1
00:00:13,888 --> 00:00:15,558
En una ciudad de 8 millones,

2
00:00:15,593 --> 00:00:19,107
no siempre es fàcil conservar
tu identidad.

3
00:00:19,141 --> 00:00:21,279
¡No comeré gelatina nunca más!

4
00:00:21,313 --> 00:00:25,126
Pero cuando también tienes problemas 
por consercar tu forma...

5
00:00:29,338 --> 00:00:31,912
Entonces es cuando las cosas
se ponen un poco pegajosas.

6
00:00:31,946 --> 00:00:33,382
Aguantad, chicos.

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,489
No dispareis hasta que veais
el blanco de sus ojos.

8
00:00:35,523 --> 00:00:37,350
No creo que tenga ninguno...

9
00:00:40,172 --> 00:00:42,444
¿Qué coño es eso?

10
00:00:45,154 --> 00:00:47,491
No lo se, pero será mejor
que me pases ese taser,

11
00:00:47,525 --> 00:00:48,896
porque está quebrando la ley,

12
00:00:48,897 --> 00:00:50,932
empezando por...

13
00:00:50,966 --> 00:00:52,770
Resistencia a la autoridad...

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,774
Hurto...

15
00:00:54,808 --> 00:00:56,610
Fraude postal...

16
00:00:56,645 --> 00:00:58,614
Y secuestro.

17
00:01:00,988 --> 00:01:03,927
Mejor marca acoso sexual
para estar seguros.

18
00:01:04,500 --> 00:01:12,061
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:01:12,181 --> 00:01:14,679
Randall, el fregadero se ha atascado otra vez.

20
00:01:14,714 --> 00:01:16,531
Si te vas a tirar tus cejas,

21
00:01:16,571 --> 00:01:18,554
por favor, usa el colador.

22
00:01:23,933 --> 00:01:25,401
¡Oh, asqueroso!

23
00:01:25,435 --> 00:01:29,247
Hay suficiente pelo para una 
porno de los 70.

24
00:01:32,867 --> 00:01:34,922
Tengo que entrar.

25
00:01:34,957 --> 00:01:37,424
Me obligaron a ir a trabajar
en mi día de descanso

26
00:01:37,649 --> 00:01:38,963
¿Puedes creerlo?

27
00:01:38,997 --> 00:01:40,265
¿Randall?

28
00:01:40,299 --> 00:01:41,367
¿Qué?

29
00:01:42,502 --> 00:01:44,373
¿Cuál es tu problema?

30
00:01:44,374 --> 00:01:46,688
Bueno, era un fregadero tapado,

31
00:01:46,808 --> 00:01:49,445
pero esa es la menor de mis
preocupaciones ahora.

32
00:01:49,480 --> 00:01:50,578
¿Quién eres?

33
00:01:50,579 --> 00:01:52,814
Rento un departamento por el fin de semana.

34
00:01:52,853 --> 00:01:54,415
Habla con el hombre zombie, ok?

35
00:01:54,450 --> 00:01:56,719
Eso hago.

36
00:01:56,754 --> 00:01:58,155
Randall, hola.

37
00:01:58,189 --> 00:02:00,226
¿Por qué hay un yeti sentado en mi excusado?

38
00:02:00,261 --> 00:02:02,497
Sí - lo hago todos los años
por la convención yeti...

39
00:02:02,532 --> 00:02:04,520
Rento mi cuarto 
y me quedo en la camioneta

40
00:02:04,698 --> 00:02:05,871
Y ahora vivo a lo grande.

41
00:02:05,991 --> 00:02:07,109
Vives en una camioneta.

42
00:02:07,164 --> 00:02:08,897
Bueno, no voy a vivir con el yeti.

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,082
¿Usaste mi navaja?

44
00:02:12,117 --> 00:02:13,023
Mais oui.

45
00:02:13,143 --> 00:02:15,857
El hombre zombie dijo
'utensilios incluídos'

46
00:02:15,891 --> 00:02:17,734
Eso no es un utensilio.
Eso es...Wow!

47
00:02:17,854 --> 00:02:20,725
Lo mínimo que podrías hacer es usar
unos pantalones aquí, hombre.

48
00:02:27,445 --> 00:02:30,544
Bien, miren quién decidió aparecer.

49
00:02:32,007 --> 00:02:34,144
Es mi día libre.
Te lo dije, hace meses.

50
00:02:34,264 --> 00:02:36,042
Creo que lo habría recordado.

51
00:02:36,162 --> 00:02:37,417
- Mandé un email...
- No.

52
00:02:37,440 --> 00:02:38,416
-Un memo...
-No.

53
00:02:38,426 --> 00:02:39,735
-Una carta notariada...
-No.

54
00:02:39,750 --> 00:02:40,586
¿El 'stripper-grama'?

55
00:02:40,645 --> 00:02:41,893
- No.
- ¿En serio?

56
00:02:41,927 --> 00:02:43,495
¿No recuerdas que lo escribí en la stripper?

57
00:02:43,529 --> 00:02:44,796
No. Mira...

58
00:02:44,830 --> 00:02:46,364
La verdad es, que no queremos

59
00:02:46,398 --> 00:02:48,431
dejar el departamento en manos de Leonard.

60
00:02:48,465 --> 00:02:49,421
Ésta es una grabación de seguridad

61
00:02:49,433 --> 00:02:51,525
de la última vez que
Leonard estuvo a cargo.

