1
00:01:09,819 --> 00:01:13,311
AL FILO DE LA OSCURIDAD

2
00:01:43,887 --> 00:01:45,218
9 DE JUNIO DE 1990

3
00:01:45,822 --> 00:01:48,814
¡Vamos, papá!
¡Juguemos en la playa!

4
00:01:48,992 --> 00:01:50,619
Me estoy quitando los zapatos.
Espera.

5
00:01:50,794 --> 00:01:51,954
¡Vamos!

6
00:01:52,662 --> 00:01:55,062
Métete. Vamos, métete.

7
00:01:59,536 --> 00:02:01,003
Está frío, ¿eh?

8
00:02:03,606 --> 00:02:06,507
Va a ser un castillo grande.

9
00:02:08,945 --> 00:02:10,537
Avísame si encuentras
petróleo, ¿sí?

10
00:02:41,945 --> 00:02:43,606
LLEGADAS DE AMTRAK

11
00:02:54,824 --> 00:02:55,882
Hola.

12
00:02:56,059 --> 00:02:57,321
Hola, ¿cómo estás?

13
00:02:58,061 --> 00:02:59,494
Llevo siglos esperando.

14
00:02:59,662 --> 00:03:03,621
Papá. El tren llegó a tiempo,
tú siempre llegas temprano.

15
00:03:03,800 --> 00:03:05,290
¿Ya vas a empezar?

16
00:03:05,468 --> 00:03:06,594
¿Por qué, no lo soportas?

17
00:03:06,769 --> 00:03:07,963
Vamos a casa.

18
00:03:31,494 --> 00:03:32,893
¿Estás bien, cari~no?

19
00:03:50,780 --> 00:03:53,010
Sabes, hay cosas
que puedes decirme.

20
00:03:53,850 --> 00:03:58,446
No soy tan malo para la comunicación
y todo eso, como puedes pensar.

21
00:03:58,855 --> 00:04:00,413
He vivido.

22
00:04:03,493 --> 00:04:04,482
No estoy embarazada.

23
00:04:05,862 --> 00:04:08,296
No. No, no estaba diciendo eso.

24
00:04:08,731 --> 00:04:10,255
Sí decías eso.

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,740
-¿Estás saliendo con alguien?
-Sí.

26
00:04:23,746 --> 00:04:24,974
¿Tiene nombre?

27
00:04:27,250 --> 00:04:28,581
No, no te gustaría.

28
00:04:28,751 --> 00:04:31,618
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que no me gustaría?

29
00:04:33,156 --> 00:04:34,680
Ojalá tú tuvieras a alguien.

30
00:04:35,124 --> 00:04:37,888
¿Y quién dice que no tengo
un amor por ahí escondido?

31
00:04:49,572 --> 00:04:50,937
Tú eres mi chica.

32
00:05:47,930 --> 00:05:50,194
Oye, cuidado.
Cuidado, está caliente.

33
00:05:52,602 --> 00:05:55,093
Bueno, no estoy seguro
de cómo prepararlos.

34
00:05:55,271 --> 00:05:58,798
Por fin compraste una verdura
y no sé si pueda comérmela.

35
00:05:59,208 --> 00:06:02,234
¿Estás bien?
Fuiste al médico, ¿sí?

36
00:06:02,445 --> 00:06:04,208
¿Cuándo fue la última vez
que tú fuiste?

37
00:06:04,380 --> 00:06:05,847
Me hago una revisión cada a~no.

38
00:06:06,015 --> 00:06:08,313
-Sí, te obligan.
-Oye, cuidado.

39
00:06:09,685 --> 00:06:11,516
¿Cómo sacaste tiempo del trabajo?

40
00:06:11,687 --> 00:06:13,621
Ni siquiera sabes qué hago.

41
00:06:13,923 --> 00:06:14,912
Claro que lo sé.

42
00:06:15,758 --> 00:06:19,854
Papá, soy una practicante glorificada.
Puedo sacar tiempo cuando quiera.

43
00:06:20,997 --> 00:06:22,692
Quería venir a casa.

44
00:06:24,033 --> 00:06:25,022
Me alegra que lo hayas hecho.

45
00:06:26,369 --> 00:06:28,360
Tal vez me digas
qué te está molestando.

46
00:06:29,272 --> 00:06:31,240
Solo estoy cansada, tú sabes.

47
00:06:32,008 --> 00:06:33,475
Creo que tengo un virus.

48
00:06:33,976 --> 00:06:36,308
¿Sí? ¿Te quieres acostar?
Adelante.

49
00:06:36,712 --> 00:06:38,304
Sube, acuéstate.

50
00:06:38,514 --> 00:06:40,209
Tengo tu cuarto listo.

51
00:06:40,383 --> 00:06:41,645
Lo sé, papá.

52
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
O ginger ale. Eso te calmará
el estómago. Te llevaré un poco.

53
00:06:45,121 --> 00:06:47,487
Siempre tengo ginger ale a mano.

54
00:07:01,170 --> 00:07:03,035
Cari~no, oye.

55
00:07:03,206 --> 00:07:05,106
Vamos, cari~no. Vamos.

56
00:07:05,741 --> 00:07:08,005
-Está bien.
-¿Papá?

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,146
¡Dios mío! ¡Dios mío, papá,
tengo que ir al médico!

58
00:07:11,314 --> 00:07:14,044
¡Papá, tengo que decirte algo!
¡Debí haberte dicho algo!

59
00:07:14,350 --> 00:07:15,647
¿Qué?

60
00:07:21,357 --> 00:07:23,052
Está bien, te tengo.

61
00:07:25,094 --> 00:07:26,186
¡Craven!

62
00:07:36,105 --> 00:07:37,402
Por Dios.

63
00:07:46,082 --> 00:07:47,344
Tú eres mi chica.

64
00:07:50,019 --> 00:07:51,213
Lo sé.

65
00:08:04,700 --> 00:08:05,928
Por esta...

66
00:08:07,703 --> 00:08:08,965
Amor y misericordia...

67
00:08:09,138 --> 00:08:10,435
Con la gracia del...

68
00:08:10,606 --> 00:08:12,073
Por la... Por la...

69
00:08:48,778 --> 00:08:51,144
-Ahí está Bill.
-Está bien, se lo diré.

70
00:08:57,453 --> 00:08:59,216
Como 1,73, 1,75 metros.

71
00:08:59,388 --> 00:09:02,448
Por lo que alcanzó a ver por
el pasamonta~nas, cree que era blanco.

72
00:09:02,625 --> 00:09:05,389
Gritó una palabra: "Craven".
Y luego disparó.

73
00:09:05,561 --> 00:09:07,153
Santo Dios.

74
00:09:09,065 --> 00:09:10,930
Pero le disparó a Emma.

75
00:09:11,100 --> 00:09:12,294
Y huyó.

76
00:09:12,468 --> 00:09:13,901
No lo persiguió.

77
00:09:43,099 --> 00:09:45,294
¿Quieres agua, café
o alguna cosa?

78
00:09:48,170 --> 00:09:49,831
¿Quieres algo más fuerte?

79
00:09:50,706 --> 00:09:54,642
Sé que por aquí hay una botella
de Crown Royal toda empolvada.

80
00:10:00,850 --> 00:10:03,216
Tienes que dar el primer paso.

81
00:10:03,953 --> 00:10:06,183
Tommy, no me importa
si es ahora.

82
00:10:07,290 --> 00:10:08,848
Me sentaré contigo,
¿está bien?

83
00:10:11,594 --> 00:10:15,189
Fuera. Váyanse,
él no es un caso perdido. Fuera.

84
00:10:15,364 --> 00:10:17,264
Que alguien le traiga un café.

85
00:10:17,433 --> 00:10:18,866
Quiero un vaso de ginger ale.

86
00:10:19,035 --> 00:10:20,434
Tráiganle ginger ale.

87
00:10:27,443 --> 00:10:28,933
Lo atraparemos, Tommy.

88
00:10:30,713 --> 00:10:34,046
Sabes cómo reaccionamos ante
estas cosas. Hay un oficial involucrado.

89
00:10:34,450 --> 00:10:36,008
"Hay un oficial involucrado".

90
00:10:36,285 --> 00:10:38,913
Bueno, deberíamos hacer eso
para todo el mundo, ¿verdad?

91
00:10:39,088 --> 00:10:41,556
Hay un oficial invo...
¿Quién diablos te crees?

92
00:10:41,724 --> 00:10:44,557
Si te quieres poner filosófico,
me pondré filosófico contigo.

93
00:10:47,763 --> 00:10:49,287
¿Te quieres ba~nar?

94
00:10:49,465 --> 00:10:50,898
No, estoy bien.

95
00:10:52,802 --> 00:10:55,168
Quiero que te quedes
con Carol y conmigo.

96
00:10:55,338 --> 00:10:56,327
No.

97
00:10:57,540 --> 00:10:58,529
No te puedes quedar aquí.

98
00:10:59,342 --> 00:11:00,639
Aquí vivo.

99
00:11:03,813 --> 00:11:05,007
Si no vienes conmigo...

100
00:11:05,181 --> 00:11:08,048
¿No pueden largarse todos? ¿Terminar
lo que tengan que hacer e irse?

101
00:11:09,352 --> 00:11:11,479
Ese hombre está armado
y es peligroso.

102
00:11:11,654 --> 00:11:12,882
¿Qué crees que soy yo?

103
00:11:15,658 --> 00:11:17,592
¿Se pueden ir?
No me gusta que me miren.

104
00:11:17,760 --> 00:11:19,625
¿Se pueden ir?
Que terminen y se vayan.

105
00:11:19,795 --> 00:11:21,422
Fuera. ¡Fuera!

106
00:12:58,527 --> 00:13:00,995
INSTITUTO TECNOLÓGICO
DE MASSACHUSETTS

107
00:13:01,163 --> 00:13:03,063
MAESTRÍA EN CIENCIAS

108
00:13:12,942 --> 00:13:14,603
Teléfono de Emma Craven.

109
00:13:16,345 --> 00:13:17,403
¿Hola?

110
00:13:38,734 --> 00:13:40,065
¿Estás bien?

111
00:13:43,606 --> 00:13:45,039
Papá, ¿estás bien?

112
00:13:49,245 --> 00:13:50,576
Sí, estoy bien.

113
00:13:55,751 --> 00:13:57,275
¿Quién es mi peque~na?

114
00:13:57,853 --> 00:13:58,979
Em.

115
00:13:59,555 --> 00:14:01,386
-¿Quién es mi corazón?
-Em.

116
00:14:32,988 --> 00:14:36,947
El homicidio de anoche de la hija de
un policía de Boston lidera las noticias.

117
00:14:37,126 --> 00:14:41,995
Emma Craven, de 24 a~nos, graduada
de MIT, fue asesinada frente a su casa...

118
00:14:42,164 --> 00:14:45,258
por un hombre que se cree
que buscaba a su padre, el de...

119
00:14:48,504 --> 00:14:51,940
Kathy, según entiendo, la policía no
tiene muchas pistas en este momento.

120
00:14:52,107 --> 00:14:55,804
Lisa, aún hay muchas preguntas
sin responder con respecto a este caso.

121
00:14:55,978 --> 00:14:58,708
Emma Craven, de 24 a~nos,
fue asesinada...

122
00:14:58,881 --> 00:15:01,679
afuera de su casa en Roslindale,
en el porche detrás de mí.

123
00:15:01,850 --> 00:15:04,546
Según mis fuentes,
el sospechoso puede ser alguien...

124
00:15:04,720 --> 00:15:05,982
Apaga esa mierda.

125
00:15:06,155 --> 00:15:08,885
con quien el detective Craven
tuvo un problema cuando trabajaba.

126
00:15:10,492 --> 00:15:12,926
-¿Estás bien?
-Sí.

127
00:15:15,764 --> 00:15:17,629
Ninguno de tus vecinos vio nada.

128
00:15:17,800 --> 00:15:20,428
Y la lluvia no les dejó mucho
a los forenses.

129
00:15:21,270 --> 00:15:23,738
Tendremos que analizar
tus casos, Tommy.

130
00:15:25,240 --> 00:15:28,141
Debes tener
algún instinto sobre esto, algo.

131
00:15:28,844 --> 00:15:30,539
No se me ocurre nada, no.

132
00:15:30,713 --> 00:15:33,705
Es probable que te quieran ver
primero los jefes, así que...

133
00:15:33,882 --> 00:15:34,871
¿Sí?

134
00:15:35,050 --> 00:15:37,416
Esto es algo aparte.
Es el teléfono de mi hija.

135
00:15:37,586 --> 00:15:40,783
Necesito una lista de sus contactos.
Debo hablar con sus amigos y asociados.

136
00:15:40,956 --> 00:15:43,117
Sí, sí, sí. Janet puede hacerlo.
No te preocupes.

137
00:15:43,292 --> 00:15:44,384
Y de las llamadas privadas.

138
00:15:49,431 --> 00:15:50,523
Tom.

139
00:15:51,133 --> 00:15:53,294
Lo siento mucho.

140
00:15:53,469 --> 00:15:57,235
Lo que necesites de Mary y de mí.
Y avísanos sobre los arreglos.

141
00:15:57,740 --> 00:15:59,674
Aparecerá en el Globe y el Herald.

142
00:15:59,842 --> 00:16:01,935
No he bajado... Usted sabe, para...

143
00:16:02,111 --> 00:16:03,271
Sí.

144
00:16:03,679 --> 00:16:04,668
Gracias.

145
00:16:07,282 --> 00:16:09,011
Bill Whitehouse está al mando.

146
00:16:09,184 --> 00:16:12,244
Él tiene todos los recursos
de este departamento.

147
00:16:12,421 --> 00:16:16,187
Bien, esto es un asunto de la policía.
Hay un oficial involucrado.

148
00:16:18,527 --> 00:16:21,724
¿Entonces te tomarás
una licencia?

149
00:16:22,598 --> 00:16:23,622
No.

150
00:16:26,301 --> 00:16:30,567
Tom, no podemos tenerte trabajando
en esta investigación. Es una regla.

151
00:16:30,739 --> 00:16:34,140
Bueno, ya que yo soy el que debe
averiguar quién querría matarme...

152
00:16:34,309 --> 00:16:37,608
por razones que solo yo sabría,
preferiría que me pagaran por hacerlo.

