1
00:00:52,930 --> 00:00:55,865
Se dice que algunas vidas
están enlazadas a través del tiempo
2
00:00:57,501 --> 00:01:02,370
Conectadas por un antiguo llamado
que se escucha a lo largo de las eras
3
00:01:04,308 --> 00:01:09,769
El destino
4
00:01:10,714 --> 00:01:15,777
Hace mucho tiempo, en una tierra
lejana, había un imperio...
5
00:01:16,087 --> 00:01:20,820
... que se extendía desde las
estepas chinas hasta el Mediterráneo.
6
00:01:23,727 --> 00:01:26,628
Ese imperio era Persia.
7
00:01:27,798 --> 00:01:29,663
Feroz en batalla...
8
00:01:29,767 --> 00:01:31,792
... sabia en la victoria...
9
00:01:32,002 --> 00:01:35,096
... a donde iba la espada persa,
seguía el orden.
10
00:01:35,139 --> 00:01:36,163
CIUDAD REAL DE NASAF
11
00:01:36,607 --> 00:01:38,734
El rey persa, Sharaman...
12
00:01:39,577 --> 00:01:41,568
... gobernaba con su hermano, Nizam...
13
00:01:41,679 --> 00:01:45,445
... basándose en los principios
de lealtad y hermandad.
14
00:01:46,851 --> 00:01:50,582
El rey tenía dos hijos que
le brindaban mucha alegría.
15
00:01:50,688 --> 00:01:51,848
¡Regocíjense!
16
00:01:52,156 --> 00:01:57,389
Pero a los ojos de los dioses,
su familia no estaba completa...
17
00:01:58,629 --> 00:02:02,497
... no hasta el día en que
presenció un acto de valor...
18
00:02:02,600 --> 00:02:05,865
... de un niño huérfano
de las calles de Nasaf.
19
00:02:06,170 --> 00:02:07,501
¡Quítense!
20
00:02:17,348 --> 00:02:18,645
¡Basta!
21
00:02:19,350 --> 00:02:20,647
¡Basta!
22
00:02:25,723 --> 00:02:26,815
¡Corre!
23
00:02:27,525 --> 00:02:29,186
¡Corre, Bis! ¡Corre!
24
00:02:35,399 --> 00:02:36,525
Quédate aquí.
25
00:03:14,772 --> 00:03:16,535
¡Suélteme!
26
00:03:21,645 --> 00:03:24,512
¡En nombre del rey!
27
00:03:31,355 --> 00:03:32,822
¿Cómo te llamas, niño?
28
00:03:32,923 --> 00:03:34,857
Dastan, señor.
29
00:03:34,959 --> 00:03:36,256
¿Y tus padres?
30
00:03:41,498 --> 00:03:42,590
¡Niño!
31
00:03:47,771 --> 00:03:49,432
Hermano, súbelo.
32
00:03:49,540 --> 00:03:54,637
Conmovido por lo que vio,
el rey adoptó al niño Dastan...
33
00:03:55,713 --> 00:03:57,681
... un hijo sin sangre real...
34
00:03:58,582 --> 00:04:00,777
... y sin ambiciones de gobernar.
35
00:04:01,885 --> 00:04:04,752
Pero quizá algo más ejercía
su influencia ese día...
36
00:04:05,522 --> 00:04:07,752
... algo más allá
de la simple comprensión...
37
00:04:09,693 --> 00:04:12,856
... el día que un niño
de un lugar insólito...
38
00:04:13,864 --> 00:04:15,889
... se volvió...
39
00:04:16,600 --> 00:04:18,693
... un príncipe de Persia.
40
00:04:18,736 --> 00:04:22,695
EL PRÍNCIPE DE PERSIA:
LAS ARENAS DEL TIEMPO
41
00:04:28,812 --> 00:04:30,643
QUINCE AÑOS DESPUÉS
42
00:04:33,751 --> 00:04:35,946
FRONTERA DE PERSIA
43
00:04:52,002 --> 00:04:57,463
LA CIUDAD SAGRADA DE ALAMUT
44
00:04:58,909 --> 00:05:01,901
La legendaria Alamut.
No me la imaginaba tan hermosa.
45
00:05:02,012 --> 00:05:04,674
Es bella, príncipe Tus,
pero es una ciudad más.
46
00:05:04,782 --> 00:05:06,682
Un país suave hace hombres suaves.
47
00:05:06,784 --> 00:05:08,752
Se rebajaron a traicionar y la pagarán.
48
00:05:08,852 --> 00:05:12,948
Mi padre dijo que no debemos tocar
Alamut. Para algunos es sagrada.
49
00:05:13,657 --> 00:05:17,354
Como nuestro padre no está,
la decisión me corresponde a mí.
50
00:05:17,461 --> 00:05:22,091
Tendré una última junta con
mi noble tío y mis dos hermanos...
51
00:05:22,399 --> 00:05:24,367
...mi Garsiv de confianza y...
52
00:05:27,671 --> 00:05:28,899
¿Dónde está Dastan?
53
00:05:29,873 --> 00:05:33,365
¡Aposté toda mi mesada en
esta pelea! ¡Es una vergüenza!
54
00:05:33,477 --> 00:05:35,502
- ¿Por qué no tratas tú?
- ¡Pelea!
55
00:05:40,417 --> 00:05:41,714
¿No tienes más fuerzas?
56
00:05:46,523 --> 00:05:48,047
¡Príncipe Dastan!
57
00:05:49,393 --> 00:05:50,621
¿Dónde está el príncipe Dastan?
58
00:05:51,595 --> 00:05:52,994
¡No está aquí!
59
00:05:53,997 --> 00:05:57,160
El príncipe Tus convocó
un consejo de guerra.
60
00:05:57,968 --> 00:05:59,458
Ya voy.
61
00:06:03,474 --> 00:06:04,805
Nuestro mejor espía...
62
00:06:05,542 --> 00:06:09,569
...interceptó una caravana
que salía de Alamut.
63
00:06:10,581 --> 00:06:13,607
Espadas de la mejor artesanía.
64
00:06:14,385 --> 00:06:15,750
Flechas con puntas de acero.
65
00:06:16,653 --> 00:06:20,453
Y una promesa de pago
del cabecilla Kosh a Alamut.
66
00:06:21,625 --> 00:06:23,786
Les venden armas
a nuestros enemigos.
67
00:06:23,894 --> 00:06:26,488
Una flecha de éstas mató a mi caballo.
68
00:06:26,597 --> 00:06:28,758
Correrá sangre
por las calles de Alamut.
69
00:06:28,866 --> 00:06:31,164
O nuestros soldados
caerán de sus muros.
70
00:06:31,468 --> 00:06:34,926
Nuestras órdenes eran subyugar
a Koshkhan, no atacar Alamut.
71
00:06:35,038 --> 00:06:37,165
Palabras sabias, hermanito.
72
00:06:37,474 --> 00:06:42,070
Las palabras no pararán a nuestros
enemigos con estas espadas.
73
00:06:57,661 --> 00:06:59,060
Atacaremos al amanecer.
74
00:07:01,932 --> 00:07:04,059
En ese caso, déjame entrar primero.
75
00:07:05,502 --> 00:07:06,799
¿Qué piensas, Garsiv?
76
00:07:06,904 --> 00:07:11,034
Yo dirijo al ejército persa,
Dastan dirige una chusma.
77
00:07:11,141 --> 00:07:13,837
No tendrán modales,
pero saben pelear.
78
00:07:13,944 --> 00:07:16,538
Yo quiero el honor
de la primera sangre.
79
00:07:16,647 --> 00:07:19,115
- Tienes la mano en tu espada.
- ¡Ahí debe estar!
80
00:07:19,216 --> 00:07:20,877
¡Ay, hermanos!
81
00:07:21,585 --> 00:07:22,882
Siempre ansiosos.
82
00:07:24,188 --> 00:07:28,215
Dicen que la princesa de Alamut
es de una belleza sin igual.
83
00:07:29,726 --> 00:07:32,217
Marcharemos a su palacio
y la veremos.
84
00:07:35,766 --> 00:07:37,734
Nadie duda de tu valor, Dastan.
85
00:07:38,836 --> 00:07:40,269
Pero no estás listo para esto.
86
00:07:41,939 --> 00:07:44,100
La caballería de Garsiv nos dirigirá.
87
00:08:00,958 --> 00:08:05,361
Princesa Tamina, el ejército
persa no se ha ido.
88
00:08:07,064 --> 00:08:12,297
Su fe no valora ninguna
creencia que no sea la suya.
89
00:08:12,402 --> 00:08:15,462
Quizá sería más seguro
no pararse tan cerca.
90
00:08:17,241 --> 00:08:21,405
Cualquiera sea su fe, sus arcos
no son fuertes, ni su puntería.
91
00:08:22,613 --> 00:08:24,103
Reúne al consejo.
92
00:08:25,015 --> 00:08:27,540
Estaré en el Templo Mayor.
Necesito rezar.
93
00:08:27,651 --> 00:08:32,452
¿En el Templo Mayor? Nadie ha
entrado a Alamut en mil años.
94
00:08:32,556 --> 00:08:37,186
Todo cambia con el tiempo.
Deberíamos saberlo más que nadie.
95
00:08:44,034 --> 00:08:46,093
¿Por qué estamos
desobedeciendo a tu hermano?
96
00:08:46,203 --> 00:08:48,728
Porque Garsiv sólo sabe
atacar de frente.
97
00:08:49,039 --> 00:08:50,472
Será una masacre.
98
00:08:52,209 --> 00:08:55,610
Los alamutianos defenderán
el frente. Entraremos por el lado.
99
00:09:24,141 --> 00:09:25,369
¿Has estado bebiendo?
100
00:10:06,617 --> 00:10:08,107
Por ahí vamos a entrar.
101
00:10:08,218 --> 00:10:11,278
Hay dos puertas. La externa es fácil.
102
00:10:11,388 --> 00:10:13,413
La interna es la imposible.
103
00:10:14,124 --> 00:10:17,287
El mecanismo está protegido
por dos torres con guardias.
104
00:10:18,328 --> 00:10:20,091
Siempre hay una manera de entrar.
105
00:10:20,197 --> 00:10:23,189
Encárgate de la puerta externa.
Déjame a mí la imposible.
106
00:10:23,300 --> 00:10:25,393
No te contentarás hasta
que nos maten a todos.
107
00:10:25,502 --> 00:10:28,335
Qué maravilloso discurso. Inspirador.
108
00:10:40,350 --> 00:10:41,442
¡Da la alarma!
109
00:11:15,652 --> 00:11:16,744
Detén esto.
110
00:12:01,231 --> 00:12:02,425
¡Cuídate la espalda!
111
00:12:15,345 --> 00:12:16,505
¡La puerta oriental está abierta!
112
00:12:16,613 --> 00:12:18,410
¡Es el hombre de Dastan!
113
00:12:18,515 --> 00:12:19,709
Se metió.
114
00:12:20,417 --> 00:12:22,180
Dastan lo logró.
115
00:12:22,285 --> 00:12:24,310
Diríjanse a la puerta oriental.
116
00:12:26,757 --> 00:12:29,817
¡Diríjanse a la puerta oriental!
117
00:13:00,590 --> 00:13:02,490
¡Penetraron la puerta oriental!
118
00:13:02,592 --> 00:13:04,685
Bloquea los pasillos a la cámara.
119
00:13:04,795 --> 00:13:05,887
Sí, princesa.
120
00:13:07,564 --> 00:13:09,589
Váyanse ya. Todos.
121
00:15:17,661 --> 00:15:19,128
Sabes lo que debes hacer.
122
00:15:20,063 --> 00:15:22,031
Más que nada hay que protegerla.
123
00:15:43,053 --> 00:15:44,486
¡Quítense!
124
00:17:12,442 --> 00:17:15,468
¡Cantos tontos y humos
aromáticos no la protegerán!
125
00:17:16,046 --> 00:17:20,176
Descubrirás que ella
es más que eso, ¿no, Garsiv?
126
00:17:34,597 --> 00:17:37,088
Esta vez, para variar,
las historias son verdad.
