1
00:00:02,271 --> 00:00:03,605
Anteriormente en Melrose Place
2
00:00:03,606 --> 00:00:04,906
Escuelas para la Evolución y
Desarrollo Educativo.
3
00:00:04,940 --> 00:00:06,141
Se llaman escuelas SEED
4
00:00:06,175 --> 00:00:08,443
De una forma u otra, haré que
esta escuela sea posible,
5
00:00:08,477 --> 00:00:11,112
incluso si tengo que recaudar
cada centavo yo misma.
6
00:00:11,147 --> 00:00:12,781
Amanda Woodward no cruza
todo el país
7
00:00:12,815 --> 00:00:14,349
sólo para darnos un tirón
de orejas.
8
00:00:14,383 --> 00:00:16,317
Ella es la presidenta de WPK.
9
00:00:16,352 --> 00:00:19,154
Jonah Miller, me gustaría que
conocieras a Curtis Heller.
10
00:00:19,188 --> 00:00:20,855
Mejor que sea bueno.
11
00:00:20,890 --> 00:00:22,557
¡Curtis Heller quiere comprar
tu película!
12
00:00:22,591 --> 00:00:23,491
¡¿Qué...?!
13
00:00:23,526 --> 00:00:25,093
¿Robar arte?
14
00:00:25,127 --> 00:00:27,762
¿No es una manera algo retorcida
de vivir?
15
00:00:27,797 --> 00:00:29,230
No sé de qué demonios hablas.
16
00:00:29,265 --> 00:00:30,865
Sé que tú eres la estafadora.
17
00:00:30,900 --> 00:00:32,333
Y parece que has robado
18
00:00:32,368 --> 00:00:33,768
cientos de miles de dólares.
19
00:00:33,803 --> 00:00:34,602
Te oí por casualidad
hablando con Jo.
20
00:00:34,637 --> 00:00:36,871
Me has tendido una trampa.
21
00:00:36,906 --> 00:00:39,441
Ya no puedes hacer lo que quieras
con Riley.
22
00:00:39,475 --> 00:00:41,476
No es tu novia.
23
00:00:41,510 --> 00:00:42,911
24
00:00:42,945 --> 00:00:45,880
¡No, no, no!
25
00:00:45,915 --> 00:00:48,616
Hace seis meses, me retrasé
en los pagos de mi matrícula.
26
00:00:48,651 --> 00:00:49,951
Y...
27
00:00:49,985 --> 00:00:51,219
tuve sexo por dinero.
28
00:00:51,253 --> 00:00:53,721
Era una prostituta.
29
00:00:59,361 --> 00:01:02,297
30
00:01:02,331 --> 00:01:05,500
Vale, ¿ves esa estrella
justo ahí?
31
00:01:05,534 --> 00:01:06,901
¿Qué estrella?
32
00:01:06,936 --> 00:01:08,703
La grande y brillante,
33
00:01:08,737 --> 00:01:10,805
cerca de ese grupo de pequeñas.
34
00:01:10,840 --> 00:01:13,475
Todas parecen exactamente iguales.
35
00:01:13,509 --> 00:01:16,444
Dios mío, estás ciego.
Está justo ahí.
36
00:01:18,481 --> 00:01:20,548
37
00:01:22,485 --> 00:01:24,886
¿En serio acabas de caer
en el truco más viejo?
38
00:01:24,920 --> 00:01:27,322
Eres graciosísima.
39
00:01:27,356 --> 00:01:29,157
Y estás muerta.
40
00:01:31,393 --> 00:01:33,261
Vale, para.
41
00:01:33,295 --> 00:01:35,296
Lo último que necesita
mi recaudación de fondos
42
00:01:35,331 --> 00:01:37,198
es una anfitriona con el
pelo áspero por el cloro.
43
00:01:37,233 --> 00:01:38,533
Tregua.
44
00:01:38,567 --> 00:01:39,901
Muy bien.
45
00:01:39,935 --> 00:01:41,169
Y a mi no me preocupa
46
00:01:41,203 --> 00:01:42,237
el aspecto de tu pelo.
47
00:01:42,271 --> 00:01:43,638
Vas a patear tantos
traseros mañana,
48
00:01:43,672 --> 00:01:46,241
que estarás innovando con
esa escuela soñada
49
00:01:46,275 --> 00:01:48,510
antes de que esos multimillonarios
puedan decir "deducción de impuestos".
50
00:01:48,544 --> 00:01:49,844
Ya veremos.
51
00:01:49,879 --> 00:01:52,380
Los amigos de Ben Brinkley van
a muchos actos de esos.
52
00:01:52,414 --> 00:01:54,082
Espero que no aparezcan y piensen
53
00:01:54,116 --> 00:01:56,784
que el tema del "Niño que llevamos
dentro" es completamente ridículo.
54
00:01:56,819 --> 00:01:57,919
¿Me tomas el pelo?
55
00:01:57,953 --> 00:01:59,921
¿Cuántas veces esos tipos
se aflojan las corbatas
56
00:01:59,955 --> 00:02:01,189
y se vuelven locos en
un castillo inflable?
57
00:02:01,223 --> 00:02:04,526
Echarán paladas de dinero
en la fundación SEED.
58
00:02:04,560 --> 00:02:07,028
Confía en tus instintos.
59
00:02:07,062 --> 00:02:10,098
60
00:02:10,132 --> 00:02:14,302
61
00:02:14,336 --> 00:02:16,471
62
00:02:16,505 --> 00:02:20,608
63
00:02:20,643 --> 00:02:23,211
64
00:02:23,245 --> 00:02:25,480
¿El hospital?
65
00:02:25,514 --> 00:02:27,415
No oigo nada.
66
00:02:27,449 --> 00:02:29,517
Ve.
67
00:02:30,786 --> 00:02:32,921
- Adiós.
- Te veo mañana.
68
00:02:36,191 --> 00:02:39,327
Soy Drew...
69
00:02:40,930 --> 00:02:43,798
Bella Ella, no vas a
creerte esto.
70
00:02:43,832 --> 00:02:45,733
Curtis Heller me ha invitado
a una sesión de casting
71
00:02:45,768 --> 00:02:47,201
para Living in Reverse
72
00:02:47,236 --> 00:02:49,737
¿No es impresionante?
73
00:02:49,772 --> 00:02:51,172
74
00:02:51,206 --> 00:02:52,740
- ¡Vaya!
- Oye, Jonah,
75
00:02:52,775 --> 00:02:56,811
¿podrías... enseñarme a
hacer algo?
76
00:02:56,845 --> 00:03:00,448
Parece que sabes exactamente
qué estás haciendo aquí.
77
00:03:00,482 --> 00:03:02,383
Bueno...
78
00:03:02,418 --> 00:03:05,086
hay algunas cosas que tú
sabes hacer
79
00:03:05,120 --> 00:03:06,988
mejor que yo.
80
00:03:07,022 --> 00:03:08,156
¿De verdad?
81
00:03:08,190 --> 00:03:09,357
82
00:03:09,391 --> 00:03:10,992
Nombra una.
83
00:03:11,026 --> 00:03:14,696
Por ejemplo...
84
00:03:14,730 --> 00:03:16,097
ordenadores.
85
00:03:16,131 --> 00:03:20,702
Y puesto que ya has accedido
antes al servidor de WPK,
86
00:03:20,736 --> 00:03:25,607
he pensado que podrías
enseñarme cómo entrar
87
00:03:25,641 --> 00:03:27,408
para que pueda borrar
las facturas ilegales
88
00:03:27,443 --> 00:03:28,943
que Amanda usó para
incriminarme.
89
00:03:28,978 --> 00:03:32,213
Vaya. Ella, espera.
Para.
90
00:03:32,247 --> 00:03:33,514
Si hay algo que aprendí
91
00:03:33,549 --> 00:03:35,249
en mi único día como
empleado de WPK
92
00:03:35,284 --> 00:03:38,486
es a no entrometerme en los
megabytes de los demás
93
00:03:38,520 --> 00:03:41,022
Vale. Jonah, ¿ves lo que
llevo puesto?
94
00:03:41,056 --> 00:03:42,123
Sí, y me encanta.
95
00:03:42,157 --> 00:03:46,361
Ahora imagínate esto oculto
tras un mono de presidiario.
96
00:03:46,395 --> 00:03:48,229
Ése es el plan de Amanda.
97
00:03:48,263 --> 00:03:50,431
Que es exactamente la razón por la que
te he recomendado buscarte un abogado.
98
00:03:50,466 --> 00:03:53,201
No puedes deshacer un acto
ilegal con otro.
99
00:03:53,235 --> 00:03:55,503
No te valdrá el favor del juez.
100
00:03:55,537 --> 00:03:58,473
Estás hablando como si
fueran a pillarme.
101
00:03:58,507 --> 00:04:01,109
Pero si me enseñas,
102
00:04:01,143 --> 00:04:03,611
nadie lo sabrá nunca.
103
00:04:03,646 --> 00:04:06,347
Incluso si te lo enseñara,
aún sería imposible.
104
00:04:06,382 --> 00:04:08,650
Todos los ficheros están
en el ordenador de Gabe Taylor.
105
00:04:08,684 --> 00:04:11,352
¿El contable apocado?
106
00:04:11,387 --> 00:04:13,187
Lleva gafas, si te
refieres a eso.
107
00:04:13,222 --> 00:04:14,856
Y sí, sin la contraseña digital
108
00:04:14,890 --> 00:04:15,957
de su pequeña clave de acceso
109
00:04:15,991 --> 00:04:18,092
no serás capaz de acceder
a su escritorio.
110
00:04:18,127 --> 00:04:21,195
Y déjame adivinar... esa clave de
acceso nunca se separa de su lado.
111
00:04:21,230 --> 00:04:22,296
112
00:04:22,331 --> 00:04:24,932
También podría haber códigos
de lanzamiento nuclear.
113
00:04:24,967 --> 00:04:26,567
114
00:04:26,602 --> 00:04:28,069
Era muy asustadizo.
115
00:04:28,103 --> 00:04:30,672
Y cuando me di cuenta de
que sólo estaba nervioso,
116
00:04:30,706 --> 00:04:32,507
descubrí su adicción a las
citas por internet.
117
00:04:32,541 --> 00:04:34,942
De acuerdo.
118
00:04:34,977 --> 00:04:36,911
119
00:04:36,945 --> 00:04:38,613
120
00:04:38,647 --> 00:04:41,616
¡Eh!
Este salmón es un cementerio.
121
00:04:41,650 --> 00:04:43,418
Si otro de mis comensales
encuentra un hueso en sus entrantes,
122
00:04:43,452 --> 00:04:45,653
yo, personalmente, romperé
cada uno de los vuestros.
123
00:04:45,688 --> 00:04:46,788
¿Entendido?
124
00:04:46,822 --> 00:04:49,023
¡Oye, Marcello!
Los clientes pueden oirte en el bar.
125
00:04:49,058 --> 00:04:50,425
¿Qué?
¿Qué demonios es esto?
126
00:04:50,459 --> 00:04:52,493
¿Cuál de vosotros, idiotas,
ha destrozado este filete?
