1
00:01:45,527 --> 00:01:48,724
¿Hasta cuándo te quedas en Roma?

2
00:01:49,607 --> 00:01:51,677
Mañana vuelvo a Moscú.

3
00:01:51,807 --> 00:01:53,843
Qué casualidad.

4
00:01:54,007 --> 00:01:55,326
Yo también.

5
00:01:55,607 --> 00:01:57,882
¿ Vuelves a Moscú?

6
00:01:58,047 --> 00:01:59,685
Vuelvo a España.

7
00:02:02,047 --> 00:02:03,958
Éste es mi hotel.

8
00:02:04,207 --> 00:02:06,437
El mío está por ahí,
a la izquierda.

9
00:02:06,607 --> 00:02:08,120
Entonces éste está más cerca.

10
00:02:08,287 --> 00:02:09,720
Para ti, sí.

11
00:02:09,887 --> 00:02:11,878
-Para ti también.
-No.

12
00:02:12,207 --> 00:02:16,485
Venga, subamos un momento.
Para tomar la última.

13
00:02:16,927 --> 00:02:19,236
Ya hemos bebido un montón en el bar.

14
00:02:20,527 --> 00:02:22,961
Pero sólo hemos hablado
de Rusia y España,

15
00:02:23,127 --> 00:02:24,606
no de nosotras.

16
00:02:25,287 --> 00:02:27,323
Prefiero que no hablemos de nosotras.

17
00:02:28,487 --> 00:02:29,761
Trato hecho.

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,523
-¿Cómo?
-No hablaremos.

19
00:02:32,687 --> 00:02:35,679
Podemos no hablar,
y será aún mejor.

20
00:02:39,167 --> 00:02:40,725
Mira, ésa es mi habitación.

21
00:02:40,847 --> 00:02:42,678
Tiene dos banderas.

22
00:02:42,967 --> 00:02:44,605
Por algo será, ¿no?

23
00:02:45,487 --> 00:02:49,116
Una por Europa
y la otra por Roma.

24
00:02:49,327 --> 00:02:51,283
Me refiero a la de en medio.

25
00:02:51,927 --> 00:02:53,565
Falta la de en medio.

26
00:02:54,167 --> 00:02:57,762
Exacto, es por ti.
Sube y cuélgala.

27
00:02:59,287 --> 00:03:00,959
¿Qué quieres que cuelgue?

28
00:03:01,127 --> 00:03:03,322
No sé, tu ropa.

29
00:03:03,527 --> 00:03:05,006
Eres muy larga.

30
00:03:10,567 --> 00:03:12,956
Nunca he subido a la
habitación de una mujer.

31
00:03:13,167 --> 00:03:15,397
Sólo es una habitación
de hotel en Roma.

32
00:03:24,807 --> 00:03:27,002
Si sigues tirando, ganarás tú

33
00:03:27,167 --> 00:03:29,237
y acabaremos en tu hotel.

34
00:03:29,527 --> 00:03:30,721
Tú misma.

35
00:04:21,247 --> 00:04:32,636
HABITACION EN ROMA

36
00:04:55,487 --> 00:04:56,806
¿Qué bebes?

37
00:04:57,247 --> 00:04:58,396
Vino.

38
00:04:59,407 --> 00:05:00,601
Vino.

39
00:05:32,367 --> 00:05:33,925
Perdona, ¿cómo te llamabas?

40
00:05:34,927 --> 00:05:36,645
Ya te lo he dicho dos veces.

41
00:05:37,727 --> 00:05:40,639
A ver si a la tercera me entero.

42
00:05:41,167 --> 00:05:42,202
Natasha.

43
00:05:43,247 --> 00:05:44,362
Natasha.

44
00:05:45,007 --> 00:05:47,316
¿Es el mismo nombre
que dijiste antes?

45
00:05:48,527 --> 00:05:50,597
No lo dices bien.

46
00:05:50,767 --> 00:05:52,280
Es Natasha.

47
00:05:52,847 --> 00:05:53,996
''Sha''.

48
00:05:59,207 --> 00:06:01,516
Y tú eres Alba.
Amanecer en español.

49
00:06:01,687 --> 00:06:04,042
Es mi mejor momento.
Ya lo verás.

50
00:06:10,727 --> 00:06:12,922
Ésta es la primera noche del verano.

51
00:06:14,287 --> 00:06:16,005
Sí, es verdad.

52
00:06:16,287 --> 00:06:17,356
En Europa.

53
00:06:17,727 --> 00:06:20,719
En Rusia, el verano ya empezó.
El 1 de junio.

54
00:06:21,327 --> 00:06:22,521
¿En serio?

55
00:06:22,967 --> 00:06:24,525
¿En Rusia tenéis verano?

56
00:06:25,447 --> 00:06:26,596
Claro.

57
00:06:26,967 --> 00:06:28,685
El verano ruso.

58
00:06:30,247 --> 00:06:33,444
Y ésta es mi última noche en Roma.

59
00:06:36,367 --> 00:06:37,482
Para mí también.

60
00:06:46,887 --> 00:06:48,479
No estás sola,

61
00:06:48,847 --> 00:06:50,075
<i>rusita.</i>

62
00:06:50,607 --> 00:06:53,360
Además, ésta es la noche
más corta del año.

63
00:06:53,967 --> 00:06:55,161
Aquí y en Rusia.

64
00:06:55,687 --> 00:06:57,643
Así que vamos a aprovecharla.

65
00:07:19,327 --> 00:07:20,760
No soy...

66
00:07:22,287 --> 00:07:23,959
-No soy...
-¿Qué?

67
00:07:26,927 --> 00:07:30,363
Tú eres una mujer,
yo soy una mujer.

68
00:07:30,527 --> 00:07:32,404
Estábamos solas bebiendo en un bar,

69
00:07:32,567 --> 00:07:34,444
nos miramos y nos sentimos atraídas.

70
00:07:35,567 --> 00:07:37,000
¿No ha sido así?

71
00:07:37,727 --> 00:07:40,036
Es la primera vez
que miro así a una mujer.

72
00:07:42,127 --> 00:07:44,721
Y nunca una mujer
me había mirado así.

73
00:07:47,447 --> 00:07:50,007
No es la primera vez
que tú miras así a una mujer.

74
00:07:50,167 --> 00:07:51,566
Pero cada mujer es distinta.

75
00:08:13,807 --> 00:08:16,116
¿Te gustaría verme desnuda?

76
00:08:17,447 --> 00:08:19,802
Sí, me encantaría.

77
00:08:42,927 --> 00:08:44,121
¿Aquí?

78
00:08:45,647 --> 00:08:47,046
Donde quieras.

79
00:08:47,727 --> 00:08:49,683
¿Prefieres dentro?

80
00:08:51,127 --> 00:08:52,242
Sí.

81
00:08:52,367 --> 00:08:54,278
Entonces vamos dentro.

82
00:09:58,967 --> 00:10:01,561
Creo que saldrá mejor

83
00:10:02,287 --> 00:10:03,879
si me desnudas tú.

84
00:12:01,127 --> 00:12:02,321
No pasa nada.

85
00:12:05,647 --> 00:12:06,921
Tranquila.

86
00:12:11,687 --> 00:12:12,802
No pasa nada.

87
00:12:17,927 --> 00:12:19,326
Nos quedaremos así.

88
00:12:20,407 --> 00:12:22,238
Cerca pero sin tocarnos,

89
00:12:22,687 --> 00:12:24,439
mientras te relajas.

90
00:13:27,807 --> 00:13:29,718
<i>Prefiero que estés dormida.</i>

91
00:13:30,487 --> 00:13:32,364
<i>Así no hay palabras de despedida.</i>

92
00:14:21,327 --> 00:14:22,521
<i>Tienes razón.</i>

93
00:14:22,687 --> 00:14:24,200
<i>Diré unas palabras.</i>

94
00:14:28,247 --> 00:14:29,839
<i>Adiós, Alba.</i>

95
00:14:32,447 --> 00:14:35,200
<i>No quiero ni imaginarme
lo que podría haber pasado.</i>

96
00:14:37,887 --> 00:14:40,685
<i>Ese secreto lo dejo ahí,
durmiendo contigo.</i>

97
00:14:43,567 --> 00:14:45,239
<i>Gracias, Alba.</i>

98
00:14:46,847 --> 00:14:47,996
<i>Adiós.</i>

99
00:16:37,487 --> 00:16:38,636
¿Quién es?

100
00:16:38,807 --> 00:16:40,001
¡Natasha!

101
00:17:00,727 --> 00:17:04,083
Creo que me he dejado el móvil.
¿Ha sonado?

102
00:17:04,247 --> 00:17:06,317
Sí, me ha despertado.

103
00:17:07,207 --> 00:17:10,517
Perdona, se me habrá caído del bolso.

104
00:17:11,127 --> 00:17:12,765
Estoy cansada y quiero
volver al hotel.

105
00:17:13,927 --> 00:17:15,326
Pasa a por él.

106
00:17:15,647 --> 00:17:17,763
Te espera debajo de la cama.

107
00:17:18,767 --> 00:17:19,961
Prefiero no entrar.

108
00:17:20,127 --> 00:17:21,196
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

109
00:17:22,167 --> 00:17:25,159
La verdad es que nada.
Nada de lo que nos podamos arrepentir.

110
00:17:26,847 --> 00:17:27,996
¿Por qué has mordido mis bragas?

111
00:17:28,607 --> 00:17:29,960
Yo no he mordido nada.

112
00:17:30,127 --> 00:17:31,924
Pasa y mira cómo las has dejado.

113
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
<i>¿Hola, se ha perdido?</i>

114
00:17:39,727 --> 00:17:40,842
<i>Buenas noches.</i>

115
00:17:42,407 --> 00:17:43,601
<i>Buenas noches.</i>

116
00:17:46,327 --> 00:17:47,442
Qué detalle, Natasha.

117
00:17:47,607 --> 00:17:48,642
No me lo esperaba.

118
00:17:49,887 --> 00:17:51,798
Pasa y déjalo en la terraza.

119
00:17:52,447 --> 00:17:54,517
Lo siento, es para esta habitación.

120
00:17:54,807 --> 00:17:57,605
Si quiere, puedo pasar por su cuarto
y tomarle nota.

121
00:17:58,167 --> 00:17:59,316
¿Tienes hambre?

122
00:17:59,487 --> 00:18:00,442
No.

123
00:18:01,567 --> 00:18:03,046
Ya has oído.
¿Cómo te llamas?

124
00:18:04,367 --> 00:18:05,356
Max.

125
00:18:05,607 --> 00:18:06,596
Max,

126
00:18:06,767 --> 00:18:09,122
ahora no tenemos hambre, pero dentro
de un par de horas sí que tendremos.

