1 00:00:03,637 --> 00:00:07,958 LA NIÑA IRENE 2 00:02:40,594 --> 00:02:41,880 ¡Me alegro! 3 00:02:41,881 --> 00:02:43,958 - Perdón, llego tarde. - No se preocupe. 4 00:02:48,248 --> 00:02:49,700 - ¿Un cóctel? - Uno seco. 5 00:02:49,701 --> 00:02:51,397 ¡Un cóctel! 6 00:03:32,651 --> 00:03:34,464 ¡Querida Jenny! 7 00:03:35,065 --> 00:03:37,274 ¡Tenía miedo de que no vinieras! 8 00:03:37,275 --> 00:03:40,155 Estoy tan contenta de que estés aquí, ¡ven! 9 00:03:53,830 --> 00:03:56,914 Sir John Corbett, la sra. Lawrence... 10 00:03:56,915 --> 00:03:58,849 ... nuestra querida Jenny. 11 00:04:02,670 --> 00:04:04,675 No, no, sigan sentados. 12 00:05:13,552 --> 00:05:16,257 Bravo, señores, bravo, bravo. Les doy las gracias 13 00:05:16,258 --> 00:05:18,160 Han tocado excepcionalmente. 14 00:05:18,161 --> 00:05:19,717 ¡Realmente excepcional! 15 00:05:21,481 --> 00:05:23,230 Es la primera vez en mi vida... 16 00:05:23,231 --> 00:05:25,978 ... que la música me ha causado una profunda impresión. 17 00:05:28,077 --> 00:05:29,843 Han tocado maravillosamente. 18 00:05:29,844 --> 00:05:31,097 ¿Ah, sí? 19 00:05:33,264 --> 00:05:34,791 No me di cuenta de nada. 20 00:05:41,372 --> 00:05:42,966 ¡Mi querido Sir John! 21 00:05:42,967 --> 00:05:45,007 ¿En Europa otra vez? 22 00:05:45,008 --> 00:05:47,835 Pensaba que habría sido víctima de su pasión por la India. 23 00:05:47,836 --> 00:05:51,281 ¿No hay ninguna mujer capaz de retener a este aventurero? 24 00:05:51,282 --> 00:05:54,348 ¡Querido, ya va siendo hora de que lo lleven al matadero! 25 00:05:54,749 --> 00:05:56,674 ¡Ya ha sucedido, Duquesa! 26 00:05:56,675 --> 00:06:00,260 - ¿De verdad? ¿Quién es la infeliz? - ¡Pero Duquesa! 27 00:06:00,262 --> 00:06:01,894 ¡Será desgraciada! 28 00:06:01,895 --> 00:06:04,827 Una mujer, capaz de mantenerle encarcelado de por vida, 29 00:06:05,139 --> 00:06:07,738 no hay quien la encuentre en nuestros círculos, créame. 30 00:06:07,998 --> 00:06:09,944 Soy muy competente en esas cosas. 31 00:06:09,945 --> 00:06:11,666 "Ya ha sucedido", me dijo. 32 00:06:11,667 --> 00:06:14,553 ¡Qué manera tan inusual tiene ese hombre de expresarse! 33 00:06:14,554 --> 00:06:16,418 ¡Pero ya está hecho! 34 00:06:16,419 --> 00:06:18,636 Dígame, Jennifer, ¿qué dijo de mí? 35 00:06:18,637 --> 00:06:20,990 ¿Le gusta mi perfume? ¡Soy extraordinariamente feliz! 36 00:06:20,991 --> 00:06:22,266 ¿Me casaré con él? 37 00:06:22,267 --> 00:06:24,061 Bueno, si Ud. lo ama... 38 00:06:24,062 --> 00:06:25,523 ¡Pega tanto conmigo! 39 00:06:25,524 --> 00:06:27,207 ¡Es el marco adecuado para mí! 40 00:06:27,208 --> 00:06:29,174 ¡Es excepcionalmente decorativo! 41 00:06:29,175 --> 00:06:32,174 Son sin duda razones convincentes para casarse con un hombre. 42 00:06:32,175 --> 00:06:34,272 ¿No es verdad, Jennifer? Le agradezco su consejo. 43 00:06:34,273 --> 00:06:35,996 Es Ud. tan inteligente, tan experimentada... 44 00:06:35,997 --> 00:06:37,477 ¡Querida, tome un cóctel! 45 00:06:37,478 --> 00:06:39,294 No, no, gracias, Tengo que despedirme ya... 46 00:06:39,295 --> 00:06:40,773 ... regreso a París dentro de una hora. 47 00:06:40,774 --> 00:06:41,507 ¿Se marcha? 48 00:06:41,508 --> 00:06:43,307 Sí, por desgracia mis vacaciones se han terminado. 49 00:06:43,308 --> 00:06:44,710 ¡Adiós, baronesa! 50 00:06:44,711 --> 00:06:45,736 Pero, mi novio, ¿no quiere...? 51 00:06:45,771 --> 00:06:48,412 No, no, preferiría retirarme en silencio y discretamente. 52 00:06:48,413 --> 00:06:52,076 ¡Pero, a cambio, le voy a diseñar un hermoso vestido de novia poco común! 53 00:06:52,077 --> 00:06:53,303 ¡Divino! 54 00:07:09,919 --> 00:07:12,850 Jennifer pide que la disculpen, tenía que irse de viaje. 55 00:07:12,851 --> 00:07:14,711 - ¿De viaje? - Sí, a París. 56 00:07:14,712 --> 00:07:17,130 ¡Probablemente la espera una aventura amorosa! 57 00:07:17,131 --> 00:07:19,913 ¡Qué lástima que yo no esté en París! 58 00:07:22,669 --> 00:07:23,689 ¡Perdón! 59 00:07:23,690 --> 00:07:26,146 ¿Qué tiene que hacer esa modista en nuestra sociedad? 60 00:07:26,938 --> 00:07:28,837 ¡Tiene una conducta intachable! 61 00:07:28,838 --> 00:07:30,126 Creo que es de buena familia. 62 00:07:30,127 --> 00:07:33,695 Pero es una vulgar... ¿cómo podría decirlo...? 63 00:07:33,696 --> 00:07:35,566 ¡Mejor que no diga nada, Lady Taylor! 64 00:07:35,567 --> 00:07:39,807 A menos que quiera decir algo muy agradable de la sra. Lawrence. 65 00:07:39,808 --> 00:07:42,450 Pero probablemente no era su intención. 66 00:07:42,451 --> 00:07:43,613 Claro que no. 67 00:07:44,426 --> 00:07:45,699 A mujeres como Jennifer... 68 00:07:45,700 --> 00:07:48,354 ... sólo las toleramos en nuestra sociedad porque las necesitamos. 69 00:07:48,456 --> 00:07:52,462 Pero no entiendo... ¿por qué hacen tanto escándalo por esa mujer? 70 00:07:52,463 --> 00:07:55,272 Sólo me interesan sus vestidos. 71 00:07:55,273 --> 00:07:56,737 Si no me es indiferente. 72 00:07:56,738 --> 00:07:59,185 Para mí, sigue siendo una bestia. 73 00:07:59,186 --> 00:08:01,391 Y para mí sigue siendo Ud. un idiota. 74 00:08:03,226 --> 00:08:04,101 ¿¡Cómo dice!? 75 00:08:04,102 --> 00:08:06,813 ¡Señoras, qué les parece eso...! 76 00:08:06,814 --> 00:08:08,273 ¡Insólito! 77 00:08:08,274 --> 00:08:09,970 ¡Muy insólito! 78 00:08:09,971 --> 00:08:12,182 - ¡Extraordinario! - ¡Insólito! 79 00:10:54,638 --> 00:10:56,806 Señora, se marchó Ud. sin despedirse. 80 00:10:56,807 --> 00:10:59,319 Traté de alcanzarla, pero llegué demasiado tarde. 81 00:10:59,320 --> 00:11:01,612 Así que decidí volar hasta aquí. 82 00:11:01,613 --> 00:11:03,677 ¿Tuvo Ud. un buen viaje? 83 00:11:03,678 --> 00:11:06,949 ¿Vino Ud. aquí a preguntarme eso? 84 00:11:06,984 --> 00:11:09,947 No, hay otra razón, pero este no es el lugar adecuado para hablar de ello. 85 00:11:09,948 --> 00:11:11,714 ¿Puede darme su billete de equipaje? 86 00:11:11,715 --> 00:11:12,906 ¡Maletero! 87 00:11:12,907 --> 00:11:15,367 ¡Envíe el equipaje al Hotel Majestic! 88 00:11:15,368 --> 00:11:17,618 ¿Cómo sabe dónde vivo? 89 00:11:17,619 --> 00:11:18,797 No fue difícil de averiguar... 90 00:11:18,798 --> 00:11:20,801 ... dónde reserva habitación la famosa reina de la moda. 91 00:11:32,809 --> 00:11:36,114 En la cúpula de los Invalides está la tumba de Napoleón. 92 00:11:36,115 --> 00:11:40,192 ¿Ha volado a París para mostrarme los lugares de interés de la ciudad? 93 00:11:40,193 --> 00:11:41,156 Claro que no. 94 00:11:41,157 --> 00:11:42,922 Estoy aquí para decirle... 95 00:11:42,923 --> 00:11:45,129 Nada de explicaciones, por favor. Deme un cigarrillo. 96 00:12:00,433 --> 00:12:02,427 ¿Sabe la baronesa que está Ud. en París? 97 00:12:02,428 --> 00:12:03,175 ¡No! 98 00:12:03,176 --> 00:12:05,176 Entonces, voy a perder una buena clienta. 99 00:12:05,577 --> 00:12:07,511 O ganar un buen amigo. 100 00:12:09,799 --> 00:12:11,740 ¿Cuándo vuelve Ud. a la India? 101 00:12:11,741 --> 00:12:13,492 En cuanto Ud. quiera. 102 00:12:13,493 --> 00:12:15,108 Entonces quiero que se vaya hoy. 103 00:12:15,109 --> 00:12:17,380 Es inútil, Sir John. 104 00:12:17,381 --> 00:12:20,698 Ud. busca una aventura y para eso yo no soy la adecuada. 105 00:12:20,899 --> 00:12:24,016 Tengo que defraudarle, y lo siento, porque Ud. me gusta. 106 00:12:24,017 --> 00:12:28,354 Sí, soy tan mal educada y sincera para admitirlo. 107 00:12:28,355 --> 00:12:30,637 - Señora... - No, no, déjelo. 108 00:12:30,672 --> 00:12:34,409 En Montecarlo hay una mujer que le espera y le ama extraordinariamente. 109 00:13:19,616 --> 00:13:21,821 Sé exactamente 110 00:13:21,822 --> 00:13:26,152 que nuestra conversación terminará con un adiós por su parte 111 00:13:26,153 --> 00:13:27,502 y por eso, le mando esta carta. 112 00:13:27,503 --> 00:13:31,918 Sin esta despedida no sería Ud. la mujer que estoy siguiendo, 113 00:13:31,919 --> 00:13:35,973 pero ¿se puede huir del destino por decir adiós? 114 00:13:35,974 --> 00:13:37,626 Yo no lo creo. 115 00:13:37,627 --> 00:13:40,597 Se puede aplazar, pero no se puede escapar. 116 00:13:40,637 --> 00:13:43,617 No busco una aventura, busco a una persona... 117 00:13:44,419 --> 00:13:45,488 y la he encontrado a Ud. 118 00:13:51,440 --> 00:13:52,159 ¿Diga? 119 00:13:58,838 --> 00:13:59,569 Sí. 120 00:13:59,570 --> 00:14:00,934 La he leído. 121 00:14:02,863 --> 00:14:03,610 Sí. 122 00:14:07,228 --> 00:14:08,034 ¡Bien! 123 00:14:10,542 --> 00:14:11,609 ¡De acuerdo! 124 00:17:37,315 --> 00:17:39,586 ¿Es algún secreto? 125 00:17:53,764 --> 00:17:55,271 Mis hijas. 126 00:17:57,116 --> 00:17:58,319 ¿Está Ud. casada? 127 00:18:00,296 --> 00:18:02,367 Perdí a mi marido hace 12 años. 128 00:18:02,368 --> 00:18:04,448 ¿Y desde entonces? 129 00:18:04,449 --> 00:18:07,207 Sólo vivo para mis dos hijas. 130 00:18:21,653 --> 00:18:23,453 ¡Pon atención! 