127
00:04:52,528 --> 00:04:54,095
Lo siento, chef. Me he cortado el
dedo y me estaba poniendo una tirita.
128
00:04:54,129 --> 00:04:56,531
¿Una tirita? Me da igual si tu dedo
queda colgando por un tendón.
129
00:04:56,565 --> 00:04:58,299
- ¡Oye, oye, oye!
- No abandonas tu puesto
130
00:04:58,333 --> 00:05:00,401
- en la hora punta.
- He dicho que basta.
131
00:05:00,436 --> 00:05:03,004
No sé dónde has trabajado antes,
pero ésta es mi cocina.
132
00:05:03,038 --> 00:05:04,739
- ¡He dicho que basta!
- Estoy intentando hacer mi trabajo, ¿vale?
133
00:05:04,773 --> 00:05:07,375
Tú no tienes trabajo.
Estás despedido.
134
00:05:09,244 --> 00:05:10,645
¿Estás loco?
135
00:05:10,679 --> 00:05:13,047
La única razón por la que la gente
viene aquí es por mi comida.
136
00:05:13,082 --> 00:05:14,282
Sal de mi restaurante.
137
00:05:14,316 --> 00:05:15,349
138
00:05:15,384 --> 00:05:18,486
Sí. Buena suerte
con el negocio.
139
00:05:20,956 --> 00:05:21,956
De acuerdo.
140
00:05:21,990 --> 00:05:23,391
Vamos.
141
00:05:23,425 --> 00:05:26,594
- Se está yendo.
- Vamos, Kevin. ¡Quédate conmigo!
142
00:05:26,628 --> 00:05:28,429
¡Cargando!
¡Fuera!
143
00:05:30,599 --> 00:05:31,666
360. Vamos otra vez.
144
00:05:31,700 --> 00:05:32,967
Cargando.
¡Fuera!
145
00:05:33,001 --> 00:05:34,135
Hemos estado con él
45 minutos.
146
00:05:34,169 --> 00:05:35,603
360. Una vez más.
Cargando.
147
00:05:35,637 --> 00:05:37,038
Se ha terminado, Pragin.
148
00:05:37,072 --> 00:05:39,107
¡Vamos, Kevin!
149
00:05:40,075 --> 00:05:42,777
¡Vamos, Kevin!
¡Vamos!
150
00:05:42,811 --> 00:05:44,178
Voy a declararlo.
151
00:05:44,213 --> 00:05:48,316
Hora de la muerte, 10:55.
152
00:05:49,084 --> 00:05:50,451
Se ha ido, Drew.
153
00:05:50,486 --> 00:05:52,920
- ¿Doctor?
- Lo siento.
154
00:05:54,156 --> 00:05:56,891
155
00:05:56,925 --> 00:05:59,127
156
00:06:09,905 --> 00:06:11,606
He creído verte entrar.
157
00:06:11,640 --> 00:06:12,974
¿Qué estás haciendo?
158
00:06:14,743 --> 00:06:16,210
¿Le has sacado sangre?
159
00:06:16,245 --> 00:06:18,179
Sí.
160
00:06:18,213 --> 00:06:19,347
¿Por qué?
161
00:06:19,381 --> 00:06:20,381
Investigación.
162
00:06:20,415 --> 00:06:23,184
Es parte del programa de
hematología.
163
00:06:27,122 --> 00:06:30,057
¿Tienes el consentimiento
de su familia?
164
00:06:30,092 --> 00:06:31,392
¿Qué eres, la vigilante
del pasillo?
165
00:06:31,426 --> 00:06:33,427
¿Y si el jefe de residentes
averigua que
166
00:06:33,462 --> 00:06:36,998
uno de sus alumnos estaba llevándose
sangre a escondidas en su bata?
167
00:06:39,902 --> 00:06:42,804
Mira, si hay alguien que sabe
168
00:06:42,838 --> 00:06:44,005
como guardar un secreto,
169
00:06:44,039 --> 00:06:45,339
eres tú.
170
00:06:45,374 --> 00:06:47,041
Yo no te hice preguntas
171
00:06:47,075 --> 00:06:49,076
porque estoy seguro de
que tienes tus razones.
172
00:06:50,845 --> 00:06:53,180
Bueno, yo tengo las mías.
173
00:06:56,051 --> 00:07:01,051
174
00:07:08,385 --> 00:07:12,087
Lauren, hola.
175
00:07:12,122 --> 00:07:13,689
Hola, Riles.
176
00:07:13,723 --> 00:07:15,691
Ahora estoy aquí
en persona,
177
00:07:15,725 --> 00:07:16,725
no sólo una voz incorpórea
178
00:07:16,760 --> 00:07:18,093
que te deja mensajes
sin respuesta en el teléfono.
179
00:07:18,128 --> 00:07:19,528
Mira, Riley,
no es
180
00:07:19,562 --> 00:07:20,863
que no quiera hablar contigo.
181
00:07:20,897 --> 00:07:22,698
Simplemente no sé
qué decir.
182
00:07:22,732 --> 00:07:24,300
A nadie.
183
00:07:24,334 --> 00:07:25,801
¿Qué tal "Ayuda"?
184
00:07:25,835 --> 00:07:28,570
Eres mi mejor amiga, Lauren.
185
00:07:28,605 --> 00:07:30,306
Si necesitabas dinero o
consejo o un hombro...
186
00:07:30,340 --> 00:07:31,807
ahí es donde entro yo.
187
00:07:31,841 --> 00:07:34,276
Como mi mejor amiga, Riley,
sabes lo difícil que es
188
00:07:34,311 --> 00:07:35,811
para mí admitir un fracaso.
189
00:07:35,845 --> 00:07:39,615
Luchar por pagar la escuela de
Medicina no es un fracaso, Lauren.
190
00:07:39,649 --> 00:07:41,550
Y todos esos mensajes de
voz sin respuesta
191
00:07:41,584 --> 00:07:42,785
eran para que sepas que
lo que ha pasado
192
00:07:42,819 --> 00:07:44,286
no cambia absolutamente
nada entre nosotras.
193
00:07:44,321 --> 00:07:45,888
194
00:07:45,922 --> 00:07:47,756
Eres mi mejor amiga,
a pesar de todo.
195
00:07:47,791 --> 00:07:52,294
196
00:07:52,329 --> 00:07:54,730
Gracias.
197
00:07:54,764 --> 00:07:57,533
198
00:07:57,567 --> 00:07:58,667
199
00:07:58,702 --> 00:08:01,203
¿Cómo lleva David todo esto?
200
00:08:02,605 --> 00:08:04,773
¿Cómo voy a hacer que confíe en
mi otra vez, Riley?
201
00:08:04,808 --> 00:08:06,742
Ni si quiera me mira.
202
00:08:06,776 --> 00:08:08,043
Encuentra la forma de
hablar con él.
203
00:08:08,078 --> 00:08:09,211
Hazle saber cómo te sientes.
204
00:08:09,245 --> 00:08:11,814
205
00:08:11,848 --> 00:08:13,782
¡Hola! ¿A dónde te vas
tan deprisa?
206
00:08:13,817 --> 00:08:16,118
Ya sabes que en Hugo's
sirven desayunos todo el día.
207
00:08:16,152 --> 00:08:17,987
Sí. Me necesitan en Coal.
Anoche despedí a Marcello
208
00:08:18,021 --> 00:08:19,188
y acabo de descubrir que
se ha llevado
209
00:08:19,222 --> 00:08:20,322
a tres chefs, a mi recepcionista
210
00:08:20,357 --> 00:08:21,523
y a mi camarero a
su próxima aventura.
211
00:08:21,558 --> 00:08:22,524
Dios mío.
212
00:08:22,559 --> 00:08:23,759
La cocina debe ser una locura.
213
00:08:23,793 --> 00:08:25,594
Sí, si aún no está ardiendo.
Deseadme suerte.
214
00:08:25,628 --> 00:08:27,129
Buena suerte.
215
00:08:27,163 --> 00:08:31,533
216
00:08:31,568 --> 00:08:34,770
217
00:08:34,804 --> 00:08:36,572
218
00:08:36,606 --> 00:08:38,707
Estás aquí.
Déjame echarte una mano.
219
00:08:38,742 --> 00:08:39,875
Ya lo tengo, en realidad.
220
00:08:39,909 --> 00:08:41,010
Claro. Por supuesto.
221
00:08:41,044 --> 00:08:43,212
Totalmente capaz.
222
00:08:43,246 --> 00:08:45,314
Oye, no te he dado las
gracias por donar
223
00:08:45,348 --> 00:08:47,216
ese "Día en el estudio con Owen
Anderson" para la subasta.
224
00:08:47,250 --> 00:08:48,417
Ha sido muy amable por tu parte.
225
00:08:48,451 --> 00:08:49,551
No fue nada.
226
00:08:49,586 --> 00:08:51,620
Quiero decir, tú eres la que
lo está haciendo todo.
227
00:08:51,654 --> 00:08:53,689
Esos niños del colegio
228
00:08:53,723 --> 00:08:55,758
tienen suerte de que vayas
a cuidarlos.
229
00:08:55,792 --> 00:08:57,259
Gracias, Jonah.
230
00:08:59,529 --> 00:09:02,398
Vaya. Vale, o ése es el
231
00:09:02,432 --> 00:09:04,533
conjunto de yoga que jamás
he visto
232
00:09:04,567 --> 00:09:06,335
o definitivamente hoy
no es sábado.
233
00:09:06,369 --> 00:09:08,203
Lo se, estoy faltando
a mi clase de Bikram
234
00:09:08,238 --> 00:09:09,838
por este almuerzo de trabajo.
Hola.
235
00:09:09,873 --> 00:09:10,973
Hola.
236
00:09:11,941 --> 00:09:14,843
Pero os veré a los dos
237
00:09:14,878 --> 00:09:16,512
en eso de los trastos para
recaudar fondos, ¿verdad?
238
00:09:16,546 --> 00:09:17,479
239
00:09:17,514 --> 00:09:19,481
- No puedo esperar.
- Bien.
240
00:09:23,753 --> 00:09:26,822
Oye. No te atrevas a
tener ideas
241
00:09:26,856 --> 00:09:29,458
en el sofá de la audición
de hoy, ¿entendido?
242
00:09:29,492 --> 00:09:30,659
Entendido.
243
00:09:30,693 --> 00:09:32,327
244
00:09:32,362 --> 00:09:34,263
Vale, vete.
Sal de aquí.
245
00:09:34,297 --> 00:09:37,166
246
00:09:37,200 --> 00:09:38,734
Sé que es poco convencional,
247
00:09:38,768 --> 00:09:41,136
pero como el director de
casting tiene gripe,
248
00:09:41,171 --> 00:09:44,473
he pensado que tú podrías leer...
la parte de Jacob con las chicas.
249
00:09:44,507 --> 00:09:45,641
¿Lo dices en serio?
250
00:09:45,675 --> 00:09:47,109
Me encantaría.
251
00:09:47,143 --> 00:09:48,310
Aquí está.
252
00:09:48,344 --> 00:09:49,378
Simon, ¿cómo estás?
