1
00:00:19,815 --> 00:00:26,000
<i>Mi novia Emma.</i>

2
00:00:26,600 --> 00:00:30,440
Me llamo Luis Costa,
43 años, soltero,

3
00:00:30,441 --> 00:00:31,838
...parisino, capricornio.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,271
Pertenezco a la dinastía
de los Costa que incluye a:

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,790
mi madre, Geneviève,
y mis 5 hermanas,

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,189
...Carole,

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,436
...Marie,

8
00:00:40,800 --> 00:00:41,789
...Catherine,

9
00:00:42,160 --> 00:00:43,149
...Axelle,

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,148
...y Maxine, la menor.
- ¡Déjanos!

11
00:00:46,520 --> 00:00:47,839
Mis 12 sobrinas: Inés,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,794
...Clemence, Melanie, Eva,
Vanessa, Lou-Anne,

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,475
...Alice, Penelope, Lucille,
Aurore, Manon...

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,075
...y Simone.
- Es feo ese nombre.

15
00:00:56,440 --> 00:01:00,752
Los hombres, mis 4 cuñados
que llamamos: "los chicos"...

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,709
...y mi padre, Hércules
(mi abuela amaba...

17
00:01:05,080 --> 00:01:06,399
...la mitología griega).

18
00:01:06,680 --> 00:01:07,715
- Hércules.
- Sí.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,275
Bueno... ¿Cacolac, quién es?

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,791
Era fan de Luis Mariano
y ferviente republicano.

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,554
En casa,
había creado el G7.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,838
Allí se tomaban
las grandes decisiones...

23
00:01:21,200 --> 00:01:23,350
...de la familia.
- Una vez tomé.

24
00:01:23,720 --> 00:01:24,789
¿Quién quiere más...

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,149
...Cacolac?

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,431
Unanimidad absoluta.

27
00:01:29,440 --> 00:01:32,477
Un día, sin previo aviso,
papá murió.

28
00:01:32,840 --> 00:01:34,273
Ahí, las cosas cambiaron
un poco.

29
00:01:34,600 --> 00:01:38,673
Una moción propone al G7
prohibir hacer pis...

30
00:01:39,000 --> 00:01:42,310
...de pie, para evitar
las gotas.

31
00:01:42,600 --> 00:01:43,749
- ¿Están a favor?
- ¡Sí!

32
00:01:44,040 --> 00:01:45,268
Se tomaban en broma...

33
00:01:45,640 --> 00:01:46,993
...la democracia.

34
00:01:47,400 --> 00:01:51,359
Tenía 21 años y estaba
loco por Sandrine Bourrague.

35
00:01:51,760 --> 00:01:55,150
Fue mi época ABBA.

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,556
O The Cure...

37
00:01:57,920 --> 00:01:59,433
No, Abba.

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,429
Da igual, pasaríamos
nuestra vida juntos.

39
00:02:03,800 --> 00:02:04,994
¿Por qué quieren verme?

40
00:02:05,360 --> 00:02:08,511
Bueno, quieren conocerte.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,393
"Quiero ser artista."

42
00:02:10,760 --> 00:02:11,954
¿Es decir...?

43
00:02:12,320 --> 00:02:14,788
- Suena a "vago".
- ¡Catherine!

44
00:02:15,160 --> 00:02:17,196
¿Sus padres también
son artistas...

45
00:02:17,560 --> 00:02:19,755
- ...Sta. Boutargue?
- Bourrague.

46
00:02:23,560 --> 00:02:24,629
¿De qué origen es...

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,115
...Boutargue?

48
00:02:26,480 --> 00:02:29,711
- De Marsella, creo.
- No, de Dijon.

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,149
¡Bourrague! ¡Es fácil
de recordar!

50
00:02:33,440 --> 00:02:34,589
¡Sandrine, espera!

51
00:02:35,080 --> 00:02:38,072
¡Gracias por haberme
defendido! ¡Se terminó!

52
00:02:38,440 --> 00:02:39,919
- ¡Miserable!
- ¡Sandrine!

53
00:02:50,960 --> 00:02:54,111
De todas formas,
creo que si yo quiero...

54
00:02:54,440 --> 00:02:57,159
Si quiero, con 21 años,
¡puedo ver a quién quiera!

55
00:02:57,520 --> 00:03:00,557
Pipou, no te ibas a
casar con ella...

56
00:03:01,440 --> 00:03:03,476
Yo conozco a las
de su tipo...

57
00:03:03,760 --> 00:03:04,988
- ¿Qué?
- Dentro de 15 años...

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,112
...la veo pelo encintado, pollera
con dobladillo y con su labrador.

