1
00:00:00,100 --> 00:00:15,000
সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ধরনের ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।
1
00:00:17,640 --> 00:00:18,610
কি অবস্থা।
2
00:00:25,720 --> 00:00:27,130
কেন...
3
00:00:33,700 --> 00:00:36,470
সবকিছু ঠিক আছে তো?
4
00:00:36,470 --> 00:00:37,740
উম.....
5
00:00:41,830 --> 00:00:45,200
সাবধানে থেকো তুমি।
6
00:00:47,150 --> 00:00:50,750
এটা শুরু হয়ে গেছে ।
6
00:00:53,000 --> 00:02:33,120
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সুমন হোসেন
7
00:02:41,120 --> 00:02:42,890
কি করছো ওটা।
8
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
উম.. ভূত?
9
00:02:47,480 --> 00:02:48,450
ওটা কি ভূতের ছবি?
10
00:02:49,000 --> 00:02:50,770
এটা ”ভূতের চিৎকার”
11
00:02:51,070 --> 00:02:53,840
তুমি কি আসলেই
ভৌতিক কিছু আঁকছো?
12
00:02:54,690 --> 00:02:59,050
ভুতটা তোমার দিকে
তাকিয়ে আছে ?
13
00:03:01,570 --> 00:03:03,890
ক্লাসের সময় কি
অন্যকিছু করা ঠিক?
14
00:03:04,310 --> 00:03:06,100
আমি নিষেধ করছিনা।
15
00:03:06,100 --> 00:03:09,550
তবে, আঁকাআঁকির কাজ
আর্ট ক্লাসেই করা উচিত।
16
00:03:09,850 --> 00:03:12,270
আচ্ছা, বাবা মাফ চাই।
17
00:03:12,270 --> 00:03:14,020
এখানে মাফ চাওয়ার কিছু নেই।
18
00:03:14,420 --> 00:03:16,370
কাজটা শেষ করতে পারো।
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,390
তুমি মসিযুকির ভক্ত নাকি?
20
00:03:19,390 --> 00:03:21,330
হুম, অনেক বড়।
21
00:03:21,680 --> 00:03:25,770
মসিযুকির আর্টের একটা
নিজস্ব স্টাইল আছে।
22
00:03:26,190 --> 00:03:28,010
ভুতের চিৎকার ??
23
00:03:28,010 --> 00:03:31,310
আসলে,জোরে শব্দসহ
ভৌতিক চিৎকার।
24
00:03:31,820 --> 00:03:35,840
ভৌতিক কিছু সবাই ভয় পায়।
25
00:03:35,840 --> 00:03:36,030
26
00:03:37,490 --> 00:03:41,030
তাহলে তুমি ,
আর্ট ক্লাবে যাও?
27
00:03:41,240 --> 00:03:42,130
হুম।
28
00:03:42,800 --> 00:03:45,220
এবছর থেকেই আবার
যেতে শুরু করেছি।
29
00:03:45,220 --> 00:03:48,660
আর্ট ক্লাবে ভর্তির
কোন ইচ্ছা আছে, সাকাকিবারা??
30
00:03:50,580 --> 00:03:52,310
আসলে সেভাবে ভাবিনি।
31
00:03:52,620 --> 00:03:55,320
তুমি কি আর্ট ক্লাবের প্রতি আগ্রহী ?
32
00:03:55,320 --> 00:03:56,240
আমি??
33
00:03:56,810 --> 00:03:58,010
ইয়ে, আমি আসলে.....
34
00:03:58,500 --> 00:04:01,880
কি আঁকছো, তেসিগোয়ারা??
35
00:04:02,220 --> 00:04:03,250
আপেল।
36
00:04:03,550 --> 00:04:05,510
আপেলের তো হাত-পা থাকেনা।
37
00:04:05,510 --> 00:04:08,310
আপেল টা দেখতে
ঠিক আমার মতো!
38
00:04:08,310 --> 00:04:09,950
তাই নাকি!!!
39
00:04:10,540 --> 00:04:12,430
আমি কিছুটা আগ্রহী......