253
00:09:49,412 --> 00:09:51,647
Preparado para por fin tener
reparto para esto.
254
00:09:51,681 --> 00:09:53,482
¡Hola!
Jonah está aquí.
255
00:09:53,516 --> 00:09:54,416
Hola.
256
00:09:54,451 --> 00:09:55,784
¿Qué pasa, chico-maravillas?
257
00:09:55,819 --> 00:09:58,654
Sólo estaba intentando
asimilar
258
00:09:58,688 --> 00:10:00,823
el hecho de que vas a
dirigir mi vida.
259
00:10:00,857 --> 00:10:02,624
Sólo...
260
00:10:02,659 --> 00:10:06,595
ya sabes, como si hubiera un
enorme "desdoblamiento"...
261
00:10:06,629 --> 00:10:08,831
Mierda. Tengo que dar una vuelta
por el estudio de Eastwood.
262
00:10:08,865 --> 00:10:10,799
Escuchad. Chicos, ¿por qué no
empezáis sin mi?
263
00:10:10,834 --> 00:10:12,234
Yo veré las cintas.
264
00:10:12,268 --> 00:10:13,769
De acuerdo.
265
00:10:16,406 --> 00:10:19,208
Tienes un montón de cosas ahí.
266
00:10:19,242 --> 00:10:21,877
¿Aún puedes leer el guión
con todo eso?
267
00:10:21,911 --> 00:10:23,712
Sí, ya sabes, yo sólo...
estaba bosquejando.
268
00:10:23,746 --> 00:10:24,646
He tenido una idea.
269
00:10:24,681 --> 00:10:26,415
Quiero cambiar la escena
de Halloween
270
00:10:26,449 --> 00:10:28,517
por una fiesta de San Valentín.
271
00:10:28,551 --> 00:10:31,687
¿La escena en la que se
conocen Jacob y Rachel?
272
00:10:31,721 --> 00:10:33,322
Eso es...
273
00:10:33,356 --> 00:10:34,723
Eso lo cambia todo,
¿verdad?
274
00:10:34,757 --> 00:10:35,858
Sí, pero nadie quiere ver
275
00:10:35,892 --> 00:10:37,426
a Rachel con un disfraz
de luchador de sumo, ¿no?
276
00:10:37,460 --> 00:10:39,661
Dejemos entrar a las chicas.
277
00:10:41,731 --> 00:10:43,499
Julio, ¿dónde está mi pargo?
278
00:10:43,533 --> 00:10:45,234
No me han hecho el pedido.
279
00:10:45,268 --> 00:10:47,603
Vamos escasos de personal, David.
280
00:10:47,637 --> 00:10:49,304
¿Estás en la mesa 3?
281
00:10:49,339 --> 00:10:50,572
¿No?
282
00:10:50,607 --> 00:10:52,241
Oye, David.
Tenemos un problema.
283
00:10:52,275 --> 00:10:53,775
Hay un imbécil fumando en la terraza.
284
00:10:53,810 --> 00:10:55,010
Vale, yo me encargo de eso.
285
00:10:55,044 --> 00:10:57,179
Y hay clientes con reserva
cansados de esperar.
286
00:10:57,213 --> 00:10:58,147
¿Qué les digo?
287
00:10:58,181 --> 00:10:59,481
No lo sé.
Invéntate algo.
288
00:10:59,516 --> 00:11:01,683
Bien, cócteles para todos,
invita la casa.
289
00:11:01,718 --> 00:11:02,851
Ayúdame.
290
00:11:02,886 --> 00:11:04,853
Gracias a todos por esperar.
291
00:11:04,888 --> 00:11:05,921
Eh, ¿qué crees que estás haciendo?
292
00:11:05,955 --> 00:11:07,356
Te estoy echando una mano.
293
00:11:07,390 --> 00:11:09,057
¿Wilson? ¿Mesa para ocho?
294
00:11:09,092 --> 00:11:10,859
Si no os importa estar
en dos mesas separadas,
295
00:11:10,894 --> 00:11:11,894
puedo sentaros ahora mismo.
296
00:11:11,928 --> 00:11:13,228
- ¿Os parece bien?
- Estupendo.
297
00:11:13,263 --> 00:11:14,730
Vamos.
298
00:11:14,764 --> 00:11:15,797
Gracias, chicos.
299
00:11:15,832 --> 00:11:17,799
300
00:11:17,834 --> 00:11:19,501
301
00:11:19,536 --> 00:11:21,436
302
00:11:21,471 --> 00:11:23,605
303
00:11:23,640 --> 00:11:25,641
304
00:11:25,675 --> 00:11:28,277
305
00:11:28,311 --> 00:11:29,711
306
00:11:29,746 --> 00:11:31,914
307
00:11:31,948 --> 00:11:33,715
308
00:11:33,750 --> 00:11:35,350
Gabe Taylor.
309
00:11:35,385 --> 00:11:37,419
¿Tienes ganas de una
sesión de tarde?
310
00:11:37,453 --> 00:11:40,022
Ella, hola...
no, en realidad...
311
00:11:40,056 --> 00:11:42,558
yo... estoy esperando a alguien.
312
00:11:42,592 --> 00:11:44,826
- ¿A StatsGirl183, por casualidad?
- ¿Cómo lo has sabido?
313
00:11:44,861 --> 00:11:48,197
Porque yo soy tu cita,
Starkiller's Truce.
314
00:11:48,231 --> 00:11:50,299
¿Tú eres StatsGirl?
315
00:11:50,333 --> 00:11:51,500
Tú...
316
00:11:51,534 --> 00:11:53,669
No te pareces en nada a
la foto de perfil.
317
00:11:53,703 --> 00:11:54,870
Sí bueno,
recorté bastante
318
00:11:54,904 --> 00:11:55,938
de la página de Facebook
de mi amiga.
319
00:11:55,972 --> 00:11:57,940
¿Qué?
320
00:11:57,974 --> 00:12:00,943
Ya sabes lo que opina WPK sobre
salir con gente de la oficina.
321
00:12:00,977 --> 00:12:03,779
Era la única forma de conseguir
que quedaras conmigo.
322
00:12:03,813 --> 00:12:05,581
Yo... no lo entiendo.
323
00:12:05,615 --> 00:12:08,250
Tú... tú eres la chica moderna
de la alta sociedad de Hollywood.
324
00:12:08,284 --> 00:12:09,585
Y yo... yo soy sólo
un cretino de números.
325
00:12:09,619 --> 00:12:11,119
Es decir, no tenemos
nada en común.
326
00:12:11,154 --> 00:12:12,554
¿Lo ves?
Lo odio.
327
00:12:12,589 --> 00:12:14,489
Todo el mundo cree que soy
sólo una percha andante de Barney's
328
00:12:14,524 --> 00:12:16,625
pero, en realidad, si se
detuvieran a intentar conocerme,
329
00:12:16,659 --> 00:12:18,927
se darían cuenta de que soy
una mema que mira Battlestar
330
00:12:18,962 --> 00:12:20,762
y juega estupendamente a Halo
331
00:12:20,797 --> 00:12:22,264
Espera, tú...
¿ves Battlestar Galactica?
332
00:12:22,298 --> 00:12:24,666
Sí, Starbucks y yo
somos así.
333
00:12:24,701 --> 00:12:28,203
No dejes que Gucci y la
lista de invitados te confundan.
334
00:12:28,238 --> 00:12:32,040
Ser relaciones públicas es competitivo.
Tengo que representar mi papel.
335
00:12:33,509 --> 00:12:37,312
¡Por Dios bendito!
Tus antebrazos son biónicos.
336
00:12:37,347 --> 00:12:39,881
337
00:12:39,916 --> 00:12:41,216
338
00:12:41,251 --> 00:12:45,120
No, no, sólo...
solo lo habitual en humanos.
339
00:12:45,154 --> 00:12:47,356
¿Cuál es el nombre de tu gimnasio?
340
00:12:47,390 --> 00:12:49,358
¿Mi gimnasio? Yo...
341
00:12:49,392 --> 00:12:50,592
Yo... no he ido al gimnasio
342
00:12:50,627 --> 00:12:52,527
desde que casi muero por
una hemorragia nasal
343
00:12:52,562 --> 00:12:54,863
- jugando a dogdeball.
- Vale, saca las llaves de tu coche.
344
00:12:54,897 --> 00:12:56,732
Me apuesto unas palomitas
de tamaño familiar
345
00:12:56,766 --> 00:13:00,402
a que tienes una tarjeta de gimnasio
junto a las llaves de tu coche.
346
00:13:05,208 --> 00:13:07,776
Tiendas de comestibles y
socios de la biblioteca.
347
00:13:08,778 --> 00:13:10,178
A mi...
348
00:13:10,213 --> 00:13:12,948
me gustan las palomitas
con mucha mantequilla.
349
00:13:12,982 --> 00:13:16,018
Bueno, entonces supongo que tenemos
algunas cosas en común.
350
00:13:28,812 --> 00:13:31,147
¿Qué ocurre?
351
00:13:31,181 --> 00:13:32,382
Mira a tu alrededor.
352
00:13:32,416 --> 00:13:33,583
El castillo inflable está vacío.
353
00:13:33,617 --> 00:13:35,485
Nadie ha pintado con los
dedos en la pared.
354
00:13:35,519 --> 00:13:38,154
Evidentemente el tema del "niño
que llevamos dentro" no funciona.
355
00:13:38,188 --> 00:13:42,091
Bueno, mira, la... subasta
silenciosa está funcionando.
356
00:13:42,126 --> 00:13:43,860
Ah, sí.
357
00:13:43,894 --> 00:13:47,196
Este único tipo parece
interesado en todo.
358
00:13:47,231 --> 00:13:48,531
Oliver "Sin ropa".
359
00:13:48,565 --> 00:13:51,100
Qué tipo tan majo, por
empezar así la puja.
360
00:13:51,135 --> 00:13:53,236
¿Sabes?
Es raro.
361
00:13:53,270 --> 00:13:55,004
Oliver fue lo bastante generoso
para pujar por todo
362
00:13:55,038 --> 00:13:57,039
excepto por la donación de Jonah.
363
00:13:57,074 --> 00:13:59,976
Mi suposición es que Oliver
364
00:14:00,010 --> 00:14:01,911
no quería fomentar nada de eso.
365
00:14:01,945 --> 00:14:04,947
¿De qué? ¿De caridad?
366
00:14:04,982 --> 00:14:08,785
Riley, es tan obvio que
Jonah no ha superado lo vuestro.
367
00:14:08,819 --> 00:14:12,155
Y su donación es solo una
de las muchas maneras
368
00:14:12,189 --> 00:14:13,689
en que va a intentar
reconquistarte.
369
00:14:13,724 --> 00:14:15,124
¿Reconquistarme?
370
00:14:15,159 --> 00:14:17,960
Puedes inventar todas las
locas teorías que quieras.
371
00:14:17,995 --> 00:14:19,695
Pero yo tengo que enfrentarme al hecho
de que esta recaudación de fondos
372
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
está, literalmente, induciendo
comas a sus invitados.