153
00:16:37,780 --> 00:16:39,111
Así que las reglas no aplican.

154
00:16:43,719 --> 00:16:45,050
Tiene razón, ¿no?

155
00:16:45,354 --> 00:16:46,787
Creo que sí, sí.

156
00:16:48,323 --> 00:16:49,688
Muy bien.

157
00:16:49,958 --> 00:16:51,755
Debo hacer una declaración
para los medios.

158
00:16:51,927 --> 00:16:54,828
¿Hay algo que quieres que incluya?
¿Quieres estar conmigo?

159
00:16:54,997 --> 00:16:55,986
No, gracias.

160
00:16:56,165 --> 00:16:58,030
Bueno, ellos quieren verte, Tom.
Los medios.

161
00:16:58,200 --> 00:16:59,724
No quiero nada que ver con eso.

162
00:17:08,377 --> 00:17:11,073
No me sentaré en el cuarto
de homicidios. No tiene sentido.

163
00:17:11,246 --> 00:17:15,012
No hay evidencia física.
Si tuvieran un arma o algo, un...

164
00:17:15,184 --> 00:17:17,550
Dios mío, no puedo pensar.

165
00:17:19,321 --> 00:17:20,754
Ya se me ocurrirá.

166
00:17:22,658 --> 00:17:25,149
Se me ocurrirá, pero no aquí.

167
00:17:25,327 --> 00:17:27,124
Tengo que conducir por ahí.
Tengo que pensar.

168
00:17:27,296 --> 00:17:31,062
Sí. Haz lo que tengas que hacer.
Mantenme al tanto. Registraré tu llegada.

169
00:17:31,900 --> 00:17:34,164
Me voy. El juez de instrucción
quiere identificar el cuerpo.

170
00:17:34,336 --> 00:17:35,360
¿Estás preparado?

171
00:17:35,537 --> 00:17:37,732
Sí. Quiero que me lleven
los expedientes de mis casos.

172
00:17:37,906 --> 00:17:40,602
Nada este a~no
tiene sentido para mí.

173
00:17:40,876 --> 00:17:42,002
Tommy.

174
00:17:46,448 --> 00:17:48,382
Haré que te los envíen a tu casa.

175
00:17:49,384 --> 00:17:50,510
Claro.

176
00:17:57,326 --> 00:18:00,659
Causa de la muerte:
heridas de bala.

177
00:18:00,829 --> 00:18:02,126
Hemorragia masiva...

178
00:18:02,965 --> 00:18:05,263
ataque cardiaco
causado por el shock.

179
00:18:11,907 --> 00:18:14,068
Tom, esto es muy difícil.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,203
Puedes pensar que has hecho
esto antes, pero no es lo mismo.

181
00:18:19,381 --> 00:18:20,780
Hagámoslo de una vez.

182
00:18:31,527 --> 00:18:32,926
¿Es tu hija...

183
00:18:33,095 --> 00:18:34,960
...Emma Charlotte Craven?

184
00:18:35,731 --> 00:18:37,028
Sí.

185
00:18:39,802 --> 00:18:40,962
¡No la toque!

186
00:19:09,998 --> 00:19:11,829
Préstame unas tijeras.

187
00:19:12,734 --> 00:19:14,258
¿Qué dijiste, Tom?

188
00:19:15,003 --> 00:19:17,096
Tijeras. Necesito unas tijeras.

189
00:20:10,993 --> 00:20:12,426
No llores, papá.

190
00:20:14,129 --> 00:20:15,255
No lo estoy.

191
00:20:24,606 --> 00:20:26,335
No sé si pueda superarlo.

192
00:20:27,376 --> 00:20:28,604
Tienes que hacerlo.

193
00:20:33,115 --> 00:20:34,207
Está bien.

194
00:20:34,917 --> 00:20:36,043
Está bien.

195
00:20:43,825 --> 00:20:46,487
Estás desperdiciando a dos hombres
aquí en mi casa, Bill.

196
00:20:46,662 --> 00:20:49,688
Si los quieres en el vecindario,
que vayan de puerta en puerta.

197
00:20:49,865 --> 00:20:52,231
Alguien trata de matarte, Tom.
Se van a quedar.

198
00:20:52,968 --> 00:20:54,959
No tengo nada. Nada.

199
00:20:55,137 --> 00:20:56,832
No tengo enemigos.

200
00:20:57,306 --> 00:21:00,275
No he vivido mi vida ni he dicho
lo suficiente como para tener enemigos.

201
00:21:00,442 --> 00:21:02,239
Escucha, sabes que entiendo, pero...

202
00:21:02,411 --> 00:21:05,710
No empezaré una conversación personal
contigo, Bill, no te pongas nervioso.

203
00:21:07,783 --> 00:21:11,150
Y diles a los dos oficiales de la patrulla
que dejen de orinar en los arbustos.

204
00:21:11,320 --> 00:21:12,912
Pueden entrar a la casa.

205
00:21:38,046 --> 00:21:39,741
Esta es tu playa.

206
00:22:13,148 --> 00:22:15,343
¡Vamos, papá! ¡Vamos!

207
00:22:15,517 --> 00:22:17,542
¡Vamos, papá! ¡Vamos!

208
00:22:17,719 --> 00:22:20,916
¡Juguemos en la playa!
¡Ven conmigo, papá!

209
00:22:21,256 --> 00:22:22,723
¡Vamos, papá!

210
00:22:23,992 --> 00:22:25,550
¡Vamos, papá!

211
00:22:25,961 --> 00:22:28,259
¡Juguemos en la playa!

212
00:22:30,766 --> 00:22:34,463
Cari~no, aquí estaré.
En un rato.

213
00:23:19,414 --> 00:23:21,644
INGENIERA NUCLEAR

214
00:24:17,172 --> 00:24:19,663
BÚSQUEDA DE ARMAS - SOLO
PARA USO DE LAS AUTORIDADES

215
00:24:19,841 --> 00:24:21,536
Buscar Número de Serie:

216
00:24:22,410 --> 00:24:25,140
BÚSQUEDA DE ARMAS
Buscando NS

217
00:24:26,314 --> 00:24:28,680
REGISTRADA A: DAVID BURNHAM
CALLE UNION 363 APT 3

218
00:24:33,788 --> 00:24:36,086
Union 363 Apt

219
00:24:40,362 --> 00:24:41,852
¡Tom!

220
00:24:42,497 --> 00:24:43,964
¿Estás listo para esto?

221
00:24:44,566 --> 00:24:47,057
Encontramos el pasamonta~nas
en un seto cerca de tu casa.

222
00:24:47,235 --> 00:24:50,295
Tenemos pelo. Blanco.
Están analizando el ADN.

223
00:24:53,208 --> 00:24:54,505
Mantenme al tanto.

224
00:24:54,676 --> 00:24:55,938
¿Adónde vas?

225
00:27:04,773 --> 00:27:07,105
¡Se~nor Burnham!
Se~nor Burnham, ¿sí?

226
00:27:07,275 --> 00:27:08,401
Sí.

227
00:27:08,576 --> 00:27:11,306
Cálmese, ¿sí?
No le voy a hacer da~no.

228
00:27:15,617 --> 00:27:17,642
Veo que conoce a mi hija.

229
00:27:17,819 --> 00:27:19,946
¿Qué es, su novio o algo así?

230
00:27:21,122 --> 00:27:22,146
Sí.

231
00:27:22,324 --> 00:27:23,484
Muy bien. Está bien.

232
00:27:23,658 --> 00:27:25,649
Soy el papá de Emma.

233
00:27:25,827 --> 00:27:28,625
Lo voy a soltar.
Va a estar bien. ¿Está bien?

234
00:27:28,797 --> 00:27:29,786
Sí.

235
00:27:29,964 --> 00:27:31,295
Está bien, sea amable, ¿sí?

236
00:27:31,466 --> 00:27:33,058
Santo Dios.

237
00:27:36,471 --> 00:27:39,065
Lo siento, pero se tiene
que largar ya de aquí.

238
00:27:40,241 --> 00:27:42,937
Deme un minuto, ¿sí?
Quiero hacerle un par de preguntas.

239
00:27:44,112 --> 00:27:47,570
Si abriera la puerta como todo el mundo...
¿A qué diablos le teme tanto?

240
00:27:49,884 --> 00:27:52,079
¿Esta es su pistola?

241
00:27:52,854 --> 00:27:55,254
¿Cómo consiguió mi hija
una maldita pistola?

242
00:27:55,423 --> 00:27:57,084
¿Se la dio? ¿Es su...?

243
00:27:57,258 --> 00:27:58,555
¡Yo se la di!

244
00:28:00,228 --> 00:28:01,456
Está bien.

245
00:28:02,130 --> 00:28:03,119
¿Por qué?

246
00:28:05,033 --> 00:28:07,661
No vi una escopeta en su lista
de armas. ¿Tiene una?

247
00:28:07,969 --> 00:28:09,800
-¿Cree que yo...?
-Esta es su pistola.

248
00:28:09,971 --> 00:28:12,337
La licenció en Vermont,
es ilegal en Massachusetts.

249
00:28:12,507 --> 00:28:14,634
Si le digo a la policía local
que abrió con ella...

250
00:28:14,809 --> 00:28:16,276
lo envían a la cárcel un a~no.

251
00:28:16,444 --> 00:28:19,811
Aunque ya lo tengo de las pelotas
por tratar de matarme en la puerta.

252
00:28:20,181 --> 00:28:21,273
Estaría mintiendo.

253
00:28:21,449 --> 00:28:22,507
No me importa.

254
00:28:22,917 --> 00:28:25,147
Lo conozco. Usted es su papá.

255
00:28:25,887 --> 00:28:29,084
Nunca vino a visitarla.
Ni siquiera se molestó.

256
00:28:31,960 --> 00:28:33,188
Sí, bueno...

257
00:28:34,329 --> 00:28:36,024
Usted trabajaba con ella...

258
00:28:36,364 --> 00:28:39,595
y necesito saber
en qué clase de problema estaba.

259
00:28:39,768 --> 00:28:41,429
No puedo hablar de eso.

260
00:28:41,703 --> 00:28:44,934
Hay restricciones de seguridad.
A uno lo investigan para trabajar ahí.

261
00:28:45,106 --> 00:28:48,906
Entiendo que no me ayude a mí.
Pero me confunde que no ayude a Emma.

262
00:28:49,077 --> 00:28:52,478
Ella está muerta, hombre.
No hay manera de ayudar a Emma.

263
00:28:56,050 --> 00:29:00,350
Debe haber dos malditos tipos afuera
viendo y escuchando lo que decimos.

264
00:29:04,225 --> 00:29:07,388
Lo siento,
pero se tiene que largar de aquí.

265
00:29:08,663 --> 00:29:09,823
Por favor.

266
00:29:10,698 --> 00:29:12,063
O me matan.

267
00:29:16,805 --> 00:29:18,568
Tengo que darle algo.

268
00:29:20,442 --> 00:29:22,808
¿Sí? Sí, claro, adelante.

269
00:29:48,970 --> 00:29:50,938
Estas son las llaves de su casa.

270
00:29:51,506 --> 00:29:53,440
Y sus cosas personales.

271
00:29:54,576 --> 00:29:55,770
Gracias.

272
00:29:57,011 --> 00:30:01,471
Te dejaré en paz hasta que entiendas
que tienes que hablar conmigo. ¿Bueno?

273
00:30:02,417 --> 00:30:07,286
Sí. Sé que eres un buen tipo. Si no,
Emma no se habría metido contigo.

274
00:30:07,622 --> 00:30:10,523
Toma mi tarjeta.
Mi celular está ahí, ¿está bien?

275
00:30:10,692 --> 00:30:11,818
Llama.

276
00:31:35,376 --> 00:31:37,537
Tenías razón. No me gusta.

277
00:31:46,354 --> 00:31:48,322
¿Por qué tenías un arma, cari~no?

278
00:33:49,844 --> 00:33:50,868
Dios mío.

279
00:33:53,347 --> 00:33:55,815
Entonces, ¿qué es lo que
puedo hacer por ti, Millroy?

280
00:33:56,150 --> 00:33:58,641
¿Qué haces normalmente, Jedburgh?

281
00:33:59,921 --> 00:34:03,118
Si alguien tiene un problema
de seguridad nacional...

282
00:34:03,291 --> 00:34:05,782
marca un número
del norte de Virginia.

283
00:34:06,227 --> 00:34:08,695
Y después yo decido qué pasa.

284
00:34:09,497 --> 00:34:10,691
¿Cuál es tu problema?

285
00:34:12,033 --> 00:34:14,968
Eres un asesor de seguridad.
Solo estoy consultando.

286
00:34:15,136 --> 00:34:16,330
Entonces consulta.

287
00:34:21,375 --> 00:34:23,605
Hay una empresa llamada Northmoor.

288
00:34:23,778 --> 00:34:26,679
Tienen varios contratos
del Departamento de Defensa.

289
00:34:28,049 --> 00:34:31,746
No es una fachada de la CIA, si estás
pensando eso. Es una empresa privada.

290
00:34:31,919 --> 00:34:33,580
Eso es inusual.

291
00:34:34,088 --> 00:34:36,921
Tienen seguridad privada.
Seguridad autónoma.

292
00:34:37,091 --> 00:34:38,922
Bueno, yo soy autónomo.

293
00:34:39,427 --> 00:34:40,917
Estos son los hechos:

294
00:34:41,963 --> 00:34:44,454
Alguien entró a una
de sus instalaciones seguras.

295
00:34:44,632 --> 00:34:46,623
Tres personas murieron
tratando de escapar.

296
00:34:46,801 --> 00:34:50,237
Una cuarta, una empleada que pudo
estar involucrada, fue asesinada.

297
00:34:50,671 --> 00:34:52,229
¿Por la seguridad de Northmoor?

298
00:34:52,406 --> 00:34:53,703
No dije eso.

299
00:34:54,075 --> 00:34:55,133
Nadie lo diría.

300
00:34:55,943 --> 00:34:57,570
El hecho es que no lo sabemos.

301
00:35:04,519 --> 00:35:06,953
La mataron de un tiro
hace cinco noches.

302
00:35:07,121 --> 00:35:09,385
Su papá es un detective de Boston.

303
00:35:09,824 --> 00:35:14,022
La policía de Boston está trabajando
asumiendo que su papá era el objetivo.