127
00:18:09,287 --> 00:18:10,686
Llámenme.

128
00:18:11,167 --> 00:18:12,919
Tengo toda la noche libre.

129
00:18:13,247 --> 00:18:14,919
Es decir, que trabajo toda la noche.

130
00:18:22,367 --> 00:18:23,436
Está ahí.

131
00:18:30,527 --> 00:18:31,880
¿Dónde está tu hotel?

132
00:18:38,687 --> 00:18:39,756
Éste es el Tíber.

133
00:18:40,767 --> 00:18:43,406
A mi hotel se llega

134
00:18:43,807 --> 00:18:44,876
por aquí.

135
00:18:57,087 --> 00:18:58,998
Es la Roma de los Césares.

136
00:18:59,167 --> 00:19:00,122
Sí.

137
00:19:00,687 --> 00:19:02,359
Es un mapa para perderse.

138
00:19:02,967 --> 00:19:05,720
¿Dónde nos perdemos?
Elige.

139
00:19:06,007 --> 00:19:07,838
Tenemos los jardines,

140
00:19:09,647 --> 00:19:11,319
el templo de la fortuna,

141
00:19:12,647 --> 00:19:13,841
el templo de las ninfas...

142
00:19:14,007 --> 00:19:15,838
Mi hotel se llama Ninfeo.

143
00:19:16,687 --> 00:19:17,961
¿ Y el tuyo?

144
00:19:18,127 --> 00:19:20,277
Pompeyo. Mira, es por aquí.

145
00:19:22,327 --> 00:19:24,522
Cruzamos los jardines

146
00:19:24,767 --> 00:19:26,598
y aquí estamos.

147
00:19:26,887 --> 00:19:29,162
Estamos sobre el teatro.
No, estamos

148
00:19:29,927 --> 00:19:30,996
dentro

149
00:19:31,887 --> 00:19:33,605
del teatro de Pompeyo.

150
00:19:34,127 --> 00:19:35,276
Vaya.

151
00:19:35,607 --> 00:19:37,438
La Historia nos contempla.

152
00:19:39,007 --> 00:19:40,918
Estamos rodeadas por ella.

153
00:19:41,287 --> 00:19:42,606
¿Lo sientes?

154
00:19:42,767 --> 00:19:43,836
Es ¡imposible no sentirlo.

155
00:19:44,047 --> 00:19:45,275
Creo que te gusta la Historia.

156
00:19:45,767 --> 00:19:47,439
-Sí.
-Eso es bueno.

157
00:22:12,047 --> 00:22:13,116
Alba.

158
00:22:14,047 --> 00:22:16,277
Esto se queda aquí,
en esta habitación.

159
00:22:16,727 --> 00:22:17,842
En Roma.

160
00:22:18,887 --> 00:22:20,605
Entre estas cuatro paredes.

161
00:22:23,047 --> 00:22:24,685
Ya que estamos aquí,

162
00:22:24,967 --> 00:22:27,356
vamos a divertirnos
un poco más, ¿no?

163
00:22:28,367 --> 00:22:30,323
Sólo pido que esto
no afecte a mi vida.

164
00:22:30,807 --> 00:22:32,126
¿ Y cómo se hace eso?

165
00:22:33,087 --> 00:22:35,237
Estando las dos de acuerdo.

166
00:22:36,927 --> 00:22:38,485
Tú también tienes una vida

167
00:22:38,647 --> 00:22:41,844
al margen de esto
que quieres proteger, ¿no?

168
00:22:45,567 --> 00:22:47,125
Sí, muy lejos de la tuya.

169
00:22:48,447 --> 00:22:52,122
Mañana, Roma nos lanzará a cada una
a una punta de Europa.

170
00:22:53,727 --> 00:22:55,160
¿ Y si no soy rusa?

171
00:22:55,447 --> 00:22:57,802
¡Tienes que ser rusa,
me encanta la idea!

172
00:22:59,967 --> 00:23:01,082
Bueno,

173
00:23:01,407 --> 00:23:02,760
pues lo soy.

174
00:23:03,767 --> 00:23:06,201
Lo mejor es que no sabemos
nuestros nombres.

175
00:23:06,447 --> 00:23:07,766
¿No los sabemos?

176
00:23:10,407 --> 00:23:12,079
¿Me has dado tu nombre real?

177
00:23:15,367 --> 00:23:16,766
¿Entonces no te llamas Natasha?

178
00:23:17,167 --> 00:23:18,441
Lo sabía.

179
00:23:21,047 --> 00:23:23,515
Alba es el nombre
que le iba a poner a mi hija.

180
00:23:25,487 --> 00:23:27,079
¿Qué le pasó?

181
00:23:28,327 --> 00:23:30,318
Alba nunca vio el amanecer.

182
00:23:32,887 --> 00:23:34,366
Lo siento.

183
00:23:35,207 --> 00:23:37,482
Así acabó la peor época de mi vida.

184
00:23:37,887 --> 00:23:39,445
Cuando mi Alba murió dentro de mí.

185
00:24:01,767 --> 00:24:05,316
Mi madre me llevó a Marbella
cuando tenía 16 años.

186
00:24:06,207 --> 00:24:08,163
Estaba arruinada

187
00:24:08,327 --> 00:24:10,363
y el poco dinero que tenía

188
00:24:10,527 --> 00:24:12,916
lo gastó intentando
cazar una fortuna.

189
00:24:13,047 --> 00:24:15,515
Tuvo suerte.
Un jeque árabe,

190
00:24:15,687 --> 00:24:17,598
Hamir Osemin,

191
00:24:17,727 --> 00:24:19,843
se cruzó con nosotras
un día que estábamos de tiendas.

192
00:24:21,007 --> 00:24:23,965
Nos pasamos el resto
del verano en su yate.

193
00:24:25,047 --> 00:24:27,766
Ese invierno nos invitó
a Arabia Saudí.

194
00:24:30,287 --> 00:24:31,720
Tiene un palacio.

195
00:24:32,647 --> 00:24:36,356
Aunque te lo describiera,
es imposible imaginar lo lujoso que es.

196
00:24:36,567 --> 00:24:38,159
A mi madre le compraba de todo.

197
00:24:38,847 --> 00:24:43,204
Se fue de allí con una pequeña fortuna
en joyas.

198
00:24:45,047 --> 00:24:46,196
¿Se fue?

199
00:24:48,607 --> 00:24:49,801
¿ Y tú?

200
00:24:51,167 --> 00:24:51,838
Me quedé.

201
00:24:52,207 --> 00:24:54,801
Hamir la convenció
para que me quedara

202
00:24:54,967 --> 00:24:56,446
a cambio de una cantidad

203
00:24:56,607 --> 00:24:58,438
cada mes durante cuatro años.

204
00:24:58,767 --> 00:25:00,041
Ése era el trato.

205
00:25:00,367 --> 00:25:01,880
Era lo único que le interesaba.

206
00:25:02,887 --> 00:25:04,559
¿ Y aceptaste?

207
00:25:05,807 --> 00:25:07,877
No te imaginas lo fácil que fue

208
00:25:08,367 --> 00:25:10,517
acomodarme a aquella vida.

209
00:25:10,767 --> 00:25:12,485
Tenía todo lo que quisiera.

210
00:25:13,087 --> 00:25:16,636
Me compró un purasangre árabe
que sólo podía montar yo.

211
00:25:16,927 --> 00:25:18,838
Llegué a quererlo como a un hijo.

212
00:25:21,327 --> 00:25:23,557
Todo el mundo era tan amable...

213
00:25:24,687 --> 00:25:27,963
Las otras mujeres de Hamir
me trataban como a una princesa.

214
00:25:28,887 --> 00:25:30,718
Y te dejó embarazada.

215
00:25:30,887 --> 00:25:31,876
Eso fue al final.

216
00:25:33,287 --> 00:25:36,962
Hamir empezó a enfadarse
porque no me quedaba embarazada.

217
00:25:37,887 --> 00:25:39,957
Entonces quise marcharme,

218
00:25:40,127 --> 00:25:41,719
pero no pude.

219
00:25:41,887 --> 00:25:45,357
Me había casado con él, así que era
de su propiedad, como el caballo.

220
00:25:45,527 --> 00:25:47,006
Lo vendió para castigarme.

221
00:25:48,207 --> 00:25:49,879
Hamir se salió con la suya,

222
00:25:50,047 --> 00:25:52,242
poco después quedé embarazada.

223
00:25:52,527 --> 00:25:54,279
Estaba encantado,

224
00:25:54,687 --> 00:25:56,882
volvió a tratarme bien.

225
00:25:57,127 --> 00:25:59,163
Ésta vez como a una reina.

226
00:26:01,047 --> 00:26:04,676
Pero me di cuenta de que
en cuanto naciera el bebé,

227
00:26:05,847 --> 00:26:08,645
me encerrarían con el resto de su harén.

228
00:26:10,287 --> 00:26:11,606
El día que me dijeron

229
00:26:11,767 --> 00:26:13,280
que era una niña,

230
00:26:13,447 --> 00:26:16,644
una enfermera egipcia
a quien le conté la historia

231
00:26:16,767 --> 00:26:18,598
me ayudó a escapar
en un barco griego.

232
00:26:19,407 --> 00:26:24,003
Llegué a Atenas al amanecer,
así que decidí llamarla Alba.

233
00:26:25,047 --> 00:26:26,526
¿ Y cómo la perdiste?

234
00:26:27,487 --> 00:26:28,715
Descubrí que Hamir

235
00:26:28,887 --> 00:26:30,639
me había denunciado.

236
00:26:31,327 --> 00:26:34,683
Había una orden
de busca y captura en mi contra.

237
00:26:35,567 --> 00:26:38,604
Si hubiera tenido a Alba,
él no habría parado

238
00:26:38,767 --> 00:26:40,837
hasta detenerme.

239
00:26:42,887 --> 00:26:44,764
Sólo tenía 18 años,

240
00:26:45,247 --> 00:26:46,680
así que aborté.

241
00:26:47,127 --> 00:26:50,517
Vendí mi collar y conseguí
empezar de cero en España.

242
00:26:52,727 --> 00:26:53,921
¿ Y tu madre?

243
00:26:55,367 --> 00:26:57,119
Nunca he vuelto a verla.

244
00:26:59,887 --> 00:27:03,163
¿Así es como te hiciste

245
00:27:03,327 --> 00:27:04,885
lesbiana?

246
00:27:06,007 --> 00:27:08,680
Así me hice mujer.

247
00:27:12,167 --> 00:27:13,566
¿ Y tú?

248
00:27:13,727 --> 00:27:15,638
¿Cómo te hiciste mujer?