62
00:02:51,547 --> 00:02:53,586
No. No sé qué es.

63
00:02:53,706 --> 00:02:57,408
Sólo apareció y exigió hablar con Nicole.

64
00:02:57,442 --> 00:03:00,011
¿Ah?
Lo sé. Eso le dije.

65
00:03:00,045 --> 00:03:02,281
Espera.
Creo que es ella.

66
00:03:02,316 --> 00:03:04,351
Hola, ¿Nicole?

67
00:03:04,385 --> 00:03:07,353
Oh, pensé que eras otra persona.

68
00:03:07,387 --> 00:03:08,704
Sí, en realidad,

69
00:03:08,740 --> 00:03:11,073
estoy pagando mucho
por seguros de salud.

70
00:03:11,193 --> 00:03:12,760
Claro, esperaré en línea.

71
00:03:12,795 --> 00:03:15,131
Eso sigue por 20 minutos.

72
00:03:15,132 --> 00:03:18,368
Bien. Lo iniciaré, luego me voy.

73
00:03:18,403 --> 00:03:21,057
Sabes, aún puedes recontratar

74
00:03:21,072 --> 00:03:22,446
al resto del departamento.

75
00:03:22,495 --> 00:03:23,691
Jamás.

76
00:03:23,957 --> 00:03:26,746
Entonces, ¿De qué país viene?

77
00:03:28,211 --> 00:03:29,280
Bien.

78
00:03:29,322 --> 00:03:31,247
Bueno, mejor empecemos
por las preguntas fáciles.

79
00:03:31,296 --> 00:03:33,695
Veamos, género ¿masculino o femenino?

80
00:03:33,815 --> 00:03:36,061
'Si no se aplica, 
pase a la pregunta 12'

81
00:03:36,181 --> 00:03:39,730
Pregunta 12, ¿Es actualmente o ha sido miembro

82
00:03:39,765 --> 00:03:41,110
del partido zombie?

83
00:03:41,230 --> 00:03:43,200
Espera, ¿qué?

84
00:03:43,569 --> 00:03:45,752
Oh, debo haber tomado
el formulario equivocado.

85
00:03:46,508 --> 00:03:48,872
Gracias a dios estás aquí.

86
00:03:48,906 --> 00:03:51,807
¿Puedo hablar contigo en privado
un momento?

87
00:03:51,842 --> 00:03:54,810
No parece tener oídos, pero, vale.

88
00:03:54,844 --> 00:03:58,580
La verdad es, que no he trabajado
en realidad un solo día

89
00:03:58,615 --> 00:04:00,582
en ya casi tres años.

90
00:04:00,616 --> 00:04:03,050
¿Qué hacías con los archivos
antes de que yo llegara?

91
00:04:03,084 --> 00:04:05,784
Más que nada arrojarlos
por esta ventana.

92
00:04:05,904 --> 00:04:09,208
Ah, mira tú.
Eso hiciste.

93
00:04:11,357 --> 00:04:13,692
Blob. Blob.
Blob, blob, blob, blob, blob.

94
00:04:13,726 --> 00:04:16,830
Blob...Hmm.

95
00:04:16,865 --> 00:04:21,422
Bien, lo primero es descubrir
qué demonios es esto.

96
00:04:21,759 --> 00:04:23,334
¿Te hiciste más grande?

97
00:04:27,974 --> 00:04:31,775
No sabía dónde terminaba eso
y comenzaba Leonard.

98
00:04:31,810 --> 00:04:33,243
¿Estás bien?

99
00:04:33,277 --> 00:04:35,647
¿Sería vergonzoso
decir que me gustó?

100
00:04:35,681 --> 00:04:40,296
- Supongo que debería quedarme.
- Oh, no, adelante.

101
00:04:40,317 --> 00:04:42,050
Tengo más de 500 años.

102
00:04:42,170 --> 00:04:44,588
Debería poder manejar esto, ¿no?

103
00:04:44,708 --> 00:04:46,177
Excelente.
Tienes tu fichero.

104
00:04:46,297 --> 00:04:47,174
Tienes tu sombrero puntiagudo.

105
00:04:47,186 --> 00:04:48,833
Mi número está en el refrigerador
si necesitas algo.

106
00:04:49,458 --> 00:04:50,693
¿Seguro que estarás bien?

107
00:04:50,813 --> 00:04:52,927
¿Mean los magos en sus batas?

108
00:04:53,829 --> 00:04:54,756
Sí, lo hacemos.

109
00:04:54,876 --> 00:04:56,831
Frecuentemente meamos
nuestras batas.

110
00:05:03,781 --> 00:05:04,610
Así que le dije,

111
00:05:04,730 --> 00:05:07,132
'mira, sabías que iba a ***.'

112
00:05:07,252 --> 00:05:08,952
Disculpen. Hola.

113
00:05:09,072 --> 00:05:10,753
No quiero ser un aguafiestas,

114
00:05:10,796 --> 00:05:12,760
pero si vas a hacer una fiesta...

115
00:05:12,795 --> 00:05:15,685
tienes que consultarme primero.

116
00:05:15,747 --> 00:05:17,983
Tío, tienes el baño más hermoso
que haya visto.

117
00:05:18,017 --> 00:05:20,712
En serio, ¿quién pone una cama
en su cuarto de baño?