304
00:35:14,195 --> 00:35:16,220
¿Y qué asumimos nosotros?

305
00:35:17,064 --> 00:35:18,361
Que no era él.

306
00:35:20,635 --> 00:35:21,659
¿Quién la mató?

307
00:35:21,836 --> 00:35:24,304
Eso no importa en este punto.

308
00:35:25,239 --> 00:35:27,173
Lo que importa es
la seguridad nacional.

309
00:35:29,010 --> 00:35:31,069
Conozco tu función, Jedburgh.

310
00:35:31,245 --> 00:35:33,042
Hay que limpiar esto.

311
00:35:33,848 --> 00:35:35,440
¿Como sea?

312
00:35:36,484 --> 00:35:37,610
Sí.

313
00:35:39,086 --> 00:35:42,283
¿Estás totalmente seguro
de que quieres que investigue esto?

314
00:35:44,492 --> 00:35:46,858
Porque tienes que estar
totalmente seguro.

315
00:35:52,033 --> 00:35:53,967
La mataron. En Boston.

316
00:35:54,135 --> 00:35:55,193
Sí.

317
00:35:56,938 --> 00:35:58,769
Pero esto no tiene nada que ver.

318
00:36:00,341 --> 00:36:02,172
¿Crees que entraron
a robar después?

319
00:36:02,343 --> 00:36:03,469
Sí.

320
00:36:04,178 --> 00:36:05,338
Mira...

321
00:36:06,414 --> 00:36:10,214
No quiero que esto se mezcle
con lo otro. No necesito eso, ¿está bien?

322
00:36:12,453 --> 00:36:14,785
Hazme un favor en Boston alguna vez.

323
00:36:15,923 --> 00:36:16,947
Gracias.

324
00:36:38,446 --> 00:36:42,041
-¿Hola?
-Hola. Me llamo Tom Craven.

325
00:36:42,783 --> 00:36:44,683
Su número estaba
entre las llamadas de mi hija.

326
00:36:45,319 --> 00:36:48,117
Soy el papá de Emma.
Soy policía.

327
00:36:49,290 --> 00:36:51,554
Solo quiero saber
qué relación tenía con Emma.

328
00:36:53,194 --> 00:36:54,252
Averiguar qué pasó.

329
00:36:54,428 --> 00:36:56,487
En los periódicos
dice lo que pasó.

330
00:36:57,798 --> 00:36:59,891
Alguien trató de matarlo
y la mataron a ella.

331
00:37:00,067 --> 00:37:01,864
¿Eso es lo que cree que pasó?

332
00:37:02,036 --> 00:37:04,300
Manejo una tienda.
Una tienda de maletas.

333
00:37:06,007 --> 00:37:07,565
Quiero seguir manejando una tienda.

334
00:37:07,742 --> 00:37:11,303
Mire, me gustaría hablar con usted
personalmente. ¿Lo hará?

335
00:37:13,147 --> 00:37:14,205
¿Sobre Northmoor?

336
00:37:14,815 --> 00:37:17,841
Sí. Claro, sobre cualquier cosa
que quiera hablar.

337
00:37:19,854 --> 00:37:21,446
¿Cómo lo reconozco?

338
00:37:21,656 --> 00:37:22,645
Cuando me conozca...

339
00:37:23,024 --> 00:37:24,958
sabrá que solo puedo ser
el papá de Emma.

340
00:37:28,930 --> 00:37:30,158
¿Me ayudará?

341
00:37:32,199 --> 00:37:34,599
Estoy fuera del estado.
Estoy donde mi abuela.

342
00:37:35,069 --> 00:37:37,060
Tengo su número. Lo llamaré.

343
00:37:50,818 --> 00:37:52,718
Vengo a ver a John Bennett.

344
00:38:12,573 --> 00:38:13,972
Detective Craven.

345
00:38:15,276 --> 00:38:16,470
Jack Bennett.

346
00:38:17,611 --> 00:38:18,942
Mis condolencias.

347
00:38:19,113 --> 00:38:20,137
Gracias.

348
00:38:20,314 --> 00:38:23,010
Nos sorprendimos mucho
al enterarnos de la muerte de Emma.

349
00:38:23,184 --> 00:38:25,049
Era un miembro valioso
de nuestro equipo.

350
00:38:25,219 --> 00:38:28,552
No puedo decir que la conociera bien
personalmente, pero es muy apreciada.

351
00:38:28,723 --> 00:38:30,350
La extra~namos.

352
00:38:30,591 --> 00:38:31,649
Gracias.

353
00:38:32,293 --> 00:38:34,557
En los a~nos 60 excavaron esta colina.

354
00:38:34,762 --> 00:38:37,492
Era un sitio para misiles
nucleares Nike...

355
00:38:37,665 --> 00:38:40,725
kilómetros de túneles y cámaras
de lanzamiento. Seguro Emma le contó.

356
00:38:40,901 --> 00:38:42,926
No, ella nunca hablaba
de su trabajo.

357
00:38:43,104 --> 00:38:45,834
¿Entonces Northmoor
le compró esto al gobierno federal?

358
00:38:46,007 --> 00:38:47,599
Bueno, lo alquilamos.

359
00:38:48,242 --> 00:38:49,470
¿Por dinero?

360
00:38:49,844 --> 00:38:50,970
¿Café?

361
00:38:51,612 --> 00:38:53,204
Me tomaré una ginger ale.

362
00:38:53,614 --> 00:38:54,706
Desde luego.

363
00:38:55,649 --> 00:38:57,810
Annie, tráele al detective Craven
una ginger ale, ¿sí?

364
00:38:57,985 --> 00:38:59,009
Claro.

365
00:38:59,186 --> 00:39:00,210
Por favor.

366
00:39:16,203 --> 00:39:18,103
Tiene unos amigos interesantes.

367
00:39:19,573 --> 00:39:20,699
Sí.

368
00:39:21,275 --> 00:39:23,140
Estas instalaciones,
I y D en general...

369
00:39:23,310 --> 00:39:27,269
le dan mucho dinero a Massachusetts,
como lo reflejan las deducciones fiscales.

370
00:39:28,549 --> 00:39:29,641
¿Cómo puedo ayudarlo?

371
00:39:29,950 --> 00:39:32,418
Supongo que quiero saber
qué hacía mi hija aquí.

372
00:39:32,753 --> 00:39:34,186
¿En qué sentido?

373
00:39:35,022 --> 00:39:36,853
¿Ella no le hablaba de su trabajo?

374
00:39:37,024 --> 00:39:40,152
Tal vez porque seguía
sus protocolos de seguridad.

375
00:39:40,494 --> 00:39:42,928
¿Y cuáles cree que son?

376
00:39:43,097 --> 00:39:46,066
No entiendo nada.
Ella nunca hablaba de su trabajo.

377
00:39:46,333 --> 00:39:47,493
Claro.

378
00:39:48,069 --> 00:39:51,038
Bueno, entiende que la mayoría
de lo que hacemos es confidencial.

379
00:39:51,205 --> 00:39:52,467
Casi todo lo que hacemos.

380
00:39:52,640 --> 00:39:56,599
Lo que ella hacía, a pesar de sus
calificaciones, su hija era una aprendiz.

381
00:39:57,211 --> 00:40:00,044
Por supuesto, era empleada
y hay un paquete de beneficios...

382
00:40:00,214 --> 00:40:01,943
para lo cual
debe hablar con Personal.

383
00:40:02,383 --> 00:40:04,613
No estoy interesado
en eso todavía.

384
00:40:04,985 --> 00:40:07,283
Toda nuestra gente
está muy bien asegurada.

385
00:40:08,089 --> 00:40:09,454
Estoy seguro.

386
00:40:11,826 --> 00:40:13,555
Bueno, lo que hacemos aquí:

387
00:40:15,463 --> 00:40:17,727
Northmoor es básicamente
un centro de investigación.

388
00:40:17,898 --> 00:40:21,664
El gobierno nos ordena desarrollar
una fuente de energía segura y limpia...

389
00:40:21,836 --> 00:40:24,031
basada en tecnologías
de fusión. Muy verde.

390
00:40:24,205 --> 00:40:25,194
Y armas.

391
00:40:26,774 --> 00:40:27,866
Ustedes las fabrican.

392
00:40:28,676 --> 00:40:30,871
Si así fuera, sería confidencial.

393
00:40:31,645 --> 00:40:35,445
Ahora, puedo decirle porque es policía
y tiene acceso a esta información...

394
00:40:35,616 --> 00:40:40,144
que Northmoor es una parte importante
del mantenimiento del arsenal nuclear.

395
00:40:40,387 --> 00:40:42,719
Nos aseguramos
de que el arsenal nuclear...

396
00:40:42,890 --> 00:40:45,222
se mantenga listo
para la orden del presidente.

397
00:40:45,392 --> 00:40:47,121
No armas, materiales crudos.

398
00:40:47,294 --> 00:40:48,591
¿Emma era parte de eso?

399
00:40:48,762 --> 00:40:52,095
Dios, no. Como practicante,
no estaba involucrada directamente.

400
00:40:52,266 --> 00:40:53,563
Ella trabajaba en investigaciones.

401
00:40:56,170 --> 00:41:00,368
Todos sentimos muchísimo
la muerte de Emma.

402
00:41:01,542 --> 00:41:04,875
Debe ser especialmente doloroso
para usted dadas las circunstancias.

403
00:41:05,713 --> 00:41:08,876
Se refiere a que la mataron
a ella en mi lugar.

404
00:41:09,683 --> 00:41:13,050
Como papá, creo que apenas
si puedo suponer su dolor.

405
00:41:13,721 --> 00:41:16,519
Aunque estoy seguro que no puedo
imaginarme su dimensión total.

406
00:41:18,259 --> 00:41:22,195
Ya le quité suficiente tiempo. Me gustaría
hablar con sus amigos, si tenía alguno.

407
00:41:22,363 --> 00:41:23,352
Sí, claro.

408
00:41:23,531 --> 00:41:25,499
Veré qué puedo hacer.
Hablaré con Personal.

409
00:41:25,666 --> 00:41:27,827
Le daremos una lista,
números de contacto y todo eso.

410
00:41:28,002 --> 00:41:29,162
¿Puedo preguntarle algo?

411
00:41:32,973 --> 00:41:34,440
¿Qué se siente?

412
00:41:43,617 --> 00:41:44,743
Gracias.

413
00:41:52,226 --> 00:41:54,319
-Craven.
-¿Estás listo para esto?

414
00:41:54,495 --> 00:41:55,655
Estoy listo para lo que sea.

415
00:41:55,829 --> 00:41:57,126
Sabemos de quién es el ADN.

416
00:41:57,298 --> 00:41:59,596
¿De veras? Cuéntame.

417
00:42:05,272 --> 00:42:06,261
¡Despejado a la derecha!

418
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
¡Hay un hombre muerto en el sofá! ¡Hay
un hombre muerto en el sofá! ¡Vengan!

419
00:42:09,777 --> 00:42:11,438
¡Contacto! ¡Rápido!

420
00:42:25,826 --> 00:42:27,418
Estás muy calmado, Tom.

421
00:42:27,595 --> 00:42:29,995
No me sirve mucho
estar de otra manera.

422
00:42:32,066 --> 00:42:34,125
¿No te suena este tipo, nada?

423
00:42:34,301 --> 00:42:37,327
Este tipo era un especialista en
su profesión. Era un asesino a sueldo.

424
00:42:44,979 --> 00:42:47,174
-¿Qué pasa?
-Nada.

425
00:42:47,348 --> 00:42:49,509
No, estabas mirando algo.
Dime qué mirabas.

426
00:42:49,683 --> 00:42:52,277
La evidencia dice que el pelo
que encontraron medía 6,25 centímetros.

427
00:42:52,453 --> 00:42:53,818
Entonces se cortó el pelo.

428
00:42:54,054 --> 00:42:55,851
No hace apenas una semana.

429
00:42:56,190 --> 00:42:57,282
¿Entonces qué estás diciendo?

430
00:42:57,458 --> 00:42:58,982
No estoy diciendo nada.

431
00:42:59,493 --> 00:43:01,586
El pelo puede quedarse
en un gorro mucho tiempo, a~nos.

432
00:43:03,030 --> 00:43:04,361
Décadas.

433
00:43:04,632 --> 00:43:06,998
¿Y por qué un profesional
gastaría dos tiros de su escopeta...

434
00:43:07,167 --> 00:43:09,397
en vez de guardar uno
para su objetivo?

435
00:43:41,168 --> 00:43:44,569
No es inteligente acercársele a hurtadillas
a un afligido en la escena de un crimen.

436
00:43:45,205 --> 00:43:47,935
Se~nor Craven,
tenemos cosas que discutir.

437
00:43:48,475 --> 00:43:50,204
¿Como su nombre
y qué hace aquí?

438
00:43:50,577 --> 00:43:52,442
Como quién mató a su hija.

439
00:43:55,549 --> 00:43:57,414
¿Usted sabe quién
mató a mi hija?

440
00:43:57,985 --> 00:44:00,351
Si estuviera buscando a quien
pudo haber matado a su hija...

441
00:44:00,521 --> 00:44:03,752
y tuviera una imaginación limitada,
la cual no tengo...

442
00:44:04,224 --> 00:44:07,387
habría buscado al pobre maldito
que encontró hoy.

443
00:44:08,595 --> 00:44:10,028
El "asesino conocido".

444
00:44:10,664 --> 00:44:12,996
El inusualmente conocido asesino.

445
00:44:14,168 --> 00:44:15,567
Lo pone a pensar a uno.

446
00:44:18,172 --> 00:44:19,662
¿Qué está quemando?

447
00:44:19,840 --> 00:44:21,068
No es asunto suyo.

448
00:44:31,752 --> 00:44:32,776
Sí, adelante.

449
00:44:36,590 --> 00:44:38,683
-¿Cigarro?
-No estoy celebrando.

450
00:44:40,327 --> 00:44:42,887
Sé que no fuma.
Vi su expediente de la DARPA.

451
00:44:43,063 --> 00:44:45,531
Esa es mi manera de decirle
que tiene un expediente en la DARPA.

452
00:44:47,568 --> 00:44:49,468
¿Me va a decir qué es eso?

453
00:44:49,636 --> 00:44:52,901
Agencia de Proyectos de Investigación
Avanzada de Defensa.

