1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:09,671 --> 00:00:13,430 Nos vemos en el infierno, escoria mortal. 3 00:00:22,498 --> 00:00:25,751 ¿Recuerdas cuando te fuiste a vivir a la ciudad 4 00:00:25,786 --> 00:00:27,909 y tomaste el primer apartamento, que encuentraste en craigslist 5 00:00:27,944 --> 00:00:30,130 con algún tio que no esperabas? 6 00:00:30,165 --> 00:00:32,484 Ahi es donde mi historia inicia. 7 00:00:32,519 --> 00:00:34,101 La puerta estaba sin seguro. 8 00:00:34,136 --> 00:00:35,076 Oh, ¡Dios Mio! 9 00:00:35,111 --> 00:00:36,892 ¿Aún sigues enrollándote con esa chica demonio? 10 00:00:36,893 --> 00:00:39,817 Pensé que alguien estaba siendo asesinado aqui la noche anterior. 11 00:00:39,851 --> 00:00:43,042 Si, si, Calli tiene algunos problemas de hostilidad. 12 00:00:43,076 --> 00:00:44,590 Oh, ¿tu crees? 13 00:00:44,625 --> 00:00:46,505 Mi amigo Ray le mordió las pelotas a un chico una vez, 14 00:00:46,539 --> 00:00:48,947 y todo ese proceso fue menos ruidoso. 15 00:00:49,182 --> 00:00:52,927 ¿Te importaría escojonar el cabecero, por favor? 16 00:00:54,961 --> 00:00:59,924 Puedo tener a alguien afuera el viernes entre 9:00 y 9:00 17 00:00:59,959 --> 00:01:02,001 ¿No puede hacerlo un poco antes? 18 00:01:02,036 --> 00:01:04,045 Amigo, tengo zombies rompiendo puertas con sus brazos 19 00:01:04,080 --> 00:01:05,756 por todo Manhattan. 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,765 Tómalo o déjalo. 21 00:01:07,800 --> 00:01:09,203 Viernes? 22 00:01:09,238 --> 00:01:13,222 ¿Qué parte de "Viernes de clases de danza africana" 23 00:01:13,223 --> 00:01:14,699 no entiendes? 24 00:01:14,733 --> 00:01:16,105 Randall y yo estábamos en el mismo barco mientras vinieran chicas. 25 00:01:16,139 --> 00:01:18,417 Se "volvió zombie" hace un par de meses 26 00:01:18,455 --> 00:01:20,563 por todas las razones equivocadas. 27 00:01:20,597 --> 00:01:21,934 Realmente me gustas, 28 00:01:21,968 --> 00:01:26,790 pero, solo salgo con zombies, o sea que... 29 00:01:29,000 --> 00:01:32,916 Lo siento, ahora me gustan los brujos. 30 00:01:32,951 --> 00:01:35,325 No tomar nunca decisiones importantes con una erección 31 00:01:35,359 --> 00:01:36,633 y un trago de tequila. 32 00:01:36,667 --> 00:01:39,612 ¡Mierda! 33 00:01:39,646 --> 00:01:41,116 ¿Qué tienes pensado para hoy? 34 00:01:41,151 --> 00:01:42,520 Creo que estaré con la mirada perdida, 35 00:01:42,592 --> 00:01:44,494 con ojos fríos, muertos, un tiempo. 36 00:01:44,530 --> 00:01:46,234 Quizás heche un vistazo a Kung Fu Panda. 37 00:01:47,540 --> 00:01:48,909 Oh, por cierto, 38 00:01:48,944 --> 00:01:50,916 ese rollo que tienes con Callie, 39 00:01:50,951 --> 00:01:52,890 no es algo que me importe. 40 00:01:52,925 --> 00:01:53,697 ¿Pero? 41 00:01:53,732 --> 00:01:57,071 Yo no la tocaría con mi polla, 42 00:01:57,105 --> 00:01:58,578 y está muerta, así que... 43 00:01:58,579 --> 00:02:00,082 Tienes un poco... 44 00:02:00,116 --> 00:02:01,788 ¿Leche? Un poco de leche probablemente... 45 00:02:01,823 --> 00:02:04,063 No, de piel. 46 00:02:04,097 --> 00:02:05,167 ¿Arreglado? 47 00:02:05,201 --> 00:02:06,974 Si. Estas bien. 48 00:02:08,244 --> 00:02:09,649 El tenía razón, claro. 49 00:02:09,683 --> 00:02:12,056 Acostarse con la jefa, no es una buena idea. 50 00:02:12,090 --> 00:02:14,129 En mi defensa, es un bombón 51 00:02:14,163 --> 00:02:16,001 y nos complementamos. 52 00:02:16,035 --> 00:02:18,140 Eso es más raro de lo que creerías en esta ciudad. 53 00:02:18,175 --> 00:02:20,949 Las cosas estan muy peludas en Soho 54 00:02:20,983 --> 00:02:24,056 que continúa congestionado debido a la convención yeti. 55 00:02:24,091 --> 00:02:25,661 Evite el centro, si puede, 56 00:02:25,696 --> 00:02:28,001 hay desvíos desde la colisión de ballenas de tierra, 57 00:02:28,035 --> 00:02:29,806 a primera hora de la mañana. 58 00:02:29,840 --> 00:02:32,012 Ballenas de tierra, no saben conducir. 59 00:02:32,046 --> 00:02:35,020 Sabes, mi hermana se caso con uno de esos agujeros sopladores el año pasado. 60 00:02:35,054 --> 00:02:36,557 Ahora cada Acción de Gracias, 61 00:02:36,591 --> 00:02:39,164 los tenemos que pasar con sus jodidas ratas. 