1
00:00:01,008 --> 00:00:02,889
Anteriormente en The Good Wife...
2
00:00:02,889 --> 00:00:05,249
- Lo siento, señor...
- McVeigh.
3
00:00:05,249 --> 00:00:07,356
Oh, Dios mío. Qué nombre
tan desafortunado.
4
00:00:07,356 --> 00:00:08,935
Espero que no tenga relación.
5
00:00:08,935 --> 00:00:11,969
- Oh, ¿le he ofendido?
- No.
6
00:00:11,969 --> 00:00:14,376
No, hablamos.
7
00:00:14,376 --> 00:00:18,961
Creo que acaba de visitarme
el hombre Malboro.
8
00:00:18,961 --> 00:00:21,002
Están jugando a los dados
con la vida de ese niño.
9
00:00:21,003 --> 00:00:24,193
No, escucha. Sé que hiciste
todo lo que pudiste.
10
00:00:34,399 --> 00:00:35,433
No vamos a hablar sobre esto.
11
00:00:35,434 --> 00:00:37,168
No vamos a decir nada más.
12
00:00:37,169 --> 00:00:40,705
Iremos a cenar dentro de una
semana y entonces hablaremos.
13
00:00:48,547 --> 00:00:49,880
Hey.
14
00:00:55,754 --> 00:00:56,988
Vamos al dormitorio.
15
00:00:56,989 --> 00:00:58,222
No. Aquí.
16
00:01:09,136 --> 00:01:10,308
Podemos hablar ahora, ¿no?
17
00:01:10,308 --> 00:01:12,105
Quiero decir, acabó el juicio.
Ahora podemos hablar.
18
00:01:12,106 --> 00:01:13,130
Sí, podemos hablar.
19
00:01:13,130 --> 00:01:15,308
Podemos maldecir. Podemos hacer
lo que queramos.
20
00:01:15,308 --> 00:01:19,879
Vale, haremos primero una pausa
para ir al baño, luego, nos ponemos con ello.
21
00:01:19,880 --> 00:01:21,647
Así que, uhm, ¿que piensas?
22
00:01:21,648 --> 00:01:23,549
- Culpable, ¿verdad?
- Lo hizo.
23
00:01:23,550 --> 00:01:26,385
La verdad, creo que debemos esperar. A todos.
24
00:01:26,386 --> 00:01:29,221
¿La visteis en la mesa de la defensa?
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,656
¿A quién?
26
00:01:30,657 --> 00:01:32,057
¿La que estaba con el tele-evangelista?
27
00:01:32,058 --> 00:01:34,627
- No, no, no. La que chupaba los pies.
- ¿Eh?
28
00:01:34,628 --> 00:01:36,162
Venga, ¿cómo se llamaba?
29
00:01:36,163 --> 00:01:37,396
La prostituta.
30
00:01:37,397 --> 00:01:39,165
¿Hablas de la abogada de la defensa?
31
00:01:39,166 --> 00:01:40,232
Es su mujer, ¿verdad?
32
00:01:40,233 --> 00:01:41,934
Sí. Creo que la reconocí.
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,469
En la mesa de la defensa.
34
00:01:44,238 --> 00:01:46,606
Duda razonable.
35
00:01:46,607 --> 00:01:50,443
¿Qué significa duda razonable?
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,646
Creo que el marido ha salido.
37
00:01:51,646 --> 00:01:53,577
- ¿No salió libre?
- Chico, hablando de utilizarla.
38
00:01:53,577 --> 00:01:55,344
Ponerla en la mesa de la defensa de esa forma.
39
00:01:55,345 --> 00:01:56,712
Está ahí porque es una buena abogada.
40
00:01:58,048 --> 00:01:59,315
Vale, vale, vale.
41
00:01:59,316 --> 00:02:00,616
¿Todos preparados?
42
00:02:00,617 --> 00:02:03,019
¿Votamos primero?
43
00:02:03,020 --> 00:02:04,620
Bien. Buena idea.
44
00:02:04,621 --> 00:02:06,956
Coged todos un block.
45
00:02:06,957 --> 00:02:16,465
Cuando voten deben preguntarse,
¿esta joven es capaz de asesinar?
46
00:02:19,002 --> 00:02:25,474
¿Pudo Bianca Price coger una pistola y disparar
a su compañera de hermandad en el pecho?
47
00:02:25,475 --> 00:02:26,909
Vale.
48
00:02:26,910 --> 00:02:28,945
Seis culpable, seis inocente.
49
00:02:28,946 --> 00:02:32,582
- Por supuesto.
- Qué raro, siendo seis hombres y seis mujeres.
50
00:02:32,583 --> 00:02:35,318
Oh, ¿qué estás diciendo,
que es algo sexista?
51
00:02:35,319 --> 00:02:37,520
Bueno, por supuesto que no. No tiene
nada que ver con su apariencia.
52
00:02:37,521 --> 00:02:38,921
Cierto. Es cierto.
53
00:02:38,922 --> 00:02:40,790
Es sólo una chica dulce en un trío.
54
00:02:40,791 --> 00:02:43,125
Sólo porque los hombres no pueden imaginarse
55
00:02:43,126 --> 00:02:44,293
a una chica guapa matando a alguien.
56
00:02:44,294 --> 00:02:45,695
Oh, vamos.
57
00:02:45,696 --> 00:02:47,663
Es porque la acusación no hizo bien su trabajo.
58
00:02:47,664 --> 00:02:49,031
- Exacto.
- Oh, bien.
59
00:02:49,032 --> 00:02:51,601
Claro, yo voté inocente, pero no por su apariencia.
60
00:02:51,602 --> 00:02:54,670
¿Por qué no puede ser que las mujeres
estéis celosas de su apariencia?
61
00:02:54,671 --> 00:02:55,771
Gracias, hermano.
62
00:02:55,772 --> 00:02:57,073
Te has pasado de la raya.
63
00:02:57,074 --> 00:02:58,307
- Gracias.
- Tiene razón.
64
00:02:58,308 --> 00:02:59,809
- Te has pasado mucho de la raya.
- Él tiene razón.
65
00:02:59,810 --> 00:03:01,744
Las mujeres miran a una chica y
piensan que es una destructora de hogares.
66
00:03:01,745 --> 00:03:03,579
Sólo que no es una chica.
Es una mujer adulta.
67
00:03:03,580 --> 00:03:05,114
Vale, pero Santa... qué más... ¿cómo se llama?
68
00:03:05,115 --> 00:03:06,882
- Alicia.
- Eso, Alicia Florrick.
69
00:03:06,883 --> 00:03:08,951
Estaba a su lado, apoyándola.
70
00:03:08,952 --> 00:03:12,154
Y los abogados defensores no pueden usar trucos.
71
00:03:13,290 --> 00:03:14,557
Vamos a atenernos a los hechos, ¿vale?
72
00:03:14,558 --> 00:03:17,093
Está bien, está bien. Que todo el mundo,
levante la mano, por favor.
73
00:03:17,094 --> 00:03:18,361
Uno por uno.
74
00:03:18,362 --> 00:03:19,495
Marisol.
75
00:03:19,496 --> 00:03:21,297
Vale, ese policía, el detective.
76
00:03:21,298 --> 00:03:22,832
En el primer día de testimonios,
77
00:03:22,833 --> 00:03:24,400
nos miró directamente y dijo...
78
00:03:24,401 --> 00:03:25,701
La acusada estaba cubierta de sangre.
79
00:03:25,702 --> 00:03:28,170
Y estaba sola en la habitación con la víctima.
80
00:03:28,171 --> 00:03:29,605
¿Y el arma homicida?
81
00:03:29,606 --> 00:03:31,841
Una nueve milímetros automática
de seis disparos.
82
00:03:31,842 --> 00:03:34,810
Era de la defendida, registrada a su nombre.
83
00:03:38,915 --> 00:03:41,117
Su madre se la dió para que se protegiera.
84
00:03:41,118 --> 00:03:43,653
¿El arma se encontró en el suelo a sus pies?
85
00:03:43,654 --> 00:03:44,787
Sí, señor.
86
00:03:44,788 --> 00:03:47,023
Con sus huellas en el gatillo.
87
00:03:48,125 --> 00:03:50,259
Tengo una pregunta.
88
00:03:50,260 --> 00:03:52,962
¿Quién era la chica que entró
a mitad de su testimonio?
89
00:03:52,963 --> 00:03:55,464
Oh, sí. Él le sonrió.
90
00:03:55,465 --> 00:03:57,333
Creo que ella estaba con la defensa.
91
00:03:57,334 --> 00:03:59,780
Había una fiesta escaleras abajo
por las vacaciones de primavera.
92
00:03:59,781 --> 00:04:00,770
30 personas.
93
00:04:00,771 --> 00:04:02,905
- ¿Y escucharon el disparo?
- Sí, señor.
94
00:04:02,906 --> 00:04:05,007
En 30 segundos irrumpieron en la sala
de la hermandad
95
00:04:05,008 --> 00:04:08,110
y encontraron a la acusada, Bianca
Price, de pie sobre la víctima.
96
00:04:08,111 --> 00:04:10,680
¿Cuánto tiempo después del
asesinato se hizo esta foto?
97
00:04:10,681 --> 00:04:13,015
Aproximadamente 30 segundos.
98
00:04:13,016 --> 00:04:15,751
Es lo bueno de los asesinatos
en las universidades últimamente.
99
00:04:15,752 --> 00:04:18,220
Todo el mundo tiene un teléfono con
cámara, lo que hace más difícil
100
00:04:18,221 --> 00:04:19,989
- librarse de un asesinato.
- ¡Protesto!
101
00:04:19,990 --> 00:04:22,358
Eso no era una pregunta, Sr. Gardner.
102
00:04:23,527 --> 00:04:27,396
Pero me gustaría advertir al testigo
que evite dar su opinión.
103
00:04:27,397 --> 00:04:28,597
Mis disculpas, Señoría.
104
00:04:28,598 --> 00:04:31,434
- Bien, ¿esto ocurrió en su hermandad?
- Sí, señor.
105
00:04:31,435 --> 00:04:33,436
Estaba cubierta de sangre.
Y ésta se tomó
106
00:04:33,437 --> 00:04:35,204
a los 30 segundos del disparo,
107
00:04:35,205 --> 00:04:37,640
y aquí está con el arma a sus pies.
108
00:04:37,641 --> 00:04:39,241
Ella dijo que estaba en el
baño y salió.