118
00:05:20,987 --> 00:05:24,121
- Ése es mi dormitorio, en realidad.
- Oh.

119
00:05:24,156 --> 00:05:25,923
Entonces creo que me cagué
en tu dormitorio.

120
00:05:25,957 --> 00:05:27,291
Lo siento.

121
00:05:27,884 --> 00:05:29,825
Sabes, esto no está tan mal.

122
00:05:29,878 --> 00:05:33,037
si, pero no de una mala manera

123
00:05:34,159 --> 00:05:37,444
¿Qué hay, tobillos?
¿Has estado en un trío humano-zombie?

124
00:05:38,933 --> 00:05:41,034
Claro que lo has hecho,
gata salvaje.

125
00:05:42,338 --> 00:05:44,740
¿Alguien te ha dicho
que lo intentas demasiado?

126
00:05:44,860 --> 00:05:46,902
Me gusta pensarlo como compromiso.

127
00:05:47,202 --> 00:05:49,178
¿Vas a pasar todo el día durmiendo

128
00:05:49,213 --> 00:05:51,194
cuando podemos hacer lo que queramos aquí?

129
00:05:51,314 --> 00:05:54,085
¿Como qué?
Estamos en una Aerostar oxidada

130
00:05:54,120 --> 00:05:56,410
¿Bromeas?
Podemos escuchar Journey,

131
00:05:56,530 --> 00:05:58,756
Recrear 'Silence of the Lambs'

132
00:05:59,285 --> 00:06:00,402
masturbarnos.

133
00:06:00,522 --> 00:06:01,567
Espera, ¿qué fue lo último?

134
00:06:01,687 --> 00:06:02,648
Dije que podríamos masturbarnos.

135
00:06:02,712 --> 00:06:03,964
No voy a hacer eso.

136
00:06:03,983 --> 00:06:06,065
Mira, lo estaba guardando
como sorpresa,

137
00:06:06,185 --> 00:06:07,563
pero estás de suerte, amigo,

138
00:06:07,598 --> 00:06:10,232
porque sé de una
gran fiesta de parrillada

139
00:06:10,267 --> 00:06:12,534
que ocurre ahora mismo
en la costa.

140
00:06:12,569 --> 00:06:14,136
Un viaje. Huh.

141
00:06:14,256 --> 00:06:16,371
Cerveza, chicas, comida.

142
00:06:16,405 --> 00:06:17,572
Además, necesitamos mover la camioneta

143
00:06:17,606 --> 00:06:19,054
al otro lado de la calle
antes de las 5:00,

144
00:06:19,174 --> 00:06:20,192
así que ¿qué dices?

145
00:06:20,312 --> 00:06:22,438
Esto no es otro viaje a Jersey, ¿cierto?

146
00:06:22,558 --> 00:06:23,870
No. No, no, no, no.

147
00:06:23,905 --> 00:06:25,837
Esto es Nueva Jersey.

148
00:06:28,100 --> 00:06:29,500
¿Por qué la espera?

149
00:06:29,577 --> 00:06:33,445
Un zombie habrá perdido la mano
en el cesto de las monedas.

150
00:06:34,980 --> 00:06:37,314
Todos estos zombies de Jersey
me hacen enfadar.

151
00:06:37,348 --> 00:06:39,115
Oye, que esté muerto

152
00:06:39,149 --> 00:06:41,016
no significa que mi tiempo
no sea valioso!

153
00:06:42,189 --> 00:06:45,117
Mira, Blob,
voy a serte sincero.

154
00:06:45,152 --> 00:06:48,752
No he tenido mucho
éxito con mis casos anteriores,

155
00:06:48,786 --> 00:06:51,254
pero tú tienes algo
que ellos no tuvieron,

156
00:06:51,288 --> 00:06:53,856
a mí, parcialmente sobrio.

157
00:06:53,890 --> 00:06:57,146
Y no planeo fallarte
como les fallé a los otros.

158
00:06:58,083 --> 00:07:00,828
¿Alguna pregunta antes de empezar?

159
00:07:00,862 --> 00:07:02,463
Oh, lo siento.

160
00:07:02,497 --> 00:07:04,793
Yo no pienso en ti de esa forma.

161
00:07:05,286 --> 00:07:07,207
Por suerte, todo mago

162
00:07:07,241 --> 00:07:09,577
tiene un libro de trucos
bajo su manga.

163
00:07:10,293 --> 00:07:13,750
El mío por casualidad
es Cosmopolitan.

164
00:07:15,243 --> 00:07:16,452
¿En qué puedo servirles?

165
00:07:16,486 --> 00:07:18,150
Sí, quiero el
plato americano.

166
00:07:18,270 --> 00:07:21,222
Dígame, ¿qué viene en el estofado?

167
00:07:21,223 --> 00:07:22,423
Cerebros, no...

168
00:07:22,458 --> 00:07:25,059
Ya veo. ¿Sería posible...?

169
00:07:25,093 --> 00:07:27,927
Nada de cerebros.

170
00:07:28,234 --> 00:07:31,417
oh, muy bien, tendre que pedir una taza con sus multas
gracias

171
00:07:32,210 --> 00:07:33,279
Eso fue raro.

172
00:07:33,314 --> 00:07:34,498
Sí, no se puede encontrar
cerebros buenos

173
00:07:34,517 --> 00:07:35,833
fuera de la ciudad de todos modos.

