40:48,419
হিয়ুন যি
615
00:40:49,580 --> 00:40:50,910
- চলতে থাকো।
- আচ্ছা।
616
00:41:59,409 --> 00:42:01,469
পাঁচ বছর পর কোমা থেকে উঠেও আপনি...
617
00:42:01,469 --> 00:42:03,109
বেশ দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছেন।
618
00:42:03,109 --> 00:42:04,369
আপনার শরীরের অবস্থাও বেশ ভালো।
619
00:42:04,369 --> 00:42:06,239
সত্যি? তাহলে আমি বাড়ি যেতে পারব কখন?
620
00:42:06,239 --> 00:42:07,579
এখানে আমার বেশ বিরক্ত লাগছে।
621
00:42:08,309 --> 00:42:10,739
আমি আশা করছি তিন দিনের মধ্যেই যেতে পারবেন...
622
00:42:10,739 --> 00:42:12,579
শুধু কয়দিন হাসপাতালে নিয়মিত আসতে হবে।
623
00:42:12,839 --> 00:42:13,869
ইয়েস!
624
00:42:24,969 --> 00:42:26,169
সে কি আজ এলো না?
625
00:42:27,369 --> 00:42:29,079
তাকে না দেখেও কেমন অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
626
00:42:31,509 --> 00:42:34,439
আরে না, কি যা তা বলছি?
627
00:42:37,639 --> 00:42:38,939
হ্যালো এভরিওয়ান।
628
00:42:38,939 --> 00:42:40,839
- হ্যালো।
- বেশ।
629
00:42:41,439 --> 00:42:43,939
আজকে, আমি তোমাদের সাথে
এক নতুন বন্ধুকে পরিচয় করিয়ে দিব।
630
00:42:44,969 --> 00:42:46,339
ওর নাম হ্যাপি।
631
00:42:46,509 --> 00:42:47,739
হ্যাপি তিন বছর বয়সের।
632
00:42:47,939 --> 00:42:49,239
- ওহ, এটা তো ও।
- হ্যাপি তোমাদের থেকেও ছোট, তাই না?
633
00:42:49,339 --> 00:42:50,709
- হ্যাঁ।
- সে এখানে কি করছে?
634
00:42:50,709 --> 00:42:54,069
তোমরা কেন হ্যাপির সাথে নিজেদের
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছ না?
635
00:42:54,169 --> 00:42:55,439
- আচ্ছা।
- তাড়াতাড়ি করে নাও।
636
00:42:56,209 --> 00:42:58,439
হ্যালো, আমি জ্যি ইউ।
637
00:42:58,439 --> 00:42:59,709
হাই, জ্যি ইউ।
638
00:43:00,069 --> 00:43:01,809
হ্যালো, আমি হ্যুন সু।
639
00:43:01,809 --> 00:43:04,239
- হ্যালো, হ্যুন সু
- হ্যালো আমি স্যু উ।
640
00:43:04,239 --> 00:43:05,569
হাই, স্যু উ।
641
00:43:05,839 --> 00:43:10,169
যেহেতু আমরা সবাই হ্যাপির সাথে পরিচিত হয়ে গেলাম,
এবার আমরা তার কাছাকাছি আসার চেষ্টা করব।
642
00:43:10,339 --> 00:43:11,709
- আচ্ছা!
- আচ্ছা!
643
00:43:11,809 --> 00:43:15,809
হ্যাপিকে ঠিক এইভাবে আদর করবে, ঠিক আছে?