131 00:18:24,891 --> 00:18:25,919 ¡Tira! 132 00:18:46,039 --> 00:18:49,664 ¡Si no fuera hoy tu cumpleaños, te ibas a enterar tú! 133 00:19:07,045 --> 00:19:09,087 ¡Mi querida Irene! 134 00:19:10,449 --> 00:19:12,659 Te felicito de todo corazón 135 00:19:12,660 --> 00:19:15,879 por tu 16º cumpleaños. 136 00:19:15,880 --> 00:19:18,054 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 137 00:19:18,055 --> 00:19:19,765 ¡Gracias, gracias, gracias! 138 00:19:22,102 --> 00:19:25,813 Esto es el adiós a la infancia, 139 00:19:26,659 --> 00:19:30,238 y el comienzo de una nueva etapa en tu vida. 140 00:19:30,476 --> 00:19:36,348 Preserva toda tu vida la hermosa disciplina, 141 00:19:36,349 --> 00:19:42,213 con la que siempre fuiste un brillante ejemplo para tus compañeras de colegio. 142 00:19:45,187 --> 00:19:47,070 ¡Salud! 143 00:19:47,071 --> 00:19:48,089 ¡Gracias! 144 00:19:49,374 --> 00:19:50,821 Se lo agradezco mucho, srta. Wolf. 145 00:19:53,783 --> 00:19:55,166 ¡Pueden seguir! 146 00:20:01,789 --> 00:20:03,501 - Siempre seguirás siendo una cabra. - Y tú una oveja. 147 00:20:03,502 --> 00:20:06,037 ¡Si no fuera hoy tu cumpleaños, ibas a ver tú! 148 00:20:21,147 --> 00:20:22,108 ¡Silencio! 149 00:20:26,235 --> 00:20:29,329 ¡Mi querida Irene...! 150 00:20:31,554 --> 00:20:37,340 Te felicito de todo corazón por tu 16º cumpleaños. 151 00:20:38,416 --> 00:20:41,445 Esto es el adiós a la infancia 152 00:20:41,891 --> 00:20:45,441 y el comienzo de una nueva etapa en tu vida. 153 00:20:45,849 --> 00:20:48,996 Preserva toda tu vida 154 00:20:48,997 --> 00:20:55,374 la hermosa disciplina, que, aquí, en el colegio... a tus compañeras... 155 00:20:55,375 --> 00:20:57,060 las cabras... 156 00:20:58,867 --> 00:21:01,621 siempre mostraste como un brillante ejemplo. 157 00:21:04,593 --> 00:21:05,646 ¡Para! 158 00:21:07,456 --> 00:21:08,662 ¡Querida Baba! 159 00:21:08,663 --> 00:21:14,826 Me gustaría que pusieras la misma atención a mis palabras otras veces. 160 00:21:14,827 --> 00:21:18,790 Por cierto, me han imitado mucho mejor antes. 161 00:21:57,742 --> 00:22:00,294 ¡Irene, está Philip! 162 00:22:00,295 --> 00:22:02,652 ¡Estupendo! 163 00:22:02,752 --> 00:22:05,194 ¡Estás enojada porque no te toma en serio! 164 00:22:07,350 --> 00:22:08,723 ¡A mí qué me importa! 165 00:22:08,758 --> 00:22:11,756 Para mí es uno de los hombres más estúpidos del siglo XX. 166 00:22:11,757 --> 00:22:13,778 ¡Adiós! 167 00:22:21,105 --> 00:22:23,010 - Buenos días, Philip. - Buenos días, Irene. 168 00:22:23,011 --> 00:22:24,015 Buenos días. 169 00:22:24,016 --> 00:22:28,532 Querida Irene, por tu cumpleaños de hoy te felicito de corazón 170 00:22:28,533 --> 00:22:31,363 y te deseo una larga vida, salud... 171 00:22:31,364 --> 00:22:32,264 - ¡Y muchos niños! - ¡Baba! 172 00:22:32,265 --> 00:22:33,265 Perdón. 173 00:22:33,291 --> 00:22:34,246 ¿Quieres? 174 00:22:34,247 --> 00:22:36,384 No, gracias. Se me ha pasado la edad de comer dulces. 175 00:22:36,385 --> 00:22:38,114 Sí, eres una píldora amarga. 176 00:22:38,115 --> 00:22:39,027 ¡Mocosa estúpida! 177 00:22:39,028 --> 00:22:40,588 ¡Si vuelves a llamarme mocosa estúpida...! 178 00:22:40,589 --> 00:22:41,486 ¡Baba! 179 00:22:41,487 --> 00:22:43,957 ¡No voy a dejar que me llame mocosa estúpida...! 180 00:22:43,958 --> 00:22:46,105 - ¡Silencio! - ¡Encima a mí! 181 00:22:48,972 --> 00:22:51,648 Philip, muchas gracias, es muy amable por tu parte. 182 00:22:51,649 --> 00:22:54,455 En primer lugar, no huelen y en segundo lugar, son miserables. 183 00:22:54,456 --> 00:22:56,005 ¡No hagas caso de esa oveja estúpida! 184 00:22:56,006 --> 00:23:00,157 considerando que hoy es tu cumpleaños no te voy a contestar, estúpida cabra. 185 00:23:00,158 --> 00:23:01,158 - ¡Oveja estúpida! - ¡Cabra! 186 00:23:01,159 --> 00:23:02,159 - ¡Oveja! - ¡Cabra! 187 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 - ¡Oveja! - ¡Cabra! 188 00:23:19,656 --> 00:23:22,610 ¡Irene, no hagas caso de esa niña inmadura! 189 00:23:24,717 --> 00:23:26,170 Te he traído otra cosa más. 190 00:23:26,171 --> 00:23:28,649 ¡Habría sido poco de todos modos! 191 00:23:30,276 --> 00:23:31,423 ¡Poesías...! 192 00:23:31,424 --> 00:23:32,929 Escritas por mí. 193 00:23:34,195 --> 00:23:35,842 "A una virgen" 194 00:23:35,843 --> 00:23:38,839 ¡No aptas para menores en una una edad peligrosa! 195 00:23:38,840 --> 00:23:40,174 ¡Cállate! 196 00:23:40,175 --> 00:23:41,209 ¡Déjala! 197 00:23:41,210 --> 00:23:43,738 Amanda, niña querida... 198 00:23:43,739 --> 00:23:46,205 - Pesar de corazones fríos... - ¿Qué...? 199 00:23:49,457 --> 00:23:53,609 mechero del amor, caja dorada de nobles deseos... 200 00:23:53,610 --> 00:23:56,921 fuelle de suspiros... 201 00:23:56,922 --> 00:23:58,939 papel secante del dolor... 202 00:23:58,940 --> 00:24:03,293 caja para mis dolores y aceite que alivia mis penas. 203 00:24:03,294 --> 00:24:05,313 Alimento para mi deseo... 204 00:24:05,314 --> 00:24:07,459 y llama de mi corazón. 205 00:24:08,691 --> 00:24:09,501 ¡Basta! 206 00:24:09,502 --> 00:24:11,788 Te voy a enseñar... 207 00:24:11,789 --> 00:24:15,368 Ha llegado el momento, pasta de almendras de mi corazón... 208 00:24:15,576 --> 00:24:17,729 de qué otra manera describirte, niña... 209 00:24:17,908 --> 00:24:22,364 chispa de mi angustia y escoba de mis penas. 210 00:24:22,365 --> 00:24:25,444 Irene, Irene, espera... 211 00:24:25,445 --> 00:24:28,074 ¡Irene, Irene...! 212 00:24:34,691 --> 00:24:37,975 Si no paras de reírte... 213 00:24:46,197 --> 00:24:47,439 ¡Quítate el abrigo, rápido! 214 00:24:48,988 --> 00:24:51,455 ¡Vamos, vamos, ya! 215 00:24:52,806 --> 00:24:53,530 - ¡Oveja estúpida! - ¡Cabra! 216 00:24:54,031 --> 00:24:55,031 - ¡Oveja! - ¡Cabra! 217 00:24:56,032 --> 00:24:57,032 - ¡Oveja! - ¡Cabra! 218 00:25:00,425 --> 00:25:03,276 ¡Oh, cómo me duele! 219 00:25:05,480 --> 00:25:06,487 ¡Cabra! 220 00:25:18,763 --> 00:25:20,655 ¡Baba! ¡Irene! 221 00:25:22,875 --> 00:25:24,562 - ¡Buenos días, abuela! - ¡Buenos días, abuela! 222 00:25:24,563 --> 00:25:26,461 ¿Qué pasa con vosotras dos? 223 00:25:26,462 --> 00:25:27,243 ¡Nada, abuela! 224 00:25:27,244 --> 00:25:28,307 ¡Nada en absoluto! 225 00:25:43,982 --> 00:25:45,130 ¡Abuela! 226 00:25:46,964 --> 00:25:48,203 ¿A esto le llamáis nada? 227 00:25:54,909 --> 00:25:56,841 ¡Si os viera vuestra madre! 228 00:25:58,102 --> 00:25:59,305 ¡No diría nada! 229 00:26:01,461 --> 00:26:03,670 ¡Y encima, Irene... 230 00:26:03,671 --> 00:26:05,573 ... en tu cumpleaños! 231 00:26:05,574 --> 00:26:13,053 # Hoy cumple 16 años... 232 00:26:13,054 --> 00:26:18,644 # Irene, la niña buena. 233 00:26:18,645 --> 00:26:26,107 # Todos la queremos tanto... 234 00:26:26,108 --> 00:26:31,842 # Que estamos reunidos aquí. 235 00:26:31,843 --> 00:26:36,001 # ¡Que estamos reunidos aquí! 236 00:26:36,002 --> 00:26:39,944 # Irene, la niña buena, 237 00:26:39,945 --> 00:26:45,999 # que cumple hoy 16 años... 238 00:26:46,000 --> 00:26:51,214 # Irene, la niña buena. 239 00:26:51,215 --> 00:26:58,943 # Todos la felicitamos... 240 00:27:01,014 --> 00:27:09,468 # y estamos reunidos aquí. 241 00:27:11,431 --> 00:27:13,239 ¡Bravo, bravo! 242 00:27:13,240 --> 00:27:16,973 ¡Königin, has estado fabulosa, mil gracias! 243 00:27:16,974 --> 00:27:18,850 Hoy no tengo muy buena voz... 244 00:27:18,851 --> 00:27:20,898 Pero has cantado maravillosamente, a pesar de todo. 245 00:27:22,343 --> 00:27:24,064 ¡Esto huele fatal! 246 00:27:24,065 --> 00:27:26,314 ¿Quién te lo regaló, Irene? 247 00:27:26,315 --> 00:27:27,741 ¡Yo! 248 00:27:27,742 --> 00:27:30,922 ¡Oh, huele de maravilla! 249 00:27:32,268 --> 00:27:33,198 ¡Baba! 250 00:27:33,199 --> 00:27:36,791 ¡Qué amable! ¡Hace tiempo que lo quería! 251 00:27:36,792 --> 00:27:39,398 ¡No es precisamente un perfume barato! 252 00:27:39,399 --> 00:27:43,349 En la droguería me dijeron también sirve para hacer enjuagues de boca. 253 00:27:54,416 --> 00:27:55,924 ¡Mira, Renka! 254 00:27:58,468 --> 00:28:01,495 ¡Qué bonito, seda, pura seda! 255 00:28:01,496 --> 00:28:02,730 ¡Parece terciopelo! 256 00:28:02,731 --> 00:28:03,862 ¿Esto de quién es? 257 00:28:03,863 --> 00:28:04,905 ¡Mío! 258 00:28:04,906 --> 00:28:07,738 ¿Tampoco te gusta? 259 00:28:07,739 --> 00:28:10,430 No sé, voy a tener que probármelo. 260 00:28:10,431 --> 00:28:12,761 ¡No abuela, es mi ropa! 261 00:28:12,762 --> 00:28:15,084 ¡Baba lo estropea! 262 00:28:19,122 --> 00:28:23,386 # Seda, seda, que crujes en mi rodilla 263 00:28:23,387 --> 00:28:25,523 Está a punto de crujir, pero en otro sitio. 264 00:28:25,524 --> 00:28:30,525 # Seda, seda, que crujes en mi rodilla 265 00:28:30,526 --> 00:28:31,896 ¿Abuela? 