174
00:07:35,868 --> 00:07:38,180
Por eso siempre llevo
la bolsa ziploc de zombie

175
00:07:39,770 --> 00:07:42,205
¿Cómo puedes poner eso en tu boca?

176
00:07:42,239 --> 00:07:43,473
Hecho de Randall:

177
00:07:43,507 --> 00:07:45,741
Sólo tengo dos papilas
gustativas funcionales.

178
00:07:45,775 --> 00:07:49,477
Hombre, aquí sí se muven más lento.

179
00:07:49,512 --> 00:07:50,351
Sí, cierto.

180
00:07:50,471 --> 00:07:53,513
Estos zombies de pueblo
aún hacen la caminada lenta

181
00:07:53,548 --> 00:07:56,206
- Malditos arrastrapiernas.
- Oye, ésa es nuestra palabra.

182
00:07:56,250 --> 00:07:57,417
No puedes llamarnos así.

183
00:07:57,711 --> 00:08:00,761
Supongo que aún hay mucho prejuicio aquí.

184
00:08:01,047 --> 00:08:03,923
Debe ser difícil volver,
sabiendo que todo está bajo la superficie.

185
00:08:03,957 --> 00:08:06,725
Sí, lo era al principio.
sabes, mantenerlo en secreto.

186
00:08:06,759 --> 00:08:08,526
Ahora es más fácil.

187
00:08:08,561 --> 00:08:09,827
Sí.
Sí, supongo.

188
00:08:10,900 --> 00:08:12,173
¡Dios mío!

189
00:08:13,975 --> 00:08:16,299
Sí, aquí todavía les disparan.

190
00:08:16,419 --> 00:08:18,170
Es dificil, pero lo tengo

191
00:08:18,290 --> 00:08:21,919
Sólo los oyen andar diciendo...

192
00:08:22,039 --> 00:08:23,472
Ni siquiera pueden decir 'cerebros' bien.

193
00:08:23,507 --> 00:08:24,940
No lo puedo creer.

194
00:08:24,974 --> 00:08:26,091
Bueno, es solo por deporte,
tu sabes,

195
00:08:26,211 --> 00:08:28,309
derribar zombies, cazar zombies.

196
00:08:28,429 --> 00:08:30,560
Le arrancan el brazo al zombie...

197
00:08:30,680 --> 00:08:32,546
ponerle el brazo de vuelta al zombie...

198
00:08:32,547 --> 00:08:34,095
Soccer Zombie...

199
00:08:34,118 --> 00:08:36,383
En realidad sólo los patean en los huevos,
eso ni siquiera es un juego.

200
00:08:36,417 --> 00:08:40,493
Hay algo llamado "zape" creeme, tu no quieres saber
que es eso.

201
00:09:13,030 --> 00:09:14,821
Sabes, darte el don del habla

202
00:09:14,866 --> 00:09:16,747
puede requerir una mente
más brillante

203
00:09:16,781 --> 00:09:18,582
que cualquiera de los dos, amigo mío.

204
00:09:18,616 --> 00:09:21,251
Por suerte, tengo contactos.

205
00:09:21,285 --> 00:09:23,186
Verá, Sr. Hawking,

206
00:09:23,220 --> 00:09:26,189
creemos que sólo alguien
de su superior inteligencia

207
00:09:26,223 --> 00:09:28,691
puede encontrar una manera
de que mi amigo blob pueda hablar.

208
00:09:28,725 --> 00:09:30,391
¿Alguna idea?

209
00:09:30,426 --> 00:09:31,425
Por supuesto.

210
00:09:31,627 --> 00:09:33,794
La respuesta es bastante simple, realmente.

211
00:09:33,795 --> 00:09:37,263
Una simple solución de nitrato de potasio,

212
00:09:37,298 --> 00:09:40,399
combinada con productos
hogareños ordinarios,

213
00:09:40,736 --> 00:09:44,650
como cloro, sodio...

214
00:09:44,693 --> 00:09:46,038
¡Mi caja de voz!

215
00:09:46,072 --> 00:09:47,406
Espere...

216
00:09:47,729 --> 00:09:51,443
Ese tipo hace que Wall-e
suene como Josh Groban.

217
00:09:52,642 --> 00:09:53,945
Bien, Blob.

218
00:09:53,980 --> 00:09:56,047
Veamos cómo manejas esta belleza.

219
00:09:56,048 --> 00:09:56,181
No soy bueno tip

220
00:09:57,157 --> 00:10:00,333
No soy bueno tipe culo.

221
00:10:00,453 --> 00:10:04,756
Si quieres decir 'tipeando',
creo que estamos bien.

222
00:10:04,790 --> 00:10:06,090
Ahora a la fase dos:

223
00:10:06,124 --> 00:10:08,525
Encontrar el trabajo perfecto para ti.

224
00:10:10,161 --> 00:10:13,162
Mamá, papá, estoy en casa.

225
00:10:13,196 --> 00:10:14,414
Ésta es la casa de tus padres.

226
00:10:14,449 --> 00:10:16,194
¿Qué pasó con la gran fiesta?

227
00:10:16,314 --> 00:10:18,547
- Dijiste 'chicas'.
- No, dije 'parrillas'.

228
00:10:18,854 --> 00:10:20,067
No es mi culpa que oigas mal.