109
00:04:39,242 --> 00:04:40,409
No, no dijo eso.
110
00:04:40,410 --> 00:04:41,477
Lo dijo su abogado.
111
00:04:41,478 --> 00:04:44,847
Y Bianca dijo que estaba en el
baño cuando escucho el disparo.
112
00:04:44,848 --> 00:04:46,782
Protesto Señoría. No hay pruebas.
113
00:04:46,783 --> 00:04:48,718
Sr. Garner, espero más de usted.
114
00:04:48,719 --> 00:04:50,986
Lo siento, Señoría. Fallo mío.
115
00:04:50,987 --> 00:04:53,255
Vale, lo diré.
116
00:04:53,256 --> 00:04:54,557
No me fío de ese poli.
117
00:04:54,558 --> 00:04:57,093
Y su pendiente. ¿Qué era eso?
118
00:04:57,094 --> 00:04:58,661
Los hombres usan pendientes hoy en día.
119
00:04:58,662 --> 00:05:00,262
¿Y qué os parece la sombra de las cinco en punto?
120
00:05:00,263 --> 00:05:01,731
¿Qué quieres decir?
121
00:05:01,732 --> 00:05:03,332
¿No te fías de él porque no se afeita?
122
00:05:03,333 --> 00:05:04,667
Entonces, Detective Burton, ¿fue usted
123
00:05:04,668 --> 00:05:06,102
el primer agente en la escena?
124
00:05:06,103 --> 00:05:07,903
Sí, Sr. Gardner.
125
00:05:07,904 --> 00:05:09,271
¿Y dónde estaba su compañero?
126
00:05:09,272 --> 00:05:10,372
Estaba fuera, con náuseas.
127
00:05:10,373 --> 00:05:12,041
¿Así que estaba allí, sin
ser observado?
128
00:05:12,042 --> 00:05:14,143
Sí, sin ser observado
129
00:05:14,144 --> 00:05:17,179
excepto por las dos docenas de
estudiantes que estaban en la sala.
130
00:05:17,180 --> 00:05:19,115
¿Y núnca manipuló las pruebas,
detective?
131
00:05:19,116 --> 00:05:20,483
Así es, señor.
132
00:05:20,484 --> 00:05:22,118
Nunca manipulo las pruebas.
133
00:05:22,119 --> 00:05:26,088
Y si le pregunto sobre el
informe de asuntos internos...
134
00:05:26,089 --> 00:05:27,556
¡Protesto, Señoría!
135
00:05:27,557 --> 00:05:28,791
Sr. Garner, de verdad.
136
00:05:28,792 --> 00:05:30,126
Acérquense.
137
00:05:30,127 --> 00:05:33,262
Entonces ¿qué hay del informe
de asuntos internos?
138
00:05:33,263 --> 00:05:34,430
¿Qué informe de asuntos internos?
139
00:05:34,431 --> 00:05:35,865
No sabía nada acerca de eso.
140
00:05:35,866 --> 00:05:37,433
Podría haber sido completamente inocente.
141
00:05:37,434 --> 00:05:38,534
¿Lo dices en serio?
142
00:05:41,104 --> 00:05:43,172
Este cargo es irrelevante,
y sin importancia.
143
00:05:43,173 --> 00:05:44,440
¿Beber cerveza estando de servicio?
144
00:05:44,441 --> 00:05:46,075
Está jugando con fuego, señor Gardner.
145
00:05:46,076 --> 00:05:49,645
Señoría, cualquier cargo de asuntos
internos es totalmente relevante.
146
00:05:49,646 --> 00:05:51,413
No, señor. Está tratando de
insinuar al jurado
147
00:05:51,414 --> 00:05:54,116
que aquí pasa algo más grave...
148
00:05:54,117 --> 00:05:56,218
que el detective Burton colocó
pruebas.
149
00:05:56,219 --> 00:06:00,022
Al menos seamos adultos y
admita lo que está haciendo.
150
00:06:00,023 --> 00:06:03,092
Señoría, no. Oh, Dios, no. Yo...
151
00:06:03,093 --> 00:06:04,660
Miren, voy a advertir al jurado.
152
00:06:04,661 --> 00:06:06,595
Es todo lo que puedo hacer,
señor Brody.
153
00:06:06,596 --> 00:06:08,764
Y usted ándese con cuidado, señor Gardner.
154
00:06:10,433 --> 00:06:11,867
Vete al infierno.
155
00:06:11,868 --> 00:06:13,435
¿Te lo pasas bien?
156
00:06:15,605 --> 00:06:16,739
Espera, espera.
157
00:06:16,740 --> 00:06:18,607
El juez nos advirtió que no
lo consideraramos.
158
00:06:18,608 --> 00:06:20,242
Está bien. No voy a considerarlo,
159
00:06:20,243 --> 00:06:21,510
pero sigo sin fiarme del rapidillo.
160
00:06:21,511 --> 00:06:25,147
Nos reuniremos aquí, mañana a
las 9.30.
161
00:06:34,157 --> 00:06:36,625
Qué, ¿disfrutas manchando
mi reputación?
162
00:06:36,626 --> 00:06:38,794
Es mi mejor parte del día.
163
00:06:39,963 --> 00:06:41,096
Hola, Jimmy, colega.
164
00:06:41,097 --> 00:06:43,165
¿Qué pasa?
165
00:06:47,304 --> 00:06:49,705
Creo que no les he gustado.
166
00:06:49,706 --> 00:06:51,574
¿A quién, al jurado? No. Nunca se sabe.
167
00:06:51,575 --> 00:06:52,975
Yo sólo...
168
00:06:52,976 --> 00:06:55,377
Suena tan terrible.
169
00:06:55,378 --> 00:06:56,946
Creo que yo me encontraría culpable.
170
00:06:56,947 --> 00:06:59,949
No. Es sólo el caso de la fiscalía.
171
00:06:59,950 --> 00:07:02,151
Espere que sea nuestro turno.
172
00:07:02,152 --> 00:07:03,552
Gracias.
173
00:07:03,553 --> 00:07:05,054
De nada. Cuando quiera.
174
00:07:05,055 --> 00:07:06,422
Gracias.
175
00:07:06,423 --> 00:07:08,557
Nos vemos mamá.
176
00:07:12,662 --> 00:07:14,763
¿Cómo cree que ha ido?
177
00:07:14,764 --> 00:07:16,332
Es un buen comienzo.
178
00:07:16,333 --> 00:07:18,467
Lo siento, pero estamos
tratando de ponernos al día.
179
00:07:18,468 --> 00:07:20,536
Sus anteriores abogados
no investigaron,
180
00:07:20,537 --> 00:07:21,937
y Cuesta no admite un aplazamiento.
181
00:07:21,938 --> 00:07:23,572
así que vamos a sortear algunos baches.
182
00:07:23,573 --> 00:07:26,308
Vamos a necesitar gastar más dinero
en un mejor experto en balística.
183
00:07:26,309 --> 00:07:27,776
¿Está de acuerdo con eso?
184
00:07:27,777 --> 00:07:29,879
Lo que sea necesario.
185
00:07:29,880 --> 00:07:32,948
Es mi única hija.
186
00:07:32,949 --> 00:07:35,217
Sólo pensar que pueda ir a prisión...
187
00:07:41,558 --> 00:07:43,125
Buen trabajo.
188
00:07:43,126 --> 00:07:45,027
Gracias.
189
00:07:46,897 --> 00:07:48,397
¿Va todo bien?
190
00:07:48,398 --> 00:07:49,932
Sí. ¿Por qué? Sí. Bien.
191
00:07:59,409 --> 00:08:02,311
He oído que te ha ido bien.
192
00:08:02,312 --> 00:08:04,947
Hay más mujeres en el jurado
de las que quisiera.
193
00:08:04,948 --> 00:08:08,417
A veces creo que sería más justo
lanzar una moneda al aire.
194
00:08:09,286 --> 00:08:10,386
¿Quién es?
195
00:08:10,387 --> 00:08:11,987
Oh, madre Jones.
196
00:08:11,988 --> 00:08:14,223
Haciendo un perfil.
197
00:08:15,625 --> 00:08:17,026
Siento todo esto.
198
00:08:17,027 --> 00:08:19,628
Estamos metidos hasta el cuello en el
juicio de Bianca Price.
199
00:08:19,629 --> 00:08:21,764
Estaba hablando de estar a favor de
la elección.
200
00:08:21,765 --> 00:08:23,766
Oh, sí, es una ironía de nuestro tiempo
201
00:08:23,767 --> 00:08:26,602
que lo de "juez activista" se use
por los Republicanos
202
00:08:26,603 --> 00:08:28,537
como acusación hacia los...
203
00:08:30,974 --> 00:08:33,142
¿Demócratas?
204
00:08:33,143 --> 00:08:34,310
¿Disculpe?
205
00:08:34,311 --> 00:08:35,978
¿Se lance a los demócratas?
206
00:08:35,979 --> 00:08:37,579
Oh, sí.
207
00:08:37,580 --> 00:08:38,981
Decía que...
208
00:08:38,982 --> 00:08:45,054
El cargo de juez activista,
especialmente en lo que respecta a...
209
00:08:46,990 --> 00:08:48,757
Eh...
210
00:08:48,758 --> 00:08:50,993
Dios mío, he olvidado
lo que, eh, estaba diciendo.
211
00:08:50,994 --> 00:08:52,695
La elección está en peligro de
extinción.
212
00:08:52,696 --> 00:08:55,264
Oh, sí, la elección.
213
00:08:55,265 --> 00:08:57,132
Lo está.
214
00:08:57,133 --> 00:08:58,767
¿Puede darme un minuto?
215
00:09:01,705 --> 00:09:05,007
Gracias por la biografía de
Sara Palin.
216
00:09:07,444 --> 00:09:09,078
Oh, pensé que le gustaría.
217
00:09:09,079 --> 00:09:12,648
El capítulo en donde trae a
las grandes petroleras.
218
00:09:12,649 --> 00:09:14,249
Simplemente apasionante.
219
00:09:14,250 --> 00:09:19,321
Compré una... biografía
de Hillary por 50 centavos en eBay.
220
00:09:19,322 --> 00:09:22,524
Así que...
221
00:09:22,525 --> 00:09:25,160
¿Will dice que le quiere en lo
del asesinato de Bianca Price?
