1
00:00:00,250 --> 00:00:04,650
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
2
00:00:04,955 --> 00:00:09,307
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,727
Anteriormente en 24...
4
00:00:12,801 --> 00:00:15,823
Las fuerzas de seguridad
del Presidente Hassan siguen
5
00:00:15,824 --> 00:00:18,845
reprimiendo a la oposición y
no muestran señales de dejarlo.
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,570
Han habido rumores de
que los británicos...
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,698
están retirando del
acuerdo a sus signatarios.
8
00:00:23,733 --> 00:00:26,697
La Asamblea de Representantes.
Quiero apelar a ellos yo misma
9
00:00:26,732 --> 00:00:28,634
para que soporten hasta el final.
10
00:00:28,845 --> 00:00:31,289
Uno de los sospechosos
tiene conexiones familiares
11
00:00:31,290 --> 00:00:33,734
con un miembro de la
delegación aquí en la ONU.
12
00:00:33,767 --> 00:00:36,433
- ¿Quién?
- Jamot.
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,500
¿Me están deteniendo? Exijo
hablar con el Presidente Hassan.
14
00:00:41,534 --> 00:00:44,383
El Presidente Hassan
es quien dio esta orden.
15
00:00:44,418 --> 00:00:47,433
- ¿Qué ocurre? Pareces alterado.
- Tengo que hablar contigo de tu padre.
16
00:00:47,467 --> 00:00:50,600
Tengo que ir a la embajada... Me reuniré
contigo en privado cuando regrese.
17
00:00:51,116 --> 00:00:54,001
Esta es la dirección y los
planos del depósito de pruebas.
18
00:00:54,034 --> 00:00:57,300
- Esta tarjeta llave les dará acceso.
- ¿Cómo encontraremos el dinero?
19
00:00:57,333 --> 00:00:59,534
Los recipientes de las
pruebas están numerados.
20
00:00:59,748 --> 00:01:01,874
Hagan exactamente lo
que les diga y podrán
21
00:01:01,875 --> 00:01:04,001
entrar y salir. Nadie
sabrá que estuvieron ahí.
22
00:01:04,108 --> 00:01:06,738
Las autoridades saben
lo del material nuclear.
23
00:01:06,773 --> 00:01:09,994
Llevar a Oleg a una clínica los
conducirá directamente a nosotros.
24
00:01:10,134 --> 00:01:11,600
Nada de médicos.
25
00:01:11,634 --> 00:01:16,067
El médico dijo que podría
tratar a Oleg. ¡Me mostró cómo!
26
00:01:16,100 --> 00:01:18,667
¿Quién te crees para
poner en duda mi juicio?
27
00:01:20,520 --> 00:01:22,667
Y no hay que desobedecer
jamás una orden de tu padre.
28
00:01:23,601 --> 00:01:25,500
Lo siento, hijo mío.
29
00:01:27,700 --> 00:01:30,820
- Háblame de ese comprador.
- Se llama Ernst Meier.
30
00:01:30,855 --> 00:01:32,228
Traficante de armas alemán.
31
00:01:32,263 --> 00:01:35,161
- ¿Qué quiere comprar?
- Uranio militar.
32
00:01:35,329 --> 00:01:36,965
Voy a tener que conocer a ese Meier.
33
00:01:36,966 --> 00:01:39,201
Y necesito un depósito previo
como muestra de buena fe.
34
00:01:39,234 --> 00:01:42,667
No te lo volveré a pedir.
Déjame en paz y déjame vestirme.
35
00:01:44,101 --> 00:01:47,601
Maldición, ven aquí o
el trato se ha acabado.
36
00:01:49,863 --> 00:01:52,379
- ¿Meier?
- Así es.
37
00:01:53,234 --> 00:01:56,500
- ¿Dónde están los 5 millones?
- El dinero está en la cuenta.
38
00:02:01,034 --> 00:02:03,001
Tira el arma... ¡Ahora! ¡Tírala!
39
00:02:03,002 --> 00:02:04,039
¿Sí?
40
00:02:04,074 --> 00:02:06,168
¿De verdad creíste que te
desharías de mí por 5 millones?
41
00:02:06,201 --> 00:02:09,067
- Déjeme hablar con mi hombre.
- Sí.
42
00:02:09,101 --> 00:02:11,934
- Tráelo.
- Quiere verte.
43
00:02:12,687 --> 00:02:14,134
Arriba.
44
00:02:15,305 --> 00:02:20,093
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 10:00 P.M. Y LAS 11:00 P.M.
45
00:02:25,353 --> 00:02:28,600
Sí... Muchísimas gracias.
46
00:02:29,367 --> 00:02:33,727
Bueno, eso fue bien. Hubo apoyo unánime
contra la amenaza, bueno, casi unánime.
47
00:02:33,762 --> 00:02:36,478
Tengo la sensación de que me
estoy quedando sin buena voluntad.
48
00:02:36,513 --> 00:02:38,934
Puede, pero trajo un
soplo de aire fresco.
49
00:02:38,967 --> 00:02:41,317
A esa gente ya se le ha
pasado la hora de acostarse.
50
00:02:41,352 --> 00:02:44,813
No creo que oigamos más quejas
hasta mañana a primera hora.
51
00:02:45,433 --> 00:02:49,657
- Felicidades, Sra. Presidenta.
- Gracias, agradezco su apoyo.
52
00:02:49,892 --> 00:02:53,523
Bien. Y ahora espero que me
explique lo que en verdad ocurre.
53
00:02:53,600 --> 00:02:54,867
Pensé que lo había hecho.
54
00:02:54,901 --> 00:02:57,214
Apeló a la seguridad nacional,
a lo que con el debido respeto,
55
00:02:57,249 --> 00:03:00,201
no es una explicación. Eso
es decir: "No pregunten"
56
00:03:00,234 --> 00:03:03,667
Señora Presidenta, nuestros
países tienen una relación única
57
00:03:03,700 --> 00:03:05,934
basada en una confianza desarrollada
desde hace más de un siglo.
58
00:03:05,967 --> 00:03:09,665
Cualquier cosa que me diga,
será de estricta confianza.
59
00:03:11,034 --> 00:03:13,767
Puede decirle al Primer
Ministro y a nadie más
60
00:03:13,801 --> 00:03:16,234
que la fuerza ejercida
por el Presidente Hassan no
61
00:03:16,235 --> 00:03:18,667
es una respuesta al intento
de acabar con su vida.
62
00:03:18,700 --> 00:03:21,600
Que hay material nuclear
no controlado en juego.
63
00:03:21,845 --> 00:03:25,145
Al parecer, una facción en el interior
de su país estaba tan perturbada
64
00:03:25,180 --> 00:03:28,333
por el proyecto de desarme, que
decidieron actuar por su cuenta.
65
00:03:28,367 --> 00:03:31,634
- ¿Dónde están los materiales?
- Aquí, en nuestro territorio.
66
00:03:31,667 --> 00:03:36,334
La CTU está llevando a cabo una
operación secreta para recuperarlos.
67
00:03:42,333 --> 00:03:46,001
- ¿Quién es?
- Imagino que es mi apoyo.
68
00:03:46,034 --> 00:03:47,967
Nada de llamadas hasta
que lleguemos donde Vladimir.
69
00:03:48,001 --> 00:03:51,033
¿Te parece una situación
en la que puedes exigir?