40
00:04:12,750 --> 00:04:17,320
আচ্ছা ,মিকামির ব্যপারে কি ভাবলে??
41
00:04:17,820 --> 00:04:21,810
আসলে ,তোমায় কি যে
বলবো বুঝতে পারছিনা।
42
00:04:21,810 --> 00:04:25,420
আচ্ছা বাদ দাও।
43
00:04:25,420 --> 00:04:26,240
হুম।
44
00:04:32,870 --> 00:04:34,960
সে কি এখানে আছে?
45
00:04:41,040 --> 00:04:43,170
এখানে তো কিছু দেখছিনা।
46
00:04:43,170 --> 00:04:46,790
আচ্ছা কিছু কি,
অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে??
47
00:04:49,630 --> 00:04:50,620
অস্বাভাবিক?
48
00:04:51,380 --> 00:04:52,520
হুম।
49
00:04:53,470 --> 00:04:55,990
সবকিছুই অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
50
00:04:57,190 --> 00:04:59,520
আবেগ থেকে পেইন্টিং টা আঁকা।
51
00:05:00,270 --> 00:05:01,780
তাই ওটা এতো ভালো হয়েছে।
52
00:05:01,780 --> 00:05:03,550
মন দিয়ে এঁকেছো বলেই ভালো হয়েছে।
53
00:05:03,370 --> 00:05:07,700
জেদের বসে কিছু করা ঠিক না,
কারন তুমি জানতে পারছো না, যে কি হতে চলেছে।
54
00:05:08,490 --> 00:05:09,540
আসলে...
55
00:05:10,530 --> 00:05:12,160
....সবাই তাই মনে করে।
56
00:05:13,360 --> 00:05:14,890
হেই, সাকাকি!!
57
00:05:15,300 --> 00:05:17,240
মিকামির ব্যপারে কথা হচ্ছে নাকি??
58
00:05:17,240 --> 00:05:19,370
বলো আমায়।
59
00:05:19,850 --> 00:05:23,500
আসলে আমরা কথা বলছিলাম,
অন্ধকারাচ্ছন্ন জগত নিয়ে।
60
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
মানে কি....
61
00:05:26,900 --> 00:05:28,390
....অন্ধকারাচ্ছন্ন জগত ?
62
00:05:28,390 --> 00:05:31,100
আসলে পৃথিবীতে অস্বাভাবিক
যে বিষয় গুলো ঘটে থাকে আর কি।
63
00:05:31,930 --> 00:05:33,330
বলো কি....
64
00:05:34,220 --> 00:05:37,250
তোমার কি জ্ঞান-বুদ্ধি বলে কিছু আছে??
65
00:05:37,250 --> 00:05:38,800
অবশ্যই...!
66
00:05:39,170 --> 00:05:41,070
অবশেষে নবম গ্রেড শেষ হতে যাচ্ছে..
67
00:05:41,410 --> 00:05:44,990
এই অভিস্বপ্ত তৃতীয় শ্রেণীটা শেষ হলেই হয়।
68
00:05:50,460 --> 00:05:52,930
সাকাকি.....
69
00:05:53,870 --> 00:05:56,620
গতকালের কিছু অস্বাভাবিক ঘটনা তোমায় বলি...
70
00:05:56,620 --> 00:05:58,580
এখন কি ওসব বলা ঠিক হচ্ছে??
71
00:05:59,170 --> 00:06:02,830
হুম, তা ঠিক
কিন্তু.....
72
00:06:03,400 --> 00:06:04,620
কি বলতে চাও....
73
00:06:09,740 --> 00:06:10,770
কি হলো তোমার?
74
00:06:11,210 --> 00:06:13,580
কিছুনা, যাচ্ছি আমি।
75
00:06:15,220 --> 00:06:16,390
হেই, সাকাকি!!
76
00:06:16,390 --> 00:06:17,840
যেওনা....
77
00:06:18,620 --> 00:06:19,560
হেই!
78
00:06:36,940 --> 00:06:38,200
এখানে আসা কি তোমার ঠিক হলো?
79
00:06:38,200 --> 00:06:39,180
কেন?