373
00:14:21,265 --> 00:14:22,398
Sólo espera.
374
00:14:22,433 --> 00:14:24,000
Perdone, señora.
375
00:14:24,034 --> 00:14:25,201
¿Ha estado alguna vez
en un castillo inflable?
376
00:14:25,235 --> 00:14:26,769
¿En un qué?
377
00:14:26,804 --> 00:14:27,937
Dios mío, Drew, no.
378
00:14:27,971 --> 00:14:29,238
Ese castillo de allí.
379
00:14:29,273 --> 00:14:33,075
¿Qué dice si nos soltamos
el pelo y saltamos?
380
00:14:41,118 --> 00:14:44,720
381
00:14:44,755 --> 00:14:47,657
La olla caliente, detrás.
¿Alguien sabe dónde guardamos la pimienta?
382
00:14:47,691 --> 00:14:50,026
Julio, Julio, vale,
necesito dos especiales
383
00:14:50,060 --> 00:14:51,994
- y, ¿dónde está el risotto de la 12?
- No lo sé.
384
00:14:52,029 --> 00:14:54,430
Vale, Lauren, ¿de verdad es así como
quieres pasar tus días libres?
385
00:14:54,465 --> 00:14:56,599
Ya me conoces...
siempre lista para una emergencia.
386
00:14:56,633 --> 00:14:57,767
Confía en mi, ¿de acuerdo?
387
00:14:57,801 --> 00:14:58,868
Con cuatro veranos de camarera
388
00:14:58,902 --> 00:15:00,169
en el Quarter Bistro de Cincinnati
389
00:15:00,204 --> 00:15:02,638
- aprendes algunas cosas
- Vale, mira, Lauren,
390
00:15:02,673 --> 00:15:04,841
sé que estás intentando ayudar,
pero lo tengo controlado.
391
00:15:04,875 --> 00:15:07,343
392
00:15:07,377 --> 00:15:08,778
Por favor, no me digas que
eso eran los cangrejos para la 15.
393
00:15:08,812 --> 00:15:10,012
Sí.
394
00:15:10,047 --> 00:15:12,014
Vale, chicos, ya les he mentido
395
00:15:12,049 --> 00:15:13,850
y les he dicho que estaban de camino.
396
00:15:13,884 --> 00:15:16,285
Bueno, estoy seguro de que
los tienes en la palma de la mano.
397
00:15:21,225 --> 00:15:24,627
Vaya, nunca pensé que
vería Starkiller's Truce
398
00:15:24,661 --> 00:15:27,096
con Ella Simms.
399
00:15:27,130 --> 00:15:29,499
Y yo nunca pensé que alargarían
la búsqueda
400
00:15:29,533 --> 00:15:32,702
de una galaxia perdida
durante dos horas y media.
401
00:15:35,706 --> 00:15:39,842
Vaya, ojalá hubiera traido
una chaqueta.
402
00:15:39,877 --> 00:15:42,144
¿De verdad?
Yo casi estoy sudando.
403
00:15:42,179 --> 00:15:44,647
404
00:15:44,681 --> 00:15:49,619
Entonces, ¿te gustaría ir
a tomar un cóctel?
405
00:15:49,653 --> 00:15:52,355
Ella, eres muy sexy.
406
00:15:52,389 --> 00:15:54,624
Gracias.
407
00:15:54,658 --> 00:15:57,059
Y si esto fuera el instituto yo...
ahora mismo estaría jadeando.
408
00:15:57,094 --> 00:15:59,428
Pero...
bueno...
409
00:15:59,463 --> 00:16:02,098
Estoy rayando en los 30,
y quiero sentar la cabeza.
410
00:16:02,132 --> 00:16:05,968
Y... tú no eres exactamente
la chica
411
00:16:06,003 --> 00:16:07,870
que imagino llevar
a casa de mamá y papá.
412
00:16:07,905 --> 00:16:11,507
- Así que, lo siento.
- Está bien.
413
00:16:11,542 --> 00:16:15,578
- ¿Estás... estás bien?
- Sí, cielos, sí.
414
00:16:15,612 --> 00:16:17,046
Sí, estoy bien.
415
00:16:17,080 --> 00:16:19,916
Lo entiendo.
416
00:16:19,950 --> 00:16:22,652
Te estás deshaciendo de mi...
417
00:16:22,686 --> 00:16:23,853
en el Valle.
418
00:16:23,887 --> 00:16:26,989
Supongo que...
te veré por los pasillos.
419
00:16:29,293 --> 00:16:32,662
En realidad...
420
00:16:34,398 --> 00:16:35,565
yo...
421
00:16:46,877 --> 00:16:48,711
Lo siento, supongo que simplemente...
422
00:16:48,745 --> 00:16:51,714
no puede evitarlo.
423
00:16:54,651 --> 00:16:55,885
424
00:16:58,388 --> 00:16:59,989
¡Adiós!
425
00:17:05,362 --> 00:17:07,263
426
00:17:07,297 --> 00:17:09,632
Hola.
427
00:17:09,666 --> 00:17:10,733
Jacob...
428
00:17:10,767 --> 00:17:12,468
creo que sé cambiar una rueda
pichada...
429
00:17:12,502 --> 00:17:14,236
y, ¿sabes qué?
Así no se hace.
430
00:17:14,271 --> 00:17:16,772
¿Desde cuándo eres la diosa
de las emergencias en carretera?
431
00:17:16,807 --> 00:17:19,508
Desde que la alternativa
parece estar ahí de pie...
432
00:17:19,543 --> 00:17:22,645
esperando que la rueda vuelva a
hincharse por arte de magia.
433
00:17:22,679 --> 00:17:24,947
Ahora dame el gato.
434
00:17:26,917 --> 00:17:28,618
¡Dios mío!
435
00:17:28,652 --> 00:17:30,953
Has cambiado la rueda.
436
00:17:30,988 --> 00:17:32,455
Eres increible.
437
00:17:32,489 --> 00:17:35,858
Te quiero. Ahora podremos
llegar a tiempo.
438
00:17:35,892 --> 00:17:38,294
Espera un segundo.
439
00:17:38,328 --> 00:17:41,030
¿Acabas de decir que me quieres?
440
00:17:41,064 --> 00:17:42,765
Sí...
441
00:17:42,799 --> 00:17:44,634
Creo que se me ha escapado.
442
00:17:44,668 --> 00:17:47,169
443
00:17:48,872 --> 00:17:50,506
- ¿Cómo he estado?
- Fantástica.
444
00:17:50,540 --> 00:17:51,774
- Muchas gracias.
- Gracias. Adiós.
445
00:17:51,808 --> 00:17:52,942
Muy bien hecho.
446
00:17:52,976 --> 00:17:55,244
Gracias.
447
00:17:57,681 --> 00:18:00,049
Vaya, quiero decir, en realidad
ha hecho que me duela el estómago.
448
00:18:00,083 --> 00:18:00,983
Coincido.
449
00:18:01,018 --> 00:18:03,419
¿Sabes?
Quiero re-escribir esa escena
450
00:18:03,453 --> 00:18:06,789
para que lo del "te quiero"
no sea sólo un lapsus.
451
00:18:06,823 --> 00:18:09,558
Pero de eso se trata.
452
00:18:09,593 --> 00:18:10,993
Sí, pero no está conseguido.
Ninguna de las chicas lo sintió.
453
00:18:11,028 --> 00:18:14,664
Vale, bueno, sólo voy a
correr el riesgo
454
00:18:14,698 --> 00:18:16,966
y decir que ellas no lo han
sentido porque no saben actuar.
455
00:18:17,000 --> 00:18:18,367
¿De qué estás hablando?
456
00:18:18,402 --> 00:18:21,404
Wendy Bledsoe, la penúltima
chica, es perfecta.
457
00:18:25,142 --> 00:18:29,712
Mira, Simon, respeto totalmente
que tú aquí eres el director.
458
00:18:29,746 --> 00:18:31,047
Es sólo...
459
00:18:31,081 --> 00:18:36,819
que el personaje de Rachel
tiene que irradiar simpatía.
460
00:18:36,853 --> 00:18:41,657
Y ser graciosa y cariñosa
y se preocupa por los demás.
461
00:18:41,692 --> 00:18:46,796
No sé. Tenemos que encontrar una
actriz con su espíritu.
462
00:18:46,830 --> 00:18:48,731
Mira, tío, lo siento,
ya sabes
463
00:18:48,765 --> 00:18:53,035
que he intentado darte una oportunidad
pero... estás fuera del proyecto.
464
00:18:56,573 --> 00:18:57,840
¿Cómo?
465
00:18:57,874 --> 00:18:59,942
Y alguien vendrá enseguida a
tomarle nota.
466
00:18:59,976 --> 00:19:01,177
Gracias.
467
00:19:01,211 --> 00:19:05,514
468
00:19:05,549 --> 00:19:08,250
¿Qué es esto?
¿Estás haciendo de recepcionista?
469
00:19:08,285 --> 00:19:10,219
David anda corto de personal.
Le estoy ayudando.
470
00:19:10,253 --> 00:19:12,621
Lor, nadie se ofrece voluntario
para atender a un público hambriento
471
00:19:12,656 --> 00:19:13,989
sin una segunda intención.
472
00:19:14,024 --> 00:19:16,826
Si estás intentando
volver a conquistarle
473
00:19:16,860 --> 00:19:19,829
asegúrate de que tu próximo empleo
requiera rellenar un formulario.
474
00:19:19,863 --> 00:19:21,831
No tiene gracia, El.
475
00:19:21,865 --> 00:19:24,300
Vale, mia, sé que en realidad
nunca hemos hablado de eso
476
00:19:24,334 --> 00:19:26,635
de lo que no hemos estado
hablando todo este tiempo,
477
00:19:26,670 --> 00:19:30,740
pero...
sé que tuviste tus razones.
478
00:19:30,774 --> 00:19:32,308
Y te quiero,
a pesar de todo.
479
00:19:32,342 --> 00:19:34,677
Así que...
480
00:19:34,711 --> 00:19:37,213
no dejemos que esto cambie
nada entre nosotras.
481
00:19:38,949 --> 00:19:41,016
Me encantaría.
482
00:19:46,289 --> 00:19:48,390
Aquí tienes.
483
00:19:48,425 --> 00:19:49,892
- No es sudor de verdad...
- ¡Ella!
484
00:19:49,926 --> 00:19:52,595
- ...lo que hay en tu frente, ¿no?
- Si estás aquí para ayudar,
485
00:19:52,629 --> 00:19:55,297
hay delantales en la parte de atrás.
Puedes quitar los platos de las mesas.
486
00:19:55,332 --> 00:19:56,732
No sé qué significa eso.
487
00:19:56,767 --> 00:19:59,802
Por cierto, estoy aquí para
ocuparte en un pequeñito,
488
00:19:59,836 --> 00:20:01,303
casi inexistente, favor.
489
00:20:01,304 --> 00:20:02,705
Estoy un poco ocupado aquí, El.
490
00:20:02,739 --> 00:20:04,974
Bueno, no ahora, evidentemente.
