1 00:00:53,925 --> 00:01:02,500 [Ripeado de DVD por funnykiddy] 2 00:01:25,540 --> 00:01:26,609 ¡El Sol! 3 00:01:35,140 --> 00:01:36,778 ¡Despertaros! 4 00:01:47,020 --> 00:01:48,578 ¡Venga, venga, vamos! 5 00:01:49,500 --> 00:01:50,728 Deprisa, vamos. 6 00:01:56,340 --> 00:01:57,216 ¡Por aquí! 7 00:02:07,500 --> 00:02:08,615 ¡Aquí! 8 00:02:12,860 --> 00:02:14,373 ¡Venga, venga! 9 00:02:16,220 --> 00:02:18,575 ¡Saltad, venga, rápido! 10 00:02:31,780 --> 00:02:33,532 ¡Eh, hola! 11 00:02:33,700 --> 00:02:34,815 ¡Aquí! 12 00:02:59,940 --> 00:03:01,214 Vale, adelante. 13 00:03:03,500 --> 00:03:05,536 Más, más, ¡para! 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,691 Perfecto, ¡adelante! 15 00:03:15,260 --> 00:03:17,251 Uvas, bayas... 16 00:03:17,420 --> 00:03:18,899 Avellanas, no tengo avellanas. 17 00:03:19,060 --> 00:03:19,856 ¡Avellanas! 18 00:03:23,460 --> 00:03:24,176 ¡Sí! 19 00:03:34,740 --> 00:03:36,298 Echemos un vistazo a esta. 20 00:03:36,460 --> 00:03:37,779 ¡Rápido, el Sol ya sale! 21 00:03:37,940 --> 00:03:40,135 Tranquilo. Que se espere. Veamos. 22 00:03:40,300 --> 00:03:42,370 Las líneas radiales y meridianas 23 00:03:42,540 --> 00:03:45,691 convergen en el punto de fuerza, o sea... 24 00:03:45,860 --> 00:03:46,451 ¡Aquí! 25 00:03:56,020 --> 00:03:57,499 Increíble. 26 00:04:01,980 --> 00:04:02,571 Aspetta! 27 00:04:09,740 --> 00:04:12,618 Ma... ¿Qué narices é questo? ¡Quiero fruta fresca! 28 00:04:12,780 --> 00:04:15,055 ¡Con esto no puedo hacer gelatina! 29 00:04:15,220 --> 00:04:18,018 ¡Es para la cena di gala! ¡La Cena Real de la Luna llena! 30 00:04:18,180 --> 00:04:21,138 ¡Quiero lo migliore, migliore! 31 00:04:21,300 --> 00:04:21,891 Capisce? 32 00:04:22,060 --> 00:04:23,573 Lo mejor. Disculpe, chef. 33 00:04:23,940 --> 00:04:25,658 Dad esto a las formicas. 34 00:04:26,220 --> 00:04:27,289 ¿Qué hacéis? 35 00:04:27,460 --> 00:04:30,054 ¡Que las abejas no vean los pistilos! 36 00:04:30,220 --> 00:04:31,494 ¡Cuidado! 37 00:04:33,580 --> 00:04:34,569 Mamma mia! 38 00:04:38,300 --> 00:04:39,619 ¡Moveros, todos fuera! 39 00:04:39,780 --> 00:04:41,816 ¡Fuera, subid, de prisa! 40 00:04:42,780 --> 00:04:43,929 Vale, ahí vamos. 41 00:04:44,500 --> 00:04:45,489 Prepararos. 42 00:04:45,660 --> 00:04:47,491 Veinte grados a la derecha. 43 00:04:56,540 --> 00:04:57,131 ¡Fuego! 44 00:05:08,300 --> 00:05:10,052 Veinte grados a la izquierda. 45 00:05:20,060 --> 00:05:23,939 Estamos perdiendo demasiado tiempo. Andiamo! 46 00:05:29,940 --> 00:05:31,692 ¡No! ¡Por ahí no! 47 00:05:32,460 --> 00:05:34,052 Descansa en paz. 48 00:06:13,780 --> 00:06:16,010 ¡Te tengo, demonio volador! 49 00:06:16,180 --> 00:06:18,410 Ésta no te la esperabas, ¿eh? 50 00:06:18,580 --> 00:06:21,378 ¡Cielo, mi trampa de miel ha funcionado! ¡Mira esto! 51 00:06:21,540 --> 00:06:23,770 ¿Dónde estás? No te veo, cariño. 52 00:06:23,940 --> 00:06:25,259 Estoy aquí, aquí. 53 00:06:26,700 --> 00:06:28,691 ¿Está bien el perro? ¿Le ha picado? 54 00:06:28,860 --> 00:06:32,296 No, le has pisado la cola. Sobrevivirá. Mira esto. 55 00:06:32,460 --> 00:06:35,532 Mira qué patas más peludas y que cabeza más horrenda. 56 00:06:36,500 --> 00:06:37,899 - Me has asustado. - ¿ Yo? 57 00:06:38,060 --> 00:06:40,779 Pareces un alien. Quítate esa ridícula máscara. 58 00:06:40,940 --> 00:06:43,932 La abeja ya no puede picarte. Lo tengo todo controlado. 59 00:06:45,020 --> 00:06:45,975 Pobrecita. 60 00:06:46,340 --> 00:06:48,615 Ahí dentro se ahogará. 61 00:06:48,780 --> 00:06:52,295 Exacto. Le ahorraré el sufrimiento. Trae el insecticida. 62 00:07:22,700 --> 00:07:24,770 La naturaleza te alimenta cada día. 63 00:07:24,940 --> 00:07:27,090 Algún día tú la alimentarás a ella. 64 00:07:53,740 --> 00:07:56,971 He crecido, pero sigo siendo más pequeño que vosotros. 65 00:08:07,620 --> 00:08:10,214 Hoy es un gran día, acaba tu iniciación. 66 00:08:14,740 --> 00:08:16,253 Pasaste la prueba del árbol. 67 00:08:32,300 --> 00:08:35,292 Superaste el aburrimiento de las primeras horas. 68 00:08:35,460 --> 00:08:38,691 Conseguiste despertar tus sentidos, uno a uno, 69 00:08:38,860 --> 00:08:40,373 y después tu corazón 70 00:08:40,540 --> 00:08:44,533 hasta que fuiste capaz de oír latir el corazón del árbol. 71 00:08:45,460 --> 00:08:47,371 Lo oíste respirar. 72 00:08:47,540 --> 00:08:49,496 Lo oíste reír. 73 00:08:49,780 --> 00:08:52,578 Os convertisteis en un mismo ser. 74 00:08:55,460 --> 00:08:57,815 Incluso engañaste a un pájaro. 75 00:08:58,740 --> 00:09:01,129 La segunda prueba fue más dura: 76 00:09:01,300 --> 00:09:03,052 Que el mundo mineral te aceptara. 77 00:09:12,140 --> 00:09:15,132 Una vez más, la paciencia fue la clave. 78 00:09:15,300 --> 00:09:18,815 Perseveraste hasta que la roca te reveló su historia, 79 00:09:18,980 --> 00:09:22,973 que es inmensa, puesto que existe desde el amanecer de los tiempos. 80 00:09:28,700 --> 00:09:31,214 Esa roca vio el nacimiento del hombre. 81 00:09:31,380 --> 00:09:33,940 Vio cómo la humanidad dejaba de ser un gusano 82 00:09:34,100 --> 00:09:35,692 y empezaba a gatear. 83 00:10:01,980 --> 00:10:04,653 La tercera y última prueba fue la más importante, 84 00:10:04,820 --> 00:10:07,334 porque suponía reconectar con el mundo animal. 85 00:10:22,300 --> 00:10:25,133 Aprender costumbres simples, vitales. 86 00:10:48,300 --> 00:10:51,975 Costumbres que unen a todas estas familias tan distintas, 87 00:10:52,620 --> 00:10:55,088 pero que han compartido el mismo hogar 88 00:10:55,260 --> 00:10:57,216 desde el inicio de los tiempos. 89 00:11:00,100 --> 00:11:03,092 Has pasado todas las pruebas. Eres como la Luna, 90 00:11:03,740 --> 00:11:07,210 llena y completa, brillante y audaz. 91 00:11:17,900 --> 00:11:21,575 Te has reconciliado con la naturaleza. Protégela y te protegerá. 92 00:11:22,180 --> 00:11:23,169 Lo haré. 93 00:11:27,980 --> 00:11:29,618 Creo que intenta decirte algo. 94 00:11:30,420 --> 00:11:31,773 ¡Tienes razón! 95 00:11:32,460 --> 00:11:33,256 ¡Lo tengo! 96 00:11:36,100 --> 00:11:37,294 ¿ Ves? 97 00:11:37,620 --> 00:11:38,416 Queda uno. 98 00:11:38,580 --> 00:11:41,299 - No lo había visto. - Cielo. 99 00:11:41,460 --> 00:11:44,054 Sabes que me gustan los animales y... los insectos. 100 00:11:44,220 --> 00:11:45,938 Me parte el corazón matar esa abeja. 101 00:11:46,100 --> 00:11:47,328 Pero ya oíste al doctor. 102 00:11:47,500 --> 00:11:50,697 Arthur es alérgico. Cualquier picotazo sería mortal. 103 00:11:51,340 --> 00:11:54,810 ¿Quieres poner en peligro la vida de nuestro angelito? 104 00:11:54,980 --> 00:11:57,574 No. Mi niño. Le quiero con locura. 105 00:11:57,740 --> 00:12:00,493 Cielo, no quiero hacerlo, pero es el único modo. 106 00:12:00,660 --> 00:12:02,093 Es la abeja o Arthur. 107 00:12:16,980 --> 00:12:18,174 Tranquila, amiguita. 108 00:12:18,340 --> 00:12:19,898 Te sacaré de aquí. 109 00:12:26,660 --> 00:12:28,457 Lo siento mucho. 110 00:12:31,220 --> 00:12:33,131 Me encargaré de que no vuelva a suceder. 111 00:12:34,420 --> 00:12:35,614 ¡Vete, vete! 112 00:12:36,100 --> 00:12:38,614 Venga, deprisa. Con brío. Vamos. 113 00:12:38,820 --> 00:12:40,458 No, no. Tú primero. 114 00:12:41,100 --> 00:12:42,897 Adelante. Levanta el vaso. 115 00:12:43,300 --> 00:12:45,256 No está. Ha desaparecido. 116 00:12:45,420 --> 00:12:49,299 Cielo, a no ser que se llame Houdini no ha podido salir del vaso. 117 00:12:49,460 --> 00:12:52,418 Cariño, de verdad. Ven a verlo. ¡Se ha ido! 118 00:12:52,580 --> 00:12:53,979 Es imposible. 119 00:12:54,300 --> 00:12:55,699 ¿Cómo lo ha hecho? 120 00:12:55,860 --> 00:12:58,249 Bueno, dicen que la miel da energía. 121 00:12:58,420 --> 00:13:01,139 Quizá haya comido suficiente como para levantar el vaso. 122 00:13:01,300 --> 00:13:03,768 Rose, si yo me comiera una tonelada de miel, 123 00:13:03,940 --> 00:13:06,329 ¿crees que podría levantar la casa? 124 00:13:07,500 --> 00:13:10,014 Tiene que haber una explicación lógica. 125 00:13:10,180 --> 00:13:12,569 Quizá el vaso tenga un agujero... No. 126 00:13:12,740 --> 00:13:15,334 O quizá la han ayudado desde fuera. 127 00:13:17,620 --> 00:13:19,531 Huellas dactilares... ¡Bingo! 128 00:13:38,260 --> 00:13:40,057 - Hola, ángel. - Hola, abuela. 129 00:13:40,460 --> 00:13:43,133 Alguien necesita un baño. Bueno, más bien dos. 130 00:13:43,300 --> 00:13:44,289 ¿Qué habéis hecho? 131 00:13:44,460 --> 00:13:46,451 A mí me han pintado los Bogo-Matassalai. 132 00:13:46,620 --> 00:13:48,895 Ya veo. Tendré que hacer la colada. 133 00:13:49,060 --> 00:13:52,132 - ¿Ayudarás tú al abuelo? - Sí, señora. 134 00:13:53,460 --> 00:13:54,449 ¿Cómo ha ido? 135 00:13:58,100 --> 00:14:00,170 Arthur, estoy muy orgulloso de ti. 136 00:14:00,860 --> 00:14:02,737 Se nota que eres mi nieto. 137 00:14:03,420 --> 00:14:05,809 Corazón con corazón. Almas gemelas. 138 00:14:06,300 --> 00:14:08,768 - ¿También pasaste las pruebas? - Hace mucho tiempo. 139 00:14:08,940 --> 00:14:10,578 Ya era un hombre adulto. 140 00:14:10,740 --> 00:14:13,618 ¡lniciarse tan joven es todo un logro! 141 00:14:13,780 --> 00:14:14,576 Gracias, abuelo. 142 00:14:14,740 --> 00:14:16,856 - ¿Abrazaste un árbol? - ¡Durante ocho horas! 143 00:14:17,020 --> 00:14:20,569 Un escribano me confundió con el árbol. Fue genial. 144 00:14:20,740 --> 00:14:23,049 ¡Fantástico! ¿ Y qué piedra elegiste? 145 00:14:23,220 --> 00:14:25,211 Las de granito que hay cerca del lago. 146 00:14:25,380 --> 00:14:26,495 Una elección excelente. 147 00:14:26,660 --> 00:14:28,571 ¿Encontraste la guarida del castor? 148 00:14:28,740 --> 00:14:30,492 No, pero encontré la de un oso. 149 00:14:31,060 --> 00:14:32,209 ¿ Un oso? 150 00:14:32,820 --> 00:14:34,458 ¿Dormiste con un oso? 151 00:14:36,380 --> 00:14:38,655 ¡Eso sí se merece una recompensa! 