62 00:02:43,043 --> 00:02:45,180 Lo de la noche anterior fue un enorme error, Mark. 63 00:02:45,181 --> 00:02:46,718 No esperes un trato espacial 64 00:02:46,753 --> 00:02:48,690 solo porque has visto mi chichi. 65 00:02:48,724 --> 00:02:50,763 Y buenos días a ti también. 66 00:02:50,797 --> 00:02:53,770 Callie, ¿con quien estabas hablando de tu chichi? 67 00:02:53,805 --> 00:02:57,876 Dije "scooch". "Tape". Cinta adhesiva, señor. Era de mantenimiento. 68 00:02:57,982 --> 00:03:00,386 ¡Dame my "scooch tape", Gusano! 69 00:03:00,587 --> 00:03:03,327 No es la relación mas sana, garantizado, 70 00:03:03,362 --> 00:03:04,966 pero tal y como yo lo veo, 71 00:03:05,000 --> 00:03:08,140 si te gusta normal, ¿porque preocuparse de ir a New York? 72 00:03:08,174 --> 00:03:11,114 Hey, colega, ¿que tal si usaras un pañal? 73 00:03:11,148 --> 00:03:12,650 Chupame las pelotas. 74 00:03:12,685 --> 00:03:15,657 Hey, he oído que eso da buena suerte. 75 00:03:15,692 --> 00:03:17,997 Bueno, gente, miradas la frente. 76 00:03:18,031 --> 00:03:19,300 Tu no, tres ojos. 77 00:03:19,334 --> 00:03:22,504 Todos hemos oído lo de los recortes. Así es como se descompone. 78 00:03:22,708 --> 00:03:25,013 Vamos a tomar prestado un poco de los servicios sociales 79 00:03:25,048 --> 00:03:27,853 para poder financiar las fuerzas del orden. 80 00:03:27,888 --> 00:03:31,829 ¿Donde esta la otra barra? 81 00:03:31,863 --> 00:03:34,568 Lo sé. Es muy difícil hacerla visible. 82 00:03:34,602 --> 00:03:35,871 Aquí la tienes. 83 00:03:35,906 --> 00:03:37,007 ¿Preguntas? 84 00:03:37,041 --> 00:03:38,978 -¿Aún tengo un trabajo? - No. 85 00:03:39,012 --> 00:03:41,383 ¿Mas preguntas? Bien. 86 00:03:41,417 --> 00:03:42,953 Ahora, teniente Grimes, 87 00:03:42,987 --> 00:03:44,757 reune a 20 inmigrantes ilegales al final del día, 88 00:03:44,758 --> 00:03:46,527 y nuestra oficina gana un jamón de regalo. 89 00:03:46,561 --> 00:03:48,197 Los ilegales son la enfermedad, 90 00:03:48,232 --> 00:03:50,903 y yo soy la cura, señor. 91 00:03:50,938 --> 00:03:52,874 Um, perdone-me. 92 00:03:52,909 --> 00:03:56,214 Pero, ¿los sistemas de cuotas no son ilegales? 93 00:03:56,249 --> 00:03:57,683 ¿Quien es, una vez mas? 94 00:03:57,718 --> 00:04:00,120 Mark Lilly, señor, de los servicios sociales, 95 00:04:00,121 --> 00:04:01,388 Nuestro alma cándida. 96 00:04:01,389 --> 00:04:03,189 No quiero agitar las aguas. 97 00:04:03,223 --> 00:04:04,490 Pensaba que tendríamos que estar 98 00:04:04,524 --> 00:04:08,925 ayudando a asimilar a los nuevos ciudadanos, no tratándolos como criminales. 99 00:04:13,126 --> 00:04:15,427 No. Aplaudo de broma. 100 00:04:15,461 --> 00:04:17,094 - Igual que yo. - No, no lo haces. 101 00:04:17,128 --> 00:04:19,228 Estas comenzando lentamente un aplauso, 102 00:04:19,263 --> 00:04:20,763 como todas esas pelis de los ochenta. 103 00:04:20,797 --> 00:04:22,598 Prácticamente, no hay ninguna diferencia entre nuestros aplausos. 104 00:04:22,632 --> 00:04:24,599 Parad de dar palmas. Los dos. 105 00:04:24,634 --> 00:04:27,501 Tu los estampas con un sello en la clase trabajadora. 106 00:04:27,536 --> 00:04:29,937 Grimes los devuelve de donde han venido. 107 00:04:29,971 --> 00:04:31,405 ¿Me perdí algo? 108 00:04:31,406 --> 00:04:33,607 No, señor. Suena lógico. 109 00:04:35,243 --> 00:04:37,443 ¿Sabes lo que me pone enfermo? 110 00:04:37,477 --> 00:04:38,514 ¿Los conductores de Prius? 111 00:04:38,548 --> 00:04:41,715 No, aplaudo el Prius y todos los vehículos de emisiones bajas. 112 00:04:41,750 --> 00:04:43,216 El medio ambiente nos afecta a todos. 113 00:04:43,251 --> 00:04:44,584 Lo que me pone enfermo es él, 114 00:04:44,619 --> 00:04:46,286 poniendo-se en plan gay con lo de los inmigrantes. 115 00:04:46,287 --> 00:04:48,120 ¿Que te han hecho a tí, de todas maneras? 116 00:04:48,155 --> 00:04:50,222 ¿Ves esto? No, no lo ves. 117 00:04:50,256 --> 00:04:52,390 Perdido en una revuelta rastiliana. 118 00:04:52,425 --> 00:04:53,792 Sin rótula. 119 00:04:56,194 --> 00:04:57,594 ¿Porqué? Muchas gracias, señor hombre lobo. 120 00:04:57,595 --> 00:04:59,196 Mi prepucio fue mordido por una criatura, 121 00:04:59,230 --> 00:05:00,531 y ni si quiera se que fue. 122 00:05:00,565 --> 00:05:03,599 He perdido cinco compañeros, y una esposa, 123 00:05:03,634 --> 00:05:05,468 la única amiga que he tenido, 124 00:05:05,669 --> 00:05:07,771 por esas cosas. 