491
00:20:05,008 --> 00:20:06,208
Después del trabajo.
492
00:20:06,243 --> 00:20:07,877
Vale, mira,
necesito introducirme
493
00:20:07,911 --> 00:20:11,080
en WPK para quitar mi nombre de los
informes de contabilidad falsificados
494
00:20:11,114 --> 00:20:13,983
y no tengo exactamente experiencia
en forzar cerraduras.
495
00:20:14,017 --> 00:20:15,718
- ¿Y yo sí?
- Bueno, tú no
496
00:20:15,752 --> 00:20:17,052
tuviste ningún problema
en abrirte camino
497
00:20:17,087 --> 00:20:18,521
en la mansión de alta
seguridad de tu padre.
498
00:20:18,555 --> 00:20:20,322
Fue cosa de una sola vez.
499
00:20:20,357 --> 00:20:22,158
David, Amanda Woodward está
a tres clicks de ratón
500
00:20:22,192 --> 00:20:24,493
de mandarme a la cárcel, ¿vale?
Así que tengo que oponerme.
501
00:20:24,528 --> 00:20:26,162
Vale, mira, nos ocuparemos
de esto más tarde.
502
00:20:26,196 --> 00:20:28,464
¿Puedes, por favor, ser útil?
503
00:20:28,498 --> 00:20:31,367
- Ve a la mesa 8 y toma nota de las bebidas.
- Está bien.
504
00:20:33,737 --> 00:20:35,504
Hola, ¿quiere...
505
00:20:35,539 --> 00:20:37,339
Hola, hola.
506
00:20:37,374 --> 00:20:40,075
¿Quiere tomar algo de beber?
507
00:20:40,110 --> 00:20:43,112
Me siento como si necesitara un trago
de whisky sólo para terminar
508
00:20:43,146 --> 00:20:45,548
esta carta de Martinis,
pero...
509
00:20:45,582 --> 00:20:48,851
Creo que me... decido
o por la Ginebra Clásica
510
00:20:48,885 --> 00:20:51,887
- o la Fina Menta.
- Ambos están deliciosos.
511
00:20:51,922 --> 00:20:54,857
Yo personalmente prefiero
el de pepino,
512
00:20:54,891 --> 00:20:57,359
pero, ¿sabe qué?
513
00:20:57,394 --> 00:21:01,230
¿por qué no le traigo los tres
y decide por usted misma?
514
00:21:01,264 --> 00:21:03,032
Si no lo supiera todo,
podría pensar
515
00:21:03,066 --> 00:21:04,733
que estás tratando de emborracharme.
516
00:21:04,768 --> 00:21:06,302
Enseguida vuelvo.
517
00:21:06,336 --> 00:21:09,104
¿Tienes idea de quién
está en la mesa 8?
518
00:21:09,139 --> 00:21:11,106
- No.
- Esa es Bernadette Reese.
519
00:21:11,141 --> 00:21:12,575
¿Quién?
520
00:21:12,609 --> 00:21:14,977
Sólo la más importante crítica
culinaria de la ciudad.
521
00:21:15,011 --> 00:21:17,847
Mira, David, si escribe una
mala crítica de Coal
522
00:21:17,881 --> 00:21:20,382
todo el trabajo duro no
te servirá de nada.
523
00:21:20,417 --> 00:21:22,484
Este sitio cerrará de la noche
a la mañana.
524
00:21:26,820 --> 00:21:27,886
- Mesa 8. Fletán de Alaska.
- Lo tengo.
525
00:21:27,921 --> 00:21:31,156
¡Eh, eh, eh, eh!
¡No!
526
00:21:31,191 --> 00:21:32,558
Vale, instrucciones rápidas.
527
00:21:32,592 --> 00:21:34,793
A Bernardette le gustan los
platos limpios y la comida sencilla.
528
00:21:34,828 --> 00:21:37,062
Así que, lo que sea ese chisme
de vaso de espuma, se va.
529
00:21:37,097 --> 00:21:38,964
Espera.
¿Estás segura?
530
00:21:38,998 --> 00:21:41,967
Sí, WPK hizo la publicidad
de su libro.
531
00:21:41,968 --> 00:21:43,869
Bien, Julio,
532
00:21:43,870 --> 00:21:45,838
¿qué está pasando con
estos adornos?
533
00:21:45,872 --> 00:21:47,573
- Es una cesta de rábanos.
- Fuera.
534
00:21:47,607 --> 00:21:51,176
¿Dónde estamos? ¡No!
¿En la Rusia de 1940?
535
00:21:51,211 --> 00:21:52,377
Dale a la mujer algunas
verduras,
536
00:21:52,412 --> 00:21:54,146
- ¡Por Dios!
- Parece hambrienta.
537
00:21:54,180 --> 00:21:56,648
- Moveos.
- Está bien, vamos.
538
00:21:56,683 --> 00:21:59,251
539
00:21:59,285 --> 00:22:01,420
Su fletán Alaska.
540
00:22:01,454 --> 00:22:02,654
Disfrute de la comida.
541
00:22:02,689 --> 00:22:05,724
542
00:22:05,759 --> 00:22:08,360
543
00:22:08,394 --> 00:22:10,062
544
00:22:10,096 --> 00:22:12,164
545
00:22:12,232 --> 00:22:13,065
No puedo mirar.
546
00:22:13,099 --> 00:22:14,900
547
00:22:14,934 --> 00:22:18,337
548
00:22:18,371 --> 00:22:20,405
549
00:22:20,440 --> 00:22:21,540
Vamos, Bernie.
550
00:22:21,574 --> 00:22:23,075
551
00:22:23,109 --> 00:22:25,778
¿Eso es una sonrisa?
552
00:22:28,414 --> 00:22:29,748
Eso parecía una mueca.
553
00:22:29,783 --> 00:22:30,749
¿Sabéis qué, chicos?
554
00:22:30,784 --> 00:22:31,884
Independientemente de lo que
escriba, bueno o malo,
555
00:22:31,918 --> 00:22:33,719
agradezco la ayuda.
556
00:22:33,753 --> 00:22:36,622
Vamos, mira todas esas
caras felices.
557
00:22:36,656 --> 00:22:38,223
Este sitio es a prueba de gritos.
558
00:22:38,258 --> 00:22:40,759
No como si pudieras haberlo
hecho sin mi.
559
00:22:40,794 --> 00:22:43,128
Pero prepárate esta noche.
560
00:22:43,163 --> 00:22:45,097
Y trae una linterna.
561
00:22:45,131 --> 00:22:46,999
562
00:22:47,033 --> 00:22:50,369
563
00:22:50,403 --> 00:22:53,939
564
00:22:53,973 --> 00:22:57,176
565
00:22:57,210 --> 00:23:00,379
566
00:23:00,413 --> 00:23:04,750
567
00:23:04,784 --> 00:23:06,485
568
00:23:09,322 --> 00:23:12,191
Gracias. Chicos, os moveis.
Vamos a tomarnos un respiro
569
00:23:12,225 --> 00:23:14,293
y si queréis mantener la
sangre circulando
570
00:23:14,327 --> 00:23:16,161
la carrera de sacos
empieza en 10 minutos.
571
00:23:18,698 --> 00:23:20,999
¿Dónde estabas tú cuando tenía una
clase llena de niños de primaria?
572
00:23:21,034 --> 00:23:22,668
¿Has visto a la señora
Erickson tirarse el escenario
573
00:23:22,702 --> 00:23:24,102
con "Mary Had a Little Lamb"?
574
00:23:24,137 --> 00:23:25,404
Mira este sitio.
575
00:23:25,438 --> 00:23:26,872
Están haciendo cola para
el castillo inflable.
576
00:23:26,906 --> 00:23:29,107
Creo que acabo de ver a un
millonario comiendo un Dippin' Stick
577
00:23:29,142 --> 00:23:31,443
y la subasta ha conseguido mucho
más dinero de lo que pensaba.
578
00:23:31,477 --> 00:23:37,616
¿Has visto la guerra de pujas para
el "Día en el Estudio" de Jonah?
579
00:23:37,650 --> 00:23:40,052
¿Sabes qué?
580
00:23:40,086 --> 00:23:42,254
Esta subasta aún no ha terminado.
581
00:23:42,288 --> 00:23:43,956
¿Qué...
582
00:23:43,990 --> 00:23:46,525
...qué estás haciendo?
583
00:23:46,559 --> 00:23:49,761
Disculpen, señoras y señores.
¿Pueden prestarme atención?
584
00:23:49,796 --> 00:23:53,232
Ya sé que la subasta silenciosa
está cerrada,
585
00:23:53,266 --> 00:23:56,335
pero tenemos un artículo más por el
que pueden tener el placer de pujar.
586
00:23:56,369 --> 00:23:57,669
¿Lo tenemos?
587
00:23:57,704 --> 00:24:00,906
Esta banda que les ha estado
animando
588
00:24:00,940 --> 00:24:02,908
todo el día...
589
00:24:02,942 --> 00:24:06,245
dará un concierto privado
para la puja más alta.
590
00:24:06,279 --> 00:24:09,915
Así que empecemos la
subasta con 100 dólares.
591
00:24:12,218 --> 00:24:14,419
50.
592
00:24:18,825 --> 00:24:24,396
Bueno, ¿qué tal con algo
que de verdad quereis, chicos?
593
00:24:24,430 --> 00:24:27,699
Una cita con nuestra hermosa
anfitriona con preciosos hoyuelos...
594
00:24:27,734 --> 00:24:29,101
la señorita Riley Richmond.
595
00:24:29,135 --> 00:24:31,103
¡¿Qué?!
No, por favor, Drew, no.
596
00:24:31,137 --> 00:24:34,873
Empezaré ofreciendo 200 dólares.
¿Quién puede superarme?
597
00:24:34,908 --> 00:24:37,209
- Te mataré.
- Lo sé.
598
00:24:37,243 --> 00:24:38,343
¿Alguien da 250?
599
00:24:38,378 --> 00:24:40,245
250
600
00:24:40,280 --> 00:24:41,980
¿He oido 300?
601
00:24:42,015 --> 00:24:44,116
350 dólares.
602
00:24:44,150 --> 00:24:46,551
603
00:24:56,262 --> 00:24:59,197
Oye, ¿por qué no me has dicho
que Bernadette se marchaba?
604
00:24:59,232 --> 00:25:01,199
Ella pagó la cuenta en efectivo
y se marchó repentinamente.
605
00:25:01,234 --> 00:25:03,335
606
00:25:03,369 --> 00:25:05,470
Genial. Intentas vivir
una vida honrada
607
00:25:05,505 --> 00:25:07,172
y no dura ni una semana.
608
00:25:08,641 --> 00:25:10,375
David...
609
00:25:10,410 --> 00:25:12,477
lo estás haciendo bien.
610
00:25:12,512 --> 00:25:13,679
Aquí la comida
611
00:25:13,713 --> 00:25:15,047
es excelente
y tus clientes
612
00:25:15,081 --> 00:25:16,982
ni siquiera saben que
hoy tienes menos personal.