152 00:14:42,740 --> 00:14:45,095 - Es el vagón presidencial. - ¡Es precioso! 153 00:14:45,260 --> 00:14:46,818 ¿A qué esperas? ¡Pruébalo! 154 00:14:50,980 --> 00:14:52,254 Un oso. 155 00:14:55,060 --> 00:14:57,051 - Hola, cielo. - Hola, mamá. 156 00:14:57,300 --> 00:14:59,860 ¿Cuánto tendré que estar aquí con esto en la cabeza? 157 00:15:00,020 --> 00:15:02,932 Cinco minutos más. Lo dice en la caja. Relájate. 158 00:15:03,100 --> 00:15:05,898 Dios. ¿Cómo voy a relajarme si me quema la cara? 159 00:15:06,060 --> 00:15:08,335 Al menos sabes que el insecticida funciona. 160 00:15:08,500 --> 00:15:11,651 Iré a la tienda y compraré todos los botes que tengan. 161 00:15:11,820 --> 00:15:14,254 En cuanto me tenga en pie 162 00:15:14,420 --> 00:15:16,934 me encargaré de todos los bichos de la zona. 163 00:15:17,100 --> 00:15:18,215 ¡Lárgate! 164 00:15:19,060 --> 00:15:20,379 Aquí corres peligro. 165 00:15:20,660 --> 00:15:21,649 ¿Qué has dicho? 166 00:15:21,820 --> 00:15:23,173 Nada, cariño. 167 00:15:23,340 --> 00:15:26,138 Pensaba en voz alta. Sobre... Sobre esa abeja. 168 00:15:26,300 --> 00:15:28,894 Tiene que ser complicado escapar de una trampa. 169 00:15:29,060 --> 00:15:30,778 ¿Complicado? Ni hablar. 170 00:15:30,940 --> 00:15:33,613 Sus cerebros son minúsculos, más ligeros que una pluma. 171 00:15:33,780 --> 00:15:35,498 ¿Crees que piensan? 172 00:15:35,660 --> 00:15:38,697 El cerebro humano pesa casi 1 Kg. ¡lmagínate! 173 00:15:38,860 --> 00:15:41,658 Se necesita un pedazo de cerebro para inventar... 174 00:15:42,020 --> 00:15:45,456 el teléfono, por ejemplo, o la televisión... 175 00:15:45,620 --> 00:15:47,212 Aunque no tengamos ninguna. 176 00:15:47,860 --> 00:15:50,977 ¡Y los coches! ¿Los inventó una araña, acaso? 177 00:15:51,140 --> 00:15:54,212 ¿Pintaron las abejas la Capilla Sixtina? 178 00:15:54,380 --> 00:15:57,611 ¿Esculpieron los mosquitos El Pensador de Rodin? ¡No lo creo! 179 00:15:57,780 --> 00:16:01,455 ¿ Y la poesía y la música? ¿Crees que los escarabajos componen? 180 00:16:01,740 --> 00:16:02,934 Pues claro que no. 181 00:16:03,100 --> 00:16:05,455 Y no hablemos de arquitectura. El Empire State... 182 00:16:05,620 --> 00:16:09,613 ¡El Golden Gate! ¿Podrían las hormigas construir un puente así? 183 00:16:14,780 --> 00:16:17,977 Pasajeros de primera clase, ¡embarquen! 184 00:16:28,660 --> 00:16:32,050 Andén número uno, el tren está a punto de salir. 185 00:16:33,740 --> 00:16:35,537 No os mováis, por favor. 186 00:16:36,660 --> 00:16:37,376 Hola, mamá. 187 00:16:37,700 --> 00:16:38,530 ¿Qué pasa? 188 00:16:38,700 --> 00:16:40,179 - Dímelo tú. - Nada. 189 00:16:40,340 --> 00:16:42,058 - Sólo jugaba. - ¿De verdad? 190 00:16:42,220 --> 00:16:45,451 - El abuelo me ha comprado un tren. - Déjamelo ver. 191 00:16:48,300 --> 00:16:51,212 - ¿Qué haces? - Busco inmigrantes ilegales. 192 00:16:53,340 --> 00:16:55,058 No tengo nada que esconder. 193 00:17:01,740 --> 00:17:05,369 Sé que soltaste a la abeja. Eres alérgico, ¿recuerdas? 194 00:17:05,540 --> 00:17:06,734 Lo sé, mamá. 195 00:17:06,940 --> 00:17:10,250 Pero si a ti te atraparan así haría lo mismo por salvarte. 196 00:17:10,420 --> 00:17:12,251 Eres un cielo, cariño. 197 00:17:12,420 --> 00:17:14,297 Pero esa abeja ha picado a tu padre. 198 00:17:14,460 --> 00:17:17,577 - No se morirá por eso. - Afortunadamente no. 199 00:17:17,740 --> 00:17:19,571 Vamos, hora de ducharse. 200 00:17:21,500 --> 00:17:22,979 Como los chorros del oro. 201 00:17:24,860 --> 00:17:26,657 No vayas a rebozarte otra vez, ¿eh? 202 00:18:11,220 --> 00:18:12,414 Te pillé. 203 00:18:12,580 --> 00:18:14,298 ¿La miel te parece dulce? 204 00:18:14,460 --> 00:18:16,655 ¿Has probado la venganza? 205 00:18:21,060 --> 00:18:22,049 Perfecto. 206 00:18:24,540 --> 00:18:25,859 Menudo susto me habéis dado. 207 00:18:29,380 --> 00:18:32,417 ¿Podéis apartaros un poco? Estáis en la línea de fuego. 208 00:18:32,580 --> 00:18:36,414 Este árbol tiene más de 200 años. Vio nacer al padre de tu padre, 209 00:18:36,580 --> 00:18:40,016 y si da refugio a una colmena, por algún motivo será. 210 00:18:40,260 --> 00:18:44,412 Lo siento, pero ningún árbol del mundo tiene autoridad sobre mí. 211 00:18:44,580 --> 00:18:46,889 Este árbol es mío. Está en mi terreno. 212 00:18:47,060 --> 00:18:48,493 Así que apartaros. 213 00:18:48,860 --> 00:18:50,851 Mi terreno. Mi árbol. Mi piedra. 214 00:18:51,180 --> 00:18:53,648 No. Esa piedra es mía. 215 00:18:54,220 --> 00:18:55,209 Tu piedra... 216 00:18:57,540 --> 00:18:58,814 Bueno... Quizá sí. 217 00:19:00,300 --> 00:19:03,258 Pero esas abejas no se saldrán con la suya. Volveré. 218 00:19:09,180 --> 00:19:11,694 Madre mía. Aún tienes pintura en la cara. 219 00:19:12,020 --> 00:19:14,853 Se acabaron los juegos de guerra. Luchar no está bien. 220 00:19:15,020 --> 00:19:16,339 No son pinturas de guerra. 221 00:19:16,500 --> 00:19:18,456 Son los códigos eternos de la naturaleza. 222 00:19:18,620 --> 00:19:21,532 Me han aceptado en el gran círculo. Esta noche es la fiesta. 223 00:19:21,700 --> 00:19:22,689 Qué bien. 224 00:19:22,860 --> 00:19:26,057 Es la décima luna. Los Minimoys preparan una fiesta en mi honor. 225 00:19:26,220 --> 00:19:27,653 Los Mini... ¿Mini qué? 226 00:19:28,180 --> 00:19:29,454 Los Minimoys. 227 00:19:29,620 --> 00:19:32,259 Irán todos, y volveré a ver a Selenia. 228 00:19:32,740 --> 00:19:34,059 ¿Dónde será esa fiesta? 229 00:19:34,500 --> 00:19:35,455 En el jardín. 230 00:19:36,460 --> 00:19:38,690 Ve donde quieras pero no salgas del jardín. 231 00:19:39,180 --> 00:19:40,056 Guay. 232 00:19:46,700 --> 00:19:48,338 Con los bomberos, por favor. 233 00:19:50,060 --> 00:19:51,049 ¡Qué susto! 234 00:19:51,260 --> 00:19:54,411 - ¿Susto? ¿Te has mirado en un espejo? - Me ha picado una abeja. 235 00:19:54,620 --> 00:19:57,930 Pues tenía esteroides seguro. Parece que te hayan picado 100 veces. 236 00:19:58,100 --> 00:19:59,931 Sólo me picó una vez en el trasero. 237 00:20:00,100 --> 00:20:01,249 Volveré a llamar. 238 00:20:01,420 --> 00:20:04,093 Lo de la cara lo hizo tu hija con el insecticida. 239 00:20:04,260 --> 00:20:06,854 - ¿La abeja sigue viva? - Por desgracia, sí. 240 00:20:07,020 --> 00:20:08,533 Esta vez se ha salvado. 241 00:20:08,700 --> 00:20:11,419 Pero durará poco. Ahora ya sé dónde vive. 242 00:20:12,380 --> 00:20:14,177 Mi querido Armand, 243 00:20:14,780 --> 00:20:18,568 aunque mi casa es tu casa, la casa es mía. 244 00:20:18,740 --> 00:20:22,096 Ycuando digo "casa" me refiero a la casa y los jardines, 245 00:20:22,260 --> 00:20:25,457 incluyendo los árboles y las plantas que crecen en ellos, 246 00:20:25,620 --> 00:20:28,373 y los animales e insectos que nos honran con su presencia, 247 00:20:28,540 --> 00:20:31,213 incluyendo las abejas. 248 00:20:32,500 --> 00:20:33,296 Claro. 249 00:20:35,580 --> 00:20:36,979 Otra cosa, Arthur. 250 00:20:37,260 --> 00:20:38,739 ¿Quién es esa Selenia? 251 00:20:39,140 --> 00:20:40,971 - Es una princesa. - ¿De verdad? 252 00:20:42,260 --> 00:20:43,375 ¿ Y cómo es? 253 00:20:43,620 --> 00:20:47,056 Es valiente. Es lista. Y nunca tiene miedo. 254 00:20:47,580 --> 00:20:49,093 Sólo teme el agua. 255 00:20:49,380 --> 00:20:50,256 ¿ Yfísicamente? 256 00:20:51,380 --> 00:20:55,089 Tiene los ojos marrones y el pelo pelirrojo, 257 00:20:55,460 --> 00:20:57,098 como una puesta de sol. 258 00:20:57,740 --> 00:20:59,253 Y cuando sonríe... 259 00:20:59,500 --> 00:21:00,933 parece... 260 00:21:01,780 --> 00:21:02,735 un ángel. 261 00:21:03,820 --> 00:21:06,573 ¿Me lo parece a mí o te has enamorado de ella? 262 00:21:07,100 --> 00:21:09,489 No seas tonta, mamá. Es demasiado mayor para mí. 263 00:21:09,660 --> 00:21:10,854 ¡Tiene más de mil años! 264 00:21:12,020 --> 00:21:14,534 Ah, claro. Eso son demasiados años para ti. 265 00:21:14,820 --> 00:21:17,812 No creo que te convenga salir con nadie mayor de 500 años. 266 00:21:20,020 --> 00:21:21,897 Haz las maletas. Nos vamos esta noche. 267 00:21:22,060 --> 00:21:24,176 ¡Pero papá! Nos íbamos mañana. 268 00:21:24,660 --> 00:21:27,697 Cambio de planes. De noche hay menos tráfico y menos calor. 269 00:21:27,860 --> 00:21:29,498 ¡No podemos irnos esta noche! 270 00:21:29,660 --> 00:21:31,059 - ¿Por qué no? - Porque... 271 00:21:33,780 --> 00:21:35,338 Porque es la décima luna. 272 00:21:35,500 --> 00:21:38,014 ¿ Y qué? ¿Te conviertes en un hombre lobo? 273 00:21:38,180 --> 00:21:40,455 No digas esas cosas. Sabes que soy supersticiosa. 274 00:21:40,900 --> 00:21:44,336 Dios... Arthur, hace dos meses que miras la Luna, 275 00:21:44,500 --> 00:21:46,092 es hora de bajar a la Tierra, 276 00:21:46,260 --> 00:21:49,696 porque si no me equivoco, el curso empieza dentro de dos días. 277 00:21:52,180 --> 00:21:54,569 Mamá, por favor. Haré lo que queráis todo el año. 278 00:21:54,740 --> 00:21:56,139 Seré el mejor hijo del mundo. 279 00:21:56,300 --> 00:21:59,531 He esperado este momento durante meses. Te lo suplico. 280 00:21:59,700 --> 00:22:03,579 Sólo unas horas. Unos minutos. Tengo que verla. 281 00:22:04,980 --> 00:22:06,049 Cielo. 282 00:22:08,860 --> 00:22:11,215 Cariño. Esto es un poco precipitado. 283 00:22:11,380 --> 00:22:12,699 Sería de mala educación. 284 00:22:12,860 --> 00:22:16,250 Mi madre lleva todo el día preparando la cena. Y mi padre... 285 00:22:16,420 --> 00:22:19,571 No me vengas con tu padre ahora. ÉI cree... 286 00:22:20,460 --> 00:22:24,248 Cree que su precioso jardín es más importante que la vida de su nieto. 287 00:22:24,980 --> 00:22:26,936 Arthur, vístete y haz la maleta. 