127
00:17:39,502 --> 00:17:42,630
Uds. Han estado haciendo armas
para nuestros enemigos.
128
00:17:43,740 --> 00:17:46,732
- Enséñenos dónde.
- No tenemos forjas aquí.
129
00:17:46,843 --> 00:17:48,868
Y Uds. Vencieron nuestras armas.
130
00:17:48,978 --> 00:17:51,606
Nuestros espías nos informaron.
Ud. Evitaría mucho dolor...
131
00:17:51,714 --> 00:17:55,241
Ni con todo el dolor del mundo
encontrarán algo que no existe.
132
00:17:55,552 --> 00:17:59,147
Dicho con la sabiduría necesaria
para buscar un arreglo político.
133
00:18:01,124 --> 00:18:03,183
Únase al futuro rey de Persia.
134
00:18:03,493 --> 00:18:04,858
Antes moriré.
135
00:18:15,238 --> 00:18:16,728
Podemos complacerla.
136
00:18:17,674 --> 00:18:18,766
¡No!
137
00:18:31,087 --> 00:18:32,213
Príncipe Tus.
138
00:18:39,796 --> 00:18:43,892
Prométame que tratará a
la gente de Alamut con piedad.
139
00:18:55,812 --> 00:18:58,042
¡El León de Persia!
140
00:18:59,215 --> 00:19:01,809
¡Te están llamando el León de Persia!
141
00:19:03,286 --> 00:19:06,744
Nunca has sido bueno
para obedecer órdenes.
142
00:19:06,856 --> 00:19:08,619
Te debo una explicación, Tus.
143
00:19:12,328 --> 00:19:14,990
¡No! Hay que celebrar.
144
00:19:15,098 --> 00:19:16,861
Pero está la tradición.
145
00:19:16,966 --> 00:19:22,268
Como tuviste el honor del primer
ataque, me debes un tributo.
146
00:19:24,073 --> 00:19:25,734
Una hermosa daga.
147
00:19:25,842 --> 00:19:28,333
Él te entregó la ciudad y su princesa.
148
00:19:28,645 --> 00:19:30,772
- Es tributo suficiente.
- Supongo.
149
00:19:30,880 --> 00:19:34,338
Llegaron los primeros despachos
con noticias maravillosas.
150
00:19:34,651 --> 00:19:38,143
Tu padre interrumpió sus rezos
para unírsenos.
151
00:19:40,056 --> 00:19:42,616
Sin duda para felicitarnos
por la victoria.
152
00:20:02,745 --> 00:20:05,145
Había indicios de que les
vendían armas a nuestros enemigos.
153
00:20:05,248 --> 00:20:06,977
¿lndicios?
154
00:20:07,083 --> 00:20:11,179
¡Hay que tener más que indicios
para ocupar una ciudad sagrada...
155
00:20:11,287 --> 00:20:13,380
...con mis tropas!
156
00:20:13,690 --> 00:20:18,889
Esta aventura no les gustará
a nuestros aliados.
157
00:20:18,995 --> 00:20:22,123
Supongo que no tomaste
eso en cuenta.
158
00:20:23,800 --> 00:20:25,859
No mires a tu tío, muchacho.
159
00:20:26,836 --> 00:20:29,930
Yo soy responsable de la
decisión y sus consecuencias.
160
00:20:37,247 --> 00:20:39,238
Yo sé que tienes ansias de ser rey...
161
00:20:39,349 --> 00:20:42,318
...pero créeme cuando te digo
que no estás listo.
162
00:20:48,391 --> 00:20:50,951
Nadie puede saberlo
mejor que tú, padre.
163
00:20:55,298 --> 00:20:58,199
Como aprecio profundamente
tu confianza...
164
00:20:58,301 --> 00:21:00,895
...yo mismo supervisaré
la búsqueda de armas.
165
00:21:01,437 --> 00:21:05,806
No me pararé ante ti hasta tener
pruebas de la traición de Alamut.
166
00:21:36,406 --> 00:21:38,897
¡El tercer paso es el más difícil!
167
00:21:39,876 --> 00:21:43,004
¡Hermano! ¡Hermano!
168
00:21:43,112 --> 00:21:46,240
¡Descubrimos señas de túneles
en el lado oriente!
169
00:21:46,349 --> 00:21:48,010
Voy para allá ahora mismo.
170
00:21:48,184 --> 00:21:50,152
¡Te vas a perder el banquete!
171
00:21:50,253 --> 00:21:53,416
Garsiv y tú pueden
encargarse de mi padre.
172
00:21:53,723 --> 00:21:55,782
¿Tienes un regalo con qué honrarlo?
173
00:21:55,892 --> 00:21:58,292
Claro. ¡Bis, el regalo!
174
00:21:58,361 --> 00:21:59,453
¿Qué?
175
00:22:00,830 --> 00:22:03,025
Se extravió momentáneamente.
176
00:22:03,866 --> 00:22:05,766
¡Sabía que se te iba a olvidar!
177
00:22:05,868 --> 00:22:08,803
¡La túnica de rezos
del regente de Alamut!
178
00:22:08,905 --> 00:22:12,932
La más sagrada del Oriente.
Un regalo que apreciará.
179
00:22:14,010 --> 00:22:17,776
Peleaste como un campeón.
Con gusto te devuelvo el favor.
180
00:22:21,017 --> 00:22:25,113
Una joya rara. Preséntasela
al rey de mi parte esta noche.
181
00:22:26,055 --> 00:22:28,421
¿De verdad quieres
otra esposa, hermano?
182
00:22:30,360 --> 00:22:32,191
Escúchame, Dastan.
183
00:22:33,229 --> 00:22:37,097
Casarme con la princesa me
asegura la lealtad de su pueblo.
184
00:22:37,800 --> 00:22:41,201
Si no la atamos a nosotros,
es un riesgo peligroso.
185
00:22:41,304 --> 00:22:43,499
Si papá no aprueba nuestra unión...
186
00:22:43,740 --> 00:22:46,368
...quiero que la mates
con tus propias manos.
187
00:22:56,652 --> 00:23:00,247
Conque me escolta el príncipe
Dastan, el León de Persia.
188
00:23:00,957 --> 00:23:04,688
Qué maravilla, ser aclamado
por destruir una ciudad inocente.
189
00:23:04,794 --> 00:23:06,955
Es un placer conocerla, princesa.
190
00:23:07,663 --> 00:23:10,894
Si castigar al enemigo
de mi rey es un crimen...
191
00:23:11,000 --> 00:23:12,661
...es uno que repetiré gustosamente.
192
00:23:12,769 --> 00:23:17,103
Es un verdadero príncipe
de Persia. Brutal, sin honor.
193
00:23:17,206 --> 00:23:19,800
No cometa el error
de pensar que me conoce.
194
00:23:19,909 --> 00:23:22,036
¿Qué es lo que desconozco?
195
00:23:22,745 --> 00:23:24,713
Espera aquí con Su Alteza.
196
00:23:26,048 --> 00:23:27,345
Si le es posible...
197
00:23:30,086 --> 00:23:34,682
...sugiero un poco de humildad
ante el rey. Por su bien.
198
00:23:45,101 --> 00:23:47,035
Calmaste el enojo de mi padre.
199
00:23:47,136 --> 00:23:51,163
Un día tendrás el placer
de ser hermano del rey.
200
00:23:52,375 --> 00:23:56,106
Mientras recuerdes tu deber
más importante, te irá bien.
201
00:23:56,212 --> 00:23:57,907
¿Cuál es ese deber?
202
00:23:58,014 --> 00:24:00,039
Mantener su copa llena.
203
00:24:01,384 --> 00:24:05,013
Me dicen que otro de mis hijos
se ha unido a las filas...
204
00:24:05,121 --> 00:24:07,681
...de los grandes guerreros persas.
205
00:24:15,064 --> 00:24:16,429
Te extrañamos, padre.
206
00:24:16,732 --> 00:24:22,034
Rezaba por ti y tus hermanos, Dastan.
207
00:24:22,738 --> 00:24:24,069
La familia.
208
00:24:25,007 --> 00:24:30,309
El lazo entre hermanos es la
espada que defiende al imperio.
209
00:24:30,413 --> 00:24:33,905
Rezo por que esa espada
siga siendo fuerte.
210
00:24:35,384 --> 00:24:39,184
Esperaba poder evitar
pérdidas innecesarias.
211
00:24:42,158 --> 00:24:44,956
Un buen hombre hubiera
hecho lo mismo, Dastan...
212
00:24:45,061 --> 00:24:50,363
...actuar valientemente
para triunfar y salvar vidas.
213
00:24:51,868 --> 00:24:55,827
Un gran hombre hubiera parado
el ataque desde un principio.
214
00:24:55,938 --> 00:25:00,136
Un gran hombre hubiera parado
algo que sabía que estaba mal...
215
00:25:01,177 --> 00:25:03,338
...sin importar quién lo ordenara.
216
00:25:05,081 --> 00:25:07,379
El niño que vi en esa plaza...
217
00:25:08,451 --> 00:25:11,386
...era capaz de ser más que bueno.
218
00:25:11,487 --> 00:25:14,752
Era capaz de alcanzar la grandeza.
219
00:25:19,495 --> 00:25:21,053
Mientras tanto...
220
00:25:22,498 --> 00:25:24,090
...te traje un regalo.
221
00:25:27,236 --> 00:25:29,295
Algunos cuestionan la sabiduría...
222
00:25:29,405 --> 00:25:33,171
...de traer a un niño
de la calle a mi familia.
223
00:25:33,276 --> 00:25:38,771
Yo vi a un niño cuya sangre no
era noble, pero su carácter sí.
224
00:25:38,881 --> 00:25:41,441
Un rey en espíritu.
225
00:25:43,319 --> 00:25:46,049
Gracias, padre. Gracias, padre.
226
00:25:46,155 --> 00:25:49,716
Te ofrezco la túnica
del regente de Alamut.
227
00:25:59,835 --> 00:26:02,099
¿Qué puedo darte a cambio?
228
00:26:11,147 --> 00:26:13,377
Te presento a la princesa Tamina.
229
00:26:14,784 --> 00:26:17,412
Tus desea unir nuestros
pueblos casándose con ella.
230
00:26:17,520 --> 00:26:20,455
Deseo de todo corazón
que apruebes esta unión.
231
00:26:24,460 --> 00:26:26,325
En todos mis viajes...
232
00:26:27,530 --> 00:26:32,092
...nunca había visto una ciudad
más bella, Su Alteza.
233
00:26:33,035 --> 00:26:37,472
Debería haberla visto antes de
que sus analfabetos la atacaran.
234
00:26:40,176 --> 00:26:42,872
Claramente será una buena reina.
235
00:26:46,015 --> 00:26:50,111
Pero Tus ya tiene suficientes esposas.
236
00:26:50,820 --> 00:26:54,347
Tú, Dastan, quizá te
arriesgarías menos...
237
00:26:54,457 --> 00:26:57,426
...si tal joya te esperara
en tus aposentos.
238
00:26:58,127 --> 00:27:01,927
La princesa de Alamut
será tu primera esposa.
239
00:27:07,536 --> 00:27:09,902
¿Qué dices, Dastan?
240
00:27:10,973 --> 00:27:13,601
Arremete contra cien enemigos
sin chistar...
241
00:27:13,909 --> 00:27:17,106
...pero ante el matrimonio
se paraliza de miedo.
242
00:27:17,213 --> 00:27:20,910
Hay aquellos que dudan
de su sabiduría.
243
00:27:21,417 --> 00:27:22,907
Necesito una bebida.
244
00:27:30,459 --> 00:27:32,654
¡A un lado! ¡Quítense!
245
00:27:40,436 --> 00:27:41,528
¡Padre!
246
00:27:41,570 --> 00:27:45,006
- ¡Dios mío! ¡La bata está envenenada!
- ¡Ayúdenle!
247
00:27:45,107 --> 00:27:47,905
- ¡La bata que le dio Dastan!
- ¿Por qué?
248
00:27:48,010 --> 00:27:50,376
- ¡Ayúdenle!