125 00:05:07,805 --> 00:05:09,773 Y odio la comida mexicana. 126 00:05:09,807 --> 00:05:10,840 ¿Incluso las chalupas? 127 00:05:11,109 --> 00:05:13,810 ¡Espera! ¿Son mexicanas? ¡Me encantan! 128 00:05:13,945 --> 00:05:17,479 ¿Que odio entonces? Los armenios, ¡eso es! 129 00:05:19,013 --> 00:05:20,748 Bueno, chicos, 130 00:05:20,782 --> 00:05:24,619 la cúpula nos ha reducido el presupuesto y nos ha dejado para que nos pudramos, 131 00:05:24,653 --> 00:05:28,289 pero yo digo que saldremos de esta y probaremos que están equivocados. 132 00:05:28,324 --> 00:05:30,925 Mark, los han echado a todos. 133 00:05:30,959 --> 00:05:34,261 Se suponía que tenias que recoger sus pases de seguridad. 134 00:05:34,295 --> 00:05:39,099 Así que llevad lo que acabo de decir 135 00:05:39,133 --> 00:05:40,667 a vuestros nuevos puestos de trabajo. 136 00:05:40,701 --> 00:05:42,401 Eso se ha oído, Garrison. 137 00:05:42,436 --> 00:05:45,339 Eres penoso, ¿eh, chico del coro? 138 00:05:45,373 --> 00:05:47,475 Excelente humillación, Callie. 139 00:05:47,509 --> 00:05:48,809 Ahora remátalo. 140 00:05:49,180 --> 00:05:51,980 Si. Así me gusta. 141 00:05:54,015 --> 00:05:57,349 Meando donde mezclas las pociones ¿eh? 142 00:05:57,384 --> 00:05:59,651 Bastante. 143 00:05:59,686 --> 00:06:01,486 Nada nuevo, 144 00:06:01,520 --> 00:06:04,921 los buenos tiempos. 145 00:06:04,922 --> 00:06:06,389 Mira todos esos expedientes 146 00:06:06,424 --> 00:06:08,123 Estoy bien jodido. 147 00:06:08,158 --> 00:06:09,823 Nos los repartiremos, ¿vale? 148 00:06:09,858 --> 00:06:10,924 Justo por la mitad. 149 00:06:10,958 --> 00:06:12,192 Eres el mejor, Leonard. 150 00:06:12,226 --> 00:06:14,327 Ve y hazme sentir orgulloso, pequeño. 151 00:06:19,199 --> 00:06:21,300 Abracadabra. 152 00:06:22,386 --> 00:06:23,953 Así que pensé que podría ser útil 153 00:06:23,987 --> 00:06:26,054 que compartamos nuestros problemas y dudas 154 00:06:26,089 --> 00:06:28,056 en grupo de ahora en adelante. 155 00:06:28,090 --> 00:06:29,624 He oído que esta ocurrencia de juntarnos es 156 00:06:29,658 --> 00:06:31,025 sólo por ahorrar tiempo. 157 00:06:31,059 --> 00:06:32,092 No es verdad. 158 00:06:32,127 --> 00:06:33,427 Claro que es verdad, 159 00:06:33,461 --> 00:06:35,095 el gran cerebro lo sabe todo. 160 00:06:35,129 --> 00:06:36,362 Te oyó en el sevicio de caballeros. 161 00:06:36,397 --> 00:06:37,530 Se pasa allí dentro todo el día. 162 00:06:37,564 --> 00:06:38,765 Tú no me conoces. 163 00:06:38,799 --> 00:06:40,300 No, tiene razón. 164 00:06:40,335 --> 00:06:42,535 El departamento ha sido reducido. 165 00:06:42,570 --> 00:06:44,504 Pero todavía puedo proporcionaros 166 00:06:44,538 --> 00:06:47,707 lo que necesiteis para convertiros en ciudadanos de EE.UU.. 167 00:06:47,741 --> 00:06:49,974 Si... ¿Lefty? 168 00:06:50,009 --> 00:06:51,241 Martin. 169 00:06:51,275 --> 00:06:53,108 Lo siento. Aún no me sé todos los nombres. 170 00:06:53,142 --> 00:06:55,110 Nos siguen contando como dos personas. 171 00:06:55,311 --> 00:06:56,478 Ciertamente una entidad. 172 00:06:56,512 --> 00:06:57,645 Lo estoy apuntando en vuestro expediente. 173 00:06:57,679 --> 00:06:59,079 Si, una cuestión relacionada. 174 00:07:01,582 --> 00:07:02,981 ¿Hay algún baño para doble culo en Manhattan? 175 00:07:03,016 --> 00:07:04,949 Sé que el centro de Wendy está preparado para doble-culos. 176 00:07:04,984 --> 00:07:06,984 Te daré la lista completa después de clase. 177 00:07:07,019 --> 00:07:08,686 - Mola. - Oh, enrollao. 178 00:07:08,720 --> 00:07:11,322 Si... Marguerette. 179 00:07:11,356 --> 00:07:13,656 Deseo expresar mi cabréo con los robots... 180 00:07:13,691 --> 00:07:14,890 Oh, ¡Ya estamos! 181 00:07:14,924 --> 00:07:16,758 Por que nos quitan nuestros puestos de trabajo. 182 00:07:16,792 --> 00:07:19,026 En mi tierra, les llamamos la taza del water, 183 00:07:19,061 --> 00:07:21,462 Porque ese es el lugar donde nos libramos de los residuos. 184 00:07:21,496 --> 00:07:23,097 No estoy de acuerdo con eso. 185 00:07:23,131 --> 00:07:25,632 No te olvides de apuntarlo en el papel higiénico, water. 186 00:07:25,666 --> 00:07:27,799 Oh, vaya, te la ha clavado en culo. 187 00:07:27,833 --> 00:07:30,834 Los robots no son el enemigo aquí, ¿vale, chicos? 