80
00:06:39,860 --> 00:06:42,460
তারা তোমায় আসতে নিষেধ করেনি???
81
00:06:43,100 --> 00:06:44,290
মনে হয় না।
82
00:06:44,870 --> 00:06:45,710
মনে হয় কিছু আঁকছো?
83
00:06:46,490 --> 00:06:48,350
দেখে মনে হচ্ছে কোন,
মডেলের ছবি আঁকছো?
84
00:06:48,350 --> 00:06:50,090
নাকি নিজের ছবি?
85
00:06:52,910 --> 00:06:55,270
মনে করো দুটাই...
86
00:06:56,150 --> 00:06:57,350
সবশেষে..
87
00:06:58,170 --> 00:07:01,140
আমি তার বিরাট দুইটা পাখা আঁকতে চাচ্ছি।
88
00:07:01,850 --> 00:07:02,780
পরী???
89
00:07:03,590 --> 00:07:05,950
জানিনা।
90
00:07:06,770 --> 00:07:09,700
গতকাল বৃষ্টির সময়
বাহিরে কি করছিলে?
91
00:07:10,740 --> 00:07:12,810
বৃষ্টি আমার ভালো লাগে।
92
00:07:13,710 --> 00:07:17,470
ঠান্ডা বৃষ্টি খুব ভালো লাগে আমার,
শীত কালের মধ্য ভাগে যেটা হয়।
93
00:07:17,470 --> 00:07:19,460
বরফ জমার আগেই।
94
00:07:21,740 --> 00:07:23,500
আচ্ছা তোমার বাম চোখে কি হয়েছে??
95
00:07:24,000 --> 00:07:25,610
সব সময় ঠুলি পরে থাকো কেন?
96
00:07:25,610 --> 00:07:27,280
প্রথম দিন থেকে দেখছি।
97
00:07:28,570 --> 00:07:29,420
জানতে চাও?
98
00:07:29,660 --> 00:07:32,050
বলতে না চাইলে,সমস্যা নেই।
99
00:07:32,470 --> 00:07:33,630
শোনো....
100
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
সবাই ক্লাসে যাও।
101
00:07:40,230 --> 00:07:42,270
তোময় ত আগে কখনও দেখিনি।
102
00:07:42,700 --> 00:07:44,920
আমি সাকাকিবারা,
তৃতীয় শ্রেণীর নবম গ্রেডের ছাত্র।
103
00:07:45,330 --> 00:07:47,070
নতুন ভর্তি হয়েছি।
104
00:07:47,580 --> 00:07:49,230
আমি চিবিকি, এখানের লাইব্রেরীয়ান।
105
00:07:49,620 --> 00:07:52,850
যেকোন সময় তুমি এখানে আসতে পারো,
106
00:07:53,320 --> 00:07:55,740
কিন্তু এখন তোমায় যেতে হবে।
107
00:07:57,530 --> 00:07:58,550
জি, স্যার।
108
00:08:15,530 --> 00:08:17,350
কি করো রেই?
109
00:08:17,750 --> 00:08:18,680
রেই!
110
00:08:18,680 --> 00:08:20,220
চিবিকি??
111
00:08:20,640 --> 00:08:23,130
যতদূর মনে পরছে ওটাই ওনার নাম।
112
00:08:23,810 --> 00:08:26,120
তার আচরন দেখে মনে হলো,
সে ওখানকার মালিক।
113
00:08:26,450 --> 00:08:29,460
তার ভাবসাব দেখে কি মনে হলো?
114
00:08:30,380 --> 00:08:32,290
লাইব্রেরীর মালিক??
115
00:08:33,310 --> 00:08:36,260
বদমাইস একটা, সবসময় কালো পোষাক পরে থাকে...
116
00:08:36,260 --> 00:08:38,980
....আর মেয়েদের দেখলেই বাজে মন্তব্য করে।
117
00:08:39,500 --> 00:08:40,580
সে কি তোমায় কিছু বলেছে??
118
00:08:40,760 --> 00:08:42,590
না,সে রকম কিছুনা।
119
00:08:43,330 --> 00:08:44,300
আচ্ছা।
120
00:08:44,790 --> 00:08:48,080
ওটাই কি স্কুলের একমাত্র লাইব্রেরী?