249
00:27:17,847 --> 00:27:20,281
No me apetece hablar de mi vida.

250
00:27:21,047 --> 00:27:22,366
Me lo debes.

251
00:27:28,167 --> 00:27:29,805
¿Qué te debo?

252
00:27:30,407 --> 00:27:31,635
¿La verdad

253
00:27:31,847 --> 00:27:34,077
- o una mentira?
-Lo que prefieras.

254
00:27:34,247 --> 00:27:35,362
¿Crees

255
00:27:35,487 --> 00:27:36,840
que te he mentido?

256
00:28:03,407 --> 00:28:05,159
Es el ágora de Atenas.

257
00:28:05,967 --> 00:28:07,286
¿Lo sabías?

258
00:28:09,807 --> 00:28:12,924
¿Qué fue antes,
el cuadro o tu historia?

259
00:28:13,567 --> 00:28:15,717
-¿Quién inspiró a quién?
-Buena pregunta.

260
00:28:17,807 --> 00:28:21,561
Ese cuadro lleva colgado ahí
desde antes de que nacieras.

261
00:28:22,287 --> 00:28:23,640
Desde mucho antes.

262
00:28:23,847 --> 00:28:26,361
Y lleva todo este tiempo esperándome.

263
00:28:29,087 --> 00:28:30,236
Hagamos un trato.

264
00:28:30,887 --> 00:28:33,037
Nada de historias.
Dime dónde vives.

265
00:28:33,167 --> 00:28:37,319
Exactamente en qué barrio y así me hago
una idea de tu entorno.

266
00:28:45,887 --> 00:28:47,081
Primero ve a Moscú.

267
00:28:50,287 --> 00:28:52,403
Tenéis el mapa más grande del mundo.

268
00:28:58,207 --> 00:28:59,401
Ahora, ve hacia el Volga,

269
00:28:59,567 --> 00:29:00,886
más al Este.

270
00:29:02,367 --> 00:29:03,800
¿Más al Este aún?

271
00:29:03,927 --> 00:29:05,838
Desde ahí, a Ostrov Nekrasov.

272
00:29:06,647 --> 00:29:07,682
¿Dónde?

273
00:29:08,247 --> 00:29:09,965
Ostrov Nekrasov.

274
00:29:12,647 --> 00:29:14,046
Escríbelo, tú, por favor.

275
00:29:17,847 --> 00:29:19,166
¿Qué es eso?

276
00:29:20,767 --> 00:29:22,598
Ostrov significa isla.

277
00:29:33,807 --> 00:29:36,605
Si me dices que ésta es
tu casa, te doy un azote.

278
00:29:45,847 --> 00:29:47,360
Lo tienes como una piedra.

279
00:29:50,167 --> 00:29:52,203
¿Qué haces aquí, en Roma?

280
00:29:54,727 --> 00:29:57,161
Un casting, soy actriz.

281
00:29:57,687 --> 00:29:59,484
Una actriz rusa.

282
00:30:00,487 --> 00:30:04,639
¿Eres buena, famosa?
¿O sólo estás casada con un mafioso?

283
00:30:05,367 --> 00:30:06,766
Estoy soltera.

284
00:30:06,927 --> 00:30:09,441
Entonces debes de ser de las muy buenas.
Enhorabuena.

285
00:30:10,727 --> 00:30:12,046
Enséñame tu palacio árabe.

286
00:30:14,767 --> 00:30:15,756
No es mío.

287
00:30:18,887 --> 00:30:20,081
¿No me lo enseñas?

288
00:30:21,167 --> 00:30:24,045
Si Hamir se entera
de que andamos husmeando

289
00:30:24,207 --> 00:30:25,879
-por encima de su casa...
-¿Qué?

290
00:30:26,047 --> 00:30:27,958
Es capaz de...
Nos puede pasar de todo.

291
00:30:31,927 --> 00:30:33,519
Si no me lo enseñas,

292
00:30:33,687 --> 00:30:35,484
creeré que eres tú

293
00:30:35,647 --> 00:30:38,207
quien me debe una historia.
Una historia de verdad.

294
00:30:39,847 --> 00:30:41,599
Quiero saber dónde vives.

295
00:30:44,127 --> 00:30:45,116
Mira.

296
00:31:03,007 --> 00:31:05,362
- ¿Te gusta?
- ¿Ése es tu pueblo

297
00:31:05,807 --> 00:31:08,162
Es una ciudad,
se llama San Sebastián.

298
00:31:08,367 --> 00:31:09,561
Parece un poco pequeña.

299
00:31:09,727 --> 00:31:11,445
Depende con qué la compares.

300
00:31:11,807 --> 00:31:14,765
-¿Roma?
-Yo diría que unas...

301
00:31:16,727 --> 00:31:18,319
veinte veces más pequeña.

302
00:31:19,647 --> 00:31:22,241
Moscú es tres veces Roma.

303
00:31:24,207 --> 00:31:25,686
Me gusta.

304
00:31:26,207 --> 00:31:28,516
Te pareces a tu ciudad,

305
00:31:28,927 --> 00:31:30,565
pequeña, de cara bonita.

306
00:31:30,687 --> 00:31:32,086
No es mi ciudad.

307
00:31:32,247 --> 00:31:36,126
Yo soy de Valladolid,
que es tres veces más grande.

308
00:31:37,527 --> 00:31:38,960
Enséñame tu casa.

309
00:31:39,127 --> 00:31:40,321
Está aquí.

310
00:31:54,407 --> 00:31:56,398
Vaya, se han dejado
las sillas en la terraza.

311
00:31:56,727 --> 00:31:57,318
¿ Y?

312
00:31:58,447 --> 00:31:59,641
No me lo esperaba.

313
00:32:00,247 --> 00:32:01,965
¿Un niño?

314
00:32:02,167 --> 00:32:03,680
Un niño y una niña.

315
00:32:05,167 --> 00:32:06,680
¿Tienes hijos?

316
00:32:06,847 --> 00:32:09,077
¿Qué pasa?
¿No puedo ser madre?

317
00:32:10,647 --> 00:32:11,841
Claro que sí.

318
00:32:19,527 --> 00:32:20,801
¿Qué te pasa, Alba?

319
00:32:22,447 --> 00:32:26,201
¿El padre de tus hijos sabe
que te gustan las mujeres?

320
00:32:26,367 --> 00:32:29,086
No, no es eso.
Es por la foto.

321
00:32:30,287 --> 00:32:31,686
No es muy reciente.

322
00:32:32,847 --> 00:32:35,645
Mira la playa,
está llena de gente.

323
00:32:36,127 --> 00:32:37,560
Seguro que estábamos allí.

324
00:32:39,407 --> 00:32:40,965
O en la isla.

325
00:32:44,247 --> 00:32:47,478
Nos encantaba pasar
los domingos en la isla.

326
00:32:48,087 --> 00:32:49,361
La foto

327
00:32:49,487 --> 00:32:53,241
es del verano que empecé a vivir
en San Sebastián, hace dos años.

328
00:32:57,687 --> 00:32:59,006
¿Qué te pasa?

329
00:33:08,167 --> 00:33:09,441
¿Alba?

330
00:33:10,007 --> 00:33:12,316
¿Quieres contarme algo?

331
00:33:24,807 --> 00:33:27,082
<i>Pobrecita mía.</i>

332
00:33:49,647 --> 00:33:52,559
<i>No me creo lo que estoy haciendo.</i>

333
00:34:05,247 --> 00:34:06,680
<i>¿Ésta soy yo?</i>

334
00:34:07,887 --> 00:34:09,718
<i>No me reconozco.</i>

335
00:34:15,807 --> 00:34:17,365
<i>Suena sólo para ti.</i>

336
00:34:18,687 --> 00:34:22,316
<i>Yo también estoy temblando de miedo.</i>

337
00:34:46,527 --> 00:34:48,597
Te voy a dar
el mejor orgasmo de tu vida.

338
00:34:49,647 --> 00:34:50,841
¿Estás preparada?

339
00:34:51,647 --> 00:34:52,716
Sí.

340
00:35:01,247 --> 00:35:02,475
¿Sabes lo que me encantaría?

341
00:35:02,647 --> 00:35:05,002
Dime, lo que tú quieras.

342
00:35:06,647 --> 00:35:07,841
¿Tienes un...

343
00:35:08,927 --> 00:35:10,042
consolador?

344
00:35:12,727 --> 00:35:15,241
Me voy a correr mejor
si me metes algo dentro.

345
00:35:15,367 --> 00:35:19,326
No uso consoladores
y no vas a necesitarlo.

346
00:35:20,167 --> 00:35:21,316
Yo me conozco.

347
00:35:24,367 --> 00:35:26,164
¿Qué tal la botella de vino?

348
00:35:27,247 --> 00:35:29,078
No me gusta la idea de que haya

349
00:35:29,247 --> 00:35:31,317
algo masculino entre nosotras.

350
00:35:33,567 --> 00:35:35,205
Es de la Toscana.

351
00:35:35,927 --> 00:35:37,519
Suena muy femenino.

352
00:35:37,767 --> 00:35:39,644
No pienso meterte nada, Natasha.

353
00:35:41,047 --> 00:35:43,163
No olvides que me gustan los hombres.

354
00:35:43,327 --> 00:35:44,726
Pero también te gusto yo.

355
00:35:45,287 --> 00:35:46,402
Sí,

356
00:35:47,447 --> 00:35:48,926
pero me gustan más los hombres.

357
00:35:49,647 --> 00:35:52,798
Conozco a muchas que,
después de probar con una mujer,

358
00:35:52,967 --> 00:35:54,195
no quieren volver a hombres.

359
00:35:54,967 --> 00:35:56,958
No dejaré que eso me pase a mí.

360
00:35:58,647 --> 00:36:00,717
De hecho, prefiero
que me pase lo contrario.

361
00:36:00,887 --> 00:36:04,004
Después de mí, esperas
que te gusten más los hombres.

362
00:36:04,407 --> 00:36:05,886
Eso sería fantástico.

363
00:36:07,807 --> 00:36:09,957
Es un poco feo que me lo digas ahora.

364
00:36:16,727 --> 00:36:18,001
No quiero

365
00:36:18,167 --> 00:36:21,557
que discutamos,
y menos por una botella de vino.

366
00:36:22,727 --> 00:36:23,921
Y vacía.

367
00:36:28,567 --> 00:36:30,717
Voy a pedirte algo.

368
00:36:33,807 --> 00:36:34,922
¿Qué haces?

369
00:36:35,767 --> 00:36:38,679
Los españoles y los italianos
nos entendemos.