454
00:44:53,073 --> 00:44:54,131
Su eslogan es:

455
00:44:54,508 --> 00:44:56,908
"Scienta est Potentia".

456
00:44:57,077 --> 00:44:59,238
Y sé que sabe latín.

457
00:45:00,280 --> 00:45:02,908
Sta sursum.
Sabe qué significa eso, ¿verdad?

458
00:45:03,917 --> 00:45:05,077
Párese.

459
00:45:05,419 --> 00:45:06,647
Por favor hágalo.

460
00:45:30,310 --> 00:45:32,574
Bueno, parece
que no es nadie en especial.

461
00:45:33,080 --> 00:45:34,274
Solo un inglés...

462
00:45:34,448 --> 00:45:37,815
parado en mi patio con una licencia
de conducción del Distrito de Columbia.

463
00:45:38,685 --> 00:45:39,879
Gracias.

464
00:45:42,156 --> 00:45:43,646
¿Es Northmoor parte de DARPA?

465
00:45:43,824 --> 00:45:45,451
Es difícil saberlo.

466
00:45:47,494 --> 00:45:48,927
¿Por qué está aquí?

467
00:45:49,096 --> 00:45:53,499
Su hija fue se~nalada como una posible
amenaza terrorista para Estados Unidos.

468
00:45:55,002 --> 00:45:57,869
Dije "se~nalada",
no dije que lo fuera.

469
00:46:02,543 --> 00:46:05,637
Qué raro, a la policía de Boston
no se le ocurrió esa.

470
00:46:05,813 --> 00:46:06,939
Habría sido raro
que se les ocurriera.

471
00:46:07,114 --> 00:46:09,207
¿Qué diablos está quemando ahí?

472
00:46:10,651 --> 00:46:11,743
Maldita sea.

473
00:46:11,919 --> 00:46:14,217
Mi amigo inglés,
el se~nor Davenport...

474
00:46:14,388 --> 00:46:16,788
como de 1,80 metros y 100 kilos...

475
00:46:16,957 --> 00:46:18,117
está disfrutando su cigarro.

476
00:46:19,460 --> 00:46:23,294
¿Lo va a apagar?
El olor no me deja dormir.

477
00:46:23,464 --> 00:46:25,455
Dijo que mi hija
era una terrorista.

478
00:46:26,333 --> 00:46:27,561
Yo no.

479
00:46:27,901 --> 00:46:29,300
Pero alguien lo dijo.

480
00:46:31,405 --> 00:46:33,236
¿Quién es usted, se~nor Jedburgh?

481
00:46:33,841 --> 00:46:35,331
Un amigo del tribunal.

482
00:46:35,509 --> 00:46:37,909
Y tengo algo de frío
aquí afuera.

483
00:46:41,548 --> 00:46:43,743
Pastillas, pastillas, pastillas.

484
00:46:43,951 --> 00:46:45,976
No es como cuando éramos chicos...

485
00:46:46,153 --> 00:46:49,486
cuando eran "pastillas, pastillas,
pastillas" en un contexto muy diferente.

486
00:46:53,760 --> 00:46:56,422
No le gusta mucho la fiesta, ¿no, Craven?

487
00:46:56,597 --> 00:46:58,360
Quiero decir,
¿qué hace para divertirse?

488
00:46:59,066 --> 00:47:00,693
¿Cuándo, recientemente?

489
00:47:04,037 --> 00:47:06,198
¿Cuál es su interés
en la muerte de mi hija?

490
00:47:06,373 --> 00:47:09,399
No me gusta.
Digo, ¿qué opina?

491
00:47:25,893 --> 00:47:27,258
¿Los reconoce?

492
00:47:28,762 --> 00:47:29,786
¿Debería?

493
00:47:30,731 --> 00:47:34,565
Se metieron a unas instalaciones
secretas de investigación nuclear.

494
00:47:34,735 --> 00:47:38,501
Luego se ahogaron en el río Connecticut
cuando trataban de escapar.

495
00:47:38,672 --> 00:47:41,800
Sé que parece mentira,
pero no lo es.

496
00:47:41,975 --> 00:47:44,500
Northmoor no es federal.
Ya revisé.

497
00:47:44,678 --> 00:47:47,670
Así que si dice que mi hija estaba
involucrada con esta gente...

498
00:47:47,848 --> 00:47:49,941
solo podría acusarla
de entrar sin autorización.

499
00:47:50,517 --> 00:47:52,314
Registraron todo su apartamento.

500
00:47:52,486 --> 00:47:54,283
Se robaron su computador.

501
00:47:55,055 --> 00:47:57,785
¿Y la policía sabe que usted sabe eso?

502
00:48:00,427 --> 00:48:01,519
No.

503
00:48:05,566 --> 00:48:07,295
Es un tipo inteligente.

504
00:48:08,268 --> 00:48:10,031
¿Qué hace Northmoor?

505
00:48:11,305 --> 00:48:12,932
¿Qué hicieron?

506
00:48:13,106 --> 00:48:15,574
Los que se ahogaron
pertenecían a Nightflower.

507
00:48:16,043 --> 00:48:19,274
Abrazadores de árboles,
militantes, locos de la Nueva Era...

508
00:48:19,446 --> 00:48:21,414
A veces vuelan cosas.

509
00:48:21,582 --> 00:48:24,107
Con poca frecuencia
y no muy bien.

510
00:48:24,518 --> 00:48:25,883
Puede averiguar sobre ellos.

511
00:48:26,053 --> 00:48:29,022
Sobre la organización,
pero no sobre los muertos.

512
00:48:29,189 --> 00:48:30,588
Ellos son clasificados.

513
00:48:32,426 --> 00:48:34,053
Ella no era activista.

514
00:48:34,227 --> 00:48:36,821
No era de esas.
A mi hija no le gustaban los grupos.

515
00:48:37,197 --> 00:48:39,131
Era más como yo.

516
00:48:40,067 --> 00:48:43,332
Si hacía algo, fuera
lo que fuera, lo hacía sola.

517
00:48:44,071 --> 00:48:47,336
Hay un punto en el que cualquiera
se puede convertir en activista.

518
00:48:47,975 --> 00:48:52,674
Es decir, ve que pasa algo tan malo
que tiene que actuar...

519
00:48:52,946 --> 00:48:55,005
así eso signifique su final.

520
00:48:56,850 --> 00:48:59,876
Ahora, supongamos que ella
estaba involucrada.

521
00:49:00,053 --> 00:49:03,318
Sus compa~neros murieron
y ella vino a casa.

522
00:49:03,490 --> 00:49:04,616
No me dijo nada.

523
00:49:06,660 --> 00:49:09,720
Quiso hacerlo, lo intentó,
pero murió.

524
00:49:15,335 --> 00:49:19,135
Le aconsejaré
a mi departamento de una persona...

525
00:49:19,306 --> 00:49:20,830
que soy yo...

526
00:49:21,308 --> 00:49:24,004
que le permita continuar
su investigación.

527
00:49:24,177 --> 00:49:27,669
Así a veces queme la evidencia
en su propio jardín.

528
00:49:28,281 --> 00:49:30,772
Y usted, un oficial del tribunal.

529
00:49:32,419 --> 00:49:34,387
No arrestaré a nadie.

530
00:49:36,356 --> 00:49:37,789
Yo nunca lo hago.

531
00:49:39,259 --> 00:49:41,159
¿Tratará de detenerme?

532
00:49:43,230 --> 00:49:44,629
Depende.

533
00:49:54,207 --> 00:49:55,674
Nos vemos.

534
00:49:58,278 --> 00:50:02,510
Sabe, a veces me siento
como Diógenes.

535
00:50:02,683 --> 00:50:05,015
Usted sabe, el tipo que
andaba con una lámpara...

536
00:50:05,218 --> 00:50:07,186
buscando a un hombre honesto.

537
00:50:08,522 --> 00:50:09,921
¿Cómo le fue?

538
00:50:10,323 --> 00:50:11,620
¿Qué, a él?

539
00:50:12,359 --> 00:50:13,917
No me acuerdo.

540
00:50:14,594 --> 00:50:16,585
Pero a usted y a mí
nos fue bastante bien.

541
00:50:17,831 --> 00:50:19,162
Bonne chance.

542
00:50:46,526 --> 00:50:48,824
Creí que iba a esperar
a que yo fuera un buen tipo.

543
00:50:51,364 --> 00:50:54,663
Para el bien de mi carrera, necesito
que me vean diciéndole que se largue.

544
00:50:54,835 --> 00:50:57,963
No tiene idea. No entiende. ¡Váyase
a casa! ¡Váyase a casa! ¡Váyase...!

545
00:51:01,808 --> 00:51:03,935
No me puede hacer nada.

546
00:51:04,444 --> 00:51:07,743
A veces uno no puede evitar
ser el maldito tipo de persona que es.

547
00:51:07,914 --> 00:51:10,747
Y usted entiende eso porque
lo está haciendo ahora mismo.

548
00:51:12,419 --> 00:51:14,011
¿Puedo?

549
00:51:19,059 --> 00:51:22,187
¿Estás bebiendo de la buena
por lo bien que está yendo en el trabajo?

550
00:51:22,362 --> 00:51:23,624
¿Esta es una intervención?

551
00:51:24,064 --> 00:51:28,125
Si es así, quiero llamar a algunos que
no me golpeen porque temo por mi vida.

552
00:51:36,877 --> 00:51:39,471
Asumí que serías
alguna especie de científico.

553
00:51:39,813 --> 00:51:42,281
¿No pensó que su hija elegiría
a un mecánico?

554
00:51:44,651 --> 00:51:48,087
Algo así, sí.
Si te quieres mortificar.

555
00:51:48,855 --> 00:51:51,653
¿Y si le dijera que ella decía
que yo se lo recordaba?

556
00:51:52,159 --> 00:51:53,626
Excepto por el alcohol.

557
00:51:54,761 --> 00:51:59,164
Por la honestidad y la falta de paciencia
con los musicales de Broadway.

558
00:52:01,001 --> 00:52:02,935
Me mira como
si yo estuviera loco.

559
00:52:03,103 --> 00:52:05,537
Alguien mató a mi novia.
¿Ya lo tomó en cuenta?

560
00:52:06,473 --> 00:52:08,498
¿Qué sabes de Nightflower?

561
00:52:09,976 --> 00:52:12,171
¿Ve granola o C-4
en mis armarios?

562
00:52:13,747 --> 00:52:15,214
La política no me interesa.

563
00:52:15,382 --> 00:52:16,872
¿Qué te interesaba?

564
00:52:19,786 --> 00:52:20,912
Emma.

565
00:52:26,686 --> 00:52:30,884
Mire, estoy bajo un contrato.
Tengo un contrato a cinco a~nos.

566
00:52:31,057 --> 00:52:32,524
Me están vigilando...

567
00:52:32,792 --> 00:52:36,250
Perderé mi maldito trabajo si hablo
con usted, no importa quién haya muerto.

568
00:52:37,930 --> 00:52:40,660
¿Cómo pasó mi hija gente
por la seguridad en unas...

569
00:52:40,833 --> 00:52:43,495
instalaciones nucleares
secretas de I y D?

570
00:52:44,503 --> 00:52:45,902
Dicen que le ayudaron.

571
00:52:46,238 --> 00:52:47,432
¿Tú?

572
00:52:47,907 --> 00:52:50,603
No. Yo pasé la prueba
con el polígrafo en la empresa.

573
00:52:54,480 --> 00:52:55,777
¿Qué pasó?

574
00:52:56,649 --> 00:52:57,911
Vamos, sé honesto conmigo.

575
00:52:58,084 --> 00:53:00,484
Ahora no soy policía,
solo estamos los dos. ¿Qué pasó?

576
00:53:04,557 --> 00:53:06,525
¿Tienes otro lugar
donde podamos hablar?

577
00:53:10,896 --> 00:53:14,297
No pasaste la prueba con el polígrafo.
Solo te dijeron que la pasaste.

578
00:53:15,768 --> 00:53:18,168
Emma le estaba escribiendo
al senador Pine.

579
00:53:18,337 --> 00:53:23,240
Y en un punto fue donde un abogado
local para que la sacara del acuerdo...

580
00:53:23,409 --> 00:53:25,104
¿Cómo se llamaba el abogado?

581
00:53:26,212 --> 00:53:27,509
Sampson...

582
00:53:27,847 --> 00:53:29,144
Sanderman.

583
00:53:29,749 --> 00:53:32,115
En fin, nadie podía ayudarla.

584
00:53:32,284 --> 00:53:36,653
Y los denunciantes siempre quedan
como locos y Pine no le respondió.

585
00:53:36,822 --> 00:53:39,586
Entonces de repente aparecieron
los imbéciles de Nightflower.

586
00:53:40,760 --> 00:53:42,785
Ella los entró
por los túneles de enfriamiento.

587
00:53:43,529 --> 00:53:46,089
Es decir, ella personalmente no entró.

588
00:53:46,632 --> 00:53:47,894
Pero estuvo ahí.

589
00:53:49,635 --> 00:53:52,035
¿Cómo se expuso Emma
a la radiación?

590
00:53:53,239 --> 00:53:54,501
No se expuso.

591
00:53:55,241 --> 00:53:57,971
Eso estoy diciendo,
ella no entró a los túneles.

592
00:53:58,144 --> 00:54:02,103
Ellos se expusieron, pero ella no pudo
haberse expuesto, no entró a los túneles.

593
00:54:03,516 --> 00:54:05,848
¿Qué pasó con la gente que entró?

594
00:54:06,018 --> 00:54:07,076
Hay un protocolo.

595
00:54:07,820 --> 00:54:09,811
Es Bennett, está loco.

596
00:54:10,856 --> 00:54:13,791
Si hay una violación,
liberan vapor irradiado.

597
00:54:15,227 --> 00:54:18,219
Yo no puedo probar eso
y usted no puede probarlo.

598
00:54:18,397 --> 00:54:20,661
Estos malditos
son muy ingeniosos, ¿sí?

599
00:54:22,168 --> 00:54:24,966
Usted es policía.
Tiene que ayudarme.

600
00:54:25,137 --> 00:54:28,197
Sí, claro. Te ayudaré.
Solo ven conmigo, dime la verdad.

601
00:54:28,374 --> 00:54:29,966
Le darás tu declaración
a un abogado.

602
00:54:30,142 --> 00:54:32,872
No, lo siento, no.