- ¡Agarren al asesino!
249
00:27:50,479 --> 00:27:52,037
¡Ayúdenle!
250
00:27:52,148 --> 00:27:55,049
- ¡Sálvate!
- ¡Agárrenlo!
251
00:27:55,151 --> 00:27:56,311
¡Huye!
252
00:28:06,495 --> 00:28:07,621
¡Ven conmigo!
253
00:28:18,941 --> 00:28:22,069
- ¿Qué haces?
- ¡Nos puedo sacar de aquí!
254
00:28:22,178 --> 00:28:24,146
¡Vas a necesitar mi ayuda!
255
00:28:34,356 --> 00:28:35,516
¡Vamos!
256
00:28:40,062 --> 00:28:41,723
- ¡Cierren la puerta!
- ¡Por ahí!
257
00:28:46,469 --> 00:28:47,561
¡Cierren la puerta!
258
00:28:50,139 --> 00:28:51,470
¡Agáchate!
259
00:28:55,177 --> 00:28:57,077
¡Allá! ¡Tras el asesino!
260
00:28:57,179 --> 00:28:59,147
¡Se subió a mi caballo! ¡Se lo robó!
261
00:29:02,218 --> 00:29:03,310
¡Vamos!
262
00:29:09,058 --> 00:29:13,722
Mis leales súbditos, todos
lloramos la muerte de nuestro rey.
263
00:29:14,430 --> 00:29:16,694
Nos entristece su pérdida.
264
00:29:16,999 --> 00:29:21,265
Que haya muerto a manos del
príncipe Dastan agudiza el dolor.
265
00:29:22,104 --> 00:29:25,665
Yo no asesiné a mi padre.
Mi hermano me dio esa túnica.
266
00:29:25,975 --> 00:29:28,671
- Fue Tus.
- Y ahora lo van a coronar.
267
00:29:32,314 --> 00:29:34,305
Yo no maté a mi padre.
268
00:29:36,986 --> 00:29:38,510
Yo te creo.
269
00:29:38,621 --> 00:29:40,714
No debería haberte dejado venir aquí.
270
00:29:41,624 --> 00:29:42,716
Pero me dejaste.
271
00:29:48,164 --> 00:29:51,725
Le prometí a mi hermano matarte
si él no podía poseerte.
272
00:29:52,568 --> 00:29:56,095
La solución sería besarme...
273
00:29:57,273 --> 00:29:58,740
...y luego matarme.
274
00:29:59,441 --> 00:30:01,306
Pero tengo una solución mejor.
275
00:30:05,347 --> 00:30:08,680
¡Yo te mato, y se resuelven
tus problemas!
276
00:30:12,087 --> 00:30:14,214
Quizá podamos encontrar
otra solución.
277
00:30:51,260 --> 00:30:53,854
La solución sería besarme
y luego matarme.
278
00:30:54,763 --> 00:30:56,458
Pero tengo una solución mejor.
279
00:30:58,100 --> 00:30:59,431
¡Yo te mato!
280
00:31:06,442 --> 00:31:08,706
¡Devuélveme lo que te robaste, persa!
281
00:31:12,514 --> 00:31:13,845
¡No!
282
00:31:29,365 --> 00:31:31,731
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?
283
00:31:33,669 --> 00:31:35,864
Si me atacas de nuevo,
te rompo el brazo.
284
00:31:36,171 --> 00:31:37,331
¿De nuevo?
285
00:31:39,174 --> 00:31:41,506
- ¡Usaste toda la arena!
- ¿Qué?
286
00:31:42,511 --> 00:31:43,637
¿Qué es esto?
287
00:31:47,116 --> 00:31:48,811
¡lncreíble!
288
00:31:50,286 --> 00:31:54,655
Soltar la arena... echa
el tiempo para atrás.
289
00:31:57,126 --> 00:32:00,220
Sólo el que tiene la daga
sabe lo que pasa.
290
00:32:02,564 --> 00:32:05,431
Puede alterar sucesos,
cambiar el tiempo.
291
00:32:06,302 --> 00:32:07,735
Y sólo él lo sabe.
292
00:32:11,173 --> 00:32:12,697
¿Cuánto tiempo puede uno retroceder?
293
00:32:13,609 --> 00:32:16,373
- Contéstame, princesa.
- ¡Destruiste mi ciudad!
294
00:32:18,681 --> 00:32:22,173
Nuestra invasión no fue
por forjas, fue por esta daga.
295
00:32:23,585 --> 00:32:26,713
Después de la batalla, Tus
me pidió la daga de tributo.
296
00:32:26,822 --> 00:32:28,790
No me pareció gran cosa.
Ahora entiendo.
297
00:32:28,891 --> 00:32:32,224
Con ella puede cambiar
cualquier cosa, una batalla.
298
00:32:32,328 --> 00:32:33,955
Puede prevenir una estocada.
299
00:32:35,197 --> 00:32:37,688
Sería el rey más poderoso de Persia.
300
00:32:37,800 --> 00:32:40,735
Más que mi padre.
¡Todo fue por la daga!
301
00:32:41,437 --> 00:32:44,372
El traidor de mi hermano
debe ser juzgado.
302
00:32:45,341 --> 00:32:48,401
He doblado la recompensa
por su captura.
303
00:32:48,510 --> 00:32:53,470
Mientras, protegeré el imperio
como mi padre hubiera ordenado.
304
00:32:54,450 --> 00:32:56,611
Ha empezado un nuevo reinado.
305
00:32:58,120 --> 00:33:00,611
- ¿Qué haces?
- Garsiv no anda lejos.
306
00:33:00,656 --> 00:33:04,592
Aksh es el caballo más famoso
del reino. Voy a tapar sus huellas.
307
00:33:04,693 --> 00:33:06,354
¿Adónde vas a ir?
308
00:33:06,462 --> 00:33:08,225
A Avrat, al entierro de mi padre.
309
00:33:08,330 --> 00:33:11,356
¿Te buscan por matarlo
y vas a llegar a su funeral...
310
00:33:11,467 --> 00:33:13,458
...junto con miles de soldados persas?
311
00:33:13,569 --> 00:33:16,538
Mi tío Nizam estará. Es el
único en quien puedo confiar.
312
00:33:16,638 --> 00:33:19,903
Verá que Tus me tendió una
trampa. A un lado, princesa.
313
00:33:20,209 --> 00:33:22,268
Habrá tropas en todos los caminos.
314
00:33:22,378 --> 00:33:24,744
Voy a ir por el Valle de los Esclavos.
315
00:33:24,847 --> 00:33:27,816
Nadie se acerca a esos páramos.
Están lleno de asesinos.
316
00:33:27,916 --> 00:33:30,714
- Eso dicen.
- ¡Es un plan suicida!
317
00:33:30,819 --> 00:33:32,912
Mi hermano mató a mi padre
y me culpó a mí.
318
00:33:33,222 --> 00:33:35,884
Si muero corrigiendo eso, que así sea.
319
00:33:37,893 --> 00:33:41,761
¿Me vas a dejar aquí,
en el quinto infierno?
320
00:33:41,864 --> 00:33:44,958
¡El noble Dastan abandona
a una mujer en el desierto!
321
00:33:45,267 --> 00:33:48,236
¿Qué dice tu preciado honor de eso?
322
00:33:50,939 --> 00:33:53,373
Dame fuerzas para no matarla.
323
00:34:01,483 --> 00:34:04,043
Monten. No debemos de estar
muy lejos de él.
324
00:34:09,725 --> 00:34:12,387
Sin la arena correcta,
es un puñal ordinario.
325
00:34:12,494 --> 00:34:13,893
Ni siquiera es muy filoso.
326
00:34:17,933 --> 00:34:19,992
Esta arena, ¿hay más de ella?
327
00:34:20,302 --> 00:34:21,599
Claro que no.
328
00:34:23,872 --> 00:34:25,362
¿Cómo puedo conseguir más?
329
00:34:25,474 --> 00:34:27,874
Párate de cabeza y contén el aliento.
330
00:34:35,417 --> 00:34:37,044
¿Ves lo que estás buscando, príncipe?
331
00:34:38,554 --> 00:34:39,782
Empieza a caminar.
332
00:34:48,230 --> 00:34:52,462
Si no puedes probar cómo funciona
la daga, ¿por qué te ha de creer?
333
00:34:52,568 --> 00:34:54,593
No es tu problema, princesa.
334
00:34:55,304 --> 00:34:57,101
Caminas como uno.
335
00:34:57,806 --> 00:35:02,470
La cabeza en alto, el pecho
para afuera, grandes zancadas.
336
00:35:02,978 --> 00:35:05,913
El andar de un príncipe
persa muy engreído.
337
00:35:06,014 --> 00:35:08,915
Desde bebé te dijeron
que el mundo era tuyo...
338
00:35:09,017 --> 00:35:10,541
...y tú te lo creíste.
339
00:35:10,652 --> 00:35:12,677
Yo no nací en un palacio como tú.
340
00:35:13,388 --> 00:35:17,415
Nací en los barrios bajos de
Nasaf, donde peleaba para vivir.
341
00:35:18,393 --> 00:35:20,088
¿Y cómo te volviste príncipe?
342
00:35:20,395 --> 00:35:24,126
El rey llegó un día al mercado y...
343
00:35:24,833 --> 00:35:26,425
No sé, él...
344
00:35:27,803 --> 00:35:29,430
Él me encontró.
345
00:35:31,073 --> 00:35:34,668
Me adoptó. Me dio una
familia. Me dio un hogar.
346
00:35:41,416 --> 00:35:43,816
Lo que estás viendo...
347
00:35:43,919 --> 00:35:47,582
...es el andar de un hombre
que acaba de perderlo todo.
348
00:35:53,395 --> 00:35:55,989
Bienvenida al Valle
de los Esclavos, Su Alteza.
349
00:36:02,938 --> 00:36:05,406
Necesito desesperadamente
una gota de agua.
350
00:36:05,507 --> 00:36:08,635
No tenemos ni una desde que
vaciaste nuestra cantimplora.
351
00:36:09,011 --> 00:36:13,004
No nací en el desierto como
los persas, marchitos y enojados.
352
00:36:14,383 --> 00:36:18,046
Mi constitución es
mucho más... delicada.
353
00:36:18,153 --> 00:36:19,984
Querrás decir "consentida".
354
00:36:20,088 --> 00:36:24,422
Los pozos de Alamut son famosos
por su agua limpia y fría.
355
00:36:24,526 --> 00:36:28,656
Quizá si admiraran menos sus pozos
y cuidaran mejor sus murallas...
356
00:36:28,764 --> 00:36:30,527
...no estarías aquí.
357
00:36:35,637 --> 00:36:39,095
¡Un milagro! ¡Silencié a la princesa!
358
00:36:48,050 --> 00:36:49,449
¿Me escuchas?
359
00:36:53,789 --> 00:36:56,451
Sí, Dastan, te escucho.
360
00:37:15,744 --> 00:37:17,109
¿Sabes dónde estás, persa?
361
00:37:19,081 --> 00:37:20,571
¿Y aun así entraste?
362
00:37:21,550 --> 00:37:24,951
En el corazón del Sudán
hay una tribu, los ngbakas.
363
00:37:25,053 --> 00:37:28,079
Le infunden miedo
a todos los que se cruzan con ellos.
364
00:37:28,190 --> 00:37:31,591
Los ngbakas son maestros
del cuchillo lanzado.
365
00:37:31,693 --> 00:37:36,062
Usan hojas bendecidas
por el mismísimo Creador.
366
00:37:36,164 --> 00:37:38,632
Su puntería es tan precisa...
367
00:37:38,734 --> 00:37:41,100
...que pueden decapitar
a tres hombres...
368
00:37:42,037 --> 00:37:43,868
...con un lanzamiento.
369
00:37:45,173 --> 00:37:47,971
Yo ni trataría. ¿Sabes por qué?
370
00:37:49,177 --> 00:37:52,772
Él es Seso. Es un ngbaka.
371
00:37:52,914 --> 00:37:55,212
Tuve la suerte de salvarle la vida...