370
00:36:39,287 --> 00:36:40,117
<i>Buenas noches, dígame.</i>

371
00:36:42,527 --> 00:36:43,437
<i>¿ Ya tienen hambre?</i>

372
00:36:47,967 --> 00:36:50,640
<i>Pues, no tengo, lo siento.</i>

373
00:36:51,327 --> 00:36:54,637
<i>Pero si quieren otra cosa,
tengo fruta.</i>

374
00:36:56,927 --> 00:36:58,645
<i>Otra cosa que sirva...</i>

375
00:37:01,367 --> 00:37:03,483
Estás loca, ¿lo sabías?

376
00:37:03,647 --> 00:37:04,966
Lo he hecho por ti.

377
00:37:05,567 --> 00:37:07,956
¿ Y si Max se lo toma
como una invitación

378
00:37:08,127 --> 00:37:09,606
y sube?

379
00:37:10,367 --> 00:37:14,326
Entonces podrás escoger
entre Max y una botella de vino.

380
00:37:21,607 --> 00:37:22,676
Bueno...

381
00:37:23,127 --> 00:37:26,199
Max viene de Máximo.

382
00:37:27,087 --> 00:37:30,045
Pero es el diminutivo de Máximo.

383
00:38:05,567 --> 00:38:06,602
¡Máximo!

384
00:38:08,407 --> 00:38:09,362
Max.

385
00:38:19,607 --> 00:38:21,404
<i>Traigo un pepino caliente.</i>

386
00:38:23,327 --> 00:38:26,478
<i>Lo he hervido dos minutos.
Está aséptico.</i>

387
00:38:34,287 --> 00:38:35,276
<i>¿ Y tú?</i>

388
00:38:40,567 --> 00:38:43,479
<i>Enhorabuena, España ha ganado a Italia.</i>

389
00:38:43,607 --> 00:38:44,517
<i>Merecidamente.</i>

390
00:38:45,767 --> 00:38:46,563
<i>De la Eurocopa.</i>

391
00:38:51,887 --> 00:38:52,922
<i>¿ Ya tu amiga?</i>

392
00:39:08,327 --> 00:39:10,283
<i>Mírale el brazo.</i>

393
00:39:10,807 --> 00:39:13,719
<i>Un brazo tiene que ser
más musculoso que el otro.</i>

394
00:39:19,327 --> 00:39:21,887
¡Sí que eres tenista!
Mira tu brazo derecho.

395
00:39:23,287 --> 00:39:25,721
-Soy zurda.
-Perdona, el izquierdo.

396
00:39:26,607 --> 00:39:29,075
¡Y tienes callos!
Ésta es la prueba definitiva.

397
00:39:38,407 --> 00:39:40,045
<i>¿Queréis hacer un trío?</i>

398
00:39:45,887 --> 00:39:47,320
<i>¿Queréis verla antes?</i>

399
00:39:49,447 --> 00:39:50,562
<i>No, Max.</i>

400
00:39:50,687 --> 00:39:52,598
<i>Te lo agradecemos mucho, pero no.</i>

401
00:39:52,767 --> 00:39:53,961
¿Hablas italiano?

402
00:39:55,127 --> 00:39:56,480
<i>Es un idioma precioso.</i>

403
00:39:57,687 --> 00:39:59,598
<i>Por favor, vete,
déjanos solas.</i>

404
00:40:00,647 --> 00:40:02,160
<i>Me había hecho ilusiones.</i>

405
00:40:03,847 --> 00:40:05,121
<i>Creía que era lo que queríais.</i>

406
00:40:05,527 --> 00:40:07,916
<i>Lo siento, ha habido
un malentendido.</i>

407
00:40:08,047 --> 00:40:09,844
<i>No tendríamos que haberte llamado.</i>

408
00:40:35,967 --> 00:40:36,922
<i>Buenas noches.</i>

409
00:40:37,527 --> 00:40:39,518
<i>Lo del pepino era broma.</i>

410
00:40:46,807 --> 00:40:47,762
Bueno,

411
00:40:48,407 --> 00:40:52,241
gracias a Max he descubierto
a una tenista rusa que habla italiano.

412
00:40:53,327 --> 00:40:56,717
-También me gusta el fútbol.
-Me has mentido.

413
00:41:00,807 --> 00:41:04,641
Esa mansión de la isla no puede
ser tuya, no había pista de tenis.

414
00:41:54,487 --> 00:41:56,523
Así que me has entendido.

415
00:41:56,767 --> 00:41:57,836
¿Cuándo?

416
00:41:58,047 --> 00:41:59,321
Cuando te he hablado en español.

417
00:41:59,687 --> 00:42:00,676
Sí.

418
00:42:00,887 --> 00:42:02,400
Me ha encantado.

419
00:42:02,567 --> 00:42:03,522
¿Encantado?

420
00:42:05,447 --> 00:42:07,961
-¿Oír que me das miedo?
-Sí.

421
00:42:08,207 --> 00:42:09,322
Ven aquí.

422
00:42:18,047 --> 00:42:21,960
Empiezo a darme cuenta
de que todo en ti me da miedo.

423
00:42:22,127 --> 00:42:23,606
Tus ojos,

424
00:42:23,767 --> 00:42:25,200
tu boca,

425
00:42:26,607 --> 00:42:28,006
tu sonrisa,

426
00:42:29,367 --> 00:42:31,005
tu forma de hablar,

427
00:42:31,247 --> 00:42:32,839
el tono de tu voz,

428
00:42:33,167 --> 00:42:34,361
tu olor,

429
00:42:34,567 --> 00:42:36,717
tu perfume, tu respiración,

430
00:42:37,927 --> 00:42:39,679
tu cuerpazo,

431
00:42:40,847 --> 00:42:42,121
esa piel...

432
00:42:42,927 --> 00:42:44,679
Tienes una piel increíble.

433
00:42:48,487 --> 00:42:50,842
A mí me da más miedo
el color de la tuya.

434
00:42:51,007 --> 00:42:54,079
Eres como la estepa rusa.

435
00:42:54,527 --> 00:42:56,199
¡Eso sí que da miedo!

436
00:43:12,327 --> 00:43:13,521
Una pregunta.

437
00:43:15,887 --> 00:43:17,843
Si tuviera una hermana gemela,

438
00:43:18,007 --> 00:43:20,077
completamente idéntica a mí,

439
00:43:20,247 --> 00:43:21,965
con los mismos ojos,

440
00:43:22,167 --> 00:43:23,964
la misma boca, la misma voz...

441
00:43:24,127 --> 00:43:25,526
¿ Y la misma piel?

442
00:43:27,407 --> 00:43:28,362
Sí.

443
00:43:28,687 --> 00:43:30,564
Sobre todo la piel.

444
00:43:31,807 --> 00:43:33,559
¿Estarías tan asustada?

445
00:43:34,207 --> 00:43:35,925
¿Tienes una hermana gemela?

446
00:43:36,087 --> 00:43:37,566
Es sólo una suposición.

447
00:43:39,167 --> 00:43:40,316
No lo sé.

448
00:43:40,487 --> 00:43:42,717
Quizá sí.
O quizá no.

449
00:43:43,487 --> 00:43:44,840
¿Qué prefieres?

450
00:43:46,207 --> 00:43:48,596
Me siento muy afortunada

451
00:43:48,847 --> 00:43:51,680
de estar yo aquí
y no mi hermana gemela.

452
00:43:51,887 --> 00:43:53,718
A ver, explícame eso.

453
00:43:56,367 --> 00:43:58,164
Tengo una hermana gemela

454
00:43:58,447 --> 00:44:00,722
que es licenciada
en Historia del Arte.

455
00:44:01,767 --> 00:44:05,203
Acaba de terminar la tesis
sobre el renacimiento italiano.

456
00:44:06,047 --> 00:44:07,526
He venido aquí con ella.

457
00:44:07,687 --> 00:44:09,359
-¿Cómo se llama?
-Dasha.

458
00:44:09,607 --> 00:44:12,724
¿Como tú? Me has dicho
que no te llamas Natasha.

459
00:44:13,887 --> 00:44:15,525
Yo tampoco sé tu nombre.

460
00:44:18,287 --> 00:44:21,040
Ahora entiendo
por qué hablas italiano tan bien.

461
00:44:21,847 --> 00:44:24,361
Yo también estudié Historia del Arte,

462
00:44:24,527 --> 00:44:27,758
pero en tercero ambas hicimos
un casting para una película

463
00:44:28,047 --> 00:44:29,366
y me escogieron a mí.

464
00:44:29,847 --> 00:44:32,156
Desde entonces,
nos hemos ¡do separando.

465
00:44:32,447 --> 00:44:33,880
¿Puedes demostrármelo?

466
00:44:35,167 --> 00:44:36,122
¿Demostrártelo?

467
00:44:57,247 --> 00:44:59,477
-¿Qué pone ahí?
-Sasha Vorónina.

468
00:44:59,647 --> 00:45:03,560
Sasha. Natasha, Dasha y ahora Sasha.

469
00:45:03,687 --> 00:45:05,598
¿Sois trillizas?

470
00:45:08,407 --> 00:45:09,635
¿ Y qué pasa con el tenis?

471
00:45:09,807 --> 00:45:11,126
Mi hermana Dasha

472
00:45:11,287 --> 00:45:13,243
y yo jugamos desde niñas,

473
00:45:13,407 --> 00:45:15,967
pero ella siempre
ha sido mejor que yo.

474
00:45:16,407 --> 00:45:18,398
¿Cuándo juegas al tenis?

475
00:45:18,567 --> 00:45:22,719
No te quedará mucho tiempo entre
rodajes, estrenos y fiestas.

476
00:45:41,247 --> 00:45:42,919
¿Puedes enseñarme a tu hermana?

477
00:45:48,447 --> 00:45:51,564
Dasha es la décima mejor jugadora
de tenis de Rusia.

478
00:45:54,327 --> 00:45:55,806
Es zurda, como tú.

479
00:45:55,967 --> 00:45:58,117
Sí, yo también soy zurda.

480
00:45:58,407 --> 00:46:00,398
No hay motivos para que unas gemelas

481
00:46:00,567 --> 00:46:03,843
sean ambas zurdas, aunque sean
idénticas en todo lo demás.

482
00:46:04,167 --> 00:46:05,520
Nosotras lo somos.

483
00:46:07,607 --> 00:46:10,326
¿No hay nada que os diferencie?

484
00:46:24,807 --> 00:46:27,002
Yo fui la primera
en convertirse en mujer.

485
00:46:28,807 --> 00:46:30,559
Aunque no como tú.

486
00:46:30,767 --> 00:46:32,041
¿Qué quieres decir?

487
00:46:36,247 --> 00:46:38,886
Mi madre murió
cuando teníamos 13 años.