288 00:22:27,100 --> 00:22:28,419 Os espero en el coche. 289 00:22:32,940 --> 00:22:33,929 Lo siento. 290 00:22:42,220 --> 00:22:45,929 Toma. Todo listo para llevar. Al horno y listo. 291 00:22:46,100 --> 00:22:48,091 - Y huevos frescos. - Gracias. 292 00:22:48,860 --> 00:22:51,693 Lo siento, mamá. Ya sabes cómo es Armand. 293 00:22:51,860 --> 00:22:53,134 Siempre corriendo. 294 00:22:53,300 --> 00:22:55,939 - Ya lo sé. ¿Te traigo algo más? - Sí. 295 00:22:56,100 --> 00:22:57,931 Un pañuelo, por favor. 296 00:22:58,340 --> 00:23:00,217 Claro. Aquí tienes. 297 00:23:13,820 --> 00:23:15,651 Yo también te echaré de menos. 298 00:23:37,940 --> 00:23:39,658 Volveré por Navidad. 299 00:23:39,940 --> 00:23:43,250 Si hay nieve jugaremos a esquimales. Tú serás Colmillo Blanco. 300 00:23:45,500 --> 00:23:48,173 Alfred. Ahora no puedo jugar. 301 00:23:49,660 --> 00:23:51,013 ¿Lo entiendes? 302 00:23:51,500 --> 00:23:52,774 Me voy. 303 00:23:58,620 --> 00:24:01,088 ¿Qué pasa? ¿Qué ves? 304 00:24:04,260 --> 00:24:06,057 ¿Estás ladrando por esto? 305 00:24:06,220 --> 00:24:07,778 Sólo es una araña... 306 00:24:08,700 --> 00:24:10,930 cargando con algo. 307 00:24:15,580 --> 00:24:16,808 Gracias. 308 00:24:24,180 --> 00:24:25,659 Un grano de arroz 309 00:24:26,620 --> 00:24:28,497 con una especie de inscripción. 310 00:24:38,780 --> 00:24:40,259 Dios mío. 311 00:24:48,740 --> 00:24:51,857 ¡Abuelo! ¡Los Minimoys están en peligro! ¡Tenemos que hacer algo! 312 00:24:52,020 --> 00:24:53,499 Cálmate. ¿Cómo que en peligro? 313 00:24:53,660 --> 00:24:56,220 Lo dice en el grano de arroz. Me lo ha dado una araña. 314 00:24:56,380 --> 00:24:59,338 Los Minimoys suelen mandar mensajes con hojas de los árboles. 315 00:24:59,500 --> 00:25:01,491 Lo sé. ¡Léelo, por favor! 316 00:25:01,660 --> 00:25:02,888 Claro, lo siento. 317 00:25:05,220 --> 00:25:07,495 ¡Rápido, hijo! Es tarde y el viaje es largo. 318 00:25:07,980 --> 00:25:09,777 Sólo... me despedía del abuelo. 319 00:25:10,300 --> 00:25:11,096 Claro. 320 00:25:12,660 --> 00:25:14,332 El mensaje dice: 321 00:25:15,060 --> 00:25:16,049 "¡Socorro!" 322 00:25:17,220 --> 00:25:18,369 ¿Estás seguro? 323 00:25:18,780 --> 00:25:19,451 Positivo. 324 00:25:19,620 --> 00:25:22,088 Yo no puedo hacer nada. Sólo tú puedes salvarles. 325 00:25:22,260 --> 00:25:24,569 No será fácil. Pero haré lo que pueda. 326 00:25:24,740 --> 00:25:27,493 A ver, ¿Arthur? Ya vale de despedidas, ¿no? 327 00:25:39,420 --> 00:25:42,492 A ver si volvemos más rápido de lo que vinimos. 328 00:25:52,740 --> 00:25:54,219 Alfred, tranquilo. 329 00:26:05,460 --> 00:26:09,692 Déjalo. Volverá. Le da miedo la oscuridad. 330 00:26:10,180 --> 00:26:12,296 El perro no me preocupa. 331 00:26:19,180 --> 00:26:20,056 ¿Lo ves? 332 00:26:20,220 --> 00:26:21,255 Arthur tenía razón. 333 00:26:21,420 --> 00:26:23,251 El chico tiene mucha imaginación. 334 00:26:23,420 --> 00:26:25,695 Haría lo que fuera por ver a su princesa. 335 00:26:25,860 --> 00:26:29,535 Incluso inventarse una historia sobre un grano de arroz. 336 00:26:29,700 --> 00:26:33,090 ¿No decías que los Minimoys se comunican a través de hojas? 337 00:26:33,260 --> 00:26:34,978 Sí, pero esto es una emergencia. 338 00:26:35,140 --> 00:26:38,052 Necesitaban algo pequeño que pudiera llevar una araña. 339 00:26:38,220 --> 00:26:39,619 Sois tal para cual. 340 00:26:39,780 --> 00:26:42,010 ¿Cuál de los dos es el de 12 años? 341 00:26:42,180 --> 00:26:43,169 ¡Daisy! 342 00:26:43,980 --> 00:26:48,053 No es ningún chiste. Los Minimoys pueden estar realmente en peligro. 343 00:26:48,220 --> 00:26:51,212 No puedo quedarme aquí rascándome la barriga. Debo ayudarles. 344 00:26:51,380 --> 00:26:53,769 Los Minimoys tienen miles de años. 345 00:26:53,940 --> 00:26:56,215 Han sobrevivido a innumerables catástrofes. 346 00:26:56,380 --> 00:26:59,975 Yo no tengo miles de años. Ni viviré para siempre. 347 00:27:00,140 --> 00:27:01,937 Y no quiero perderte otra vez. 348 00:27:05,100 --> 00:27:06,374 ¿Has oído eso? 349 00:27:07,020 --> 00:27:08,248 Va a caer una buena. 350 00:27:08,420 --> 00:27:10,172 Deberíamos parar en una gasolinera. 351 00:27:10,340 --> 00:27:11,773 Nos pillará la tormenta. 352 00:27:11,940 --> 00:27:15,774 Necesito parar. No me quedan bolsas por si Arthur se marea. 353 00:27:17,060 --> 00:27:18,129 Vale. Entiendo. 354 00:27:18,660 --> 00:27:21,413 Pararé. Cinco minutos, ¿vale? Ni uno más. 355 00:27:35,500 --> 00:27:37,411 Así miraré el aceite. 356 00:27:41,500 --> 00:27:44,298 Necesito ir al baño, gracias. 357 00:27:48,500 --> 00:27:51,060 Tranquilo. No necesito gasolina, gracias. 358 00:27:59,500 --> 00:28:02,617 Qué bien sienta tenerlo todo bajo control de nuevo. 359 00:28:17,140 --> 00:28:20,018 Acabas de salvarme la vida, te lo agradeceré eternamente. 360 00:28:22,460 --> 00:28:23,449 ¿Todo bien, Rose? 361 00:28:24,820 --> 00:28:25,855 Bien. 362 00:28:30,380 --> 00:28:32,098 Me siento mucho mejor. 363 00:28:32,540 --> 00:28:35,134 Fíjate. Se ha dormido. 364 00:28:35,300 --> 00:28:38,417 Mejor, así el viaje no se le hará tan largo. 365 00:29:05,980 --> 00:29:07,049 Dios mío. 366 00:29:07,660 --> 00:29:09,252 Arthur tenía razón. 367 00:29:13,580 --> 00:29:16,299 ¿Arthur? ¿Qué haces aquí? ¿Habéis tenido un accidente? 368 00:29:17,020 --> 00:29:19,011 - Me he escapado. - ¿Escapado? 369 00:29:19,180 --> 00:29:22,889 ¡No puedes hacer eso! ¿ Ytus padres? ¿Dónde están? 370 00:29:23,060 --> 00:29:25,449 No hay tiempo que perder. Los Bogos están listos. 371 00:29:25,620 --> 00:29:28,259 - Necesito el telescopio. - ¿El telescopio? 372 00:29:32,060 --> 00:29:33,379 ¡El telescopio, claro! 373 00:29:53,900 --> 00:29:56,414 Tres pasos a la izquierda para el cuerpo. 374 00:29:57,020 --> 00:29:59,329 Tres pasos a la derecha para la mente. 375 00:30:00,020 --> 00:30:02,580 Y una vuelta entera para el alma. 376 00:30:08,660 --> 00:30:10,855 No. Ahora no, por favor. 377 00:30:20,140 --> 00:30:21,459 No puede ser verdad. 378 00:30:22,020 --> 00:30:25,376 Arthur, lo siento, pero el cielo ha tomado su decisión. 379 00:30:25,540 --> 00:30:27,656 Los Minimoys tendrán que arreglárselas solos. 380 00:30:27,820 --> 00:30:30,095 ¿Pedirían ayuda si pudieran arreglárselas solos? 381 00:30:30,260 --> 00:30:33,138 ¡Están en peligro, abuelo! ¡Nos necesitan! 382 00:30:34,740 --> 00:30:37,459 ¿Hay alguna otra forma de reunirse con ellos? 383 00:30:37,620 --> 00:30:38,939 No sé, para emergencias. 384 00:30:39,100 --> 00:30:43,093 - Están las parras. - ¡Genial! ¿Qué tengo que hacer? 385 00:30:43,260 --> 00:30:46,172 Arthur, cruzar con las parras es muy peligroso. 386 00:30:46,340 --> 00:30:49,537 Es el método que nuestros ancestros usaban antes del telescopio. 387 00:30:49,700 --> 00:30:51,099 Muchos murieron intentándolo. 388 00:30:51,260 --> 00:30:55,094 Si le pasa algo a Selenia, yo moriré igualmente. 389 00:30:55,260 --> 00:30:56,329 ¡De tristeza! 390 00:30:56,500 --> 00:30:59,412 Tengo que ayudarles. Soy su única esperanza. 391 00:30:59,580 --> 00:31:02,174 Lo sé, Arthur, pero es que eres tan joven... 392 00:31:02,900 --> 00:31:03,776 Mira. 393 00:31:04,500 --> 00:31:05,774 Confía en mí, abuelo. 394 00:31:05,940 --> 00:31:07,578 Volveré. 395 00:31:10,260 --> 00:31:11,136 Estoy listo. 396 00:31:22,340 --> 00:31:24,092 Aquí no hay vuelta atrás. 397 00:31:24,260 --> 00:31:27,457 Tendrás que aguantar... por doloroso que sea. 398 00:31:27,620 --> 00:31:29,258 No te preocupes por mí. 399 00:31:29,420 --> 00:31:31,012 Cuida a la abuela. 400 00:31:31,180 --> 00:31:32,056 Lo haré. 401 00:32:07,820 --> 00:32:10,812 La naturaleza te pertenece, y tú le perteneces a ella. 402 00:32:20,660 --> 00:32:21,490 ¡Ahora, tirad! 403 00:32:24,900 --> 00:32:26,015 ¡Tirad! 404 00:32:27,780 --> 00:32:29,577 ¡Deprisa, más fuerte! 405 00:32:33,220 --> 00:32:34,016 ¡Otra vez! 406 00:32:34,180 --> 00:32:37,092 - ¡Parad, por favor! - ¡Ahora ya no podemos! 407 00:32:37,260 --> 00:32:38,215 ¡Abuelo! ¡Parad! 408 00:32:39,220 --> 00:32:40,289 ¡Más fuerte! 409 00:32:41,700 --> 00:32:43,019 ¡Otra vez, más fuerte! 410 00:32:43,620 --> 00:32:44,655 ¡Duele! 411 00:32:44,820 --> 00:32:46,697 ¡Más fuerte! ¡Tirad! 412 00:32:46,860 --> 00:32:48,976 Hay que sacar toda el agua del cuerpo. 413 00:32:49,700 --> 00:32:50,689 ¡Tirad otra vez! 414 00:32:52,740 --> 00:32:53,536 ¡Más fuerte! 415 00:32:57,900 --> 00:33:00,255 ¡Ya casi lo tenemos! ¡Tirad otra vez! 416 00:33:05,260 --> 00:33:06,659 ¡Parad! 417 00:33:52,620 --> 00:33:53,848 ¿Lo ha conseguido? 418 00:33:54,020 --> 00:33:56,250 Creo que sí. Ahora depende de él. 419 00:33:56,420 --> 00:33:57,535 ¿Cómo regresará? 420 00:33:57,700 --> 00:33:59,975 Mañana el rayo de luz le abrirá el paso. 421 00:34:00,140 --> 00:34:02,256 - Debe aprovecharlo. - ¿ Y si no lo hace? 422 00:34:02,420 --> 00:34:04,650 Entonces tendrá que esperar 10 lunas. 423 00:34:11,500 --> 00:34:13,570 ¿Qué pasa? ¿Por qué chillas así? 424 00:34:13,740 --> 00:34:16,300 ¡Mira! ¡Arthur se ha convertido en un lobo! 425 00:34:16,460 --> 00:34:18,451 Te dije que no bromearas con eso. 426 00:34:22,980 --> 00:34:24,254 Rose, es Alfred. 427 00:34:25,900 --> 00:34:28,130 Alfred. Pues claro. 428 00:34:28,900 --> 00:34:29,889 Lo siento. 429 00:34:30,060 --> 00:34:33,973 No, no. Es culpa mía. No debí contarte todas esas historias. 430 00:34:34,500 --> 00:34:38,732 Qué tonta soy. Mira que pensar que Arthur se había convertido... 431 00:34:49,060 --> 00:34:51,699 Madre mía. Eso sí ha sido una caída. 432 00:34:57,340 --> 00:34:57,977 Hola. 433 00:35:02,300 --> 00:35:04,177 Lo siento. No quería ofender. 434 00:35:04,340 --> 00:35:05,250 Esperad... 435 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Pero si es el principito de culo inquieto. 