70
00:03:51,367 --> 00:03:53,467
- Aquí Meier.
- Te he perdido de la línea de visión.
71
00:03:53,500 --> 00:03:55,634
- Estoy dejando el edificio.
- Entendido.
72
00:03:55,667 --> 00:03:57,234
¿Todo está bien?
73
00:03:57,268 --> 00:03:59,134
El dinero ha sido transferido
a la cuenta de Vladimir.
74
00:03:59,168 --> 00:04:00,834
Voy hacia su oficina.
Estaremos ahí en pocos minutos.
75
00:04:00,868 --> 00:04:03,967
- Los seguiré con un grupo de apoyo.
- Quizá no sea necesario.
76
00:04:04,001 --> 00:04:07,067
Después de lo que hicieron ¿estás
seguro de que estarás bien sin apoyo?
77
00:04:07,101 --> 00:04:10,400
- Hay otros factores.
- Te refieres a que tienen a Renee.
78
00:04:10,433 --> 00:04:14,034
- Así es.
- Bien, nos quedamos atrás.
79
00:04:14,067 --> 00:04:17,634
- Te avisaré.
- ¿Qué fue eso?
80
00:04:17,667 --> 00:04:20,534
- ¿Avisar qué?
- Cállate y conduce.
81
00:04:21,667 --> 00:04:24,370
Bien, los tengo en la cámara de tráfico.
82
00:04:24,678 --> 00:04:26,780
¿Todo bien?
83
00:04:28,859 --> 00:04:32,534
Jack parece tener el control. Parece
bien, considerando la situación.
84
00:04:32,600 --> 00:04:35,667
El conductor parece algo preocupado.
Por cierto, ¿quién es ese tipo?
85
00:04:35,700 --> 00:04:38,591
¿Lo tengo que pasar por
reconocimiento facial?
86
00:04:39,433 --> 00:04:41,967
- ¿Dana?
- Tengo que atender esto.
87
00:04:42,001 --> 00:04:47,034
Sí, claro, no es importante. Sólo
material nuclear no controlado.
88
00:04:50,176 --> 00:04:51,268
Sí.
89
00:04:51,300 --> 00:04:53,934
Estamos en el exterior
del depósito de pruebas.
90
00:04:53,967 --> 00:04:55,767
Están en el callejón lateral ¿verdad?
91
00:04:55,801 --> 00:04:59,201
No, nos estacionamos al frente,
para que todos pudiesen vernos.
92
00:04:59,234 --> 00:05:00,567
Vamos, ¿quién te crees que soy?
93
00:05:00,600 --> 00:05:02,906
Bien, mira, tengo que irte
indicando paso por paso.
94
00:05:02,941 --> 00:05:04,111
Lo sé, estamos listos.
95
00:05:04,146 --> 00:05:06,767
Acaba de aparecer algo, tengo
que colgar por unos minutos.
96
00:05:06,801 --> 00:05:11,113
- ¿Aquí? Estamos algo expuestos, Jenny.
- Estarán bien si se quedan ahí.
97
00:05:11,148 --> 00:05:13,221
Tenemos una ventana de 30 minutos antes
del siguiente pase de los de seguridad.
98
00:05:13,256 --> 00:05:15,168
Estaré contigo en cuanto pueda.
99
00:05:15,201 --> 00:05:16,585
Arlo, Hastings quiere
que vayamos a su despacho
100
00:05:16,586 --> 00:05:17,969
para una actualización de campo.
101
00:05:18,004 --> 00:05:20,683
¿Puedo hacerte una pregunta hipotética?
102
00:05:23,001 --> 00:05:25,551
Si es sobre Dana, no es hipotética.
103
00:05:25,586 --> 00:05:29,132
Si tu prometido estuviese
engañándote, ¿querrías saberlo?
104
00:05:29,332 --> 00:05:31,331
Hipotéticamente, ¿me
lo estaría preguntando
105
00:05:31,332 --> 00:05:33,331
un extraño acosador a
punto de que lo despidan?
106
00:05:33,460 --> 00:05:35,767
- Lo digo en serio.
- Yo también, subamos...
107
00:05:35,801 --> 00:05:38,245
No es de nuestra incumbencia.
108
00:05:41,733 --> 00:05:44,567
Dana, Cole acaba de llamar por
Jack. Casi ha llegado con Laitanan.
109
00:05:44,600 --> 00:05:47,276
Hastings nos quiere en su despacho.
110
00:05:57,700 --> 00:05:59,933
Dame las llaves.
111
00:06:07,513 --> 00:06:10,601
Sal lentamente, pon las
manos sobre el techo.
112
00:06:16,349 --> 00:06:17,934
Andando.
113
00:06:28,943 --> 00:06:30,834
¿Así es como haces negocios?
114
00:06:30,867 --> 00:06:36,507
¿Les transfiero los 5 millones como
acordamos e intentas acabar conmigo?
115
00:06:36,542 --> 00:06:39,338
No pensé que fuese usted auténtico.
116
00:06:39,339 --> 00:06:42,134
Fue un malentendido,
pero ya está en el pasado.
117
00:06:42,168 --> 00:06:43,433
Aquí estamos.
118
00:06:43,467 --> 00:06:46,000
Como acto de buena fe,
Vladimir ha comenzado a llamar a
119
00:06:46,001 --> 00:06:48,534
sus contactos, preguntando
por los materiales nucleares.
120
00:06:48,567 --> 00:06:51,458
No me importa lo que haya
hecho. Quiero hablar contigo.
121
00:06:51,459 --> 00:06:53,288
Pues habla.
122
00:07:02,600 --> 00:07:06,101
Quiero hablar con mi
compañera a solas... ya.
123
00:07:09,819 --> 00:07:15,400
Mira, está molesto y con
razón... Estará bien. ¿Sí?
124
00:07:20,467 --> 00:07:22,001
Es nuestra oportunidad.
125
00:07:22,034 --> 00:07:26,034
- Deberíamos deshacernos de él ahora.
- No, lo necesitamos para este trato.
126
00:07:26,067 --> 00:07:28,701
No lo arriesgues todo por una puta.
127
00:07:28,881 --> 00:07:34,613
Si vuelves a dirigirte a ella de
esa forma, te mataré... ¿Entendiste?
128
00:07:35,001 --> 00:07:36,567
¿Qué diablos haces?
129
00:07:36,600 --> 00:07:40,121
- Tengo autorización para sacarte.
- No, eso no es posible.
130
00:07:40,156 --> 00:07:42,734
Renee, nos has traído
hasta aquí, yo lo terminaré.
131
00:07:42,767 --> 00:07:44,801
Jack, no puedes. Ante
todo, no confía en ti.
132
00:07:44,834 --> 00:07:48,734
El único motivo por el que ha aceptado
continuar, soy yo. Estoy bien, en serio.
133
00:07:52,009 --> 00:07:55,600
- Si quieres que llame, venga.
- No tienes ni voz ni voto en esto...
134
00:07:55,634 --> 00:07:58,634
- Te estoy extrayendo.
- No, mira, esto no es importante.
135
00:07:58,667 --> 00:08:01,801
Sé lo que te hizo hace seis
años y sí, es importante.
136
00:08:01,834 --> 00:08:06,567
Jack, si detenemos esto ahora, todo
lo que he hecho habrá sido por nada.