266 00:28:31,897 --> 00:28:33,359 ¿También usas ropa interior de seda? 267 00:28:33,360 --> 00:28:36,429 A mi edad ya no se necesita ropa interior de seda. 268 00:28:36,430 --> 00:28:38,415 ¡Se necesita lana! 269 00:28:38,416 --> 00:28:39,766 Contra el reumatismo. 270 00:28:39,767 --> 00:28:42,189 ¿Por qué la necesita Irene? 271 00:28:42,190 --> 00:28:44,833 Primero, porque no tiene reumatismo, 272 00:28:44,834 --> 00:28:48,387 y segundo, está ahora en una edad en la que hay que cuidar la dote. 273 00:28:48,388 --> 00:28:51,702 ¡Así que te dan ropa interior de seda por el novio! 274 00:28:51,703 --> 00:28:52,449 Sí. 275 00:28:52,450 --> 00:28:53,817 ¡Es decir, no! 276 00:28:53,818 --> 00:28:56,614 Es una tradición... 277 00:28:56,615 --> 00:28:59,039 una vieja costumbre. 278 00:29:01,234 --> 00:29:02,720 ¿Lo entiendes, Whisky? 279 00:29:02,721 --> 00:29:06,236 ¡Se lleva ropa interior de seda... para los hombres! 280 00:29:06,237 --> 00:29:10,147 ¡Por cierto, que esto son cosas que no te interesan, sabelotodo! 281 00:29:10,148 --> 00:29:12,022 ¡Haz tus deberes escolares! 282 00:29:12,023 --> 00:29:15,102 ¡Los adultos siempre dicen eso cuando se ponen las cosas difíciles! 283 00:29:15,103 --> 00:29:17,771 Abuela, ¿te gusta, no es bonita? 284 00:29:17,772 --> 00:29:20,292 ¡Me queda que ni a medida! 285 00:29:22,869 --> 00:29:24,410 ¡Irene! 286 00:29:24,411 --> 00:29:26,640 ¡Ya estás en la "edad de los hombres"! 287 00:29:29,324 --> 00:29:32,397 ¡Ay, si yo estuviera también en edad de casarme! 288 00:29:32,398 --> 00:29:33,572 ¡Nunca voy a casarme! 289 00:29:33,573 --> 00:29:36,350 ¡Pero yo sí...! 290 00:29:36,351 --> 00:29:38,515 ¡Qué lástima, no se te llevará nadie! 291 00:29:38,516 --> 00:29:40,131 ¡Eso ya lo veremos! 292 00:29:43,188 --> 00:29:46,161 Han traído un telegrama. 293 00:29:46,162 --> 00:29:47,878 ¡Dámelo, es para mí! 294 00:29:47,879 --> 00:29:50,595 Es para la srta. Irene. 295 00:29:54,443 --> 00:29:55,502 De mamá. 296 00:29:55,503 --> 00:29:59,343 "Muchas felicidades. Llego hoy. Mamá" 297 00:29:59,344 --> 00:30:02,773 ¡Mamá viene, mami viene, mami viene! 298 00:30:08,686 --> 00:30:11,790 ¡Mamá viene! ¡Mamá viene! 299 00:30:43,287 --> 00:30:45,283 Ahora que... 300 00:30:45,318 --> 00:30:47,409 voy a estar en casa de nuevo dentro de 10 minutos... 301 00:30:47,410 --> 00:30:49,680 y, de repente, tengo miedo. 302 00:30:49,681 --> 00:30:51,272 Sí, de verdad. 303 00:30:51,273 --> 00:30:53,946 ¡Oh John! ¿cómo le digo a mis hijas? 304 00:30:53,947 --> 00:30:55,450 Sin rodeos... 305 00:30:55,451 --> 00:30:58,181 sólo tienes que agarrar el toro por los cuernos. 306 00:30:59,603 --> 00:31:02,451 ¡Mis corderitas dulces y tiernas! 307 00:31:02,452 --> 00:31:12,368 # Bienvenida, taratatá 308 00:31:12,369 --> 00:31:17,129 # Bienvenida, taratatá 309 00:31:17,130 --> 00:31:22,915 # Bienvenida, taratatá 310 00:31:26,085 --> 00:31:30,535 # Querida madre, se bienvenida 311 00:31:30,536 --> 00:31:35,381 # Querida madre, se bienvenida 312 00:31:35,382 --> 00:31:37,216 # Bien... bienvenida 313 00:31:37,217 --> 00:31:39,551 # Bien... bienvenida 314 00:31:39,552 --> 00:31:42,552 # Bien... bienvenida 315 00:31:42,553 --> 00:31:44,745 # Bien... bienvenida 316 00:31:48,011 --> 00:31:49,640 Ahora, una vez más 317 00:32:33,207 --> 00:32:34,411 ¡Mamá! 318 00:32:34,412 --> 00:32:36,165 ¡Mamá está aquí! 319 00:32:36,166 --> 00:32:41,208 ¡¡Mamá está aquí!! 320 00:32:47,026 --> 00:32:49,101 ¡Qué bien que hayas venido! 321 00:32:49,102 --> 00:32:53,158 ¡Te felicito de todo corazón, querida hija! 322 00:32:53,159 --> 00:32:53,977 Gracias. 323 00:32:53,978 --> 00:32:57,136 ¡Se acabó la escena de amor, yo estoy aquí también! 324 00:32:57,137 --> 00:32:58,538 ¡Buenos días, mami! 325 00:32:58,539 --> 00:33:01,386 ¡Ese beso no era exactamente de amor! 326 00:33:01,387 --> 00:33:03,690 Mami, ¿quién es ese señor? 327 00:33:03,691 --> 00:33:07,356 ¡Ah, sí, se trata de Sir John... 328 00:33:07,357 --> 00:33:10,490 que ha sido tan amable de traerme a casa en su coche! 329 00:33:10,491 --> 00:33:12,949 ¡Aquí tiene Ud. la sorpresa! 330 00:33:12,950 --> 00:33:13,980 ¡Mis hijas! 331 00:33:13,981 --> 00:33:17,552 Y éste es Sir John, que estaba tan preocupado por vuestra madre. 332 00:33:17,553 --> 00:33:18,502 - ¿Estabas enferma, mami? - No, querida. 333 00:33:18,503 --> 00:33:23,598 Nunca he descansado tanto como en estas vacaciones. 334 00:33:23,599 --> 00:33:25,540 ¡Me he dado cuenta enseguida! 335 00:33:25,541 --> 00:33:27,496 ¡La srta. Baba tiene buena vista! 336 00:33:27,497 --> 00:33:29,246 ¿Cómo sabe Ud. mi nombre? 337 00:33:29,247 --> 00:33:32,896 Tu madre no paraba de hablar durante todo el viaje de la pequeña Baba. 338 00:33:32,897 --> 00:33:35,073 Y de la mayor, Irene, cuyo cumpleaños es hoy. 339 00:33:35,074 --> 00:33:37,391 Felicidades de todo corazón, srta. Irene. 340 00:33:37,392 --> 00:33:38,099 Muchas gracias. 341 00:33:38,100 --> 00:33:41,927 Sir John, ¿no le apetece venir a nuestro té de cumpleaños? 342 00:33:41,928 --> 00:33:43,504 ¡Tenemos una tarta así! 343 00:33:43,505 --> 00:33:46,430 ¡Si la niña del cumpleaños lo permite, con mucho gusto! 344 00:33:46,431 --> 00:33:49,744 Creo que a Sir John no le interesa un té familiar. 345 00:33:49,745 --> 00:33:53,223 Puedes darle un trozo de tu pastel de cumpleaños, 346 00:33:53,224 --> 00:33:55,398 ya que ha sido tan amable con mami. 347 00:33:55,399 --> 00:33:56,368 ¡Yo también lo creo! 348 00:33:56,369 --> 00:33:58,228 Entonces, te esperamos a las cinco. 349 00:33:58,229 --> 00:33:59,694 Adiós, Sir John. 350 00:34:01,966 --> 00:34:03,598 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 351 00:34:03,599 --> 00:34:06,354 ¡Sea puntual, la tarta no espera! 352 00:34:16,602 --> 00:34:18,657 - Creo que es genial. - ¿No es verdad? 353 00:34:18,658 --> 00:34:20,311 Un coche precioso... 354 00:34:20,312 --> 00:34:21,981 No me refería al coche, sino al hombre. 355 00:34:21,982 --> 00:34:22,996 ¡Pero Baba! 356 00:34:22,997 --> 00:34:26,512 ¿Por qué hemos invitado a un desconocido total a mi cumpleaños? 357 00:34:26,513 --> 00:34:29,972 ¿Y por qué le has contado tanto sobre nosotras, mami? 358 00:34:29,973 --> 00:34:32,781 ¡Pero hija, después de pasar tanto tiempo con un hombre...! 359 00:34:32,782 --> 00:34:34,795 ¿Has estado mucho tiempo con Sir John? 360 00:34:34,796 --> 00:34:37,213 ¡No marees a mami con sus preguntas! 361 00:34:37,214 --> 00:34:38,364 ¡Vamos, niñas! 362 00:34:38,399 --> 00:34:40,408 Mami, ¿qué nos has traído? 363 00:34:40,409 --> 00:34:42,197 ¡Qué curiosas sois! 364 00:34:46,093 --> 00:34:48,055 ¡Ábrelo, Renka! 365 00:34:48,056 --> 00:34:48,973 ¡Espera un poco! 366 00:34:48,974 --> 00:34:50,544 ¡No puedo esperar! 367 00:34:50,545 --> 00:34:53,153 ¡Tengo tanta curiosidad! 368 00:34:53,154 --> 00:34:56,031 ¡Así es mucho más rápido! 369 00:34:59,592 --> 00:35:02,414 ¡Oh, una caja de gemidos! 370 00:35:14,735 --> 00:35:15,903 ¡Mami! 371 00:35:17,407 --> 00:35:19,689 ¡Mami, qué dulce eres! 372 00:35:19,690 --> 00:35:21,479 ¡Esta también! 373 00:35:25,217 --> 00:35:27,773 ¡Toca al menos una canción de moda, Irene! 374 00:35:27,774 --> 00:35:32,390 # El amor es un misterio 375 00:35:32,391 --> 00:35:36,665 # maravilloso e insondable. 376 00:35:36,666 --> 00:35:40,478 ¡Abuela, mami llegó con un señor guapísimo! 377 00:35:40,479 --> 00:35:42,037 ¿No es verdad, Irene? 378 00:35:42,038 --> 00:35:44,625 No sé si era guapo, ni siquiera lo miré. 379 00:35:44,626 --> 00:35:47,697 ¡Sólo tienes ojos para Philip, ese estúpido colegial! 380 00:35:52,498 --> 00:35:54,199 ¡Baba! 381 00:35:54,200 --> 00:35:56,231 ¡Mami, yo qué culpa tengo! 382 00:35:56,232 --> 00:35:57,841 ¡Me gusta el tuyo! 383 00:35:57,842 --> 00:35:59,153 Y no me gusta el de ella. 384 00:36:00,962 --> 00:36:04,883 Abuela, cuando veas al caballero de mami, te vas a desmayar. 385 00:36:04,884 --> 00:36:05,815 ¿Quieres apostar? 386 00:36:05,816 --> 00:36:09,426 Estará pronto aquí, lo he invitado a tomar el té. 387 00:36:09,427 --> 00:36:12,007 Ha puesto a mami en un compromiso, ¿verdad, mami? 388 00:36:12,008 --> 00:36:13,936 Y él no pudo rechazarlo por educación. 389 00:36:13,937 --> 00:36:16,844 ¡Eres tonta! ¡Estaba encantado de que lo invitara! 390 00:36:16,845 --> 00:36:19,023 ¡No quería separarse de mami! 391 00:36:19,024 --> 00:36:20,034 ¡Baba! 392 00:36:20,035 --> 00:36:21,735 ¡Estás hecha una salvaje! 393 00:36:21,736 --> 00:36:23,779 - Ya es hora de... - ¡Que entre un hombre en casa! 394 00:36:23,780 --> 00:36:25,467 ¡O que tu vayas a un reformatorio! 395 00:36:25,468 --> 00:36:27,890 No te rías, Baba, Irene tiene razón. 396 00:36:27,891 --> 00:36:29,340 Necesitas una mano dura. 397 00:36:29,341 --> 00:36:32,849 ¡Mami, por favor, a un reformatorio no! 398 00:36:35,131 --> 00:36:37,307 ¡Qué mala es Irene...! 399 00:36:37,308 --> 00:36:39,648 Está tan furiosa conmigo... 