644
00:43:15,969 --> 00:43:17,239
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
645
00:43:18,639 --> 00:43:21,109
- সাবধানে হ্যাপি যেন ভয় না পায়।
- হ্যালো।
646
00:43:21,509 --> 00:43:22,539
আদর করে পোষ মানাতে হবে।
647
00:43:25,569 --> 00:43:26,639
এটা খুব কিউট।
648
00:43:26,909 --> 00:43:28,239
হ্যাপি খুব কিউট।
649
00:43:28,509 --> 00:43:29,669
খুব নরম এটা।
650
00:43:32,839 --> 00:43:35,039
- ধন্যবাদ।
- গুডবাই।
651
00:43:35,309 --> 00:43:37,169
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ সাবধানে থাকবেন।
652
00:43:37,239 --> 00:43:38,939
- গুডবাই।
- আবার দেখা হবে।
653
00:43:47,109 --> 00:43:49,509
তাহলে আপনি হাটতে শুরু করেছেন,
আশা করছি আপনি সুস্থ অনুভব করছেন।
654
00:43:50,239 --> 00:43:51,309
হ্যাঁ।
655
00:43:52,369 --> 00:43:53,909
এটা খুব কিউট।
656
00:43:54,539 --> 00:43:57,139
এটাও কি আপনার কমিউনিটি
সার্ভিসের অংশ ছিল?
657
00:43:57,569 --> 00:43:59,209
- হ্যাঁ।
- আপনি এখন কি করছিলেন?
658
00:43:59,309 --> 00:44:04,039
একে অ্যানিম্যাল অ্যাসিস্টেড থেরাপি বলে।
এটা এমন থেরাপি যাতে...
659
00:44:04,139 --> 00:44:05,969
যাতে রোগীদের সামাজিক ক্রিয়াকলাপে
উন্নতি সাধন করে।
660
00:44:07,339 --> 00:44:08,869
তাহলে এটা আমারও দরকার।
661
00:44:09,669 --> 00:44:10,709
অবশ্যই।
662
00:44:11,069 --> 00:44:12,939
- আপনি এটা ধরছেন না কেন?
- আচ্ছা।
663
00:44:13,669 --> 00:44:14,709
এই নিন।
664
00:44:16,239 --> 00:44:19,239
- এই কুকুরের নাম হ্যাপি।
- হ্যালো হ্যাপি।
665
00:44:34,669 --> 00:44:36,339
এক্সকিউজ মি।
666
00:44:36,569 --> 00:44:39,109
এটা কি হিয়ুন যি এর রুম?
667
00:44:39,309 --> 00:44:41,639
জি, আপনার কি সহায়তা করতে পারি।
668
00:44:42,739 --> 00:44:44,609
হিয়ুন যি এখানে নেই?
669
00:44:44,809 --> 00:44:47,609
সে ফিজিক্যাল থেরাপি তে আছে।
670
00:44:47,669 --> 00:44:48,869
আপনি কেন?
671
00:44:48,969 --> 00:44:50,169
আমি...
672
00:44:51,239 --> 00:44:54,039
হিয়ুন যিকে ভালো করে চিনি না।
673
00:44:55,609 --> 00:44:58,039
আপনি কি তার মা?
674
00:44:58,709 --> 00:45:00,539
- জি,
- আচ্ছা।
675
00:45:00,869 --> 00:45:02,769
আপনার কন্যার সুস্থতার জন্য
অভিনন্দন।
676
00:45:03,709 --> 00:45:05,409
এটা হিয়ুন যি এর জন্য।
677
00:45:07,469 --> 00:45:08,509
ধন্যবাদ।
678
00:45:09,369 --> 00:45:10,369
আমাকে যেতে হবে।
679
00:45:12,339 --> 00:45:13,339
আচ্ছা...
680
00:45:14,069 --> 00:45:16,709
আমি তাকে কি বলব?
681
00:45:20,809 --> 00:45:22,739
তাকে বলবেন একজন সন্ন্যাসী তাকে
তার কথার মাধমে...
682
00:45:23,209 --> 00:45:26,409
কষ্ট দিয়েছিল।
683
00:45:27,139 --> 00:45:28,409
তাকে বলবেন আমি দুঃখিত।
684
00:45:29,469 --> 00:45:30,539
আসি।
685
00:45:41,909 --> 00:45:45,139
আপনি একজন প্রফেসর। আমি জানতাম।
686
00:45:46,169 --> 00:45:49,239
আপনি যেই ইউনিভার্সিটিতে পড়ান
আমি সেখানে যেতে চেয়েছি।
687
00:45:49,369 --> 00:45:52,039
আমি কার অ্যাক্সিডেন্টের
আগে সেখানেই আবেদন করতে যাচ্ছিলাম।
688
00:45:53,069 --> 00:45:54,709
এতদিনে আমার গ্র্যাজুয়েট কমপ্লিট হয়ে যেত।
689
00:45:56,069 --> 00:45:58,369
আপনি একদিন আমার ইউনিভার্সিটিতে
একদিন আসছেন না কেন?