59
00:03:07,480 --> 00:03:08,595
Y llena de niños...

60
00:03:08,960 --> 00:03:10,234
¿Se lo imaginan a Pipou?

61
00:03:10,600 --> 00:03:11,828
Haciendo las compras.

62
00:03:12,200 --> 00:03:13,189
Ya con su pancita...

63
00:03:13,880 --> 00:03:16,348
No me verán nunca más.

64
00:03:16,720 --> 00:03:17,436
Pipou...

65
00:03:17,800 --> 00:03:18,915
Atrévete...

66
00:03:20,040 --> 00:03:21,359
¡Me dan asco!

67
00:03:24,080 --> 00:03:27,595
Me decidí a huir y
partir a la aventura.

68
00:03:27,920 --> 00:03:31,356
Pero no esa misma noche,
hacía un poco de frío.

69
00:03:45,160 --> 00:03:48,550
Sandrine me había dejado.
No logré retenerla.

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,633
Su perfume se había
convertido en una obsesión.

71
00:03:52,440 --> 00:03:56,479
Pero mis cursos de química,
me permitieron reencontrarla.

72
00:03:56,840 --> 00:03:59,673
Eran necesarios
17 aromas diferentes...

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,429
...para componer
el de mi bien amada.

74
00:04:02,800 --> 00:04:05,712
Incluso hasta había
olor a banana en Sandrine.

75
00:04:06,080 --> 00:04:08,036
Descubrí mi vocación.

76
00:04:09,240 --> 00:04:10,593
Me convertí en un experto.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,837
Fabrico perfumes.

78
00:04:13,160 --> 00:04:14,639
Huele fuerte el parquet...

79
00:04:15,400 --> 00:04:17,436
A eso se lo llama:
"una nariz".

80
00:04:18,080 --> 00:04:21,356
Me llamo Luis Costa,
43 años, soltero.

81
00:04:21,840 --> 00:04:24,115
Y estoy bien,
muy bien.

82
00:04:25,800 --> 00:04:29,679
- ¿Pierre-Yves, pagas un café?
- Francis paga.

83
00:04:30,920 --> 00:04:31,989
Siempre igual.

84
00:04:35,160 --> 00:04:37,799
¡Arrodíllense,
laboriosos laboratoristas!

85
00:04:38,120 --> 00:04:39,439
¡Abran paso...

86
00:04:39,800 --> 00:04:43,031
...a Luis Costa,
el hombre que creó "Tahar"!

87
00:04:43,400 --> 00:04:46,358
¡Eso sí que tiene peso,
tiene determinación!

88
00:04:46,760 --> 00:04:50,036
¡A mi brazos Luis!
A mi brazos, oh...

89
00:04:50,680 --> 00:04:51,476
Ah...

90
00:04:52,720 --> 00:04:53,675
¡Oh, esa nariz!

91
00:04:53,960 --> 00:04:56,918
La piedra angular
de ésta sociedad.

92
00:04:57,240 --> 00:05:00,073
Besen ésta nariz,
a la que le deben todo.

93
00:05:00,440 --> 00:05:02,556
¡Besos "en la nariz"!
¡Charlotte!

94
00:05:02,960 --> 00:05:05,474
Christiane, Martine.
Los hombres también.

95
00:05:06,240 --> 00:05:10,631
Potente, tenue, fino...
¡Sin olvidar la nota aguerrida,

96
00:05:10,960 --> 00:05:13,838
...del origen de su nombre
noble y soberbio: "Tahar"!

97
00:05:14,200 --> 00:05:15,474
¿Quieres algo?

98
00:05:19,080 --> 00:05:21,230
¿Es nuevo?

99
00:05:21,600 --> 00:05:22,350
¡Puto!

100
00:05:22,720 --> 00:05:25,314
- Regalo de mi ex mujer.
- ¡Puto!

101
00:05:26,320 --> 00:05:27,355
Le sale bien.

102
00:05:30,280 --> 00:05:32,510
- ¿Qué pasa?
- No quieren más "Tahar".

103
00:05:32,880 --> 00:05:36,873
¿Qué? Antes de ayer
en los testeos estaba todo bien.

104
00:05:37,240 --> 00:05:40,152
La mujer del director de Neïko
dice que apesta.

105
00:05:40,520 --> 00:05:42,795
¿Qué apesta?
¿Qué quiere decir?

106
00:05:43,160 --> 00:05:44,718
Le falta algo.

107
00:05:45,000 --> 00:05:47,150
Hay otros dos laboratorios
aparte de nosotros...

108
00:05:47,520 --> 00:05:49,715
3 meses perdidos
por una boluda...