222
00:09:25,161 --> 00:09:26,261
Sí, sí.
223
00:09:26,262 --> 00:09:28,897
Estoy en la ciudad testificando en otro caso.
224
00:09:28,898 --> 00:09:30,632
Bien.
225
00:09:30,633 --> 00:09:32,801
Bueno, sólo queria saludarle.
226
00:09:32,802 --> 00:09:33,969
Hola.
227
00:09:33,970 --> 00:09:36,438
Claro que sí.
228
00:09:41,111 --> 00:09:43,212
Conoce mis reglas,
229
00:09:43,213 --> 00:09:46,382
Si... si descubro que el cliente
es culpable, lo dejo.
230
00:09:46,383 --> 00:09:48,183
Síp. Me gustan sus reglas.
231
00:09:48,184 --> 00:09:49,718
Es más, me gustan sus tarifas.
232
00:09:49,719 --> 00:09:50,919
Bueno...
233
00:09:50,920 --> 00:09:52,688
¿Sí?
234
00:09:52,689 --> 00:09:54,623
Pensé que podría entrar.
235
00:09:55,358 --> 00:09:56,792
Sra. Lockhart.
236
00:09:56,793 --> 00:09:59,361
Señor McVeigh.
237
00:10:01,698 --> 00:10:04,900
El problema es que la madre despidió a
los abogados anteriores
238
00:10:04,901 --> 00:10:07,002
porque querían hacer un trato.
239
00:10:07,003 --> 00:10:10,672
Así que contrataron a Jim Crosby
como experto en balística.
240
00:10:10,673 --> 00:10:12,541
Bueno, acepté reunirme con usted.
241
00:10:12,542 --> 00:10:13,842
Sí, gracias.
242
00:10:13,843 --> 00:10:16,945
Y acepté revisar las pruebas,
darle una posibilidad.
243
00:10:16,946 --> 00:10:18,213
¿Cuál es?
244
00:10:19,082 --> 00:10:20,749
No voy a aceptar este caso.
245
00:10:20,750 --> 00:10:22,518
Ella es culpable.
246
00:10:23,820 --> 00:10:25,287
Lo siento.
247
00:10:25,288 --> 00:10:26,922
Puedo darle algunos nombres
248
00:10:26,923 --> 00:10:28,524
de gente que lo dirá de otro modo,
249
00:10:28,525 --> 00:10:30,125
pero no quiero ir con Crosby.
250
00:10:30,126 --> 00:10:32,261
No es lo suficientemente convincente.
251
00:10:32,262 --> 00:10:33,529
¿Está seguro?
252
00:10:33,530 --> 00:10:35,264
¿Ella es culpable?
253
00:10:35,265 --> 00:10:37,966
Según las evidencias, sí.
254
00:10:37,967 --> 00:10:40,436
Si fuese usted, buscaría un trato.
255
00:10:40,437 --> 00:10:42,104
Buena suerte.
256
00:10:44,307 --> 00:10:48,343
El jurado necesita que
le cuenten una historia.
257
00:10:48,344 --> 00:10:50,412
La historia de la fiscalía es muy simple.
258
00:10:50,413 --> 00:10:52,748
Bianca disparó a su mejor amiga
259
00:10:52,749 --> 00:10:54,750
por celos después de hacer un trío.
260
00:10:54,751 --> 00:10:56,919
Nuestra historia tiene que ser así de simple:
261
00:10:56,920 --> 00:10:59,655
Bianca no disparó a Heather.
262
00:10:59,656 --> 00:11:03,826
Sí, era la pistola de Bianca. Pero su madre
se la había dado para su protección personal.
263
00:11:03,827 --> 00:11:05,360
Tenemos que contarle al jurado
264
00:11:05,361 --> 00:11:07,729
quién más tuvo acceso a la pistola de Bianca.
265
00:11:07,730 --> 00:11:09,098
Joshua Mundy...
266
00:11:09,099 --> 00:11:10,499
¿Ves alguna diferencia?
267
00:11:10,500 --> 00:11:12,234
era él quien estaba con las chicas en el trío,
268
00:11:12,235 --> 00:11:13,669
disparó a Heather mientras
Bianca estaba en el baño.
269
00:11:13,670 --> 00:11:15,404
No, ¿por qué?
270
00:11:15,405 --> 00:11:17,906
Para la declaración del testigo,
Cary, Alicia,
271
00:11:17,907 --> 00:11:20,075
vamos a tener que retrasar
al experto en balística.
272
00:11:20,076 --> 00:11:21,643
- ¿Por qué?
- Lo hemos perdido.
273
00:11:21,644 --> 00:11:22,678
Estamos buscando otro.
274
00:11:22,679 --> 00:11:23,679
Muy bien, eso es todo.
275
00:11:23,680 --> 00:11:26,482
Tenemos que estar en el juzgado en una hora,
así que vámonos.
276
00:11:27,984 --> 00:11:28,984
¿Will?
277
00:11:28,985 --> 00:11:30,319
¿Qué pasa?
278
00:11:30,320 --> 00:11:32,588
Esta foto de móvil en la página
del estudiante Jenny Bauer
279
00:11:32,589 --> 00:11:34,823
es distinta a la que le
dió a la policía.
280
00:11:34,824 --> 00:11:37,626
Aquí. En ésta el pie de este
tipo está en la alfombra,
281
00:11:37,627 --> 00:11:39,161
y en ésta no.
282
00:11:39,162 --> 00:11:40,662
¿Hizo otra foto?
283
00:11:40,663 --> 00:11:42,664
Sólo medio segundo de diferencia
entre las dos.
284
00:11:42,665 --> 00:11:44,800
Es un vídeo.
285
00:11:44,801 --> 00:11:46,869
Un vídeo de móvil.
286
00:11:47,737 --> 00:11:49,171
Encuéntralo.
287
00:11:52,142 --> 00:11:53,308
Yo te llevo eso.
288
00:11:53,309 --> 00:11:54,476
Gracias.
289
00:11:54,477 --> 00:11:58,306
Aún no sé si vamos a subir
a Bianca al estrado,
290
00:11:58,307 --> 00:12:01,250
pero si lo hacemos,
¿podrás interrogarla?
291
00:12:01,251 --> 00:12:03,619
Yo... sí.
292
00:12:03,620 --> 00:12:06,722
Pero creo que Cary haría mejor trabajo.
293
00:12:06,723 --> 00:12:07,723
¿Por qué?
294
00:12:07,724 --> 00:12:09,958
Parece que han conectado.
295
00:12:09,959 --> 00:12:14,163
Quince años en esto,
y todavía soy incapaz de discernir
296
00:12:14,164 --> 00:12:15,597
quién es inocente,
y quién es culpable.
297
00:12:15,598 --> 00:12:20,569
Todo el mundo es un misterio desde
el exterior, incluyendo a Bianca.
298
00:12:25,708 --> 00:12:27,409
Aún no hemos tenido nuestra cena.
299
00:12:27,410 --> 00:12:29,711
Lo sé.
300
00:12:29,712 --> 00:12:31,713
¿Te preocupa Peter?
301
00:12:34,417 --> 00:12:36,952
Me preocupa todo.
302
00:12:36,953 --> 00:12:39,154
A mí no.
303
00:12:44,270 --> 00:12:46,770
Tradublando.com
Presenta:
304
00:12:46,970 --> 00:12:49,970
The Good Wife 1x18:
"Duda"
305
00:12:55,530 --> 00:12:57,531
De acuerdo, de acuerdo...
306
00:12:57,532 --> 00:13:01,435
¡De acuerdo! Hablemos todos
de uno en uno, por favor.
307
00:13:01,436 --> 00:13:02,736
Marisol.
308
00:13:02,737 --> 00:13:04,371
Claro que era asqueroso.
309
00:13:04,372 --> 00:13:06,440
No pretendo casarme con él.
Simplemente le creo.
310
00:13:06,441 --> 00:13:08,409
Fue idea de Heather.
311
00:13:08,410 --> 00:13:11,245
- Heather Cross, ¿la víctima?
- Sí.
312
00:13:11,246 --> 00:13:12,913
Nunca antes había un hecho un trío
313
00:13:12,914 --> 00:13:15,015
puesta de zolpidem y quería hacerlo.
314
00:13:15,016 --> 00:13:17,785
- Eso fue la noche antes de las vacaciones de primavera.
- Sí.
315
00:13:17,786 --> 00:13:22,223
Bajó las escaleras y estaba como... eh...
316
00:13:22,224 --> 00:13:24,491
¿Quiere que cite textuamente?
317
00:13:24,492 --> 00:13:27,061
Porque si cito, tengo que usar esa palabra.
318
00:13:27,062 --> 00:13:29,863
Oh, no, no tiene que hacerlo, señor Mundy,
no en mi tribunal.
319
00:13:29,864 --> 00:13:32,933
Cuando se sienta tentado,
puede utilizar la palabra "pelusa".
320
00:13:32,934 --> 00:13:35,539
Y Judy... tan delicada como es...
321
00:13:35,539 --> 00:13:38,174
la traducirá a su
forma original, ¿verdad Judy?
322
00:13:38,976 --> 00:13:41,744
Bien, entonces, eh...
323
00:13:41,745 --> 00:13:44,047
fue algo como...
324
00:13:44,047 --> 00:13:49,318
"¿Quieres hacer... pelusa con Bianca
puesta de zolpidem?"
325
00:13:49,319 --> 00:13:50,619
Y yo estaba como...
326
00:13:50,620 --> 00:13:53,589
Era algo que ella había leído en
todo el asunto de Tiger Woods...
327
00:13:53,590 --> 00:13:56,392
Sexo con zolpidem, ¿sabe?
Relajante y loco.
328
00:13:56,393 --> 00:14:00,496
Y yo estaba... como... ya saben.
329
00:14:00,497 --> 00:14:02,565
No, no lo sé, Sr. Mundy.
330
00:14:02,566 --> 00:14:04,934
Tiene que usar sus palabras.
331
00:14:04,935 --> 00:14:08,204
Yo estaba como... "claro".
332
00:14:08,205 --> 00:14:12,274
O sea, eh... "pelusear", claro.
333
00:14:12,275 --> 00:14:15,111
Oh, que divertida es mi vida.
334
00:14:15,112 --> 00:14:16,245
¿Tiene eso, Judy?
335
00:14:16,246 --> 00:14:19,548
¿Y usted y Bianca salían juntos?