690
00:45:58,709 --> 00:46:00,239
আপনি আমার একটা ক্লাসে বসতে পারবেন।
691
00:46:00,439 --> 00:46:02,009
আপনি নিশ্চিত? আমি তা পারব?
692
00:46:02,109 --> 00:46:03,109
অবশ্যই।
693
00:46:03,839 --> 00:46:05,639
আমি তিন দিনের মধ্যে হাসপাতাল
থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি।
694
00:46:05,739 --> 00:46:06,969
তারপর আমি আসতে পারব?
695
00:46:07,439 --> 00:46:09,109
- অবশ্যই।
- আচ্ছা!
696
00:46:10,669 --> 00:46:11,709
হ্যাপি।
697
00:46:15,409 --> 00:46:17,209
- এখন কেমন অনুভূত হচ্ছে?
- ভালো।
698
00:46:17,769 --> 00:46:19,609
সে এখানে কি করছে?
699
00:46:22,869 --> 00:46:23,869
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
700
00:46:24,509 --> 00:46:25,509
ও বং পাল।
701
00:46:29,239 --> 00:46:30,469
আপনি এখানে কি নিয়ে এসেছেন?
702
00:46:31,169 --> 00:46:32,309
তেমন কিছু না।
703
00:46:32,809 --> 00:46:33,809
স্পেশাল কিছু না।
704
00:46:39,309 --> 00:46:41,009
হিয়ুন যি প্রফেসরের সাথে কেন?
705
00:46:42,239 --> 00:46:43,239
হিয়ুন যি?
706
00:46:43,909 --> 00:46:44,909
তাহলে...
707
00:46:45,469 --> 00:46:47,109
প্রফেসরের পাশের মেয়েটা হিয়ুন যি?
708
00:46:47,409 --> 00:46:48,409
হ্যাঁ।
709
00:46:54,239 --> 00:46:55,239
গুরুজী।
710
00:46:57,509 --> 00:46:58,509
গুরুজী।
711
00:47:01,669 --> 00:47:03,669
কিছু মনে কোরোনা।
আমাকে যেতে হবে।
712
00:47:28,209 --> 00:47:29,239
মাই গড।
713
00:47:29,609 --> 00:47:31,009
তোমাকে আজ ভালো মুডে মনে হচ্ছে।
714
00:47:32,009 --> 00:47:34,469
আপনাকে দেখার আগ পর্যন্ত ভালো মুডেই ছিলাম।
715
00:47:35,009 --> 00:47:36,239
ভাবছিলাম এতক্ষণ কেন আসেননি।
716
00:47:36,369 --> 00:47:38,169
- আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
- কি যা তা বলছেন?
717
00:47:39,639 --> 00:47:40,639
দাঁড়াও।
718
00:47:42,239 --> 00:47:43,709
তোমার কোনো স্মৃতি এসেছে?
719
00:47:43,709 --> 00:47:45,769
মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখানোর চেষ্টা করুন।
720
00:47:45,769 --> 00:47:47,569
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।
721
00:47:48,169 --> 00:47:50,009
খেয়েছ তুমি?
722
00:47:50,109 --> 00:47:51,809
সেটা আপনার না জানলেও চলবে।
723
00:47:51,909 --> 00:47:54,109
হাসপাতালের খাবারে বিরক্ত হয়ে যাওনি?
724
00:47:54,769 --> 00:47:56,639
তোমার জন্য কিছু লাঞ্চ নিয়ে এলাম। রেখে দাও।
725
00:47:56,739 --> 00:47:59,509
আমার লাগবে না। আপনি খেয়ে নিন।
726
00:47:59,909 --> 00:48:02,509
এখানে জাংজুরিম এবং গ্রিলড মাংস এনেছি।
727
00:48:08,869 --> 00:48:09,909
মাংস?