372
00:37:55,517 --> 00:37:58,850
...por lo tanto está
en deuda permanente conmigo.
373
00:37:59,921 --> 00:38:01,752
Dime, persa...
374
00:38:01,857 --> 00:38:04,849
...¿hay alguna razón
por la que no deba decirle...
375
00:38:04,960 --> 00:38:08,589
...que lance el próximo cuchillo
un poco más arriba?
376
00:38:46,802 --> 00:38:49,100
Conque ésta es la mujer.
377
00:38:50,105 --> 00:38:51,265
Sí.
378
00:38:51,973 --> 00:38:54,066
Tienes razón, no está nada mal.
379
00:38:59,681 --> 00:39:02,878
Podría oler un poco mejor.
Aun así, trato hecho.
380
00:39:03,919 --> 00:39:05,318
Princesa astuta.
381
00:39:06,021 --> 00:39:08,751
¿Trato? ¿Qué trato?
382
00:39:10,258 --> 00:39:13,819
- El noble príncipe.
- La gentil princesa.
383
00:39:13,929 --> 00:39:16,056
Te cautivó mi desmayo.
384
00:39:16,164 --> 00:39:18,689
Saltaste a ayudar a la belleza caída.
385
00:39:18,800 --> 00:39:20,062
¿Quién dijo que eras bella?
386
00:39:20,168 --> 00:39:22,261
Por algo no me dejas de mirar.
387
00:39:25,640 --> 00:39:27,904
No confío en ti, y no eres de mi tipo.
388
00:39:28,009 --> 00:39:32,207
No soy una esclava desesperada.
Expreso mis pensamientos.
389
00:39:32,314 --> 00:39:34,248
- Demasiados, para mí.
- Ah, sí.
390
00:39:34,349 --> 00:39:36,749
Será una buena adición.
391
00:39:37,652 --> 00:39:39,347
¿Qué vas a hacer con ella?
392
00:39:39,654 --> 00:39:42,817
Sí, dígale. ¿No ve
lo preocupado que está?
393
00:39:44,593 --> 00:39:46,060
- Dame un segundo.
- Sí.
394
00:39:48,797 --> 00:39:52,790
Me cuesta trabajo admitirlo,
pero tenías razón.
395
00:39:55,370 --> 00:39:57,668
Sí vi lo que estaba buscando.
396
00:39:58,273 --> 00:40:00,366
Dastan, escúchame.
397
00:40:00,675 --> 00:40:03,974
Cuando mi tío vea el poder
de esta daga, me creerá.
398
00:40:04,946 --> 00:40:08,245
Yo sé que no he sido
totalmente sincera contigo.
399
00:40:08,350 --> 00:40:10,784
Pero tus mentiras son astutas.
400
00:40:10,886 --> 00:40:13,013
Soy la guardiana de un pacto divino.
401
00:40:13,722 --> 00:40:16,919
Esa daga es sagrada. La estaban
llevando a lugar seguro.
402
00:40:17,025 --> 00:40:18,424
Si cae en malas manos...
403
00:40:18,727 --> 00:40:20,092
Yo cuidaré de tu puñal.
404
00:40:20,195 --> 00:40:21,685
No vas a querer perderte esto.
405
00:40:22,264 --> 00:40:24,994
¡No entiendes lo que está en juego!
406
00:40:25,100 --> 00:40:26,965
¡Esto es asunto de los dioses!
407
00:40:27,068 --> 00:40:29,696
- ¡De tus dioses, no de los míos!
- ¡Vamos!
408
00:40:33,108 --> 00:40:34,700
¡Vamos!
409
00:40:46,922 --> 00:40:48,446
¿Carreras de avestruces?
410
00:40:48,557 --> 00:40:50,684
Todos los martes y jueves.
411
00:40:50,792 --> 00:40:55,388
Lo que les falta de bonitos
lo compensan con agresividad.
412
00:40:56,798 --> 00:40:58,698
Y las carreras se arreglan fácilmente.
413
00:40:58,800 --> 00:41:01,701
He oído unas historias
terribles de este lugar.
414
00:41:01,803 --> 00:41:04,966
¿De los esclavos sanguinarios
que asesinan a sus amos?
415
00:41:05,273 --> 00:41:09,903
Es un buen cuento. Y ha mejorado.
Lástima que no sea cierto.
416
00:41:10,011 --> 00:41:11,501
Pero los esqueletos que vimos...
417
00:41:11,613 --> 00:41:13,740
Se los compré a
una gitana en Bukhara.
418
00:41:13,849 --> 00:41:16,784
Yo creé nuestra terrible reputación...
419
00:41:16,885 --> 00:41:19,786
...para librarnos del insidioso mal...
420
00:41:19,888 --> 00:41:22,356
...que ha estado rondando
en nuestro país.
421
00:41:22,457 --> 00:41:24,516
¿Sabes de qué hablo?
De los impuestos.
422
00:41:26,027 --> 00:41:29,861
Estos persas con sus ejércitos
y fortalezas, sus caminos.
423
00:41:30,499 --> 00:41:33,525
¿Quién paga todo eso?
¡Los pequeños comerciantes!
424
00:41:33,635 --> 00:41:36,695
Por eso empecé
una pequeña campaña...
425
00:41:36,805 --> 00:41:39,433
...para esparcir una fama falsa.
426
00:41:40,075 --> 00:41:43,806
La esparcí como una enfermedad
"venerable" en un harén turco.
427
00:42:03,598 --> 00:42:06,032
¡Mirad a los poderosos avestruces!
428
00:42:12,841 --> 00:42:15,833
¡Corre, precioso!
429
00:42:20,882 --> 00:42:22,372
¡Esto me encanta!
430
00:42:24,052 --> 00:42:28,386
¡Los cobradores de impuestos no se
acercan ni a mí ni a mis clientes!
431
00:42:28,490 --> 00:42:29,855
¡Todos están contentos!
432
00:42:30,725 --> 00:42:32,090
¡Saquen a las chicas!
433
00:42:32,794 --> 00:42:35,922
¡Saquen a las chicas!
¡Control de masas!
434
00:42:37,632 --> 00:42:39,896
¡No se queden ahí paradas! ¡Corran!
435
00:42:41,937 --> 00:42:44,804
¡Si tiras algo, sale de tu paga!
436
00:42:44,906 --> 00:42:47,602
¡No me mires así!
¡Tú sabes a qué me refiero!
437
00:42:47,876 --> 00:42:50,743
¡Haz tu trabajo!
¡Control de masas! ¡Gracias!
438
00:42:50,845 --> 00:42:53,973
Creo que nuestro pequeño
arreglo va a resultar muy bien.
439
00:42:56,618 --> 00:42:57,710
¡No me toques!
440
00:42:58,453 --> 00:43:00,853
¡Es muy vivaracha!
¿Dónde la encontraste?
441
00:43:02,824 --> 00:43:04,121
En el mercado de esclavos.
442
00:43:04,426 --> 00:43:06,758
Iba a Irak a cambiarla por un camello...
443
00:43:06,861 --> 00:43:08,726
...cuando me atacó.
444
00:43:08,830 --> 00:43:10,195
Los camellos son más seguros.
445
00:43:10,498 --> 00:43:11,988
Noble jeque Amar...
446
00:43:12,100 --> 00:43:13,897
...agradezco su hospitalidad.
447
00:43:14,002 --> 00:43:16,630
Tiene un lindo negocio,
pero si me diera...
448
00:43:16,738 --> 00:43:18,535
¿Sabes una cosa, persa?
449
00:43:18,640 --> 00:43:21,666
Te pareces mucho al príncipe
caído en desgracia...
450
00:43:21,776 --> 00:43:23,744
...que huyó después de asesinar al rey.
451
00:43:34,623 --> 00:43:36,921
¿Te conté de los ngbakas?
452
00:43:38,526 --> 00:43:39,618
Sí, me contó.
453
00:43:39,661 --> 00:43:43,529
Nada como una buena historia
pero, ¿cambiarla por un camello?
454
00:43:43,632 --> 00:43:46,192
Mírala. Por lo menos vale dos.
455
00:43:47,936 --> 00:43:51,463
¿Sabes que tu hermano ofreció
una recompensa por ti...
456
00:43:51,573 --> 00:43:54,701
...que, aquí entre nosotros,
es casi obscena?
457
00:43:54,809 --> 00:43:57,505
Vendería a mi propia madre
por ese oro.
458
00:43:58,480 --> 00:44:00,846
¿Qué? No sabes cómo era.
459
00:44:00,949 --> 00:44:02,974
Llévalo al puesto persa.
460
00:44:04,452 --> 00:44:06,079
Espera, espera. No, mira.
461
00:44:09,157 --> 00:44:11,785
- Qué bonito cuchillo.
- No es nada.
462
00:44:13,862 --> 00:44:16,092
- ¡No, eso no vale nada!
- ¿De verdad?
463
00:44:17,832 --> 00:44:19,527
Derrítelo y quítale las joyas.
464
00:44:42,857 --> 00:44:44,654
¿Qué está haciendo ese chico?
465
00:44:45,994 --> 00:44:48,758
¡No! ¡Puedes matar a un pájaro!
466
00:44:51,599 --> 00:44:53,692
¡Oye! ¡Por aquí!
467
00:45:03,845 --> 00:45:05,540
¡Yo que tú no haría eso!
468
00:45:05,647 --> 00:45:07,171
¡Corre al túnel!
469
00:45:08,717 --> 00:45:11,049
¡Mira eso! ¡Se acabó!
470
00:45:11,152 --> 00:45:13,882
¡Nada de leche fermentada
después de la tercera carrera!
471
00:45:13,988 --> 00:45:15,080
¡Atrápenlo!
472
00:45:15,190 --> 00:45:17,055
- ¡La puerta!
- ¡Agárrenlo!
473
00:45:24,733 --> 00:45:26,963
- ¡Sube la palanca! ¡Así se abre!
- ¡Dame la daga!
474
00:45:27,068 --> 00:45:28,695
¡No es buen momento!
475
00:45:28,803 --> 00:45:30,703
- ¡Sube la palanca!
- ¡Dame la daga!
476
00:45:35,009 --> 00:45:37,068
No creas que no lo pensé.
477
00:45:42,717 --> 00:45:43,911
¡Quítate, princesa!
478
00:45:44,018 --> 00:45:45,576
¡Persa!
479
00:45:58,933 --> 00:46:00,696
¿Buscas esto?
480
00:46:00,802 --> 00:46:01,928
¿La llave?
481
00:46:05,173 --> 00:46:06,731
¡La próxima vez ya verás!
482
00:46:16,785 --> 00:46:18,912
Todos van al funeral de mi padre.
483
00:46:30,131 --> 00:46:32,190
Hay cien soldados persas
vigilando esa puerta.
484
00:46:32,967 --> 00:46:34,298
Quizá más.
485
00:46:34,602 --> 00:46:37,298
Si quieres estar cerca de
la daga, ayúdame a entrar.
486
00:46:42,977 --> 00:46:47,004
Tantos dignatarios extranjeros.
Has de conocer a algunos.
487
00:47:04,065 --> 00:47:06,932
¿No podías haber encontrado
uno más ligero?
488
00:47:07,035 --> 00:47:10,801
Los mogoles del Hindu Kush
son gente noble. Es un honor.
489
00:47:11,873 --> 00:47:13,841
Sí, un gran honor.
490
00:47:22,050 --> 00:47:23,381
Dastan, ¿dónde está la daga?
491
00:47:23,685 --> 00:47:27,314
Puedes esculcarme.
Tendrás que ser meticulosa.
492
00:47:40,335 --> 00:47:43,771
No está Tus. Ha de seguir en Alamut.
493
00:47:45,840 --> 00:47:48,707
La arena que activa la daga,
¿hay más en Alamut, no?
494
00:47:50,311 --> 00:47:54,304
Por eso se quedó Tus. Eso es
lo que busca el ejército.
495
00:47:54,415 --> 00:47:56,906
Tengo que reunirme con mi tío.
496
00:47:57,719 --> 00:47:58,879
Es imposible.
497
00:49:00,214 --> 00:49:01,841
Difícil, no imposible.