336
00:14:19,549 --> 00:14:21,183
Sí.
337
00:14:21,184 --> 00:14:23,185
Y ella siempre estaba
paranoica con las mujeres,
338
00:14:23,186 --> 00:14:25,354
así que me sorprendió
que aceptara venir con nosotros.
339
00:14:25,355 --> 00:14:28,157
¿Con paranoica quiere decir celosa?
340
00:14:28,158 --> 00:14:29,758
Sí.
341
00:14:30,594 --> 00:14:32,828
¿Qué pasó entonces?
342
00:14:32,829 --> 00:14:35,531
Bueno, nosotros... peluseamos.
343
00:14:36,566 --> 00:14:39,001
Y me refiero a pelusear.
344
00:14:39,002 --> 00:14:40,603
Y, eh, las dejé a las dos fuera de sí
345
00:14:40,604 --> 00:14:42,204
en la habitación de Bianca,
346
00:14:42,205 --> 00:14:44,473
y yo bajé para pillar una cerveza.
347
00:14:44,474 --> 00:14:46,509
Y fue entonces cuando
escuchamos el disparo.
348
00:14:46,510 --> 00:14:52,548
Corrí escaleras arriba y encontré a Heather
en el suelo, ya saben,
349
00:14:52,549 --> 00:14:57,853
todo estaba rojo, lleno de sangre
y el arma en el suelo.
350
00:15:14,437 --> 00:15:16,238
Oh, es cierto.
351
00:15:16,239 --> 00:15:17,339
Está aquí por otro caso.
352
00:15:17,340 --> 00:15:18,440
- Lo es.
- Estamos listos.
353
00:15:18,441 --> 00:15:19,808
¿Quiere mirar?
354
00:15:19,809 --> 00:15:22,978
Oh, bueno, lo haría, pero llego tarde.
355
00:15:28,919 --> 00:15:30,152
¿Cena?
356
00:15:30,153 --> 00:15:33,222
Mañana por la noche, a las ocho,
el Westin.
357
00:15:33,223 --> 00:15:36,458
Yo, eh, eh, de acuerdo.
358
00:15:41,731 --> 00:15:44,500
Entonces, ¿llevaba un tiempo
saliendo con Bianca?
359
00:15:44,501 --> 00:15:46,468
Eh, un tiempo, sí.
360
00:15:46,469 --> 00:15:50,673
¿Con unn tiempo se refiere a dos citas?
361
00:15:50,674 --> 00:15:53,464
Sí, supongo.
362
00:15:53,464 --> 00:15:57,396
¿Y con citas nos referimos a que
se acostó con ella un par de veces?
363
00:15:58,215 --> 00:15:59,415
Sí.
364
00:15:59,416 --> 00:16:01,050
¿Causa ese efecto en las mujeres?
365
00:16:01,051 --> 00:16:03,686
¿Se ponen celosas tras dos citas?
366
00:16:03,687 --> 00:16:05,988
Protesto. Argumentativa.
367
00:16:05,989 --> 00:16:07,990
Se acepta, lamentablemente.
368
00:16:07,991 --> 00:16:12,127
Bien, en cuando al zolpidem que Heather
y Bianca tomaron, ¿también lo tomó usted?
369
00:16:12,128 --> 00:16:13,195
Sí.
370
00:16:13,196 --> 00:16:16,599
¿Y sabe que el zolpidem es un
hipnótico sin benzodiazepina?
371
00:16:16,600 --> 00:16:17,967
¿Qué?
372
00:16:17,968 --> 00:16:19,835
Puede causar alucinaciones.
373
00:16:19,836 --> 00:16:22,905
También puede causar diarrea.
374
00:16:22,906 --> 00:16:27,209
Bueno, yo no tuve diarrea.
375
00:16:27,210 --> 00:16:29,144
Bien, me alegro mucho.
376
00:16:29,145 --> 00:16:31,113
¿Pero tuvo alucinaciones?
377
00:16:31,114 --> 00:16:32,414
No.
378
00:16:32,415 --> 00:16:34,116
También es una droga que
causa pérdida de memoria.
379
00:16:34,117 --> 00:16:35,284
¿Sabía eso?
380
00:16:35,285 --> 00:16:39,054
- No.
- De hecho, hagamos un experimento.
381
00:16:39,055 --> 00:16:40,055
Protesto.
382
00:16:40,056 --> 00:16:41,991
Sabe que me gustan los experimentos, Sr. Brody.
383
00:16:41,992 --> 00:16:43,359
Denegado.
384
00:16:43,360 --> 00:16:47,263
¿De qué color er la ropa interior
que Bianca llevaba esa noche?
385
00:16:47,264 --> 00:16:50,933
¿De qué color? Eh...
386
00:16:50,934 --> 00:16:52,001
Blanco.
387
00:16:52,002 --> 00:16:54,370
Bien, esa es una buena suposición Sr. Mundy,
388
00:16:54,371 --> 00:16:58,207
Dado que el 85 por ciento de la ropa
interior vendida en USA es blanca.
389
00:16:58,208 --> 00:16:59,808
Y aún así, se equivoca.
390
00:16:59,809 --> 00:17:01,844
Era negra.
391
00:17:03,446 --> 00:17:05,814
¿Veis? Eso es una estupidez.
392
00:17:05,815 --> 00:17:07,316
Los hombres no recuerdan cosas así.
393
00:17:07,317 --> 00:17:10,152
¿El color de la ropa interior
de una mujer? ¿Estás de broma?
394
00:17:10,153 --> 00:17:11,186
Ahora mismo no.
395
00:17:12,022 --> 00:17:15,692
¿Dices que estaba practicando
sexo con su novio
396
00:17:15,692 --> 00:17:18,527
y otra chica, y que no es celosa?
397
00:17:18,528 --> 00:17:20,842
Bueno, en realidad, eso me resultó
algo forzado.
398
00:17:20,842 --> 00:17:22,877
Quiero decir, sólo se había
acostado con el tipo dos veces.
399
00:17:22,878 --> 00:17:24,311
Eso no lo convierte en su novio.
400
00:17:24,312 --> 00:17:25,479
¿Así que estás cambiando de bando?
401
00:17:25,480 --> 00:17:27,114
¿Ahora te pasas al "no culpable"?
402
00:17:27,115 --> 00:17:28,382
No. No sé.
403
00:17:28,383 --> 00:17:29,350
Sólo...
404
00:17:29,351 --> 00:17:31,986
El móvil parece ridículo.
405
00:17:31,987 --> 00:17:34,321
Hoy en día en la universidad...
un trío no es para tanto.
406
00:17:34,322 --> 00:17:35,689
Me estoy haciendo vieja.
407
00:17:35,690 --> 00:17:37,358
Voy a volver a la universidad.
408
00:17:38,593 --> 00:17:39,927
De acuerdo.
409
00:17:39,928 --> 00:17:41,862
Creo que deberíamos votar de nuevo
a mano alzada.
410
00:17:41,863 --> 00:17:44,031
¿Aquellos que estén a favor
del no culpable?
411
00:17:47,169 --> 00:17:48,436
Siete a cinco.
412
00:17:48,437 --> 00:17:49,670
Ahora estamos llegando a algo.
413
00:17:49,671 --> 00:17:54,208
Me gustaría saber cómo se explican la fotografía
los que están votando no culpable.
414
00:17:55,010 --> 00:17:57,311
Lo que no entiendo, Srta. Bauer,
415
00:17:57,312 --> 00:17:58,813
es que estuve mirando en su
website de estudiante
416
00:17:58,814 --> 00:18:00,881
y ví una fotografía diferente.
417
00:18:00,882 --> 00:18:02,583
¿Ve? Ésta es de un fotograma anterior,
418
00:18:02,584 --> 00:18:04,852
y ésta de uno posterior...
419
00:18:04,853 --> 00:18:08,322
del vídeo de su móvil.
420
00:18:08,323 --> 00:18:10,024
¿Trabaja con la policía?
421
00:18:10,025 --> 00:18:13,227
Bueno, he sido asignada
para investigar.
422
00:18:13,228 --> 00:18:14,528
Lo he borrado.
423
00:18:14,529 --> 00:18:16,530
¿El vídeo?
424
00:18:17,699 --> 00:18:19,500
No la creo.
425
00:18:19,501 --> 00:18:21,435
Alguien que alardea de ayudar
a la policía
426
00:18:21,436 --> 00:18:24,171
en su web de estudiante
no borraría nada.
427
00:18:27,409 --> 00:18:30,911
Mire, no pretendía
ocultar nada a la policía.
428
00:18:30,912 --> 00:18:32,346
Ya lo sé.
429
00:18:32,347 --> 00:18:35,816
Es sólo que no lo había
hecho antes.
430
00:18:35,817 --> 00:18:37,184
¿Hecho qué?
431
00:18:37,185 --> 00:18:39,620
Vale Tim,
432
00:18:39,621 --> 00:18:41,822
yo hago esto para tí...
433
00:18:41,823 --> 00:18:45,025
Tú haces esto para mí.
434
00:18:45,026 --> 00:18:48,696
Estaba borracha. Sólo estábamos
haciendo sexting.
435
00:18:48,697 --> 00:18:49,864
Si mis padres vieran esto...
436
00:18:49,865 --> 00:18:51,031
No te preocupes,
437
00:18:51,032 --> 00:18:52,700
no tenemos por qué decírselo.
438
00:18:55,237 --> 00:18:57,671
Josh subió antes del
disparo.
439
00:18:57,672 --> 00:18:58,739
¿Qué?
440
00:18:58,740 --> 00:19:00,107
Josh subió antes del
disparo.
441
00:19:00,108 --> 00:19:01,775
Dijo que había subido después.
442
00:19:20,061 --> 00:19:21,929
¡Oh Dios mío!
443
00:19:21,930 --> 00:19:24,031
Tenemos que salir de aquí.
444
00:19:24,032 --> 00:19:26,133
¿Con quién está hablando Josh?
445
00:19:28,436 --> 00:19:30,237
¿Quién es ése?
446
00:19:30,238 --> 00:19:32,139
Lo he visto en el gimnasio.
447
00:19:32,140 --> 00:19:33,841
Josh siempre sale con él.
448
00:19:33,842 --> 00:19:37,311
Creo que trabaja como
entrenador o algo así.
449
00:19:37,312 --> 00:19:40,047
Este chico, ¿quién es?