728
00:48:10,239 --> 00:48:11,469
হ্যাঁ, মাংস।
729
00:48:25,309 --> 00:48:26,309
এই নাও। নিজেই ট্রাই করো।
730
00:48:29,169 --> 00:48:32,209
এটা ভাববেন না যে আমি আপনার
উপর খুশি হয়ে গেছি।
731
00:48:32,309 --> 00:48:34,469
আমি শুধু আপনার জন্য একটু চেখে দিচ্ছি।
732
00:48:35,169 --> 00:48:36,769
ঠিক আছে, একটু চেখেই দ্যাখো।
733
00:48:37,609 --> 00:48:38,839
তাহলে শুরু করি?
734
00:48:48,739 --> 00:48:49,839
এটা কিমছি জিজিগেই।
735
00:48:50,309 --> 00:48:51,539
জিজিগেইতে দরকার...
736
00:48:51,539 --> 00:48:52,939
- অনেক মাংস...
- অনেক মাংস...
737
00:48:53,109 --> 00:48:54,509
স্বাদ পেতে হলে।
738
00:48:54,509 --> 00:48:56,169
আমি অনেক মাংস দিয়েছি। ট্রাই করো।
739
00:49:03,809 --> 00:49:04,839
হুম...আপনার রান্নার হাত ভালো।
740
00:49:05,239 --> 00:49:07,369
এখানে কিছু ডিম রোল রয়েছে। তোমার পছন্দ হবে।
741
00:49:08,509 --> 00:49:09,639
আপনি আমার পছন্দ জানেন?
742
00:49:10,339 --> 00:49:11,469
আপনি আমার ব্যাপারে এতকিছু কীভাবে জানেন?
743
00:49:12,009 --> 00:49:14,209
- তুমিই আমাকে বলেছ।
- অসম্ভব।
744
00:49:14,539 --> 00:49:15,739
আপনি মিথ্যা বলছেন।
745
00:49:16,869 --> 00:49:17,869
নাও।
746
00:49:25,009 --> 00:49:26,739
কীভাবে আপনি এটা আমার পছন্দ মতো বানালেন?
747
00:49:27,739 --> 00:49:28,839
ভালো রাঁধুনী আপনি।
748
00:49:38,509 --> 00:49:41,069
ভূত আর মানুষ দুভাবেই সে পেটুক।
749
00:49:44,609 --> 00:49:45,639
মাংস।
750
00:49:51,569 --> 00:49:54,239
আমি জানি না তুমি কী করতে চাচ্ছ,
751
00:49:56,069 --> 00:49:57,539
কিন্তু তুমি এতে সফল হবে না।
752
00:50:01,739 --> 00:50:04,469
-ওয়েলকাম।
- হ্যালো।
753
00:50:04,739 --> 00:50:06,609
হ্যালো।
754
00:50:08,239 --> 00:50:10,469
প্রফেসর যু আছেন এখানে?
755
00:50:10,569 --> 00:50:12,539
তিনি নেই। কি সমস্যা বলুন?
756
00:50:12,639 --> 00:50:15,039
না, শুধু হাই বলতে এসেছিলাম।
757
00:50:15,669 --> 00:50:16,709
তিনি কখন আসছেন?
758
00:50:16,709 --> 00:50:19,609
আশা করছি এক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসবেন।
আমি কী একটা কল করব?
759
00:50:19,609 --> 00:50:22,239
না, লাগবে না।
আমি একটু পরেই আসছি।
760
00:50:23,909 --> 00:50:24,909
আচ্ছা,
761
00:50:25,469 --> 00:50:27,009
আমি কি বাথরুম টা ব্যবহার করতে পারি?
762
00:50:27,909 --> 00:50:30,909
অবশ্যই, নিচতলায় আছে।
763
00:50:31,409 --> 00:50:32,509
ধন্যবাদ।
764
00:51:23,209 --> 00:51:24,209
"কিম হিয়ুন যি "?
765
00:51:24,669 --> 00:51:26,369
তার স্টুডেন্ট আইডি এখানে কেন?