603
00:54:33,045 --> 00:54:35,013
Usted me cae bien,
es el papá de Emma.

604
00:54:36,282 --> 00:54:37,772
Pero se tiene que ir.

605
00:54:41,620 --> 00:54:44,418
Está bien.
Puedes cambiar de opinión.

606
00:54:46,225 --> 00:54:48,386
Mientras tanto, toma,
esto es tuyo.

607
00:54:50,329 --> 00:54:51,591
Está cargada.

608
00:54:55,434 --> 00:54:57,334
Eso es ilegal en Massachusetts.

609
00:54:57,937 --> 00:55:00,497
Todo es ilegal en Massachusetts.

610
00:59:29,108 --> 00:59:30,769
¿Qué se siente?

611
00:59:38,684 --> 00:59:39,946
Llamada Entrante

612
00:59:59,071 --> 01:00:01,130
-Buenas noches, senador.
-Un placer estar aquí.

613
01:00:01,306 --> 01:00:03,206
Senador, hace dos días,
usted dio un discurso...

614
01:00:03,375 --> 01:00:07,175
en el que criticaba a su colega,
el senador Stafford, por su posición...

615
01:00:07,346 --> 01:00:09,211
Todos tenemos posiciones, Gordon.

616
01:00:09,381 --> 01:00:12,373
Creo que el pueblo estadounidense
está preguntando, con razón...

617
01:00:13,152 --> 01:00:16,212
si el precio que ha pagado
por su seguridad es demasiado alto.

618
01:00:16,388 --> 01:00:18,822
Con respeto, esa es una respuesta
que uno esperaría.

619
01:00:18,991 --> 01:00:23,451
¿Pero cómo se relaciona con su apoyo
a instalaciones secretas de investigación?

620
01:00:25,063 --> 01:00:27,429
Siento curiosidad
por lo que me preguntas.

621
01:00:27,599 --> 01:00:29,726
Si estás preguntando sobre...

622
01:00:29,902 --> 01:00:32,598
la política fallida de esta
administración con respecto a...

623
01:00:32,771 --> 01:00:35,103
Senador, ¿qué me puede decir
sobre Northmoor?

624
01:00:35,274 --> 01:00:37,003
No estoy familiarizado
con las prácticas de...

625
01:00:37,176 --> 01:00:40,270
Bueno, la empresa matriz
es una de sus mayores donantes.

626
01:00:40,446 --> 01:00:45,042
Mis donantes están muy bien
examinados y son honestos.

627
01:00:45,217 --> 01:00:48,709
Senador, hay un movimiento
serio y creciente...

628
01:00:48,887 --> 01:00:51,515
para prohibir la investigación militar
en Massachusetts.

629
01:00:51,690 --> 01:00:52,679
Lo entiendo.

630
01:00:52,858 --> 01:00:54,086
Lo entiendo.

631
01:00:54,259 --> 01:00:56,819
Pero la gente tiene que entender
la importancia...

632
01:00:56,995 --> 01:01:00,726
de la I y D de todo tipo
para la economía de Massachusetts.

633
01:01:00,899 --> 01:01:03,868
Ahora, volviendo a tu pregunta
sobre el senador Stafford:

634
01:01:04,036 --> 01:01:07,836
Estoy de acuerdo con su deseo
de extender el monitoreo de la I y D.

635
01:01:08,006 --> 01:01:11,635
Pero no descartemos toda la idea.

636
01:01:38,437 --> 01:01:40,064
Yo nunca tuve hijos.

637
01:01:41,306 --> 01:01:45,140
Tal vez sea mejor nunca haber
tenido uno que ver uno morir.

638
01:01:46,211 --> 01:01:47,303
No.

639
01:01:50,382 --> 01:01:52,441
Tenerla valió la pena totalmente.

640
01:01:55,821 --> 01:01:57,914
Beber en sitios públicos
es ilegal en Massachusetts.

641
01:01:58,090 --> 01:02:00,615
Todo es ilegal en Massachusetts.

642
01:02:01,193 --> 01:02:03,320
Es la venganza
por el Motín del Té.

643
01:02:04,863 --> 01:02:06,592
¿Alguna vez ha tomado vino?

644
01:02:06,765 --> 01:02:08,528
No con placer.

645
01:02:09,134 --> 01:02:12,831
Además, creo que con usted, tendría
que cambiar las copas cuando no mirara.

646
01:02:18,310 --> 01:02:20,301
Irradiaron a mi hija.

647
01:02:20,712 --> 01:02:24,478
No sé cómo exactamente, pero creo que
fueron nuestros amigos de Northmoor.

648
01:02:24,783 --> 01:02:26,978
Después la asesinaron en mi casa.

649
01:02:27,152 --> 01:02:29,211
Y quiero saber qué piensa de eso.

650
01:02:31,590 --> 01:02:33,649
Una fuente me dijo
que los de Nightflower...

651
01:02:33,825 --> 01:02:36,817
fueron expuestos a la radiación
cuando estaban en los túneles.

652
01:02:36,995 --> 01:02:38,121
Pero esa fuente ya está muerta.

653
01:02:39,765 --> 01:02:41,027
Él no era un mal tipo.

654
01:02:42,434 --> 01:02:43,731
No.

655
01:02:44,269 --> 01:02:48,228
Usted sabe mejor que nadie que
los casos como este nunca se resuelven.

656
01:02:48,407 --> 01:02:51,342
Sencillamente son demasiado
complicados, demasiado trabajo duro.

657
01:02:52,644 --> 01:02:55,135
En este mundo pasan muchas cosas.

658
01:02:55,480 --> 01:02:58,244
Y uno nunca puede conectar
la A con la B.

659
01:02:59,518 --> 01:03:01,247
¿Cómo lo sabe?

660
01:03:01,420 --> 01:03:04,082
Porque normalmente soy el que evita
que conecte la A con la B.

661
01:03:04,256 --> 01:03:05,382
Es parte de mi trabajo.

662
01:03:13,832 --> 01:03:15,766
Si yo fuera un empleado
de Northmoor...

663
01:03:16,735 --> 01:03:19,203
y quisiera denunciar algo...

664
01:03:19,571 --> 01:03:21,732
...¿qué denunciaría?

665
01:03:21,907 --> 01:03:24,205
Bueno, demos un paseo
y podemos hablar de eso.

666
01:03:25,310 --> 01:03:27,835
No caminaré en
la oscuridad con usted.

667
01:03:28,480 --> 01:03:29,947
Es un hombre sabio.

668
01:03:32,451 --> 01:03:33,748
¿Está de mi lado?

669
01:03:34,252 --> 01:03:35,947
Es difícil saberlo.

670
01:03:37,155 --> 01:03:38,679
¿Sabe eso de Scott Fitzgerald...

671
01:03:38,857 --> 01:03:43,226
sobre un artista que tiene
dos ideas opuestas en la cabeza...

672
01:03:43,395 --> 01:03:46,558
y cree en ambas simultáneamente?

673
01:03:46,732 --> 01:03:47,960
La he oído, sí.

674
01:03:48,333 --> 01:03:50,631
Bueno, ese es el comienzo.

675
01:03:53,905 --> 01:03:58,035
¿Qué se siente
no ser nadie en especial?

676
01:04:01,413 --> 01:04:04,177
No sé qué signifique
haber perdido un hijo...

677
01:04:05,150 --> 01:04:08,017
pero sé lo que significa
no haber tenido uno nunca.

678
01:04:13,258 --> 01:04:14,486
Sí.

679
01:04:15,027 --> 01:04:17,120
No queda nadie que lo entierre.

680
01:04:18,563 --> 01:04:19,723
Sí.

681
01:04:31,810 --> 01:04:33,107
A propósito...

682
01:04:33,745 --> 01:04:35,508
Gracias por no matarme.

683
01:04:50,629 --> 01:04:54,190
Detective Craven, ¿qué opina
de que identificaran a un sospechoso?

684
01:04:57,202 --> 01:04:59,568
Está aquí más tarde
que todo el mundo.

685
01:05:00,138 --> 01:05:01,867
¿Es porque tiene un mal jefe?

686
01:05:05,610 --> 01:05:07,305
Lo siento mucho.

687
01:05:07,913 --> 01:05:09,505
Siento tener que estar aquí.

688
01:05:10,348 --> 01:05:13,283
Está bien, cálmese.
¿Tiene una tarjeta o algo así?

689
01:05:15,987 --> 01:05:17,079
Gracias.

690
01:05:20,292 --> 01:05:21,554
Mira, vete a casa, cari~no.

691
01:05:21,727 --> 01:05:23,558
Es muy tarde para
estar aquí afuera.

692
01:05:23,729 --> 01:05:25,060
Yo te llamaré, ¿eh?

693
01:05:43,682 --> 01:05:45,616
Sabía que el resultado
sería este. Es decir...

694
01:05:45,784 --> 01:05:48,514
¿Se~nor Sanderman?
Lo siento, no quise...

695
01:05:49,020 --> 01:05:50,385
-¿Lo interrumpo?
-No.

696
01:05:50,555 --> 01:05:53,422
Soy Thomas Craven. Detective
Thomas Craven, Policía de Boston.

697
01:05:53,592 --> 01:05:54,991
Sé quién es.

698
01:05:55,160 --> 01:05:57,321
Lamento sus problemas.

699
01:05:57,496 --> 01:05:58,793
Gracias.

700
01:05:58,964 --> 01:06:01,398
Tengo entendido que mi hija
era clienta suya.

701
01:06:01,733 --> 01:06:02,825
Sí.

702
01:06:03,001 --> 01:06:04,059
Quiero decir, no.

703
01:06:04,236 --> 01:06:07,603
Tuvimos una consulta. Ella nunca
se convirtió en mi clienta formalmente.

704
01:06:09,307 --> 01:06:13,676
Bueno, en su calendario dice
que cenaron el 18 del mes pasado.

705
01:06:14,279 --> 01:06:16,372
Sí, la invité a salir, sí.

706
01:06:16,648 --> 01:06:18,013
¿Y cómo estuvo?

707
01:06:18,750 --> 01:06:20,911
Bien. Bien.

708
01:06:21,086 --> 01:06:25,079
Era una buena chica.
Muy inteligente...

709
01:06:27,259 --> 01:06:28,920
Lo siento, me tengo que ir.

710
01:06:29,094 --> 01:06:30,322
Iré con usted.

711
01:06:31,396 --> 01:06:32,920
¿Puedo preguntarle qué quiere?

712
01:06:33,098 --> 01:06:36,033
Ella fue a su oficina.
Quería denunciar algo.

713
01:06:36,401 --> 01:06:39,495
Sabe de qué le hablo, ¿verdad?

714
01:06:39,671 --> 01:06:40,729
No puedo hablar de eso.

715
01:06:40,906 --> 01:06:42,430
No quiero que hable de eso.

716
01:06:42,607 --> 01:06:45,405
Pero más tarde esa noche,
la invitó a cenar.

717
01:06:45,944 --> 01:06:48,105
Vaya, está muy nervioso,
se~nor Sanderman.

718
01:06:48,280 --> 01:06:52,080
Y está a dos segundos de decirme
lo inapropiado que es esto.

719
01:06:52,250 --> 01:06:55,845
Le diré que sé que no podía representarla
en un contrato de confidencialidad.

720
01:06:56,021 --> 01:06:58,512
Pero tal vez sugirió
discutir más a fondo el asunto...

721
01:06:58,690 --> 01:07:00,783
con un plato de espaguetis
y albóndigas, ¿eh?

722
01:07:00,959 --> 01:07:02,221
Creo que tenía dos intenciones.

723
01:07:02,394 --> 01:07:04,191
Una, acostarse con ella.

724
01:07:04,362 --> 01:07:05,886
No lo estoy juzgando, ¿está bien?

725
01:07:06,064 --> 01:07:07,827
Y dos, se~nor Sanderman...

726
01:07:07,999 --> 01:07:11,127
creo que quería saber qué tanto
podía violar ella la seguridad.

727
01:07:11,303 --> 01:07:13,601
Debo ir a una declaración
en Springfield.

728
01:07:29,955 --> 01:07:32,048
Usted representa a Northmoor
en los asuntos locales.

729
01:07:32,224 --> 01:07:34,692
Mi hija lo buscó,
pero es el abogado de Northmoor.

730
01:07:35,160 --> 01:07:38,061
Y usted organizó el oeste de
Massachusetts para el senador Pine...

731
01:07:38,230 --> 01:07:41,791
quien lo ha nominado ante
dos gobernadores como juez distrital.

732
01:07:42,500 --> 01:07:44,127
¿Iba a decir algo?

733
01:07:44,302 --> 01:07:47,703
No tengo nada que decir y usted
está fuera de su liga y de su jurisdicción.

734
01:07:47,873 --> 01:07:49,807
Si no habla conmigo,
iré al Globe y al Herald.

735
01:07:49,975 --> 01:07:52,443
Les diré que mi hija
fue a hablarle de Northmoor.

736
01:07:52,611 --> 01:07:55,375
Que era el abogado de Northmoor,
pero no se lo dijo a ella.

737
01:07:55,547 --> 01:07:59,210
Y estará en medio de una gran historia
sobre cómo ella era el objetivo, no yo.

738
01:07:59,384 --> 01:08:00,373
¿Ahí quiere estar?

739
01:08:00,552 --> 01:08:02,076
¿En qué evidencia se basaría?

740
01:08:02,254 --> 01:08:04,017
Falsificaré un diario,
no me importa.

741
01:08:04,189 --> 01:08:05,850
Meterlo en problemas es suficiente.

742
01:08:06,024 --> 01:08:08,219
Escuche, imbécil.
Esto no se trata de la policía, ¿sí?

743
01:08:08,393 --> 01:08:10,691
No se trata de la policía
y arrestar y toda esa mierda.

744
01:08:10,862 --> 01:08:14,195
Se trata de yo saber lo que debo saber
y de que usted me lo va a decir.

745
01:08:14,366 --> 01:08:15,526
Ahora, quiero ver al senador.

746
01:08:16,234 --> 01:08:19,032
¿Ver al senador?
¿Quién diablos cree que es?

747
01:08:19,204 --> 01:08:21,832
Soy el tipo sin nada que perder
y al que le importa un bledo.

748
01:08:22,007 --> 01:08:23,099
Dígale eso.