121
00:08:48,440 --> 00:08:49,540
হ্যাঁ।
122
00:08:49,540 --> 00:08:51,870
নতুন ভবনের কাজ শেষ হবার আগ পর্যন্ত...
123
00:08:51,870 --> 00:08:54,270
...ওটাই তোমাদের আনুষ্ঠানিক লাইব্রেরী।
124
00:08:58,730 --> 00:09:01,100
যাই হোক, কৌচি...
125
00:09:01,100 --> 00:09:02,950
তুমি কি ক্লাবে যাচ্ছো?
126
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
127
00:09:05,280 --> 00:09:06,700
আসলে,
128
00:09:07,030 --> 00:09:10,160
আমি আজ ই আর্ট ক্লাবে
যাবার আমন্ত্রন পেয়েছ ।
129
00:09:10,160 --> 00:09:11,610
আর্ট ক্লাব পছন্দ তোমার??
130
00:09:12,030 --> 00:09:13,640
কিছুটা আগ্রহ আছে।
131
00:09:13,640 --> 00:09:17,250
যদিও, আমি আঁকাআঁকিতে খুব একটা ভালো না।
132
00:09:17,670 --> 00:09:18,900
কিন্তু এখনো....
133
00:09:19,230 --> 00:09:23,170
.. একথা কাউকে বলিনি।
134
00:09:23,400 --> 00:09:26,870
সম্ভব হলে অবশ্যই,
আর্ট ক্লাবে যেতে চাই।
135
00:09:26,870 --> 00:09:29,500
ওহ তাই??
136
00:09:29,860 --> 00:09:33,170
ইচ্ছে আছে ভাস্কর্য এবং নকশা
নিয়ে পড়াশুনা করার।
137
00:09:33,750 --> 00:09:35,360
কি বলো?
138
00:09:38,260 --> 00:09:41,720
প্রথমত, তোমার বাবা রাজি হবেনা।
139
00:09:41,720 --> 00:09:44,010
দ্বিতীয়ত, যদি স্নাতক শেষ ও করো,
140
00:09:44,010 --> 00:09:46,280
তা থেকে কর্মদক্ষতা অর্জন হবেনা।
141
00:09:46,890 --> 00:09:49,130
কর্মদক্ষতা অবশ্যই দরকার।
142
00:09:49,130 --> 00:09:51,490
আবার কপাল ও থাকতে হয়।
143
00:09:52,380 --> 00:09:56,750
তবে, জীবনে ভাল কিছু চাইলে,
অবশ্যই পরিশ্রম করতে হবে।
144
00:09:56,750 --> 00:09:59,320
কখনো হতাশাগ্রস্থ হওয়া যাবেনা।
145
00:09:59,320 --> 00:10:01,210
লক্ষ্য ঠিক রাখতে হবে।
146
00:10:01,600 --> 00:10:03,990
হতাশাগ্রস্থ?
147
00:10:03,990 --> 00:10:06,690
হ্যাঁ। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ন।
148
00:10:06,690 --> 00:10:10,960
আশা এবং হতাশা দুটাই দেখতে পাবে।
149
00:10:11,940 --> 00:10:14,010
তুমি কি তাই মনে করো?
150
00:10:45,890 --> 00:10:47,410
সাকাকিবারা!!
151
00:10:53,050 --> 00:10:55,780
সরি। কয়দিন থেকে সময়টা খারাপ যাচ্ছে।
152
00:10:56,800 --> 00:10:59,250
এসে কি বিরক্ত করলাম?
153
00:10:59,530 --> 00:11:01,370
অবশ্যই না।
154
00:11:03,160 --> 00:11:04,390
ধন্যবাদ।
155
00:11:07,260 --> 00:11:10,100
তো, এখন কি বই পড়ছো?
156
00:11:11,470 --> 00:11:14,420
তুমি যে লেখকের কথা বলেছিলে, জন সউল।
157
00:11:16,530 --> 00:11:20,650
যদি, আমার সহকর্মীদেরও পড়তে বলতে পারতাম।
158
00:11:21,340 --> 00:11:24,310
তুমি কি শুধু এ ব্যপারেই কথা বলতে এসেছো?