188 00:07:30,868 --> 00:07:32,335 Y, sean cuales sean nuestras diferencias, 189 00:07:32,369 --> 00:07:34,604 tenemos más en común que al contrario. 190 00:07:34,605 --> 00:07:37,339 - Sr. Lilly, unas palabras. - Bien. 191 00:07:37,340 --> 00:07:38,641 El Departamento de Estado requiere que os 192 00:07:38,675 --> 00:07:40,275 haga una visita en vuestro nuevo trabajo, 193 00:07:40,309 --> 00:07:44,844 así que iré a veros esta tarde. - He oído que se beneficia a la jefa. 194 00:07:44,851 --> 00:07:48,852 A los inocentes siempre les gustó el peligro. 195 00:07:53,055 --> 00:07:55,523 Deja de ser un boy scout y tramítalos, 196 00:07:55,557 --> 00:07:57,358 Twayne va a despedirte. 197 00:07:57,392 --> 00:07:59,359 Pensé que no querías seguir con esto. 198 00:07:59,360 --> 00:08:01,493 ¿Porque? ¿Porque lo dije así? 199 00:08:01,495 --> 00:08:04,129 Oh, Mark, tan inocente. 200 00:08:04,130 --> 00:08:05,397 Solo quiero... 201 00:08:06,899 --> 00:08:08,566 arrastrarte a través de las entrañas del infierno. 202 00:08:08,600 --> 00:08:09,766 ¿Que pasa? 203 00:08:10,102 --> 00:08:13,003 - ¿La voz demoníaca? - No, no, solo... 204 00:08:13,037 --> 00:08:14,872 cuesta un poco acostumbrarse. 205 00:08:14,873 --> 00:08:16,874 Sigue en pié lo del infierno para esta noche, ¿verdad? 206 00:08:16,908 --> 00:08:18,342 Porque voy a hacerte cosas ahí abajo, 207 00:08:19,044 --> 00:08:21,845 que estremecerán tu mundo. 208 00:08:21,879 --> 00:08:22,879 En el Infierno. 209 00:08:22,913 --> 00:08:24,880 ¡Oh, bueno! Seguro. 210 00:08:24,915 --> 00:08:26,382 Suena divertido. 211 00:08:26,417 --> 00:08:28,051 ¿Niños, por qué no alquilais una habitación? 212 00:08:28,085 --> 00:08:29,486 ¿He oído llamar? 213 00:08:29,520 --> 00:08:32,154 ¿Cómo crees que debería llamar, exactamente? 214 00:08:32,155 --> 00:08:33,287 Ah, ya se. 215 00:08:33,355 --> 00:08:35,589 Voy a llamar con el recubrimiento esponjoso de mi cerebro. 216 00:08:35,623 --> 00:08:37,357 Eso debería hacer un gran estruendo. 217 00:08:37,391 --> 00:08:38,591 ¡Escucha! 218 00:08:40,060 --> 00:08:42,061 Ah, bien, eso te mata las ganas. 219 00:08:43,363 --> 00:08:45,130 Muy bien, si están en la cerca, 220 00:08:45,164 --> 00:08:46,597 los tumbáis. 221 00:08:46,632 --> 00:08:48,265 Si no son sin papeles, doblais algunos pulgares. 222 00:08:48,300 --> 00:08:49,666 A ver que pasa. 223 00:08:49,701 --> 00:08:51,905 Necesitamos 20 cabrones para hoy. 224 00:08:52,241 --> 00:08:55,076 Ah, una cosa más, os quiero chicos. 225 00:08:55,110 --> 00:08:57,043 ¡Ojalá pudiera creerlo! 226 00:08:58,544 --> 00:09:02,078 ¿Adónde va? - Dijo que iba a recoger algo de basura. 227 00:09:02,413 --> 00:09:04,880 Que es a lo que me dedico ahora. 228 00:09:05,349 --> 00:09:06,549 Un ejército para sacrificarlos. 229 00:09:06,583 --> 00:09:08,650 Dos de nosotros para salvar sus vidas. 230 00:09:08,685 --> 00:09:10,051 Sólo uno, en realidad. 231 00:09:10,052 --> 00:09:12,120 Mi hijo tiene un partido de fútbol. 232 00:09:12,290 --> 00:09:15,056 - Te lo dije. - Leonard, no tienes niños. 233 00:09:15,090 --> 00:09:16,257 ¿Ah, no? 234 00:09:16,291 --> 00:09:17,892 Entonces, ¿quién son estos? 235 00:09:17,926 --> 00:09:19,727 Satchel toca el violin. 236 00:09:19,761 --> 00:09:21,428 Phoebe juega al tenis. 237 00:09:21,429 --> 00:09:23,463 ¿Quieres que te conjure algunas películas caseras? 238 00:09:23,665 --> 00:09:26,065 podría hacerlo todo el día. 239 00:09:26,099 --> 00:09:28,734 Muy bien, iré solo. 240 00:09:28,768 --> 00:09:31,469 Tengo que reconocerlo. El chico tiene agallas. 241 00:09:31,503 --> 00:09:33,905 Se lo van a comer vivo ahí fuera. 242 00:09:36,242 --> 00:09:38,643 ¿Qué te decía? ¿Se lo iban a comer o no? 243 00:09:38,677 --> 00:09:42,045 Cuando tienes razón, tienes razón. ¡Liberalo, Burt! 244 00:09:42,114 --> 00:09:45,650 Los poderes ocultos así lo exigen. 245 00:09:50,421 --> 00:09:52,955 Ahora ya sabes lo que es ser tragado 246 00:09:52,990 --> 00:09:54,289 y escupido por el sistema, tio. 247 00:09:55,191 --> 00:09:56,791 Vale. 248 00:09:56,826 --> 00:09:59,360 Voy a necesitar cambiarme rápidamente de ropa. 249 00:09:59,795 --> 00:10:02,429 De uno en uno. Sólo tengo dos cabezas. 250 00:10:02,463 --> 00:10:04,431 Respira profundo, Martin. Lo estás haciendo muy bien. 251 00:10:04,465 --> 00:10:05,665 - Grande. - ¿Dónde están las tapas? 