436 00:35:08,340 --> 00:35:11,412 Si hubieras llamado te habría puesto en la lista. 437 00:35:11,580 --> 00:35:13,172 Para entrar por la puerta. 438 00:35:13,340 --> 00:35:15,979 Jack, llénalas. Invito yo. 439 00:35:16,580 --> 00:35:17,330 Hola, Jack. 440 00:35:19,380 --> 00:35:20,608 ¡Salud! 441 00:35:20,780 --> 00:35:22,930 Por tu espectacular regreso. 442 00:35:24,100 --> 00:35:25,977 Max, no tengo tiempo para copas. 443 00:35:26,140 --> 00:35:28,370 Los Minimoys están en peligro. 444 00:35:28,540 --> 00:35:31,657 Evidente. La vida no es fácil cuando mides dos milímetros. 445 00:35:31,820 --> 00:35:33,970 Tampoco lo es cuando mides metro y medio. 446 00:35:34,140 --> 00:35:37,769 Pues brindemos por el ahora, para que dure eternamente. 447 00:35:39,940 --> 00:35:42,249 Tengo que ir al pueblo de los Minimoys. 448 00:35:42,420 --> 00:35:43,330 ¡Yte necesito! 449 00:35:44,020 --> 00:35:47,330 ¿No puedes venir a mi club, sentarte, relajarte, tomar algo 450 00:35:47,500 --> 00:35:49,809 y menear el cuerpo como todo el mundo? 451 00:35:49,980 --> 00:35:53,052 ¡Max, Selenia está en peligro! ¡Por favor, ayúdame! 452 00:35:53,860 --> 00:35:55,930 ¡Dios Santo! Tú y tu princesa. 453 00:35:56,100 --> 00:35:58,056 Ven, sígueme. 454 00:36:05,900 --> 00:36:08,892 Ha habido grandes cambios desde que te fuiste. 455 00:36:09,060 --> 00:36:11,574 Hay un nuevo pez gordo. Se llama Kröb. 456 00:36:11,740 --> 00:36:15,210 Es tan mal bicho que te hace echar de menos a Maltazard. 457 00:36:15,380 --> 00:36:16,335 A veces. 458 00:36:16,500 --> 00:36:18,218 Quizá esté amenazando el pueblo. 459 00:36:18,380 --> 00:36:20,132 Y por eso me llamaron. 460 00:36:20,300 --> 00:36:22,689 No lo creo. Es un vago. 461 00:36:22,860 --> 00:36:24,816 Un adicto al sofá. No sale nunca. 462 00:36:24,980 --> 00:36:27,733 Tiene a un ejército de unicornios trabajando para él. 463 00:36:27,900 --> 00:36:28,889 ¿A qué te refieres? 464 00:36:29,060 --> 00:36:32,052 El séptimo reino está sitiado. Es un gueto en toda regla. 465 00:36:32,220 --> 00:36:34,211 Nadie entra ni sale sin su permiso. 466 00:36:34,380 --> 00:36:37,258 No tengo tiempo para burocracias. Hay que buscar otra forma. 467 00:36:37,420 --> 00:36:38,136 Tranqui, tío. 468 00:36:38,300 --> 00:36:41,178 Primero iremos a la ciudad, a ver qué avergiuamos. 469 00:36:46,140 --> 00:36:49,018 Si los Minimoys están en peligro lo sabremos enseguida. 470 00:36:49,180 --> 00:36:50,215 ¿No nos pararán? 471 00:36:50,380 --> 00:36:53,850 Los unicornios están por todas partes pero no se meten con nosotros. 472 00:36:54,740 --> 00:36:57,208 - ¿ Y eso? - Koolomassai pone el espectáculo 473 00:36:57,380 --> 00:36:58,574 y la ciudad en marcha. 474 00:36:58,980 --> 00:37:01,335 Y el espectáculo es el espectáculo. 475 00:37:23,660 --> 00:37:25,730 - Mira y aprende. - Genial. 476 00:37:36,820 --> 00:37:37,855 ¿Qué pasa? 477 00:37:43,860 --> 00:37:46,454 - No debí ser tan duro. - Sólo querías protegerle. 478 00:37:46,620 --> 00:37:48,099 Afloja, no me encuentro bien. 479 00:37:48,260 --> 00:37:50,694 Debí escucharle, tener en cuenta sus sentimientos. 480 00:37:50,860 --> 00:37:54,614 - Me mareo, no corras tanto. - Tienes razón, hay que volver deprisa. 481 00:37:54,780 --> 00:37:56,611 Pasan cosas raras con la Luna llena. 482 00:37:59,100 --> 00:38:00,089 Mi pequeñín. 483 00:38:00,260 --> 00:38:02,569 Le quiero tanto. Lo sabes, ¿verdad? 484 00:38:02,860 --> 00:38:06,569 Pues claro. Los dos le queremos. Pero afloja o tendremos un accidente. 485 00:38:08,660 --> 00:38:10,218 ¿Un accidente? Madre mía. 486 00:38:10,380 --> 00:38:12,132 Si le pasa algo no me lo perdonaré. 487 00:38:12,860 --> 00:38:15,738 ¿Qué hacéis en la calle tan tarde? Deberíais estar durmiendo. 488 00:38:15,900 --> 00:38:17,094 - El freno. - ¿Qué? 489 00:38:17,260 --> 00:38:17,851 ¡El freno! 490 00:38:20,140 --> 00:38:21,050 No se aparta. 491 00:38:30,900 --> 00:38:33,095 Lo siento. Iba demasiado rápido. 492 00:38:33,260 --> 00:38:34,329 Culpa mía. 493 00:38:34,780 --> 00:38:35,974 Disculpa. 494 00:38:38,220 --> 00:38:39,892 ¿ Ves? Te lo he dicho. 495 00:38:45,460 --> 00:38:46,973 ¿Qué, chaval? 496 00:39:01,060 --> 00:39:03,051 Sí, señor. Mi keli. 497 00:39:15,900 --> 00:39:16,889 Hola. 498 00:39:19,260 --> 00:39:21,569 Relaja. Estás a salvo. Aquí mando yo. 499 00:39:21,740 --> 00:39:23,298 - Tú ponte tranqui. - ¿Qué? 500 00:39:23,460 --> 00:39:26,816 Lo mejor para pasar desapercibido es dar la nota. 501 00:39:26,980 --> 00:39:28,698 - Suena algo raro. - Pues sí. 502 00:39:28,860 --> 00:39:30,691 Lo llamamos "navegar". 503 00:39:31,020 --> 00:39:32,772 Poco a poco, brazo en la ventana, 504 00:39:32,940 --> 00:39:35,659 pon cara de estar a kilómetros de aquí y ríe. 505 00:39:35,820 --> 00:39:37,412 Vale, ¿y de qué me río? 506 00:39:37,580 --> 00:39:40,777 De lo que sea, pero que la gente crea que se ha perdido un chiste. 507 00:39:40,940 --> 00:39:42,612 - ¿Lo pillas? - No mucho. 508 00:39:43,540 --> 00:39:44,814 Tú mira. 509 00:39:51,060 --> 00:39:52,732 - ¿De qué se ríe? - Ni idea. 510 00:39:52,900 --> 00:39:55,050 - ¿Alguien lo ha pillado? - No. 511 00:39:55,940 --> 00:39:56,816 ¡Maldita sea! 512 00:39:57,820 --> 00:39:59,139 Venga, te toca. 513 00:40:04,540 --> 00:40:07,657 ¿De qué se ríe? ¿Tengo algo en la cara? 514 00:40:07,820 --> 00:40:10,937 Veamos... Pues tienes un cuerno enorme en la frente. 515 00:40:11,540 --> 00:40:12,529 ¡Idiotas! 516 00:40:19,500 --> 00:40:21,809 Pues sí que hay cosas debajo de casa. 517 00:40:22,300 --> 00:40:26,009 El año pasado no había nada de nada. Sólo escarabajos jubilados. 518 00:40:26,460 --> 00:40:28,178 Pero vino la gran cosecha 519 00:40:28,340 --> 00:40:30,376 y todo el mundo ganó mucha pasta. 520 00:40:30,540 --> 00:40:33,691 Así que Koolomassai abrió un par de bares para la farándula 521 00:40:33,860 --> 00:40:36,055 y un negocio de iluminación con luciérnagas. 522 00:40:36,540 --> 00:40:37,529 En un plis plas, 523 00:40:37,700 --> 00:40:41,295 este agujero se convirtió en una ciudad iluminada 24h al día 524 00:40:41,460 --> 00:40:42,859 en la que puedes encontrar 525 00:40:43,020 --> 00:40:45,329 todo lo que necesites. 526 00:40:52,180 --> 00:40:54,330 ¡Me encanta esta ciudad! 527 00:41:00,420 --> 00:41:01,569 Al tajo. 528 00:41:04,300 --> 00:41:07,258 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Es que... 529 00:41:07,420 --> 00:41:09,012 ¿Necesitas consejos? 530 00:41:09,180 --> 00:41:10,215 Pues la verdad... 531 00:41:10,380 --> 00:41:13,656 Puedo leerte el futuro en la palma de la mano. 532 00:41:13,820 --> 00:41:15,412 - Dime qué quieres oír. - No lo sé. 533 00:41:15,580 --> 00:41:17,536 ¡Eh, aire! 534 00:41:17,780 --> 00:41:20,419 No escuches a esas sabandijas farsantes. 535 00:41:20,580 --> 00:41:22,969 ¿Sabandija? Soy una mantis religiosa 536 00:41:23,140 --> 00:41:25,290 y sé predecir el futuro con exactitud. 537 00:41:27,300 --> 00:41:30,929 Hay que encontrar a mi primo Replay. Es el único del que me fío. 538 00:41:41,500 --> 00:41:42,615 ¡Replay! 539 00:41:42,780 --> 00:41:44,850 Eh, colega. Se te ha caído la cartera. 540 00:41:45,020 --> 00:41:46,499 Tranqui, de nada. 541 00:41:46,660 --> 00:41:48,855 Pero será mejor que vayas con cuidado. 542 00:41:50,380 --> 00:41:52,098 - ¡Hola, primo! - ¡Hola! 543 00:42:03,700 --> 00:42:05,179 Chicos, ¿podéis abreviar? 544 00:42:06,060 --> 00:42:08,938 - He oído que se te ha roto la lámpara. - Lo sé. 545 00:42:09,100 --> 00:42:11,455 Hay un gusano de seda que las repara en 24 h. 546 00:42:11,620 --> 00:42:12,291 Lo sé. 547 00:42:12,460 --> 00:42:14,974 Ese de la izquierda es Arthur, rey del primer reino. 548 00:42:15,140 --> 00:42:15,731 Lo sé. 549 00:42:15,900 --> 00:42:17,891 - Le condecoraron esta mañana. - Ya lo sé. 550 00:42:18,060 --> 00:42:19,652 Cuéntame algo que no sepa. 551 00:42:19,820 --> 00:42:23,130 Pide por esa boquita. ¿Quién, qué, dónde, cuándo, por qué? 552 00:42:23,300 --> 00:42:26,417 - Lo sé todo. Quién sale con quién. - Háblame del primer reino. 553 00:42:27,620 --> 00:42:30,180 - ¿Qué pasa? ¿Has oído algo? - Nada importante. 554 00:42:30,340 --> 00:42:33,332 Los Minimoys me mandaron un mensaje pidiendo auxilio. 555 00:42:33,500 --> 00:42:34,376 ¿Sabes algo? 556 00:42:38,580 --> 00:42:41,174 Ahora que lo mencionas, sí he oído algo. 557 00:42:41,340 --> 00:42:44,935 Alguien importante relacionado con Palacio tiene problemas. 558 00:42:45,100 --> 00:42:48,376 ¿Problemas? ¿Qué problemas? ¿En Palacio? ¿La Princesa? 559 00:42:52,140 --> 00:42:53,334 Yo diría que el Príncipe. 560 00:42:53,500 --> 00:42:55,058 - ¿Betameche? - Afirmativo. 561 00:42:55,220 --> 00:42:56,938 ¿Está en apuros? ¿Por qué? 562 00:42:57,620 --> 00:43:01,090 - No llevo nada. Ya te lo pagaré. - ¡No, no! 563 00:43:01,260 --> 00:43:02,579 Sin pasta no hablo. 564 00:43:02,740 --> 00:43:06,176 Vamos, tío. Cuéntanoslo o diré que llevas peluca. 565 00:43:06,340 --> 00:43:07,614 ¡Max, no hagas eso! 566 00:43:07,780 --> 00:43:10,817 O la gente se reirá tanto que no me enteraré de nada. 567 00:43:10,980 --> 00:43:13,369 Vale. Pues dime todo lo que sepas. 568 00:43:13,540 --> 00:43:17,135 Los unicornios han arrestado a Betameche, no sé por qué. 569 00:43:17,620 --> 00:43:19,975 Por la dirección que toman van al palacio de Kröb. 570 00:43:20,140 --> 00:43:21,255 ¿La dirección que toman? 571 00:43:25,300 --> 00:43:28,212 ¿Me has hecho pagar por algo que pasa detrás de mí? 572 00:43:28,740 --> 00:43:30,537 Ahora verá. 573 00:43:30,700 --> 00:43:32,338 Max, primero Betameche. 574 00:43:32,500 --> 00:43:34,809 Distrae a los unicornios, yo le liberaré. 575 00:43:35,460 --> 00:43:36,688 ¡Eh, un momento! 