400 00:36:39,649 --> 00:36:41,921 porque encuentro a Philip tan estúpido. 401 00:36:41,922 --> 00:36:44,847 ¡A él no le importa nada lo que pienses de él! 402 00:36:44,848 --> 00:36:46,407 ¡Bueno, ahora se acabó! 403 00:36:46,408 --> 00:36:47,469 ¡Haced las paces! 404 00:36:47,470 --> 00:36:48,737 ¡Daos la mano! 405 00:36:48,738 --> 00:36:49,893 ¿Y...? 406 00:36:49,894 --> 00:36:50,790 ¡Enseguida! 407 00:36:54,409 --> 00:36:55,192 ¡Mocosas! 408 00:36:55,193 --> 00:36:57,757 Ahora id con la sra. König y ayudarla a vaciar la maleta. 409 00:36:57,758 --> 00:36:58,817 ¡Irene! 410 00:36:58,818 --> 00:37:00,909 ¡Las llaves están en mi bolso! 411 00:37:03,860 --> 00:37:04,782 La niña tiene razón. 412 00:37:04,783 --> 00:37:07,369 Esta casa necesita un hombre. 413 00:37:09,992 --> 00:37:10,827 ¿Cómo es él? 414 00:37:10,828 --> 00:37:11,964 ¿Quién? 415 00:37:11,965 --> 00:37:13,746 El caballero guapo... 416 00:37:13,747 --> 00:37:15,264 ... el que no podía separarse de ti. 417 00:37:15,265 --> 00:37:17,379 ¡Pero mamá...! 418 00:37:17,380 --> 00:37:19,745 No me atrevo a decírtelo... 419 00:37:19,746 --> 00:37:21,298 Me lo puedes contar. 420 00:37:21,299 --> 00:37:24,511 Estoy tan... indescriptiblemente feliz... 421 00:37:24,512 --> 00:37:27,522 Yo creía que ya había terminado con estas cosas. 422 00:37:27,523 --> 00:37:28,924 Y ahora... 423 00:37:31,464 --> 00:37:34,243 ¡Estoy enamorada como una adolescente! 424 00:37:34,244 --> 00:37:37,776 ¿No te sorprende lo que me ha pasado? 425 00:37:37,777 --> 00:37:39,270 No, hija mía. 426 00:37:39,271 --> 00:37:40,904 Lo encuentro natural. 427 00:37:40,905 --> 00:37:44,533 Has vivido sola lo suficiente y el tiempo pasa tan rápido... 428 00:37:44,534 --> 00:37:46,975 Estoy deseando conocerlo. 429 00:37:46,976 --> 00:37:50,853 ¡Dios mío, es tarde ya, estará aquí en cualquier momento y no me he cambiado! 430 00:37:50,854 --> 00:37:52,205 ¿Qué me pongo? 431 00:37:52,206 --> 00:37:55,732 ¡El azul, el de rayas, el de flores, el de lunares...! 432 00:37:55,767 --> 00:37:57,256 ¿Qué me pongo? 433 00:37:57,257 --> 00:37:59,048 ¿Cuál me queda mejor? 434 00:37:59,049 --> 00:38:00,538 ¿Éste o éste? 435 00:38:00,539 --> 00:38:02,438 ¡No tengo nada que ponerme! 436 00:38:02,439 --> 00:38:05,071 Irene, ayúdame, ¿qué me pongo? 437 00:38:05,072 --> 00:38:06,042 ¿Éste o éste? 438 00:38:06,043 --> 00:38:07,471 ¿O el vestido a cuadros? 439 00:38:07,472 --> 00:38:09,383 ¿Por quién te preocupas tanto? 440 00:38:09,384 --> 00:38:11,374 ¡Él viene, él...! 441 00:38:11,375 --> 00:38:12,709 Él... él... 442 00:38:12,710 --> 00:38:15,896 ¡El más divino de todos! 443 00:38:15,897 --> 00:38:18,667 ¡Un señor tan mayor! 444 00:38:18,668 --> 00:38:20,150 ¡Sir John no es un viejo! 445 00:38:20,151 --> 00:38:21,709 ¡Sí! 446 00:38:21,710 --> 00:38:24,460 ¡Las sienes ya las tiene totalmente grises! 447 00:38:24,461 --> 00:38:26,448 ¡Eso es precisamente lo que me gusta! 448 00:38:26,449 --> 00:38:28,840 ¡Es un hombre de verdad, por lo menos! 449 00:38:28,841 --> 00:38:32,338 No como una "media ración"... 450 00:38:32,339 --> 00:38:34,192 ... como tu Philip. 451 00:38:34,193 --> 00:38:38,082 ¡Gracias a Dios que mami tiene mejor gusto que tú! 452 00:38:38,083 --> 00:38:40,313 ¿Qué tonterías estás diciendo? 453 00:38:40,314 --> 00:38:42,722 ¿Qué tiene que ver mami con ese señor? 454 00:38:42,723 --> 00:38:46,765 ¡Bueno, ya lo averguaré! 455 00:38:46,766 --> 00:38:48,776 ¡Lactante! 456 00:38:48,777 --> 00:38:51,699 Me pregunto por qué estoy hablando contigo de estas cosas... 457 00:38:51,700 --> 00:38:53,449 eres demasiado joven. 458 00:38:53,450 --> 00:38:55,478 Sólo importa la edad en los caballos. 459 00:38:55,479 --> 00:38:59,220 Aunque revientes, ¡Mamá se siente atraída por Sir John! 460 00:38:59,221 --> 00:39:02,001 ¡Ni hablar! A Mamá no le gusta ningún otro hombre, aparte de papá. 461 00:39:02,002 --> 00:39:05,779 Sabes lo feliz que era con él, cómo la mimaba, la llevaba en sus manos... 462 00:39:05,780 --> 00:39:09,176 Me dijo hace poco que nunca podría enamorarse de otro hombre. 463 00:39:09,177 --> 00:39:11,984 Bueno, no sé... 464 00:39:11,985 --> 00:39:13,713 ¡Pero yo si lo sé mejor que tú! 465 00:39:20,032 --> 00:39:21,913 ¡Baba, aquí está ya Sir John! 466 00:39:21,914 --> 00:39:23,831 ¡Ya llegó, y qué aspecto tengo! 467 00:39:23,866 --> 00:39:26,358 ¡Aléjate de ese espejo, hay que vestirse y bajar! 468 00:39:32,980 --> 00:39:34,205 ¿La sra. König, verdad? 469 00:39:34,206 --> 00:39:36,382 He oído hablar mucho de Ud. 470 00:39:36,383 --> 00:39:38,020 ¡Espero que sólo cosas buenas! 471 00:39:38,021 --> 00:39:39,440 ¡No esté tan segura! 472 00:39:39,441 --> 00:39:42,629 Todos somos como el Señor nos ha creado. 473 00:39:42,630 --> 00:39:43,774 ¡Sí! 474 00:39:52,331 --> 00:39:53,343 ¿Hace el favor? 475 00:39:57,917 --> 00:39:58,683 Sir John... 476 00:39:58,684 --> 00:40:02,042 He oído hablar mucho de Ud. 477 00:40:02,043 --> 00:40:03,340 ¡Espero que sólo cosas buenas! 478 00:40:03,341 --> 00:40:05,384 ¡No esté tan seguro! 479 00:40:05,385 --> 00:40:08,689 Todos somos como el Señor nos ha creado. 480 00:40:08,690 --> 00:40:12,014 Acabo de oírselo a la sra. König. 481 00:40:14,331 --> 00:40:15,931 Por supuesto que me he vuelto a retrasar. 482 00:40:15,932 --> 00:40:17,933 ¡Es terrible! 483 00:40:17,934 --> 00:40:20,367 Primero no sabía qué ponerme... 484 00:40:20,402 --> 00:40:23,378 y cuando lo sé, necesito tanto tiempo para vestirme. 485 00:40:23,379 --> 00:40:24,943 Soy yo quien debe excusarme. 486 00:40:24,944 --> 00:40:26,730 He llegado con unos minutos de adelanto. 487 00:40:26,731 --> 00:40:29,654 No podía soportar la espera para verte otra vez, 488 00:40:29,655 --> 00:40:30,944 Jennifer. 489 00:40:30,945 --> 00:40:33,199 ¡Soy tan feliz...¡ 490 00:40:33,200 --> 00:40:35,123 ¡Irene! 491 00:40:35,124 --> 00:40:37,285 Irene, te lo ruego, ¡ven ya! 492 00:40:37,286 --> 00:40:38,884 Dime, ¿tengo bien el pelo? 493 00:40:38,885 --> 00:40:42,162 Sí, sí, pero vamos, se va a terminar todo el pastel. 494 00:40:42,163 --> 00:40:43,364 ¿Baba? 495 00:40:43,365 --> 00:40:44,366 ¿Qué pasa? 496 00:40:44,367 --> 00:40:46,818 Te lo ruego, compórtate hoy medianamente bien. 497 00:40:46,819 --> 00:40:48,078 Hazlo por mamá. 498 00:40:48,079 --> 00:40:48,896 ¡Palabra de honor¡ 499 00:40:48,897 --> 00:40:49,880 Pero vamos... 500 00:40:54,436 --> 00:40:56,438 ¡Baba, compórtate! 501 00:40:56,439 --> 00:40:57,991 - ¡Oveja! - Sí, señor. 502 00:40:57,992 --> 00:40:58,807 ¡Cabra! 503 00:40:58,808 --> 00:41:00,553 ¡No me llames cabra todo el tiempo! 504 00:41:00,554 --> 00:41:02,462 ¡No me llames oveja todo el tiempo! 505 00:41:02,463 --> 00:41:04,109 - ¡Oveja! - ¡Cabra! 506 00:41:05,110 --> 00:41:07,110 - ¡Oveja! - ¡Cabra! 507 00:41:16,103 --> 00:41:17,632 ¡Baba! ¡Irene! 508 00:41:23,879 --> 00:41:24,940 Buenos días, Sir John. 509 00:41:24,941 --> 00:41:25,960 Encantada, Sir John. 510 00:41:25,961 --> 00:41:27,113 ¡Buenos días, señoras! 511 00:41:27,114 --> 00:41:29,724 Si me lo permites, una pequeña atención. 512 00:41:31,857 --> 00:41:33,542 ¡Ábrelo, Renka, ábrelo! 513 00:41:33,543 --> 00:41:34,655 ¡Baba! 514 00:41:34,656 --> 00:41:37,364 Quiero decir, hermanita querida... 515 00:41:37,365 --> 00:41:38,501 ¡... abre el paquete! 516 00:41:44,046 --> 00:41:45,736 ¡Qué bonito! 517 00:41:45,737 --> 00:41:48,434 Muchas gracias, Sir John. 518 00:41:48,435 --> 00:41:51,126 ¡Hace tiempo que quería uno así! 519 00:41:51,127 --> 00:41:53,005 ¡Me lo contó tu madre! 520 00:41:53,006 --> 00:41:54,556 ¡Mami! 521 00:41:54,557 --> 00:41:56,224 ¡Gracias, mamá! 522 00:41:56,225 --> 00:41:57,495 ¿Es auténtico? 523 00:41:57,496 --> 00:41:59,626 ¡Por supuesto! 524 00:41:59,627 --> 00:42:01,123 Vaya, vaya... 525 00:42:01,124 --> 00:42:03,740 ¿Qué profesión tiene Ud., por cierto? 526 00:42:03,741 --> 00:42:06,598 Bueno, ¿qué te gustaría que fuera? 527 00:42:08,144 --> 00:42:09,259 ¡Oficial! 528 00:42:09,260 --> 00:42:12,727 Sí, con uniforme estaría Ud. muy bien. 529 00:42:12,728 --> 00:42:16,137 Y... a mamá le encantan los oficiales. 530 00:42:16,138 --> 00:42:17,588 ¿Verdad, mamá? 531 00:42:17,589 --> 00:42:20,396 Pero Baba, eso es natural. 532 00:42:20,397 --> 00:42:22,436 ¡Nuestro padre era oficial! 533 00:42:26,608 --> 00:42:30,817 ¡Al natural era mucho más guapo! 534 00:42:30,818 --> 00:42:34,621 Era el oficial más guapo de su regimiento. 535 00:42:34,656 --> 00:42:35,732 Lo dice mamá. 536 00:42:35,733 --> 00:42:37,166 Nosotras no lo conocimos. 537 00:42:37,167 --> 00:42:39,215 Pero es como si hubiésemos conocido. 538 00:42:39,216 --> 00:42:41,670 Mami habla de papá de una manera tan viva... 539 00:42:41,671 --> 00:42:43,695 ... que creemos que todavía está con nosotros. 540 00:42:44,933 --> 00:42:45,657 Niñas... 