613
00:25:17,016 --> 00:25:18,250
Lauren, agradezco
614
00:25:18,284 --> 00:25:19,918
lo que estás haciendo, ¿vale?
De verdad.
615
00:25:19,953 --> 00:25:21,553
Pero, ¿cómo se supone
que voy a creer
616
00:25:21,587 --> 00:25:22,788
una sola palabra de
lo que dices
617
00:25:22,822 --> 00:25:24,456
cuando lo que siempre has
hecho ha sido mentirme?
618
00:25:24,490 --> 00:25:26,658
¿Crees que es eso lo
que quería?
619
00:25:26,693 --> 00:25:27,926
No importa.
620
00:25:27,961 --> 00:25:30,195
Resulta que no te conozco
en absoluto, así que...
621
00:25:32,031 --> 00:25:33,332
Tienes razón.
622
00:25:35,101 --> 00:25:37,903
No me conoces.
623
00:25:37,937 --> 00:25:46,478
Nadie me conoce.
624
00:25:46,512 --> 00:25:49,648
Nunca fui lo bastante buena
para mi padre
625
00:25:49,682 --> 00:25:51,583
Si traía a casa un 98%
626
00:25:51,617 --> 00:25:54,119
me preguntaba por qué
no era un 100%.
627
00:25:54,153 --> 00:25:57,522
Entré en la Universidad de Los Ángeles...
¿por qué no en Harvard?
628
00:25:57,557 --> 00:26:00,659
Quería que él me aceptara
629
00:26:02,996 --> 00:26:06,732
Así que si te preguntas
por qué pasé un infierno
630
00:26:06,766 --> 00:26:11,403
noche tras noche, odiándome
en cada momento horrible,
631
00:26:11,437 --> 00:26:13,372
fue para poder llevar a casa
632
00:26:13,406 --> 00:26:16,842
ese título de Medicina y probarle
que soy digna de su amor.
633
00:26:19,512 --> 00:26:22,748
Y eso no es una excusa
para herirte,
634
00:26:26,586 --> 00:26:29,454
pero ahora sabes quién soy.
635
00:26:39,699 --> 00:26:40,732
750
636
00:26:40,767 --> 00:26:41,933
800 dólares.
637
00:26:41,934 --> 00:26:43,835
¿Acabo de oir 800 dólares?
638
00:26:43,870 --> 00:26:45,370
Bien, gente, quédense
con sus pensiones,
639
00:26:45,405 --> 00:26:46,505
voy a hacer una oferta.
640
00:26:46,539 --> 00:26:49,007
No puedo creer que esto
esté pasando.
641
00:26:49,042 --> 00:26:50,275
850, ¿oigo 850?
642
00:26:50,309 --> 00:26:51,676
Drew, no, eso es demasiado.
643
00:26:51,711 --> 00:26:52,844
900 dólares.
644
00:26:53,613 --> 00:26:54,846
1,000 dólares.
645
00:26:54,881 --> 00:26:57,749
1,000 dólares del señor Hollywood
en persona.
646
00:26:59,719 --> 00:27:01,119
Riley, no puedo competir con eso.
647
00:27:01,154 --> 00:27:02,888
Bien. Esto es una locura.
648
00:27:02,922 --> 00:27:04,723
De acuerdo. 1,000 dólares
a la una...
649
00:27:04,757 --> 00:27:05,857
¡Vamos!
650
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
a las dos...
651
00:27:07,560 --> 00:27:08,593
2,000 dólares.
652
00:27:08,628 --> 00:27:10,595
653
00:27:10,630 --> 00:27:12,497
Bien, eso es una cita.
654
00:27:12,532 --> 00:27:14,733
Yo pagaría 2,000 para mirar.
655
00:27:14,767 --> 00:27:16,601
2,000 dólares a la una...
656
00:27:16,636 --> 00:27:18,303
a las dos...
657
00:27:18,337 --> 00:27:21,973
Vendido a la bella rubia con
el novio avergonzado.
658
00:27:22,008 --> 00:27:23,675
659
00:27:33,904 --> 00:27:35,738
2,000 dólares
660
00:27:35,772 --> 00:27:37,473
eres tremendamente generosa.
661
00:27:37,507 --> 00:27:40,376
Bueno, ya sabes cómo me
apasiona el medio ambiente.
662
00:27:40,410 --> 00:27:42,745
Es una recaudación de fondos
para un programa educativo.
663
00:27:42,779 --> 00:27:43,812
Lo que sea.
664
00:27:43,847 --> 00:27:47,383
Y, además, alguien tenía
que salvarte de
665
00:27:47,417 --> 00:27:49,652
ganar una cita con santa Riley.
666
00:27:49,686 --> 00:27:51,720
Ah, sólo ha sido por diversión.
667
00:27:51,755 --> 00:27:53,789
Sólo intentaba subir la
puja por Drew.
668
00:27:53,823 --> 00:27:56,225
Oye, tú no...
no estás enfadada, ¿verdad?
669
00:27:56,259 --> 00:27:58,727
¿Qué? ¿Enfadada?
No.
670
00:27:58,762 --> 00:28:00,262
Claro que no estoy enfadada.
671
00:28:00,297 --> 00:28:02,231
Es decir, eso es lo
que me gusta de tí.
672
00:28:02,265 --> 00:28:04,066
Una puja de caridad por Riley,
673
00:28:04,100 --> 00:28:06,202
un día en el estudio
con Owen Anderson...
674
00:28:06,236 --> 00:28:10,039
Eres como Santa Claus,
sin el problema del colesterol.
675
00:28:10,073 --> 00:28:11,207
Exacto.
676
00:28:11,241 --> 00:28:13,576
Sólo intentaba ayudar,
ya sabes,
677
00:28:13,610 --> 00:28:15,010
mientras pueda.
678
00:28:15,045 --> 00:28:16,111
¿Qué significa?
679
00:28:16,146 --> 00:28:19,215
Resulta que quien gane
la visita al estudio
680
00:28:19,249 --> 00:28:21,016
no me verá por allí.
681
00:28:21,051 --> 00:28:22,551
Me han echado.
682
00:28:22,586 --> 00:28:26,021
Dios mío, ¿qué...
qué ha pasado?
683
00:28:26,056 --> 00:28:27,957
He tenido una gran
discusión con Simon.
684
00:28:27,991 --> 00:28:31,527
Y yo quiero contratar a alguien
que de verdad tenga talento
685
00:28:31,561 --> 00:28:33,162
y él quiere lobotomizar
al personaje.
686
00:28:33,196 --> 00:28:35,431
Jonah, lo siento mucho.
687
00:28:35,465 --> 00:28:36,665
Obviamente, Simon es un idiota
688
00:28:36,700 --> 00:28:38,867
que no podría ni dirigir
el tráfico en el Sáhara.
689
00:28:38,902 --> 00:28:41,237
¿Sabes qué?
Déjame llamar a Curtis Heller
690
00:28:41,271 --> 00:28:43,072
y resolveré todo esto.
691
00:28:43,106 --> 00:28:45,007
No, El, no, por favor.
692
00:28:45,041 --> 00:28:47,810
Necesito... tengo que
solucionar esto por mi cuenta.
693
00:28:47,844 --> 00:28:48,978
- Vale.
- Oye, ¿qué dices
694
00:28:49,012 --> 00:28:50,646
si esta noche nos quedamos
en casa,
695
00:28:50,680 --> 00:28:52,414
pedimos pizza
696
00:28:52,449 --> 00:28:54,984
y hacemos una seria incursión
en tu TiVo?
697
00:28:55,018 --> 00:28:58,654
Me encantaría, pero...
698
00:28:58,688 --> 00:29:00,389
esta noche no puedo.
699
00:29:00,423 --> 00:29:02,391
- ¿Por qué?
- Trabajo.
700
00:29:02,425 --> 00:29:04,493
¿Trabajas? ¿Aún?
Es sábado.
701
00:29:04,527 --> 00:29:06,295
Lo sé.
702
00:29:06,329 --> 00:29:09,565
Pero siete de mis clientes están
tienen exitazos de taquilla en verano
703
00:29:09,599 --> 00:29:12,735
y, bueno, tienen que estar todos
en todas las portadas,
704
00:29:12,769 --> 00:29:15,671
así que, a menos que seas
una hoja de cálculo de Excel
705
00:29:15,705 --> 00:29:17,673
o una bebida con cafeína,
yo...
706
00:29:17,707 --> 00:29:19,675
no voy a ser muy buena
compañía esta noche.
707
00:29:19,709 --> 00:29:20,976
Lo siento.
708
00:29:21,011 --> 00:29:22,411
¿2,000 dólares?
709
00:29:22,445 --> 00:29:24,079
¿Estás de broma?
710
00:29:24,114 --> 00:29:26,815
Cortesía de la fundación de caridad de WPK.
Estoy en el comité.
711
00:29:26,850 --> 00:29:29,451
Y por mucho que odie perderme
712
00:29:29,486 --> 00:29:32,855
una cena a la luz de las velas
y un largo paseo por la playa,
713
00:29:32,889 --> 00:29:35,691
digo que pasemos de esta cita.
714
00:29:35,725 --> 00:29:37,760
No eres mi tipo.
No te ofendas.
715
00:29:37,794 --> 00:29:39,361
- Para nada.
- Bien.
716
00:29:39,396 --> 00:29:43,132
Bueno, toda esta generosidad
me está haciendo suplicar vodka.
717
00:29:43,166 --> 00:29:45,034
Disculpadme.
718
00:29:47,037 --> 00:29:48,771
Sobre todo eso de la subasta,
719
00:29:48,805 --> 00:29:50,673
no estaba intentando
provocar nada.
720
00:29:50,707 --> 00:29:51,940
Sólo me divertía.
721
00:29:51,975 --> 00:29:53,942
Lo ha sido.
722
00:29:53,977 --> 00:29:55,778
Gracias, Jonah,
en serio.
723
00:29:55,812 --> 00:29:57,846
La Fundación SEED hoy ha
recaudado mucho dinero.
724
00:29:57,881 --> 00:30:00,215
Bien. Lo mereces.
725
00:30:00,250 --> 00:30:01,483
¿Cómo ha ido el cásting?
726
00:30:01,518 --> 00:30:02,551
Fatal.
727
00:30:02,585 --> 00:30:04,053
Y entonces
728
00:30:04,087 --> 00:30:07,823
me han despedido de mi propia película,
lo que ha sido incluso peor.
729
00:30:07,857 --> 00:30:09,591
Bromeas.
730
00:30:09,626 --> 00:30:10,793
¿Por qué?
731
00:30:10,827 --> 00:30:14,096
En realidad...
tu personaje.
732
00:30:14,130 --> 00:30:15,531
Y...
733
00:30:15,565 --> 00:30:20,235
no pensaba que...
ninguna fuera lo bastante buena.
734
00:30:26,109 --> 00:30:29,111
Mira, yo no sé nada del
negocio del cine,
735
00:30:29,145 --> 00:30:31,780
pero hace seis meses, la escuela
SEED era un sueño imposible
736
00:30:31,815 --> 00:30:33,982
y el lunes voy a entrevistar
contratistas.