749
01:08:23,275 --> 01:08:25,106
Y abróchese el jodido cinturón.

750
01:08:32,017 --> 01:08:34,485
Mira, papá.
Muchos abecedarios.

751
01:08:44,162 --> 01:08:45,561
Hola.

752
01:08:46,965 --> 01:08:48,694
Quiero ir al apartamento de ella.

753
01:08:49,567 --> 01:08:50,761
Quiero ver sus cosas.

754
01:08:52,704 --> 01:08:54,672
Esa no es una buena idea
en este momento.

755
01:08:56,775 --> 01:08:58,003
Lo siento.

756
01:08:59,244 --> 01:09:00,871
Tengo tanto miedo.

757
01:09:01,046 --> 01:09:05,506
Te llevaría por un café, a comer algo,
pero tenemos que hablar ahora.

758
01:09:05,684 --> 01:09:07,345
Quisiera preguntarte sobre ella...

759
01:09:07,519 --> 01:09:10,386
cosas personales que nunca supe,
pero no hay tiempo para...

760
01:09:13,391 --> 01:09:15,621
Mira, no soporto esto, ¿está bien?

761
01:09:16,962 --> 01:09:18,554
Háblame, ¿eh?

762
01:09:18,730 --> 01:09:19,958
Háblame.

763
01:09:26,905 --> 01:09:28,600
Yo se los presenté.

764
01:09:29,207 --> 01:09:30,902
A quiénes, ¿cari~no?

765
01:09:31,876 --> 01:09:33,207
A Nightflower.

766
01:09:34,446 --> 01:09:35,743
Mierda, ¿sabe?

767
01:09:36,114 --> 01:09:38,378
Las corporaciones esto,
las corporaciones lo otro.

768
01:09:38,550 --> 01:09:39,915
Concéntrate en los hechos.

769
01:09:43,321 --> 01:09:46,688
Ellos tenían una choza en el río.
Nightflower.

770
01:09:48,126 --> 01:09:49,423
Tengo tanto miedo.

771
01:09:49,661 --> 01:09:51,128
¿De quién?

772
01:09:53,431 --> 01:09:56,366
Fueron a mi casa.
Unos tipos de vestido negro.

773
01:09:56,534 --> 01:09:58,798
Me preguntaron por Emma.
Mentí como nunca.

774
01:10:00,305 --> 01:10:03,240
¿Qué estaban haciendo en Northmoor
que Emma quería denunciar?

775
01:10:03,908 --> 01:10:06,741
Bennett es el hijo de puta.
¿Está bien? Es Bennett.

776
01:10:06,911 --> 01:10:09,471
Pero al principio eso era todo lo que
ella quería decir, que estaba loco.

777
01:10:09,647 --> 01:10:11,547
Vio que él estaba
jodidamente loco.

778
01:10:11,716 --> 01:10:13,775
Está bien, fuera lo que fuera...

779
01:10:13,952 --> 01:10:16,648
¿Qué hacían en Northmoor?
¿Por qué acudió Emma a Nightflower?

780
01:10:17,222 --> 01:10:19,850
Porque no podía ir
a los periódicos por su contrato.

781
01:10:20,025 --> 01:10:23,119
Y el senador no quería ayudar.
Y no está oyendo esto de mí.

782
01:10:23,294 --> 01:10:24,921
¿Está bien? No lo está.

783
01:10:25,096 --> 01:10:26,825
Yo manejo una tienda de maletas.

784
01:10:27,298 --> 01:10:28,925
Tengo un hijo de tres a~nos.

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,863
No estoy oyendo esto de ti.

786
01:10:31,770 --> 01:10:34,762
¿Qué hacían en Northmoor
que Emma quería denunciar?

787
01:10:42,814 --> 01:10:44,304
Ella tenía esto para usted.

788
01:10:44,983 --> 01:10:46,177
Por si...

789
01:10:48,253 --> 01:10:49,618
Yo nunca quise...

790
01:10:50,855 --> 01:10:52,254
Solo soy una persona.

791
01:10:52,857 --> 01:10:54,791
¿Sabe? Solo soy
una jodida persona.

792
01:10:54,959 --> 01:10:56,449
Está bien. Lo sé.

793
01:10:57,228 --> 01:10:58,695
Vuelve con tu bebé, ¿está bien?

794
01:10:59,397 --> 01:11:00,887
Nunca te vi.

795
01:11:01,800 --> 01:11:03,631
¿Está bien? Vete.

796
01:11:12,177 --> 01:11:14,236
Antes tengo que decirle otra cosa.

797
01:11:14,746 --> 01:11:16,111
¿Qué?

798
01:11:20,452 --> 01:11:22,010
Ella creía que
la habían envenenado.

799
01:11:33,531 --> 01:11:34,623
Sabes...

800
01:11:37,001 --> 01:11:38,798
siempre me gustó esta ciudad.

801
01:11:41,072 --> 01:11:42,903
Cuando se vino a vivir aquí...

802
01:11:43,575 --> 01:11:46,908
dijo que le recordaba a París
en los a~nos 20, tú sabes...

803
01:11:47,178 --> 01:11:50,079
porque teníamos una casa
muy tradicional en Boston y...

804
01:11:50,849 --> 01:11:53,875
Tal vez esa vida no era
lo que ella quería, ¿sabes?

805
01:11:58,890 --> 01:12:01,484
¿Cómo se llamaba su contacto
en Nightflower?

806
01:12:01,659 --> 01:12:03,024
Dime eso y terminamos.

807
01:12:04,462 --> 01:12:05,986
No, ya terminé.

808
01:12:06,364 --> 01:12:09,231
En su lista de llamadas
había un tipo llamado Robinson.

809
01:12:09,400 --> 01:12:10,867
¿Es ese?

810
01:12:12,604 --> 01:12:15,437
Sí.
Ahora sí terminé.

811
01:13:19,470 --> 01:13:20,994
La estabilizamos.

812
01:13:21,172 --> 01:13:24,608
Está en coma, aunque
no pudimos salvarle la pierna.

813
01:13:28,313 --> 01:13:30,076
Tiene un hijo.
¿Va a venir alguien a...?

814
01:13:30,248 --> 01:13:31,806
Sus papás acaban de llegar.

815
01:13:33,084 --> 01:13:34,176
Gracias.

816
01:13:34,852 --> 01:13:36,080
Gracias, doctor.

817
01:13:42,860 --> 01:13:45,852
Vete.
Te mantendré informado.

818
01:13:48,099 --> 01:13:49,430
Gracias.

819
01:14:27,038 --> 01:14:28,232
Está bien.

820
01:14:32,443 --> 01:14:35,037
Me llamo Emma Charlotte Craven.

821
01:14:35,680 --> 01:14:39,616
Trabajo en Northmoor Massachusetts
como asistente de investigación.

822
01:14:39,784 --> 01:14:43,311
Sé que estoy violando las condiciones
de seguridad de mi lugar de trabajo...

823
01:14:43,488 --> 01:14:46,082
y sé que estoy cometiendo un crimen.

824
01:14:46,324 --> 01:14:51,523
Pero lo hago porque agoté todos los
caminos legales que tengo disponibles...

825
01:14:51,696 --> 01:14:53,027
y nadie quiso escucharme.

826
01:14:53,197 --> 01:14:55,290
Así que ahora
tengo que hacer lo correcto.

827
01:14:55,967 --> 01:14:58,060
Northmoor está violando la ley.

828
01:14:58,236 --> 01:14:59,965
Están haciendo armas nucleares.

829
01:15:00,138 --> 01:15:02,197
Pero no son armas nucleares
estadounidenses.

830
01:15:02,373 --> 01:15:07,174
Son armas dise~nadas con
especificaciones y materiales extranjeros.

831
01:15:07,345 --> 01:15:10,473
Así que, obviamente, si estas bombas
llegaran a ser usadas...

832
01:15:10,648 --> 01:15:14,448
serían rastreadas a otro país
y no a Estados Unidos.

833
01:15:14,852 --> 01:15:19,221
He robado documentos,
imágenes, planos...

834
01:15:20,024 --> 01:15:22,720
pero necesitamos pruebas
de las propias armas.

835
01:15:22,894 --> 01:15:25,419
Así que le ayudaré a un equipo...

836
01:15:25,596 --> 01:15:29,464
a entrar a las instalaciones
de Northmoor para grabar la evidencia.

837
01:15:31,069 --> 01:15:34,095
Estoy grabando todo esto
porque tengo mucho miedo.

838
01:15:34,839 --> 01:15:36,739
Estoy bajo vigilancia constante.

839
01:15:36,908 --> 01:15:40,366
Mi teléfono está intervenido
y me están siguiendo.

840
01:15:40,545 --> 01:15:45,278
Así que lo más probable es que
si estás viendo esto, ya estaré muerta.

841
01:15:48,286 --> 01:15:49,753
Te quiero, papá.

842
01:15:59,597 --> 01:16:00,757
Mierda.

843
01:17:06,964 --> 01:17:10,593
¿Qué digo la próxima vez que
un contratista pida manejar su seguridad?

844
01:17:10,768 --> 01:17:12,759
Supongo que eso lo decide usted.

845
01:17:13,471 --> 01:17:16,065
Esto se llama "situación de contención".
Me pregunto por qué.

846
01:17:16,240 --> 01:17:18,606
El problema es que hay cosas
no contenidas...

847
01:17:18,776 --> 01:17:20,869
y algunas nunca
volverán a la caja.

848
01:17:21,045 --> 01:17:23,138
Le tiene miedo a Craven
y con mucha razón...

849
01:17:23,314 --> 01:17:25,373
pero este es el análisis
de los da~nos:

850
01:17:25,550 --> 01:17:28,417
Aparte de Craven, hay tres pares
de padres que perdieron a sus hijos.

851
01:17:28,586 --> 01:17:31,783
Y ahora tiene un empleado que trata
de atropellar a una madre soltera...

852
01:17:31,956 --> 01:17:35,016
pero el mismo policía que dejó de luto,
le dispara en la cabeza.

853
01:17:35,193 --> 01:17:37,388
No sé de qué habla
y sin duda no lo dice.

854
01:17:37,562 --> 01:17:39,655
¿Sabe qué pasa
con los muertos, Bennett?

855
01:17:39,831 --> 01:17:43,460
Tienen amantes, amigos, parientes,
millones de cabos sueltos, estimados.

856
01:17:43,634 --> 01:17:45,568
Pero empecemos por el comienzo
de este desastre.

857
01:17:45,736 --> 01:17:48,864
Nightflower es un montón de locos
paranoicos, anticorporativos, arrogantes.

858
01:17:49,040 --> 01:17:51,634
Creen que eres el diablo
si tratas de darles helado.

859
01:17:51,809 --> 01:17:56,769
¿Cree que verán como un accidente
que tres de los suyos se hayan ahogado?

860
01:17:56,948 --> 01:17:58,279
Fue un accidente.

861
01:17:58,449 --> 01:18:00,815
Y el hombre del otro incidente
era un bosnio...

862
01:18:00,985 --> 01:18:05,786
que, según los documentos, está vivo
y bien en Londres en este momento.

863
01:18:06,157 --> 01:18:07,351
Puedo hacer mi trabajo.

864
01:18:07,525 --> 01:18:09,686
Parece que también
puedo hacer el suyo.

865
01:18:10,194 --> 01:18:12,389
Lo que está haciendo
no es mi trabajo.

866
01:18:12,864 --> 01:18:14,024
¿No?

867
01:18:14,398 --> 01:18:16,059
Así se hayan ahogado
accidentalmente...

868
01:18:16,234 --> 01:18:19,567
los sacó un equipo de radiación
y se deshicieron de ellos en secreto.

869
01:18:19,737 --> 01:18:20,897
Su gente, no la mía.

870
01:18:21,072 --> 01:18:23,131
Le dijo a mi oficina
que eran terroristas contaminados...

871
01:18:23,307 --> 01:18:25,901
...no que eran ciudadanos
estadounidenses que usted contaminó.

872
01:18:26,077 --> 01:18:29,205
Uno es el hijo único de una mamá
con esclerosis múltiple.

873
01:18:29,380 --> 01:18:33,248
Cuando salga diciendo, "Lo último
que supe fue que entrarían a Northmoor".

874
01:18:33,417 --> 01:18:35,180
¿Sabe qué le estoy
diciendo, Bennett?

875
01:18:35,353 --> 01:18:37,014
¿Entiende lo que hizo?

876
01:18:37,755 --> 01:18:41,748
¿Qué es peor: que yo lo haga, si de
hecho se hizo algo o que usted lo cubra?

877
01:18:41,926 --> 01:18:44,417
Yo solo soy un particular,
un ciudadano, un hombre.

878
01:18:44,595 --> 01:18:47,860
Usted, por el otro lado,
es el gobierno de Estados Unidos.

879
01:18:48,966 --> 01:18:53,369
Lo que soy es el tipo cuya única cagada
es dejarlo tener su propia seguridad.

880
01:18:55,406 --> 01:18:57,397
Digan lo que digan,
nunca entró nadie.

881
01:18:57,575 --> 01:19:01,102
Northmoor nunca ha tenido violaciones
de seguridad ni accidentes...

882
01:19:01,279 --> 01:19:04,680
y Northmoor no hace armas.

883
01:19:04,849 --> 01:19:08,649
Especialmente cosas que en ciertas
contingencias conocidas por usted...

884
01:19:08,819 --> 01:19:12,084
se usan para que parezcan
bombas sucias yihadistas.

885
01:19:13,691 --> 01:19:16,159
Yo no me preocuparía
por eso, Moore.

886
01:19:16,460 --> 01:19:20,294
"Jódanse, es confidencial" aún funciona,
en lo que a mí concierne.

887
01:19:28,606 --> 01:19:31,040
¿Siquiera está aquí, se~nor Bennett?
¿Estamos hablando?

888
01:19:31,208 --> 01:19:34,439
Yo estoy en mi casa en Virginia.
Me intoxiqué. ¿Dónde está usted?

889
01:19:34,845 --> 01:19:36,335
Yo no estoy aquí.

890
01:19:38,115 --> 01:19:40,447
¿Robinson cumplirá
su parte del trato?

891
01:19:49,994 --> 01:19:52,189
-¿Se~nor Robinson?
-Sí.

892
01:19:52,363 --> 01:19:54,991
-¿El se~nor Allan C. Robinson, hijo?
-Sí.