498
00:49:01,950 --> 00:49:05,044
- Otra prueba de que estás loco.
- Quedaste impresionada.
499
00:49:05,820 --> 00:49:07,447
- ¡A un lado!
- ¡Abran paso!
500
00:49:13,061 --> 00:49:14,358
¡Voltéate!
501
00:49:27,141 --> 00:49:29,871
Cuando era chico
me comprabas de éstas.
502
00:49:29,978 --> 00:49:32,208
Le escupías las semillas a Garsiv.
503
00:49:33,815 --> 00:49:35,806
No debiste traerme aquí.
504
00:49:36,317 --> 00:49:38,945
No tenía más remedio, tío. Sígueme.
505
00:50:01,476 --> 00:50:05,310
Yo no maté a mi padre.
Tú sabes que soy incapaz.
506
00:50:05,413 --> 00:50:07,313
Tus acciones dicen lo contrario.
507
00:50:08,249 --> 00:50:10,547
No me quedó más remedio que huir.
508
00:50:11,586 --> 00:50:14,987
Tus me dio esa capa.
Él fue el que la envenenó.
509
00:50:15,523 --> 00:50:17,047
No está aquí, ¿verdad?
510
00:50:17,158 --> 00:50:19,422
Es el funeral de su padre
y se quedó en Alamut.
511
00:50:19,527 --> 00:50:21,620
Nuestros aliados nos darán la razón.
512
00:50:21,929 --> 00:50:24,056
Es importante buscar
las fraguas de armas.
513
00:50:24,165 --> 00:50:26,326
Sí, pero si no existen, no.
514
00:50:27,035 --> 00:50:29,060
La invasión de Alamut fue mentira.
515
00:50:29,170 --> 00:50:31,968
Tus busca el poder.
Por eso mató a mi padre.
516
00:50:32,073 --> 00:50:34,041
No está buscando armas...
517
00:50:34,142 --> 00:50:37,873
...sino la arena que activa
un artefacto místico.
518
00:50:38,513 --> 00:50:41,141
¿Me trajiste aquí
por artefactos místicos?
519
00:50:41,249 --> 00:50:44,548
¿Recuerdas cuando le impediste
a Tus que me quitara la daga?
520
00:50:46,020 --> 00:50:49,183
Esa daga es la razón
por la que invadió Alamut.
521
00:50:50,625 --> 00:50:54,152
Esa daga... ¿la trajiste aquí?
522
00:50:56,330 --> 00:50:57,661
Sí.
523
00:51:03,404 --> 00:51:05,167
Tiene unos poderes increíbles.
524
00:51:09,210 --> 00:51:11,178
¿Es una broma?
525
00:51:13,281 --> 00:51:15,215
¿Qué? No. Estaba ahí.
526
00:51:16,451 --> 00:51:18,112
¿Dónde está tu evidencia?
527
00:51:19,954 --> 00:51:21,046
Tamina.
528
00:51:29,197 --> 00:51:30,562
Tienes las manos quemadas.
529
00:51:31,532 --> 00:51:32,624
Sí.
530
00:51:34,168 --> 00:51:37,137
De tratar de quitarle la capa a tu padre.
531
00:51:39,107 --> 00:51:40,540
¿Pasa algo?
532
00:51:41,242 --> 00:51:44,211
- No, no.
- ¿Seguro? Puedes confiar en mí.
533
00:51:48,349 --> 00:51:50,044
Sólo es que...
534
00:51:51,419 --> 00:51:53,011
Tus es mi hermano.
535
00:51:53,654 --> 00:51:56,953
- ¿Cómo pudo traicionarme así?
- No sé.
536
00:51:57,058 --> 00:52:00,357
Tal vez... nunca te respetó
como te mereces.
537
00:52:00,461 --> 00:52:02,190
Sólo fuiste alguien a quien podía usar.
538
00:52:02,296 --> 00:52:04,196
Alguien que le llenara su copa.
539
00:52:04,298 --> 00:52:06,323
Yo serví a tu padre
de un modo distinto.
540
00:52:07,401 --> 00:52:09,596
Teníamos la misma sangre, Dastan.
541
00:52:09,704 --> 00:52:13,367
¿Cuántas veces contó mi padre
que lo salvaste de ese león?
542
00:52:14,509 --> 00:52:17,273
- Era su anécdota favorita.
- Una de tantas.
543
00:52:17,378 --> 00:52:19,107
No, ésa era la favorita.
544
00:52:19,213 --> 00:52:22,148
Me temo que estás
hablando en acertijos.
545
00:52:25,419 --> 00:52:26,477
¡Espera! ¡Dastan!
546
00:53:20,541 --> 00:53:21,838
¡Asesino!
547
00:53:30,384 --> 00:53:31,783
¡Yo no maté a nuestro padre!
548
00:53:36,657 --> 00:53:38,682
¡Quítense! ¡Quítense!
549
00:54:42,323 --> 00:54:44,257
¿Qué vas a hacer ahora?
550
00:55:32,406 --> 00:55:34,840
¿Dónde está? ¿Dónde está?
551
00:55:59,400 --> 00:56:01,197
Yo no maté a nuestro padre.
552
00:56:02,236 --> 00:56:03,897
Entonces Dios te perdonará...
553
00:56:04,205 --> 00:56:05,570
...después de que ruede tu cabeza.
554
00:56:15,416 --> 00:56:17,850
Ya no estamos peleando
con palitos, hermanito.
555
00:56:28,729 --> 00:56:29,889
¿No tienes más fuerzas?
556
00:56:48,983 --> 00:56:51,781
- Su Majestad.
- Yo te creía en Alamut.
557
00:56:52,453 --> 00:56:54,182
Cuéntame de Dastan, tío.
558
00:56:56,424 --> 00:56:58,415
Dastan vino a Avrat a matarme.
559
00:56:58,526 --> 00:57:00,426
En el mercado.
560
00:57:00,528 --> 00:57:02,018
Apenas logré escapar.
561
00:57:02,563 --> 00:57:06,499
Tus, mi muerte debilitaría
tu joven reinado.
562
00:57:07,435 --> 00:57:09,403
Dastan desea incitar una rebelión.
563
00:57:09,503 --> 00:57:12,063
- ¿Quiere mi trono?
- Me temo que sí, milord.
564
00:57:16,310 --> 00:57:20,303
Juzgar a Dastan le daría
una plataforma para su sedición.
565
00:57:20,414 --> 00:57:24,282
Yo le aconsejo evitar un juicio.
566
00:57:25,052 --> 00:57:27,316
No deje que regrese a Nasaf vivo.
567
00:57:37,565 --> 00:57:39,430
Cualesquiera que sean sus crímenes...
568
00:57:39,533 --> 00:57:42,593
...un juicio público comunicará
la clase de rey que deseo ser.
569
00:57:43,404 --> 00:57:46,305
Fuerte, honrando
la supremacía de la ley.
570
00:57:47,575 --> 00:57:49,668
No somos salvajes.
571
00:57:49,977 --> 00:57:51,604
Cada día se vuelve más un rey.
572
00:57:52,580 --> 00:57:56,243
Hay que encontrar a Dastan.
Hay que llevarlo ante la justicia.
573
00:58:02,389 --> 00:58:05,722
LA GUARIDA DE LOS HASSANSINS
574
00:58:06,393 --> 00:58:07,724
Necesito hablar con ellos.
575
00:58:08,028 --> 00:58:11,191
A propósito, señor.
Tienen costumbres raras.
576
00:58:11,298 --> 00:58:14,461
Los sirvientes han visto cosas
raras y oído sonidos raros.
577
00:58:14,568 --> 00:58:17,059
La semana pasada,
un caballo desapareció.
578
00:58:17,171 --> 00:58:19,571
No dejes que los sirvientes
abran la boca.
579
00:58:19,673 --> 00:58:21,231
O te prometo...
580
00:58:23,043 --> 00:58:24,533
...que ellos también desaparecerán.
581
00:59:28,742 --> 00:59:31,506
Les tengo otro encargo,
pero deben apurarse.
582
00:59:31,612 --> 00:59:33,102
Su presa les lleva ventaja.
583
00:59:33,213 --> 00:59:35,408
¿Trajo lo que le pedí?
584
00:59:45,492 --> 00:59:48,290
¿Estas costumbres no
interfieren con su destreza?
585
00:59:48,395 --> 00:59:51,125
En el trance vemos visiones
de nuestro futuro.
586
00:59:52,199 --> 00:59:54,030
Visiones de muerte.
587
00:59:56,003 --> 00:59:57,300
Un destino...
588
00:59:58,439 --> 00:59:59,804
...y una maldición.
589
01:00:06,680 --> 01:00:08,773
En el trance podemos
encontrarlo todo...
590
01:00:09,083 --> 01:00:11,483
...incluyendo a su sobrino,
el príncipe Dastan.
591
01:00:11,585 --> 01:00:13,815
Entonces espero que vea más muerte...
592
01:00:15,489 --> 01:00:16,581
...pronto.
593
01:00:54,228 --> 01:00:56,253
¡Agáchate! ¡Es una patrulla persa!
594
01:01:09,309 --> 01:01:10,674
¿Qué me estás ocultando?
595
01:01:13,313 --> 01:01:14,678
Los de la tribu se fueron.
596
01:01:15,482 --> 01:01:17,882
Quizá se cansaron de
tus mentiras y traiciones.
597
01:01:18,185 --> 01:01:23,248
No tuve más remedio que dejarte.
¿Tu tío no te hizo caso?
598
01:01:23,824 --> 01:01:26,952
Tus no fue el que mató
a mi padre. Fue Nizam.
599
01:01:27,928 --> 01:01:30,624
- ¿Tu tío?
- Tenía las manos quemadas.
600
01:01:31,465 --> 01:01:33,797
Según él, por tratar
de quitarle la túnica.
601
01:01:33,901 --> 01:01:36,301
Lo he repasado en mi mente.
Nunca la tocó.
602
01:01:36,403 --> 01:01:37,961
Seguro la tocó antes.
603
01:01:40,741 --> 01:01:42,766
Nizam fue quien la envenenó.
604
01:01:43,911 --> 01:01:47,540
¿De qué le sirve a mi tío
regresar en el tiempo? De nada.
605
01:01:48,782 --> 01:01:51,182
Asesinó a mi papá
por más que una daga.
606
01:01:51,852 --> 01:01:55,618
¿Qué me estás ocultando?
Tienes manos ágiles.
607
01:01:56,323 --> 01:01:59,486
Yo también.
Si la quieres, cuéntame todo.
608
01:02:00,461 --> 01:02:02,361
No más juegos ni mentiras.
609
01:02:13,307 --> 01:02:14,706
¿Podemos irnos ya?
610
01:02:22,583 --> 01:02:25,552
Las princesas creen que
le ganan a una tormenta.
611
01:02:30,958 --> 01:02:34,450
Nizam viene a matarnos.
Necesita matarme.
612
01:02:35,362 --> 01:02:36,795
Necesito saber por qué.
613
01:02:41,835 --> 01:02:45,293
En Alamut reposa el corazón
de toda la vida terrestre...
614
01:02:46,940 --> 01:02:49,238
...el Reloj de Arena de los dioses.
615
01:02:50,844 --> 01:02:55,611
Los dioses vieron que el hombre
era codicioso y traicionero.
616
01:02:55,716 --> 01:02:58,617
Mandaron una gran tormenta
de arena para...
617
01:02:58,719 --> 01:03:01,017
...limpiar la faz de la Tierra.
618
01:03:01,321 --> 01:03:05,849
Pero una niña les pidió otra
oportunidad para la humanidad...
619
01:03:05,959 --> 01:03:07,950
...ofreciendo su vida a cambio.
620
01:03:08,729 --> 01:03:10,697
Viendo su pureza interna...
621
01:03:11,732 --> 01:03:14,826
...los dioses recordaron que
el hombre podía ser bueno.
622
01:03:14,935 --> 01:03:17,961
Barrieron la arena al interior del reloj.
623
01:03:34,421 --> 01:03:37,015
Le dieron la daga a la niña salvadora...