137
00:08:07,196 --> 00:08:09,168
Se nos acaba el tiempo. Andando.
138
00:08:09,341 --> 00:08:12,346
Casi hemos llegado,
habrá valido la pena.
139
00:08:34,109 --> 00:08:37,101
- Kevin, ¿sigues ahí?
- Sí.
140
00:08:37,235 --> 00:08:39,433
Pensé que nos habías olvidado.
141
00:08:39,467 --> 00:08:43,134
- Ojalá pudiera hacerlo.
- Vamos, no seas así. ¿Podemos seguir?
142
00:08:56,400 --> 00:08:59,334
- Sí, entren ahora.
- Andando.
143
00:08:59,767 --> 00:09:01,467
Hay un panel de seguridad
al lado de la puerta.
144
00:09:01,500 --> 00:09:06,801
Utiliza la tarjeta llave
que te di. El código es 1668.
145
00:09:07,034 --> 00:09:09,100
1668.
146
00:09:09,834 --> 00:09:11,608
166...
147
00:09:23,067 --> 00:09:25,270
Sigan, parará en un segundo.
148
00:09:25,305 --> 00:09:28,967
Si quieres los 120.000 dólares, tendrás
que salir de ahí en menos de 20 minutos.
149
00:09:29,807 --> 00:09:31,634
Bien, ¿cuál puerta es?
150
00:09:32,600 --> 00:09:37,500
La última de la izquierda.
El código es: 4660.
151
00:09:52,413 --> 00:09:56,433
Es como Navidad... con cadenas.
152
00:09:56,749 --> 00:10:02,433
- Bien... ¿Cómo encontramos el dinero?
- Está en la sección 3101.
153
00:10:02,467 --> 00:10:04,300
- 3101.
- Por ese pasillo a tu izquierda.
154
00:10:04,333 --> 00:10:08,005
3101. El código es 2824.
155
00:10:13,585 --> 00:10:15,934
La última de tu izquierda.
156
00:10:18,734 --> 00:10:21,100
3101... ¿La ves?
157
00:10:21,433 --> 00:10:23,901
Sí, está aquí.
158
00:10:29,114 --> 00:10:31,920
- ¿Qué diablos?
- Jen, ¿qué diablos ocurre?
159
00:10:32,600 --> 00:10:35,129
¿Qué número es? ¿Es el 3101?
160
00:10:35,421 --> 00:10:38,400
3101... este es el 3110. Vamos.
161
00:10:38,433 --> 00:10:39,534
¿Qué les pasa?
162
00:10:39,567 --> 00:10:41,600
Se le conoce como "equivocación"
¿de acuerdo? Déjanos en paz.
163
00:10:41,634 --> 00:10:43,559
¿Dónde está?
164
00:10:43,594 --> 00:10:48,201
3101 está por ese
pasillo a tu izquierda.
165
00:10:48,234 --> 00:10:51,801
- Por aquí, por aquí.
- El código es: 2824.
166
00:10:51,834 --> 00:10:55,633
2824, 2824, 2824.
167
00:11:01,268 --> 00:11:04,934
- El número de depósito es el 4301.
- 4301.
168
00:11:05,167 --> 00:11:09,433
- Diablos, son demasiados números.
- 4301, 4301.
169
00:11:09,705 --> 00:11:11,694
¡Boom! ¡Lo tenemos!
170
00:11:17,601 --> 00:11:20,767
- Esto es hermoso.
- Hermoso.
171
00:11:22,067 --> 00:11:26,467
Cállense y salgan de ahí. A la siguiente
patrulla le quedan menos de 15 minutos.
172
00:11:26,500 --> 00:11:29,134
Ya tienen el dinero...
Cierren las puertas y váyanse.
173
00:11:29,167 --> 00:11:32,034
- 15 minutos y nos vamos.
- Llámenme cuando estén lejos.
174
00:11:32,089 --> 00:11:34,434
Ten por seguro que lo haré, Jenny.
175
00:11:36,301 --> 00:11:39,400
- ¡Vámonos!
- Aún no.
176
00:11:40,401 --> 00:11:44,367
- Mira estas cosas.
- Vámonos. La patrulla está en camino.
177
00:11:45,299 --> 00:11:48,211
Sí, 15 minutos.
178
00:12:15,034 --> 00:12:19,641
¿Estás seguro? ¿No has sabido de
nadie que trate con esos materiales?
179
00:12:19,900 --> 00:12:25,701
Muy bien, gracias por tu tiempo.
Lamento haberte molestado.
180
00:12:28,028 --> 00:12:31,068
Nada y no le agradó que le
hubiese llamado tan tarde.
181
00:12:31,101 --> 00:12:33,934
Renee, córtame algo de pan.
182
00:12:44,393 --> 00:12:46,390
Toma.
183
00:12:50,739 --> 00:12:54,233
Quizá tengas que dejar de beber.
Tienes que hacer unas cuantas llamadas.
184
00:12:54,267 --> 00:12:56,368
Bebo cuando quiero.
185
00:12:56,887 --> 00:13:00,034
- Renee, ¿y el pan?
- Ya va.
186
00:13:00,067 --> 00:13:01,800
Bebe.
187
00:13:08,722 --> 00:13:10,705
¿Qué es eso?
188
00:13:11,435 --> 00:13:13,467
Es demasiado delgado.
189
00:13:13,967 --> 00:13:16,467
Debería ser grueso.
190
00:13:18,623 --> 00:13:22,533
Bien grueso... Eso es.
191
00:13:26,734 --> 00:13:29,255
Ha cambiado, ¿lo notas?
192
00:13:31,034 --> 00:13:35,051
Hace seis años, pensaba que
era demasiado buena para mí.
193
00:13:35,100 --> 00:13:38,100
Ahora, es mucho más amable.
194
00:13:40,101 --> 00:13:45,334
Quizá debería agradecerte todo el tiempo
que estuvieron juntos en México, D.F.
195
00:13:45,862 --> 00:13:49,892
Vamos, veo cómo la miras.
196
00:13:50,534 --> 00:13:52,473
- No me digas que no.
- Si quieres seguir hablando,
197
00:13:52,567 --> 00:13:54,973
hazlo en el teléfono.
198
00:13:55,008 --> 00:13:57,407
De lo contrario, el
material nuclear desaparecerá
199
00:13:57,408 --> 00:13:59,807
y este trato habrá terminado.
200
00:14:05,367 --> 00:14:07,025
Bien, pero no me gusta que me
estés respirando en el cuello.
201
00:14:07,051 --> 00:14:09,449
Lugo, sácalo de aquí.
202
00:14:10,747 --> 00:14:14,300
Y me estoy quedando sin
mi vodka, ve por más.
203
00:14:23,267 --> 00:14:25,267
Siéntate.
204
00:14:29,833 --> 00:14:31,711
Vigila el frente.
205
00:14:32,612 --> 00:14:34,521
No tardaré.
206
00:14:53,001 --> 00:14:55,268
Mi hijo pequeño.
207
00:14:56,370 --> 00:14:59,109
Quisiera enterrarlo, padre Gregor.
208
00:14:59,519 --> 00:15:02,801
Naturalmente, pero
llevará un poco de tiempo.
209
00:15:02,834 --> 00:15:04,801
Los enterradores tienen
que preparar la tumba...