893
01:19:55,166 --> 01:19:57,134
¿Se puede quitar los anteojos,
por favor, se~nor?

894
01:20:08,279 --> 01:20:09,803
Mi hija era Emma Craven.

895
01:20:09,981 --> 01:20:13,712
No la mataron en su peque~na operación
anfibia contra el Satanás corporativo.

896
01:20:13,884 --> 01:20:15,476
¡No, a ella la mataron después!

897
01:20:15,653 --> 01:20:17,712
¡En el porche de mi casa!
¡Venga aquí!

898
01:20:19,724 --> 01:20:23,524
Dígame por qué, con su preocupación
por el planeta y la raza humana...

899
01:20:23,694 --> 01:20:26,288
...no dijo nada sobre su gente
que murió ahogada. ¿Por qué?

900
01:20:27,732 --> 01:20:29,165
Gente con familias.

901
01:20:29,567 --> 01:20:30,591
¡Todos tenían hijos!

902
01:20:31,335 --> 01:20:33,098
Y una de ellas era mi hija.

903
01:20:34,071 --> 01:20:36,403
No, no lo golpearé otra vez.

904
01:20:36,741 --> 01:20:38,368
Ella no querría que lo hiciera.

905
01:20:38,542 --> 01:20:41,636
Pero ella no está aquí,
por su culpa, ¡hijo de puta!

906
01:20:42,947 --> 01:20:44,073
Dios.

907
01:20:47,618 --> 01:20:50,678
Tenemos una situación seria,
se~nor Robinson.

908
01:20:52,289 --> 01:20:54,223
Ellos saben quién es usted
y no está muerto.

909
01:20:54,392 --> 01:20:56,758
No está muerto, con un tiro,
herido, envenenado, nada.

910
01:20:57,094 --> 01:20:59,187
Supongo que eso es
porque hizo un trato.

911
01:20:59,330 --> 01:21:01,321
Va a hacer otro trato conmigo.

912
01:21:02,400 --> 01:21:03,867
Me lo va a decir todo.

913
01:21:04,035 --> 01:21:06,026
¡Vamos, hijo de puta, vamos!

914
01:21:37,668 --> 01:21:41,468
Necesito saber sobre las propiedades
de lo que le dio a Emma Craven.

915
01:21:41,772 --> 01:21:44,070
Preferiría no discutirlo
en esos términos.

916
01:21:44,241 --> 01:21:47,699
¿Es algo que ella pudo
encontrar en su trabajo?

917
01:21:47,878 --> 01:21:50,073
Cualquier exposición,
de haber existido...

918
01:21:50,247 --> 01:21:54,445
sería consistente con un fallo
en el procedimiento de parte suya.

919
01:21:54,618 --> 01:21:57,644
¿Es algo que pudo haberse
quedado en sus efectos personales...

920
01:21:57,822 --> 01:22:01,553
y haberse transferido a su papá
sin mucha contaminación colateral?

921
01:22:01,726 --> 01:22:04,854
¿Quiere decir que si pudo haber
envenenado a su papá también?

922
01:22:06,530 --> 01:22:07,690
Sí.

923
01:22:09,633 --> 01:22:13,899
¿Cuáles cree que serían las
consecuencias si Craven abre la boca?

924
01:22:17,541 --> 01:22:19,771
Es imposible de sobrevivir.

925
01:22:24,014 --> 01:22:25,447
Entonces que así sea.

926
01:22:32,022 --> 01:22:34,081
¿Ve un alma ahí?

927
01:22:34,258 --> 01:22:35,782
¿Perdón?

928
01:22:36,727 --> 01:22:38,854
Puede abotonarse la camisa.

929
01:22:39,029 --> 01:22:42,465
Como discutimos ayer,
habrá un comportamiento errático.

930
01:22:42,633 --> 01:22:46,660
Lamento decir que eso tal vez significa
que tendrá menos tiempo...

931
01:22:46,837 --> 01:22:48,361
Sé lo que significa.

932
01:22:51,742 --> 01:22:54,438
He estado teniendo
alucinaciones auditivas.

933
01:22:54,612 --> 01:22:57,672
La voz de mi papá diciendo
mi nombre antes de dormirme.

934
01:22:59,316 --> 01:23:03,047
El maldito lleva 40 a~nos muerto
y de repente me está volviendo a gritar.

935
01:23:03,387 --> 01:23:04,786
Me despierto.

936
01:23:04,989 --> 01:23:06,115
¿No está durmiendo?

937
01:23:06,290 --> 01:23:09,555
No, no estoy durmiendo. Empiezo
a dormirme y me despierto de un salto.

938
01:23:11,295 --> 01:23:14,958
Hay algo en la oscuridad.

939
01:23:15,266 --> 01:23:16,824
No me gusta.

940
01:23:17,067 --> 01:23:18,466
Yo no soy consejero.

941
01:23:18,636 --> 01:23:21,036
Sé que quiere conversar conmigo.
Yo no hago eso.

942
01:23:21,205 --> 01:23:22,832
Solo puedo darle los hechos.

943
01:23:23,474 --> 01:23:25,772
Bueno, todos sabemos
cuáles son los hechos.

944
01:23:26,744 --> 01:23:28,371
Vivimos un tiempo...

945
01:23:28,546 --> 01:23:31,014
y morimos
antes de lo que pensábamos.

946
01:23:39,723 --> 01:23:41,213
Es un procedimiento
estándar con el senador.

947
01:23:41,392 --> 01:23:42,518
Sí, entiendo.

948
01:23:43,794 --> 01:23:46,763
Sabe, no nos dejó acompa~narlo.

949
01:23:46,931 --> 01:23:48,489
Tiene muchos hermanos.

950
01:23:48,699 --> 01:23:51,725
Sí, lo sé.
Me gusta el funeral privado.

951
01:23:51,969 --> 01:23:54,597
El senador tiene sus cambios
de humor. Hoy no es muy bueno.

952
01:23:54,772 --> 01:23:57,138
Qué lástima, estaba muy alegre.

953
01:24:02,680 --> 01:24:06,912
¿Tiene hambre? Tenemos
sándwiches, una taza de té.

954
01:24:07,918 --> 01:24:09,408
No, gracias, se~nor.

955
01:24:09,787 --> 01:24:13,450
Bueno, siempre es un placer
conocer a otro veterano de combate.

956
01:24:13,624 --> 01:24:17,025
Se retiró como sargento mayor
de un pelotón de artillería pesada.

957
01:24:17,494 --> 01:24:18,518
Sí, se~nor.

958
01:24:18,696 --> 01:24:21,392
¿Cómo hizo eso a los 20 a~nos?

959
01:24:21,565 --> 01:24:23,362
Todos los demás estaban muertos.

960
01:24:26,237 --> 01:24:28,467
¿Tuvo problemas para ajustarse
cuando regresó?

961
01:24:28,772 --> 01:24:30,740
-No.
-¿De veras?

962
01:24:30,908 --> 01:24:34,071
No. La gente habla del trauma
y todo eso.

963
01:24:34,245 --> 01:24:37,442
Yo creo que uno básicamente
llega del combate como se fue.

964
01:24:37,615 --> 01:24:41,073
Sé que no es muy amable,
pero esa es mi observación.

965
01:24:41,385 --> 01:24:45,287
Y sé que hay mucho dinero
en eso del estrés postraumático...

966
01:24:45,456 --> 01:24:48,118
pero el combate
es como todo lo demás:

967
01:24:48,826 --> 01:24:51,886
Ayuda a poner las cosas en perspectiva
cuando está muerto de miedo.

968
01:24:52,062 --> 01:24:54,792
¿Cuál es la naturaleza
de nuestra cita, detective Craven?

969
01:24:54,965 --> 01:24:56,728
Esperaba que usted me dijera eso.

970
01:24:57,101 --> 01:25:00,036
¿Cómo voy a decirle
para qué quiere hablar conmigo?

971
01:25:00,204 --> 01:25:03,970
Porque me recibe en menos de 48 horas
después de que hablé con su abogado.

972
01:25:06,744 --> 01:25:11,238
Su hija me contactó
con acusaciones en contra de Northmoor.

973
01:25:11,415 --> 01:25:12,746
Me envió una carta.

974
01:25:13,217 --> 01:25:14,878
¿Qué contenía la carta?

975
01:25:15,085 --> 01:25:18,953
Mencionaba asuntos de seguridad
nacional que son confidenciales.

976
01:25:20,824 --> 01:25:22,519
¿Qué pasó con la carta?

977
01:25:22,860 --> 01:25:24,623
Eso también es confidencial.

978
01:25:24,995 --> 01:25:29,125
Pero el protocolo
sería entregársela al comité...

979
01:25:29,300 --> 01:25:32,895
que supervisa el área
que mencionaba la carta de su hija.

980
01:25:33,070 --> 01:25:35,095
Generando una investigación
sobre mi hija.

981
01:25:35,272 --> 01:25:38,298
¿Abriendo un expediente en la DARPA
sobre ella, tratándola como terrorista?

982
01:25:38,475 --> 01:25:41,069
Yo no estoy involucrado
en asuntos de seguridad.

983
01:25:41,245 --> 01:25:46,205
Le escribí a su hija diciéndole
que podía estar violando la seguridad.

984
01:25:48,185 --> 01:25:49,379
¿Entonces no la ayudó?

985
01:25:50,888 --> 01:25:52,549
Me alegra mucho verlo, detective...

986
01:25:52,723 --> 01:25:56,090
como veterano y como oficial
de policía con tantos a~nos de servicio.

987
01:25:56,260 --> 01:25:58,091
Pero debo decirle que su hija...

988
01:25:58,262 --> 01:26:00,662
y hay que decirlo a pesar
de su terrible accidente...

989
01:26:01,999 --> 01:26:07,232
estaba violando casi todo
lo que podía violar.

990
01:26:07,404 --> 01:26:08,462
¿Qué acusación hizo?

991
01:26:08,639 --> 01:26:10,106
Eso es confidencial.

992
01:26:11,575 --> 01:26:15,978
La economía de Massachusetts depende
mucho de la investigación y el desarrollo.

993
01:26:16,146 --> 01:26:20,549
Senador, creo que está en una posición,
con respecto a Northmoor...

994
01:26:20,851 --> 01:26:24,981
donde debe decidir si está colgado
de la cruz o golpeando los clavos.

995
01:26:25,356 --> 01:26:26,482
Mire.

996
01:26:29,593 --> 01:26:34,792
Esas muertes fueron causadas por una
conspiración de un contribuidor suyo.

997
01:26:36,266 --> 01:26:38,598
¿Por qué incluye a su hija?
Su muerte fue accidental.

998
01:26:38,769 --> 01:26:41,567
No, el se~nor Bennett
la envenenó con talio.

999
01:26:44,208 --> 01:26:45,835
Creo que lo estoy
asustando, senador.

1000
01:26:46,010 --> 01:26:49,912
No debe ser muy bueno asustar a un
senador, excepto para darle perspectiva.

1001
01:26:50,714 --> 01:26:52,705
Ya me voy, pero le dejaré
estas fotos.

1002
01:26:52,883 --> 01:26:55,078
Y quiero que llame
a todos los involucrados...

1003
01:26:55,252 --> 01:26:56,981
y les diga que sé
todo lo necesario...

1004
01:26:57,154 --> 01:26:58,985
para echar tarántulas
a la situación.

1005
01:26:59,156 --> 01:27:00,145
Si tiene informa...

1006
01:27:00,324 --> 01:27:02,724
Cállese, no me interesa
hablar más mierda.

1007
01:27:02,893 --> 01:27:04,724
Investigue esto a nivel nacional.

1008
01:27:04,895 --> 01:27:07,193
Si lo hace, puede
salir bien de esto.

1009
01:27:07,364 --> 01:27:08,422
No sé.

1010
01:27:09,266 --> 01:27:12,133
No creo que supiera que
sus asociados mataron a mi hija.

1011
01:27:13,270 --> 01:27:17,001
Pero ahora que lo sabe,
¿qué va a hacer al respecto?

1012
01:27:17,708 --> 01:27:19,335
Buenas tardes, senador.

1013
01:28:39,690 --> 01:28:41,180
Bájense del vehículo.

1014
01:28:43,427 --> 01:28:44,826
¿Qué diablos cree que hace?

1015
01:28:45,496 --> 01:28:49,489
Chocaron una patrulla sin marcas
y observé que están armados.

1016
01:28:49,666 --> 01:28:51,224
¿A través de vidrios polarizados
y nuestras chaquetas?

1017
01:28:51,401 --> 01:28:52,834
Sí, soy raro con eso.

1018
01:28:53,003 --> 01:28:54,334
Bájense del auto ahora...

1019
01:28:54,505 --> 01:28:58,305
o buscarán algo dentro
de sus chaquetas, ¿entienden?

1020
01:28:59,543 --> 01:29:01,033
Bájate del auto.

1021
01:29:06,550 --> 01:29:08,814
Muy bien, de rodillas.
Manos en la cabeza.

1022
01:29:14,258 --> 01:29:15,316
¿Qué tienes, Tommy?

1023
01:29:15,492 --> 01:29:18,984
Estos tipos están armados.
Me estaban siguiendo y chocaron mi auto.

1024
01:29:19,696 --> 01:29:21,323
¿Tienen identificación?

1025
01:29:21,598 --> 01:29:22,758
Gracias.

1026
01:29:26,470 --> 01:29:29,098
No son de las autoridades.
Imagínense.

1027
01:29:29,873 --> 01:29:30,897
¿De dónde son?

1028
01:29:31,375 --> 01:29:33,400
¿No cree que esto
lo van a aclarar?

1029
01:29:33,577 --> 01:29:34,874
No por un tiempo.

1030
01:29:35,145 --> 01:29:36,874
Estos malditos
tienen armas automáticas.

1031
01:29:38,081 --> 01:29:40,311
Acaba de cometer un grave error.

1032
01:29:44,521 --> 01:29:46,250
¿Ustedes mataron a mi hija?

1033
01:29:49,393 --> 01:29:51,657
Yo soy el supuesto
objetivo de un asesino.

1034
01:29:52,095 --> 01:29:56,054
¿Y me van a seguir armados, sin
credenciales, hasta la ciudad de Boston?

1035
01:29:56,233 --> 01:29:57,860
Están jodidamente locos.