488
00:46:42,887 --> 00:46:44,081
Por entonces

489
00:46:44,567 --> 00:46:47,479
mi padre empezó a tratarme
como a una mujer.

490
00:46:49,127 --> 00:46:50,640
Sólo me tocaba.

491
00:46:57,607 --> 00:46:58,722
¿ Y a tu hermana?

492
00:46:59,847 --> 00:47:01,803
No. Sólo a mí.

493
00:47:02,447 --> 00:47:03,562
¿Por qué?

494
00:47:03,767 --> 00:47:04,961
No lo sé.

495
00:47:05,847 --> 00:47:09,317
Sentí que debía ocultárselo
a mi hermana.

496
00:47:10,327 --> 00:47:11,999
Hasta que, una noche,

497
00:47:13,327 --> 00:47:14,806
Dasha nos vio.

498
00:47:15,407 --> 00:47:16,681
¿Cómo reaccionó?

499
00:47:17,327 --> 00:47:19,716
Mal. Se sintió rechazada.

500
00:47:20,127 --> 00:47:21,242
Y...

501
00:47:22,727 --> 00:47:25,525
ahí empezó su complejo
de inferioridad.

502
00:47:25,967 --> 00:47:29,277
¿Le entró complejo porque
vuestro padre no la sobaba?

503
00:47:30,327 --> 00:47:31,965
Debería sentirse afortunada.

504
00:47:33,007 --> 00:47:35,475
Eso no duró mucho, menos de un año.

505
00:47:42,327 --> 00:47:43,476
¿Estás llorando?

506
00:47:59,847 --> 00:48:01,599
Puedes llorar, si quieres.

507
00:48:02,647 --> 00:48:05,286
-La verdad es que yo no lloro.
-¿No?

508
00:48:05,967 --> 00:48:07,923
Bueno, hace mucho que no lo hago.

509
00:48:08,087 --> 00:48:09,725
Llorar es bueno.

510
00:48:10,487 --> 00:48:11,715
Lo sé.

511
00:48:18,727 --> 00:48:20,046
Pues llora como una actriz.

512
00:48:20,207 --> 00:48:22,482
Vamos, por favor, actúa para mí.

513
00:48:24,007 --> 00:48:24,917
Es lo que hago.

514
00:48:25,727 --> 00:48:27,365
Me encantaría verte llorar.

515
00:48:28,247 --> 00:48:30,636
Así podría consolarte.

516
00:48:31,847 --> 00:48:33,041
Vamos.

517
00:48:33,847 --> 00:48:35,121
Llora.

518
00:48:42,927 --> 00:48:44,724
Lo siento, Alba.

519
00:48:45,367 --> 00:48:47,164
No soy una buena actriz.

520
00:49:01,767 --> 00:49:02,916
¿Cantas bien?

521
00:52:19,727 --> 00:52:20,955
Me imagino

522
00:52:21,127 --> 00:52:24,164
que en el harén tuviste
toda clase de relaciones

523
00:52:24,287 --> 00:52:25,481
con las mujeres.

524
00:52:27,207 --> 00:52:28,606
¿O estaba prohibido?

525
00:52:28,807 --> 00:52:31,082
Nunca he vivido en Arabia Saudí.

526
00:52:35,287 --> 00:52:36,356
Qué pena.

527
00:52:36,527 --> 00:52:39,280
-Me gustaba la historia.
- Y a mí.

528
00:52:39,927 --> 00:52:41,406
Fue mi madre quien huyó

529
00:52:41,567 --> 00:52:43,523
de Arabia Saudí
en un barco griego.

530
00:52:44,727 --> 00:52:48,003
Estaba embarazada de mí
y huía de mi padre.

531
00:52:48,407 --> 00:52:50,159
Yo soy la hija de Hamir.

532
00:52:50,607 --> 00:52:51,926
Y nací en Atenas.

533
00:52:53,407 --> 00:52:54,760
Me alegro de que Alba exista.

534
00:52:55,767 --> 00:52:56,677
Gracias.

535
00:52:56,887 --> 00:52:59,640
Entonces eres griega,
no española.

536
00:53:00,127 --> 00:53:03,961
No, unos meses después de nacer,
mi madre me llevó a España.

537
00:53:05,447 --> 00:53:07,517
¿Tu madre se hizo lesbiana
después de aquello?

538
00:53:09,167 --> 00:53:13,240
Mi madre ha tenido distintos hombres
y distintos problemas,

539
00:53:13,647 --> 00:53:16,320
pero siempre cuidó de mí.
Y yo de ella.

540
00:53:16,487 --> 00:53:18,796
¿Alguna vez has estado con un hombre?

541
00:53:19,887 --> 00:53:22,799
Yo soy lesbiana de nacimiento,
como tú eres

542
00:53:22,927 --> 00:53:24,565
gemela de nacimiento.

543
00:53:29,087 --> 00:53:30,202
Verás, Alba.

544
00:53:30,967 --> 00:53:33,435
Yo tampoco he sido
completamente sincera contigo.

545
00:53:38,207 --> 00:53:40,562
-Me caso el domingo que viene.
-¿Quién?

546
00:53:42,287 --> 00:53:43,561
¿La actriz o la tenista?

547
00:53:43,727 --> 00:53:45,001
La tenista.

548
00:53:45,167 --> 00:53:46,486
¿Dasha?

549
00:53:48,767 --> 00:53:50,723
¿Entonces no eres la actriz,

550
00:53:50,887 --> 00:53:52,605
- eres la gemela?
-Mi hermana también es gemela.

551
00:53:53,807 --> 00:53:55,763
Ya, pero ¿tú eres la del renacimiento?

552
00:53:56,927 --> 00:53:58,485
Eres la del renacimiento.

553
00:54:05,767 --> 00:54:08,281
Por un lado, lo prefiero.

554
00:54:09,287 --> 00:54:12,279
Pero no me gusta la idea
de que te cases tan pronto.

555
00:54:13,527 --> 00:54:14,880
Llevamos preparándolo

556
00:54:15,047 --> 00:54:16,958
- casi un año.
-¿Con quién te casas?

557
00:54:17,127 --> 00:54:19,561
Con mi director de tesis.

558
00:54:19,927 --> 00:54:21,440
¿Es italiano?

559
00:54:21,607 --> 00:54:23,165
No, es de Moscú.

560
00:54:23,487 --> 00:54:26,638
Hemos comprado un piso, nos mudamos
después de la luna de miel.

561
00:54:27,607 --> 00:54:29,040
En una de esas colmenas rusas.

562
00:54:29,167 --> 00:54:31,476
Sí, muy distinta a mi hermana.

563
00:54:31,647 --> 00:54:33,239
Me alegro de que seas
de clase media.

564
00:54:35,607 --> 00:54:38,565
Sobre todo me alegro
de que tu padre no te sobara.

565
00:54:39,487 --> 00:54:42,365
Entonces tú eres
la del complejo de inferioridad.

566
00:54:43,167 --> 00:54:44,566
No lo entiendo.

567
00:55:00,047 --> 00:55:03,517
Una noche me desperté
y mi hermana no estaba en su cama.

568
00:55:04,727 --> 00:55:07,719
Decidí ¡r al cuarto de mi padre.

569
00:55:09,727 --> 00:55:12,321
Recuerdo sus enormes manos,

570
00:55:12,527 --> 00:55:14,916
con sus dedos largos y fuertes,

571
00:55:16,607 --> 00:55:19,041
acariciando el cuerpo desnudo de Sasha,

572
00:55:20,287 --> 00:55:21,879
idéntico al mío.

573
00:55:24,607 --> 00:55:27,121
Me quedé allí escondida un rato,

574
00:55:27,287 --> 00:55:28,561
mirando.

575
00:55:29,927 --> 00:55:32,725
Fue la primera vez en mi vida
que experimenté

576
00:55:33,087 --> 00:55:34,998
el placer sexual.

577
00:55:37,447 --> 00:55:39,483
Cada vez que me despertaba

578
00:55:39,647 --> 00:55:41,763
y mi hermana no estaba,

579
00:55:42,447 --> 00:55:43,960
yo...

580
00:55:44,127 --> 00:55:46,766
me desnudaba y me tocaba.

581
00:55:48,527 --> 00:55:50,563
<i>Te entiendo, mi rusita.</i>

582
00:55:54,807 --> 00:55:58,117
Eso nos separó muchísimo
a Sasha y a mí.

583
00:55:58,807 --> 00:56:02,004
Pero ahora me gusta mucho más mi vida
que la de mi hermana.

584
00:56:02,327 --> 00:56:03,476
Me alegro.

585
00:56:04,327 --> 00:56:06,238
Ahora podrás tener
tu propia familia.

586
00:57:07,967 --> 00:57:10,925
<i>¡Por favor, estaos quietos!</i>

587
00:57:11,407 --> 00:57:13,682
<i>Alba, no sabes decirlo.</i>

588
00:57:15,607 --> 00:57:17,518
<i>¡Pues enséñaselo tú!</i>

589
00:57:17,687 --> 00:57:20,679
<i>Nos estaremos quietos
cuando lo diga bien.</i>

590
00:57:23,727 --> 00:57:26,036
-¿En qué hablan?
-En euskera.

591
00:57:26,567 --> 00:57:29,286
Un idioma muy antiguo.
Y bastante difícil.

592
00:57:30,007 --> 00:57:31,725
Estoy aprendiéndolo.

593
00:57:31,967 --> 00:57:34,606
Cada vez que me equivoco,
los niños se ríen de mí.

594
00:57:34,967 --> 00:57:36,446
Yo también quiero tener hijos.

595
00:57:39,847 --> 00:57:41,439
Son los hijos de Edurne.

596
00:57:52,847 --> 00:57:55,441
-¿Cuánto tiempo llevas con ella?
-Dos años.

597
00:58:00,207 --> 00:58:03,597
Ella se acababa de separar
y yo salía de una relación tormentosa.

598
00:58:04,047 --> 00:58:05,719
Un fin de semana pasó por Madrid,

599
00:58:06,287 --> 00:58:11,042
nos liamos y el mes siguiente
me mudé con ella a San Sebastián.

600
00:58:13,727 --> 00:58:14,955
<i>Mamá.</i>

601
00:58:21,967 --> 00:58:23,446
<i>Dame un beso.</i>

602
00:58:28,767 --> 00:58:30,246
¿Qué pasa?

603
00:58:30,767 --> 00:58:32,678
Vamos, Alba, cuéntamelo.

604
00:58:38,927 --> 00:58:40,997
El niño.
Murió el invierno pasado.

605
00:58:41,407 --> 00:58:42,920
Fue un accidente tonto,

606
00:58:43,167 --> 00:58:44,486
en casa.