229
00:10:20,187 --> 00:10:22,949
Randall, cariño,
qué gusto verte.

230
00:10:23,069 --> 00:10:24,636
Mamá, Mark. Mark, Mamá

231
00:10:24,671 --> 00:10:26,051
Bien, sal cuando estés listo.

232
00:10:26,086 --> 00:10:27,525
¿Listo de qué?

233
00:10:27,645 --> 00:10:28,763
Hola, Papá.

234
00:10:28,883 --> 00:10:31,208
Háblame durante el comercial.

235
00:10:31,803 --> 00:10:34,443
Siempre evadiendo
para estar con sus amigos.

236
00:10:34,478 --> 00:10:35,811
Nada cambia.

237
00:10:35,845 --> 00:10:38,213
Mark, toma asiento.
Voy por el álbum de fotos.

238
00:10:38,247 --> 00:10:42,217
Tal vez podamos sacar
a Roger de su History Channel!

239
00:10:42,251 --> 00:10:44,687
Eran los '60s.
Las mujeres quemaban sujetadores.

240
00:10:44,722 --> 00:10:46,059
Los hombres quemaban mujeres.

241
00:10:46,179 --> 00:10:49,026
y los estudiantes protestaban contra
la guerra civil entre humanos y zombies.

242
00:11:09,949 --> 00:11:12,841
Maten a ese arrastrapiernas.

243
00:11:12,875 --> 00:11:14,943
¿Oigo 1,000?

244
00:11:14,978 --> 00:11:16,345
¿1,000?

245
00:11:21,836 --> 00:11:23,746
Nunca intentes esto, niño.

246
00:11:23,866 --> 00:11:24,959
¿Hola?

247
00:11:25,079 --> 00:11:27,301
Hey, Leonard, ¿cómo va?

248
00:11:27,356 --> 00:11:28,792
Mark, qué sorpresa.

249
00:11:28,912 --> 00:11:30,564
¿Para qué llamas?

250
00:11:30,684 --> 00:11:33,559
Sólo me oculto en el baño
de los padres de mi amigo.

251
00:11:33,760 --> 00:11:34,994
¿Cómo va lo de Blob?

252
00:11:35,539 --> 00:11:36,997
Le puse una caja de voz

253
00:11:37,031 --> 00:11:39,199
y lo mandé a una subasta del gobierno.

254
00:11:39,233 --> 00:11:42,435
¿300? ¿Alguien da 300?

255
00:11:42,469 --> 00:11:45,071
Lo tengo completamente
bajo control.

256
00:11:45,072 --> 00:11:47,206
¿Qué es esto?
¿Acaso son todos judíos?

257
00:11:47,240 --> 00:11:50,876
Oh, hablé muy pronto.
Parece que es antisemita.

258
00:11:52,211 --> 00:11:54,712
Éste es Randall, cuando era un bebé.

259
00:11:54,746 --> 00:11:57,180
Oh, mira su sombrerito.

260
00:11:57,215 --> 00:12:00,098
Y aquí está en
hombrelobo-sburg, Virginia.

261
00:12:00,818 --> 00:12:03,586
Y éste es un pedazo de su cordón umbilical.

262
00:12:03,621 --> 00:12:05,187
Oh, qué lindo.

263
00:12:05,221 --> 00:12:07,789
Sí, y aquí está usando
mi viejo casco del ejército.

264
00:12:07,790 --> 00:12:11,649
Espere, ¿usted combatió
en la guerra zombie del 68?

265
00:12:11,698 --> 00:12:12,694
Por supuesto.

266
00:12:12,729 --> 00:12:14,463
¿Quieres ver mi posesión más preciada?

267
00:12:14,497 --> 00:12:16,031
¿No es hermoso?

268
00:12:16,519 --> 00:12:18,273
Desafortunadamente el resto
se me escapó.

269
00:12:18,304 --> 00:12:20,700
Pero le quité el pulgar, sí.

270
00:12:20,734 --> 00:12:23,502
Quiero ver a ese bastardo tratar
de criticar una película ahora.

271
00:12:23,536 --> 00:12:26,705
Oh, Roger, es sólo un pulgar.

272
00:12:26,739 --> 00:12:27,872
Irónico, ¿verdad?

273
00:12:28,074 --> 00:12:29,934
Se pasó la vida luchando
contra los zombies

274
00:12:30,054 --> 00:12:31,623
y luego su hijo se convierte
en uno de ellos.

275
00:12:31,743 --> 00:12:32,709
¡¿Un qué?!

276
00:12:32,989 --> 00:12:36,208
Sólo digo que es admirable
que amen a Randall así,

277
00:12:36,242 --> 00:12:37,547
a pesar de que sea un zombie.

278
00:12:38,522 --> 00:12:40,516
Este sería un momento para enseñar

279
00:12:40,636 --> 00:12:41,812
en mis sesiones grupales.

280
00:12:42,280 --> 00:12:44,686
¿Está diciendo que Randall es un zombie?

281
00:12:46,809 --> 00:12:47,614
¿Saben?

282
00:12:47,734 --> 00:12:51,124
Voy a ver qué se trama
ese saco de carne fría.

283
00:12:53,360 --> 00:12:54,960
¿Qué rayos pasó allí?

284
00:12:55,738 --> 00:12:57,696
Qué **** sé yo.

285
00:12:57,730 --> 00:13:01,633
Supongo que quieres decir
'pido perdón'.