541 00:42:45,658 --> 00:42:47,394 Tomad vuestro té, que se va a enfriar. 542 00:42:53,343 --> 00:42:54,381 ¿Quieres? 543 00:43:01,440 --> 00:43:02,291 Sir John... 544 00:43:02,292 --> 00:43:04,743 ¡Irene ya lleva ropa interior de seda! 545 00:43:04,744 --> 00:43:07,034 Baba, esto no le interesa a Sir John. 546 00:43:07,035 --> 00:43:09,495 ¿Por qué no? ¡Es un hombre! 547 00:43:09,496 --> 00:43:11,011 ¡Baba! 548 00:43:11,012 --> 00:43:12,250 ¡Te lo ruego, Baba! 549 00:43:12,251 --> 00:43:15,701 La abuela nos dijo que las mujeres usan ropa interior de seda para los hombres. 550 00:43:15,702 --> 00:43:17,389 ¡Nunca he dicho tal cosa! 551 00:43:17,390 --> 00:43:20,085 ¿Qué va a pensar de mí Sir John? 552 00:43:20,086 --> 00:43:23,026 ¡Lo mejor, abuela, lo mejor! 553 00:43:26,850 --> 00:43:28,798 ¿Está Ud. casado, Sir John? 554 00:43:28,799 --> 00:43:29,639 No. 555 00:43:29,640 --> 00:43:31,085 Vaya... 556 00:43:32,853 --> 00:43:33,738 ¿Tiene Ud. hijos? 557 00:43:33,739 --> 00:43:35,991 No, desgraciadamente no. 558 00:43:35,992 --> 00:43:39,195 ¡Puede estar contento, los niños no dan más que problemas! 559 00:43:39,196 --> 00:43:40,979 Mamá le podría cantar una canción sobre eso. 560 00:43:40,980 --> 00:43:44,507 A propósito de cantar una canción... 561 00:43:44,508 --> 00:43:46,679 ¿le gustaría escuchar el último gran éxito... 562 00:43:46,857 --> 00:43:48,446 ... de las Lawrence Sisters? 563 00:43:48,614 --> 00:43:50,908 Al piano, una reina. 564 00:43:50,909 --> 00:43:52,343 ¡Königin! 565 00:43:52,344 --> 00:43:53,550 ¡¡Königin!! 566 00:43:57,069 --> 00:43:57,965 ¡Son encantadoras! 567 00:43:57,966 --> 00:44:00,624 ¡Königin, ven aquí! 568 00:44:00,625 --> 00:44:04,716 ¡Königin, Königin! 569 00:44:04,717 --> 00:44:06,706 Ven, siéntate aquí... 570 00:44:06,707 --> 00:44:08,284 ... y toca. 571 00:44:08,285 --> 00:44:10,011 ¡Abuela! 572 00:44:11,288 --> 00:44:12,113 Por favor... 573 00:44:12,114 --> 00:44:13,456 Siéntate en este palco... 574 00:44:13,457 --> 00:44:16,324 ¡El mejor sitio para la abuela! 575 00:44:16,325 --> 00:44:18,305 ¿Han pagado ya los señores? 576 00:44:18,306 --> 00:44:19,770 Ah, Uds. vienen gratis... 577 00:44:19,771 --> 00:44:21,591 ¡Comienza el espectáculo! 578 00:44:39,131 --> 00:44:45,630 # Amor, mi vida entera suspira por amor 579 00:44:45,631 --> 00:44:49,786 # Mi joven corazón, quiero dártelo. 580 00:44:49,787 --> 00:44:53,517 # Ya sólo sueño contigo. 581 00:44:56,407 --> 00:45:02,627 # Amor, déjame caer en tus brazos 582 00:45:02,628 --> 00:45:06,820 # Y beber toda la felicidad 583 00:45:06,821 --> 00:45:10,522 # Sólo ven a verme una vez. 584 00:45:13,596 --> 00:45:19,477 # Tus labios son tan calientes, se quema mi corazón 585 00:45:19,478 --> 00:45:23,418 # La noche en la tierra es como el paraíso... 586 00:45:23,453 --> 00:45:27,443 # Atractiva y dulce 587 00:45:30,251 --> 00:45:36,070 # Amor, mi vida entera suspira por amor 588 00:45:36,071 --> 00:45:40,479 # Mi joven corazón, quiero dártelo. 589 00:45:40,480 --> 00:45:44,919 # Ya sólo sueño contigo. 590 00:45:55,256 --> 00:45:59,481 Perdone, señora, pero me gustaría saber si van a cenar en casa. 591 00:45:59,482 --> 00:46:02,101 Si no, me iría a la iglesia. 592 00:46:03,877 --> 00:46:05,453 ¿Se queda Ud. a cenar? 593 00:46:05,454 --> 00:46:07,432 Estaríamos muy contentas. 594 00:46:07,433 --> 00:46:09,469 ¿Puedo hacer una propuesta? 595 00:46:09,470 --> 00:46:10,520 ¡Silencio! 596 00:46:10,521 --> 00:46:12,028 ¡Sir John tiene la palabra! 597 00:46:13,546 --> 00:46:15,914 Tengo un palco para esta noche en la ópera. 598 00:46:15,915 --> 00:46:18,971 ¿Me darían la alegría de ser mis invitadas? 599 00:46:18,972 --> 00:46:22,724 ¡Königin, vete a la iglesia y reza por nosotros! 600 00:46:24,422 --> 00:46:26,353 ¿No es verdad, señora, me dará Ud. esa alegría? 601 00:46:26,354 --> 00:46:27,909 ¡No tengo nada que ponerme...! 602 00:46:27,910 --> 00:46:30,207 ¡La abuela siempre dice lo mismo! 603 00:46:30,208 --> 00:46:31,965 Vamos, abuela, yo te ayudaré. 604 00:46:31,966 --> 00:46:34,095 vamos a ponernos el vestido azul, o el verde... 605 00:46:37,837 --> 00:46:39,125 ¡Hija! 606 00:46:45,522 --> 00:46:46,386 ¡Mami! 607 00:46:50,860 --> 00:46:52,118 ¡Unas niñas encantadoras! 608 00:46:55,125 --> 00:46:57,094 Me doy cuenta de que ha sido Ud. muy feliz con él... 609 00:46:58,613 --> 00:46:59,364 No... 610 00:46:59,365 --> 00:47:01,354 No lo sé... 611 00:47:01,355 --> 00:47:02,808 Pero las niñas acaban de decir... 612 00:47:04,101 --> 00:47:05,552 Porque yo se los he contado. 613 00:47:05,553 --> 00:47:06,717 Vaya... 614 00:47:06,718 --> 00:47:08,574 No las he cargado con las cosas feas... 615 00:47:08,575 --> 00:47:10,712 Hice bien, ¿no? 616 00:47:10,713 --> 00:47:13,051 Probablemente... 617 00:47:13,052 --> 00:47:15,689 ¡Probablemente! 618 00:47:15,690 --> 00:47:17,435 Sí. 619 00:47:17,436 --> 00:47:19,662 Tenía que haberles dicho que... 620 00:47:21,272 --> 00:47:22,203 que... 621 00:47:22,204 --> 00:47:23,495 era un irresponsable... 622 00:47:23,496 --> 00:47:24,295 ¿Irresponsable? 623 00:47:26,718 --> 00:47:29,100 Yo era casi una niña cuando nos casamos... 624 00:47:29,101 --> 00:47:31,460 sólo me di cuenta más tarde... 625 00:47:31,461 --> 00:47:33,213 Jugaba. 626 00:47:36,594 --> 00:47:37,935 Se jugó una fortuna. 627 00:47:40,072 --> 00:47:41,335 Fue una época horrible... 628 00:47:47,524 --> 00:47:49,141 Le hice escenas... 629 00:47:49,142 --> 00:47:52,034 pero con eso no se cambia. 630 00:47:53,559 --> 00:47:54,589 De repente... 631 00:47:54,590 --> 00:47:56,459 murió... 632 00:47:57,844 --> 00:47:59,824 Me vi con dos niñas pequeñas... 633 00:47:59,825 --> 00:48:02,112 ... y un montón de letras que había que pagar. 634 00:48:04,671 --> 00:48:07,749 Todo esto, las niñas no lo saben, por supuesto. 635 00:48:13,568 --> 00:48:15,069 Dulce y valiente mujer... 636 00:48:15,070 --> 00:48:17,588 crió dos hijas... 637 00:48:17,589 --> 00:48:19,730 pagó las deudas de su marido... 638 00:48:19,731 --> 00:48:22,002 fundó una empresa... 639 00:48:22,003 --> 00:48:24,252 la hizo mundialmente famosa... 640 00:48:24,253 --> 00:48:27,702 ¡La gran aventurera! 641 00:48:32,015 --> 00:48:34,052 Y sigues siendo una pequeña... 642 00:48:34,053 --> 00:48:36,047 a la que hay que cuidar... 643 00:48:36,048 --> 00:48:38,500 a la que hay que mimar... 644 00:48:40,756 --> 00:48:41,760 ¡Te quiero! 645 00:49:16,879 --> 00:49:24,952 # En esta hora terrible... 646 00:49:26,886 --> 00:49:31,543 # ¿Qué más me queda... 647 00:49:33,496 --> 00:49:38,989 # que la muerte por mi propia mano... 648 00:49:38,990 --> 00:49:45,639 # Entonces, será silenciado 649 00:49:45,640 --> 00:49:52,303 # el anhelo del corazón 650 00:49:52,304 --> 00:50:01,569 # y luego terminará... 651 00:50:01,570 --> 00:50:09,705 # mi sufrimiento, mi dolor. 652 00:50:18,730 --> 00:50:25,795 # Qué fáciles y alegres... 653 00:50:25,796 --> 00:50:37,531 # pasaban los días 654 00:50:40,580 --> 00:50:43,530 # Mi querida madre... 655 00:50:43,531 --> 00:50:47,060 # la he perdido... 656 00:50:47,061 --> 00:50:51,488 # mi querida madre... 657 00:50:51,489 --> 00:50:55,093 # está perdida para mí 658 00:50:55,094 --> 00:50:59,366 # Mi querida madre... 659 00:50:59,401 --> 00:51:04,358 # Pero todas mis fuerzas 660 00:51:04,359 --> 00:51:10,195 # me han abandonado. 661 00:51:10,196 --> 00:51:16,027 # Sí, todas mis fuerzas 662 00:51:16,028 --> 00:51:24,690 # me han abandonado. 663 00:51:29,010 --> 00:51:33,715 # En mi sufrimiento 664 00:51:35,611 --> 00:51:40,321 # le pido a Dios 665 00:51:40,322 --> 00:51:46,013 # Ten piedad de mí. 666 00:51:46,014 --> 00:51:51,783 # Ten misericordia de mí. 667 00:51:51,784 --> 00:52:04,736 # Déjame encontrar la paz en la tumba 668 00:52:04,737 --> 00:52:21,762 # Ten misericordia de mí 669 00:52:21,797 --> 00:52:30,527 # Déjame encontrar la paz en la tumba 670 00:52:32,514 --> 00:52:40,870 # Déjame encontrar la paz. 671 00:52:49,322 --> 00:52:59,709 # En mi sufrimiento ruego al Cielo 672 00:52:59,710 --> 00:53:07,868 # Oh, déjame encontrar la paz. 673 00:53:07,903 --> 00:53:16,026 # Paz en la tumba 674 00:53:46,283 --> 00:53:48,222 ¿Qué le pasa a Irene? 675 00:53:50,530 --> 00:53:53,148 La música siempre le afecta mucho a la niña. 676 00:53:55,668 --> 00:53:56,754 Irene... 677 00:53:56,755 --> 00:53:58,967 ¡... se acabó! 678 00:54:01,095 --> 00:54:02,765 Sí. 679 00:54:02,766 --> 00:54:04,395 Vamos. 680 00:54:46,912 --> 00:54:48,963 Estás tan cambiada, Irene. 681 00:54:48,964 --> 00:54:50,097 ¿Ha pasado algo? 682 00:54:52,180 --> 00:54:53,477 ¿Qué quieres que haya pasado? 683 00:54:53,478 --> 00:54:55,404 No sé, Irene. 684 00:54:55,405 --> 00:54:57,996 ¿Estuvisteis anoche hasta tarde de celebración? 685 00:54:57,997 --> 00:54:59,282 Fuimos a la ópera. 