159
00:11:24,310 --> 00:11:25,240
না।
160
00:11:25,510 --> 00:11:27,370
অন্য একটা ব্যপারে কথা বলতে এসেছি।
161
00:11:27,960 --> 00:11:33,250
গত সোমবারে কি কোন মেয়ে
এই হাসপাতালে মারা গিয়েছিলো?
162
00:11:34,390 --> 00:11:36,300
গত সোমবারে ?
163
00:11:36,930 --> 00:11:38,700
তুমি এখানে থাকতেই?
164
00:11:38,700 --> 00:11:39,670
কেন?
165
00:11:39,670 --> 00:11:42,910
একটা বিষয়ে খুব অবাক হয়েছিলাম।
166
00:11:43,900 --> 00:11:47,220
তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
167
00:11:49,850 --> 00:11:53,690
আমি থাকা অবস্থায় ত
এমন কোন রোগী মারা যায়নি!
168
00:11:53,690 --> 00:11:55,680
আচ্ছা বাদ দাও....
169
00:11:55,950 --> 00:11:57,410
একটা মেয়েকে দেখেছো?
170
00:11:57,410 --> 00:12:00,150
স্কুল ড্রেস পরে হাসপাতালের ওয়ার্ডে ঘুরছিলো।
171
00:12:00,150 --> 00:12:01,570
একটা মেয়ে???
172
00:12:01,570 --> 00:12:05,070
নীল রংয়ের ব্লেজার পরে ছিলো,
মাথায় অল্প চুল....
173
00:12:05,410 --> 00:12:08,700
এবং বাম চোখে ঠুলি পরে ছিলো।
174
00:12:09,550 --> 00:12:10,850
ঠুলি??
175
00:12:11,160 --> 00:12:13,540
চোখের সমস্যা আছে???
176
00:12:14,080 --> 00:12:15,540
বলো!
177
00:12:15,540 --> 00:12:16,770
তাকে দেখেছো ?
178
00:12:17,320 --> 00:12:19,330
না।
179
00:12:19,330 --> 00:12:21,020
তবে একটা মেয়ে মারা গিয়েছিলো......
180
00:12:24,760 --> 00:12:26,390
...মনে হয়।
181
00:12:27,760 --> 00:12:28,930
সত্যি?
182
00:12:29,320 --> 00:12:31,580
হতে পারে।
183
00:12:32,030 --> 00:12:35,010
ওটা মনে হয় মেয়েই ছিলো।
184
00:12:35,080 --> 00:12:39,490
আমি শুনেছিলাম,
অল্প বয়সী একজন মারা গেছে।
185
00:12:39,490 --> 00:12:41,070
নাম কি ছিলো??
186
00:12:44,150 --> 00:12:46,050
আচ্ছা পরে শুনে তোমায় জানাবো।
187
00:12:46,050 --> 00:12:47,180
পারবে তুমি?
188
00:12:48,160 --> 00:12:50,530
অবশ্যই, পারবো।
189
00:12:50,530 --> 00:12:54,000
যদি জানতে পারি,
তাহলে তোমায় ফোন করবো।
190
00:12:54,530 --> 00:12:59,740
জানি তুমি পারবে,
তারপরও বলছি তুমি কি নিশ্চিত, যে জানাতে পারবে?
191
00:12:59,740 --> 00:13:02,920
মনে হচ্ছে ক্লাস মেটের ব্যপারে খুবই চিন্তিত।
192
00:13:02,920 --> 00:13:05,440
নিশ্চয় কোন কারন আছে?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,810
পরে আমায় অবশ্যই কারনটা বলবে।
194
00:13:10,180 --> 00:13:12,580
বঝেছো, মিস্টার হরর লাভার??