576 00:43:38,180 --> 00:43:39,659 ¿Que les distraiga? 577 00:43:40,900 --> 00:43:44,370 Pulseras, pulseras. ¡Bonitas pulseras de gusano! 578 00:43:44,860 --> 00:43:46,578 - ¡Eh, Snow! - ¿Qué? 579 00:43:46,740 --> 00:43:49,174 - ¿Qué pasa, tío? - ¡Hola, Max! 580 00:43:59,020 --> 00:43:59,691 ¿Qué tal? 581 00:44:00,060 --> 00:44:02,051 Hola, primo. Cuánto tiempo. 582 00:44:02,220 --> 00:44:03,209 Y que lo digas. 583 00:44:11,700 --> 00:44:12,735 Te quedan bien. 584 00:44:13,740 --> 00:44:14,536 Gracias. 585 00:44:14,700 --> 00:44:16,611 - ¿Te las quedas? - No, gracias. 586 00:44:17,580 --> 00:44:18,695 ¡Gafas! 587 00:44:18,900 --> 00:44:20,618 ¡Todos necesitamos gafas! 588 00:44:28,660 --> 00:44:32,209 - ¿ Ytu hermana, dónde anda? - Está embarazada hasta aquí. 589 00:44:32,380 --> 00:44:34,974 - ¿Otra vez? - Pues sí, ¡va por el 20! 590 00:44:35,140 --> 00:44:38,337 Sí, hombre. ¿Sabes? Creo que nunca he visto a tu hermana 591 00:44:38,500 --> 00:44:39,899 sin estar embarazada. 592 00:44:42,540 --> 00:44:45,213 ¡Eh, vosotros! Dejadlo ya. Salid del medio. 593 00:44:45,940 --> 00:44:48,135 - ¿ Y tu madre? - Está bien, en casa. 594 00:44:57,900 --> 00:44:59,458 - ¡Beta! - ¿Arthur? 595 00:45:01,900 --> 00:45:02,935 Eh, tú. 596 00:45:06,380 --> 00:45:08,416 Fiebre. Me hace estornudar. 597 00:45:11,860 --> 00:45:12,895 Arthur, rápido. 598 00:45:13,060 --> 00:45:14,049 Está cerrada. 599 00:45:14,420 --> 00:45:15,409 Usa mi cuchillo. 600 00:45:16,340 --> 00:45:17,455 Cuidado, cuidado. 601 00:45:21,260 --> 00:45:23,216 Segundo botón a la izquierda del grande. 602 00:45:24,860 --> 00:45:26,930 Muy bonito, pero ahora no. 603 00:45:27,100 --> 00:45:28,294 Lo siento. 604 00:45:30,700 --> 00:45:32,656 Perfecto. Ponlos manos a la obra. 605 00:45:35,780 --> 00:45:37,498 ¿ Ytú? ¿Qué tal tu hermano? 606 00:45:37,660 --> 00:45:40,538 Ah, bien, bien. Está con eso de los arándanos. 607 00:45:40,700 --> 00:45:42,372 Está ganando mucha pasta. 608 00:45:42,780 --> 00:45:44,532 Qué bien, tío. 609 00:45:44,780 --> 00:45:47,692 ¡Basta! Salid del medio. Id a charlar a otra parte. 610 00:45:49,100 --> 00:45:50,249 Eres nuevo, ¿ verdad? 611 00:45:50,420 --> 00:45:51,409 Sí. Lo soy. 612 00:45:51,580 --> 00:45:54,811 Cuando llegas a un sitio nuevo hay que observar. 613 00:45:54,980 --> 00:45:57,210 Tomarte tu tiempo para ver lo que hay. 614 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 Soy del ejército de Kröb. No necesito saber lo que hay. 615 00:46:00,300 --> 00:46:02,052 Ya lo sé, 616 00:46:02,500 --> 00:46:05,492 pero aquí estás muy, muy lejos de tu agujerito. 617 00:46:09,740 --> 00:46:12,493 Este es nuestro territorio. 618 00:46:12,660 --> 00:46:16,289 Y si no puedes deshacerte de ese cuerno, será mejor que te comportes. 619 00:46:16,460 --> 00:46:17,813 ¿Entiendes, hermano? 620 00:46:26,660 --> 00:46:28,730 Sí, creo que sí. 621 00:46:29,020 --> 00:46:29,770 ¡Bien! 622 00:46:30,340 --> 00:46:32,535 Ahora Snow te enseñará a decir hola, 623 00:46:32,700 --> 00:46:35,168 porque al parecer tu madre no te lo enseñó. 624 00:46:35,340 --> 00:46:38,377 Vale, guay. Primero pones la mano así. 625 00:46:38,540 --> 00:46:40,496 Significa que tenemos la misma fuerza. 626 00:46:40,980 --> 00:46:44,734 Luego abres la mano para decir que la fuerza no importa... 627 00:46:46,340 --> 00:46:48,217 ¿ Y si usamos algo que corte? 628 00:46:48,380 --> 00:46:50,371 Vale, aprieta el botón de abajo. 629 00:46:53,060 --> 00:46:54,209 ¿Qué haces con eso? 630 00:46:54,500 --> 00:46:56,218 Nada. Estaba en el suelo. 631 00:46:56,580 --> 00:46:58,138 - Dámelo. - Vale. 632 00:47:02,540 --> 00:47:03,939 ¿Pero qué? 633 00:47:05,700 --> 00:47:06,894 - Piérdete. - Vale. 634 00:47:09,300 --> 00:47:11,052 ¿Qué le ha pasado al? 635 00:47:12,060 --> 00:47:14,130 ¡Encontrad al prisionero! 636 00:47:16,700 --> 00:47:17,416 ¡Venid! 637 00:47:23,340 --> 00:47:24,056 ¡Adelante! 638 00:47:30,340 --> 00:47:31,739 Finjamos ser turistas. 639 00:47:31,900 --> 00:47:33,777 Me siento más como un autóctono. 640 00:47:36,380 --> 00:47:37,130 ¡Ahí! 641 00:47:37,300 --> 00:47:38,972 - ¡No, por aquí! - Vale. 642 00:47:42,340 --> 00:47:43,409 ¿Sabes conducirlo? 643 00:47:43,580 --> 00:47:45,411 Peor que conducir un mosquito no será. 644 00:47:45,580 --> 00:47:46,410 Genial. 645 00:47:58,460 --> 00:48:00,655 - Probemos la otra marcha. - Por favor. 646 00:48:05,380 --> 00:48:06,051 ¡Lo siento! 647 00:48:15,700 --> 00:48:17,213 ¡Deprisa, Arthur, corre! 648 00:48:24,500 --> 00:48:25,819 Buena suerte. 649 00:48:34,180 --> 00:48:35,249 ¿Sabes adónde vas? 650 00:48:35,420 --> 00:48:38,651 Es el sótano de la casa. Vi los planos en el escritorio del abuelo. 651 00:48:42,820 --> 00:48:44,048 Me alegra saberlo. 652 00:48:44,460 --> 00:48:45,529 ¿Qué haremos ahora? 653 00:48:46,060 --> 00:48:47,732 Déjame pensar un segundo. 654 00:48:51,460 --> 00:48:54,418 - ¡Se acabó el tiempo! - Perdámosles uno a uno. 655 00:48:59,900 --> 00:49:01,697 - ¿Qué era eso? - Una trampa para ratas. 656 00:49:01,860 --> 00:49:03,498 - ¿Qué es una rata? - ¡Eso! 657 00:49:05,340 --> 00:49:06,534 ¡Más rápido! 658 00:49:21,060 --> 00:49:22,857 - ¿Lo tienes claro? - No. 659 00:49:23,020 --> 00:49:23,691 Genial. 660 00:49:25,140 --> 00:49:26,209 Cierra los ojos. 661 00:49:26,380 --> 00:49:28,416 Uno, dos, tres. 662 00:49:55,260 --> 00:49:56,409 Por fin en casa. 663 00:49:57,540 --> 00:49:58,336 Aún no. 664 00:50:02,700 --> 00:50:05,658 Beta, ¿cómo nos deshacemos de esos parásitos? 665 00:50:07,300 --> 00:50:08,016 ¡Gira! 666 00:50:14,420 --> 00:50:15,057 ¿Qué era eso? 667 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Como la trampa de ratas, ¡pero en forma de rana! 668 00:50:22,820 --> 00:50:24,617 Nos alcanzan. ¿Puedes correr más? 669 00:50:24,780 --> 00:50:26,418 El problema es la luz. 670 00:50:26,580 --> 00:50:28,935 Tenemos que deshacernos de las luciérnagas. 671 00:50:29,100 --> 00:50:31,694 Vale. Déjamelo a mí. 672 00:50:34,020 --> 00:50:35,578 Perdona, perdona. 673 00:50:45,100 --> 00:50:47,568 - ¡Arthur! - ¡No miro! 674 00:50:48,100 --> 00:50:49,328 Genial. 675 00:50:54,820 --> 00:50:56,219 - Te toca. - Vale. 676 00:50:58,220 --> 00:50:59,016 Cuidado. 677 00:51:00,540 --> 00:51:01,529 Venga. 678 00:51:05,340 --> 00:51:07,808 No, no. A mí no, por favor. 679 00:51:07,980 --> 00:51:09,015 Lo siento. 680 00:51:12,980 --> 00:51:14,698 Genial. Lo hemos conseguido. 681 00:51:14,860 --> 00:51:17,090 Ahora a ver cómo conducimos sin luz. 682 00:51:22,860 --> 00:51:24,179 ¡Arthur! 683 00:51:28,860 --> 00:51:30,930 He tenido una pesadilla horrible. 684 00:51:31,100 --> 00:51:35,173 He soñado que a Arthur le perseguían unos insectos gigantes. 685 00:51:36,580 --> 00:51:37,774 ¿Archie? 686 00:51:45,220 --> 00:51:47,495 Cielo. Qué sorpresa. ¿No duermes? 687 00:51:47,660 --> 00:51:48,649 ¿Qué pasa? 688 00:51:49,940 --> 00:51:51,089 ¿Dónde está Arthur? 689 00:51:54,580 --> 00:51:56,377 Está... en el jardín. 690 00:51:57,380 --> 00:51:59,291 ¿Le has dejado volver? 691 00:51:59,860 --> 00:52:01,418 Dios mío. 692 00:52:01,940 --> 00:52:03,532 Esto sí es una pesadilla. 693 00:52:03,700 --> 00:52:05,019 ¡Daisy! 694 00:52:05,180 --> 00:52:08,570 Los Minimoys están en peligro y él es el único que puede ayudarles. 695 00:52:08,940 --> 00:52:10,771 Yo me ofrecí, pero se negó. 696 00:52:10,940 --> 00:52:13,090 Quería que me quedara a cuidarte. 697 00:52:13,260 --> 00:52:15,137 Es un ángel. 698 00:52:15,300 --> 00:52:17,609 ¿ Y sus padres? ¿Dónde están? 699 00:52:20,220 --> 00:52:22,290 ¡Rose! ¡Armand! ¿Qué ha pasado? 700 00:52:22,460 --> 00:52:25,293 - Armand quería coger un atajo. - Hemos tenido un accidente. 701 00:52:25,460 --> 00:52:27,576 - Hemos atropellado a una cabra. - Un carnero. 702 00:52:27,740 --> 00:52:29,856 - Una cabra pequeña. - Era un animal. 703 00:52:30,020 --> 00:52:31,339 ¿Le habéis herido? 704 00:52:31,700 --> 00:52:33,850 ¡No, es mi coche el que está destrozado! 705 00:52:34,020 --> 00:52:36,693 Lo importante es que nadie ha resultado herido. 706 00:52:36,860 --> 00:52:39,010 Sí. Tienes razón. 707 00:52:39,820 --> 00:52:41,412 Pero hay algo que no entiendo. 708 00:52:43,220 --> 00:52:45,575 - ¿Qué? - ¿No preguntáis dónde está Arthur? 709 00:52:48,900 --> 00:52:52,017 Primero creímos que se había convertido en un lobo. 710 00:52:52,180 --> 00:52:54,091 ¡Pero resulta que ha desaparecido! 711 00:52:55,020 --> 00:52:56,772 Te lo dejo a ti. 712 00:52:57,380 --> 00:52:58,972 Rose, vamos a limpiarte. 713 00:52:59,620 --> 00:53:01,690 - ¿Puedes arreglar esto? - Pues claro. 714 00:53:05,540 --> 00:53:06,768 Armand, charlemos. 715 00:53:08,020 --> 00:53:09,055 Lo siento. 716 00:53:15,340 --> 00:53:18,252 Oye, no sé dónde está Arthur exactamente. 717 00:53:18,420 --> 00:53:21,457 Pero sé que conoce esta zona y que no se perderá. 718 00:53:21,700 --> 00:53:23,372 Sé que a veces soy demasiado duro. 719 00:53:24,620 --> 00:53:26,019 Sólo intento protegerle. 720 00:53:26,180 --> 00:53:29,058 Está mejor preparado que la mayoría de críos de la ciudad. 721 00:53:30,980 --> 00:53:32,618 Sé que es listo... 722 00:53:33,940 --> 00:53:35,419 Y confío en él. 723 00:53:36,180 --> 00:53:37,215 Pero... 724 00:53:37,660 --> 00:53:38,297 ¿Pero? 725 00:53:40,140 --> 00:53:41,209 Es tan... 726 00:53:41,380 --> 00:53:42,529 Pequeño. 727 00:53:45,980 --> 00:53:47,379 No te preocupes. 728 00:53:47,540 --> 00:53:48,734 Mañana... 729 00:53:49,500 --> 00:53:50,569 Crecerá. 730 00:53:54,860 --> 00:53:56,532 Vamos a por tu coche. 731 00:54:29,220 --> 00:54:30,858 - ¿Beta? - ¿Eh? ¿Qué? 732 00:54:31,220 --> 00:54:33,051 ¿Dónde estamos? 733 00:54:34,980 --> 00:54:36,015 En un capullo. 