450
00:19:40,048 --> 00:19:43,150
Ah, Ernie Suarez, ayudante del
director deportivo.
451
00:19:43,151 --> 00:19:45,452
¿Tiene un taquilla aquí... Ernie?
452
00:19:45,453 --> 00:19:48,589
Sí, una taquilla de entrenador, pero
todavía no la ha vaciado.
453
00:19:48,590 --> 00:19:49,957
Está justo ahí.
454
00:19:50,559 --> 00:19:52,159
¿Tiene las llaves?
455
00:19:52,160 --> 00:19:54,895
¿No necesita una orden
de registro o algo?
456
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
Sí, sí fuera policía.
457
00:19:56,264 --> 00:19:57,898
Podría abrirla con unas tenazas,
458
00:19:57,899 --> 00:20:00,501
pero sería más sencillo si
simplemente la abriera.
459
00:20:00,502 --> 00:20:01,802
Así que, ¿no es policía?
460
00:20:01,803 --> 00:20:03,003
No.
461
00:20:03,004 --> 00:20:04,772
¿Y no trabaja para
la policía del campus?
462
00:20:04,773 --> 00:20:06,874
Entonces, ¿quién es?
463
00:20:06,875 --> 00:20:08,842
Kalinda.
464
00:20:18,787 --> 00:20:22,222
Guau.
465
00:20:26,795 --> 00:20:29,496
Alguien ha estado ocupado.
466
00:20:33,000 --> 00:20:35,915
La policía del campus ha comprobado
los números de serie de los ordenadores.
467
00:20:35,915 --> 00:20:38,117
Son de una serie de treinta robos
ocurridos en el campus
468
00:20:38,118 --> 00:20:39,752
- durante el año pasado.
- Bien.
469
00:20:39,753 --> 00:20:42,020
Entonces la historia va así:
Josh mató a Heather
470
00:20:42,021 --> 00:20:43,922
después de que ella descubriera
que le había robado en su cuarto.
471
00:20:43,923 --> 00:20:47,064
Mhhh. Escucha, voy a ver si me doy
una vuelta con la policía del campus
472
00:20:47,064 --> 00:20:49,232
mientras revisan la habitación de Josh
en busca de más bienes robados.
473
00:20:49,233 --> 00:20:50,399
Bien.
474
00:20:50,400 --> 00:20:52,368
¿Ése es nuestro experto en balística?
475
00:20:53,504 --> 00:20:55,404
Ya veremos, ahora tengo
una entrevista con él.
476
00:20:56,907 --> 00:20:59,776
Que Dios nos ayude.
477
00:21:01,211 --> 00:21:02,979
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué?
478
00:21:02,980 --> 00:21:04,380
¿Que qué pasa?
479
00:21:04,381 --> 00:21:06,249
Will ya ni siquiera te mira.
480
00:21:06,250 --> 00:21:07,817
Me mira.
481
00:21:07,818 --> 00:21:09,788
¿Has sido una chica mala?
482
00:21:12,118 --> 00:21:14,123
Me voy.
483
00:21:17,494 --> 00:21:19,595
En otras noticias,
484
00:21:19,596 --> 00:21:24,100
Sarah Palin habló a los miembros del partido en
Texas como parte de su gira nacional.
485
00:21:27,628 --> 00:21:29,963
Necesitamos un comandante en jefe,
486
00:21:29,964 --> 00:21:33,229
no un profesor en leyes
de pie en el atril.
487
00:21:33,229 --> 00:21:34,763
America está preparada...
488
00:21:39,569 --> 00:21:41,737
Así que, profesor, ¿usted dice
que esto es consistente
489
00:21:41,738 --> 00:21:45,774
con el testigo de la acusación, Josh Mundy,
disparando el arma que mató a la víctima?
490
00:21:45,775 --> 00:21:48,176
Sí. Así es... sí.
491
00:21:48,177 --> 00:21:50,912
¿Aún cuando no hay pruebas de residuos
de disparo en sus manos?
492
00:21:50,913 --> 00:21:52,247
Sí, es correcto.
493
00:21:52,248 --> 00:21:53,949
¿Podría usted explicarlo?
494
00:21:53,950 --> 00:21:55,550
Bueno, sí, yo, mmm...
495
00:21:57,086 --> 00:21:59,354
Eh, veamos, eh...
496
00:21:59,355 --> 00:22:00,522
Aquí vamos.
497
00:22:00,523 --> 00:22:04,293
La trayectoria de la bala, eh...
498
00:22:04,294 --> 00:22:05,360
Caray.
499
00:22:05,361 --> 00:22:07,496
El arma estaba a la altura del pecho,
500
00:22:07,497 --> 00:22:10,632
sujetada por alguien tan
alto como el acusado,
501
00:22:10,633 --> 00:22:13,568
y fue disparada a un
metro de distancia.
502
00:22:13,569 --> 00:22:14,970
El experto en balística de la defensa...
503
00:22:14,971 --> 00:22:17,339
- cuando por fin logró que su puntero láser funcionara...
- Protesto.
504
00:22:17,340 --> 00:22:19,675
Lo retiro.
505
00:22:19,676 --> 00:22:23,178
Argumentó que los residuos del disparo
que se encontraron en las manos de Bianca Price...
506
00:22:23,179 --> 00:22:25,981
pudieron ser por tocar a la víctima.
507
00:22:25,982 --> 00:22:27,749
¿Le parece probable?
508
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
No.
509
00:22:28,751 --> 00:22:30,786
No lo sé.
510
00:22:30,787 --> 00:22:36,892
Dos expertos dicen lo contrario, y ambos
estan 100% seguros.
511
00:22:36,893 --> 00:22:39,261
Entonces, ¿qué hacemos con eso?
512
00:22:39,262 --> 00:22:42,631
Hubo un capítulo de CSI New York, donde
el residuo de la pistola
513
00:22:42,632 --> 00:22:45,600
fue transferido de una persona a otra.
514
00:22:45,601 --> 00:22:47,235
Dicen que sucede todo el tiempo.
515
00:22:47,236 --> 00:22:48,537
Pero eso es la TV.
516
00:22:48,538 --> 00:22:50,839
- Sí, pero lo escuché en algún otro sitio.
- Yo también.
517
00:22:50,840 --> 00:22:52,941
Entonces no es imposible.
518
00:22:52,942 --> 00:22:56,244
También es raro lo pequeña que es,
ya sabes, la prueba física.
519
00:22:56,245 --> 00:22:57,412
Ahí están los residuos de disparo.
520
00:22:57,413 --> 00:22:59,114
Sí, pero ¿qué pasa con el asunto forense?
521
00:22:59,115 --> 00:23:01,450
¿El ADN?
522
00:23:01,451 --> 00:23:04,119
Entonces, espera, ¿vosotros dos
estáis cambiando de opinión?
523
00:23:05,822 --> 00:23:07,589
Votemos de nuevo.
524
00:23:07,590 --> 00:23:10,592
Los que estén a favor de "no culpable".
525
00:23:13,129 --> 00:23:14,329
Está bien, seis a seis.
526
00:23:14,330 --> 00:23:17,566
Sí, pero son seis diferentes,
así que es un progreso.
527
00:23:17,567 --> 00:23:20,135
Policía del Campus, vamos a entrar.
528
00:23:22,638 --> 00:23:24,573
Vale, adelante, compruébalo.
529
00:23:48,264 --> 00:23:50,298
¿Hay algo?
530
00:23:51,067 --> 00:23:53,235
¿Ése es tu plan, seguirme?
531
00:23:53,236 --> 00:23:56,171
Sí. Es la única manera de que yo
consiga más de ti que tú de mí.
532
00:23:56,172 --> 00:23:58,540
¿Qué pasa?
533
00:24:00,676 --> 00:24:08,350
Josh termina su trío, va abajo a coger
una cerveza, en mangas de camisa.
534
00:24:08,351 --> 00:24:09,351
¿Dónde conseguiste esto?
535
00:24:09,352 --> 00:24:10,952
Josh regresa arriba.
536
00:24:10,953 --> 00:24:12,888
Bianca en el baño oye el disparo.
537
00:24:12,889 --> 00:24:16,591
Todo el mundo corre hacia arriba y
segundos después, como por arte de magia,
538
00:24:16,592 --> 00:24:17,626
Josh en su chaqueta de cuero.
539
00:24:17,627 --> 00:24:19,628
Hace frío.
540
00:24:19,629 --> 00:24:21,663
Se pone la chaqueta, eso pasa.
541
00:24:21,664 --> 00:24:25,167
O la usa para cubrir los residuos
de disparo de sus manos.
542
00:24:25,168 --> 00:24:26,735
¿Estás escribiendo ficción estos días?
543
00:24:26,736 --> 00:24:29,905
Sólo hay una manera de averiguarlo.
544
00:24:29,906 --> 00:24:31,840
Revisa esto por si hay residuos de pólvora.
545
00:24:38,181 --> 00:24:41,183
¿A dónde iría?
546
00:24:41,184 --> 00:24:43,819
¿Qué quieres decir?
547
00:24:43,820 --> 00:24:45,353
¿Qué prisión?
548
00:24:45,354 --> 00:24:47,756
Al centro correccional Dwight.
549
00:24:47,757 --> 00:24:49,057
¿Es grande?
550
00:24:49,058 --> 00:24:51,860
No lo sé.
551
00:24:56,399 --> 00:25:00,302
- Realmente tenemos un buen caso.
- Lo sé.
552
00:25:00,303 --> 00:25:05,640
Es sólo que la gente de la
escuela no me visita.
553
00:25:05,641 --> 00:25:08,610
Si mi compañera estuviera en prisión,
supongo que tampoco lo haría.
554
00:25:10,580 --> 00:25:12,414
No lo sé.
555
00:25:12,415 --> 00:25:14,683
45 años.
556
00:25:14,684 --> 00:25:17,185
Ése es el peor escenario.
557
00:25:17,186 --> 00:25:19,754
¿Me visitarías?
558
00:25:21,424 --> 00:25:23,425
Sí.
559
00:25:23,426 --> 00:25:25,293
Gracias.
560
00:25:26,729 --> 00:25:29,097
Me estoy poniendo tonta.
561
00:25:29,098 --> 00:25:30,131
No.
562
00:25:30,132 --> 00:25:32,667
No, no eres tonta.
563
00:25:37,106 --> 00:25:39,641
Este silencio estoico es
564
00:25:39,642 --> 00:25:41,810
sólo una pose ¿verdad?