766
00:51:30,309 --> 00:51:32,309
- আপনি ফিরে এসেছেন।
- আপনি তো আগেই চলে এসেছেন।
767
00:51:32,409 --> 00:51:34,439
আমার প্ল্যান ক্যান্সেল হয়ে গেছে।
768
00:51:34,669 --> 00:51:36,569
- কিছু হয়েছে নাকি?
- না।
769
00:51:37,569 --> 00:51:38,569
হ্যাঁ। ডাক্তার।
770
00:51:39,239 --> 00:51:40,569
কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
771
00:51:41,439 --> 00:51:44,009
- কে?
- ওই সন্ন্যাসিটা যিনি আগে একবার এসেছেন।
772
00:51:44,309 --> 00:51:45,609
তিনি এখন বাথরুমে আছেন।
773
00:51:54,815 --> 00:51:55,815
ও মাই।
774
00:51:56,914 --> 00:51:58,014
আপনি চলে এসেছেন।
775
00:52:01,654 --> 00:52:02,984
এটাতো বাথরুম নয়।
776
00:52:05,114 --> 00:52:06,514
নিশ্চয়ই আপনি আপনার মধ্যে নেই।
777
00:52:06,584 --> 00:52:07,584
হতে পারে।
778
00:52:08,614 --> 00:52:10,014
এটা বাথরুম নয়।
779
00:52:29,784 --> 00:52:30,884
পেট একদম ভর্তি।
780
00:52:37,084 --> 00:52:39,714
খাবার শেষ হয়ে গেছে।
আমাকে এখন যেতে হবে।
781
00:52:39,714 --> 00:52:40,754
চলে যাবে?
782
00:52:41,184 --> 00:52:42,284
আরেকটু বসো।
783
00:52:43,884 --> 00:52:44,914
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
784
00:52:45,054 --> 00:52:48,214
আপনার প্রচেষ্টা বিবেচনায় নিয়ে, আমি বলতে চাই,
785
00:52:48,484 --> 00:52:49,814
এখন আমার ডাক্তার আসার সময় হয়ে গেছে।
786
00:52:50,484 --> 00:52:52,254
আমি যাচ্ছি। ওগুলো দিন।
787
00:52:57,084 --> 00:52:58,084
এই।
788
00:52:58,914 --> 00:53:01,484
- আমি তোমাকে তোমার রুম অবধি এগিয়ে দিয়ে আসি।
- আমি নিজেই যেতে পারব।
789
00:53:02,484 --> 00:53:03,984
- আমাকে যেতে দাও।
- আমি ঠিক আছি।
790
00:53:13,614 --> 00:53:14,914
আপনি কি করছেন?
791
00:53:17,254 --> 00:53:18,284
তুমিই হোঁচট খেয়েছ।
792
00:53:19,154 --> 00:53:21,054
আমরা প্রায় কিস করে বসেছিলাম।
793
00:53:21,284 --> 00:53:22,684
আমি কখনো কাউকে কিস করিনি।
794
00:53:26,084 --> 00:53:28,684
ইতিমধ্যেই তোমার প্রথম কিস হয়ে গেছে।
795
00:53:31,714 --> 00:53:32,754
কি?
796
00:53:38,284 --> 00:53:39,754
শয়তান কোথাকার!
797
00:53:40,284 --> 00:53:41,784
হেই, হেই!
798
00:53:42,214 --> 00:53:43,514
আপনি চান আমি মরে যাই?
799
00:53:46,254 --> 00:53:48,954
- হেই, দাঁড়াও।
- কেমন লাগছে আমার প্রথম কিস?
800
00:53:48,954 --> 00:53:50,484
- আমি আপনাকে বলেছি,দুষ্টামি না করতে।
- আমি দুঃখিত।
801
00:53:52,214 --> 00:53:53,554
হেই,থামো।
802
00:54:00,514 --> 00:54:01,684
সাহস কতো?
803
00:54:11,784 --> 00:54:13,154
ভালো ফাইটার কিন্তু।
804
00:54:21,784 --> 00:54:23,154
তাকে ঘুষি মারতে ভালোই লেগেছে।
805
00:54:26,554 --> 00:54:29,354
- আপনি কোত্থেকে আসছেন?