286
00:13:01,667 --> 00:13:03,368
No seas hijo de ****

287
00:13:03,402 --> 00:13:06,005
Bueno, esto se hace más
difícil de malinterpretar.

288
00:13:06,040 --> 00:13:08,208
Ahora mira, te
tengo un trabajo más,

289
00:13:08,242 --> 00:13:10,543
y si no lo haces
te vas al muro de fracasos.

290
00:13:12,198 --> 00:13:14,813
Vito, ¿cómo cuelga?

291
00:13:14,848 --> 00:13:17,092
Como David Carradine,
amigo mío.

292
00:13:17,139 --> 00:13:18,160
¿Qué puedo hacer por ti?

293
00:13:18,280 --> 00:13:21,816
Bueno, pensaba que le podrías
dar a mi amigo un empleo.

294
00:13:21,851 --> 00:13:24,585
Eso depende.
¿Tiene experiencia?

295
00:13:24,620 --> 00:13:27,387
¿Los hombres rana tragan semen?

296
00:13:27,421 --> 00:13:30,557
Oh, tranquilo,
tenemos bastante en común.

297
00:13:30,591 --> 00:13:33,393
Creo que esto va a funcionar bien.

298
00:13:36,230 --> 00:13:38,164
Tío, eso estuvo genial.

299
00:13:38,198 --> 00:13:39,559
Sólo puedo hacerlo dos veces.

300
00:13:39,679 --> 00:13:42,100
Oye, Vince, pon uno de esos
perros de cerebro en mi mano buena.

301
00:13:42,200 --> 00:13:44,591
Oye, ¿no te descubren tus padres

302
00:13:44,711 --> 00:13:46,237
con la capucha y las gafas?

303
00:13:46,357 --> 00:13:48,231
Oh, no, está bien,
piensan que vendo drogas.

304
00:13:48,274 --> 00:13:50,072
No les puede hacer daño, ¿verdad?

305
00:13:50,073 --> 00:13:51,640
Oye, Vince, lánzame uno.

306
00:13:51,674 --> 00:13:53,874
Randall...

307
00:13:53,994 --> 00:13:57,237
¿Puedo hablar contigo un segundo?

308
00:13:57,357 --> 00:13:58,311
¿Qué pasa, calabaza?

309
00:13:58,346 --> 00:14:01,004
Esto puede paracer
una pregunta estúpida,

310
00:14:01,124 --> 00:14:03,769
pero tus padres saben
que eres un zombie, ¿verdad?

311
00:14:03,889 --> 00:14:05,307
Claro que no

312
00:14:05,427 --> 00:14:07,025
Pero en el restaurant...

313
00:14:07,145 --> 00:14:08,927
dijiste que era difícil
mantenerlo en secreto.

314
00:14:09,047 --> 00:14:11,404
Sí, claro, y luego
aprendí a mentir mejor.

315
00:14:11,524 --> 00:14:12,991
Bueno, lo que pasa es que...

316
00:14:12,992 --> 00:14:17,661
Creo que deberías decirles,
porque yo como que ya lo hice...

317
00:14:17,781 --> 00:14:21,008
Hombre, tu papá va a matarte.

318
00:14:22,053 --> 00:14:24,267
Sí, esa es su arma para matar.

319
00:14:24,301 --> 00:14:27,169
Randall cariño,
papá quiere hablar contigo.

320
00:14:27,204 --> 00:14:29,755
Esto va a ser malo.

321
00:14:30,376 --> 00:14:32,210
Vamos, chicos, era obvio

322
00:14:32,245 --> 00:14:34,379
Se sacó la mano de un disparo,

323
00:14:34,413 --> 00:14:36,580
recibió un dardo en el cuello,

324
00:14:36,615 --> 00:14:40,383
en el fondo ellos lo sabían,
¿no creen?

325
00:14:40,418 --> 00:14:43,486
¿Sabes qué les pasa a los soplones aquí?

326
00:14:43,520 --> 00:14:45,264
No realmente.

327
00:14:45,384 --> 00:14:49,892
Bueno, tal vez te llevemos
a dar un paseo.

328
00:14:49,926 --> 00:14:53,469
Oye, blob, tengo que decirte,

329
00:14:53,589 --> 00:14:56,296
me resultas bastante familiar.

330
00:14:56,331 --> 00:14:58,002
¿Seguro que no nos conocemos?

331
00:14:58,122 --> 00:14:59,342
Difícil.

332
00:14:59,462 --> 00:15:00,747
Es increíble.

333
00:15:00,867 --> 00:15:03,522
Tienes la personalidad de Pete boca-sucia

334
00:15:03,642 --> 00:15:06,174
y un odio a los judíos
como Joey el odia-judíos.

335
00:15:06,414 --> 00:15:07,952
Eso es extraño.

336
00:15:07,990 --> 00:15:11,564
Sí que lo es, especialmente porque
todos ellos fueron asesinados,

337
00:15:11,684 --> 00:15:12,981
pero si estuvieran vivos,

338
00:15:13,101 --> 00:15:14,939
tendríamos que matarlos
el doble.

339
00:15:14,965 --> 00:15:15,898
¿Cierto, muchachos?

340
00:15:17,639 --> 00:15:20,017
Ha-ha. Ha ha,

341
00:15:21,002 --> 00:15:24,421
- Gulp.
- No tienen que hacer esto.