195
00:13:17,810 --> 00:13:20,270
সকলেই জানো যে,
196
00:13:20,270 --> 00:13:23,890
”হাইকু” কবিতাটা সতের লাইনের,
197
00:13:23,890 --> 00:13:26,720
পাঁচ, সাত এবং পাঁচ লাইনে বিভক্ত।
198
00:13:26,720 --> 00:13:29,780
”হাইকু” শব্দটি তুলনামূলক নতুন।
199
00:13:30,290 --> 00:13:32,370
নামটি তৈরি হয়েছিলো প্রায়...
200
00:13:32,370 --> 00:13:36,020
....১০০ বছর আগে,
শিকি মাসাওকা নামের একজন ব্যাক্তির দ্বারা।
201
00:13:36,560 --> 00:13:39,790
তার আগে এটাকে “হাইকাই” বলা হতো।
202
00:13:41,030 --> 00:13:45,630
”হাইকু” রচনার তিনটা গুরুত্বপূর্ন নিয়ম রয়েছে।
203
00:13:51,700 --> 00:13:53,350
সাকাকিবারা।
204
00:13:53,780 --> 00:13:55,700
এখন বাড়ি যাবে?
205
00:13:56,110 --> 00:13:57,230
সময় আছে?
206
00:14:11,200 --> 00:14:12,350
শুনো।
207
00:14:12,350 --> 00:14:14,840
তাহলে তুমি ইয়োমিয়ামা হাসপাতালে জন্মেছো।
208
00:14:15,340 --> 00:14:17,810
জন্মের পরেই আমরা টোকিও চলে গিয়েছিলাম।
209
00:14:17,810 --> 00:14:19,820
তখন থেকে তুমি টোকিওতেই বড় হয়েছো?
210
00:14:19,820 --> 00:14:20,790
হ্যাঁ।
211
00:14:20,790 --> 00:14:22,650
পরে এখানে কি কখনো এসেছো?
212
00:14:23,300 --> 00:14:26,610
মা মারা যাবার সাথেসাথেই
আমরা চলে গিয়েছিলাম।
213
00:14:26,610 --> 00:14:27,420
তাই প্রশ্নই ওঠেনা আসার।
214
00:14:28,690 --> 00:14:29,560
ওহ।
215
00:14:30,060 --> 00:14:31,710
এসব কেন শুনছো?
216
00:14:31,710 --> 00:14:34,190
তোমার বিরক্তিকর আচরন দেখে!
আগেও বলেছি তোমায়।
217
00:14:34,190 --> 00:14:35,320
কোথাও।
218
00:14:35,900 --> 00:14:37,270
নিশ্চয় তোমার কোন ভুল হচ্ছে।
219
00:14:37,670 --> 00:14:41,100
তোমাকে জিজ্ঞাসা করার, এটাই কারন।
220
00:14:42,350 --> 00:14:43,580
বিরক্তিকর!
221
00:14:43,580 --> 00:14:44,340
উম?
222
00:14:44,340 --> 00:14:46,230
ওহ, সরি।
223
00:14:46,230 --> 00:14:47,910
তোমাকে বলতে চাইনি এসব।
224
00:14:48,420 --> 00:14:51,880
কেন যে সবকিছু মনে করতে পারছিনা?
225
00:14:51,880 --> 00:14:55,310
কাউকে বিরক্ত করা ঠিক না।
226
00:14:55,310 --> 00:14:57,680
এটা ক্লাসের শৃঙ্খলা রক্ষার মধ্যেই পরে।
227
00:14:57,680 --> 00:14:59,250
আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি।
228
00:15:00,270 --> 00:15:03,380
আচ্ছা রক্ষনাবেক্ষণ প্রধানের কাজটা কি ?
229
00:15:05,690 --> 00:15:08,660
সহজ কথায় আমি ক্লাসের দায়িত্বে আছি,
এবং
230
00:15:08,660 --> 00:15:12,010
ক্লাসে শৃঙ্খলা রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
231
00:15:12,010 --> 00:15:13,060
শৃঙ্খলা রক্ষা??
232
00:15:13,350 --> 00:15:15,250
উদ্ভাবক? কার্যনির্বাহী?