210
00:15:04,834 --> 00:15:08,034
No. Lo hará usted ahora
en la parte de atrás.
211
00:15:08,317 --> 00:15:11,010
Mis hombres excavarán la tumba.
212
00:15:11,941 --> 00:15:15,867
- Sergei Petrovich, esto no está bien.
- Pues haga que esté bien.
213
00:15:16,943 --> 00:15:19,175
Trátelo como a un soldado que
murió en el campo de batalla
214
00:15:19,176 --> 00:15:21,408
y tiene que ser enterrado ahí.
215
00:15:23,540 --> 00:15:27,281
¿Así murió? ¿En batalla?
216
00:15:28,034 --> 00:15:32,500
Usted haga que esté bien.
Diga todas las oraciones.
217
00:15:32,987 --> 00:15:35,567
Donde termine yo, no me preocupa.
218
00:15:37,993 --> 00:15:40,967
Pero el muchacho está con los ángeles.
219
00:15:42,967 --> 00:15:46,297
Mis hombres vendrán pronto.
220
00:16:01,834 --> 00:16:03,867
Déjanos.
221
00:16:14,143 --> 00:16:16,167
Levántate.
222
00:16:22,799 --> 00:16:25,001
Mírame, Josef.
223
00:16:25,034 --> 00:16:27,917
Quiero que entiendas
que todo lo que he hecho,
224
00:16:27,918 --> 00:16:30,801
lo he hecho por ti y
por nuestra familia.
225
00:16:31,408 --> 00:16:33,515
Mataste a mi hermano.
226
00:16:33,550 --> 00:16:38,834
Porque lo amaba, porque no
podía soportar verlo sufrir,
227
00:16:39,054 --> 00:16:43,200
- porque no había otra forma.
- Siempre hay otra forma.
228
00:16:43,233 --> 00:16:46,098
No cuando tratamos con material nuclear.
229
00:16:46,133 --> 00:16:49,856
No podemos arriesgarnos a que las
autoridades lo descubran, ya lo sabes.
230
00:16:50,834 --> 00:16:53,677
¿No sabes por qué hago esto?
231
00:16:53,912 --> 00:16:59,867
Porque cuando muera, quiero dejarte a
ti y a tu familia una herencia valiosa.
232
00:17:00,322 --> 00:17:04,698
Riqueza y respeto por consecuencia.
233
00:17:06,218 --> 00:17:09,253
¿Puedes entenderlo?
234
00:17:11,223 --> 00:17:16,034
Un día lo harás. Cuando
tus hijos crezcan, lo harás.
235
00:17:17,859 --> 00:17:22,267
Y entenderás cuánto te quiero.
236
00:17:22,518 --> 00:17:25,062
Mi único hijo.
237
00:17:32,206 --> 00:17:36,233
El padre Gregor está aquí para
enterrar a Oleg. ¿Quieres ayudarlo?
238
00:17:38,692 --> 00:17:42,848
- Es mi hermano.
- Gracias.
239
00:17:42,883 --> 00:17:45,233
Llama cuando estés preparado.
240
00:17:49,233 --> 00:17:51,734
- ¿Qué ocurre?
- Vladimir Laitanan.
241
00:17:51,767 --> 00:17:54,371
Dice que es importante.
242
00:18:01,834 --> 00:18:05,773
- Vladimir, ¿qué quieres?
- Sergei Petrovich.
243
00:18:05,955 --> 00:18:09,257
Le pido disculpas por
llamarle así de repente, señor.
244
00:18:09,930 --> 00:18:12,701
- ¿Su familia se encuentra bien?
- Pregunté qué es lo que querías.
245
00:18:13,570 --> 00:18:15,300
Tengo una propuesta de negocios.
246
00:18:15,333 --> 00:18:18,233
Pues llámame en horas de
negocios, no a mitad de la noche.
247
00:18:18,267 --> 00:18:20,149
No, no, no, esto no puede esperar.
248
00:18:20,184 --> 00:18:25,500
He oído que hay materiales en
venta, materiales caros y peligrosos.
249
00:18:25,534 --> 00:18:30,267
- No andes con rodeos, ¿qué materiales?
- Barras nucleares.
250
00:18:32,367 --> 00:18:36,991
- Uranio muy enriquecido.
- ¿Y me llamas por eso?
251
00:18:37,166 --> 00:18:40,233
Si alguien tiene una organización
para llevar a cabo ese trato, es usted.
252
00:18:40,267 --> 00:18:44,267
- Me siento halagado.
- Tengo un comprador, un alemán.
253
00:18:44,300 --> 00:18:47,378
Desea pagar una cantidad
de dinero por ellas.
254
00:18:47,413 --> 00:18:50,834
- Dobla cualquier oferta que tenga.
- Entonces es tan estúpido como tú.
255
00:18:50,867 --> 00:18:55,634
¿Has perdido la cabeza? Nadie
trata con barras nucleares, nadie.
256
00:18:57,898 --> 00:19:02,468
- Lo siento, un malentendido.
- No me vuelvas a llamar.
257
00:19:07,278 --> 00:19:09,731
No tenía ni idea de lo que le hablaba.
258
00:19:10,586 --> 00:19:12,950
De acuerdo, pues llama al siguiente.
259
00:19:12,985 --> 00:19:17,467
No me escuchaste. Dice que
nadie vende esas cosas, nadie.
260
00:19:17,500 --> 00:19:20,040
Estás cerca del mayor
negocio de tu vida, Vladimir.
261
00:19:20,041 --> 00:19:22,581
Siente envidia de no estar en él.
262
00:19:25,410 --> 00:19:27,467
Ven aquí, ven aquí.
263
00:19:29,233 --> 00:19:32,321
Mira, más tarde... Más tarde.
264
00:19:32,999 --> 00:19:35,814
Una vez que hayas hecho más llamadas.
265
00:19:35,849 --> 00:19:37,667
Vamos.
266
00:19:42,048 --> 00:19:45,101
De acuerdo, bien, bien, bien.
267
00:19:47,378 --> 00:19:50,938
Tenemos un problema, Vladimir Laitanan
sabe lo de las barras de combustible.
268
00:19:50,973 --> 00:19:53,534
¿Qué va a hacer?
269
00:20:00,356 --> 00:20:01,425
Sí.
270
00:20:01,426 --> 00:20:06,599
Soy Bazhaev. Tienes que
detenerte. Ya sabes a donde ir.
271
00:20:06,929 --> 00:20:08,997
Eso retrasará el plan.
272
00:20:09,091 --> 00:20:12,546
Hazlo y espera mi llamada.
273
00:20:17,327 --> 00:20:21,295
¿Anton? Anton, sal del camino.
274
00:20:22,429 --> 00:20:25,357
Nos detendremos.
275
00:20:58,134 --> 00:21:01,106
- ¿Sí?
- Sr. Presidente, soy Allison Taylor.
276
00:21:01,133 --> 00:21:03,600
Estamos planeando el
reiniciar las conversaciones.
277
00:21:03,634 --> 00:21:06,701
Es tarde, lo sé, me disculpo.
Los hechos de esta noche...
278
00:21:06,736 --> 00:21:08,968
Los hechos de esta noche hacen
que sea más importante que nunca
279
00:21:09,001 --> 00:21:11,970
que completemos nuestro
trabajo en este tratado.