252 00:10:05,699 --> 00:10:07,466 - El de vainilla. - Soja con leche. 253 00:10:07,501 --> 00:10:08,734 Venti grande. 254 00:10:08,769 --> 00:10:10,869 Los panecilos de leche son del tiempo. 255 00:10:26,948 --> 00:10:29,115 Esto es lo que yo llamo pollo frito. 256 00:10:30,384 --> 00:10:32,985 La barbacoa está lista. 257 00:10:33,020 --> 00:10:34,387 Es un nuevo ciudadano de U.S. 258 00:10:34,388 --> 00:10:35,520 como yo. 259 00:10:35,756 --> 00:10:37,656 ¿Quien es un ciudadano...? 260 00:10:37,690 --> 00:10:39,356 Tu. 261 00:10:39,391 --> 00:10:42,792 ¿Por qué le está pellizcando la vagina al bebé? 262 00:10:42,826 --> 00:10:45,727 - Mal rollo, Mark. - ¿Quieres probar esto? 263 00:10:45,795 --> 00:10:48,696 Quiero información, Tiko. 264 00:10:48,731 --> 00:10:50,467 Y si, no estaría mal probarlo. 265 00:10:50,501 --> 00:10:52,904 Tal vez si tuviera algo de motivación, 266 00:10:52,905 --> 00:10:54,639 recordaría algo.. 267 00:10:54,673 --> 00:10:56,040 Bien. 268 00:10:56,074 --> 00:10:57,675 No tientes a tu suerte. 269 00:10:57,709 --> 00:10:59,776 No me sobran los bastoncilos. 270 00:10:59,810 --> 00:11:02,010 Muy bien, importante infestación de calamares, 271 00:11:02,045 --> 00:11:03,444 muelles de Chelsea. 272 00:11:03,478 --> 00:11:05,879 Tengo mis oídos en la tierra, bro. 273 00:11:05,913 --> 00:11:07,646 Yo juzgaré eso. 274 00:11:08,182 --> 00:11:10,683 No, quiero decir literalmente. las cosas se me meten dentro todo el tiempo. 275 00:11:10,717 --> 00:11:11,884 Es un problema. 276 00:11:14,087 --> 00:11:15,621 Tio, ya has vuelto, 277 00:11:15,655 --> 00:11:17,954 Yo era parte de un superorganismo muy inteligente 278 00:11:17,989 --> 00:11:20,456 A cargo de la continuación de nuestra especie. 279 00:11:20,491 --> 00:11:21,823 Creí que eras de Toronto. 280 00:11:21,858 --> 00:11:22,924 Así es. 281 00:11:22,925 --> 00:11:24,493 Los canadienses somos la forma más avanzada. 282 00:11:24,527 --> 00:11:25,828 Hemos inventado el beicon. 283 00:11:25,862 --> 00:11:27,530 No estoy seguro de que eso sea exacto. 284 00:11:27,564 --> 00:11:29,732 No arañe el mostrador. 285 00:11:33,203 --> 00:11:34,470 ¿Vas a decir algo, 286 00:11:34,504 --> 00:11:36,071 o continuarás chupando aire? 287 00:11:36,105 --> 00:11:39,240 Airear es ilegal. 288 00:11:40,943 --> 00:11:42,843 Estoy despistado. 289 00:11:42,878 --> 00:11:45,145 Es por los equipos subterraneos de sonar que están utilizando ahora. 290 00:11:45,180 --> 00:11:47,748 Vale. La culpa es siempre de las grandes petroleras. 291 00:11:47,782 --> 00:11:49,516 - ¿Cuantas tenemos? - Creo que 20. 292 00:11:49,550 --> 00:11:51,718 Pero este tiene al menos tres moluscos pegados, 293 00:11:51,752 --> 00:11:53,853 así que no sé si eso cuenta. 294 00:11:53,887 --> 00:11:55,054 ¿Que es esto? 295 00:11:55,088 --> 00:11:59,024 ¿Billy? ¿Tienes tus papeles? 296 00:11:59,059 --> 00:12:01,027 Muy bien, apartense. 297 00:12:01,061 --> 00:12:04,596 Es en ciudadano de los U.S.A. 298 00:12:04,631 --> 00:12:06,932 Sé que todos te parecemos iguales, Grimes. 299 00:12:06,966 --> 00:12:11,702 He estado en el "bar mitzvah" de calamares. 300 00:12:11,737 --> 00:12:14,203 "L'chaim" 301 00:12:14,204 --> 00:12:18,771 Mejor que los niños pequeños tengan cuidado, con la basura que encuentren el rio. 302 00:12:19,107 --> 00:12:21,708 No me asusto tan fácilmente, Grimes. 303 00:12:21,742 --> 00:12:24,877 - ¿Hola? - ¿Mark? Mark, soy Randall. 304 00:12:24,945 --> 00:12:28,379 - Estoy en un problemón, colega. Necesito tu ayuda. - Cálmate, amigo. 305 00:12:28,413 --> 00:12:29,579 ¿Dónde estás? 306 00:12:29,614 --> 00:12:32,950 24 este, 14ava. Por favor, date prisa. 307 00:12:32,985 --> 00:12:34,252 Vale, mira, ya voy. 308 00:12:34,286 --> 00:12:35,419 No hagas nada. 309 00:12:37,394 --> 00:12:41,454 ¿Cuál me queda mejor, hoyuelo o clásica? 310 00:12:41,723 --> 00:12:43,057 Me estaba decidiendo por la clásica, 311 00:12:43,091 --> 00:12:45,394 porque hoyuelo parece el culo de un tio ¿no? 312 00:12:45,428 --> 00:12:46,762 ¿Me has hecho venir para esto? 313 00:12:46,796 --> 00:12:47,829 Oye, o eras tú... 314 00:12:47,864 --> 00:12:50,131 o esa chica detrás del mostrador que no para de gritarme. 