1036
01:29:59,436 --> 01:30:00,903
Bienvenidos al infierno.

1037
01:30:02,573 --> 01:30:04,541
Un giro extra~no
en el caso de Emma Craven.

1038
01:30:04,708 --> 01:30:07,506
Como saben, un sospechoso
fue identificado en su homicidio.

1039
01:30:07,678 --> 01:30:10,806
Pero hoy hay algo nuevo
relacionado con su padre.

1040
01:30:10,981 --> 01:30:13,245
Dos hombres
fueron arrestados en Boston.

1041
01:30:13,417 --> 01:30:16,818
La policía dice que fueron llevados
bajo custodia después de que chocaron...

1042
01:30:16,987 --> 01:30:18,887
una patrulla de policía sin marcas...

1043
01:30:19,056 --> 01:30:21,490
conducida por el detective de la
Policía de Boston Thomas Craven...

1044
01:30:21,658 --> 01:30:22,920
el papá de Emma Craven.

1045
01:30:23,093 --> 01:30:24,720
Todo esto pasó en la calle Arlington.

1046
01:30:24,895 --> 01:30:26,795
Robert Down de Dover, Maryland...

1047
01:30:26,964 --> 01:30:29,592
y Thomas Hannaham de Washington...

1048
01:30:29,766 --> 01:30:32,428
también fueron encontrados
con armas automáticas.

1049
01:30:32,603 --> 01:30:35,436
-Bennett.
-Hay que abortar ahora mismo.

1050
01:30:35,606 --> 01:30:37,836
Aún no podemos arriesgarnos
a lidiar con Craven.

1051
01:30:38,008 --> 01:30:39,373
Es demasiado tarde.

1052
01:30:39,810 --> 01:30:41,277
Ya está hecho.

1053
01:30:41,445 --> 01:30:44,642
y no explicaron por qué tenían
armas automáticas en su auto.

1054
01:31:04,601 --> 01:31:05,625
¿Quieres intentar tú?

1055
01:31:13,010 --> 01:31:13,999
Cógete el pelo.

1056
01:31:14,177 --> 01:31:16,475
Tu mamá me matará
si te lo ensucio. Eso es.

1057
01:31:16,647 --> 01:31:18,444
Eso es. Sí.

1058
01:31:18,849 --> 01:31:20,510
Y en el mentón.

1059
01:31:20,917 --> 01:31:22,009
Un poco de bigote.

1060
01:31:24,421 --> 01:31:27,515
Perfecto. Ahora necesitas
una cuchilla. Toma.

1061
01:31:28,458 --> 01:31:29,550
No te cortes.

1062
01:31:29,893 --> 01:31:31,087
Una peinilla.

1063
01:31:31,261 --> 01:31:32,592
Eso servirá.

1064
01:31:33,597 --> 01:31:35,087
Muy bien, ahora mira.

1065
01:31:53,817 --> 01:31:55,079
No duele.

1066
01:31:55,319 --> 01:31:56,752
Lávala.

1067
01:31:57,187 --> 01:31:58,654
Y una más.

1068
01:32:45,268 --> 01:32:46,667
¿Puedo pasar, Tom?

1069
01:32:49,940 --> 01:32:50,998
¿Estás bien?

1070
01:32:51,174 --> 01:32:52,266
Sí.

1071
01:33:11,995 --> 01:33:15,692
¿Te acuerdas del policía
del aeropuerto que arrestó a Whitey...

1072
01:33:16,299 --> 01:33:18,096
y lo degradaron y lo transfirieron?

1073
01:33:21,271 --> 01:33:22,898
Él sabía lo que estaba pasando.

1074
01:33:23,640 --> 01:33:26,871
Pero no podía probarlo
y nadie quería saber al respecto.

1075
01:33:27,944 --> 01:33:30,139
Y finalmente se suicidó.
¿Te acuerdas de eso?

1076
01:33:33,750 --> 01:33:35,741
No creo que tú te suicidarías.

1077
01:33:38,321 --> 01:33:40,380
Pero lo que viene es peor que eso.

1078
01:33:42,492 --> 01:33:44,392
No es lo que es, Tommy.

1079
01:33:45,195 --> 01:33:47,220
Nunca es lo que es.

1080
01:33:47,397 --> 01:33:50,195
Es lo que pueden hacer que parezca.

1081
01:33:53,203 --> 01:33:55,433
Hay un fiscal
en el condado de Hampshire...

1082
01:33:55,605 --> 01:33:59,006
que te va a acusar
del homicidio del novio de tu hija.

1083
01:33:59,309 --> 01:34:01,004
No tiene un caso.

1084
01:34:01,478 --> 01:34:02,968
Eso no importa.

1085
01:34:04,915 --> 01:34:07,941
Serán cinco a~nos en que
la gente creerá que lo hiciste.

1086
01:34:08,518 --> 01:34:10,213
Te quebrarás, perderás la casa.

1087
01:34:11,087 --> 01:34:12,952
Luego irán tras tu pensión.

1088
01:34:13,123 --> 01:34:15,819
Si ganas el caso,
habrá una demanda civil...

1089
01:34:15,992 --> 01:34:18,688
y para entonces
no podrás pagar un abogado.

1090
01:34:18,862 --> 01:34:20,420
¿Qué te están ofreciendo?

1091
01:34:27,070 --> 01:34:29,095
Tengo hijos, Tommy.

1092
01:34:31,475 --> 01:34:32,669
Yo no.

1093
01:34:37,147 --> 01:34:39,138
Pero así los tuvieras, ¿verdad?

1094
01:34:42,352 --> 01:34:43,649
¿Así los tuvieras?

1095
01:34:43,820 --> 01:34:45,583
Sí, así los tuviera.

1096
01:35:38,141 --> 01:35:39,574
Sabes, Bill...

1097
01:35:40,577 --> 01:35:42,704
nadie espera que seas perfecto.

1098
01:35:44,548 --> 01:35:47,449
Pero hay unas cosas básicas
que tienes que hacer bien.

1099
01:35:50,287 --> 01:35:52,983
Siempre hacer lo mejor
que puedas por tu familia.

1100
01:35:53,156 --> 01:35:55,784
Ir a trabajar todos los días.
Decir siempre lo que piensas.

1101
01:35:56,159 --> 01:35:58,457
Nunca lastimar a alguien
que no se lo merece.

1102
01:36:00,096 --> 01:36:02,530
Y nunca recibir nada de los malos.

1103
01:36:04,568 --> 01:36:05,830
Eso es todo.

1104
01:36:06,403 --> 01:36:07,961
No es mucho pedir.

1105
01:36:19,950 --> 01:36:21,144
Hola, Craven.

1106
01:38:22,706 --> 01:38:23,798
Necesito su auto.

1107
01:39:04,380 --> 01:39:05,574
Todavía no.

1108
01:39:27,604 --> 01:39:29,071
Adelante.

1109
01:39:31,674 --> 01:39:32,834
Espera.

1110
01:39:35,879 --> 01:39:36,971
Te volveré a llamar.

1111
01:39:47,457 --> 01:39:48,515
Derek.

1112
01:39:48,958 --> 01:39:50,118
¡Derek!

1113
01:39:59,135 --> 01:40:00,898
Está jodido, Craven.

1114
01:40:01,938 --> 01:40:04,031
Está acabado. Siéntese.

1115
01:40:04,507 --> 01:40:05,701
Acuéstese.

1116
01:40:06,042 --> 01:40:07,373
Muérase.

1117
01:40:09,913 --> 01:40:11,471
¡Maldito!

1118
01:40:14,150 --> 01:40:15,310
Diga "Craven".

1119
01:40:15,618 --> 01:40:16,642
¡Jódase!

1120
01:40:17,487 --> 01:40:18,647
¡Maldito!

1121
01:40:19,556 --> 01:40:20,853
"Craven". Dígalo.

1122
01:40:21,124 --> 01:40:22,921
Mierda. Craven.

1123
01:40:23,092 --> 01:40:25,026
-¡Más fuerte!
-¡Craven!

1124
01:40:25,195 --> 01:40:26,492
-¡Más fuerte!
-¡Craven!

1125
01:40:45,982 --> 01:40:47,882
Siento que tuvieras
que ver eso, cari~no.

1126
01:41:03,700 --> 01:41:04,758
Bennett.

1127
01:41:40,603 --> 01:41:41,865
¡Gracias a Dios!

1128
01:41:55,418 --> 01:41:56,851
En el fondo...

1129
01:41:58,922 --> 01:42:00,981
sabe que se merece esto.

1130
01:42:33,456 --> 01:42:35,788
Tenemos a un policía de casi 30 a~nos
de servicio impecable...

1131
01:42:35,959 --> 01:42:39,952
y ni una persona de nuestro lado
puede explicar su inestabilidad sin mentir.

1132
01:42:40,129 --> 01:42:44,566
Mató al director del sitio de investigación
nuclear donde trabajaba su hija.

1133
01:42:45,668 --> 01:42:46,862
Está bien.

1134
01:42:47,303 --> 01:42:48,565
Ideas.

1135
01:42:55,478 --> 01:42:57,639
Este es su escenario:

1136
01:42:58,081 --> 01:43:01,482
Fue envenenado
accidentalmente por su propia hija.

1137
01:43:04,787 --> 01:43:06,152
Pero culpaba a Bennett.

1138
01:43:06,356 --> 01:43:07,653
¿Cómo sabemos eso?

1139
01:43:07,824 --> 01:43:11,920
Una declaración de un altercado que hubo
en Northmoor cuando él estuvo allá.

1140
01:43:12,328 --> 01:43:13,955
Una declaración del senador.

1141
01:43:14,130 --> 01:43:17,327
Fácilmente puedo declarar que
estaba inestable, fue a mi casa...

1142
01:43:17,500 --> 01:43:18,694
Así es.

1143
01:43:19,202 --> 01:43:21,898
Hizo acusaciones locas,
estaba armado.

1144
01:43:22,071 --> 01:43:24,266
Sabe, usted tuvo
mucha suerte de vivir.

1145
01:43:24,440 --> 01:43:26,067
Es cierto. Es muy cierto.

1146
01:43:26,242 --> 01:43:28,836
La verdadera historia
aquí es, caballeros:

1147
01:43:29,012 --> 01:43:32,778
"Senador de Estados Unidos
se escapa de ser asesinado".

1148
01:43:32,949 --> 01:43:36,385
Sí. Esa es la historia principal.
Eso borrará el resto de los medios.

1149
01:43:36,552 --> 01:43:40,420
Cualquiera que mire el resto
de esto verá que pasó algo...

1150
01:43:41,057 --> 01:43:43,252
pero nadie podrá descifrarlo.

1151
01:43:43,659 --> 01:43:45,286
Ese es su objetivo:

1152
01:43:45,461 --> 01:43:48,988
Hacerlo tan complicado que
cualquiera puede tener una teoría.

1153
01:43:49,499 --> 01:43:50,830
Pero nadie tiene los hechos.

1154
01:43:51,000 --> 01:43:52,365
Eso está muy bien, Jedburgh.

1155
01:43:52,969 --> 01:43:56,200
Senador, llevo 30 a~nos volviendo
las cosas incomprensibles.

1156
01:43:57,507 --> 01:44:01,443
Y a propósito, para usted
es capitán Jedburgh.

1157
01:44:02,145 --> 01:44:03,339
¿Capitán?

1158
01:44:03,813 --> 01:44:05,110
¿De qué?

1159
01:44:07,683 --> 01:44:09,617
Hay muy poco
sobre lo que puede contarle.

1160
01:44:12,655 --> 01:44:15,783
Sí. Bueno, parece que tenemos
un buen punto inicial.

1161
01:44:15,958 --> 01:44:18,153
¿Cuál es el pronóstico para Craven?

1162
01:44:18,327 --> 01:44:20,761
Sabe que es terminal.

1163
01:44:20,930 --> 01:44:22,454
Todos somos terminales, Millroy.

1164
01:44:22,632 --> 01:44:24,497
Aun los mandos medios.

1165
01:44:24,667 --> 01:44:26,430
¿Pero qué tan rápido
está siendo terminal?

1166
01:44:26,602 --> 01:44:27,967
Es incapaz de hablar.

1167
01:44:28,171 --> 01:44:29,604
Gracias a Dios.

1168
01:44:36,112 --> 01:44:40,208
Entiendo que pudo asesinar
al detective Craven y no lo hizo.

1169
01:44:40,583 --> 01:44:41,845
Ustedes acuden a mí...

1170
01:44:42,018 --> 01:44:43,679
yo veo las cosas...

1171
01:44:44,320 --> 01:44:45,412
yo decido.

1172
01:44:45,755 --> 01:44:48,656
Jedburgh, tenemos que sacar
al senador de la prensa.

1173
01:44:52,095 --> 01:44:54,393
Ya decidí qué es este país.

1174
01:44:55,298 --> 01:44:56,629
¿Qué?

1175
01:44:57,900 --> 01:45:00,835
Gente que se merece algo mejor.

1176
01:45:02,004 --> 01:45:04,404
Sí, todos apreciamos
al capitán Jedburgh.

1177
01:45:04,574 --> 01:45:08,635
Pero no estaríamos aquí si él hubiera
hecho lo que requería la situación.

1178
01:45:08,811 --> 01:45:09,835
Senador.

1179
01:45:10,079 --> 01:45:13,981
Creo que no entiende en qué lado
de la situación está usted.

1180
01:45:20,256 --> 01:45:22,747
Bueno, creo que tuvimos
una reunión exitosa.

1181
01:45:29,999 --> 01:45:34,527
Soy un senador
de los Estados Unidos.

1182
01:45:35,738 --> 01:45:37,365
¿Según qué estándares?

1183
01:45:50,720 --> 01:45:52,119
¿Tiene familia?

1184
01:45:52,622 --> 01:45:53,680
Sí.

1185
01:45:54,357 --> 01:45:56,757
-¿Hijos?
-Sí.

1186
01:46:00,000 --> 01:46:05,800
Subtítulos en Latín-Español: Arigón

1187
01:46:25,855 --> 01:46:27,220
Buena suerte

1188
01:47:13,603 --> 01:47:15,594
AISLAMIENTO
RADIOACTIVO II

1189
01:49:43,986 --> 01:49:46,819
AL FILO DE LA OSCURIDAD

1190
01:51:17,880 --> 01:51:22,874
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LA MEMORIA DE