233
00:15:15,250 --> 00:15:19,120
তৃতীয় শ্রেণীতে থাকতে হলে,
234
00:15:19,120 --> 00:15:20,700
অবশ্যই নিয়ম মেনে চলতে হবে।
235
00:15:20,700 --> 00:15:22,070
আকাযাওয়া।
236
00:15:22,070 --> 00:15:22,690
কি?
237
00:15:22,690 --> 00:15:23,980
থামো..
238
00:15:23,980 --> 00:15:25,630
আসলে...
239
00:15:33,350 --> 00:15:34,530
কি হলো?!
240
00:15:34,530 --> 00:15:35,820
সত্যি বলতে,
241
00:15:36,240 --> 00:15:39,060
আমি স্কুলকে অনেক ভালোবাসি।
242
00:15:39,060 --> 00:15:40,310
থাকো।
243
00:16:22,210 --> 00:16:24,460
মিসাকিচো ৩-৩
244
00:17:02,120 --> 00:17:08,380
গোধূলিতে ইয়োমির ফাঁকা নীল চোখে
245
00:17:02,680 --> 00:17:07,500
"গোধূলিতে ইয়োমির ফাঁকা নীল চোখে"
246
00:17:09,550 --> 00:17:10,500
এটা কি?
247
00:17:15,760 --> 00:17:21,350
--স্টুডিও এম
248
00:17:41,820 --> 00:17:42,620
হ্যালো?
249
00:17:42,890 --> 00:17:43,990
সাকাকিবারা?
250
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
মিজুনো?
251
00:17:45,840 --> 00:17:47,390
সেদিন যে বিষয়ে কথা হলো।
252
00:17:47,390 --> 00:17:48,380
খুজে পেয়েছি।
253
00:17:51,300 --> 00:17:54,050
তারা বললো যে,
মেয়েটি জুনিয়র হাই স্কুল এর ছাত্রী।
254
00:17:55,990 --> 00:17:58,220
সে মা-বাবার একমাত্র সন্তান ছিলো।
255
00:17:58,220 --> 00:18:01,300
তাই তারা অনেক ভেঙে পরেছে।
256
00:18:01,970 --> 00:18:03,030
তার নাম?
257
00:18:03,440 --> 00:18:06,400
মেয়েটির নামটা বলো।
258
00:18:06,400 --> 00:18:08,720
আমি নিশ্চিত না, তবে...
259
00:18:08,720 --> 00:18:09,810
কি?
260
00:18:09,810 --> 00:18:13,320
মিসাকি বা মাসাকি এরকমই কিছু একটা হবে।
261
00:18:13,980 --> 00:18:15,850
262
00:18:15,850 --> 00:18:18,410
নামটা প্রথম শুনলাম,
তাই সঠিক বলতে পারছিনা।
263
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
স্বাগতম।
264
00:18:43,820 --> 00:18:48,240
তোমার মতো একটি ছেলে এখানে কেন?
265
00:18:48,590 --> 00:18:51,230
তুমি কিছু নিতে এসেছো??
266
00:18:51,500 --> 00:18:52,860
হ্যালো।
267
00:18:53,650 --> 00:18:56,490
এটা দোকান, তাইনা?
268
00:18:56,490 --> 00:18:58,080
তুমি কি জুনিয়র হাইস্কুলের ছাত্র??
269
00:18:58,080 --> 00:19:00,160
হুম, ইয়োমি নর্থের।
270
00:19:00,160 --> 00:19:05,870
ভর্তি ফি: ৫০০ ইয়েন
271
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
তাহলে আমি তোমার থেকে অর্ধেক দাম নেব।
272
00:19:03,280 --> 00:19:05,870
পুতুলের দোকান?
273
00:19:06,100 --> 00:19:08,240
অর্ধেক টা।
274
00:19:08,500 --> 00:19:10,350
বিক্রয় করা হয়।
275
00:19:10,350 --> 00:19:13,470
তবে,দামটা জুনিয়র স্কুলের
ছাত্রের জন্য বেশী মনে হয়।
276
00:19:13,930 --> 00:19:17,760
তুমি চারদিকটা ঘুরে দেখতে পারো।
277
00:19:18,140 --> 00:19:21,260
আর কোন ক্রেতা নেই।
278
00:19:21,640 --> 00:19:24,850
ইচ্ছে হলে, চা পান করতে পারো।
279
00:19:25,290 --> 00:19:29,040
ধন্যবাদ, আমি চা তেমন পছন্দ করিনা।
280
00:19:29,040 --> 00:19:30,170
খুবই ভলো।
281
00:19:30,540 --> 00:19:32,580
তাহলে ঘুরে দেখো।
282
00:20:03,840 --> 00:20:06,260
এরকম আরও দেখতে....