280
00:21:12,005 --> 00:21:15,299
Sr. Presidente, tengo que
conocer sus intenciones.
281
00:21:15,716 --> 00:21:16,989
¿Mis intensiones?
282
00:21:17,089 --> 00:21:19,174
Las medidas de fuerza
contra sus compatriotas.
283
00:21:19,238 --> 00:21:20,735
Me han informado de
que incluso ha arrestado
284
00:21:20,736 --> 00:21:22,233
a un miembro de su propia delegación.
285
00:21:22,267 --> 00:21:26,034
- Eso es un asunto interno.
- No, señor, no lo es.
286
00:21:26,068 --> 00:21:29,367
Hace menos de una hora, he asegurado a
los delegados de dos docenas de países
287
00:21:29,400 --> 00:21:31,867
que usted sigue siendo nuestra
mejor esperanza para la paz.
288
00:21:31,901 --> 00:21:34,200
Y que garantizaba personalmente
el que usted observase
289
00:21:34,233 --> 00:21:36,611
la letra y el espíritu de
este pacto que firmamos.
290
00:21:36,646 --> 00:21:40,173
- Y lo haré.
- ¿Tengo su palabra?
291
00:21:41,040 --> 00:21:44,100
Señora Presidenta, dentro de unas
pocas horas terminarán los arrestos.
292
00:21:44,133 --> 00:21:46,167
Estoy tomando medidas para asegurar eso.
293
00:21:46,200 --> 00:21:48,267
¿Y al delegado que ha detenido?
294
00:21:48,300 --> 00:21:51,882
O se le liberará o se le
acusará. Tiene mi palabra.
295
00:21:52,122 --> 00:21:54,190
Gracias.
296
00:21:56,108 --> 00:22:00,233
- ¿Qué te ha parecido?
- No como él mismo.
297
00:22:06,045 --> 00:22:08,400
- ¿Dijo algo?
- No señor.
298
00:22:08,434 --> 00:22:10,567
Jamot niega todo conocimiento
de un complot contra usted.
299
00:22:10,601 --> 00:22:15,434
- ¿Fue fuerte el interrogatorio?
- Mucho, lo hice yo mismo.
300
00:22:15,467 --> 00:22:18,171
No creo que esté relacionado con
su hermano de ninguna de las formas.
301
00:22:18,206 --> 00:22:20,400
Sabes que Jamot tiene
conexiones con los extremistas.
302
00:22:20,434 --> 00:22:23,696
Un primo en el partido de la
oposición, señor. Eso es todo.
303
00:22:29,146 --> 00:22:32,148
Si no quiere hablar, tendremos
que forzar la situación.
304
00:22:33,734 --> 00:22:36,418
Tiene esposa e hijos en casa ¿es así?
305
00:22:36,453 --> 00:22:38,901
Un niño de nueve, una niña de siete.
306
00:22:40,121 --> 00:22:43,321
Que los arresten los
servicios de seguridad.
307
00:22:44,133 --> 00:22:47,835
Apliquen toda la presión necesaria
para hacer que Jamot hable.
308
00:22:57,387 --> 00:23:00,151
¿Tienes algo que decir?
309
00:23:00,946 --> 00:23:03,600
Sí señor.
310
00:23:03,933 --> 00:23:06,083
Usted nos reunió a su
alrededor con la promesa
311
00:23:06,084 --> 00:23:08,233
de que pondría fin a
semejantes prácticas.
312
00:23:08,267 --> 00:23:10,534
Sr. Presidente, haré todo
lo humanamente posible
313
00:23:10,567 --> 00:23:14,200
para encontrar a su hermano,
pero por favor, no me pida
314
00:23:14,233 --> 00:23:18,267
que viole los principios
que usted y yo representamos.
315
00:23:25,162 --> 00:23:27,141
Gracias, Tarin.
316
00:23:27,543 --> 00:23:32,448
Sin mi esposa, ya no me queda
nadie que me hable con la verdad.
317
00:23:34,054 --> 00:23:35,651
Busca en las computadoras de todos y
318
00:23:35,652 --> 00:23:37,249
revisa otra vez los
archivos telefónicos.
319
00:23:37,284 --> 00:23:40,816
- Que nada se haya pasado por alto.
- Naturalmente, señor.
320
00:23:41,197 --> 00:23:42,952
Vámonos.
321
00:23:44,495 --> 00:23:47,382
Nabeel puede quedarse y
recoger estos archivos.
322
00:24:00,790 --> 00:24:03,801
- Olvida los archivos.
- ¿Señor?
323
00:24:04,942 --> 00:24:07,851
Llama a los servicios
de seguridad y que reúnan
324
00:24:07,852 --> 00:24:10,761
a la esposa y a los
hijos de Jamot, como pedí.
325
00:24:10,961 --> 00:24:13,112
No lo entiendo, le dijo a Tarin que...
326
00:24:13,147 --> 00:24:16,800
Te he dado una orden
directa. ¿La obedeces o no?
327
00:24:17,908 --> 00:24:20,947
Sí señor, llamaré a los
servicios de seguridad.
328
00:24:20,982 --> 00:24:22,500
Bien.
329
00:24:25,897 --> 00:24:28,386
Y encuentre los archivos
de Tarin en este lío.
330
00:24:28,434 --> 00:24:32,333
Quizá tenga sus propios motivos
para no querer que hable Jamot.
331
00:24:41,143 --> 00:24:46,110
Nick. Nick, vamos, tenemos que irnos.
En cualquier minuto llegará la patrulla.
332
00:24:46,145 --> 00:24:48,167
Vamos.
333
00:24:48,200 --> 00:24:50,281
- Dame el dinero.
- ¿Qué?
334
00:24:50,416 --> 00:24:52,501
¡El dinero, imbécil!
335
00:24:54,623 --> 00:24:58,167
- Lo dividiremos.
- No te lo volveré a pedir.
336
00:24:59,900 --> 00:25:02,775
¡No puedes hablar en serio!
337
00:25:06,101 --> 00:25:11,634
¡Cabrón! ¡Basta! ¡Vamos,
vámonos! ¡Imbécil!
338
00:25:14,634 --> 00:25:18,901
Te dije que teníamos que
irnos... Pedazo de idiota.
339
00:25:21,093 --> 00:25:22,497
Acabo de recibir una
llamada del laboratorio
340
00:25:22,498 --> 00:25:23,901
de riesgos biológicos de Fort Hamilton.
341
00:25:23,934 --> 00:25:26,634
Han analizado los rastros de uranio
encontrados en el asesino de Hassan.
342
00:25:26,667 --> 00:25:28,053
¿Han identificado la procedencia?
343
00:25:28,054 --> 00:25:29,870
La muestra es demasiado
pequeña para ser precisos,
344
00:25:29,871 --> 00:25:31,686
pero el uranio es de origen soviético.
345
00:25:31,766 --> 00:25:35,634
- Ahora están recalibrando los ensayos.
- Estupendo, mantenme informada, Chloe.
346
00:25:41,500 --> 00:25:44,101
- Kevin, ¿han salido?
- No, no exactamente.
347
00:25:45,873 --> 00:25:48,267
¿De qué hablas? Dijiste que
te irías hace 20 minutos.
348
00:25:48,300 --> 00:25:51,134
Bueno sí, pero no lo hicimos.