686 00:54:59,283 --> 00:55:01,074 ¡Ah, por eso tienes dolor de estómago! 687 00:55:01,075 --> 00:55:03,731 Mi padre dice que a él le da dolor de estómago cada vez que va a la ópera. 688 00:55:03,732 --> 00:55:06,642 No he podido comprobar si es cierto, pero es posible. 689 00:55:06,643 --> 00:55:10,110 De todos modos, yo no permitiría que mis hijos fueran a la ópera. 690 00:55:10,111 --> 00:55:12,091 Igual que al teatro o al cine, ¡pervierten a los niños! 691 00:55:12,092 --> 00:55:15,814 ¿Qué dirías si mi madre se casara de nuevo? 692 00:55:15,815 --> 00:55:17,200 ¡Terrible! 693 00:55:17,201 --> 00:55:18,508 ¡Sería ridículo! 694 00:55:18,509 --> 00:55:19,846 ¡Una mujer con dos hijas! 695 00:55:19,847 --> 00:55:22,370 ¡El amor es para la juventud! ¡El amor nos pertenece! 696 00:55:22,371 --> 00:55:23,943 Tienes que explicárselo enseguida a tu madre. 697 00:55:23,944 --> 00:55:24,969 ¿Y si no me escucha? 698 00:55:24,970 --> 00:55:26,084 ¡Hablaré yo con ella! 699 00:55:27,649 --> 00:55:29,877 Irene, ayer mis principios morales 700 00:55:30,056 --> 00:55:31,986 me impidieron decirte que te amo... 701 00:55:32,217 --> 00:55:35,202 lo que esto significa, sólo nuestros hijos y nietos lo juzgarán plenamente. 702 00:55:37,489 --> 00:55:39,988 Cuando caen las lágrimas, la boca no debe callar. 703 00:55:41,444 --> 00:55:42,303 ¡Oye! 704 00:55:43,516 --> 00:55:45,365 ¡Y dices que eres mi amigo! 705 00:55:45,366 --> 00:55:48,703 ¡Tú eres otro sinvergüenza, otro sin escrúpulos! 706 00:55:55,793 --> 00:55:57,674 Queridas niñas... 707 00:56:00,747 --> 00:56:05,952 ... habéis escrito una composición sobre el tema "Mi Familia". 708 00:56:07,789 --> 00:56:10,042 Los mejores trabajos son los de... 709 00:56:10,043 --> 00:56:12,123 Edith Farthgill... 710 00:56:14,440 --> 00:56:15,438 y... 711 00:56:15,439 --> 00:56:17,973 Irene Lawrence. 712 00:56:20,186 --> 00:56:21,035 ¿Irene? 713 00:56:22,571 --> 00:56:23,507 ¡Irene! 714 00:56:25,369 --> 00:56:26,158 Sí, por favor... 715 00:56:26,159 --> 00:56:29,112 Creo que todavía estás pensando en tu fiesta de cumpleaños. 716 00:56:29,113 --> 00:56:32,513 Por favor, escucha cuando te hablo. 717 00:56:34,960 --> 00:56:37,415 - ¡Salud! - Gracias. 718 00:56:40,148 --> 00:56:44,060 Irene, leenos tu composición de "La Familia". 719 00:56:50,111 --> 00:56:51,244 Mi familia. 720 00:56:52,843 --> 00:56:54,932 La familia es un Estado dentro del Estado. 721 00:56:54,933 --> 00:56:57,252 ¡Un poco más alto, por favor! 722 00:56:58,905 --> 00:57:02,352 Los padres son pilares de la familia. 723 00:57:02,353 --> 00:57:07,830 En ellos, pueden apoyarse los hijos en cualquier circunstancia de la vida. 724 00:57:07,831 --> 00:57:10,930 No tan vacilante, Irene. 725 00:57:10,931 --> 00:57:16,696 La familia puede ser comparada con un anillo por su unidad. 726 00:57:16,697 --> 00:57:19,761 Uno está para el otro, 727 00:57:19,762 --> 00:57:21,740 todos están dispuestos a hacer sacrificios, 728 00:57:21,741 --> 00:57:25,876 Amor y fidelidad, en buenos y malos momentos. 729 00:57:27,466 --> 00:57:29,975 ¡Nunca has leído tan mal como hoy! 730 00:57:31,468 --> 00:57:32,713 No puedo seguir... 731 00:57:35,775 --> 00:57:36,862 ¡No puedo más! 732 00:57:38,990 --> 00:57:41,185 ¡He cambiado de opinión sobre este tema! 733 00:57:43,226 --> 00:57:44,396 ¡Pero Irene...! 734 00:57:44,397 --> 00:57:47,318 ¡No puedes cambiar de opinión de un día para otro! 735 00:57:47,319 --> 00:57:49,250 ¡Sí, sí, sí...! 736 00:58:12,137 --> 00:58:14,407 ¡Hola, hola, hola, Baba, Baba! 737 00:58:14,408 --> 00:58:15,817 ¡Tienes que venir enseguida! 738 00:58:17,427 --> 00:58:18,856 ¿Qué te pasa? ¿Algo gordo? 739 00:58:18,857 --> 00:58:20,313 ¡Creo que sí! 740 00:58:20,314 --> 00:58:21,257 ¡Voy enseguida! 741 00:58:26,775 --> 00:58:28,379 Está recuperando la conciencia... 742 00:58:28,380 --> 00:58:30,295 Anda, tómate un sorbo... 743 00:58:33,389 --> 00:58:34,324 ¡Adelante! 744 00:58:36,363 --> 00:58:38,097 ¿La sra. directora me ha llamado? 745 00:58:38,098 --> 00:58:39,952 Tu hermana se ha desmayado. 746 00:58:39,953 --> 00:58:42,650 ¿¡Oh... Renka, qué te pasa!? 747 00:58:42,651 --> 00:58:46,165 Cuando tu hermana se encuentre mejor, llévatela a casa. 748 00:58:46,166 --> 00:58:47,540 Sí, claro. 749 00:58:47,541 --> 00:58:50,137 No, gracias, sra. directora... 750 00:58:50,138 --> 00:58:52,682 Puedo ir a casa sola muy bien... 751 00:58:52,683 --> 00:58:54,787 - ¿No crees que es mejor? - No. 752 00:58:54,788 --> 00:58:58,764 No, gracias, sra. directora... Puedo ir muy bien sola. 753 00:58:58,765 --> 00:59:00,188 Gracias. 754 00:59:00,189 --> 00:59:01,358 ¿Qué le pasa a Irene? 755 00:59:01,359 --> 00:59:04,747 Que había... eh, no aguanta mucho el alcohol... 756 00:59:04,748 --> 00:59:05,519 ¿Qué? 757 00:59:05,520 --> 00:59:08,765 Quiero decir, hemos celebrado anoche el cumpleaños de Irene. 758 00:59:08,766 --> 00:59:10,385 Vaya, vaya... 759 00:59:10,386 --> 00:59:12,166 Por cierto, a mí no me ha hecho ningún efecto. 760 00:59:12,167 --> 00:59:13,744 - ¿No...? - Sra. directora... 761 00:59:56,763 --> 00:59:58,647 ¿Qué pasa? 762 00:59:58,648 --> 01:00:00,792 ¿Nuestra Irene está enferma? 763 01:00:06,088 --> 01:00:07,161 ¿Es algo muy malo? 764 01:00:09,453 --> 01:00:10,724 Déjame tomarte el pulso... 765 01:00:10,725 --> 01:00:13,161 ¡No me toque! 766 01:00:14,853 --> 01:00:15,896 ¿Qué pasa...? 767 01:00:15,897 --> 01:00:18,030 ¡Le odio! 768 01:00:18,031 --> 01:00:20,759 ¡Le odio! 769 01:00:20,760 --> 01:00:22,860 ¡¡Le odio!! 770 01:00:28,577 --> 01:00:29,446 Irene... 771 01:00:29,447 --> 01:00:32,745 Vamos a intentar... 772 01:00:32,746 --> 01:00:35,988 tener una conversación tranquila acerca de los sentimientos que tienes por mí. 773 01:00:35,989 --> 01:00:37,924 ¡No quiero tener una conversación con Ud.! 774 01:00:37,925 --> 01:00:39,286 ¡Váyase! 775 01:00:39,287 --> 01:00:41,135 ¡Váyase de una vez! 776 01:00:42,595 --> 01:00:44,586 ¡No tiene nada que hacer en nuestra casa! 777 01:00:44,587 --> 01:00:46,852 Creo que eso debe decidirlo tu madre. 778 01:00:48,791 --> 01:00:50,470 ¡Le prohíbo que de case con mamá! 779 01:00:52,122 --> 01:00:53,513 ¡Se lo prohíbo! 780 01:00:56,675 --> 01:00:58,798 ¡¡Sí, se lo prohíbo!! 781 01:01:03,528 --> 01:01:05,014 Nos casaremos de todas formas... 782 01:01:05,015 --> 01:01:08,091 no vamos a hacerte caso... 783 01:01:08,092 --> 01:01:09,645 Sí, pero... 784 01:01:09,646 --> 01:01:11,835 ¡Mamá no le quiere! 785 01:01:11,836 --> 01:01:14,130 ¡Mamá nos quiere a nosotras! 786 01:01:17,082 --> 01:01:19,381 ¡Sólo ama a nuestro padre! 787 01:01:24,118 --> 01:01:26,113 Tu padre murió hace 12 años... 788 01:01:26,114 --> 01:01:30,032 y tu madre, hasta ahora, sólo ha vivido para vosotras... 789 01:01:30,033 --> 01:01:32,102 ella tiene derecho... 790 01:01:32,103 --> 01:01:33,998 a ser feliz otra vez. 791 01:01:33,999 --> 01:01:36,365 ¡Mamá sólo es feliz con nosotras! 792 01:01:36,366 --> 01:01:38,650 ¡Ha embaucado Ud. a mamá! 793 01:01:38,651 --> 01:01:40,872 ¡Ud. nos está quitando a nuestra mamá! 794 01:01:51,281 --> 01:01:52,230 Irene... 795 01:01:52,231 --> 01:01:56,395 ... un día serás una gran artista. 796 01:01:56,396 --> 01:02:00,376 Sólo lo conseguirás si tienes un corazón humano, comprensivo. 797 01:02:00,377 --> 01:02:04,109 Vamos a tratar de olvidar todo esto... 798 01:02:04,110 --> 01:02:07,329 y, por amor a mamá, tratar de ser buenos amigos. 799 01:02:07,330 --> 01:02:09,036 Ven... 800 01:02:09,037 --> 01:02:10,487 ... dame tu mano. 801 01:02:12,939 --> 01:02:14,774 Si se casa Ud. con mamá... 802 01:02:14,775 --> 01:02:16,837 entonces... 803 01:02:16,838 --> 01:02:18,277 Entonces, ¿qué? 804 01:02:18,278 --> 01:02:21,378 ¿Vas a... matarme? 805 01:02:21,379 --> 01:02:24,484 ¡Eso ya lo verá! 806 01:02:27,528 --> 01:02:29,575 ¡Eso lo verá! 807 01:02:36,774 --> 01:02:39,779 Sí, sin duda nosotros dos no podemos seguir así. 808 01:03:02,742 --> 01:03:03,870 ¿Qué es todo esto? 809 01:03:03,871 --> 01:03:06,281 ¿Irene te ha prohibido que te cases conmigo? 810 01:03:06,282 --> 01:03:07,285 Sí. 811 01:03:10,707 --> 01:03:11,922 ¡Dios mío...! 812 01:03:14,280 --> 01:03:15,266 Señora... 813 01:03:15,267 --> 01:03:18,117 A la sra. Burley le gustaría ser atendida personalmente por Ud. 814 01:03:18,118 --> 01:03:19,446 Sí... 815 01:03:19,447 --> 01:03:20,511 ... voy enseguida. 816 01:03:25,458 --> 01:03:28,494 Sí, la joven ha tenido un ataque de histeria, por decirlo suavemente. 817 01:03:28,495 --> 01:03:31,271 ¡Irene no es ninguna histérica! 818 01:03:31,272 --> 01:03:32,494 Sí. 819 01:03:32,495 --> 01:03:35,879 Si la hubieses oído, habrías tenido la misma impresión. 820 01:03:38,602 --> 01:03:41,698 ¡Siempre se encuentra en una persona lo que uno busca! 