565
00:25:41,811 --> 00:25:45,113
¿Cuando llegues a casa te abalanzarás
sobre un libro de Proust?
566
00:25:45,114 --> 00:25:47,816
Síp.
567
00:25:47,817 --> 00:25:49,718
Síp.
568
00:25:49,719 --> 00:25:51,753
Bien. ¡Por los vaqueros!
569
00:25:51,754 --> 00:25:54,923
¿Quién diría que me
gustarían los vaqueros?
570
00:25:56,926 --> 00:25:58,126
Tal vez esté en nuestro ADN.
571
00:25:58,127 --> 00:25:59,594
Una parte de ser americano.
572
00:25:59,595 --> 00:26:02,597
No necesitas hablar así.
573
00:26:04,033 --> 00:26:07,936
Tengo que hablar así porque
así es como hablo.
574
00:26:12,775 --> 00:26:16,578
Hay cierto egoísmo en el
silencio de los vaqueros...
575
00:26:16,579 --> 00:26:20,782
forzando a los demás a llevar
el peso de la conversación.
576
00:26:38,668 --> 00:26:40,168
¿Qué estoy haciendo?
577
00:26:40,169 --> 00:26:42,003
No, de verdad, ¿qué estoy haciendo?
578
00:26:42,004 --> 00:26:43,838
Estás cenando.
579
00:26:45,641 --> 00:26:48,677
Me refiero a que... a ti te gusta
Sarah Palin y yo...
580
00:26:48,678 --> 00:26:51,012
yo creo que ella encarna al diablo.
581
00:26:51,013 --> 00:26:53,481
Síp.
582
00:26:53,482 --> 00:26:55,016
Y la elección...
583
00:26:55,017 --> 00:26:57,352
¿Cómo puedes ser partidario
del aborto clandestino?
584
00:26:57,353 --> 00:26:59,621
El asesinato de 1.2...
585
00:26:59,622 --> 00:27:01,990
No... no hables.
586
00:27:01,991 --> 00:27:04,192
¿Silencio estoico?
587
00:27:07,330 --> 00:27:09,531
No puedo.
588
00:27:09,532 --> 00:27:10,765
No puedo, lo siento.
589
00:27:10,766 --> 00:27:12,834
Yo quiero, pero no...
no puedo.
590
00:27:14,403 --> 00:27:15,870
¿Tienes que irte?
591
00:27:15,871 --> 00:27:21,242
Quiero quedarme, pero tres generaciones
de ancestros demócratas
592
00:27:21,243 --> 00:27:23,345
me están gritando como protesta.
593
00:27:23,346 --> 00:27:26,247
Eso son muchas generaciones.
594
00:27:46,369 --> 00:27:47,702
Espero que sea bueno.
595
00:27:47,703 --> 00:27:48,903
Aquí estamos peleando.
596
00:27:48,904 --> 00:27:50,205
Es potencialmente bueno.
597
00:27:50,206 --> 00:27:53,408
Encontraron residuos de disparos
en la chaqueta de Josh.
598
00:27:53,409 --> 00:27:54,776
Su... ¿dónde estás?
599
00:27:54,777 --> 00:27:56,077
En la comisaría de policía.
600
00:27:56,078 --> 00:27:58,279
Escucha, encontraron algo más, también...
601
00:27:58,280 --> 00:27:59,514
sangre de Heather.
602
00:27:59,515 --> 00:28:02,283
Ahora están interrogando a Josh.
603
00:28:02,284 --> 00:28:04,219
Vale, tengo que conseguir
un aplazamiento.
604
00:28:04,220 --> 00:28:06,588
Es posible que no tengas que pedirlo.
La policía está en ello.
605
00:28:06,589 --> 00:28:09,057
Mira, estoy al lado de la sala
de interrogatorios.
606
00:28:09,058 --> 00:28:10,659
Llámame cuando tengas algo.
607
00:28:10,660 --> 00:28:12,894
Yo llamaré al equipo,
alinearemos a los testigos.
608
00:28:12,895 --> 00:28:14,496
Un experto en balística diferente.
609
00:28:14,497 --> 00:28:16,364
Voy por delante de ti.
610
00:28:25,675 --> 00:28:27,208
¿Qué?
611
00:28:28,744 --> 00:28:30,745
¿Bolas de malta?
612
00:28:31,547 --> 00:28:34,315
¿Qué pasa, Burton?
613
00:28:34,316 --> 00:28:35,583
Mmm.
614
00:28:38,754 --> 00:28:41,256
Bueno, él robó en
aquellos dormitorios.
615
00:28:41,257 --> 00:28:43,258
En realidad estaba
compinchado con Heather.
616
00:28:43,259 --> 00:28:45,126
Planearon robar a tu cliente.
617
00:28:45,127 --> 00:28:46,227
Tiene sentido.
618
00:28:46,228 --> 00:28:48,229
Intentaba matar a su cómplice.
619
00:28:48,230 --> 00:28:52,400
Y el laboratorio confirma que en la chaqueta hay
residuos de disparo y sangre de Heather.
620
00:28:52,401 --> 00:28:54,903
De acuerdo.
621
00:28:54,904 --> 00:28:58,273
No veo qué hay de malo en eso.
622
00:28:58,274 --> 00:29:00,275
Bueno, nada... para mí.
623
00:29:00,276 --> 00:29:04,245
La sangre y los residuos estaban
en el forro interior de la chaqueta.
624
00:29:04,246 --> 00:29:06,214
Luego la tenía alrededor
de la mano cuando disparó.
625
00:29:06,215 --> 00:29:08,783
Josh dijo que la chaqueta estaba
en el suelo de la habitación.
626
00:29:08,784 --> 00:29:10,952
Él oyó el disparo, entró en
la habitación,
627
00:29:10,953 --> 00:29:13,588
agarró la chaqueta entre Bianca y Heather,
628
00:29:13,589 --> 00:29:15,757
se la puso y se fue a casa.
629
00:29:15,758 --> 00:29:17,025
Porque es culpable.
630
00:29:17,026 --> 00:29:19,728
Sí... de robo.
631
00:29:21,530 --> 00:29:23,832
Yo no soy el abogado aquí, Kalinda.
632
00:29:23,833 --> 00:29:26,968
No miento para hacer lo mejor
para un cliente.
633
00:29:26,969 --> 00:29:28,670
Yo sólo miro los hechos.
634
00:29:28,671 --> 00:29:31,139
Y los hechos están en tu contra.
635
00:29:31,140 --> 00:29:34,209
Vale.
636
00:29:48,691 --> 00:29:50,191
Oh.
637
00:29:50,192 --> 00:29:51,459
Sí.
638
00:29:51,460 --> 00:29:53,828
Oh, lo siento Alicia. Sé que es tarde.
639
00:29:54,697 --> 00:29:57,065
No, no, no, no, estoy despierta.
640
00:29:57,066 --> 00:29:59,701
Mira, tenemos un problema en la narración.
641
00:29:59,702 --> 00:30:02,170
Creo que podríamos necesitar subir
a Bianca al estrado.
642
00:30:02,171 --> 00:30:05,406
Pensé que Kalinda tenía algo.
643
00:30:05,407 --> 00:30:06,975
No se ha confirmado.
644
00:30:06,976 --> 00:30:09,177
¿Crees que podrás manejar su interrogatorio?
645
00:30:09,178 --> 00:30:10,445
Sí.
646
00:30:16,886 --> 00:30:19,587
Estamos en una situación
extraña, lo sé.
647
00:30:21,323 --> 00:30:22,924
Está bien.
648
00:30:22,925 --> 00:30:27,695
No, no me gusta estar en
una situación extraña.
649
00:30:30,432 --> 00:30:32,667
Lo sé.
650
00:30:32,668 --> 00:30:35,203
A mí tampoco.
651
00:30:36,338 --> 00:30:38,373
Cuando te miro durante el día,
652
00:30:38,374 --> 00:30:41,075
quiero saber qué estás pensando.
653
00:30:49,218 --> 00:30:52,153
A veces ni yo sé lo que estoy pensando.
654
00:30:52,154 --> 00:30:55,590
Will...
655
00:30:55,591 --> 00:30:57,559
¿Sí?
656
00:30:57,560 --> 00:31:00,461
Si hubiera sido diferente...
657
00:31:01,797 --> 00:31:06,367
en Georgetown, si... si hubiéramos
sido nosotros y no Peter,
658
00:31:06,368 --> 00:31:08,703
habría durado una semana.
659
00:31:08,704 --> 00:31:10,205
No, no lo hubiera hecho.
660
00:31:10,206 --> 00:31:11,673
Lo hubiera hecho.
661
00:31:11,674 --> 00:31:15,677
Es romántico porque no sucedió.
662
00:31:15,678 --> 00:31:20,715
Si hubiera ocurrido, habría sido simplemente...
663
00:31:20,716 --> 00:31:22,884
la vida.
664
00:31:25,821 --> 00:31:28,790
Will, no digas eso, por favor.
665
00:31:37,938 --> 00:31:39,221
No lo entiendo.
666
00:31:39,221 --> 00:31:41,974
Una buena nueve milímetros,
seis disparos, automática.
667
00:31:41,974 --> 00:31:44,442
Ya no las fabrican porque tienen un
gatillo sensible.
668
00:31:44,442 --> 00:31:46,408
La más mínima presión dispara el mecanismo.
669
00:31:46,408 --> 00:31:47,673
¿Un disparo accidental?
670
00:31:47,673 --> 00:31:49,985
Claro, pero no el que usted esperaba.
671
00:31:50,694 --> 00:31:52,297
La fiscalía tenía razón.
672
00:31:52,297 --> 00:31:54,832
El disparo fue desde un metro de distancia.
673
00:31:54,833 --> 00:31:59,336
El arma estaba en el cajón del
escritorio de su cliente.
674
00:31:59,337 --> 00:32:02,106
Heather era una ladrona, y
cuando Bianca estaba en el baño,
675
00:32:02,107 --> 00:32:04,875
Heather registró el cajón buscando
cosas de valor, dinero.
676
00:32:04,876 --> 00:32:06,643
Oh, Dios.
677
00:32:06,644 --> 00:32:08,846
Ella registró el cajón
en el que estba el arma...
678
00:32:10,281 --> 00:32:15,352
La cogió y...
679
00:32:16,721 --> 00:32:17,755
Está de broma.