Y ahora hay alguien aquí.
349
00:25:51,168 --> 00:25:53,634
- ¡Idiota!
- Claro, sí, pero apresúrate,
350
00:25:53,667 --> 00:25:55,481
viene alguien por el pasillo.
351
00:25:56,000 --> 00:25:59,500
No puedo creer que hayas permitido
esto. Si te atrapan, estoy muerta.
352
00:25:59,534 --> 00:26:03,033
Oye, todos lo estaremos. Encuentra
la forma de sacarnos de aquí.
353
00:26:03,402 --> 00:26:05,400
Espera.
354
00:26:06,711 --> 00:26:08,268
Mantén la calma.
355
00:26:16,834 --> 00:26:18,268
Es un policía.
356
00:26:18,300 --> 00:26:21,174
Está en el corredor al lado de
la habitación en la que están.
357
00:26:21,601 --> 00:26:25,367
Hay otra salida. En la esquina
derecha detrás de ustedes.
358
00:26:25,902 --> 00:26:28,400
¡Oye, oye, vamos, vamos!
359
00:26:31,336 --> 00:26:35,667
- Dios, ¿qué han hecho?
- ¡Maldición! ¡Está cerrada!
360
00:26:35,700 --> 00:26:38,267
Está entrando en este momento.
361
00:26:44,233 --> 00:26:49,134
Van a tener que escabullirse tras él
y salir por la puerta que entraron.
362
00:27:19,901 --> 00:27:22,367
Control, aquí puesto 10,
estoy en el almacén...
363
00:27:22,467 --> 00:27:24,367
¡Nick!
364
00:27:24,400 --> 00:27:28,201
¡¿Qué haces?! ¡No! ¡Kevin, detenlo!
365
00:27:28,234 --> 00:27:32,001
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Vamos. ¡Oye, oye!
366
00:27:32,034 --> 00:27:36,700
¡Ha avisado, tenemos que irnos, vamos!
367
00:27:36,734 --> 00:27:37,895
¡Kevin, detenlo!
368
00:27:37,938 --> 00:27:40,541
¡Vamos! Te llamaremos
cuando estemos lejos.
369
00:27:45,060 --> 00:27:46,757
¡Dios!
370
00:28:03,201 --> 00:28:07,201
Tarin, ¿estás bien? ¿Cuándo
regresaste de la embajada?
371
00:28:07,234 --> 00:28:10,433
Acabo de regresar. ¿Puedo pasar?
372
00:28:10,707 --> 00:28:12,533
¿Qué pasa?
373
00:28:15,311 --> 00:28:17,397
Sólo estoy yo.
374
00:28:18,050 --> 00:28:20,300
Es seguro.
375
00:28:29,642 --> 00:28:31,767
¿Qué ocurre?
376
00:28:32,901 --> 00:28:37,155
Sabes que tu padre ha hecho arrestar
a mucha gente, incluido Jamot.
377
00:28:37,629 --> 00:28:41,555
Ahora tiene detenidos en casa a la
esposa y a los dos hijos de Jamot,
378
00:28:41,599 --> 00:28:44,889
así podrá utilizarlos
para obligarle a hablar.
379
00:28:45,447 --> 00:28:50,134
- No. Tiene que ser un error.
- Él mismo me dio la orden.
380
00:28:51,501 --> 00:28:54,325
Pensé que lo había
convencido para no hacerlo,
381
00:28:54,326 --> 00:28:57,150
pero me mintió, lo hizo a mis espaldas.
382
00:28:59,768 --> 00:29:02,627
Kayla, tu padre es un gran hombre.
383
00:29:02,989 --> 00:29:06,301
Lo respeto más que a
nadie que haya conocido.
384
00:29:07,034 --> 00:29:09,844
Pero la traición de
Farhard lo ha cambiado.
385
00:29:10,295 --> 00:29:12,465
¿Qué podemos hacer?
386
00:29:12,501 --> 00:29:14,334
Abra, por favor.
387
00:29:18,333 --> 00:29:21,001
- ¿Qué hacen aquí?
- No lo sé.
388
00:29:21,034 --> 00:29:22,301
Abra.
389
00:29:22,334 --> 00:29:24,801
Tarin, quédate aquí.
390
00:29:29,967 --> 00:29:31,269
¿Sí, Nabeel?
391
00:29:31,324 --> 00:29:34,667
Srta. Kayle, hemos buscado a Tarin
por todas partes. ¿Lo ha visto?
392
00:29:34,700 --> 00:29:38,200
No, ¿hay algún problema?
393
00:29:40,067 --> 00:29:42,501
- ¿Qué cree que hace?
- Tenemos órdenes, Srta. Kayla.
394
00:29:42,534 --> 00:29:46,876
- Ya he dicho que no está aquí.
- Perdone, pero no le creo.
395
00:29:46,911 --> 00:29:52,025
¡No pueden venir a molestar!
¡Tengo que hablar con mi padre!
396
00:29:53,432 --> 00:29:55,227
Nabeel.
397
00:29:55,321 --> 00:29:57,601
¿Por qué necesitas que vengan
a buscarme guardias armados?
398
00:29:57,634 --> 00:29:59,969
El Presidente dice que quizá
estés involucrado con su hermano.
399
00:30:00,004 --> 00:30:02,457
¿Basado en qué? En nada...
400
00:30:02,492 --> 00:30:05,151
Únicamente que no puedo permitir que
se torture a una familia inocente.
401
00:30:05,186 --> 00:30:07,662
Me ha ordenado detenerte.
No tengo elección.
402
00:30:07,697 --> 00:30:09,764
Tienes elección, Nabeel.
403
00:30:09,815 --> 00:30:11,799
Dile a mi padre que
ha cometido un error,
404
00:30:11,800 --> 00:30:13,784
que no hay nadie más leal que Tarin.
405
00:30:13,980 --> 00:30:18,115
- Nabeel, esto es una locura, lo sabes.
- No lo empeores, por favor.
406
00:30:18,150 --> 00:30:20,870
¿No lo ven? Tengo las manos atadas.
407
00:30:33,767 --> 00:30:36,011
Déjame hablar con mi padre.
408
00:30:36,046 --> 00:30:40,628
Ha dado órdenes de que no
se le moleste. Ni usted.
409
00:30:42,700 --> 00:30:46,867
¡Hablaré con él! ¡Haré
que cambie de opinión!
410
00:31:07,600 --> 00:31:11,358
No, lo entiendo Roman. Haremos
negocios en otro momento, de acuerdo.
411
00:31:12,755 --> 00:31:17,268
Se acabó. Este fue el último. Tampoco
sabe nada de las barras nucleares.
412
00:31:17,301 --> 00:31:19,134
También dijo que es un
suicidio trabajar con ellas.
413
00:31:19,599 --> 00:31:20,968
Meier nos hizo perder el tiempo.
414
00:31:21,001 --> 00:31:23,268
No, la información de Meier es
buena. Así que tenemos que pensar.
415
00:31:23,301 --> 00:31:24,654
- ¿A quién más podemos llamar?
- A nadie.
416
00:31:24,655 --> 00:31:26,800
Llamé a todos los que podían
negociar con esas cosas.
417
00:31:26,834 --> 00:31:29,167
Pues alguien con quién has
hablado tiene que saber algo.