109
00:05:50,080 --> 00:05:52,799
- ...que dice que le falta algo.
- Trabajamos 2 años,

110
00:05:53,160 --> 00:05:55,435
...podríamos utilizarlo para...

111
00:05:55,800 --> 00:05:57,552
¿Para un desodorante
de baños?

112
00:05:57,840 --> 00:05:59,671
¿Pongo todo mi
dinero en eso?

113
00:06:00,040 --> 00:06:01,189
¡No, no, no!

114
00:06:02,800 --> 00:06:05,872
Luis, apura lo de "Tahar".

115
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
- Busca la forma...
- Estoy agotado.

116
00:06:09,040 --> 00:06:11,634
Trabajé un año entero
sin parar en eso.

117
00:06:12,000 --> 00:06:12,989
Estoy seco.

118
00:06:13,680 --> 00:06:15,910
- Una bonificación de 15.000 euros.
- No es por eso...

119
00:06:16,280 --> 00:06:18,714
No puedo más con "Tahar".

120
00:06:19,960 --> 00:06:20,870
Eso...

121
00:06:22,800 --> 00:06:23,994
No puedo hacer nada.

122
00:06:24,960 --> 00:06:27,793
¡Todo el mundo a su casa!

123
00:06:28,080 --> 00:06:31,834
¡Se acabó! ¡Cerramos!
¡Váyanse!

124
00:06:32,120 --> 00:06:35,556
Luis Costa decidió
hundir la Empresa.

125
00:06:35,840 --> 00:06:37,796
¡Arréglenselas!
¡No hay nada que hacer!

126
00:06:38,160 --> 00:06:40,549
15000 euros,
es un buen suplemento.

127
00:06:40,840 --> 00:06:42,478
- ¿Por qué no quieres?
- ¡Ah!

128
00:06:42,760 --> 00:06:45,797
¿Ya pasaste un año
sin parar sobre un perfume?

129
00:06:46,080 --> 00:06:47,308
Ya no huelo nada.

130
00:06:48,240 --> 00:06:49,719
- Hola
- Hola Annick.

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,069
¿Qué les sirvo?

132
00:06:51,560 --> 00:06:54,074
Yo quiero tomate
con queso...

133
00:06:54,400 --> 00:06:56,038
...y el pollo "granjero".

134
00:06:57,160 --> 00:06:59,515
No tengo hambre.
Compartamos.

135
00:06:59,880 --> 00:07:03,156
- Olvidé mis tickets restaurant.
- Yo te invito.

136
00:07:03,520 --> 00:07:08,116
Tomaré lo mismo con
una pera "pochee".

137
00:07:08,800 --> 00:07:10,472
Y pan.

138
00:07:11,480 --> 00:07:12,879
Está muy linda.

139
00:07:13,240 --> 00:07:15,595
Estoy probando
peinados de novia.

140
00:07:15,960 --> 00:07:18,349
Ah... no sabía...

141
00:07:18,960 --> 00:07:20,632
- Felicitaciones.
- Gracias.

142
00:07:24,280 --> 00:07:25,918
- Esa es tu perdición.
- Ah, sí.

143
00:07:27,160 --> 00:07:29,037
Las morochas picantes.

144
00:07:29,400 --> 00:07:31,038
¿Cuánto hace que no...

145
00:07:31,400 --> 00:07:34,517
Hace un mes.
2 años y un mes justos.

146
00:07:36,360 --> 00:07:40,035
Es inconcebible
para el Sr...

147
00:07:40,320 --> 00:07:42,834
..."Me tiro sobre todo
lo que se mueva".

148
00:07:43,960 --> 00:07:46,952
- ¿Tienes un tampón?
- Te iba a pedir uno.

149
00:07:48,200 --> 00:07:52,239
Podríamos cambiar
cada tanto...

150
00:07:52,560 --> 00:07:54,391
Si, por los tomates gratinados...

151
00:07:54,720 --> 00:07:57,792
- Comemos eso todos los domingos...
- Bernard.

152
00:07:58,080 --> 00:08:01,390
- Gerard.
- Gerard, era el plato preferido...

153
00:08:01,760 --> 00:08:03,796
...de Hércules
en las comidas familiares.

154
00:08:04,120 --> 00:08:06,270
Es en su memoria.

155
00:08:06,640 --> 00:08:08,710
Es sólo para cambiar
un poco.

156
00:08:09,040 --> 00:08:11,713
Mientras Hércules esté
muerto, no cambiaremos.

157
00:08:12,040 --> 00:08:12,870
¡A la mesa!

158
00:08:19,000 --> 00:08:21,468
Marie, ¿dónde pusiste
mi ropa para planchar?