342
00:15:24,455 --> 00:15:28,090
No tenemos.
Queremos.

343
00:15:28,125 --> 00:15:30,319
¿Ves eso?

344
00:15:30,354 --> 00:15:32,293
Es donde la mafia
entierra sus soplones.

345
00:15:32,328 --> 00:15:34,299
No han visto nada, ¿sí?

346
00:15:34,419 --> 00:15:38,347
Miren, todo lo que hice
fue mencionar lo que ya era obvio.

347
00:15:38,467 --> 00:15:39,633
¡Silencio! No he terminado.

348
00:15:40,141 --> 00:15:42,448
Ves, nadie viene a mirar aquí,

349
00:15:42,491 --> 00:15:43,940
porque es donde la planta química

350
00:15:43,965 --> 00:15:45,237
arroja sus desechos tóxicos.

351
00:15:45,272 --> 00:15:47,339
No olieron nada, ¿entienden?

352
00:15:47,373 --> 00:15:48,740
Está bien, lo siento.

353
00:15:48,775 --> 00:15:50,993
No debí haber acusado a Randall.

354
00:15:51,113 --> 00:15:52,211
Por favor, no me maten.

355
00:15:52,245 --> 00:15:53,659
¿Matarte?

356
00:15:53,779 --> 00:15:56,497
Pensamos que te gustaría
aprender más de New Jersey.

357
00:15:56,617 --> 00:16:00,088
Además, Tony empezó a trabajar
como guía turístico,

358
00:16:00,208 --> 00:16:02,007
y le hace bien practicar.

359
00:16:02,127 --> 00:16:03,520
¡Cállate! ¡No he terminado!

360
00:16:03,554 --> 00:16:06,189
Si me sigues interrumpiendo,
voy a olvidar mi discurso.

361
00:16:06,763 --> 00:16:09,147
Ahora, por aquí tenemos
los campos de pinos,

362
00:16:09,158 --> 00:16:10,987
donde los primeros
arándanos cultivados

363
00:16:11,025 --> 00:16:12,874
fueron plantados en 1916.

364
00:16:13,935 --> 00:16:16,530
¿Qué parte de muerto
no entendiste?

365
00:16:16,650 --> 00:16:18,073
Espera, espera.
Regresa un poco.

366
00:16:18,193 --> 00:16:19,466
¿Dijiste que los cuerpos

367
00:16:19,500 --> 00:16:21,434
se juntan con los desechos tóxicos?

368
00:16:21,469 --> 00:16:24,003
Ahora tengo que ver el texto.

369
00:16:24,037 --> 00:16:25,371
Sí, eso es lo que dice.

370
00:16:25,672 --> 00:16:26,993
Por cierto,...

371
00:16:27,113 --> 00:16:28,308
tienes que trabajar
un poco más tu modulación.

372
00:16:28,342 --> 00:16:30,277
Leonard, es Mark.

373
00:16:30,397 --> 00:16:32,912
Escucha, ya sé 
de dónde viene el blob

374
00:16:33,482 --> 00:16:34,683
¿Que es qué?

375
00:16:34,803 --> 00:16:35,944
No jodas.

376
00:16:36,064 --> 00:16:38,149
¿El producto de soplones de la mafia...?

377
00:16:38,635 --> 00:16:41,704
No te preocupes, sé exactamente qué hacer.

378
00:16:46,547 --> 00:16:48,359
De vuelta a la silla.

379
00:16:48,393 --> 00:16:51,575
¿Cómo pudiste volverte zombie
con nosotros, Randall?

380
00:16:51,827 --> 00:16:53,485
¿Después de todo lo que hicimos por ti?

381
00:16:53,605 --> 00:16:56,891
No lo culpes, Roger.
No es una elección.

382
00:16:56,916 --> 00:16:59,244
Eh...de hecho sí lo fue.

383
00:16:59,279 --> 00:17:00,999
Me quería tirar a esta tía buena,

384
00:17:01,324 --> 00:17:03,258
pero resultó que le gustaban
los hechiceros,

385
00:17:03,297 --> 00:17:04,558
así que escuché mal.

386
00:17:04,678 --> 00:17:06,940
¿Y pensaste en tu madre y en mí
en ese momento?

387
00:17:07,060 --> 00:17:08,810
Honestamente, intenté no hacerlo.

388
00:17:08,844 --> 00:17:11,277
No me dejas opción, Randall.

389
00:17:11,981 --> 00:17:13,515
Querido, acércate un poco.

390
00:17:13,549 --> 00:17:15,256
Tu padre no tiene muy buena puntería.

391
00:17:18,139 --> 00:17:19,556
Oye, blob.

392
00:17:19,790 --> 00:17:21,712
Ven. Siéntate un momento.

393
00:17:21,832 --> 00:17:23,020
Quiero hablar contigo.

394
00:17:24,174 --> 00:17:26,576
Voy a hablar en robótico con Blob.

395
00:17:26,629 --> 00:17:27,493
Adelante.

396
00:17:28,377 --> 00:17:30,167
Me agradas, Blob.

397
00:17:30,287 --> 00:17:33,862
Pero creo que hay algo que no me dices.

398
00:17:33,863 --> 00:17:35,645
Tengo que cagar.

399
00:17:35,765 --> 00:17:40,246
Y sin embargo, no tienes
que decírmelo todo.