737
00:30:35,385 --> 00:30:38,554
No dejes que nadie
te quite tu sueño.
738
00:30:53,870 --> 00:30:56,271
Hola.
739
00:30:56,306 --> 00:30:57,873
¿Tienes un segundo?
740
00:30:59,042 --> 00:31:01,143
Hazlo ya.
Simon ha llamado.
741
00:31:01,177 --> 00:31:05,514
¿Qué es lo que he oído sobre
diferencias creativas?
742
00:31:05,548 --> 00:31:06,515
Creo que a André The Giant (luchador)
743
00:31:06,549 --> 00:31:08,484
y a Mini-Yo (personaje de Austin Powers)
les sería más fácil
744
00:31:08,518 --> 00:31:09,918
mirarse a los ojos en esta película.
745
00:31:09,953 --> 00:31:11,420
Siento mucho oír eso, Jonah.
746
00:31:11,454 --> 00:31:12,921
Ya sabes, desde mi puesto
747
00:31:12,956 --> 00:31:15,124
te he dado la oportunidad
de tu vida
748
00:31:15,158 --> 00:31:17,426
y tú la has echado a perder
porque no sabes comprometerte.
749
00:31:17,460 --> 00:31:19,395
Bueno, quizá ése es mi problema,
750
00:31:19,429 --> 00:31:21,063
no quiero comprometerme.
751
00:31:21,097 --> 00:31:23,232
Mira...
752
00:31:24,801 --> 00:31:26,702
sin faltarte al respeto, Curtis,
753
00:31:26,736 --> 00:31:28,704
quiero que me devuelvas
mi película.
754
00:31:28,738 --> 00:31:31,306
Y yo quiero una estrella en el
Paseo de la Fama de Hollywood.
755
00:31:31,341 --> 00:31:32,941
Sé que parece una locura.
756
00:31:32,976 --> 00:31:34,109
Te devolveré los pagos,
757
00:31:34,144 --> 00:31:36,512
anularé el contrato
y será como
758
00:31:36,546 --> 00:31:37,813
si nada de esto hubiera pasado.
759
00:31:37,847 --> 00:31:40,682
¿Sabes? Simón tenía razón sobre ti.
760
00:31:40,717 --> 00:31:42,684
- Eres un chalado.
- Puede.
761
00:31:42,719 --> 00:31:44,820
o puede que prefiera dirigir
Living in Reverse
762
00:31:44,854 --> 00:31:45,921
sin presupuesto
763
00:31:45,955 --> 00:31:47,623
y de todo corazón
que ver la historia de mi vida
764
00:31:47,657 --> 00:31:49,992
completamente destrozada por un
tipo que ni siquiera la comprende.
765
00:31:50,026 --> 00:31:52,327
Mira, siento defraudarte
766
00:31:52,362 --> 00:31:55,764
pero ésta es mi película, Jonah.
767
00:31:55,799 --> 00:31:58,233
He pagado por ella.
768
00:32:01,738 --> 00:32:04,072
Gracias por todo.
La comida estaba increible.
769
00:32:04,107 --> 00:32:05,407
- De nada.
- Aquí tienes.
770
00:32:05,442 --> 00:32:06,375
Muchas gracias.
771
00:32:06,409 --> 00:32:07,443
Mil dólares
772
00:32:07,477 --> 00:32:09,611
para sentarse en el plató
de Living in Reverse
773
00:32:09,646 --> 00:32:11,346
Las chicas adoran a Owen Anderson.
774
00:32:11,381 --> 00:32:14,316
Evidentemente, escogí la
profesión equivocada.
775
00:32:14,350 --> 00:32:16,752
Tengo que decírtelo.
776
00:32:16,786 --> 00:32:18,420
¿Sabes? En realidad
me decía que Jonah
777
00:32:18,455 --> 00:32:20,122
no te había olvidado.
778
00:32:20,156 --> 00:32:21,089
Vamos.
779
00:32:21,124 --> 00:32:22,558
Primero, el tío me arrolla
780
00:32:22,592 --> 00:32:23,992
en la piscina,
781
00:32:24,027 --> 00:32:26,829
y después intenta ganar una cita contigo.
782
00:32:26,863 --> 00:32:30,232
Creo que sólo vamos a estar de acuerdo
en no estar de acuerdo acerca de esto.
783
00:32:30,266 --> 00:32:33,268
Pero no creas que te voy
a dejarte escapar
784
00:32:33,303 --> 00:32:35,604
por subastarme en esa cita.
785
00:32:35,638 --> 00:32:38,307
Tienes muchos problemas.
786
00:32:38,341 --> 00:32:39,675
La forma en que dices
"problemas"
787
00:32:39,709 --> 00:32:42,110
haces que suene como
algo bueno.
788
00:32:42,145 --> 00:32:44,213
Voy a llevarte al calabozo.
789
00:32:44,247 --> 00:32:46,114
Espera.
¿Qué?
790
00:32:46,149 --> 00:32:49,384
791
00:32:49,419 --> 00:32:51,887
792
00:32:51,921 --> 00:32:56,091
793
00:32:57,093 --> 00:32:59,361
794
00:32:59,395 --> 00:33:02,931
795
00:33:02,966 --> 00:33:05,501
796
00:33:05,535 --> 00:33:08,036
797
00:33:08,071 --> 00:33:09,938
798
00:33:09,973 --> 00:33:11,974
799
00:33:12,008 --> 00:33:14,643
800
00:33:14,677 --> 00:33:18,146
801
00:33:18,181 --> 00:33:20,782
802
00:33:20,817 --> 00:33:25,220
803
00:33:25,255 --> 00:33:28,223
804
00:33:35,632 --> 00:33:37,165
Aquí está el despacho de Gabe.
805
00:33:38,568 --> 00:33:39,935
¿Me estás tomando el pelo?
806
00:33:42,438 --> 00:33:45,607
Cuando Caleb me avisó de que
Amanda me haría hacer cosas
807
00:33:45,642 --> 00:33:47,910
que no podía imaginar,
no pensé que en realidad se refería
808
00:33:47,944 --> 00:33:50,112
a rebajarme llevando un
reloj digital.
809
00:33:50,146 --> 00:33:50,979
Luz.
810
00:33:51,014 --> 00:33:52,014
Vigila.
811
00:33:52,048 --> 00:33:53,882
Tenemos diez minutos para
borrar tu nombre
812
00:33:53,917 --> 00:33:55,884
de los archivos con recargo
antes de que llegue seguridad.
813
00:33:58,588 --> 00:34:01,089
De acuerdo, lo tengo.
814
00:34:01,124 --> 00:34:02,591
Vamos.
815
00:34:02,625 --> 00:34:04,760
Vaya, eres mejor en esto de
lo que pensaba.
816
00:34:04,794 --> 00:34:08,397
Ah, lo único que necesitamos
ahora es el código.
817
00:34:09,899 --> 00:34:13,001
Ni siquiera voy a preguntar
como lo has conseguido.
818
00:34:13,036 --> 00:34:15,103
Diagmos que mis acciones hoy han
subido en el colectivo de cretinos,
819
00:34:15,138 --> 00:34:17,239
no gracias a Jonah,
que no ha querido
820
00:34:17,273 --> 00:34:18,407
tener nada que ver con esto.
821
00:34:18,441 --> 00:34:20,876
Como si no supieras en lo
que te estabas metiendo
822
00:34:20,910 --> 00:34:23,879
cuando te fijaste en un tío
con la moralidad de Jonah.
823
00:34:23,913 --> 00:34:25,981
Pudo haberme ocurrido
824
00:34:26,015 --> 00:34:27,883
sólo para complicar el hecho de
825
00:34:27,917 --> 00:34:31,053
que yo encuentre su moralidad
uno de sus atributos más adorables.
826
00:34:31,087 --> 00:34:33,555
Ella Simms...
827
00:34:33,590 --> 00:34:36,491
te das cuenta de que acabas de
decir "adorable", ¿verdad?
828
00:34:36,526 --> 00:34:38,293
No sé qué pasa conmigo.
829
00:34:38,328 --> 00:34:39,528
Hoy, en la recaudación de fondos,
830
00:34:39,562 --> 00:34:41,930
he sentido realmente
una punzada de celos.
831
00:34:41,965 --> 00:34:46,468
¿Quién iba a pensar que Jonah
Miller sería el que
832
00:34:46,502 --> 00:34:48,403
penetraría la infame
fibra de Ella Simms?
833
00:34:48,438 --> 00:34:50,606
834
00:34:50,640 --> 00:34:52,774
835
00:34:52,809 --> 00:34:54,876
¿Estás bromeando?
836
00:34:54,911 --> 00:34:56,778
Supongo que hay una partición
del procesador central
837
00:34:56,813 --> 00:34:58,647
a la que ni los contables
pueden acceder.
838
00:34:58,681 --> 00:35:00,015
Al despacho de Amanda.
¡Vamos!
839
00:35:09,325 --> 00:35:10,692
Vale, busca cualquier cosa
840
00:35:10,727 --> 00:35:13,328
que Amanda pudiera utilizar
para incriminarme. ¿Entiendes?
841
00:35:13,363 --> 00:35:14,463
- Entendido.
- Ve.
842
00:35:16,833 --> 00:35:18,934
Ella, ven aquí.
843
00:35:23,306 --> 00:35:25,741
Debe tener algún archivo sobre mí.
844
00:35:29,345 --> 00:35:30,746
Ni pensarlo.
845
00:35:32,048 --> 00:35:33,548
¿Sydney Andrews?
846
00:35:39,288 --> 00:35:41,356
¿Lo reconoces?
847
00:35:41,391 --> 00:35:42,858
Es un Van de Kamp.
Está valorado en 19 millones.
848
00:35:42,892 --> 00:35:45,527
Desapareció de una casa
de Manhattan hace meses.
849
00:35:45,561 --> 00:35:47,963
Bueno, sin duda ha llamado
la atención de Amanda.
850
00:35:47,997 --> 00:35:49,598
¿Crees que lo está buscando?
851
00:35:53,736 --> 00:35:55,837
Éste o cualquier cuadro
852
00:35:55,872 --> 00:35:56,805
con el que alguien lo cubrió.
853
00:35:56,839 --> 00:35:57,939
Eso explica por qué
854
00:35:57,974 --> 00:35:59,541
ha estado fisgoneando
en el patio
855
00:35:59,575 --> 00:36:01,143
interrogándome sobre
las pinturas de Syd.
856
00:36:01,177 --> 00:36:05,614
Así que por eso Amanda Woodward
volvió a Los Ángeles.
857
00:36:13,288 --> 00:36:14,621
858
00:36:14,656 --> 00:36:17,624
859
00:36:17,659 --> 00:36:19,059
No me digas que estás aquí
para que te atiendan
860
00:36:19,093 --> 00:36:21,762
por una quemadura de cocina.
861
00:36:21,796 --> 00:36:25,866
Bernardette Reese ha publicado
su crítica.
862
00:36:25,900 --> 00:36:27,601
¿Y?
863
00:36:27,635 --> 00:36:29,903
No lo sé.