821 01:03:41,699 --> 01:03:45,460 ¡Probablemente le habrás hecho sentir tu superioridad! 822 01:03:45,461 --> 01:03:47,417 Pero querida... 823 01:03:47,418 --> 01:03:50,234 ¡Nunca me he sentido tan desamparado ante otra persona! 824 01:03:51,617 --> 01:03:54,108 ¡Irene tiene un carácter excelente! 825 01:03:54,109 --> 01:03:55,938 Jennifer... 826 01:03:55,939 --> 01:03:58,418 No quiero hacerte daño... 827 01:03:58,419 --> 01:04:01,879 pero no puedo tolerar el comportamiento de Irene, debo advertírtelo. 828 01:04:01,880 --> 01:04:03,448 ¡No hace falta! 829 01:04:03,449 --> 01:04:05,053 ¡Conozco a mi hija! 830 01:04:05,054 --> 01:04:07,098 ¡Eso es lo que todos creen y luego se llevan una sorpresa! 831 01:04:07,133 --> 01:04:09,178 ¡Para mí no son sorpresas! 832 01:04:10,813 --> 01:04:13,960 ¿Quieres decir que tenemos que contar con los caprichos de tu hija? 833 01:04:13,961 --> 01:04:15,851 ¡No son caprichos! 834 01:04:15,852 --> 01:04:19,006 ¡Claro que sí, Irene está celosa, celosa de forma enfermiza! 835 01:04:19,007 --> 01:04:20,908 ¡Me quiere...! 836 01:04:20,909 --> 01:04:23,129 ¡Se dejaría matar por mí! 837 01:04:27,099 --> 01:04:30,076 - Señora, la sra. Burley espera... - Sí, lo sé, lo sé. 838 01:04:34,850 --> 01:04:37,453 ¿Cómo he podido ser tan ciega? 839 01:04:37,454 --> 01:04:42,825 Una mujer... con una hija casadera... 840 01:04:42,826 --> 01:04:47,043 No en vano he tenido miedo de mi felicidad. 841 01:04:47,044 --> 01:04:50,957 Tenía que haber escuchado a mi voz interior... 842 01:04:50,958 --> 01:04:53,603 pero no es demasiado tarde... 843 01:04:53,604 --> 01:04:55,312 ... gracias a Dios. 844 01:04:57,241 --> 01:04:58,306 ¡Jennifer! 845 01:04:58,307 --> 01:05:00,140 ¡Estás a punto de perder la cabeza! 846 01:05:04,742 --> 01:05:06,127 Sólo pensaba en mí misma... 847 01:05:06,128 --> 01:05:08,240 ¡Me olvidé de todo lo demás a mi alrededor! 848 01:05:08,241 --> 01:05:11,042 Mientras yo me divertía, mi hija sufría... 849 01:05:11,043 --> 01:05:13,822 ¡Jennifer, no tienes que enredarte en esos sentimientos falsos! 850 01:05:13,823 --> 01:05:16,255 ¡Con esa actitud no podrás ayudar a Irene! 851 01:05:16,256 --> 01:05:18,284 Sentimientos falsos... ¿así los llamas? 852 01:05:18,285 --> 01:05:20,792 John, ya no nos entendemos. 853 01:05:20,793 --> 01:05:22,618 Tú no tienes hijos y... 854 01:05:22,653 --> 01:05:24,562 - Pero Jennifer... - No, no, no digas nada más. 855 01:05:24,563 --> 01:05:27,468 ¡Ahora sé lo que tengo que hacer! 856 01:05:27,469 --> 01:05:28,758 ¿Qué quieres decir con eso? 857 01:05:28,759 --> 01:05:31,554 ¿Te decides por Irene? 858 01:05:42,415 --> 01:05:43,239 Sí. 859 01:05:53,657 --> 01:05:55,853 Para esto no estaba preparado... 860 01:05:58,355 --> 01:05:59,882 esto es realmente... 861 01:05:59,883 --> 01:06:01,303 ... una sorpresa. 862 01:06:14,875 --> 01:06:16,713 Me iré a París en el tren de esta noche. 863 01:06:16,714 --> 01:06:19,073 Tal vez lo pienses una vez más... 864 01:06:19,074 --> 01:06:22,350 ... si dos adultos no tienen derecho a defender su felicidad. 865 01:06:42,055 --> 01:06:43,230 ¡Buenas noches, hija! 866 01:06:43,231 --> 01:06:45,141 Duerme bien. 867 01:06:45,142 --> 01:06:46,156 Abuela... 868 01:06:46,157 --> 01:06:49,068 ... por favor, ¡dime que no es cierto! 869 01:06:49,069 --> 01:06:51,948 ¿Mamá no se casará de nuevo...? 870 01:06:51,949 --> 01:06:54,138 ¡No lo hará...! 871 01:06:57,301 --> 01:06:59,568 Así, ¿no quieres que... 872 01:06:59,569 --> 01:07:01,417 ... se casen? 873 01:07:01,418 --> 01:07:02,279 ¡No! 874 01:07:02,280 --> 01:07:03,342 ¡No! ¡No! 875 01:07:03,343 --> 01:07:08,069 ¿Nunca se te ocurrió que mamá pudiera casarse de nuevo? 876 01:07:08,070 --> 01:07:10,795 ¡Otras mujeres lo hacen! 877 01:07:10,796 --> 01:07:11,906 ¡Mamá no! 878 01:07:11,907 --> 01:07:16,700 ¿Nunca se te ocurrió que mamá aún es joven... 879 01:07:16,701 --> 01:07:18,633 ... y muy guapa? 880 01:07:18,634 --> 01:07:20,295 ¿Y está muy sola? 881 01:07:20,296 --> 01:07:23,057 Sí, pero... 882 01:07:23,058 --> 01:07:27,456 ¡... pero no puede casarse con un desconocido! 883 01:07:27,457 --> 01:07:29,711 ¡Sir John no es un extraño! 884 01:07:29,712 --> 01:07:30,471 Sí... 885 01:07:30,472 --> 01:07:34,055 ¡Hace cuatro semanas ni siquiera lo conocía! 886 01:07:34,056 --> 01:07:38,228 Cuando una está enamorada, el tiempo no es importante... 887 01:07:43,123 --> 01:07:44,437 ¿Ella lo quiere? 888 01:07:47,260 --> 01:07:49,675 ¡Claro que ella lo quiere! 889 01:07:49,710 --> 01:07:51,381 ¡Pero abuela...! 890 01:07:51,382 --> 01:07:54,481 Abuela... 891 01:07:54,482 --> 01:07:58,870 ¡No se puede amar dos veces en la vida! 892 01:07:58,871 --> 01:08:01,429 ¡Pero abuela...! 893 01:08:01,430 --> 01:08:04,513 Abuela, entonces... 894 01:08:04,514 --> 01:08:07,378 ¡... entonces no existe la fidelidad! 895 01:08:07,379 --> 01:08:09,088 Abuela... 896 01:08:09,089 --> 01:08:11,588 ... abuela, siempre me has dicho... 897 01:08:11,589 --> 01:08:14,498 ¡... cuánto quería mamá a papá! 898 01:08:14,499 --> 01:08:15,811 Abuela... 899 01:08:15,812 --> 01:08:17,244 ¡Abuela...! 900 01:08:22,480 --> 01:08:24,629 Espero que papá no se entere de todo esto... 901 01:08:24,630 --> 01:08:26,603 ¡... de cómo lo están engañando! 902 01:08:29,615 --> 01:08:30,425 Sí... 903 01:08:39,066 --> 01:08:40,194 ¡Buenas noches, hija! 904 01:08:40,195 --> 01:08:42,926 Duerme bien. 905 01:09:56,301 --> 01:09:59,721 ¿De verdad que he cenado ya, Königin? 906 01:09:59,756 --> 01:10:03,015 Sí, pero aún no has rezado tus oraciones, Desdémona. 907 01:10:03,016 --> 01:10:04,285 ¡Venga, venga, venga! 908 01:10:06,364 --> 01:10:09,789 Tengo sueño, voy a descansar, cierro mis dos ojitos, 909 01:10:09,790 --> 01:10:13,282 Padre, abre tus ojos sobre mi camita. 910 01:10:13,283 --> 01:10:14,680 ¡Amén! 911 01:10:14,681 --> 01:10:15,944 Amén. 912 01:10:15,945 --> 01:10:17,949 ¡Dormid bien, niñas! 913 01:10:17,950 --> 01:10:19,954 ¡Buenas noches! 914 01:10:19,955 --> 01:10:23,009 ¡Vete a un convento, Ofelia! 915 01:10:23,010 --> 01:10:24,525 ¡Cierra el pico! 916 01:10:24,526 --> 01:10:25,575 ¡... Hamlet! 917 01:10:52,774 --> 01:10:54,295 ¡Buenas noches, mamá! 918 01:10:54,296 --> 01:10:55,341 ¡Buenas noches, hija! 919 01:11:12,286 --> 01:11:13,910 ¿Qué pasa contigo...? 920 01:11:13,911 --> 01:11:16,084 Estás tan nerviosa... 921 01:11:16,085 --> 01:11:17,435 ¿Dónde...? 922 01:11:17,436 --> 01:11:19,319 ¿Dónde está Irene? 923 01:11:19,320 --> 01:11:21,379 Las niñas duermen ya. 924 01:11:21,380 --> 01:11:25,128 Gracias a Dios, anoche se acostaron demasiado tarde. 925 01:11:25,129 --> 01:11:26,849 Bueno... 926 01:11:51,133 --> 01:11:55,490 Está bien, entonces ya se lo diré mañana. 927 01:12:04,931 --> 01:12:06,981 ¿Qué vas a decirles? 928 01:12:09,272 --> 01:12:10,935 ¡Todo ha terminado con Corbett! 929 01:12:12,786 --> 01:12:13,885 ¿Por Irene? 930 01:12:16,811 --> 01:12:18,233 ¡Pobre hija mía...! 931 01:12:34,911 --> 01:12:35,962 Ven aquí... 932 01:12:42,435 --> 01:12:43,718 Me parece... 933 01:12:43,719 --> 01:12:46,526 ... que tú eres mi pobre hija. 934 01:12:49,904 --> 01:12:51,703 Sabes lo mucho que quiero a tus hijas... 935 01:12:51,704 --> 01:12:54,721 ... lo mucho que me preocupa su felicidad y su paz. 936 01:12:54,722 --> 01:12:58,457 Pero ahora se trata de la felicidad y la paz de mi propia hija. 937 01:12:58,458 --> 01:13:01,726 No puedo ser feliz cuando... 938 01:13:01,727 --> 01:13:02,996 ... si mi hija sufre. 939 01:13:02,997 --> 01:13:06,307 Abandonas muy rápido... 940 01:13:06,308 --> 01:13:10,169 ... o no amas a ese hombre como me dijiste ayer. 941 01:13:10,170 --> 01:13:11,782 Sí, mamá. 942 01:13:11,783 --> 01:13:13,281 Lo amo. 943 01:13:13,282 --> 01:13:16,416 Entonces es equivocado el sacrificio que vas a hacer por Irene. 944 01:13:16,417 --> 01:13:18,455 ¡Hijita...! 945 01:13:18,456 --> 01:13:21,113 ¡Nunca superarás esta renuncia! 946 01:13:21,114 --> 01:13:23,448 ¡Sólo los jóvenes pueden permitirse tales renuncias! 947 01:13:23,449 --> 01:13:26,447 Puede ser que te resulte dura, hija... 948 01:13:26,448 --> 01:13:29,556 ... pero sería un error irreparable. 949 01:13:29,557 --> 01:13:31,259 Si cedes ahora ante Irene... 950 01:13:31,560 --> 01:13:33,402 ¿Cómo va a estar preparada para los desafíos más adelante, en la vida... 951 01:13:33,565 --> 01:13:35,734 ... si ahora la dejas salirse con la suya, con su egoísmo malsano? 952 01:13:35,962 --> 01:13:38,445 - ¡Mamá! - Sí, sí, sí... ¡es egoísmo! 953 01:13:48,568 --> 01:13:49,838 Las nueve y media... 954 01:13:49,839 --> 01:13:52,006 ... va a irse de Londres... 955 01:13:52,007 --> 01:13:54,023 Entonces ya es hora. 956 01:13:56,745 --> 01:14:00,291 Hay decisiones hay que tomar sin consideración por los demás, 957 01:14:00,455 --> 01:14:01,970 ... ni siquiera por las propias hijas. 