734 00:54:36,780 --> 00:54:39,658 Genial. ¿ Y cómo salimos de aquí dentro? 735 00:54:39,820 --> 00:54:42,892 Tranquilo, en cuanto sienta el Sol, se despertará. 736 00:54:43,900 --> 00:54:46,619 - ¿ Y entonces? - Se abrirá y nosotros... 737 00:54:49,580 --> 00:54:50,854 ¡Caeremos! 738 00:54:56,620 --> 00:54:58,258 Odio que me saquen así de la cama. 739 00:54:58,420 --> 00:55:00,775 ¡Mira que empezar el día sin desayunar! 740 00:55:00,940 --> 00:55:02,055 ¡La casa! 741 00:55:02,540 --> 00:55:04,496 ¿Podemos intentar volver a la mía? 742 00:55:08,420 --> 00:55:09,614 ¡Esto es fantástico! 743 00:55:09,780 --> 00:55:12,055 ¡E imposible de dominar! 744 00:55:12,220 --> 00:55:15,895 Va donde quiere, y no parece que quiera ir a mi pueblo. 745 00:55:16,220 --> 00:55:17,858 ¿Cómo bajamos de una mariposa? 746 00:55:18,500 --> 00:55:21,492 Hay dos alternativas. Una, esperas a que aterrice. 747 00:55:21,660 --> 00:55:23,412 Ydos... 748 00:55:25,500 --> 00:55:26,216 ¡Saltamos! 749 00:55:44,180 --> 00:55:45,932 Qué pegajoso. 750 00:55:46,100 --> 00:55:48,853 Con calma. No te muevas o será peor. 751 00:55:51,380 --> 00:55:52,176 ¡Beta, mira! 752 00:55:52,340 --> 00:55:55,332 ¿Eres sordo? ¡Que no te muevas! ¡Cálmate! 753 00:55:55,500 --> 00:55:56,489 ¡Beta, detrás de ti! 754 00:56:07,660 --> 00:56:08,456 Listo. 755 00:56:08,620 --> 00:56:10,451 - Ha sido increíble. - No ha sido nada. 756 00:56:10,620 --> 00:56:12,497 Trabajé en una granja de arañas. 757 00:56:12,660 --> 00:56:16,892 Parecen gigantes sin piedad, pero en realidad son unas blandengues. 758 00:56:17,380 --> 00:56:18,415 Venga... 759 00:56:27,740 --> 00:56:28,536 ¡Sube! 760 00:56:29,940 --> 00:56:31,293 ¿Te dan miedo las arañas? 761 00:56:31,460 --> 00:56:34,213 Normalmente no. Es que nunca había visto una tan grande. 762 00:57:06,660 --> 00:57:08,173 Tranquilos. Es mi esposa. 763 00:57:08,340 --> 00:57:10,979 Habrá visto alguna araña. Como todas las mañanas. 764 00:57:12,500 --> 00:57:15,139 ¡En la cama! Era enorme y peluda. 765 00:57:15,300 --> 00:57:17,814 Y me miraba con sus enormes y colorados ojos. 766 00:57:17,980 --> 00:57:20,733 Tranquila, cielo. Los ojos rojos los tienes tú. 767 00:57:20,900 --> 00:57:22,174 ¿No has dormido bien? 768 00:57:22,340 --> 00:57:23,853 ¿Cómo voy a dormir 769 00:57:24,020 --> 00:57:26,409 con todos estos bichos alrededor? 770 00:57:26,580 --> 00:57:28,650 - Ahora la busco. - Cuidado. 771 00:57:56,100 --> 00:57:57,374 - Hola. - Sí, llamo porque... 772 00:57:57,540 --> 00:58:00,054 Ha llamado al Departamento de Policia. 773 00:58:00,220 --> 00:58:01,858 Por favor, espere. 774 00:58:03,740 --> 00:58:07,255 Iba yo conduciendo cuando de golpe una patrulla de unicornios 775 00:58:07,420 --> 00:58:10,617 sale flechada de la izquierda y me para. Iba por donde tocaba. 776 00:58:10,780 --> 00:58:12,816 ¿Fue entonces cuando te echaron en falta 777 00:58:12,980 --> 00:58:15,016 y contactaron conmigo pidiendo auxilio? 778 00:58:15,180 --> 00:58:17,171 ¡No! Me fui del pueblo esa misma mañana. 779 00:58:17,340 --> 00:58:19,729 No creo que me echaran de menos hasta la noche. 780 00:58:19,900 --> 00:58:22,175 De hecho, están tan emocionados con lo de tu cena 781 00:58:22,340 --> 00:58:24,251 que no creo que nadie me echara en falta. 782 00:58:24,420 --> 00:58:28,572 Pues me pidieron ayuda. Si no era por ti, ¿quién está en peligro? 783 00:58:28,740 --> 00:58:31,254 No los sé. Ya lo averiguaremos. 784 00:58:34,060 --> 00:58:35,778 ¿Sí? ¿Qué queréis? 785 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 Hola. Quiero entrar en casa. Betameche, el Príncipe. ¿Te suena? 786 00:58:39,620 --> 00:58:42,896 ¡Beta! ¿Qué haces en la calle? ¡Ni siquiera te vi salir! 787 00:58:43,740 --> 00:58:46,857 ¿ Ves? No le importo a nadie en este reino. 788 00:58:49,700 --> 00:58:52,294 Toma. Gracias por llevarnos. Venga, largo. 789 00:58:56,660 --> 00:58:57,376 Vamos. 790 00:58:58,740 --> 00:58:59,855 Por fin. 791 00:59:01,420 --> 00:59:02,535 ¡Mi casa! 792 00:59:04,060 --> 00:59:06,290 Suerte que no estabas aquí. 793 00:59:06,460 --> 00:59:08,974 - Te has perdido un auténtico drama. - ¿Qué drama? 794 00:59:09,140 --> 00:59:12,894 Han cancelado el banquete. Arthur no apareció. Imagínatelo. 795 00:59:13,060 --> 00:59:15,779 Tu padre estaba de los nervios. Y no digamos Selenia. 796 00:59:15,940 --> 00:59:18,170 Confiaba ciegamente en él. 797 00:59:18,340 --> 00:59:21,889 Es cierto que ha cambiado mucho des de que le vi, pero... 798 00:59:23,900 --> 00:59:25,652 - ¿Arthur? - Eso parece. 799 00:59:25,820 --> 00:59:28,414 ¡Por todos los abejorros, es un milagro! 800 00:59:33,860 --> 00:59:37,535 ¿Cómo? ¿Arthur está aquí? ¡Dios del cielo! ¡Rápido! 801 00:59:37,700 --> 00:59:39,770 ¡Vamos Mogoth! ¡Arriba! 802 00:59:39,940 --> 00:59:42,329 Ven de una vez. Vamos. Vamos. 803 00:59:42,980 --> 00:59:45,335 Mi traje ceremonial. 804 00:59:45,620 --> 00:59:47,417 Nuestro invitado ha llegado. 805 00:59:50,500 --> 00:59:51,216 ¡AI ataque! 806 00:59:52,540 --> 00:59:55,850 ¿Qué horas son estas? La comida tiene una pinta horrible. 807 00:59:56,020 --> 00:59:58,978 Las plantas se han marchitado y casi no queda rocío. 808 00:59:59,140 --> 01:00:00,812 Prosciutto, deja de quejarte. 809 01:00:00,980 --> 01:00:04,017 Lo que importa es que Arthur está aquí sano y salvo. 810 01:00:04,180 --> 01:00:06,216 Prepara algo rápido y listos. 811 01:00:06,380 --> 01:00:10,817 Yo no hago comida rápida, Señor, sólo obras de arte culinarias. 812 01:00:11,140 --> 01:00:14,769 ¡Pues manos a la obra! Tienes cinco minutos. 813 01:00:18,500 --> 01:00:21,378 Picolo, ve a ver si puedes comprar algo comestible. 814 01:00:23,060 --> 01:00:24,459 Mamma mia! 815 01:00:26,020 --> 01:00:28,614 - ¡Qué alegría, amigo! - Yo también me alegro. 816 01:00:29,620 --> 01:00:31,497 - Nos tenías preocupados. - Lo siento. 817 01:00:31,660 --> 01:00:34,094 - Rezamos a la Diosa de los Bosques. - Gracias. 818 01:00:34,260 --> 01:00:36,057 Vale, ya basta. Vamos. 819 01:00:36,980 --> 01:00:38,049 Hola. 820 01:00:44,460 --> 01:00:48,339 ¡Mi chico! No sabes cómo me alegro de volverte a ver. 821 01:00:48,500 --> 01:00:50,218 ¡Arthur, por fin has venido! 822 01:00:50,380 --> 01:00:53,258 - Dame la mano. - Miro, déjale en paz. 823 01:00:54,100 --> 01:00:56,660 Mi joven amigo, ¿qué te ha pasado? 824 01:00:56,980 --> 01:01:00,256 Ayer recibí un grano de arroz con un mensaje de auxilio. 825 01:01:00,420 --> 01:01:02,012 Pensé que estabais en peligro. 826 01:01:02,180 --> 01:01:04,091 ¿Un mensaje? ¿En un grano de arroz? 827 01:01:04,260 --> 01:01:06,137 Qué idea tan absurda. 828 01:01:11,220 --> 01:01:13,575 Si hubieras leído el gran libro con más atención, 829 01:01:13,740 --> 01:01:16,413 sabrías que sólo nos comunicamos a través de las hojas. 830 01:01:16,580 --> 01:01:17,251 Lo sé, pero... 831 01:01:17,420 --> 01:01:20,617 Y hay una hoja para cada ocasión. Hojas de roble para las leyes. 832 01:01:20,780 --> 01:01:22,418 Abedul para reglamentos laborales. 833 01:01:22,580 --> 01:01:24,377 De col para nacimientos. 834 01:01:24,540 --> 01:01:27,134 Yde avena silvestre para iniciar correspondencia. 835 01:01:27,300 --> 01:01:30,292 - Mi padre tiene una caja llena... - ¡Basta, silencio! 836 01:01:30,500 --> 01:01:32,968 Si hubiéramos querido mandar un mensaje de auxilio 837 01:01:33,140 --> 01:01:35,893 no lo habríamos hecho con arroz, sino con hojas de pino. 838 01:01:36,060 --> 01:01:37,573 Son mucho más fáciles de llevar. 839 01:01:38,220 --> 01:01:39,494 Prosigue con tu historia. 840 01:01:39,660 --> 01:01:43,494 Iba a viajar a través del telescopio cuando una nube tapó la Luna. 841 01:01:43,740 --> 01:01:45,856 Así que tuve que usar otra técnica. 842 01:01:48,020 --> 01:01:48,896 Caí en el bar de Max. 843 01:01:49,060 --> 01:01:51,779 Yencontré a Beta, que había sido capturado por los unicornios. 844 01:01:51,940 --> 01:01:53,851 ¿Mi hijo? ¿Qué has hecho esta vez? 845 01:01:54,020 --> 01:01:56,170 Negarme a circular por la derecha. 846 01:01:56,340 --> 01:01:58,774 La pulsera era para que distinguieras entre derecha e izquierda. 847 01:01:58,940 --> 01:02:01,500 Lo sé. Pero nunca recuerdo en qué lado me la pusiste. 848 01:02:02,540 --> 01:02:04,132 ¡Déjalo! ¿ Y luego qué? 849 01:02:04,500 --> 01:02:06,570 Luego cogimos una araña hasta aquí. 850 01:02:06,740 --> 01:02:09,049 Maravilloso. Bien está lo que bien acaba. 851 01:02:09,220 --> 01:02:11,529 ¡Que empiece la celebración! 852 01:02:17,820 --> 01:02:18,536 ¡Presión! 853 01:02:24,420 --> 01:02:28,049 ¿Prosciutto? Permíteme que te presente al inigualable Arthur. 854 01:02:29,460 --> 01:02:30,609 Benvenuto. 855 01:02:30,780 --> 01:02:31,974 Es precioso. 856 01:02:32,420 --> 01:02:36,208 Lo acabo de terminar. Tiene buena pinta pero sabe a ra... 857 01:02:36,380 --> 01:02:37,256 ¡A nada! 858 01:02:37,420 --> 01:02:39,217 Joven Príncipe, hoy es tu día. 859 01:02:40,540 --> 01:02:42,178 ¿Qué te apetece? 860 01:02:43,180 --> 01:02:44,215 Sois muy amables. 861 01:02:44,380 --> 01:02:47,816 Pero, Señor, lo que de verdad quiero 862 01:02:47,980 --> 01:02:50,858 es poder compartir todo esto con la Princesa. 863 01:02:51,020 --> 01:02:53,818 ¡Pues claro! ¡Qué tonto soy! 864 01:02:54,460 --> 01:02:57,099 ¿Selenia? ¿Hija? 865 01:02:57,260 --> 01:02:58,329 ¿Adónde ha ido ahora? 866 01:02:58,500 --> 01:03:02,015 Estaba tan disgustada que se encerró en su habitación. 867 01:03:02,740 --> 01:03:04,696 Cierto. Miro, muéstrale el camino. 868 01:03:04,860 --> 01:03:05,849 Gracias, Señor. 869 01:03:10,300 --> 01:03:12,177 ¿Selenia no vive en el Palacio? 870 01:03:12,940 --> 01:03:16,728 Desde que te conoció la palabra clave ha sido "emancipación". 