400
00:17:42,247 --> 00:17:44,405
Lo revisé.
Está limpio.

401
00:17:44,440 --> 00:17:49,664
Oye, ésta es la moneda de la suerte
que perteneció a Sammy el soplón.

402
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
Eso es ridículo.

403
00:17:51,477 --> 00:17:52,612
Pero para que conste,

404
00:17:52,646 --> 00:17:54,914
vi a carmine robar una
albóndiga de tu plato.

405
00:18:04,022 --> 00:18:06,456
¡Roger!

406
00:18:06,913 --> 00:18:10,385
- Sonríe.
- Espera a que mis amigos del ejército vean esto.

407
00:18:10,627 --> 00:18:12,161
Apresúrate, mamá, por favor.

408
00:18:12,195 --> 00:18:13,829
Me duelen las rodillas.

409
00:18:16,333 --> 00:18:17,866
Gracias, hijo.

410
00:18:17,900 --> 00:18:19,937
Eso me ganará el respeto
de los muchachos.

411
00:18:20,057 --> 00:18:22,732
Sólo quisiera haberlo sabido antes.

412
00:18:23,160 --> 00:18:25,058
Podría haber llevado la foto a la reunión.

413
00:18:25,178 --> 00:18:27,497
Fue una buena solución, ma.
Bien pensado.

414
00:18:27,617 --> 00:18:30,972
Te amamos, hijo,
cadáver carnívoro o no.

415
00:18:31,006 --> 00:18:32,706
Oh, y toma.

416
00:18:32,741 --> 00:18:35,276
Tu oreja se cayó
la última vez que viniste.

417
00:18:35,310 --> 00:18:38,145
La guardé en tu libro
con todas las otras cosas.

418
00:18:38,180 --> 00:18:39,768
Siempre lo supiste.

419
00:18:39,888 --> 00:18:41,415
Una madre sabe.

420
00:18:41,450 --> 00:18:44,668
Además aquí está tu nariz.
La encontré en el sofá

421
00:18:44,788 --> 00:18:46,806
- Ah, ésa no es mía.
- Ew.

422
00:18:50,235 --> 00:18:54,539
Mira eso, ciudadanía
y tu foto en el periódico.

423
00:18:55,083 --> 00:18:57,401
Oh, me encantaría tener una copia.

424
00:19:00,495 --> 00:19:03,366
Oh, eso lo pondré en el
muro de éxito.

425
00:19:03,486 --> 00:19:05,091
Mira quién es un gran *** ahora.

426
00:19:05,168 --> 00:19:08,655
Y tal vez un poco de música
para tapar las vulgaridades.

427
00:19:13,592 --> 00:19:15,429
Hola, ciudadanos.

428
00:19:15,549 --> 00:19:17,748
Mark, qué bueno que nos acompañes,

429
00:19:17,868 --> 00:19:21,683
porque cada vez que una campana suena,
un mago toma un trago.

430
00:19:22,421 --> 00:19:23,646
Estoy orgulloso de ti, Leonard.

431
00:19:23,673 --> 00:19:24,903
Manejaste esto tú solo.

432
00:19:24,938 --> 00:19:28,772
Mark, mi amigo, sólo podría
haberlo hecho sin ti.

433
00:19:28,806 --> 00:19:30,373
Vale.

434
00:19:30,777 --> 00:19:33,048
Pensé que traías a tu amigo zombie

435
00:19:33,168 --> 00:19:34,285
Está estacionando la camioneta.

436
00:19:37,442 --> 00:19:40,256
¿Por qué no te vuelves a Jersey, imbécil?

437
00:19:56,123 --> 00:19:58,957
Hey, ¿quién apagó las luces?

438
00:19:59,179 --> 00:20:00,725
Y quédate muerto.

439
00:20:01,087 --> 00:20:02,893
Gracias por el dato, Stevie.

440
00:20:06,162 --> 00:20:08,568
El placer es mío.

441
00:20:09,949 --> 00:20:12,901
Que asco, esto está todo mojado.

442
00:20:14,748 --> 00:20:17,775
Simplemente no puedo dejar de
 preguntarme dónde lo pusieron.

443
00:20:17,895 --> 00:20:20,154
No te sientas mal
habrá más.

444
00:20:20,274 --> 00:20:24,792
Esta bien de tu parte, Mark, pero
a menos que me estén diciendo que me jodan

445
00:20:26,395 --> 00:20:28,954
no será lo mismo que la burbuja.

446
00:20:31,476 --> 00:20:33,986
A veces nos dicen que nos alejemos
de las palabras de cuatro letras,

447
00:20:34,106 --> 00:20:38,358
como '****', y '****',
y 'judí-o'

448
00:20:38,478 --> 00:20:42,956
Tal vez no son las palabras que usamos,
sino cómo las usamos.

449
00:20:43,305 --> 00:20:45,965
Por otra parte,
tal vez es sólo saber

450
00:20:46,085 --> 00:20:48,235
cuándo mantener la boca cerrada.

451
00:20:50,767 --> 00:20:53,121
Muy bien, papá, creo que has practicado
suficiente por hoy.

452
00:20:53,241 --> 00:20:56,520
Es genial. Me encanta tener
un zombie gay como hijo.

453
00:20:56,640 --> 00:20:58,321
Espera, ¿quién es gay?

454
00:20:58,682 --> 00:21:01,752
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-