624
01:03:37,958 --> 01:03:39,892
...quien se volvió
la primera "guardiana".
625
01:03:40,594 --> 01:03:43,722
Sólo la daga puede perforar
el Reloj de Arena...
626
01:03:43,831 --> 01:03:45,992
...y quitar las Arenas del Tiempo...
627
01:03:46,300 --> 01:03:48,564
...pero la empuñadura
sólo guarda un minuto.
628
01:03:48,669 --> 01:03:50,728
¿Y si pusieras la daga en el reloj...
629
01:03:50,838 --> 01:03:52,772
...y apretaras el botón a la vez?
630
01:03:52,873 --> 01:03:54,568
La arena fluiría sin fin.
631
01:03:54,675 --> 01:03:56,438
Podrías recuperar mucho tiempo.
632
01:03:56,543 --> 01:03:58,272
Sí, pero está prohibido.
633
01:04:05,586 --> 01:04:07,053
Cuando mi padre era niño...
634
01:04:08,555 --> 01:04:10,523
...Nizam le salvó la vida cazando.
635
01:04:11,825 --> 01:04:14,851
Un día los dos príncipes
estaban acechando a un ciervo.
636
01:04:15,562 --> 01:04:18,122
No vieron a una leona
acechándolos a ellos.
637
01:04:18,866 --> 01:04:22,700
Nizam salvó a Sharaman.
Mi papá nos contó la historia...
638
01:04:22,803 --> 01:04:24,566
...una y otra vez.
639
01:04:24,671 --> 01:04:26,434
No entiendo.
640
01:04:27,107 --> 01:04:30,838
Nizam desea volver en el tiempo
y deshacer lo que hizo.
641
01:04:30,944 --> 01:04:33,845
No salvar a mi padre, dejar que muera.
642
01:04:33,947 --> 01:04:36,040
Y ser rey durante toda una vida.
643
01:04:37,117 --> 01:04:39,483
Mis hermanos nunca nacerían.
644
01:04:46,393 --> 01:04:47,758
Ya pasó la tormenta.
645
01:05:16,590 --> 01:05:20,686
Las arenas del Reloj de Arena
son sumamente poderosas.
646
01:05:24,698 --> 01:05:28,134
Abrir la daga dentro
del vidrio rompe el sello.
647
01:05:29,603 --> 01:05:33,095
Eso destruiría el Reloj de Arena,
causando que se rompiera.
648
01:05:33,407 --> 01:05:35,967
Las Arenas del Tiempo
ya no estarían contenidas.
649
01:05:36,743 --> 01:05:39,712
Acarrearían la ira
de los dioses de nuevo...
650
01:05:39,813 --> 01:05:41,974
... destruyendo todo en el camino.
651
01:05:45,519 --> 01:05:48,818
Toda la humanidad pagaría
por la traición de Nizam.
652
01:05:50,590 --> 01:05:52,751
Eso es lo que quedaría de nosotros.
653
01:05:54,661 --> 01:05:57,926
El Templo del Guardián afuera
de Alamut es un santuario.
654
01:05:58,031 --> 01:06:00,124
Ahí la daga puede estar a salvo.
655
01:06:00,434 --> 01:06:02,527
Sólo así podemos parar
este Armagedón.
656
01:06:04,838 --> 01:06:06,567
Ésa es la verdad, Dastan.
657
01:06:08,709 --> 01:06:10,472
Devuélveme la daga...
658
01:06:11,712 --> 01:06:13,111
...para que la lleve allá.
659
01:06:16,450 --> 01:06:17,747
No puedo dártela.
660
01:06:21,722 --> 01:06:22,882
Iré contigo.
661
01:06:24,491 --> 01:06:26,015
¿Me vas a ayudar?
662
01:06:28,128 --> 01:06:30,858
Podemos charlar o puedes
montarte en el caballo.
663
01:06:47,014 --> 01:06:48,811
Nuestro viaje ha sido bendecido.
664
01:06:49,750 --> 01:06:52,913
Pararemos a tomar agua y
trataremos de llegar al paso hoy.
665
01:06:54,221 --> 01:06:56,018
Te gusta decirme qué hacer.
666
01:06:56,723 --> 01:06:58,782
Porque eres bueno
para obedecer órdenes.
667
01:06:58,892 --> 01:07:00,655
No abuses de tu suerte.
668
01:07:15,042 --> 01:07:16,532
¡Persa!
669
01:07:17,044 --> 01:07:21,538
Nos separamos tan rápido que no
tuve oportunidad de despedirme.
670
01:07:23,650 --> 01:07:25,618
¡Llevamos una semana rastreándote!
671
01:07:26,119 --> 01:07:29,111
¡El disturbio que empezaste
duró dos días!
672
01:07:31,024 --> 01:07:32,651
Mi querida pista de carreras.
673
01:07:33,794 --> 01:07:36,319
¡Arrasada como huellas en la arena!
674
01:07:36,630 --> 01:07:38,621
¿Ves a Anita? Mírala.
675
01:07:38,732 --> 01:07:40,893
Sólo quedó ella de
mi imperio de juegos.
676
01:07:41,001 --> 01:07:43,265
¡Y a pesar de mi talento de promotor...
677
01:07:44,304 --> 01:07:49,241
...no puedo organizar una carrera
de avestruces con un avestruz!
678
01:07:49,543 --> 01:07:50,840
¿Tengo razón?
679
01:07:52,012 --> 01:07:53,980
Sí, señor. Ven acá.
680
01:08:01,188 --> 01:08:04,214
¿Sabías que los avestruces
tienen tendencias suicidas?
681
01:08:06,059 --> 01:08:07,617
Mira a esta pobre.
682
01:08:08,628 --> 01:08:10,926
Antes era una gran campeona.
683
01:08:11,031 --> 01:08:13,192
Ahora la vigilo día y noche...
684
01:08:13,300 --> 01:08:16,030
...para que no haga una estupidez.
685
01:08:21,975 --> 01:08:25,672
Se me ocurrió que sólo
podía recuperar mis pérdidas...
686
01:08:25,779 --> 01:08:29,772
...rastreando a los dos amantes
que me trajeron esta nube oscura.
687
01:08:29,883 --> 01:08:32,784
Voy a necesitar el botín
por capturarlos.
688
01:08:32,886 --> 01:08:35,184
A tu hermano le dará gusto ver...
689
01:08:38,859 --> 01:08:42,056
Son derviches de arena.
Son muy comunes en el desierto.
690
01:08:42,162 --> 01:08:44,357
- ¡Escúchame!
- Preferiría no.
691
01:08:45,799 --> 01:08:47,664
- Qué lindo cuchillo.
- Noble jeque...
692
01:08:47,767 --> 01:08:49,792
...estamos en un viaje
sagrado al templo.
693
01:08:49,903 --> 01:08:53,339
¡El Templo! ¡No hay nada más
sagrado que el oro persa!
694
01:09:42,022 --> 01:09:44,252
Dame la daga. Son demasiadas.
695
01:09:46,326 --> 01:09:49,193
No puedes con todas.
¿Quieres vivir? ¡Dame la daga!
696
01:10:09,082 --> 01:10:10,709
¡Dame la daga!
697
01:10:24,998 --> 01:10:27,933
Persa, ¿cómo lo hiciste?
698
01:10:30,470 --> 01:10:31,835
Por instinto.
699
01:10:34,774 --> 01:10:36,071
¿Qué?
700
01:10:45,185 --> 01:10:46,516
Tenemos que irnos de aquí.
701
01:10:50,123 --> 01:10:51,988
¿Qué pasó anoche?
702
01:10:52,092 --> 01:10:53,957
Esos áspides eran de hassansins.
703
01:10:54,060 --> 01:10:55,152
¿Hassansins?
704
01:10:55,262 --> 01:10:57,423
Los matones de los reyes de Persia...
705
01:10:57,731 --> 01:10:59,358
...hasta que mi papá los desbandó.
706
01:10:59,666 --> 01:11:02,965
Nizam seguro desobedeció
a mi papá y los conservó.
707
01:11:03,069 --> 01:11:07,802
Asesinatos secretos del gobierno.
Por eso no pago impuestos.
708
01:11:07,907 --> 01:11:09,135
No podemos parar.
709
01:11:09,242 --> 01:11:11,176
Quizá Uds. No, pero nosotros sí.
710
01:11:11,278 --> 01:11:13,974
¡Necesitamos ayuda
para llegar al templo!
711
01:11:14,080 --> 01:11:16,310
¿Cruzando el Hindu Kush
a media tormenta?
712
01:11:16,416 --> 01:11:19,908
¡Atraes líos como un mango
podrido atrae moscas!
713
01:11:20,020 --> 01:11:22,045
Hay oro en el templo.
714
01:11:22,155 --> 01:11:23,952
Ni 10 caballos lo pueden cargar.
715
01:11:24,891 --> 01:11:26,051
Sin impuestos.
716
01:11:26,826 --> 01:11:28,225
¡Señor!
717
01:11:57,390 --> 01:11:59,881
¿Tienes idea de adónde vas?
718
01:11:59,993 --> 01:12:02,427
Memoricé este camino de niña.
719
01:12:02,529 --> 01:12:04,588
Todas las princesas lo memorizan.
720
01:12:04,898 --> 01:12:06,229
Es sagrado.
721
01:12:09,102 --> 01:12:10,399
¡Está aquí!
722
01:12:19,846 --> 01:12:23,907
El santuario. El único lugar
donde la daga puede estar a salvo.
723
01:12:24,017 --> 01:12:27,214
Yo esperaba estatuas
doradas y cascadas.
724
01:12:31,891 --> 01:12:35,190
Devuélveme la daga para
que la pueda llevar ahí.
725
01:12:53,380 --> 01:12:55,314
No te cortes, princesa.
726
01:13:02,489 --> 01:13:03,581
¡Aquí!
727
01:13:06,426 --> 01:13:08,485
Murieron hace poco. Anoche, quizá.
728
01:13:08,595 --> 01:13:10,119
Los torturaron primero.
729
01:13:10,630 --> 01:13:12,063
Los hassansins.
730
01:13:12,165 --> 01:13:13,530
Nizam conoce este lugar.
731
01:13:13,633 --> 01:13:14,725
¡Todos muertos!
732
01:13:19,172 --> 01:13:20,662
Todo el pueblo. ¿Mi oro?
733
01:13:20,974 --> 01:13:23,943
- ¿Adónde vas?
- Sólo hay una manera de parar esto.
734
01:13:24,043 --> 01:13:25,408
Protegiendo la daga.
735
01:13:25,512 --> 01:13:27,503
El Templo tiene la piedra de la daga.
736
01:13:27,614 --> 01:13:30,242
¿Templo? ¡Es un montón de piedras!
737
01:13:30,350 --> 01:13:32,250
Nos enseñaron que si todo falla...
738
01:13:32,352 --> 01:13:34,912
...debes meter la daga
de nuevo en la piedra.
739
01:13:35,021 --> 01:13:37,421
La jalará y se la devolverá a los dioses.
740
01:13:46,032 --> 01:13:50,128
La promesa original...
debe ser cumplida.
741
01:13:51,104 --> 01:13:52,469
¿Cuál promesa?
742
01:13:53,473 --> 01:13:56,271
Los dioses deben quitar
la vida que perdonaron.
743
01:13:58,111 --> 01:13:59,408
Vas a morir.
744
01:14:10,089 --> 01:14:12,284
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
745
01:14:12,392 --> 01:14:13,689
¡Escúchame!
746
01:14:14,394 --> 01:14:15,691
¡Dame tu espada!
747
01:14:15,995 --> 01:14:17,690
¿O renuncias también a ese honor?
748
01:14:17,997 --> 01:14:21,023
Hay cadáveres. Nizam ordenó
a los hassansins matarlos.
749
01:14:21,134 --> 01:14:23,659
- ¡Él es el traidor!
- ¡Ya no hay hassansins!
750
01:14:23,970 --> 01:14:26,268
- Siempre te has creído muy listo.
- No es un truco.
751
01:14:26,372 --> 01:14:27,464
¡Señor!