315 00:12:50,165 --> 00:12:52,999 No la puede sacar de la caja antes de comprarla. 316 00:12:53,100 --> 00:12:55,834 Además, tú eres el de tiene que mirar mi careto todo el día, no yo. 317 00:12:55,869 --> 00:12:57,202 No tengo tiempo para esto. 318 00:12:57,236 --> 00:12:59,738 Me lo tomo como un voto por la clásica. 319 00:13:01,941 --> 00:13:04,442 Limpieza de barbillas, pasillo dos. 320 00:13:04,476 --> 00:13:05,810 Estoy orgulloso de decir, 321 00:13:05,845 --> 00:13:07,545 que todos mis expedientes ya están revisados. 322 00:13:07,579 --> 00:13:09,013 Puede decir, Twayne 323 00:13:09,047 --> 00:13:10,648 que estoy realmente marcando la diferencia aquí. 324 00:13:10,682 --> 00:13:12,750 Camino hacia tu oficina mientras hablamos. 325 00:13:12,784 --> 00:13:14,918 ¿Sr. Lilly? 326 00:13:14,953 --> 00:13:17,087 Esto no es lo mío. 327 00:13:17,122 --> 00:13:19,356 Lo estás haciendo muy bien ahí, Tyler. 328 00:13:19,390 --> 00:13:20,590 Mira como manejas el secador. 329 00:13:20,625 --> 00:13:21,724 Muy natural. 330 00:13:21,759 --> 00:13:23,359 ¿Cual es su contraseña? 331 00:13:23,394 --> 00:13:25,461 Creo que es "honeyfrog". 332 00:13:25,462 --> 00:13:26,762 Todo en minúsculas. 333 00:13:26,796 --> 00:13:28,063 contraseña gay. 334 00:13:28,097 --> 00:13:29,597 Oh, estamos dentro. 335 00:13:33,468 --> 00:13:34,869 Espera, ¿acaba de dar a alguien mi contraseña? 336 00:13:35,070 --> 00:13:37,106 No te preocupes, Callie quería mirar lo que tienes en tu ordenador 337 00:13:37,141 --> 00:13:38,240 sobre casos problemáticos. 338 00:13:38,241 --> 00:13:39,574 Está bien. 339 00:13:39,608 --> 00:13:41,943 Eso no está tan bien, Leonard. 340 00:13:41,978 --> 00:13:44,780 Mark, yo soy un mago, no un lector de la mente. 341 00:13:44,814 --> 00:13:46,417 Prueba con "Tyler Manson". 342 00:13:46,452 --> 00:13:48,419 "Tyler Mason" 343 00:13:48,454 --> 00:13:49,888 Teniente Grimes, 344 00:13:49,889 --> 00:13:52,589 creo que hemos encontrado a su 20. 345 00:13:52,623 --> 00:13:53,922 No te preocupes, chalupa. 346 00:13:53,957 --> 00:13:55,823 Papá volverá de inmediato. 347 00:14:00,430 --> 00:14:05,233 Oh tio, está caliente. 348 00:14:05,267 --> 00:14:06,868 Entró en mi ordenador, sin mi permiso ¿puedes creerlo? 349 00:14:06,902 --> 00:14:09,237 Es un engendro de Satán. ¿Qué vas a esperar? 350 00:14:09,271 --> 00:14:10,771 Amigo, eres un perfecto calzonazos. 351 00:14:10,772 --> 00:14:12,573 Lo sé. Mientras hablamos voy al infierno. 352 00:14:12,607 --> 00:14:13,840 Te voy a perder, por cierto. 353 00:14:13,875 --> 00:14:14,841 Increible. 354 00:14:14,842 --> 00:14:16,175 Me estoy preparando para pillar esta noche, 355 00:14:16,244 --> 00:14:18,944 mientras que tu vas a darle al pico. 356 00:14:18,945 --> 00:14:20,379 No puedo creer que te estés quejando 357 00:14:20,414 --> 00:14:21,747 mientras estás en un spa. 358 00:14:21,781 --> 00:14:23,615 Tio, mataría por tu vida. 359 00:14:23,649 --> 00:14:25,950 Sí, acabo de conseguir un nuevo mentón, y ahora están trabajando en mis piernas. 360 00:14:25,985 --> 00:14:27,785 Debo mantenerme en forma para las damas, ¿verdad? 361 00:14:36,694 --> 00:14:38,294 Vaya, cuatro barras. 362 00:14:38,328 --> 00:14:39,929 ¿Sigues ahí? 363 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Sí. 364 00:14:40,998 --> 00:14:42,297 Mira, te prometió algo como 365 00:14:42,331 --> 00:14:44,365 el sexo más ardiente de tu vida, ¿no? 366 00:14:44,400 --> 00:14:45,633 Con esas mismas palabras. 367 00:14:45,667 --> 00:14:46,934 Ve hasta el fondo. 368 00:14:47,135 --> 00:14:48,535 Golpea todas los muros. 369 00:14:48,536 --> 00:14:49,803 ¿Entiendes lo que te digo? 370 00:14:49,838 --> 00:14:51,438 No, no realmente. 371 00:14:51,473 --> 00:14:53,107 Bueno, ella si. Confía en mí. 372 00:14:53,141 --> 00:14:54,307 Bien, hemos terminado. 373 00:14:54,341 --> 00:14:56,775 ¡Espera! ¿Qué hay de la otra pierna? 374 00:14:56,776 --> 00:14:58,810 El anuncio decía 200 dólares por las piernas. 375 00:14:58,844 --> 00:15:00,647 Cada pierna. 200 dólares más. 376 00:15:00,681 --> 00:15:02,283 Está bien, ¡hazlo! 377 00:15:02,585 --> 00:15:05,118 Este lugar es un robo. 378 00:15:05,653 --> 00:15:07,319 ¿Oiga? ¿Me puede meter eso en una bolsita para perro? 379 00:15:14,558 --> 00:15:18,393 Uh, Callie, quisiera... 