871 01:03:16,900 --> 01:03:19,653 La joven dama dice que quiere ser independiente. 872 01:03:19,820 --> 01:03:22,334 ¡Las chicas de hoy son así! 873 01:03:27,860 --> 01:03:30,169 ¡Tengo una sorpresa para ti! 874 01:03:34,020 --> 01:03:35,772 ¿Adónde ha ido ahora? 875 01:03:35,940 --> 01:03:37,578 Quizá el mensaje me lo mandó ella. 876 01:03:38,180 --> 01:03:40,330 Quizá esté en peligro. 877 01:03:40,500 --> 01:03:43,014 No. La vi hará unas horas. 878 01:03:48,620 --> 01:03:51,737 O quizá se olvidó de que venía a verla. 879 01:03:52,420 --> 01:03:55,651 ¿Selenia? ¿Olvidarse de ti? ¡Eso sí que es absurdo! 880 01:03:55,820 --> 01:03:58,539 Te contaré todo lo que ha hecho para organizar tu llegada 881 01:03:58,700 --> 01:04:00,975 después de esperarte durante tantas lunas. 882 01:04:01,140 --> 01:04:04,257 Ayer por la mañana, el Sol apenas había salido 883 01:04:04,420 --> 01:04:06,092 y ella ya estaba de pie. 884 01:04:25,660 --> 01:04:28,174 Como todas las mañanas, se lavó, 885 01:04:29,660 --> 01:04:30,809 desayunó 886 01:04:30,980 --> 01:04:34,450 su puré de frambuesa y avellanas frescas. 887 01:04:42,700 --> 01:04:45,168 Luego se fue corriendo a la clase de canto. 888 01:04:45,340 --> 01:04:47,854 - ¿Quiere ser cantante? - ¡Para nada! 889 01:04:48,180 --> 01:04:51,695 Le gustan las palabras bonitas pero nunca las pronunciaría 890 01:04:51,860 --> 01:04:54,169 si no las controla del todo. En mi opinión, 891 01:04:54,340 --> 01:04:58,015 tiene algo importante que decirte y no quiere que su voz la traicione. 892 01:04:58,860 --> 01:05:02,933 ¡Te he echado tanto de menos! 893 01:05:20,300 --> 01:05:23,975 Dicen que el ruiseñor es el mejor profesor de canto del reino, 894 01:05:24,140 --> 01:05:28,179 pero es un mal bicho. Selenia tuvo que convencerle para que la enseñara. 895 01:05:29,340 --> 01:05:32,332 A cambio tuvo que darle la dirección de un artesano 896 01:05:32,500 --> 01:05:34,570 que cría gusanos en manzanas. 897 01:05:34,740 --> 01:05:37,857 Cuando volvió de la clase le dolía tanto la garganta 898 01:05:38,020 --> 01:05:41,057 que tuve que hacerle una infusión para aliviarla un poco. 899 01:05:42,940 --> 01:05:45,932 El dolor desapareció pronto y se quedó dormida. 900 01:05:46,100 --> 01:05:49,251 - ¿ Ydurmió hasta la noche? - ¡Ni mucho menos, hijo! 901 01:05:49,420 --> 01:05:52,537 Pasó casi todo el día en el gimnasio con Gambetto, su entrenador. 902 01:05:53,340 --> 01:05:55,137 El maestro Gambetto 903 01:05:55,300 --> 01:05:56,938 es un escarabeideo-philantropis, 904 01:05:57,100 --> 01:06:00,410 primo lejano de la mantis religiosa, por mucho que jure 905 01:06:00,580 --> 01:06:03,299 que no tiene nada que ver con esa devora hombres. 906 01:06:15,380 --> 01:06:18,850 Selenia da clases con él muy pocas veces porque 907 01:06:19,020 --> 01:06:21,773 su flexibilidad no guarda relación con su personalidad. 908 01:06:21,940 --> 01:06:25,535 Y sus ejercicios son demasiado complicados. 909 01:06:35,900 --> 01:06:38,494 Pero la Princesa quería conseguir un control absoluto 910 01:06:38,660 --> 01:06:40,571 sobre todos sus músculos. 911 01:06:49,100 --> 01:06:51,091 - ¿ Ydurmió hasta la noche? - Sí, 912 01:06:51,260 --> 01:06:54,570 pero cuando llegó la hora de ir a recibirte, 913 01:06:54,740 --> 01:06:56,890 créeme, estaba preparada. 914 01:07:00,660 --> 01:07:01,695 ¿Cómo estoy? 915 01:07:02,740 --> 01:07:03,650 Sublime. 916 01:07:03,980 --> 01:07:04,810 Lo sé. 917 01:07:06,580 --> 01:07:08,969 Estaba radiante. 918 01:07:09,140 --> 01:07:11,176 Escogió un vestido precioso 919 01:07:11,340 --> 01:07:13,900 hecho con pétalos de rosa que había cogido ella misma. 920 01:07:14,060 --> 01:07:16,574 Y se puso una esencia de vainilla deliciosa. 921 01:07:19,100 --> 01:07:22,570 Llegó a la Puerta de Entrada más de una hora antes. 922 01:07:23,220 --> 01:07:26,417 Cosa que el Pasador le comunicó de inmediato. 923 01:07:27,820 --> 01:07:30,812 ¿Selenia? ¿Qué haces aquí? Es muy pronto. 924 01:07:36,860 --> 01:07:41,888 Luego se sentó cómodamente para esperar a su príncipe azul. 925 01:07:55,580 --> 01:07:57,571 ¿Qué hora es, mi buen Miro? 926 01:07:58,060 --> 01:07:59,732 Pasan de las doce, Señor. 927 01:08:00,420 --> 01:08:04,572 Bien, creo que está claro que Arthur no vendrá hoy. 928 01:08:10,420 --> 01:08:13,173 Por desgracia, su príncipe no vino. 929 01:08:15,060 --> 01:08:16,459 Selenia estaba tan triste 930 01:08:16,620 --> 01:08:19,054 que no supe qué decirle para consolarla. 931 01:08:19,660 --> 01:08:22,857 Se quedó inmóvil durante horas hasta que, 932 01:08:23,020 --> 01:08:25,693 de repente, se levantó y salió del pueblo 933 01:08:25,860 --> 01:08:28,169 en dirección a las grandes llanuras. 934 01:08:28,460 --> 01:08:29,734 ¿Para qué? 935 01:08:31,180 --> 01:08:33,853 Probablemente para susurrar sus penas al viento 936 01:08:34,020 --> 01:08:37,410 para que se las llevara muy lejos. 937 01:08:45,020 --> 01:08:47,614 Eso es lo que pasó. Al menos que yo sepa. 938 01:08:47,980 --> 01:08:50,289 Pues si Selenia no está en peligro, 939 01:08:50,460 --> 01:08:52,132 ni Betameche, ni el pueblo, 940 01:08:52,300 --> 01:08:53,574 ¿quién mandó el mensaje? 941 01:08:53,740 --> 01:08:56,254 Seguro que Selenia te ayudará a averiguarlo. 942 01:08:56,940 --> 01:08:58,931 Sí, si vuelve algún día. 943 01:08:59,300 --> 01:09:01,097 ¡Selenia en la puerta! 944 01:09:01,260 --> 01:09:04,138 - ¿Selenia? - Si quieres... adelántate. 945 01:09:07,060 --> 01:09:08,095 ¡Abrid la puerta! 946 01:09:26,380 --> 01:09:27,369 ¡Maltazar! 947 01:09:32,660 --> 01:09:33,809 ¡Dios Santo! 948 01:09:34,940 --> 01:09:37,329 Qué alegría verte de nuevo, Arthur. 949 01:09:37,500 --> 01:09:38,615 No puedo decir lo mismo. 950 01:09:38,780 --> 01:09:42,568 Lo sé, pero no la tomes conmigo. El collar que llevas puesto 951 01:09:42,740 --> 01:09:46,096 significa que todos somos parte del gran círculo de la naturaleza, 952 01:09:46,260 --> 01:09:47,136 querido primo. 953 01:09:47,300 --> 01:09:49,450 Los primos deberían poder llegar a un acuerdo. 954 01:09:49,980 --> 01:09:51,095 Te daré mi vida 955 01:09:51,260 --> 01:09:53,137 a cambio de la de Selenia. 956 01:09:53,580 --> 01:09:55,650 - ¡No! - ¡Silencio! 957 01:09:58,220 --> 01:10:00,688 Lo siento. En el pasado 958 01:10:00,860 --> 01:10:04,694 tu trueque me habría tentado, pero ahora tengo otros planes mejores. 959 01:10:04,860 --> 01:10:08,057 Estoy harto de este mundo en miniatura. Quiero envergadura. 960 01:10:08,220 --> 01:10:10,814 Quiero espacio. Quiero grandeza. 961 01:10:10,980 --> 01:10:12,811 ¡Tú me mandaste el mensaje! 962 01:10:12,980 --> 01:10:16,336 Sabías que vendría a rescatarles y que abriría el paso. 963 01:10:16,500 --> 01:10:18,695 Yasí tendrías vía libre 964 01:10:18,860 --> 01:10:21,374 para hacer el camino de vuelta y aumentar tu tamaño. 965 01:10:21,540 --> 01:10:23,849 ¡Bravo! ¡Qué perspicaz eres! 966 01:10:24,020 --> 01:10:26,534 Si me sobrara alguna mano te aplaudiría. 967 01:10:26,700 --> 01:10:29,612 ¡Nunca había oído nada tan ruin! 968 01:10:29,860 --> 01:10:31,373 Gracias. No fue fácil, 969 01:10:31,540 --> 01:10:35,658 y tuve que hacer uso de todo mi ingenio para salirme con la mía. 970 01:10:38,140 --> 01:10:40,495 Después de la amarga derrota ante Arthur, 971 01:10:40,660 --> 01:10:42,935 estuve por las tierras bajas un tiempo 972 01:10:43,100 --> 01:10:45,409 con una única idea en mente. 973 01:10:45,580 --> 01:10:48,299 Encontrarle y hacerle pagar por su insolencia. 974 01:10:48,460 --> 01:10:51,258 El Ladrón de Burbujas mencionó un lugar ideal 975 01:10:51,420 --> 01:10:54,730 desde el que observar los movimientos de la gente de la casa. 976 01:11:08,300 --> 01:11:10,894 Ytenía razón. No me costó demasiado 977 01:11:11,060 --> 01:11:12,891 conocer a la maravillosa Daisy. 978 01:11:15,460 --> 01:11:18,020 Ella me inició en las maravillas de vuestro mundo. 979 01:11:18,180 --> 01:11:21,490 Esa fantástica caja que fabrica frío. 980 01:11:21,660 --> 01:11:23,696 Y la otra más pequeña que genera calor. 981 01:11:23,860 --> 01:11:26,738 Ytoda la comida que trajo de no sé dónde. 982 01:11:26,900 --> 01:11:29,130 Pero lo más sorprendente 983 01:11:29,300 --> 01:11:31,291 era su constante buen humor. 984 01:11:31,860 --> 01:11:36,058 Era como si lo hiciera todo con amor, concepto que me es totalmente ajeno. 985 01:11:37,300 --> 01:11:40,212 Incluso los instrumentos de tortura que tenía los usaba 986 01:11:40,380 --> 01:11:42,735 para transformar vegetales vulgares 987 01:11:42,900 --> 01:11:45,209 en obras de arte. 988 01:11:45,620 --> 01:11:48,180 Era un espectáculo fascinante, podría haberme pasado 989 01:11:48,340 --> 01:11:50,410 horas observándola. 990 01:11:52,820 --> 01:11:54,697 Y luego conocí a tu madre. 991 01:11:54,860 --> 01:11:59,650 Nunca vi espécimen igual, totalmente inadaptado a su entorno. 992 01:12:03,220 --> 01:12:04,209 ¡Mamá! 993 01:12:04,380 --> 01:12:07,099 Por suerte, tu abuelo, el galante Archibald, 994 01:12:07,260 --> 01:12:10,297 siempre estaba cerca cuidando de que todo funcionara. 995 01:12:10,700 --> 01:12:13,737 Pude ver cómo reparaba la máquina que hacía fuego, 996 01:12:14,260 --> 01:12:15,978 y la que hacía sol, 997 01:12:17,100 --> 01:12:18,499 y la que hacía agua. 998 01:12:21,020 --> 01:12:23,580 Mi deseo de conquista se volvió a despertar. 999 01:12:23,740 --> 01:12:26,732 El guerreo que llevo dentro recuperó su apetito. 1000 01:12:26,900 --> 01:12:29,972 ¡Nadie ni nada podría detenerme! 1001 01:12:30,460 --> 01:12:33,133 Ni siquiera tu padre y sus ridículos ataques. 1002 01:12:43,420 --> 01:12:45,809 Estoy tan podrido que su insecticida 1003 01:12:45,980 --> 01:12:49,177 sólo sirvió para despojarme de algunos parásitos. 