607
00:58:45,687 --> 00:58:48,406
Es la primera vez
que veo este vídeo desde que pasó.

608
00:58:49,287 --> 00:58:52,040
Edurne aún no lo ha superado.

609
00:59:04,087 --> 00:59:05,964
El niño murió conmigo en casa.

610
00:59:06,407 --> 00:59:07,920
Estábamos los dos solos.

611
00:59:09,167 --> 00:59:11,601
Edurne no me echa la culpa, pero...

612
00:59:12,687 --> 00:59:15,759
ojalá hubiera estado ella
esa tarde, con él.

613
00:59:16,247 --> 00:59:17,726
Y no yo.

614
00:59:18,047 --> 00:59:19,446
¿Quién sabe?

615
00:59:19,847 --> 00:59:22,361
Puede que el accidente
no hubiera ocurrido.

616
00:59:38,487 --> 00:59:40,398
¿Cómo se corre con estas piernas?

617
00:59:43,767 --> 00:59:46,076
Qué sensación de velocidad
más maravillosa.

618
00:59:47,967 --> 00:59:50,037
Seguro que corres como una gacela.

619
00:59:52,287 --> 00:59:54,084
¿Cuánto tiempo llevas con él?

620
00:59:54,247 --> 00:59:55,521
¿Con Vadim?

621
00:59:56,447 --> 00:59:58,802
Cuatro intensos años.

622
00:59:59,007 --> 01:00:00,406
¿ Y le quieres?

623
01:00:00,647 --> 01:00:02,126
La verdad es que sí.

624
01:00:02,367 --> 01:00:03,561
Mucho.

625
01:00:03,967 --> 01:00:06,925
Aprendo mucho con él.
Es muy culto.

626
01:00:07,727 --> 01:00:09,604
Y siempre sabe lo que hay que hacer.

627
01:00:10,047 --> 01:00:12,880
¿Le habías sido infiel antes?

628
01:00:16,567 --> 01:00:17,636
No.

629
01:00:19,447 --> 01:00:21,278
¿ Y tú? ¿A Edurne?

630
01:00:23,047 --> 01:00:24,446
Tampoco.

631
01:00:27,767 --> 01:00:29,962
Esto nos duele a las dos, ¿verdad?

632
01:01:04,367 --> 01:01:06,403
¿Quieres hacerme
un regalo de boda?

633
01:01:09,807 --> 01:01:10,762
Claro.

634
01:01:24,047 --> 01:01:25,799
Esto es lo que queda.

635
01:01:27,047 --> 01:01:28,878
No sé. ¿Qué prefieres?

636
01:01:29,327 --> 01:01:30,840
Lo que tú escojas.

637
01:01:31,767 --> 01:01:33,166
¿ Y qué pongo?

638
01:01:33,527 --> 01:01:36,087
¿''De Alba, la española de Roma''?

639
01:01:37,767 --> 01:01:40,406
Si fueras un hombre,
podría parecer sospechoso.

640
01:01:41,447 --> 01:01:43,403
Diré que conocí en Roma

641
01:01:43,567 --> 01:01:46,286
a una española encantadora.

642
01:01:46,887 --> 01:01:48,206
¿ Y guapa?

643
01:01:48,367 --> 01:01:49,595
Guapísima.

644
01:01:54,527 --> 01:01:56,279
¿A qué has venido a Roma?

645
01:01:57,327 --> 01:01:59,363
Es un regalo de boda de mi hermana.

646
01:01:59,487 --> 01:02:01,205
Una semana en Italia.

647
01:02:01,407 --> 01:02:03,398
Un intento por unirnos.

648
01:02:03,887 --> 01:02:06,037
Pero esta noche nos peleamos

649
01:02:06,207 --> 01:02:07,959
y salí por mi cuenta.

650
01:02:08,127 --> 01:02:10,197
Así que te conocí
gracias a una pelea.

651
01:02:12,287 --> 01:02:13,640
¿Tu hermana es buena actriz?

652
01:02:13,807 --> 01:02:17,038
Sí, muy buena.
Y sabe llorar

653
01:02:17,207 --> 01:02:19,562
de maravilla.
Pero también es cierto

654
01:02:19,687 --> 01:02:20,722
que su novio es un...

655
01:02:20,887 --> 01:02:21,922
¿Mafioso?

656
01:02:27,807 --> 01:02:30,241
¿ Y tú? ¿Qué haces aquí?

657
01:02:30,727 --> 01:02:32,365
-¿Aquí?
-Sí, en Roma.

658
01:02:35,287 --> 01:02:37,437
He venido a una feria
de locomoción

659
01:02:37,607 --> 01:02:40,075
y sostenibilidad.
Transportes del futuro.

660
01:02:40,847 --> 01:02:42,997
Vehículos limpios y ecológicos

661
01:02:43,167 --> 01:02:44,566
de bajo consumo.

662
01:02:45,927 --> 01:02:46,723
Qué bien.

663
01:03:04,167 --> 01:03:05,486
¿Qué es?

664
01:03:06,167 --> 01:03:07,600
Se llama Aspasia.

665
01:03:08,247 --> 01:03:09,760
Es perfecta para moverse
por la ciudad.

666
01:03:10,087 --> 01:03:12,396
Velocidad máxima, 70 kilómetros.

667
01:03:12,527 --> 01:03:13,755
40 millas.

668
01:03:13,927 --> 01:03:14,962
Es como una bici.

669
01:03:15,407 --> 01:03:17,284
Va a pedales,
pero si necesitas ayuda

670
01:03:17,447 --> 01:03:19,165
para subir una cuesta,
puedes conectar

671
01:03:19,287 --> 01:03:22,643
un motor de aire comprimido.
Y si llueve, no te mojas.

672
01:03:23,007 --> 01:03:24,884
¿Quién la ha inventado?

673
01:03:25,247 --> 01:03:26,362
Yo.

674
01:03:29,687 --> 01:03:31,643
¿Qué? ¿No tengo pinta de inventora?

675
01:03:32,207 --> 01:03:33,356
La verdad es que no.

676
01:03:33,727 --> 01:03:35,479
Soy ingeniera mecánica.

677
01:03:36,447 --> 01:03:37,880
La primera de mi promoción.

678
01:03:40,687 --> 01:03:41,836
Tiene sentido.

679
01:03:42,007 --> 01:03:43,042
¿Por qué?

680
01:03:43,167 --> 01:03:45,556
Eres la mejor mujer
que he conocido.

681
01:03:49,287 --> 01:03:50,197
Gracias, amor mío.

682
01:03:51,807 --> 01:03:52,922
No me llames amor.

683
01:03:53,087 --> 01:03:54,202
¿Por qué?

684
01:03:55,087 --> 01:03:56,486
El amor es otra cosa.

685
01:03:58,287 --> 01:03:59,606
Para mí también.

686
01:03:59,767 --> 01:04:02,156
Pero lo que siento ahora
es muy parecido al amor.

687
01:04:02,327 --> 01:04:03,806
Casi idéntico.

688
01:04:04,807 --> 01:04:09,085
El amor que pueda haber aquí,
ahora mismo, es pura fantasía.

689
01:04:12,007 --> 01:04:13,122
Como en cualquier parte.

690
01:04:20,647 --> 01:04:22,638
Ya sé lo que quiero me regales.

691
01:04:26,647 --> 01:04:28,239
No está en tu lista de bodas.

692
01:04:28,367 --> 01:04:30,198
Ahora mismo la añado.

693
01:04:30,927 --> 01:04:32,724
Y si tú no me la compras,
otro lo hará.

694
01:04:32,887 --> 01:04:35,003
Vale, la dejaré aquí.

695
01:04:35,167 --> 01:04:36,520
Está en la feria.

696
01:04:37,087 --> 01:04:39,043
Para quien quiera recogerla.

697
01:04:39,207 --> 01:04:40,765
¿Ha sido un éxito?

698
01:04:40,927 --> 01:04:42,042
Completo.

699
01:04:42,967 --> 01:04:44,082
Me encanta.

700
01:04:45,367 --> 01:04:47,642
Seguro que pronto

701
01:04:48,087 --> 01:04:49,566
prohíben los coches
en las ciudades

702
01:04:49,727 --> 01:04:51,126
e introducen tus Aspasias.

703
01:04:51,727 --> 01:04:52,955
Por ahora

704
01:04:53,127 --> 01:04:54,480
sólo existe este prototipo.

705
01:04:55,007 --> 01:04:56,326
Con una basta para mí en Moscú.

706
01:04:58,327 --> 01:05:01,797
Tienes que saber que,
si quieres mi Aspasia como regalo,

707
01:05:01,927 --> 01:05:03,280
viene conmigo dentro.

708
01:05:03,447 --> 01:05:04,402
Somos inseparables.

709
01:05:06,247 --> 01:05:07,282
Mejor.

710
01:05:11,527 --> 01:05:13,006
Yo también sé quién fue Aspasia.

711
01:05:18,687 --> 01:05:20,598
Vivía allí, en ese cuadro.

712
01:05:27,127 --> 01:05:29,516
En cuanto entré en esta habitación
hace una semana,

713
01:05:29,687 --> 01:05:33,646
v¡ el cuadro y estuve segura de que
era una buena señal para mi Aspasia.

714
01:05:34,567 --> 01:05:36,922
Pero hoy me han dicho

715
01:05:37,087 --> 01:05:39,601
que no se va a fabricar.

716
01:05:41,567 --> 01:05:43,159
Por eso saliste

717
01:05:43,327 --> 01:05:44,726
y te emborrachaste.

718
01:05:44,967 --> 01:05:46,320
La verdad es que

719
01:05:47,127 --> 01:05:49,277
desde el invierno pasado,
desde lo que le pasó

720
01:05:49,447 --> 01:05:51,199
al niño, no hay noche

721
01:05:51,367 --> 01:05:53,642
que no me acueste
con alguna copa encima.

722
01:05:54,527 --> 01:05:55,960
Me ayuda a dormir.

723
01:05:56,607 --> 01:05:57,756
Menos esta noche,

724
01:05:58,527 --> 01:05:59,642
que me has despertado.

725
01:06:10,647 --> 01:06:11,966
Debería irme.

726
01:06:17,967 --> 01:06:19,719
¿Puedo ducharme antes?

727
01:06:21,127 --> 01:06:21,923
Sí.

728
01:06:38,407 --> 01:06:41,558
<i>Perdona, Vadim, pero esto
no te lo contaré jamás.</i>

729
01:06:44,607 --> 01:06:46,643
<i>Ahora yo también tengo un secreto.</i>

730
01:06:48,847 --> 01:06:50,838
<i>Pero es mucho más lejano que el tuyo.</i>

731
01:07:00,087 --> 01:07:04,160
<i>Te vas a quedar siempre con ésa,
con mi reflejo.</i>

732
01:07:07,047 --> 01:07:08,196
<i>Ésta,</i>

733
01:07:11,047 --> 01:07:12,560
<i>es sólo para mí.</i>

734
01:11:34,327 --> 01:11:35,840
Quiero contarte algo.