680
00:32:17,756 --> 00:32:21,325
El disparo fue hecho desde un metro,
pero verticalmente, no horizontalmente.
681
00:32:21,326 --> 00:32:23,794
Y fue disparado accidentalmente por Heather.
682
00:32:23,795 --> 00:32:25,195
Aquí no hay cobertura.
683
00:32:25,196 --> 00:32:28,165
Y una vez disparada el arma cayó al suelo.
684
00:32:28,166 --> 00:32:33,278
El problema fue que no hubo sangre
ni residuos del disparo tras el impacto.
685
00:32:32,311 --> 00:32:34,230
Por eso no lo vi.
686
00:32:34,230 --> 00:32:36,164
- Él se llevó su chaqueta.
- Así es.
687
00:32:36,165 --> 00:32:38,400
El Sr. Mundy cogió su chaqueta de cuero
688
00:32:38,401 --> 00:32:42,304
del suelo, y por eso tenía
sangre y restos de pólvora.
689
00:32:42,305 --> 00:32:43,605
¿Testificaría esto?
690
00:32:43,606 --> 00:32:45,641
Claro. Tarifa normal.
691
00:32:45,642 --> 00:32:48,410
El problema es que no es una
buena historia.
692
00:32:48,411 --> 00:32:51,337
Es sólo un accidente raro.
No hay villanos.
693
00:32:51,337 --> 00:32:52,537
Pero si eso es cierto...
694
00:32:52,538 --> 00:32:54,806
Pero no parece cierto.
695
00:32:54,807 --> 00:32:56,641
La historia de la fiscalía
parece cierta.
696
00:32:56,642 --> 00:32:59,357
Hay un villano: Bianca,
hay un motivo: celos.
697
00:32:59,357 --> 00:33:01,291
Esta historia sólo dice que no
hay orden ni concierto.
698
00:33:01,292 --> 00:33:02,659
Todo es al azar.
699
00:33:02,660 --> 00:33:04,207
Bueno, no tratamos de enseñar una lección.
700
00:33:04,207 --> 00:33:06,062
- Sólo de ganar un veredicto.
- Hay otro problema.
701
00:33:06,063 --> 00:33:08,164
Ya hemos lanzado nuestra historia de
que Josh lo hizo.
702
00:33:08,165 --> 00:33:10,367
Incluso nuestro propio experto
en balística apoyó eso.
703
00:33:10,368 --> 00:33:12,802
Claro. Tenemos que contradecir a
nuestro propio experto en balistica.
704
00:33:12,803 --> 00:33:15,617
Bueno, hay otra manera
de arreglar esto:
705
00:33:15,618 --> 00:33:16,806
preguntadle a la cliente.
706
00:33:21,145 --> 00:33:23,280
Entonces, ¿eso es lo que pasó?
707
00:33:23,281 --> 00:33:25,782
Eso es lo que nuestros expertos en
balística dicen que pasó.
708
00:33:25,783 --> 00:33:28,351
Bueno, no lo sé. ¿Ponemos esta nueva
evidencia en el estrado o no?
709
00:33:28,352 --> 00:33:30,320
¿Qué es más inteligente?
710
00:33:30,321 --> 00:33:31,755
Bueno, es lo que estamos
discutiendo.
711
00:33:31,756 --> 00:33:35,792
Nuestra preocupación es que intentamos
una defensa con el jurado,
712
00:33:35,793 --> 00:33:38,728
y ahora, si intentamos otra, podemos
conseguir dos cosas:
713
00:33:38,729 --> 00:33:40,196
rebajar nuestra credibilidad y dañar
nuestras posibilidades
714
00:33:40,197 --> 00:33:43,333
si el jurado creyó nuestra primera
defensa, que Josh lo hizo.
715
00:33:43,334 --> 00:33:45,168
¿Qué debo hacer?
716
00:33:47,638 --> 00:33:49,139
Ve con la verdad.
717
00:33:49,140 --> 00:33:52,242
La verdad tiene la ventaja de ser
cierta, y en algún nivel,
718
00:33:52,243 --> 00:33:54,844
la verdad siempre es más creíble.
719
00:33:54,845 --> 00:33:58,248
Entonces, con eso es con lo que vamos, la verdad.
720
00:33:58,249 --> 00:34:00,850
¿Y cree usted que el disparo
fue autoinflingido?
721
00:34:00,851 --> 00:34:02,619
Bueno, no es que lo crea.
722
00:34:02,620 --> 00:34:04,220
La ciencia lo demuestra
723
00:34:04,221 --> 00:34:07,057
El disparo fue accidentalmente autoinflingido.
724
00:34:07,058 --> 00:34:08,258
Gracias, Señor McVeigh.
725
00:34:08,259 --> 00:34:09,159
No hay problema.
726
00:34:09,160 --> 00:34:14,898
Como ha dicho, Sr. McVeigh, al principio
no quería testificar en este caso.
727
00:34:14,899 --> 00:34:18,101
- Sí. Pensaba que la Srta. Price era culpable.
- De acuerdo.
728
00:34:18,102 --> 00:34:21,271
Entonces, ¿hace dos días tuvo una epifanía?
729
00:34:21,272 --> 00:34:24,808
Bueno, si por epifanía se refiere a
una nueva prueba como...
730
00:34:24,809 --> 00:34:27,110
esta chaqueta con manchas
de sangre y pólvora...
731
00:34:27,111 --> 00:34:28,637
entonces sí, la tuve.
732
00:34:28,637 --> 00:34:30,004
¿Un cargo de conciencia?
733
00:34:30,005 --> 00:34:33,174
No es mi elección de palabras pero
no las objeto.
734
00:34:35,144 --> 00:34:39,565
¿Usted esta alojado en el Westin
mientras testifica en otro caso?
735
00:34:39,565 --> 00:34:41,032
Sí.
736
00:34:41,033 --> 00:34:44,469
¿Es en ése el Hotel donde varios abogados
alojan a sus testigos?
737
00:34:44,470 --> 00:34:46,104
Sí, creo que eso es así.
738
00:34:46,105 --> 00:34:48,339
Es un hotel donde varios fiscales
lo vieron
739
00:34:48,340 --> 00:34:49,407
reunirse con otro abogado.
740
00:34:49,408 --> 00:34:51,476
¿Ésa es una pregunta?
741
00:34:51,477 --> 00:34:52,510
No.
742
00:34:52,511 --> 00:34:54,946
Aquí está la pregunta:
743
00:34:54,947 --> 00:34:58,249
Hace dos noches, antes de que
magicamente cambiase de opinión
744
00:34:58,250 --> 00:35:00,452
acerca de este caso, ¿cenó
con una socia
745
00:35:00,453 --> 00:35:03,588
de la firma de abogados
Stern, Lockhart y Gardner?
746
00:35:03,589 --> 00:35:04,722
- Sí.
- ¡Protesto!
747
00:35:04,723 --> 00:35:06,591
La pregunta ha sido contestada,
Sr. Gardner.
748
00:35:06,592 --> 00:35:08,726
Sí, Señoría, lo siento pero
fue respondida con demasiada rapidez.
749
00:35:08,727 --> 00:35:11,162
Pues déjeme denegarla con
la misma rapidez.
750
00:35:11,163 --> 00:35:15,867
Y después de esta cena,
la socia en cuestión,
751
00:35:15,868 --> 00:35:19,838
Diane Lockhart, ¿le acompañó a
su habitación en el hotel?
752
00:35:19,839 --> 00:35:22,574
Sí.
753
00:35:23,776 --> 00:35:26,277
¿Y tuvieron relaciones sexuales?
754
00:35:26,278 --> 00:35:27,779
¡Protesto Señoría!
¿Cuál es la relevancia?
755
00:35:27,780 --> 00:35:30,348
Bueno, me imagino que
el Sr. Brody diría
756
00:35:30,349 --> 00:35:33,651
que el testimonio del testigo fue comprado
757
00:35:33,652 --> 00:35:36,020
por estas supuestas relaciones sexuales,
¿no es así, Sr. Brody?
758
00:35:36,021 --> 00:35:37,055
Así es, Señoría.
759
00:35:37,056 --> 00:35:39,257
Bueno, Sr. Brody, voy a aceptar
760
00:35:39,258 --> 00:35:42,927
la protesta del Sr. Gardner,
pero no creo que le importe mucho
761
00:35:42,928 --> 00:35:45,930
porque usted acaba de lanzar una bomba
fétida a los pies del jurado,
762
00:35:45,931 --> 00:35:48,099
y ahora corre a cubrirse.
763
00:35:48,100 --> 00:35:49,868
Su Señoría, esto es un ejemplo...
764
00:35:49,869 --> 00:35:53,138
Y, Sr. Gardner, sí, veo
la indignación en su cara,
765
00:35:53,139 --> 00:35:55,940
lo cual podría conmoverme
si no hubiera hecho
766
00:35:55,941 --> 00:35:58,376
exactamente lo mismo con el testimonio
del detective Burton.
767
00:35:58,377 --> 00:36:01,880
- Perdóneme, Señoría, con todo respeto...
- Por favor, Señoría...
768
00:36:01,881 --> 00:36:03,081
No, no, no.
769
00:36:03,082 --> 00:36:05,950
Esto es lo que llamamos empate,
señores.
770
00:36:05,951 --> 00:36:09,053
Los dos han estado jugando a la ligera
771
00:36:09,054 --> 00:36:11,556
con implicaciones, no con
hechos, por lo que vamos
772
00:36:11,557 --> 00:36:14,092
dejar que la justicia se encarge de ello.
773
00:36:14,714 --> 00:36:17,562
- Tiene más preguntas, Señor Brody?
- No, Señoría,
774
00:36:17,563 --> 00:36:19,497
pero sí solicitamos una instrucción limitante.
775
00:36:19,498 --> 00:36:22,267
Miembros del jurado, en vista
776
00:36:22,268 --> 00:36:25,737
del testimonio del Sr. McVeigh, deberán
reflexionar sobre cualquier posible prejuicio
777
00:36:25,738 --> 00:36:31,276
al evaluar el peso que quieran dar a lo
que ha dicho.
778
00:36:33,546 --> 00:36:36,981
¿Sabéis? Creo que es casi medieval.
779
00:36:36,982 --> 00:36:39,017
Nos echan aquí adentro,
cierran la puerta,
780
00:36:39,018 --> 00:36:41,786
nos arrojan un montón de pruebas
contradictorias,
781
00:36:41,787 --> 00:36:43,821
y luego esperan que aparezcamos
con una decisión justa.