864
00:36:29,938 --> 00:36:32,839
Me preguntaba si la
leerías conmigo.
865
00:36:38,746 --> 00:36:44,217
En pocas palabras, el nuevo
Coal es una experiencia increíble.
866
00:36:44,252 --> 00:36:46,987
La comidad fue memorable y
el personal es encantador.
867
00:36:47,021 --> 00:36:51,024
El nuevo propietario ha
enderazado este sitio.
868
00:36:51,059 --> 00:36:52,492
No está mal.
869
00:36:52,527 --> 00:36:53,427
¿No está mal?
870
00:36:54,429 --> 00:36:56,263
David, ¡esto es genial!
871
00:36:56,297 --> 00:36:57,664
Le encantó.
872
00:36:57,699 --> 00:37:00,133
Bueno, no lo habría hecho sin tí.
873
00:37:00,168 --> 00:37:01,668
- Así que, gracias.
- Mira, yo...
874
00:37:01,703 --> 00:37:05,639
sé que aún hay heridas abiertas...
sólo espero que ayer te demostrara
875
00:37:05,673 --> 00:37:07,507
que tú y yo
876
00:37:07,542 --> 00:37:10,877
- aún formamos un buen equipo.
- Yung, ¿puedo hablar contigo un segundo?
877
00:37:10,912 --> 00:37:12,279
EStoy en medio de algo, Pragin.
878
00:37:12,313 --> 00:37:13,814
Es importante.
879
00:37:13,848 --> 00:37:15,782
Está bien, tengo que volver
a Coal de todas formas.
880
00:37:15,817 --> 00:37:17,317
¿Te... veré en casa?
881
00:37:17,352 --> 00:37:18,885
882
00:37:23,391 --> 00:37:24,358
¿Qué Drew?
¿Qué?
883
00:37:24,392 --> 00:37:25,692
¿Reconoces esta válvula?
884
00:37:25,727 --> 00:37:28,095
Claro que sí.
885
00:37:28,129 --> 00:37:30,030
Es la que inventó el doctor Mancini.
886
00:37:30,064 --> 00:37:33,033
Encontré una dentro de Kevin Hartson
cuando murió hace dos días.
887
00:37:33,067 --> 00:37:35,068
Vino quejándose de dolor de cabeza.
888
00:37:35,103 --> 00:37:36,670
Murió en mis brazos
36 horas después
889
00:37:36,704 --> 00:37:39,473
por una hemorragia cerebral masiva.
890
00:37:39,507 --> 00:37:42,943
¿Por eso le sacabas sangre?
891
00:37:42,977 --> 00:37:45,078
No podía decírtelo hasta
que la hubiera analizado
892
00:37:45,113 --> 00:37:47,047
pero he encontrado vestigios de materiales
anti-microbianos de la válvula.
893
00:37:47,081 --> 00:37:48,482
¿Estás intentando decirme
que la válvula
894
00:37:48,516 --> 00:37:49,916
está dejando toxinas
895
00:37:49,951 --> 00:37:52,285
en la corriente sanguínea?
896
00:37:52,320 --> 00:37:55,522
Otros cuatro pacientes que han sido
tratados con la válvula M
897
00:37:55,556 --> 00:37:58,959
incluyendo al que le saqué esta,
han muerto en el último año
898
00:37:58,993 --> 00:38:01,928
por derrames cerebrales, todos
con fallos en las plaquetas.
899
00:38:01,963 --> 00:38:03,930
Lauren, formas parte
900
00:38:03,965 --> 00:38:06,566
del equipo de cirugía de Mancini.
901
00:38:06,601 --> 00:38:08,268
Debes saberlo.
902
00:38:08,302 --> 00:38:10,404
Estás tratando a gente con esto
todo el tiempo.
903
00:38:10,438 --> 00:38:12,339
Mira, ya sé que
904
00:38:12,373 --> 00:38:14,641
Mancini es como un dios
en este hospital,
905
00:38:14,675 --> 00:38:16,877
pero, ¿cuántos pacientes
tienen que morir
906
00:38:16,911 --> 00:38:18,812
antes de que alguien
revele la verdad?
907
00:38:21,649 --> 00:38:23,483
908
00:38:23,518 --> 00:38:25,752
Eh, hola.
Trae tu culo aquí.
909
00:38:25,787 --> 00:38:29,923
Te he hecho un Daiquiri de plátano.
910
00:38:29,957 --> 00:38:31,558
Apriétame las tuercas.
911
00:38:31,592 --> 00:38:34,361
Entonces... supongo
que esto quiere decir que
912
00:38:34,395 --> 00:38:36,129
¿terminaste todo el trabajo anoche?
913
00:38:36,164 --> 00:38:40,333
Sobre anoche...
¿sabes que dije que
914
00:38:40,368 --> 00:38:43,070
tenía una cita con mi ordenador
y mi Blackberry?
915
00:38:43,104 --> 00:38:43,937
916
00:38:43,971 --> 00:38:45,572
Sí, era una mentira.
917
00:38:45,606 --> 00:38:46,573
¿Qué quieres decir con mentira?
918
00:38:46,607 --> 00:38:48,675
En realidad no tenía
919
00:38:48,709 --> 00:38:50,977
que hacer ningún trabajo anoche.
920
00:38:51,012 --> 00:38:52,045
¿Vale? En realidad
921
00:38:52,080 --> 00:38:53,380
recluté a David
y entramos en WPK.
922
00:38:53,414 --> 00:38:55,348
Linternas, lycra y
todo el tinglado.
923
00:38:55,383 --> 00:38:57,350
Ella, creía que sabías
lo que pensaba de esto.
924
00:38:57,385 --> 00:38:59,886
¿Y si te hubieran cogido?
925
00:38:59,921 --> 00:39:01,655
No fue así.
926
00:39:01,689 --> 00:39:03,457
Vale, obviamente no hay manera
927
00:39:03,491 --> 00:39:05,592
de que pueda convencerte de
estar de mi lado en esto, pero...
928
00:39:05,626 --> 00:39:07,694
Espera. Y ayer,
cuando llevabas
929
00:39:07,728 --> 00:39:09,362
el disfraz ultra-sexy de
"encontrarte con un cliente"
930
00:39:09,397 --> 00:39:12,265
tampoco estabas trabajando,
¿verdad?
931
00:39:12,300 --> 00:39:13,433
Era una seudo-cita
con Gabe Taylor.
932
00:39:13,468 --> 00:39:14,468
¿Gabe Taylor?
933
00:39:14,502 --> 00:39:16,736
El, ¿has perdido la cabeza?
934
00:39:16,771 --> 00:39:18,338
Le birlé su tarjeta de seguridad
935
00:39:18,372 --> 00:39:22,642
después de soportar la sesión de
tarde de Starkiller's Truce
936
00:39:22,677 --> 00:39:24,177
Así que tu atraco
937
00:39:24,212 --> 00:39:27,547
no solo fue premeditado,
además requirió
938
00:39:27,582 --> 00:39:28,782
un almuerzo y una película.
939
00:39:28,816 --> 00:39:30,650
No, Jonah, no lo admito
940
00:39:30,685 --> 00:39:33,954
porque me sienta culpable de entrar.
941
00:39:33,988 --> 00:39:37,824
Te lo digo ahora porque...
942
00:39:37,859 --> 00:39:41,094
porque no quiero liarte con historias.
943
00:39:42,663 --> 00:39:44,030
No quiero mentirte.
944
00:39:45,967 --> 00:39:48,435
Bueno...
945
00:39:48,436 --> 00:39:50,570
gracias.
946
00:39:50,605 --> 00:39:52,739
Agradezco que seas sincera conmigo.
947
00:39:52,773 --> 00:39:55,709
Mereces saber la verdad...
948
00:39:55,743 --> 00:39:57,744
siempre.
949
00:39:57,778 --> 00:40:00,480
950
00:40:00,515 --> 00:40:05,519
951
00:40:05,553 --> 00:40:06,987
952
00:40:07,021 --> 00:40:09,122
953
00:40:09,157 --> 00:40:13,126
Yo... voy a darme una ducha
caliente
954
00:40:13,161 --> 00:40:15,061
Tienes diez minutos para acabarte
ese cóctel antes de unirte a mi,
955
00:40:15,096 --> 00:40:16,496
- ¿entendido?
- Dios, voy a poner en hora el reloj ahora mismo.
956
00:40:16,531 --> 00:40:18,331
- Date prisa.
- Voy.
957
00:40:18,366 --> 00:40:19,432
No tardes mucho.
958
00:40:19,467 --> 00:40:20,400
- Pausa.
- Te espero.
959
00:40:20,434 --> 00:40:22,669
960
00:40:22,703 --> 00:40:24,604
961
00:40:26,240 --> 00:40:27,174
- ¿Hola?
- Jonah, Curtis Heller.
962
00:40:27,208 --> 00:40:29,309
Hola, Curtis. ¿Qué pasa?
963
00:40:29,343 --> 00:40:30,810
Simon ha concluido la elección
del reparto
964
00:40:30,845 --> 00:40:33,013
con Owen.
965
00:40:33,047 --> 00:40:34,347
Owen odiaba sus ideas y
966
00:40:34,382 --> 00:40:36,883
le ha echado del proyecto.
967
00:40:36,918 --> 00:40:38,985
¿Estás de broma?
968
00:40:39,020 --> 00:40:41,221
No. Tuvimos algún altercado
969
00:40:41,255 --> 00:40:43,557
y... él sacó a relucir tu nombre.
970
00:40:43,591 --> 00:40:45,091
¿Mi nombre?
¿Como... director?
971
00:40:45,126 --> 00:40:47,494
Bueno, le echamos un vistazo
a tu corto otra vez.
972
00:40:47,528 --> 00:40:49,930
Tienes buen ojo.
Conoces la historia.
973
00:40:49,964 --> 00:40:51,164
¿Qué piensas?
974
00:40:51,199 --> 00:40:54,100
Yo...
975
00:40:54,135 --> 00:40:56,503
vaya, siento como si fuera
a despertarme
976
00:40:56,537 --> 00:40:58,171
de un sueño increíble.
977
00:40:58,206 --> 00:40:59,172
Bueno, no estás soñando, chico.
978
00:40:59,207 --> 00:41:00,340
Esto está sucediendo.
979
00:41:00,374 --> 00:41:02,042
¿Por qué no te buscas un ayudante?
980
00:41:02,076 --> 00:41:04,344
Te lo prepararemos todo.
Y, Jonah,
981
00:41:04,378 --> 00:41:05,512
No me decepciones.
982
00:41:05,546 --> 00:41:07,714
Si. No, gracias.
983
00:41:07,748 --> 00:41:10,283
984
00:41:10,318 --> 00:41:11,685
Soy director.
985
00:41:11,719 --> 00:41:15,021
986
00:41:15,056 --> 00:41:16,456
¡Riles!
987
00:41:16,490 --> 00:41:18,959
- Hola, Jonah.
- Hola.
988
00:41:18,993 --> 00:41:21,561
989
00:41:21,596 --> 00:41:24,898
990
00:41:24,932 --> 00:41:34,320
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-