735
01:11:36,087 --> 01:11:37,600
Lo que tú quieras.

736
01:11:39,607 --> 01:11:41,563
Esta noche, antes de conocerte,

737
01:11:42,207 --> 01:11:45,085
mi hermana me ha contado
algo en la cena

738
01:11:45,767 --> 01:11:48,998
que en el fondo imaginaba,
pero no me atrevía a preguntarle.

739
01:11:50,447 --> 01:11:54,122
Bebimos mucho vino
y lo estábamos pasando muy bien

740
01:11:54,287 --> 01:11:56,676
hasta que me contó

741
01:11:57,047 --> 01:11:59,163
que Vadim había estado
con ella antes que conmigo.

742
01:12:01,727 --> 01:12:05,037
También fue profesor de mi hermana,
pero estábamos en clases distintas.

743
01:12:06,047 --> 01:12:10,359
Cuando le dieron el papel
y dejó de venir a la facultad,

744
01:12:11,327 --> 01:12:12,726
él la llamó.

745
01:12:14,247 --> 01:12:16,317
Y salieron una temporada.

746
01:12:18,287 --> 01:12:20,164
Fue ella quien le dejó.

747
01:12:21,927 --> 01:12:25,761
Supongo que decidieron
no contarme nada.

748
01:12:26,367 --> 01:12:28,756
Hasta que hoy
se le escapó a mi hermana.

749
01:12:30,167 --> 01:12:31,839
No se lo digas a nadie,

750
01:12:32,407 --> 01:12:34,921
pero me gustas mucho más
que tu hermana.

751
01:12:37,767 --> 01:12:40,235
Y el blanco
te queda mejor a ti.

752
01:12:49,207 --> 01:12:50,720
Los invitados esperan.

753
01:12:52,927 --> 01:12:56,522
Mi hermana quería invitar
a unos amigos de su novio.

754
01:12:57,087 --> 01:12:58,406
Gente peligrosa.

755
01:12:58,687 --> 01:13:00,996
Ésa fue la razón
por la que discutimos.

756
01:13:02,687 --> 01:13:03,802
Bien por ti.

757
01:13:03,967 --> 01:13:05,844
Aquí no queremos mafiosos.

758
01:13:08,087 --> 01:13:10,157
Si alguien tiene algo que decir,

759
01:13:10,327 --> 01:13:13,125
que hable ahora o calle para siempre.

760
01:13:14,087 --> 01:13:15,156
Yo.

761
01:13:17,887 --> 01:13:19,684
Te escuchamos, novia.

762
01:13:22,647 --> 01:13:24,046
Lo más curioso

763
01:13:24,247 --> 01:13:26,397
es que tengo miedo por Vadim.

764
01:13:26,607 --> 01:13:29,679
Por si se entera el novio
de mi hermana. Es un bestia.

765
01:13:29,887 --> 01:13:32,276
¿ Y tú? ¿Qué pasa contigo?

766
01:13:33,367 --> 01:13:34,402
¿ Yo?

767
01:13:35,887 --> 01:13:37,878
Sé que Vadim está enamorado de mí.

768
01:13:39,407 --> 01:13:42,205
Me encanta cómo eres,
eres tan buena persona.

769
01:13:42,727 --> 01:13:44,399
La mejor de todos.

770
01:13:45,527 --> 01:13:47,085
Seguro que tienes razón.

771
01:13:47,247 --> 01:13:49,238
Vadim te quiere.

772
01:13:49,567 --> 01:13:50,841
Más que a nadie.

773
01:13:55,287 --> 01:13:56,845
Otra cosa curiosa.

774
01:13:57,567 --> 01:14:01,082
Vadim siempre me ha recordado
a un personaje del Renacimiento.

775
01:14:01,487 --> 01:14:03,318
A uno en concreto.

776
01:14:04,807 --> 01:14:05,922
¿A quién?

777
01:14:07,287 --> 01:14:08,481
A ése.

778
01:14:09,007 --> 01:14:11,043
El que habla encima de tu cama.

779
01:14:13,847 --> 01:14:15,678
Es Leon Battista Alberti.

780
01:14:15,967 --> 01:14:18,083
Uno de mis humanistas preferidos.

781
01:14:18,927 --> 01:14:21,122
Decía que no puedes
tensar el arco

782
01:14:21,287 --> 01:14:23,721
sin tener una diana
a la que apuntar.

783
01:14:25,407 --> 01:14:26,760
¿Qué significa?

784
01:14:27,567 --> 01:14:32,118
La idea es que el artista
debe saber en todo momento

785
01:14:32,247 --> 01:14:33,965
qué es lo que está representando.

786
01:14:39,807 --> 01:14:43,243
El cuadro representa un simposio
en el palacio de los Medici.

787
01:14:44,887 --> 01:14:47,447
Seguro que hablaba
sobre los griegos.

788
01:14:47,567 --> 01:14:49,285
Le fascinaban.

789
01:14:50,567 --> 01:14:51,795
Ése cuadro

790
01:14:51,967 --> 01:14:53,559
habla del otro.

791
01:14:54,447 --> 01:14:57,120
Hay 20 siglos
entre estos dos cuadros.

792
01:14:58,607 --> 01:15:00,916
En nuestro caso,
sólo hay una habitación.

793
01:15:10,727 --> 01:15:13,036
Parece que estamos
en un partido de tenis.

794
01:15:56,367 --> 01:15:57,641
Conclusión,

795
01:15:58,527 --> 01:16:00,757
aquí, bajo mi ciudad natal...

796
01:16:00,927 --> 01:16:02,076
¿Me quieres?

797
01:16:04,047 --> 01:16:05,196
Bueno...

798
01:16:06,367 --> 01:16:08,085
No sé por qué,

799
01:16:08,767 --> 01:16:09,961
pero ahora mismo,

800
01:16:12,287 --> 01:16:13,322
sí.

801
01:16:13,487 --> 01:16:14,715
Te estoy queriendo.

802
01:16:15,767 --> 01:16:17,246
¿Con o sin fantasías?

803
01:16:24,207 --> 01:16:25,481
Con las dos cosas.

804
01:16:26,447 --> 01:16:28,756
A mí también me queda bien
el blanco, ¿no?

805
01:16:34,087 --> 01:16:35,679
Llega un nuevo día.

806
01:16:36,527 --> 01:16:38,165
El alba es mi momento.

807
01:16:40,007 --> 01:16:42,123
Me quedaré a ver el alba contigo

808
01:16:42,567 --> 01:16:44,239
y luego nos despediremos.

809
01:18:23,367 --> 01:18:24,402
Voy a pedir

810
01:18:24,567 --> 01:18:26,046
el desayuno, para dos.

811
01:18:28,927 --> 01:18:30,519
Voy a llamar a mi hermana.

812
01:18:30,687 --> 01:18:32,040
<i>Muy bien, rusita.</i>

813
01:18:35,487 --> 01:18:37,079
<i>¿Desea algo?</i>

814
01:18:40,127 --> 01:18:41,446
<i>Así me gusta.</i>

815
01:18:41,927 --> 01:18:44,236
<i>¿Cómo queréis el desayuno,
sencillo, o más...?</i>

816
01:18:46,527 --> 01:18:47,596
<i>¿Queréis que os dure?</i>

817
01:18:48,927 --> 01:18:49,882
<i>Entonces, que sea abundante.</i>

818
01:18:53,447 --> 01:18:55,005
<i>No te preocupes.</i>

819
01:18:58,167 --> 01:18:59,395
¿Puedo oír la voz de tu hermana?

820
01:19:01,967 --> 01:19:05,960
<i>Casi no he dormido por tu culpa
y no me gusta volar con sueño.</i>

821
01:19:06,127 --> 01:19:07,446
Te han desdoblado la voz.

822
01:19:08,007 --> 01:19:08,996
<i>¿Quién está ahí?</i>

823
01:19:12,127 --> 01:19:14,038
<i>La camarera.</i>

824
01:19:14,407 --> 01:19:15,999
<i>Está trayendo el desayuno.</i>

825
01:19:16,167 --> 01:19:17,885
<i>-¿ Vas a desayunar?
-Sí.</i>

826
01:19:18,047 --> 01:19:19,924
<i>-Tengo hambre.
-Date prisa.</i>

827
01:19:20,087 --> 01:19:21,520
<i>Luego te veo en el hotel.</i>

828
01:19:24,607 --> 01:19:26,518
¿No se lo vas a contar nunca?

829
01:19:27,847 --> 01:19:29,360
Entonces, ¿cuál es el plan?

830
01:19:30,607 --> 01:19:32,677
¿Pasar por aquí sin dejar huella?

831
01:19:33,407 --> 01:19:35,204
¿Sin contárselo nunca a nadie?

832
01:19:36,647 --> 01:19:38,080
Eso es cosa de cada una.

833
01:19:40,247 --> 01:19:42,477
Tiene que haber algo nuestro,

834
01:19:42,727 --> 01:19:44,046
de las dos,

835
01:19:44,487 --> 01:19:45,806
que nos recuerde esta noche.

836
01:19:45,967 --> 01:19:46,956
¿Cómo qué?

837
01:20:37,687 --> 01:20:39,120
Aún no hay viento.

838
01:20:39,327 --> 01:20:40,680
Es muy temprano.

839
01:20:43,487 --> 01:20:44,556
Cuando sople,

840
01:20:44,687 --> 01:20:46,803
sacarán la foto, ya verás.

841
01:20:47,927 --> 01:20:49,565
Nos lo deben.

842
01:20:50,927 --> 01:20:53,919
<i>Qué bonito lo que acabas
de decir, rusita.</i>

843
01:20:54,647 --> 01:20:56,797
Tu idea ha sido lo mejor.

844
01:20:57,367 --> 01:20:58,959
Formamos un buen equipo.

845
01:21:01,447 --> 01:21:04,439
Pero sólo se nos puede ver
desde un satélite.

846
01:21:06,247 --> 01:21:07,600
Estás inspirada, ¿eh?

847
01:21:08,767 --> 01:21:10,041
Por ti.

848
01:21:12,847 --> 01:21:14,360
Eso se merece un beso.

849
01:21:40,247 --> 01:21:42,477
-¡Max!
-¡Máximo!

850
01:21:43,007 --> 01:21:44,440
Nuestro desayuno.