1004 01:12:49,740 --> 01:12:51,776 Con todo, tu padre me reveló 1005 01:12:51,940 --> 01:12:54,135 mi única debilidad en ese mundo. 1006 01:12:55,140 --> 01:12:56,732 ¡Mi estatura! 1007 01:12:58,740 --> 01:13:01,379 Y aquí entras tú. Lo único que tenía que hacer 1008 01:13:01,540 --> 01:13:04,373 era tener paciencia y esperar a que visitaras a los Minimoys 1009 01:13:04,540 --> 01:13:07,771 para poder coger el paso de luz, como muy bien has dicho. 1010 01:13:09,060 --> 01:13:12,655 Averiguar el día no fue difícil porque la cocina no sólo es 1011 01:13:12,820 --> 01:13:15,573 un lugar al que todos van tarde o temprano, sino también 1012 01:13:15,740 --> 01:13:19,813 el lugar perfecto para escuchar las conversaciones del piso de arriba. 1013 01:13:21,980 --> 01:13:24,938 Son los códigos eternos de la naturaleza. 1014 01:13:25,540 --> 01:13:28,498 Me han aceptado en el gran círculo. Esta noche es la fiesta. 1015 01:13:28,660 --> 01:13:30,969 - Qué bien, cielo. - Es la décima luna. 1016 01:13:31,140 --> 01:13:33,335 Están preparando una fiesta en mi honor. 1017 01:13:33,500 --> 01:13:35,650 Todo iba sobre ruedas. 1018 01:13:36,220 --> 01:13:38,131 Sólo tenia que esperar. 1019 01:13:38,300 --> 01:13:40,370 Pero de pronto llegó la catástrofe. 1020 01:13:41,820 --> 01:13:44,129 Cielo, haz las maletas. Nos vamos esta noche. 1021 01:13:46,100 --> 01:13:48,978 Este giro de última hora amenazaba mi plan. 1022 01:13:49,140 --> 01:13:51,654 La idea de vegetar durante diez lunas más 1023 01:13:51,820 --> 01:13:53,538 en esa vitrina era insoportable. 1024 01:13:53,700 --> 01:13:57,010 Tuve que buscar la forma de hacer que Arthur desobedeciera a su padre. 1025 01:13:57,180 --> 01:14:00,172 ¿ Y qué mejor que el amor para conseguir 1026 01:14:00,340 --> 01:14:02,410 que un joven haga algo estúpido? 1027 01:14:02,580 --> 01:14:06,289 ¿Cómo iba a resistirse Arthur a rescatar a su Princesa 1028 01:14:06,460 --> 01:14:07,779 de un peligro mortal? 1029 01:14:09,380 --> 01:14:11,575 Así que busqué algo en lo que escribir 1030 01:14:11,740 --> 01:14:14,174 y grabé el mensaje con mis manos. 1031 01:14:15,820 --> 01:14:16,889 ¡Esto es absurdo! 1032 01:14:17,060 --> 01:14:19,528 Todos saben que escribimos en las hojas. 1033 01:14:19,700 --> 01:14:22,658 Y sólo las de pino habrían sido las apropiadas en este caso. 1034 01:14:22,820 --> 01:14:26,449 Siento haber roto el protocolo, pero en la vitrina no había nada más. 1035 01:14:35,100 --> 01:14:36,977 Sólo me faltaba conseguir un mensajero 1036 01:14:37,140 --> 01:14:39,096 que te entregara el mensaje en mano. 1037 01:14:45,220 --> 01:14:48,257 Luego regresé a los siete reinos por pasajes secretos 1038 01:14:48,420 --> 01:14:51,059 que sólo yo conozco, 1039 01:14:51,220 --> 01:14:55,611 y tuve la gran suerte de encontrarme con la encantadora Princesa, 1040 01:14:56,180 --> 01:14:59,729 vagando por las llanuras como una alma en pena. 1041 01:15:02,820 --> 01:15:05,095 Ahora que ya sabéis toda la historia, 1042 01:15:05,260 --> 01:15:07,137 dejad que os explique cómo irá la cosa. 1043 01:15:08,540 --> 01:15:09,859 ¿Qué hora es, mi buen Miro? 1044 01:15:10,380 --> 01:15:11,859 5 minutos para mediodía. 1045 01:15:12,020 --> 01:15:15,729 Buena hora para ir hacia la Puerta de Entrada a decirnos adiós. 1046 01:15:44,940 --> 01:15:45,975 ¡Un momento! 1047 01:15:53,340 --> 01:15:54,170 ¿Qué pasa ahora? 1048 01:15:54,340 --> 01:15:56,410 Quiero viajar a través del telescopio. 1049 01:15:56,580 --> 01:15:59,048 ¿Tan difícil es decidir dónde queréis estar? 1050 01:15:59,220 --> 01:16:01,654 Cuando me haya ido, podrás descansar en paz. 1051 01:16:01,820 --> 01:16:04,892 Oye, ¿tú no eres el pequeño Maltazard? 1052 01:16:05,940 --> 01:16:08,659 Hacía muchísimas lunas que no te veía. Has crecido. 1053 01:16:08,820 --> 01:16:10,776 Sí, y aún creceré más. 1054 01:16:11,260 --> 01:16:13,490 ¿Pero para qué queréis crecer tanto? 1055 01:16:13,660 --> 01:16:15,252 Viviríais mejor durmiendo más. 1056 01:16:15,420 --> 01:16:17,490 ¿Te has mirado en algún espejo últimamente? 1057 01:16:17,860 --> 01:16:21,250 ¡Cierra el pico, viejo chiflado! ¡O tu sueño será eterno! 1058 01:16:21,580 --> 01:16:22,933 ¡Sí, señor! 1059 01:16:23,860 --> 01:16:25,976 Cuatro pasos a la derecha para el cuerpo. 1060 01:16:26,820 --> 01:16:29,732 Distráele, tengo una idea. 1061 01:16:31,820 --> 01:16:33,458 Dame algo que pueda lanzarle. 1062 01:16:33,620 --> 01:16:34,575 Vale. 1063 01:16:36,860 --> 01:16:37,929 Demasiado pequeño. 1064 01:16:41,700 --> 01:16:42,689 Demasiado grande. 1065 01:16:43,580 --> 01:16:46,413 Tres pasos a la izquierda para la mente. 1066 01:16:48,660 --> 01:16:49,649 ¡Demasiado bonito! 1067 01:16:50,380 --> 01:16:51,972 - ¡Beta, rápido! - ¡Ya voy! 1068 01:16:52,140 --> 01:16:54,938 ¿Perdone, Señor? Ya sé que vas al mundo de los humanos, 1069 01:16:55,100 --> 01:16:57,534 pero arrastrar a Selenia sólo te hará ir más lento. 1070 01:16:57,700 --> 01:17:01,090 Tranquilo. No tengo intención de llevármela. 1071 01:17:01,260 --> 01:17:05,219 Allí donde voy habrá muchas encantadas de satisfacerme. 1072 01:17:07,540 --> 01:17:10,179 Y una vuelta entera para el alma. 1073 01:17:19,900 --> 01:17:21,128 ¡lncreíble! 1074 01:17:22,740 --> 01:17:25,732 No he tocado nada. Sólo miraba. ¿Es vuestro telescopio? 1075 01:17:25,900 --> 01:17:27,094 - Sí. - ¿De verdad? 1076 01:17:27,260 --> 01:17:31,173 Porque ahí dentro hay pequeños... con grandes... 1077 01:17:31,340 --> 01:17:32,898 Son los Minimoys. 1078 01:17:34,220 --> 01:17:36,609 - ¿Los mini qué? - Los Minimoys, nuestros hermanos. 1079 01:17:38,060 --> 01:17:42,372 ¿ Vuestros hermanos? ¿En serio? ¿ Vuestra madre era muy bajita? 1080 01:17:42,540 --> 01:17:45,532 - Nuestra madre es la naturaleza. - La naturaleza. Claro. 1081 01:17:45,700 --> 01:17:48,533 Eso explica por qué vosotros sois... y ellos son... 1082 01:17:49,860 --> 01:17:51,054 Debe de ser el mecánico. 1083 01:17:51,580 --> 01:17:52,899 Ahora vuelvo. 1084 01:17:54,820 --> 01:17:55,809 En posición. 1085 01:17:56,540 --> 01:17:59,100 Si su alteza se coloca para despegar... 1086 01:17:59,260 --> 01:18:01,012 Será un placer. 1087 01:18:04,740 --> 01:18:06,332 - ¡Beta, rápido! - Ya voy. 1088 01:18:14,660 --> 01:18:15,854 Quieta, quieta. 1089 01:18:16,020 --> 01:18:17,419 - ¡Ahora! - Toma. 1090 01:18:43,540 --> 01:18:44,609 ¿Ha oído ese ruido? 1091 01:18:44,780 --> 01:18:46,771 - Es la transmisión. - No, venía del bosque. 1092 01:18:52,660 --> 01:18:54,890 Creo que me llevará una semana. 1093 01:18:55,060 --> 01:18:58,132 Tengo que llevar a mi hijo al colegio y encontrar un trabajo. 1094 01:18:58,300 --> 01:19:00,131 Podría acelerarlo pero le costará más. 1095 01:19:00,300 --> 01:19:02,575 Lo necesito para mañana. Le pagaré lo que quiera. 1096 01:19:02,740 --> 01:19:03,855 - ¿Lo que quiera? - Sí. 1097 01:19:04,020 --> 01:19:05,248 Trato hecho. 1098 01:19:15,860 --> 01:19:18,818 Mi Príncipe. Me has salvado la vida otra vez. 1099 01:19:20,100 --> 01:19:21,533 Para eso están los Príncipes. 1100 01:19:39,860 --> 01:19:42,135 - ¿Qué ha pasado, y Arthur? - No lo sé. 1101 01:19:42,300 --> 01:19:45,019 Algo salió del telescopio como una bala. 1102 01:19:45,180 --> 01:19:48,331 Pero no creo que fuera Arthur. Ha caído en el bosque. 1103 01:19:48,500 --> 01:19:50,889 Si no era Arthur, ¿qué era? 1104 01:19:53,100 --> 01:19:54,169 M... 1105 01:19:55,220 --> 01:19:56,335 El Malvado M... 1106 01:19:59,500 --> 01:20:01,934 ¿Una sola piedra y me doy contra ella? 1107 01:20:20,780 --> 01:20:22,418 No irás a comerme, ¿verdad? 1108 01:20:22,580 --> 01:20:24,377 Sí. 1109 01:20:50,220 --> 01:20:53,815 Primera ley de la naturaleza: "Come o serás comido". 1110 01:20:55,620 --> 01:20:59,249 El Malvado M sabía que si mandaba un mensaje de auxilio a Arthur 1111 01:20:59,420 --> 01:21:02,139 haría lo que fuera para ayudar a sus amigos, 1112 01:21:02,300 --> 01:21:06,657 y una vez abierto el paso de luz tenía vía libre para venir aquí. 1113 01:21:06,940 --> 01:21:10,296 - Ahora está en alguna parte. - ¿ Y qué pasa con Arthur? 1114 01:21:10,460 --> 01:21:12,257 No tardará en aparecer. 1115 01:21:23,300 --> 01:21:24,619 ¡Dios mío! 1116 01:21:25,180 --> 01:21:26,613 El paso está roto. 1117 01:21:32,140 --> 01:21:34,813 ¡Arthur, golosinas! 1118 01:21:35,260 --> 01:21:37,979 Arthur, venga. Sé que te escondes en alguna parte. 1119 01:21:42,140 --> 01:21:44,176 ¡Vamos, sal de una vez! 1120 01:21:44,340 --> 01:21:46,058 Papá está preocupado. 1121 01:21:46,660 --> 01:21:48,969 No estoy enfadado contigo. Lo prometo. 1122 01:21:49,940 --> 01:21:51,658 No te castigaré. 1123 01:21:55,180 --> 01:21:56,499 Por fin te he encontrado. 1124 01:21:56,660 --> 01:22:00,255 Si sales ahora te daré una bolsa de nubes enterita para ti solo. 1125 01:22:00,420 --> 01:22:01,409 ¿Qué te parece? 1126 01:22:01,580 --> 01:22:05,459 Nubes rechonchas y jugosas que se deshacen en la boca. 1127 01:22:05,620 --> 01:22:07,531 Sé dónde estás, sal de una vez. 1128 01:22:07,700 --> 01:22:09,656 ¿Para quién serán estas nubes? 1129 01:22:10,980 --> 01:22:11,969 Para mí. 1130 01:22:15,780 --> 01:22:17,850 Iré a por una bolsa más grande. 1131 01:23:11,300 --> 01:23:14,736 ¿Logrará Arthur desbaratar los planes del malvado Maltazard? 1132 01:23:14,900 --> 01:23:17,698 Lo descubriréis en la nueva entrega de sus aventuras, 1133 01:23:17,860 --> 01:23:19,737 Arthur y la guerra de los dos mundos. 1134 01:23:19,900 --> 01:23:22,460 Próximamente sólo en cines. 1135 01:29:53,500 --> 01:29:56,298 Traducción: Meritxell Bargués 1136 01:29:56,460 --> 01:29:59,258 Subtítulos: LASERFILM