418
00:31:29,201 --> 00:31:30,500
Renee, se ha terminado.
419
00:31:30,533 --> 00:31:32,134
Quizá no quieren admitirlo.
420
00:31:32,167 --> 00:31:33,834
Quizá no saben que hablas en serio.
421
00:31:33,867 --> 00:31:35,500
- Deberías volver a llamarlos.
- He dicho que no.
422
00:31:35,533 --> 00:31:37,134
Diles que tienes a un comprador,
diles que tienes el dinero.
423
00:31:37,167 --> 00:31:38,433
¡Cállate!
424
00:31:38,467 --> 00:31:41,367
El que me guste tu cara no quiere
decir que tenga que aguantar tu mierda.
425
00:31:41,400 --> 00:31:44,101
Hemos ganado 5 millones de
dólares, una buena noche de trabajo.
426
00:31:44,134 --> 00:31:47,223
¿Y por qué arreglarnos con
5 cuando podemos tener 50?
427
00:31:48,121 --> 00:31:53,134
¿Cuánto te volviste tan avariciosa?
5 millones de dólares es muchísimo.
428
00:31:53,167 --> 00:31:56,034
Además, nos tenemos el uno al
otro, no está tan mal ¿verdad?
429
00:31:56,089 --> 00:32:00,001
No está mal. Pero podría estar mejor.
430
00:32:01,202 --> 00:32:03,885
Llámalos de nuevo. Hazlo por mí.
431
00:32:04,841 --> 00:32:06,501
- Dije que no.
- Vamos, Vladimir,
432
00:32:06,536 --> 00:32:08,632
presiónalos con más fuerza.
Alguien debe saber algo.
433
00:32:08,667 --> 00:32:11,197
¿Qué es lo que te pasa? Nadie lo
sabe. No queda nadie a quién llamar.
434
00:32:11,232 --> 00:32:13,334
Ahora salimos de aquí y le
dices a Meier que se vaya.
435
00:32:13,368 --> 00:32:16,301
- ¡No le diré nada!
- ¿Qué?
436
00:32:16,334 --> 00:32:19,495
- No hasta que vuelvas a intentarlo.
- ¡Se terminó! ¿Qué te pasa?
437
00:32:19,530 --> 00:32:21,791
¡Necesito este trato!
438
00:32:22,034 --> 00:32:26,445
- ¿Por eso estás aquí? ¿Por el trato?
- ¿Por qué más? ¿Creíste que era por ti?
439
00:32:33,368 --> 00:32:35,067
Levántate.
440
00:32:42,928 --> 00:32:47,429
Renee. ¡Basta! ¡Detente! ¡Basta!
441
00:32:49,933 --> 00:32:51,867
Dios.
442
00:32:54,900 --> 00:32:56,304
Dios.
443
00:33:19,201 --> 00:33:21,700
Todo está bien, no pasa nada.
444
00:33:21,734 --> 00:33:23,534
Se acabó.
445
00:33:30,634 --> 00:33:34,034
Todo se ha terminado. Todo se arreglará.
446
00:33:47,634 --> 00:33:49,440
Laitanan contactó con
todos los que pensaba que
447
00:33:49,441 --> 00:33:51,247
podrían tener información
del material nuclear.
448
00:33:51,300 --> 00:33:53,915
Ninguno respondió. Fue cuando
dijo que había terminado.
449
00:33:54,100 --> 00:33:58,593
Renee continuó presionándolo
y esto se puso feo.
450
00:33:58,912 --> 00:34:01,567
Laitanan está muerto, la atacó.
451
00:34:01,601 --> 00:34:05,034
- ¿Y qué? ¿Lo mataste?
- No, lo hizo ella.
452
00:34:05,068 --> 00:34:06,250
¿Ella?
453
00:34:06,285 --> 00:34:08,957
Hace media hora, estaba
haciendo el amor con el tipo.
454
00:34:08,992 --> 00:34:11,200
¿Cómo ha podido ocurrir eso,
Jack? ¿Ha perdido la cabeza?
455
00:34:11,233 --> 00:34:12,734
Fue autodefensa.
456
00:34:12,767 --> 00:34:14,968
Sabíamos que ese tipo era
violento antes de tratar con él.
457
00:34:15,001 --> 00:34:17,734
- ¿Violento? Está muerto en el piso.
- Sí, así es.
458
00:34:17,767 --> 00:34:20,653
Y todavía no tenemos
controlado el material nuclear,
459
00:34:20,688 --> 00:34:21,834
así que sugiero continuar.
460
00:34:21,867 --> 00:34:25,034
¿Continuar? Era nuestra
única pista, Jack.
461
00:34:25,068 --> 00:34:26,840
¿Hacia dónde vamos a continuar?
462
00:34:26,875 --> 00:34:29,205
Podemos empezar trabajando con las
llamadas telefónicas que hizo Laitanan.
463
00:34:29,240 --> 00:34:31,601
También hay unos archivos físicos
aquí y una computadora que revisar.
464
00:34:31,634 --> 00:34:34,233
Sí, bien. Cole, ¿oíste eso?
465
00:34:34,267 --> 00:34:37,167
Sí señor, vamos camino a la
zona, estamos a cinco minutos.
466
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Necesitaremos forenses para
registrar a fondo este lugar.
467
00:34:39,133 --> 00:34:40,400
Sí, tengo a Bennett conmigo.
468
00:34:40,401 --> 00:34:41,667
Puede coordinarlo hasta que
llegue el grupo completo.
469
00:34:41,701 --> 00:34:45,068
Haz lo que puedas. Trae el cadáver
de Laitanan para la autopsia.
470
00:34:45,100 --> 00:34:49,064
Quiero saber qué diablos ocurrió.
¿Alguna otra buena noticia?
471
00:34:49,099 --> 00:34:51,367
¿Jack? ¿Cole?
472
00:34:52,666 --> 00:34:55,001
- ¿Dana?
- ¿Perdone?
473
00:34:55,034 --> 00:34:59,034
- Pregunté si había algo más.
- No, señor.
474
00:35:01,191 --> 00:35:02,411
Pues muy bien.
475
00:35:02,446 --> 00:35:04,858
- Te veré cuando llegues.
- Sí señor.
476
00:35:04,968 --> 00:35:07,684
Toda nuestra operación
se fue al infierno.
477
00:35:07,685 --> 00:35:10,400
¿Crees que podrías
mostrar un poco de interés?
478
00:35:10,434 --> 00:35:12,571
¡Concéntrate!
479
00:35:23,169 --> 00:35:25,548
No tenías que hacer eso.
480
00:35:26,150 --> 00:35:29,730
- ¿Hacer qué?
- Cubrirme ante Hastings.
481
00:35:31,124 --> 00:35:33,430
Lo único que hice fue decirle la verdad.
482
00:35:33,770 --> 00:35:37,519
Cuando vean a Vladimir
sabrán lo que ocurrió.
483
00:35:44,536 --> 00:35:47,665
¿Qué crees que ocurrió?
484
00:35:48,834 --> 00:35:51,167
Lo que tú dijiste.
485
00:35:51,200 --> 00:35:53,701
No pude soportarlo.
486
00:35:54,833 --> 00:35:57,871
- Dios, lo siento.
- Todo estará bien.
487
00:35:57,901 --> 00:36:01,867
No, no es cierto. Pude haberte matado.