782
00:36:43,822 --> 00:36:45,557
Quiero decir, venga.
783
00:36:46,425 --> 00:36:49,127
Entonces...
784
00:36:50,729 --> 00:36:53,131
¿Podemos votar de nuevo?
785
00:36:53,132 --> 00:36:54,632
He terminado con esta conversación.
Estás en mi despacho.
786
00:36:54,633 --> 00:36:56,601
Tú no tuviste la cortesía...
787
00:36:56,602 --> 00:36:58,057
No entiendes lo que le has hecho
a esta compañía.
788
00:36:58,057 --> 00:36:58,971
Vale, me voy de aquí.
789
00:36:58,971 --> 00:37:00,208
¿Ni siquiera se te ocurrió decírmelo?
790
00:37:00,209 --> 00:37:02,310
No. Tenía la errónea impresión
791
00:37:02,311 --> 00:37:04,051
- de que era mi vida.
- Es tu vida,
792
00:37:04,051 --> 00:37:05,752
cuando no afecta a nuestros
clientes.
793
00:37:05,753 --> 00:37:07,754
No afectó a nuestros clientes.
794
00:37:07,755 --> 00:37:08,988
Diane, los jurados se lo comieron.
795
00:37:08,989 --> 00:37:13,526
Fue sexo. No fueron residuos de pólvora
o balística, fue sexo.
796
00:37:13,527 --> 00:37:14,761
Me voy a casa.
797
00:37:14,762 --> 00:37:15,728
Si me lo hubieses dicho.
798
00:37:15,729 --> 00:37:17,030
¡Si me hubieras dado una señal!
799
00:37:17,031 --> 00:37:19,432
Venga.
800
00:37:19,433 --> 00:37:21,734
No seas hipócrita.
801
00:37:21,735 --> 00:37:24,137
¿Hipócrita? ¿En que soy un hipócrita?
802
00:37:26,073 --> 00:37:27,373
Alicia.
803
00:37:32,580 --> 00:37:38,017
¿Y qué se supone, que
tengo que temblar, humillarme?
804
00:37:38,018 --> 00:37:39,219
Ser honesto.
805
00:37:39,220 --> 00:37:41,187
No ha pasado nada con Alicia.
806
00:37:41,188 --> 00:37:42,522
Eso no es verdad.
807
00:37:42,523 --> 00:37:43,623
Es verdad.
808
00:37:43,624 --> 00:37:45,725
Will... Tengo dos ojos.
809
00:37:45,726 --> 00:37:47,227
Utilízalos entonces.
810
00:37:47,228 --> 00:37:48,328
Mírame.
811
00:37:48,329 --> 00:37:50,396
Míranos.
812
00:37:50,397 --> 00:37:52,732
No ha pasando nada con Alicia.
813
00:37:57,738 --> 00:37:59,772
Apaga las luces.
814
00:38:18,280 --> 00:38:20,815
La Fiscalía ha hecho una oferta
de última hora:
815
00:38:20,816 --> 00:38:22,428
asesinato en segundo grado,
diez años.
816
00:38:22,428 --> 00:38:23,779
No tenemos mucho tiempo.
817
00:38:23,779 --> 00:38:27,381
Cuando el veredicto llegue,
la oferta desaparece.
818
00:38:27,382 --> 00:38:29,016
Tendrías 34 años, cariño.
819
00:38:29,017 --> 00:38:30,084
Aún...
820
00:38:30,085 --> 00:38:32,987
Aún tendrías una vida.
821
00:38:32,988 --> 00:38:34,722
Pero si te declaran culpable...
822
00:38:34,723 --> 00:38:37,124
45 años, sin libertad condicional.
823
00:38:39,228 --> 00:38:40,728
2055. Yo... yo...
824
00:38:40,729 --> 00:38:42,296
¿Qué piensas tú?
825
00:38:48,237 --> 00:38:50,037
Creo que tú no lo hiciste,
826
00:38:50,038 --> 00:38:51,372
y el jurado lo notará.
827
00:38:51,373 --> 00:38:53,241
¿De verdad?
828
00:38:53,242 --> 00:38:54,275
Sí.
829
00:38:54,276 --> 00:38:56,544
Sólo necesitas un jurado.
830
00:38:58,347 --> 00:39:03,383
Sí, pero si te equivocas, tú volveras al
trabajo, y yo veré a mi hija...
831
00:39:03,383 --> 00:39:05,886
Oh, Dios mío, no puedo hacer esto.
832
00:39:07,556 --> 00:39:09,624
Lo sé.
833
00:39:09,625 --> 00:39:11,892
¿Podrían darnos un minuto?
834
00:39:23,839 --> 00:39:25,172
Mamá...
835
00:39:25,173 --> 00:39:27,308
Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
836
00:39:32,381 --> 00:39:35,049
Escuchad, escuchad, ¡están
argumentando justo lo contrario!
837
00:39:35,050 --> 00:39:36,117
Lo cual les está permitido.
838
00:39:36,118 --> 00:39:38,252
Son la defensa.
839
00:39:38,253 --> 00:39:40,021
Sin embargo, dos expertos en balística,
uno dice una cosa,
840
00:39:40,022 --> 00:39:41,489
- y otro otra...
- Son la defensa.
841
00:39:41,490 --> 00:39:45,313
El tema es encontrar huecos en
el caso de la Fiscalía.
842
00:39:45,313 --> 00:39:47,247
Sí, pero ese experto en balística dijo
843
00:39:47,248 --> 00:39:48,814
que hace dos días creía una cosa,
844
00:39:48,814 --> 00:39:49,914
y ahora piensa otra...
845
00:39:49,915 --> 00:39:51,883
¡Exacto!
¿Y si en tres días más
846
00:39:51,884 --> 00:39:53,985
piensa otra cosa?
847
00:39:58,591 --> 00:40:02,394
Hey, doc, pareces agotado.
848
00:40:02,395 --> 00:40:04,929
Supongo que lo estoy.
849
00:40:04,930 --> 00:40:06,031
No lo sé.
850
00:40:06,032 --> 00:40:09,434
Estoy aquí sentado, escuchando
lo que decís,
851
00:40:09,435 --> 00:40:13,471
y siento que no nos dieron
suficiente información.
852
00:40:17,510 --> 00:40:21,479
Entonces, ¿qué hacemos?
853
00:40:23,115 --> 00:40:27,285
¿Tienes dudas razonables?
854
00:40:29,188 --> 00:40:31,623
No lo sé.
855
00:40:31,624 --> 00:40:34,259
Sólo tengo...
856
00:40:34,260 --> 00:40:36,361
ignorancia razonable.
857
00:40:51,277 --> 00:40:53,211
Kalinda, tenemos un problema.
858
00:40:53,212 --> 00:40:55,447
El oficial judicial avisa que
el veredicto está a punto.
859
00:40:55,448 --> 00:40:56,514
Bien.
860
00:40:56,515 --> 00:40:58,516
Bianca y su madre quieren
hablar con nosotros.
861
00:40:58,517 --> 00:40:59,517
Oh, no.
862
00:40:59,518 --> 00:41:00,752
¿Donde está Gary?
Necesitamos a Gary.
863
00:41:00,753 --> 00:41:01,720
¿Por qué?
864
00:41:01,721 --> 00:41:03,688
A ella le gusta.
Quizá él pueda hablar con ella.
865
00:41:03,689 --> 00:41:05,190
Bien.
866
00:41:08,227 --> 00:41:10,895
Bien...
867
00:41:10,896 --> 00:41:11,863
Somos unánimes.
868
00:41:11,864 --> 00:41:12,997
- ¡Oh!
- ¡Sí!
869
00:41:12,998 --> 00:41:15,600
Al fin. Buen trabajo.
870
00:41:15,601 --> 00:41:17,235
Democracia en acción.
871
00:41:17,236 --> 00:41:19,377
Todo por 15 dólares al día.
872
00:41:19,377 --> 00:41:21,679
Apuesto a que muchos jurados
intercambian teléfonos y dicen
873
00:41:21,680 --> 00:41:24,828
que estarán en contacto,
pero ninguno lo hace.
874
00:41:24,828 --> 00:41:27,829
¿Por qué no ahorramos tiempo
y no intercambiamos teléfonos?
875
00:41:27,829 --> 00:41:28,896
Hola. Hola.
876
00:41:28,897 --> 00:41:30,271
Hola, Juez.
877
00:41:30,271 --> 00:41:32,406
Pensé en reunirme con ustedes y
878
00:41:32,407 --> 00:41:34,174
agradecerlessus servicios.
879
00:41:34,175 --> 00:41:37,811
Por desgracia, ahora necesito
excusarles
880
00:41:37,812 --> 00:41:39,446
y agradecerles por su servicio.
881
00:41:39,447 --> 00:41:42,416
- ¿Qué hemos hecho?
- Nada.
882
00:41:42,417 --> 00:41:44,785
Han hecho bien su trabajo.
883
00:41:44,786 --> 00:41:48,155
Esto pasa a veces, y no hay
manera de prepararse para ello.
884
00:41:48,156 --> 00:41:52,559
La fiscalía y la defensa han negociado
un acuerdo apenas hace unos segundos.
885
00:41:52,560 --> 00:41:53,927
¿Me toma el pelo?
886
00:41:53,928 --> 00:41:54,962
No, lo siento, no lo hago.
887
00:41:54,963 --> 00:42:00,400
A veces pasa, cuando un lado o el
otro están preocupados por el resultado.
888
00:42:00,401 --> 00:42:02,669
Así que, otra vez, gracias.
889
00:42:02,670 --> 00:42:07,174
Espero que esto no disminuya su
entusiasmo por el sistema de justicia,
890
00:42:07,175 --> 00:42:10,744
porque en un año recibirán otra citación.
891
00:42:16,250 --> 00:42:18,185
Entoces, ¿qué ha pasado?
892
00:42:18,186 --> 00:42:20,053
¿Cuál fue el acuerdo?
893
00:42:20,054 --> 00:42:24,424
Oh, la Srta. Price aceptó un cargo
de homicidio no premeditado.
894
00:42:24,425 --> 00:42:27,761
Diez años.
895
00:42:27,762 --> 00:42:29,696
Gracias otra vez.
896
00:42:50,900 --> 00:42:52,580
"No culpable"