752
01:14:28,308 --> 01:14:31,004
Todos están muertos.
Hay más en el pueblo.
753
01:14:31,110 --> 01:14:32,737
- Hay uno ahí y...
- ¡Quédate ahí!
754
01:14:38,084 --> 01:14:39,608
Nizam me quiere matar.
755
01:14:39,719 --> 01:14:43,280
Me quiere silenciar. Un juicio
sería demasiado público.
756
01:14:47,560 --> 01:14:50,154
¿Ya lo sabías? Te lo dijo, ¿no?
757
01:14:50,263 --> 01:14:53,357
Las cosas no han sido fáciles
entre nosotros, pero...
758
01:14:54,300 --> 01:14:55,665
...somos hermanos.
759
01:14:55,969 --> 01:14:57,436
Conmovedor, amenazado de muerte.
760
01:14:57,537 --> 01:15:00,665
Cuestionabas por qué papá
rezaba tanto.
761
01:15:00,974 --> 01:15:03,135
Me dijo que el lazo entre hermanos...
762
01:15:03,243 --> 01:15:05,143
...es la espada que defiende al imperio.
763
01:15:05,245 --> 01:15:07,611
Rezaba por que la espada
siguiera fuerte.
764
01:15:07,714 --> 01:15:10,012
¿Por qué fui al funeral
de papá en Avrat...
765
01:15:10,116 --> 01:15:11,743
...sabiendo que era peligroso?
766
01:15:20,193 --> 01:15:22,161
Nizam recomendó tu muerte.
767
01:15:22,262 --> 01:15:24,321
Tus dijo que no,
que te lleváramos vivo.
768
01:15:25,064 --> 01:15:26,725
Nizam me quiere matar...
769
01:15:27,033 --> 01:15:29,661
...y contrató a los hassansins
para matarme.
770
01:15:30,370 --> 01:15:32,304
Teme lo que pueda decir.
771
01:15:33,540 --> 01:15:35,303
Y a quién se lo podría decir.
772
01:15:40,313 --> 01:15:41,610
Dímelo a mí, hermano.
773
01:15:58,131 --> 01:15:59,257
¡Hassansins!
774
01:16:19,052 --> 01:16:20,383
¡Cállense! ¡Cállense!
775
01:16:32,665 --> 01:16:33,859
¡Protege la daga!
776
01:16:51,417 --> 01:16:52,850
¡Persa! ¡Detrás de ti!
777
01:17:07,233 --> 01:17:08,860
¡Ignóralos! ¡Tira éstas!
778
01:17:10,336 --> 01:17:11,428
¡Atrápenla!
779
01:17:20,146 --> 01:17:21,841
¡Acá!
780
01:17:22,482 --> 01:17:25,474
¿Sabes qué dicen de hombres
con espadas grandes?
781
01:17:39,232 --> 01:17:41,200
¡Tamina! ¡Déjame hacerlo!
782
01:17:43,136 --> 01:17:45,570
Sólo un guardián
puede devolver la daga.
783
01:17:46,272 --> 01:17:48,297
No es algo que tú puedas hacer.
784
01:17:51,077 --> 01:17:52,510
Estoy lista para esto.
785
01:17:54,614 --> 01:17:55,979
Yo, no.
786
01:19:04,450 --> 01:19:06,281
¡Fuera! ¡Basta! ¡Fuera!
787
01:19:28,307 --> 01:19:29,604
Dastan, perdóname.
788
01:19:34,280 --> 01:19:35,713
Salva al imperio.
789
01:19:39,051 --> 01:19:40,143
Hermano.
790
01:19:46,225 --> 01:19:47,522
¿Dónde está la daga?
791
01:19:48,661 --> 01:19:50,219
Desapareció.
792
01:19:51,631 --> 01:19:55,727
"Proteger la daga, pase lo que
pase". Ésa era mi vocación.
793
01:19:57,136 --> 01:19:58,626
Ése era mi destino.
794
01:20:05,444 --> 01:20:07,344
Hacemos nuestro propio destino.
795
01:20:09,215 --> 01:20:10,580
La vamos a recuperar.
796
01:20:43,449 --> 01:20:45,076
¡Necesitamos otro caballo!
797
01:20:48,254 --> 01:20:49,619
¿Adónde vas a ir?
798
01:20:50,456 --> 01:20:51,650
A Alamut.
799
01:20:54,760 --> 01:20:57,490
Nizam va a usar esa daga
para romper el reloj.
800
01:20:57,597 --> 01:20:58,894
Lo tenemos que detener.
801
01:20:59,198 --> 01:21:01,860
"Lo tenemos que detener.
Lo tenemos que detener".
802
01:21:05,705 --> 01:21:07,195
¿Qué?
803
01:21:08,841 --> 01:21:10,706
Un tirador de puñales con conciencia.
804
01:21:31,697 --> 01:21:32,789
Nuestros amigos dicen...
805
01:21:33,099 --> 01:21:35,659
...que los persas penetraron
en el primer nivel de túneles.
806
01:21:35,768 --> 01:21:37,793
Llegarán al Reloj de Arena en horas.
807
01:21:38,604 --> 01:21:40,731
Nizam tiene la daga
en el Templo Mayor...
808
01:21:40,840 --> 01:21:45,106
...protegida por un demonio
cubierto de púas.
809
01:21:45,211 --> 01:21:46,872
El hassansin que mató a mi hermano.
810
01:21:47,179 --> 01:21:49,647
Sólo él nos impide llegar a la daga.
811
01:21:51,284 --> 01:21:53,582
Si te paras a menos
de 20 m de él, mueres.
812
01:21:54,287 --> 01:21:56,915
Algunos no necesitan acercarse tanto.
813
01:22:17,510 --> 01:22:18,807
¿Tiene agua, señor?
814
01:22:28,454 --> 01:22:29,785
¿Estás seguro de esto?
815
01:22:30,957 --> 01:22:33,824
- Estoy en deuda con él.
- ¡Eres un ngbaka!
816
01:22:34,126 --> 01:22:35,821
Azote del llano de Numidia.
817
01:22:36,128 --> 01:22:38,562
Yo soy un empresario
medio deshonesto.
818
01:22:38,664 --> 01:22:41,861
No tenemos madera para la nobleza.
819
01:22:42,168 --> 01:22:43,294
¡Apúrate!
820
01:22:43,402 --> 01:22:46,303
Amigo, ¿nadie te ha dicho...
821
01:22:47,173 --> 01:22:49,300
...que hablas demasiado?
822
01:22:56,349 --> 01:22:57,441
¡Vamos!
823
01:25:45,518 --> 01:25:47,543
¿Ya te conté de los ngbakas?
824
01:25:49,722 --> 01:25:50,848
Sí, ya me contaste.
825
01:25:50,956 --> 01:25:53,151
Ojalá tu hermano te haga caso, persa.
826
01:26:02,601 --> 01:26:03,898
Está aquí.
827
01:26:04,670 --> 01:26:06,069
¡Sellen las puertas!
828
01:26:06,172 --> 01:26:07,605
¡Encuéntrenlo!
829
01:26:41,440 --> 01:26:43,670
- Está despejado.
- No creo que...
830
01:26:45,444 --> 01:26:46,968
No creo que debas hacer esto.
831
01:26:47,913 --> 01:26:49,505
¿Estás preocupada por mí?
832
01:26:50,149 --> 01:26:51,275
Precaución.
833
01:26:51,550 --> 01:26:52,983
Con algo de preocupación.
834
01:26:53,085 --> 01:26:54,780
Te halagas, príncipe.
835
01:26:55,688 --> 01:26:58,521
Y tú mentías mejor antes, princesa.
836
01:26:59,024 --> 01:27:00,753
Quizá me falte práctica.
837
01:27:02,595 --> 01:27:04,927
No será la última vez
que estemos juntos.
838
01:27:15,274 --> 01:27:18,266
- ¿Dónde está la daga?
- Burócratas persas.
839
01:27:18,577 --> 01:27:19,942
Qué manos tan suaves.
840
01:27:28,887 --> 01:27:30,821
Lo encontramos, señor.
841
01:27:31,657 --> 01:27:32,954
¿El Reloj de Arena?
842
01:27:34,893 --> 01:27:36,258
No tengo la daga.
843
01:27:38,831 --> 01:27:39,923
Déjenme.
844
01:27:41,233 --> 01:27:42,598
Hola, Tus.
845
01:27:46,538 --> 01:27:48,165
- Necesitamos hablar.
- Habla.
846
01:27:48,907 --> 01:27:51,000
- A solas.
- Esperen afuera del salón.
847
01:27:51,877 --> 01:27:52,969
¡Ahora mismo!
848
01:27:55,781 --> 01:27:57,578
Somos hermanos, ¿no?
849
01:27:59,551 --> 01:28:01,314
El que envenenó la túnica fue Nizam.
850
01:28:01,620 --> 01:28:04,248
- ¿Nizam? Estás loco.
- ¿Quién te dio la túnica?
851
01:28:05,057 --> 01:28:06,354
¿Quién te dio la túnica?
852
01:28:07,593 --> 01:28:09,891
Tú confías en él, yo confiaba.
853
01:28:09,995 --> 01:28:13,226
Pero Alamut no estaba vendiendo
armas. Nizam nos mintió.
854
01:28:13,332 --> 01:28:15,357
¿Por qué habría de hacer tal cosa?
855
01:28:15,668 --> 01:28:17,135
Escúchame con atención.
856
01:28:18,137 --> 01:28:20,367
Bajo las calles yace una fuerza antigua.
857
01:28:20,673 --> 01:28:23,369
Un contenedor que tiene
las Arenas del Tiempo.
858
01:28:24,176 --> 01:28:26,110
Nizam quiere corromper la historia...
859
01:28:26,211 --> 01:28:28,372
...echar el tiempo atrás y volverse rey.
860
01:28:29,982 --> 01:28:34,214
¿"Las Arenas del Tiempo"?
¡Herejías! ¡Locuras paganas!
861
01:28:34,520 --> 01:28:38,752
He visto su poder.
Y Nizam descubrió dónde reposan.
862
01:28:38,857 --> 01:28:40,984
Si no lo paramos,
nuestro mundo se acabará.
863
01:28:41,727 --> 01:28:45,185
Si me vas a matar, hazlo ahora.
864
01:28:51,303 --> 01:28:52,998
Ésta no es una daga ordinaria.
865
01:28:54,006 --> 01:28:57,806
Aprieta la joya en
su empuñadura y verás.
866
01:29:00,212 --> 01:29:03,306
Debería haber tenido la fuerza
para hacerlo antes de invadir.
867
01:29:03,615 --> 01:29:05,173
¿De qué hablas?
868
01:29:05,918 --> 01:29:09,877
De hacer lo que es correcto,
sin importar las consecuencias.
869
01:29:21,100 --> 01:29:23,830
- Los soldados siguen...
- ¡Quédate donde estás!
870
01:29:30,876 --> 01:29:32,104
Se quitó su propia vida.
871
01:29:32,811 --> 01:29:36,144
Que Dios se apiade del traidor,
pues siguió el camino del cobarde.
872
01:29:37,916 --> 01:29:42,148
Dastan era muchas cosas,
pero no era un cobarde.
873
01:29:45,657 --> 01:29:47,249
Ésta no es una daga ordinaria.
874
01:29:47,960 --> 01:29:51,293
Aprieta la joya en su
empuñadura y verás.
875
01:30:12,251 --> 01:30:14,116
...sin importar las consecuencias.
876
01:30:14,853 --> 01:30:15,911
¡Para!
877
01:30:17,222 --> 01:30:19,713
Hace un momento moriste
ante mis ojos.
878
01:30:21,760 --> 01:30:23,057
La apretaste.
879
01:30:23,762 --> 01:30:25,059
¿Cómo supiste que lo haría?
880
01:30:26,365 --> 01:30:27,923
Porque somos hermanos.
881
01:30:32,871 --> 01:30:34,930
El día que nos fuimos a la guerra...
882
01:30:35,040 --> 01:30:38,339
...papá me dijo que un rey
considera los consejos de otros...