488
00:36:03,834 --> 00:36:07,416
He hecho un gran lío de todo.
489
00:36:08,220 --> 00:36:12,667
Pensaba que si... que si hacía
esto, podría arreglarlo todo.
490
00:36:12,701 --> 00:36:16,702
- Podría retomar mi vida.
- ¡Oye, oye!
491
00:36:17,293 --> 00:36:20,362
Puedes retomar tu vida cuando quieras.
492
00:36:20,812 --> 00:36:24,222
- Lo que tienes que hacer, es quererlo.
- ¿Cómo?
493
00:36:24,754 --> 00:36:28,400
Lo intenté y no supe cómo. No...
494
00:36:29,216 --> 00:36:32,133
No tengo nada, a nadie.
495
00:36:33,193 --> 00:36:37,777
Me tienes a mí. ¿De acuerdo?
496
00:36:39,306 --> 00:36:43,010
Oye, oye... Mírame, mírame.
497
00:36:48,534 --> 00:36:50,501
¿Entendiste?
498
00:36:53,583 --> 00:36:57,138
- No quería que esto terminara así.
- Lo sé.
499
00:36:58,524 --> 00:37:01,928
Mira, estamos mucho más avanzados
de lo que estábamos hace tres horas.
500
00:37:01,963 --> 00:37:04,091
Cada llamada de las
que hizo Laitanan es una
501
00:37:04,092 --> 00:37:06,220
pista sólida que podemos
seguir, y eso es por ti.
502
00:37:06,255 --> 00:37:10,332
Hiciste tu parte. Ahora dejemos
que la CTU haga su trabajo.
503
00:37:11,170 --> 00:37:12,734
Por favor.
504
00:37:14,125 --> 00:37:16,773
Permíteme llevarte a casa.
505
00:37:19,741 --> 00:37:22,245
- De acuerdo.
- Bien.
506
00:37:25,137 --> 00:37:28,120
Maldita sea, sí estaban en
movimiento. La CTU ha llegado.
507
00:37:28,155 --> 00:37:30,581
Escúchame, esto es muy
importante. Vladimir te atacó
508
00:37:30,582 --> 00:37:33,007
y tú te defendiste.
Así fue como ocurrió.
509
00:37:33,042 --> 00:37:34,790
- No lo sé.
- Yo sí...
510
00:37:34,825 --> 00:37:39,459
y si alguien quiere hacerte preguntas
estaré a tu lado para responderlas.
511
00:37:40,176 --> 00:37:43,478
- De acuerdo.
- Iré a hablar con ellos.
512
00:38:05,625 --> 00:38:09,241
Son rusos. Vladimir tuvo que haber
contactado con quien tiene las barras.
513
00:38:09,276 --> 00:38:11,957
No quisieron decírselo.
514
00:38:15,216 --> 00:38:18,200
- Espera.
- ¿Qué haces?
515
00:38:18,233 --> 00:38:21,901
- Tengo que dejar que me lleven.
- No. Tenemos que salir de aquí.
516
00:38:24,308 --> 00:38:26,054
Escúchame, si quieres que
lo que has hecho hasta ahora
517
00:38:26,055 --> 00:38:27,801
merezca la pena, tengo que hacer esto.
518
00:38:27,834 --> 00:38:30,649
Cuando llegue la CTU, diles que
empiecen a rastrearme desde el aire.
519
00:38:30,684 --> 00:38:32,300
Esta gente va a conducirnos
a lo que buscamos.
520
00:38:32,334 --> 00:38:33,534
Intentarán matarte.
521
00:38:33,567 --> 00:38:37,759
No. En el peor de los casos, van a tener
que vigilarme, descubrir cuánto sé.
522
00:38:37,794 --> 00:38:40,560
Eso nos debería dar tiempo suficiente.
523
00:38:42,934 --> 00:38:45,058
Ocúltate aquí.
524
00:38:46,608 --> 00:38:50,813
Toma esto. Si esta puerta se
vuelve a abrir, comienza a disparar.
525
00:38:56,538 --> 00:38:58,885
¿Qué ocurrió aquí?
526
00:38:59,525 --> 00:39:01,392
Tres muertos.
527
00:39:01,644 --> 00:39:04,935
- Es Vladimir.
- ¿Qué diablos es esto?
528
00:39:05,162 --> 00:39:10,001
¡No disparen! ¡Por favor! Abriré
la puerta. Estoy desarmado.
529
00:39:10,034 --> 00:39:15,338
¿Lo ven? Las dos manos ¿Lo ve?
No hay problema, estoy desarmado.
530
00:39:15,373 --> 00:39:18,456
- No disparen.
- ¿Qué ocurrió aquí?
531
00:39:19,442 --> 00:39:21,801
- ¡¿Qué ocurrió?!
- Intentaron matarme.
532
00:39:21,834 --> 00:39:26,155
Pero tú y yo podemos hacer negocios...
¡Espera, espera! ¡No! ¡No dispares!
533
00:39:26,834 --> 00:39:31,193
Si me matas, esto va a
costarle a tu jefe mucho dinero.
534
00:39:31,688 --> 00:39:36,220
- ¿Quién más está aquí?
- Nadie, todos están muertos.
535
00:39:38,980 --> 00:39:41,532
Todo lo que quiero hacer son negocios.
536
00:39:44,447 --> 00:39:46,467
Llévenselo.
537
00:40:19,464 --> 00:40:23,744
- ¡Mikhail!.. Nos vamos.
- Ya voy.
538
00:41:28,834 --> 00:41:31,390
Hansen, enlaza a la CTU.
539
00:41:32,744 --> 00:41:35,687
Sr. Hastings, el lugar es seguro.
Comenzamos a enviar el video.
540
00:41:36,287 --> 00:41:38,968
- Tres cadáveres. ¿Lo ven?
- Sí, lo vemos.
541
00:41:39,001 --> 00:41:41,884
- ¿Algún rastro de Jack o de Renee?
- No señor.
542
00:41:41,919 --> 00:41:44,880
Estoy aquí. Aquí.
543
00:41:46,368 --> 00:41:51,667
Es Renee, señor. Está viva.
Renee, ¿dónde está Jack?
544
00:41:52,981 --> 00:41:56,880
Los rusos se lo llevaron. Los
que tienen el material nuclear.
545
00:41:56,915 --> 00:41:58,512
¿Cómo? Hemos estado
vigilando el edificio.
546
00:41:58,513 --> 00:42:00,110
No han salido vehículos de esta zona.
547
00:42:00,693 --> 00:42:03,634
No lo sé. No sé. Aparecieron
de pronto, pero...
548
00:42:03,667 --> 00:42:07,873
Esperen, Jack se dejó atrapar.
Dijo que lo vigilasen desde el aire.
549
00:42:09,815 --> 00:42:11,845
No hemos visto nada.
550
00:42:11,880 --> 00:42:15,124
Nuestros drones han estado sobrevolando
continuamente. No vieron nada.
551
00:42:15,523 --> 00:42:17,556
¿Dónde está?
552
00:42:18,534 --> 00:42:20,500
¡¿Dónde está?!
553
00:42:20,770 --> 00:42:22,728
No lo sabemos.
554
00:42:23,101 --> 00:42:25,156
No lo sabemos.
555
00:42:42,334 --> 00:42:44,334
Adelante.