380 00:15:18,427 --> 00:15:21,295 ir a las profundidades contigo. 381 00:15:21,329 --> 00:15:24,697 Dice que quiere golpear todos los muros. 382 00:15:24,732 --> 00:15:26,899 Papá, este es Mark. 383 00:15:26,933 --> 00:15:28,834 Tengo ganas de vomitar. 384 00:15:28,868 --> 00:15:30,702 Señor, su mesa está lista. 385 00:15:30,736 --> 00:15:32,236 ¿Es éste el cuarto? 386 00:15:32,271 --> 00:15:34,372 Terminemos con esto. 387 00:15:35,875 --> 00:15:38,777 Y tenemos sopa de brazo de bebé no bautizado, 388 00:15:38,811 --> 00:15:40,679 con un pícaro coulis de frambuesa. 389 00:15:40,713 --> 00:15:43,047 Me quedo con las barritas de pan. 390 00:15:43,082 --> 00:15:44,382 También son brazos de bebé. 391 00:15:44,416 --> 00:15:46,651 Tomaremos otra ronda. 392 00:15:46,685 --> 00:15:50,019 Bueno, Callie, ¿cómo va el control de población? 393 00:15:50,053 --> 00:15:53,200 El plan está llevandose a cabo gradualmente. 394 00:15:53,300 --> 00:15:56,354 Twayne, claro, preferiría vaporizarlos a todos. 395 00:15:56,389 --> 00:15:59,256 Ja, entonces Brooke y yo nunca conseguiríamos una mesa aquí. 396 00:15:59,291 --> 00:16:00,958 ¡Ah, ese Twayne! 397 00:16:00,992 --> 00:16:02,826 Es un demonio con el que deberías irte a la cama. 398 00:16:02,860 --> 00:16:04,526 - ¡Papá! - Es verdad. 399 00:16:04,561 --> 00:16:05,928 Es verdad, no hay nada malo 400 00:16:05,962 --> 00:16:09,065 en mostrar algo de compasión. 401 00:16:09,099 --> 00:16:10,332 402 00:16:16,204 --> 00:16:17,904 ¡Bien dicho, hermano! 403 00:16:17,938 --> 00:16:19,838 ¿Quién dejó entrar a ese gilipollas? 404 00:16:19,873 --> 00:16:22,675 Te das cuenta de que estás en el infierno, ¿no? 405 00:16:22,709 --> 00:16:27,077 Jackson, ¡no sabía que habías muerto! Disculpadnos, por favor. 406 00:16:27,113 --> 00:16:29,550 Buena la elección de tu nueva esposa, papá. 407 00:16:29,585 --> 00:16:31,519 Estoy impaciente por conocer a la próxima. 408 00:16:31,553 --> 00:16:34,021 No me dijiste que tu padre iba a estar aquí. 409 00:16:34,055 --> 00:16:35,388 ¿Qué es esto? 410 00:16:35,423 --> 00:16:37,228 Realmente odia tus agallas. 411 00:16:37,262 --> 00:16:39,296 Ahora mismo me has puesto calentísima. 412 00:16:39,397 --> 00:16:41,531 Pusiste esa cara de nuevo. ¿Te resulto repulsiva? 413 00:16:41,632 --> 00:16:44,600 No, es que... mira, mis estudiantes confían en mí, 414 00:16:44,700 --> 00:16:47,966 y el que te entrometas en sus vidas es poco profesional. 415 00:16:48,001 --> 00:16:49,668 ¿Poco profesional? 416 00:16:49,702 --> 00:16:54,573 Pusiste a un zombie como limpiacristales en el MBD. 417 00:16:54,607 --> 00:16:57,807 Sí, Tyler Mason. Su primer trabajo como zombi americano. 418 00:16:57,808 --> 00:16:59,040 Fue un gran momento. 419 00:16:59,442 --> 00:17:01,577 ¿Tu sabes lo que significa MBD? 420 00:17:01,611 --> 00:17:05,313 Manhattan...Building.. No. 421 00:17:08,283 --> 00:17:10,083 Eres un zombie. 422 00:17:10,117 --> 00:17:11,651 Entonces ¿lo dejamos? 423 00:17:11,685 --> 00:17:13,052 ¿O nos comemos unos cerebros? 424 00:17:13,087 --> 00:17:15,187 Vamos, tio, eres mejor que esto. 425 00:17:15,222 --> 00:17:16,655 Cerebros. 426 00:17:16,689 --> 00:17:17,655 427 00:17:17,690 --> 00:17:18,723 Basta. 428 00:17:18,757 --> 00:17:20,925 Todo esto es por tu padre. 429 00:17:20,960 --> 00:17:23,560 ¡Le odio tanto! 430 00:17:23,595 --> 00:17:25,997 ¿Qué pasa con vosotros y lo de romper puertas? 431 00:17:26,031 --> 00:17:27,232 No lo sé. 432 00:17:27,266 --> 00:17:29,968 Mira, pon los cerebros abajo, 433 00:17:30,002 --> 00:17:33,070 y saldremos de aquí, tú y yo. 434 00:17:33,105 --> 00:17:35,773 Venga tio. Abrazémonos. 435 00:17:37,175 --> 00:17:39,176 Va a por los cerebros. -Elimínalo. 436 00:17:41,545 --> 00:17:43,145 Oh, ¡Genial! 437 00:17:43,180 --> 00:17:45,147 A las damas les va a encantar esto. 438 00:17:45,181 --> 00:17:46,814 Alto el fuego. 439 00:17:46,848 --> 00:17:48,449 Vamos a salir. 440 00:17:54,400 --> 00:17:58,103 Y eso hace 20, mi nuevo número favorito. 441 00:17:58,137 --> 00:17:59,671 Número favorito, 20. 442 00:18:01,274 --> 00:18:03,041 Buen trabajo, Mr. Lilly. 443 00:18:03,075 --> 00:18:05,042 Pero la he cagado completamente. 444 00:18:05,077 --> 00:18:06,777 Exacto, tu incompetencia 445 00:18:06,811 --> 00:18:08,946 a permitido a Grimes llenar nuestra cuota. 