958 01:14:03,559 --> 01:14:06,532 Tendría que haberte aconsejado en contra de tu primer matrimonio. 959 01:14:08,582 --> 01:14:10,052 Pero en ese momento yo era tan débil... 960 01:14:10,230 --> 01:14:11,790 ... como ibas a ser ahora con Irene. 961 01:14:11,960 --> 01:14:14,640 - ¡Querida mamá...! - No, no, no hay tiempo para eso ahora. 962 01:14:14,641 --> 01:14:16,194 ¡Sra. König! 963 01:14:16,195 --> 01:14:17,126 ¡Sra. König! 964 01:14:17,127 --> 01:14:19,352 ¡Sra. König...! 965 01:14:19,353 --> 01:14:21,391 ¡Llame un taxi, rápido! 966 01:14:21,392 --> 01:14:23,293 ¡Rápido, rápido, sra. König! 967 01:14:23,294 --> 01:14:25,164 ¡El tren no va a esperar! 968 01:15:06,496 --> 01:15:07,486 ¡Jennifer! 969 01:15:10,730 --> 01:15:12,082 No he podido irme... 970 01:15:17,910 --> 01:15:18,864 ¡John! 971 01:15:30,611 --> 01:15:32,579 ¿Renka? 972 01:15:32,580 --> 01:15:34,764 ¿Estás dormida? 973 01:15:36,752 --> 01:15:37,489 No. 974 01:15:39,906 --> 01:15:42,282 Oye, ¡qué ojos van a poner las niñas de la escuela... 975 01:15:42,283 --> 01:15:45,864 ... cuando sepan que tenemos un nuevo padre¡ 976 01:15:45,865 --> 01:15:48,056 ¡No vamos a tenerlo! 977 01:15:48,057 --> 01:15:50,091 ¡No es nuestro padre! 978 01:15:50,092 --> 01:15:51,380 Ahora aún no... 979 01:15:51,381 --> 01:15:52,449 pero mañana... 980 01:15:52,450 --> 01:15:55,323 ¡No, nunca, nunca, nunca! 981 01:15:55,324 --> 01:15:57,578 Sabes lo que quiero decir... 982 01:15:57,579 --> 01:15:59,260 ¡Pero no debes decirlo! 983 01:15:59,261 --> 01:16:00,965 ¡Que él es nuestro padre! 984 01:16:00,966 --> 01:16:03,311 Está bien... padrastro... 985 01:16:03,312 --> 01:16:07,479 Pero eso no es razón para que te molestes... 986 01:16:19,215 --> 01:16:23,128 Me pregunto qué haremos antes de mudarnos a nuestra nueva casa... 987 01:16:23,129 --> 01:16:27,093 ¿O se mudará él aquí y dormirá en su dormitorio? 988 01:16:27,094 --> 01:16:28,337 ¿Hmm? 989 01:16:28,338 --> 01:16:31,835 Los padres de Molly tambión duermen juntos en un dormitorio. 990 01:16:31,836 --> 01:16:35,334 Antes tenían una cama muy ancha... 991 01:16:35,335 --> 01:16:38,404 Ahora se han comprado dos camas individuales. 992 01:16:38,405 --> 01:16:39,971 Porque es más sano. 993 01:16:41,386 --> 01:16:43,717 ¿Dos camas o una...? 994 01:16:45,238 --> 01:16:46,509 Esa es la pregunta. 995 01:16:48,722 --> 01:16:51,997 ¡Oye! ¿Crees que tendrán un bebé? 996 01:16:53,759 --> 01:16:55,062 ¿Qué has dicho...? 997 01:16:55,063 --> 01:16:57,683 ¿Que si crees que tendrán un bebé? 998 01:16:57,684 --> 01:17:00,126 ¡Oye, ni se te ocurra decir eso otra vez! 999 01:17:00,127 --> 01:17:02,429 ¡No vuelvas a decir eso otra vez! 1000 01:17:11,729 --> 01:17:13,576 ¡Baba! ¡Irene! 1001 01:17:17,233 --> 01:17:19,335 ¡Ni siquiera de noche hay tranquilidad! 1002 01:17:19,336 --> 01:17:22,988 ¡Abuela, Irene es tan mala...! 1003 01:17:25,874 --> 01:17:27,737 ¿Qué pasa con vosotras dos? 1004 01:17:36,257 --> 01:17:38,237 ¡Incluso de noche os peleáis! 1005 01:17:38,238 --> 01:17:40,014 ¡Increíble! 1006 01:17:41,330 --> 01:17:42,970 ¡Ahora se ha terminado, venga! 1007 01:17:42,971 --> 01:17:46,289 ¡No abuela, no por favor, no quiero dormir aquí! 1008 01:17:48,945 --> 01:17:51,011 Bien, entonces duerme conmigo esta noche. 1009 01:17:51,012 --> 01:17:52,461 ¡Coge tus cosas! 1010 01:17:52,994 --> 01:17:53,698 ¡Deprisa! 1011 01:17:54,965 --> 01:17:56,428 ¡Anda, rápido! 1012 01:18:12,335 --> 01:18:15,590 ¡No lo soporto, no lo soporto! 1013 01:20:24,948 --> 01:20:26,802 ¡No lo soporto! 1014 01:20:27,203 --> 01:20:28,878 ¡No lo soporto! 1015 01:20:54,015 --> 01:20:54,873 ¡Baba! 1016 01:20:56,662 --> 01:20:57,621 ¡Babita! 1017 01:20:57,622 --> 01:20:58,868 ¡Levántate! 1018 01:20:59,869 --> 01:21:00,889 ¡Arriba! 1019 01:21:05,511 --> 01:21:07,016 ¡Vamos, pequeña! 1020 01:21:07,017 --> 01:21:10,562 ¡Venga, arriba! 1021 01:21:10,889 --> 01:21:11,980 ¡Al colegio! 1022 01:21:18,847 --> 01:21:20,024 - ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 1023 01:21:54,133 --> 01:21:56,583 ¿Qué, cabra, todavía enfadada? 1024 01:21:57,671 --> 01:21:59,017 Venga, seamos buenas otra vez. 1025 01:22:00,227 --> 01:22:01,455 ¡Renka! 1026 01:22:01,456 --> 01:22:03,369 ¡No seas tan terca! 1027 01:22:06,237 --> 01:22:07,346 ¡Cabra! 1028 01:22:07,347 --> 01:22:09,747 ¿Estás en la ducha? 1029 01:22:18,437 --> 01:22:19,843 ¡Sra. König! 1030 01:22:27,017 --> 01:22:28,175 ¿Sí? 1031 01:22:28,176 --> 01:22:29,824 ¿Irene está abajo? 1032 01:22:29,825 --> 01:22:30,809 No. 1033 01:22:30,810 --> 01:22:32,591 ¿Ha desayunado? 1034 01:22:32,592 --> 01:22:33,548 No. 1035 01:22:33,549 --> 01:22:35,483 ¿Se ha ido ya? 1036 01:22:35,484 --> 01:22:36,730 No sé. 1037 01:22:36,731 --> 01:22:38,290 Tal vez en el cuarto de baño... 1038 01:22:38,291 --> 01:22:39,778 No, no está. 1039 01:22:39,779 --> 01:22:41,728 ¡Irene! ¡Irene! 1040 01:23:41,701 --> 01:23:44,056 Philip, ¿has visto a Irene? 1041 01:23:44,057 --> 01:23:47,901 - No, ¿qué ha pasado? - Irene ha desaparecido. 1042 01:23:47,902 --> 01:23:49,757 Es culpa mía. 1043 01:23:49,758 --> 01:23:50,886 No, mía. 1044 01:23:50,887 --> 01:23:52,989 No, yo la besé y se le rompió el corazón. 1045 01:23:52,990 --> 01:23:55,582 ¿La besaste? ¡Tú si que merecías una bofetada! 1046 01:23:55,583 --> 01:23:56,774 Me dio una... 1047 01:23:56,775 --> 01:23:58,515 ¿Dónde puede estar? 1048 01:26:09,049 --> 01:26:10,620 ¡Irene! 1049 01:26:54,706 --> 01:26:56,368 Pero si esto es... 1050 01:26:56,369 --> 01:26:57,889 ... ¡es el sombrero de Irene! 1051 01:27:04,513 --> 01:27:07,179 ¡Philip, algo ha ocurrido! 1052 01:27:07,180 --> 01:27:08,807 ¡Algo ha ocurrido! 1053 01:27:08,808 --> 01:27:11,203 ¿Pero Baba, qué quieres que haya pasado? 1054 01:27:11,204 --> 01:27:13,286 ¡Irene ha hecho algo! 1055 01:27:39,748 --> 01:27:41,935 ¡Irene! 1056 01:28:01,754 --> 01:28:03,349 ¡Philip, ahí está! 1057 01:28:32,091 --> 01:28:33,259 ¿Está viva? 1058 01:28:33,260 --> 01:28:34,384 Sí. 1059 01:28:34,385 --> 01:28:35,608 Sí, ven aquí, rápido. 1060 01:28:35,609 --> 01:28:37,265 Ven pronto, Baba. 1061 01:28:40,138 --> 01:28:40,873 ¡Ven! 1062 01:28:40,874 --> 01:28:42,077 ¡Baba! 1063 01:28:42,078 --> 01:28:44,941 ¡Baba, ven! 1064 01:28:44,942 --> 01:28:46,732 ¡Ven, ven pronto! 1065 01:28:51,483 --> 01:28:52,253 ¡Ven! 1066 01:28:58,649 --> 01:29:00,134 ¡Agárrala! 1067 01:29:00,135 --> 01:29:02,110 ¡Date prisa! 1068 01:29:32,632 --> 01:29:34,196 ¡Estúpida cabra...! 1069 01:29:34,197 --> 01:29:37,790 ¡Vas a coger un buen resfriado! 1070 01:29:42,828 --> 01:29:44,315 ¡Oye, Renka! 1071 01:29:44,316 --> 01:29:47,979 Se me ocurrió esta mañana... 1072 01:29:50,221 --> 01:29:53,268 Me comporté mal ayer... 1073 01:29:56,454 --> 01:29:58,319 ¡Pero eres una cabra de todos modos! 1074 01:30:00,169 --> 01:30:03,190 ¡Si no te hubiera encontrado...! 1075 01:30:15,991 --> 01:30:19,659 ¡Baba! 1076 01:30:26,747 --> 01:30:27,741 Mamá... 1077 01:30:31,636 --> 01:30:33,339 ¡... como se entere! 1078 01:30:33,340 --> 01:30:35,634 Baba... 1079 01:30:35,635 --> 01:30:38,960 ¡Baba, mamá no tiene que enterarse de esto! 1080 01:30:38,961 --> 01:30:39,785 Prométemelo. 1081 01:30:39,786 --> 01:30:41,938 ¡Palabra de honor! 1082 01:30:45,229 --> 01:30:46,039 ¡Philip! 1083 01:30:46,040 --> 01:30:49,306 ¡Tendrás que renunciar a tu medalla de salvamento! 1084 01:30:49,307 --> 01:30:50,695 ¡Naturalmente! 1085 01:30:50,696 --> 01:30:52,822 Yo renuncio a la mía, y tú a la tuya. 1086 01:30:59,233 --> 01:31:00,104 Renka... 1087 01:31:01,492 --> 01:31:04,100 ¿Estás contenta de no estar muerta? 1088 01:31:04,135 --> 01:31:05,130 Me da vergüenza... 1089 01:31:07,198 --> 01:31:08,656 No tienes que avergonzarte. 1090 01:31:10,757 --> 01:31:11,945 ¿No es verdad, Philip? 1091 01:31:11,946 --> 01:31:14,622 ¡No tiene por qué avergonzarse! 1092 01:31:16,397 --> 01:31:17,833 Debo de haber estado enferma... 1093 01:31:17,834 --> 01:31:19,386 ¡Bobadas! 1094 01:31:19,387 --> 01:31:21,458 ¡Estabas celosa! 1095 01:31:21,459 --> 01:31:22,717 De Corbett... 1096 01:31:22,718 --> 01:31:26,299 ¡... y eso que es un tipo decente! 1097 01:31:27,846 --> 01:31:29,963 Piensa en que lo que implica: 1098 01:31:29,964 --> 01:31:32,807 ... tener que cargar con dos mocosas. 1099 01:31:32,808 --> 01:31:34,626 Yo, tan fresca... 1100 01:31:34,627 --> 01:31:36,099 y tú, tan histérica. 1101 01:31:39,371 --> 01:31:41,228 Y si mamá se casa, ¿qué? 1102 01:31:41,229 --> 01:31:45,072 ¡seguirá siendo nuestra mamá! 1103 01:31:47,937 --> 01:31:49,037 Tienes razón, Baba, 1104 01:31:49,038 --> 01:31:51,093 soy realmente una cabra. 1105 01:31:51,094 --> 01:31:52,311 Sí... 1106 01:31:52,312 --> 01:31:54,976 ¡... pero una cabra encantadora! 1107 01:32:06,665 --> 01:32:08,194 FIN