- একটু হাটতে গিয়েছিলাম।
806
00:54:29,714 --> 00:54:31,514
- চলুন।
- ধন্যবাদ।
807
00:54:31,954 --> 00:54:33,884
- সাবধানে।
- আচ্ছা।
808
00:54:34,014 --> 00:54:35,084
আমি পারব।
809
00:54:37,884 --> 00:54:40,154
আপনার ডাক্তার বাইরে,
তাই আমি তার জায়গায় এসেছি।
810
00:54:40,284 --> 00:54:41,854
সব ঠিকঠাক আছে?
811
00:54:42,284 --> 00:54:43,354
হ্যাঁ।
812
00:54:43,654 --> 00:54:46,084
ডাক্তার কিম জিয়াং উও মনে হয় বাইরে আছেন।
813
00:54:46,554 --> 00:54:48,354
কি? কে?
814
00:54:48,354 --> 00:54:50,854
ডাক্তার কিম জিয়াং উও। লম্বা করে উনি।
815
00:54:54,114 --> 00:54:55,784
এই নামের কোনো ডাক্তার তো নেই আমাদের।
816
00:54:58,814 --> 00:54:59,984
বিশ্রাম নিন।
817
00:55:00,154 --> 00:55:01,284
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
818
00:55:01,284 --> 00:55:02,284
বাই।
819
00:55:11,214 --> 00:55:12,554
আমার ফোন...
820
00:55:15,784 --> 00:55:17,284
আমি কি ওটা ছাদে ফেলে এলাম?
821
00:55:35,014 --> 00:55:36,584
একদমই আনাড়ি।
822
00:55:42,114 --> 00:55:43,854
(অদ্ভুতুড়ে পাগল)
823
00:57:11,114 --> 00:57:12,254
কিম জেওন উ...
824
00:57:13,454 --> 00:57:14,584
কিম জেওন উ?
825
00:57:15,154 --> 00:57:16,684
নামটা বেশ পরিচিত লাগছে।
826
00:57:19,354 --> 00:57:21,284
তুমি কী কিম জেওন উ নামের
কাউকে চেনো?
827
00:57:22,954 --> 00:57:23,984
কিম জেওন উ?
828
00:57:25,514 --> 00:57:27,214
আপনি কি ডাক্তার কিম জেওন উ
এর কথা বলছেন?
829
00:57:27,614 --> 00:57:29,714
- তুমি তাকে চেনো নাকি?
- আপনি চিনেন না?
830
00:57:30,284 --> 00:57:34,754
এই হাসপাতালে দশ বছর আগে ...
831
00:57:35,284 --> 00:57:36,414
যেই ডাক্তার মারা গিয়েছিল।
832
00:57:43,914 --> 00:57:45,114
(কিম জেওন উ)
833
00:57:45,284 --> 00:57:49,384
অস্ত্রোপচার করতে গিয়ে তিনি একজন
রোগীকে খুন করেছিলেন।
834
00:57:49,854 --> 00:57:52,584
শুধু আমাদের হাসপাতালেই না
বরং তিনি...
835
00:57:53,254 --> 00:57:54,914
আগের হাসপাতালেও এমন কাজ করেছেন।
836
00:58:00,514 --> 00:58:01,714
ওর দিকে দ্যাখো।
837
00:58:01,884 --> 00:58:03,814
- মাই গডনেস।
একদম আপনার পেছনে।
838
00:58:04,414 --> 00:58:06,414
তার সারা শরীরে রক্ত লেগে আছে।
839
00:58:06,414 --> 00:58:07,554
হায় ঈশ্বর।
840
00:58:08,454 --> 00:58:09,754
সে তার সারা গায়ে রক্ত
মেখে আছে কেন?
841
00:58:17,284 --> 00:58:18,984
যখনি পুলিশ তদন্ত
শুরু করেছে,
842
00:58:19,354 --> 00:58:22,984
তিনি এই হাসপাতালেই আত্মহত্যা করেছিলেন।
843
00:58:45,784 --> 00:58:46,854
বং পাল!
853
00:58:47,045 --> 00:58:58,190
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
564
00:59:00,259 --> 00:59:07,233
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।