446 00:18:08,980 --> 00:18:11,315 Y ahora lo celebraremos. 447 00:18:12,517 --> 00:18:16,821 Ah, jamón, el caramelo de la naturaleza. 448 00:18:20,626 --> 00:18:22,593 Creo que has salvado a uno esta noche. 449 00:18:22,627 --> 00:18:24,361 Fué culpa mia el que él tuviera allí su primer trabajo. 450 00:18:24,395 --> 00:18:27,231 Tienes que distanciarte del proceso. 451 00:18:27,265 --> 00:18:28,432 Quiero decir, mírame. 452 00:18:28,466 --> 00:18:30,534 ni siquiera estoy aquí ahora. 453 00:18:30,568 --> 00:18:32,970 Oh, espera, ¿donde está entoces? 454 00:18:33,004 --> 00:18:36,740 Estoy apagando unos incendios. 455 00:18:36,774 --> 00:18:38,676 El trabajo nunca para, ¿verdad? 456 00:18:39,045 --> 00:18:43,312 - Mantén tu barbilla alta. - Tiene razón. Debo ser más positivo. 457 00:18:43,347 --> 00:18:46,347 Bien. Ahora masajéate los pechos. 458 00:18:46,382 --> 00:18:47,749 Espera. ¿Qué? 459 00:18:47,750 --> 00:18:50,151 Oh, pensaba que me hablabas a mi. 460 00:18:51,753 --> 00:18:53,920 Eres una traviesa, una chica traviesa, ¿no? 461 00:18:53,955 --> 00:18:55,755 Quizá, si apago su holograma o... 462 00:18:55,790 --> 00:18:56,956 No sé cómo funciona. 463 00:18:56,991 --> 00:18:58,258 Esa camiseta está completamente mojada. 464 00:18:58,292 --> 00:19:00,259 Me voy a ir. 465 00:19:02,696 --> 00:19:04,429 Chócala, hermano. 466 00:19:04,463 --> 00:19:05,730 La noche es joven. 467 00:19:05,765 --> 00:19:08,266 Y este sitio está lleno de DQMF (NdT. CILF Cartoons Id Like to F...) 468 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 Mira esa bolsa de diversión a las seis. 469 00:19:12,602 --> 00:19:15,404 ¡Um, espera! ¿Otra vez? 470 00:19:15,538 --> 00:19:19,340 He dicho un vodka con tónica y una pajita, por favor. 471 00:19:21,100 --> 00:19:22,300 ¿Puedes creerlo? 472 00:19:22,444 --> 00:19:24,278 Mi piel cayendo como un osobuco, 473 00:19:24,312 --> 00:19:26,079 y ella por encima de mi. 474 00:19:29,683 --> 00:19:31,517 ¿Quieres clavársela conmigo? 475 00:19:31,551 --> 00:19:34,152 Contigo es literalmente cualquier cosa que se mueve, ¿no? 476 00:19:34,186 --> 00:19:35,753 ¿Dónde estás, aun con Callie? 477 00:19:35,787 --> 00:19:38,789 Tio, has tirado ese bus de carne hace 12 horas. 478 00:19:38,823 --> 00:19:40,690 Está te en el presente. 479 00:19:40,725 --> 00:19:42,959 Ve... te. 480 00:19:42,994 --> 00:19:45,261 Vale, bien, más Gina para mi entonces. 481 00:19:45,296 --> 00:19:47,797 Eso fue una cagada enorme, Lilly. 482 00:19:47,831 --> 00:19:49,599 Lo se. Pobre Tyler. 483 00:19:49,634 --> 00:19:52,034 Necesito leer el manual más cuidadosamente. 484 00:19:52,068 --> 00:19:54,637 O todo, a decir. 485 00:19:54,671 --> 00:19:55,839 Quiero decir, recoger las chicas, 486 00:19:55,873 --> 00:19:57,374 la noche siguiente de acostarte con ellas. 487 00:19:57,408 --> 00:19:58,975 ¡Tienes suerte, no convertiré tus [...] 488 00:19:59,010 --> 00:20:00,477 en una bolsa de malvaviscos ahora mismo! 489 00:20:00,511 --> 00:20:02,345 Me gustaría ver eso, de verdad. 490 00:20:02,380 --> 00:20:06,182 Mira, Callie, me siento halagado y aterrorizado y todo eso. 491 00:20:06,217 --> 00:20:08,984 Es sólo que no creo que esto funcione. 492 00:20:09,019 --> 00:20:10,386 Soy un asistente social. 493 00:20:10,420 --> 00:20:12,721 Tú comes almas por diversión. 494 00:20:12,755 --> 00:20:14,989 No podriamos ser peor pareja ni intentándelo. 495 00:20:15,024 --> 00:20:19,827 Francamente, vivo con el miedo constante de que me vas a asesinar. 496 00:20:21,096 --> 00:20:24,497 Siempre sabes lo que tienes que decir. 497 00:20:24,532 --> 00:20:27,867 Así que esto es la vida en la gran manzana: 498 00:20:27,901 --> 00:20:29,969 Sobreexplotado y mal pagado, 499 00:20:30,003 --> 00:20:32,705 Buscando el amor en los sitios equivocados. 500 00:20:32,739 --> 00:20:34,206 Y, más veces de las necesarias 501 00:20:34,240 --> 00:20:36,473 trabajando para un completo imbécil. 502 00:20:39,677 --> 00:20:43,547 Debe ser el porqué todo el mundo sigue viniendo aquí. 503 00:20:45,817 --> 00:20:47,350 Un poco de ayuda. 504 00:20:49,853 --> 00:20:52,388 Tienes una boca muy sucia, lo sabías? 505 00:20:56,000 --> 00:21:01,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-