851
01:21:51,727 --> 01:21:52,557
<i>Buenos días.</i>

852
01:22:02,647 --> 01:22:04,205
<i>Hoy empieza el verano.</i>

853
01:22:06,367 --> 01:22:07,641
<i>Aquí está.</i>

854
01:22:08,087 --> 01:22:09,918
<i>Esta vez ha sido muy fácil.</i>

855
01:22:10,127 --> 01:22:12,357
<i>Queríais dos desayunos abundantes</i>

856
01:22:12,567 --> 01:22:13,602
<i>y aquí los tenéis.</i>

857
01:22:19,327 --> 01:22:20,521
<i>¿Qué es eso?</i>

858
01:23:14,687 --> 01:23:17,281
Bueno, ya tenemos padrino.

859
01:23:17,487 --> 01:23:18,806
Mejor imposible.

860
01:23:40,247 --> 01:23:42,238
La luz del día nos sentará bien.

861
01:23:42,407 --> 01:23:44,523
Seguro, suele ser así.

862
01:23:44,687 --> 01:23:45,597
Oye,

863
01:23:46,527 --> 01:23:48,279
el sol le sienta muy bien

864
01:23:48,447 --> 01:23:49,596
a tu cara,

865
01:23:49,807 --> 01:23:50,876
a tus ojos,

866
01:23:51,487 --> 01:23:52,886
a tus labios.

867
01:23:53,647 --> 01:23:54,796
Fíjate en tu piel.

868
01:23:54,967 --> 01:23:56,559
La estepa se vuelve dorada.

869
01:23:56,687 --> 01:23:57,676
Qué miedo.

870
01:23:58,487 --> 01:23:59,602
Yo tengo más miedo.

871
01:23:59,767 --> 01:24:00,916
¿Por qué?

872
01:24:03,927 --> 01:24:05,042
Por qué sé

873
01:24:05,207 --> 01:24:06,435
lo que veo.

874
01:24:06,607 --> 01:24:07,596
Y lo que siento.

875
01:24:13,767 --> 01:24:15,758
¿Jugamos a ser valientes?

876
01:24:19,167 --> 01:24:21,601
Si no tuviéramos pareja,
¿qué haríamos?

877
01:24:21,767 --> 01:24:22,836
Tú y yo.

878
01:24:24,047 --> 01:24:26,686
No lo sé, todo esto es muy nuevo

879
01:24:26,847 --> 01:24:27,996
para mí.

880
01:24:28,767 --> 01:24:30,166
¿Nos quedamos a vivir en Roma?

881
01:24:30,327 --> 01:24:31,840
Estoy enamorada de Roma.

882
01:24:32,007 --> 01:24:33,998
Pues nos quedamos a vivir en Roma.

883
01:24:36,047 --> 01:24:36,957
¿Lo harías?

884
01:24:37,327 --> 01:24:38,806
¿Dejarías a Edurne

885
01:24:38,967 --> 01:24:40,844
y sus niños... perdón,

886
01:24:41,007 --> 01:24:42,235
su hija...

887
01:24:42,767 --> 01:24:44,644
para vivir conmigo en Roma?

888
01:24:47,687 --> 01:24:48,836
Esto es real,

889
01:24:49,007 --> 01:24:50,326
Natasha, no una fantasía.

890
01:24:51,847 --> 01:24:53,246
Lo siento con toda claridad.

891
01:24:56,047 --> 01:24:58,766
Se nos abren las puertas,
¿no las oyes?

892
01:25:02,247 --> 01:25:03,316
Cierra los ojos.

893
01:25:09,367 --> 01:25:12,518
Si nuestras manos se encuentran
en medio de la mesa, acabamos juntas.

894
01:25:12,687 --> 01:25:13,836
¿Trato hecho?

895
01:25:14,127 --> 01:25:15,196
Trato hecho.

896
01:25:51,087 --> 01:25:52,725
<i>Ya mí, ¿qué te crees?</i>

897
01:25:54,687 --> 01:25:56,006
<i>Electricidad.</i>

898
01:25:58,127 --> 01:26:00,880
Eso es porque
lo tenemos clarísimo, ¿no?

899
01:26:01,367 --> 01:26:02,686
No lo sé.

900
01:26:03,327 --> 01:26:06,524
Pero ahora mismo,
es lo que más deseo del mundo.

901
01:26:13,607 --> 01:26:14,517
<i>Sí.</i>

902
01:26:14,687 --> 01:26:15,358
<i>¿ Si?</i>

903
01:26:26,407 --> 01:26:27,965
¿ Y cómo quieres que te llame?

904
01:26:28,127 --> 01:26:29,845
¿Dasha, o Natasha?

905
01:26:30,247 --> 01:26:31,202
Natasha.

906
01:26:33,767 --> 01:26:34,643
Natasha.

907
01:26:38,527 --> 01:26:40,438
Es el nombre que inventé para ti.

908
01:26:55,767 --> 01:26:57,041
Y te veré correr.

909
01:26:59,087 --> 01:27:01,726
Estoy deseando salir y ver

910
01:27:01,847 --> 01:27:03,883
-tus largas piernas corriendo.
-Las verás, lo prometo.

911
01:28:49,687 --> 01:28:50,597
<i>Dime.</i>

912
01:28:50,767 --> 01:28:52,246
<i>Dasha, ¿qué está pasando?</i>

913
01:28:52,367 --> 01:28:54,403
<i>Nada, ahora me visto y voy para allá.</i>

914
01:28:54,567 --> 01:28:57,639
<i>-¿Estás desnuda?
-No, voy de blanco.</i>

915
01:28:57,807 --> 01:28:59,923
<i>Pues te has adelantado a la boda.</i>

916
01:29:00,047 --> 01:29:01,605
<i>Sí, me he adelantado muchísimo.</i>

917
01:29:01,767 --> 01:29:03,246
<i>No te entiendo, Dasha.</i>

918
01:29:03,407 --> 01:29:04,522
<i>Mejor.</i>

919
01:29:47,327 --> 01:29:49,204
Báñate conmigo, por favor.

920
01:29:54,087 --> 01:29:55,202
No.

921
01:29:55,527 --> 01:29:58,280
Sólo un baño juntas, abrazadas.

922
01:29:59,287 --> 01:30:00,959
Sin hacer nada.

923
01:30:01,967 --> 01:30:03,559
Sufriremos más

924
01:30:03,727 --> 01:30:06,241
y será más difícil despedirse.

925
01:30:06,887 --> 01:30:08,002
¿Más?

926
01:30:09,607 --> 01:30:10,676
Natasha.

927
01:30:12,007 --> 01:30:14,840
Jamás en mi vida

928
01:30:15,487 --> 01:30:18,206
había sentido un amor así.
Así no.

929
01:30:19,607 --> 01:30:21,643
Y no puede ser en vano.

930
01:30:26,167 --> 01:30:28,601
¿Estás segura de que tenemos
que separarnos para siempre?

931
01:30:29,607 --> 01:30:30,642
Sí.

932
01:31:02,287 --> 01:31:04,562
No te rebajes.

933
01:31:04,807 --> 01:31:06,035
¡Lucha!

934
01:31:07,447 --> 01:31:09,005
Es lo que hago.

935
01:31:09,927 --> 01:31:11,485
Lucho por ti.

936
01:31:14,567 --> 01:31:17,081
¿Crees que no siento lo mismo que tú?

937
01:31:18,567 --> 01:31:20,239
Entonces, abracémonos.

938
01:31:22,527 --> 01:31:23,755
¡No!

939
01:31:35,567 --> 01:31:36,716
Lo siento.

940
01:31:38,487 --> 01:31:40,205
No sé qué me ha pasado.

941
01:31:41,127 --> 01:31:42,560
Tienes razón, perdóname.

942
01:31:43,607 --> 01:31:45,006
Yo me quedo aquí.

943
01:31:45,287 --> 01:31:46,879
Me quedo aquí, lo prefiero.

944
01:31:53,127 --> 01:31:54,196
¿Qué pasa, Alba?

945
01:31:55,047 --> 01:31:57,197
¡Por favor, no sufras así!

946
01:33:32,567 --> 01:33:33,522
Alba.

947
01:33:34,927 --> 01:33:35,962
Tienes razón.

948
01:33:36,567 --> 01:33:37,841
Te entiendo perfectamente.

949
01:33:39,487 --> 01:33:41,762
Nunca había amado

950
01:33:42,807 --> 01:33:44,763
tan intensamente como esta noche.

951
01:33:45,447 --> 01:33:46,482
¿De verdad?

952
01:33:50,607 --> 01:33:51,835
A partir de ahora,

953
01:33:52,007 --> 01:33:54,646
podemos pensar que,
por una vez en nuestras vidas,

954
01:33:55,207 --> 01:33:56,401
lo vivimos.

955
01:33:56,687 --> 01:33:58,439
Lo mejor es dejarlo aquí,

956
01:33:59,127 --> 01:34:03,279
mantenerlo para siempre entre las dos
para que nunca se desvanezca.

957
01:34:04,167 --> 01:34:05,316
¿En la bañera?

958
01:34:06,207 --> 01:34:07,162
Claro.

959
01:34:08,567 --> 01:34:09,841
¿Dónde si no?

960
01:34:31,287 --> 01:34:32,766
¿Una última vuelta?

961
01:34:34,407 --> 01:34:35,442
¿Dónde?

962
01:34:36,247 --> 01:34:37,646
En nuestra bañera.

963
01:34:39,007 --> 01:34:40,759
Para dejarlo todo aquí.

964
01:36:04,247 --> 01:36:05,282
Alba.

965
01:37:48,207 --> 01:37:50,038
Voy a coger un taxi al aeropuerto.

966
01:37:50,247 --> 01:37:51,441
Es por ahí.

967
01:37:52,047 --> 01:37:54,959
El hotel Ninfeo
está en la otra dirección.

968
01:37:56,567 --> 01:37:58,319
Bueno, adiós.

969
01:37:58,687 --> 01:37:59,961
Sin besos.

970
01:38:00,447 --> 01:38:01,675
¿Estás segura?

971
01:38:02,007 --> 01:38:03,281
Segurísima.

972
01:38:03,647 --> 01:38:04,716
Vale.

973
01:38:05,367 --> 01:38:06,925
Pero no olvides

974
01:38:07,367 --> 01:38:09,403
que besé las plantas de tus pies.

975
01:38:09,567 --> 01:38:11,637
-Yo a ti no.
-No.

976
01:38:12,887 --> 01:38:14,605
-¿Te las beso ahora?
-No.

977
01:38:16,007 --> 01:38:18,043
La despedida sería mucho más difícil.

978
01:38:51,927 --> 01:38:54,122
-¡Alba!
-¿Qué?

979
01:38:54,607 --> 01:38:55,960
¡Mira!