883
01:30:39,178 --> 01:30:41,408
...pero siempre escucha a su corazón.
884
01:30:43,282 --> 01:30:46,080
Debería haberte creído
sin que hicieras eso.
885
01:30:46,185 --> 01:30:48,415
Su Majestad, los soldados
me dicen que...
886
01:30:51,356 --> 01:30:53,790
Veo que Dastan ha vuelto.
887
01:30:56,962 --> 01:30:58,429
¡Tus, recuerda lo que te dije!
888
01:31:04,203 --> 01:31:05,830
¡No! Un momento.
889
01:31:07,439 --> 01:31:09,100
Pobre Tus.
890
01:31:09,208 --> 01:31:10,971
Tan ansioso de ser rey.
891
01:31:12,511 --> 01:31:16,845
Y tú, Dastan, siempre a la carga.
892
01:31:16,949 --> 01:31:18,348
Desesperado por demostrar...
893
01:31:18,450 --> 01:31:21,419
...que eres algo más que
una basura que el rey...
894
01:31:21,520 --> 01:31:23,852
...recogió de las calles.
895
01:31:25,324 --> 01:31:27,417
Qué glorioso desastre eres.
896
01:31:29,394 --> 01:31:31,521
Parece que el lazo entre hermanos...
897
01:31:31,763 --> 01:31:34,732
...ya no es la espada
que defiende al imperio.
898
01:31:36,001 --> 01:31:37,491
¡Sí!
899
01:32:00,158 --> 01:32:01,489
Él era uno de nosotros.
900
01:32:04,396 --> 01:32:06,455
Era un sacerdote del Templo.
901
01:32:07,165 --> 01:32:10,259
Así descubrió Nizam la
existencia del Reloj de Arena.
902
01:32:10,369 --> 01:32:13,429
Corrompieron a los guardianes.
Nos infectaron.
903
01:32:13,539 --> 01:32:15,200
Ya no somos puros.
904
01:32:17,209 --> 01:32:18,506
Necesitamos apurarnos.
905
01:32:27,286 --> 01:32:30,380
La polea. ¡La polea!
906
01:32:30,489 --> 01:32:31,547
¡Ahora!
907
01:32:34,826 --> 01:32:36,316
Los guardianes construyeron túneles...
908
01:32:36,428 --> 01:32:39,124
...como pasajes secretos al reloj.
909
01:32:39,231 --> 01:32:41,392
Si nos apuramos,
llegaremos antes que Nizam.
910
01:33:08,460 --> 01:33:10,428
Eso nos llevará a la sala del reloj.
911
01:33:11,830 --> 01:33:13,855
Sólo hay un camino seguro.
912
01:33:15,067 --> 01:33:16,591
¡Más rápido!
913
01:33:35,320 --> 01:33:36,787
Pisa mis huellas.
914
01:33:40,058 --> 01:33:42,993
Nada debe tocar la superficie
fuera de mis huellas.
915
01:34:05,283 --> 01:34:06,580
¡Corre, Dastan!
916
01:34:07,419 --> 01:34:08,511
¡Corre!
917
01:37:08,800 --> 01:37:11,928
Asesinaste a tu pariente.
¡Sharaman era tu hermano!
918
01:37:12,037 --> 01:37:13,561
Y mi maldición.
919
01:37:16,708 --> 01:37:18,107
Yo te admiraba.
920
01:37:22,747 --> 01:37:26,581
Nunca entendí por qué mi hermano
trajo basura al palacio.
921
01:37:27,085 --> 01:37:31,681
Disfruta del desagüe, Dastan.
Ahí te quedarás en mi reinado.
922
01:37:46,571 --> 01:37:49,768
¡No uses la daga para cambiar
el pasado! Desatarás...
923
01:37:49,875 --> 01:37:53,038
¿Qué desataré? ¿La ira de Dios?
¿El infierno?
924
01:37:58,283 --> 01:37:59,944
¡No lo haga!
925
01:38:15,300 --> 01:38:18,827
¡Páralo! ¡Si el vidrio
se rompe, el mundo morirá!
926
01:38:20,005 --> 01:38:21,973
No es mi destino, es el tuyo.
927
01:38:22,674 --> 01:38:25,973
Siempre lo ha sido. Suéltame.
928
01:38:26,077 --> 01:38:27,271
No te soltaré.
929
01:38:27,379 --> 01:38:30,075
- Suéltame.
- ¡No te voy a soltar!
930
01:38:30,782 --> 01:38:33,012
Me hubiera gustado estar juntos.
931
01:38:41,960 --> 01:38:43,086
¡No!
932
01:39:54,766 --> 01:39:56,097
La familia.
933
01:40:35,774 --> 01:40:36,968
¡Príncipe Dastan!
934
01:40:39,477 --> 01:40:42,173
- ¿Bis? ¡Estás aquí!
- Claro que estoy aquí.
935
01:40:43,748 --> 01:40:47,115
Rodeamos el palacio de Alamut.
Se acabó la batalla.
936
01:40:47,218 --> 01:40:48,515
Todavía no.
937
01:40:57,262 --> 01:40:58,752
¡Esperen!
938
01:41:03,201 --> 01:41:04,498
¡Esperen!
939
01:41:12,243 --> 01:41:17,237
¡Valientes persas, nos engañaron
para atacar esta ciudad sagrada!
940
01:41:17,949 --> 01:41:21,544
¡Alamut no tiene forjas de armas!
941
01:41:23,188 --> 01:41:24,951
¿Estás loco?
942
01:41:25,056 --> 01:41:27,183
¡No puedo tolerar esta traición!
943
01:41:27,892 --> 01:41:31,885
Esta guerra fue provocada
por alguien en quien confiamos:
944
01:41:31,996 --> 01:41:33,361
¡Nuestro tío Nizam!
945
01:41:33,465 --> 01:41:36,332
¡Dastan peleó duro hoy,
quizá demasiado duro!
946
01:41:36,434 --> 01:41:39,597
¡Necesita quitarse del sol
para descansar...
947
01:41:39,904 --> 01:41:41,201
...y volver a sus cabales!
948
01:41:42,373 --> 01:41:44,398
¡Las armas que
encontramos son falsas!
949
01:41:45,110 --> 01:41:47,271
¡No hay armas aquí y tú lo sabes!
950
01:41:47,378 --> 01:41:51,280
¡Tú contrataste al espía que
supuestamente las interceptó...
951
01:41:51,382 --> 01:41:54,374
...para convencernos de invadir Alamut!
952
01:41:54,486 --> 01:41:58,786
¿Esto es remordimiento de vencedor?
¡Tú dirigiste el ataque!
953
01:41:58,890 --> 01:42:00,517
¡Nos diste este gran triunfo!
954
01:42:02,227 --> 01:42:04,092
Hice mal en permitir este ataque.
955
01:42:06,998 --> 01:42:09,262
Yo sabía en mi corazón
que estaba mal.
956
01:42:12,403 --> 01:42:14,371
Nunca serás tú.
957
01:42:15,073 --> 01:42:18,907
Nunca serás el rey.
No tienes el corazón.
958
01:42:19,010 --> 01:42:22,639
Morirás a la sombra
de un gran hombre.
959
01:42:28,219 --> 01:42:31,279
¡Bájenlo antes de que quede
más en ridículo!
960
01:42:33,291 --> 01:42:35,282
Antes de irte de Nasaf, papá te dijo...
961
01:42:35,393 --> 01:42:37,452
...que un rey considera los consejos...
962
01:42:37,562 --> 01:42:41,054
...de otros, pero siempre
escucha a su corazón.
963
01:42:41,566 --> 01:42:44,296
Papá y yo estábamos solos.
¿Cómo supiste?
964
01:42:44,402 --> 01:42:47,599
Él tenía razón. Él nos conoce
y sabe lo que podemos hacer.
965
01:42:47,906 --> 01:42:49,237
Escucha a tu corazón.
966
01:42:49,340 --> 01:42:53,003
Te desobedece y ahora
se quiere echar para atrás.
967
01:42:55,947 --> 01:42:57,437
Toma medidas.
968
01:43:10,562 --> 01:43:12,086
El espía sabe la verdad.
969
01:43:12,597 --> 01:43:16,294
¡Busquen al espía! ¡Tráiganlo!
¡Le sacaremos la verdad!
970
01:43:54,239 --> 01:43:59,472
Tenías lo que todo hombre desea:
Amor, respeto y familia.
971
01:44:01,145 --> 01:44:03,511
Pero no fue suficiente, ¿verdad?
972
01:44:40,385 --> 01:44:42,148
Princesa de Alamut:
973
01:44:43,721 --> 01:44:46,155
Ataqué su ciudad por un engaño.
974
01:44:47,492 --> 01:44:51,690
Perdóneme, Alteza.
Déjeme tratar de compensárselo.
975
01:45:00,405 --> 01:45:03,067
Sería provechoso para ambos...
976
01:45:03,174 --> 01:45:07,440
...que tuviéramos un lazo
más fuerte que la amistad.
977
01:45:08,146 --> 01:45:09,477
El matrimonio...
978
01:45:11,082 --> 01:45:16,042
...su matrimonio con el conquistador
y salvador de su ciudad.
979
01:45:23,561 --> 01:45:27,759
Aunque no tenga sangre real,
igual es un hijo de nuestro padre.
980
01:45:28,066 --> 01:45:30,159
Igual es un hermano de Garsiv y mío.
981
01:45:30,702 --> 01:45:32,727
Un verdadero príncipe de Persia.
982
01:45:37,709 --> 01:45:40,200
Sube antes de que yo ocupe tu lugar.
983
01:45:45,783 --> 01:45:47,273
Hola, princesa.
984
01:45:49,721 --> 01:45:54,158
Es costumbre acompañar
una propuesta con regalos...
985
01:45:54,258 --> 01:45:57,591
...pero me tomó por sorpresa
y no estoy preparado.
986
01:45:58,296 --> 01:46:00,264
No tengo nada que darle...
987
01:46:01,265 --> 01:46:02,425
...excepto...
988
01:46:03,434 --> 01:46:05,629
...aquello que ya es suyo.
989
01:46:16,681 --> 01:46:20,173
Camine conmigo, príncipe Dastan.
990
01:46:28,159 --> 01:46:31,219
¿Cómo puedo confiar en quien
violó mis murallas?
991
01:46:31,729 --> 01:46:35,256
Ya no soy el mismo hombre
que violó esas murallas.
992
01:46:35,366 --> 01:46:38,301
Es poco tiempo para cambiar tanto.
993
01:46:38,403 --> 01:46:39,495
Quizá.
994
01:46:44,108 --> 01:46:46,804
Parece que descubrió algo aquí.
995
01:46:47,111 --> 01:46:48,669
¿Qué cosa?
996
01:46:49,247 --> 01:46:51,215
Una nueva conciencia espiritual.
997
01:46:51,315 --> 01:46:53,806
- Un destino.
- Sí, exactamente.
998
01:46:54,685 --> 01:46:57,347
Creo que hacemos
nuestro propio destino.
999
01:46:58,055 --> 01:47:00,523
Tiene una lamentable
falta de curiosidad.
1000
01:47:00,625 --> 01:47:02,286
Uno de mis muchos defectos.
1001
01:47:02,393 --> 01:47:04,258
Por favor no se burle de mí.
1002
01:47:06,097 --> 01:47:09,191
No nos conocemos
lo suficiente para eso.
1003
01:47:09,700 --> 01:47:13,158
Pero estoy deseando
que llegue ese día.
1004
01:48:08,993 --> 01:48:14,295
Se dice que algunas vidas
están enlazadas a través del tiempo
1005
01:48:16,267 --> 01:48:21,569
Conectadas por un antiguo llamado
que se escucha a lo largo de las eras
1006
01:48:29,570 --> 01:48:39,570
Subtítulos por:
www.pirataweb.net
1007
01:48:39,571 --> 01:48:49,571
El mundo de las Desc. Directas!
www.pirataweb.net
1008
01:49:39,483 --> 01:49:43,146
EL PRÍNCIPE DE PERSIA:
LAS ARENAS DEL TIEMPO