283
00:20:50,020 --> 00:20:52,500
এটাই কি
284
00:20:58,810 --> 00:21:02,780
মেই? তুমি কি এখানে আছো?
285
00:21:04,590 --> 00:21:08,240
উম?
তুমি এরকম কিছুই পছন্দ করো?
286
00:21:10,300 --> 00:21:13,300
এখানে এসেছো কেন।
287
00:21:15,780 --> 00:21:16,420
বলো?
288
00:21:18,150 --> 00:21:21,800
আমি লুকায়নি কারন,
তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
289
00:21:21,800 --> 00:21:25,420
আমি এখানে থাকতেই তুমি এসেছো।
290
00:21:27,150 --> 00:21:29,400
তুমি কি মনে করো যে,
এটা আমার মতো দেখতে?
291
00:21:29,400 --> 00:21:30,220
মানে...
292
00:21:30,910 --> 00:21:33,220
এটাই, তাইনা?
293
00:21:34,220 --> 00:21:36,150
কিন্তু অর্ধেকটা।
294
00:21:36,750 --> 00:21:39,020
বা তার চেয়ে কম ও হতে পারে।
295
00:21:39,250 --> 00:21:40,930
তুমি এখানে কেন?
296
00:21:42,340 --> 00:21:43,980
আমি এই জায়গাটা পছন্দ করি।
297
00:21:45,290 --> 00:21:51,290
কিন্তু তুমি এখানে কি করছো, সাকাকিবারা?
298
00:21:51,290 --> 00:21:53,970
আমি, মানে.....
299
00:21:54,630 --> 00:21:56,170
আমি একটু ঘোরাঘুরি করছিলাম, এবং ...
300
00:21:56,470 --> 00:21:59,600
মানে, আমি এই শহরটা তেমন ভালোমতো চিনিনা,
301
00:22:00,170 --> 00:22:03,450
সামনে দিয়েই যাচ্ছিলাম,
তখনই এই জায়গাটা চোখে পরলো।
302
00:22:03,830 --> 00:22:04,770
তাই।
303
00:22:05,780 --> 00:22:10,630
কিছু লোক পুতুল পছন্দ করে কারন,
এটা দেখতে ভয়ানক।
304
00:22:10,970 --> 00:22:14,270
তোমারও কি তাই মনে হয়?
305
00:22:14,690 --> 00:22:15,540
না।
306
00:22:19,820 --> 00:22:21,690
এই দুটা আমার খুবই পছন্দের ।
307
00:22:22,520 --> 00:22:24,620
তাদের চেহারাটা শান্তশিষ্ট।
308
00:22:25,160 --> 00:22:28,950
আমি এটা ভেবে অবাক হই যে,
ওরা সবসময় শান্ত থাকে।
309
00:22:28,950 --> 00:22:30,490
একসাথে থাকার পরও।
310
00:22:30,890 --> 00:22:34,410
তাদের শান্ত থাকার ,
কি কারন হতে পারে?
311
00:22:34,990 --> 00:22:36,240
অসম্ভব।
312
00:22:37,210 --> 00:22:40,130
এটা তাদের আরও প্রত্যয়ী করে তোলে।
313
00:22:40,130 --> 00:22:41,720
একসাথে থাকার জন্য।
314
00:22:46,910 --> 00:22:48,430
আরও কিছু দেখতে চাও ??
315
00:22:51,800 --> 00:22:53,720
দেখতে চাও ....
316
00:22:54,210 --> 00:22:57,560
....এই ঠুলির নিচে কি আছে?
317
00:23:08,930 --> 00:24:50,050
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ধরনের ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।