159
00:08:22,440 --> 00:08:23,350
Quiero decirte:

160
00:08:23,720 --> 00:08:24,994
¡Qué te la metas en el culo!

161
00:08:25,360 --> 00:08:26,475
No soy tu sirvienta.

162
00:08:30,720 --> 00:08:31,914
- Calma.
- ¡No!

163
00:08:32,280 --> 00:08:34,236
¡Nada de calma!
¡Estoy harta...

164
00:08:34,600 --> 00:08:35,953
...de ocuparme...

165
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
...de tus mierdas!

166
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
Cuando está en casa,
no hace nada.

167
00:08:40,840 --> 00:08:42,751
Sos un asistido completo.

168
00:08:43,120 --> 00:08:44,599
- Yo ayudo.
- Hablo de Luis.

169
00:08:44,960 --> 00:08:45,915
Estamos todas aquí...

170
00:08:46,280 --> 00:08:48,271
...arreglando todo para Pipou.

171
00:08:48,640 --> 00:08:50,358
Compras,
plancha, comida.

172
00:08:50,720 --> 00:08:54,110
- ¡Qué crezca de una vez!
- Llámenlo de otra manera.

173
00:08:54,480 --> 00:08:55,799
Maxine, no te metas.

174
00:08:56,160 --> 00:08:57,878
- Sos muy joven.
- Tiene razón.

175
00:08:58,240 --> 00:09:00,674
No soy tu mujer,
soy tu hermana.

176
00:09:01,040 --> 00:09:04,828
- Nosotras no somos tu mujer.
- A los 44 años, ya es tiempo...

177
00:09:05,200 --> 00:09:08,033
...de encontrar
una mujer que haga todo eso.

178
00:09:08,400 --> 00:09:11,472
Tengo 43 años ¿y por qué
se ponen así?

179
00:09:11,840 --> 00:09:14,559
A los 43 años, uno sabe
arreglar su ropa,

180
00:09:14,920 --> 00:09:16,353
...su casa, sus mierdas.

181
00:09:16,720 --> 00:09:20,400
¡Es la vida! Yo con 40 años
crío a todo el mundo.

182
00:09:21,440 --> 00:09:22,793
¡No puedo más!

183
00:09:23,840 --> 00:09:24,875
Yo, ya estoy...

184
00:09:26,440 --> 00:09:27,919
"Over out", eso.

185
00:09:30,680 --> 00:09:34,389
- ¡Estoy cansada de "brazos rotos"!
- Luis se las arregla...

186
00:09:34,760 --> 00:09:37,069
Ah... estoy hablando
de vos ahora.

187
00:09:37,480 --> 00:09:38,515
Luis no puede...

188
00:09:38,880 --> 00:09:41,030
...mantener a una
mujer, es un inmaduro.

189
00:09:41,400 --> 00:09:43,356
No sabes nada.
Tienes 20 años.

190
00:09:43,720 --> 00:09:45,199
¡Más que vos con 45!

191
00:09:45,560 --> 00:09:46,390
¡43!

192
00:09:46,760 --> 00:09:47,795
Es igual.

193
00:09:48,560 --> 00:09:49,595
¡Oh, basta!

194
00:09:49,960 --> 00:09:51,188
"En el culo".

195
00:09:56,400 --> 00:10:00,109
Marie se expresó con
fogosidad desde el corazón...

196
00:10:00,440 --> 00:10:01,668
...pero tiene razón.

197
00:10:02,040 --> 00:10:03,837
No nos ocuparemos
más de vos.

198
00:10:04,520 --> 00:10:06,715
Es el trabajo de una mujer.

199
00:10:07,120 --> 00:10:08,348
De tu mujer.

200
00:10:09,360 --> 00:10:10,190
¡Asamblea...

201
00:10:10,560 --> 00:10:12,312
...extraordinaria del G7!

202
00:10:12,680 --> 00:10:13,476
Chicos...

203
00:10:13,840 --> 00:10:15,068
...retírense.

204
00:10:17,440 --> 00:10:19,317
- Orden del día...
- ¿Qué mujer?

205
00:10:19,680 --> 00:10:22,399
El casamiento de Luis,
¿Quién está a favor?

206
00:10:22,960 --> 00:10:23,597
¡Habla!

207
00:10:23,920 --> 00:10:24,477
¿Qué?

208
00:10:26,240 --> 00:10:27,912
¡Aprobado!

209
00:10:29,760 --> 00:10:32,433
¿Y en Londres viste a Gaël?
- No.

210
00:10:33,120 --> 00:10:35,634
- ¿Cómo está?
- ¡No lo vi!

211
00:10:36,080 --> 00:10:38,833
¿Para qué verlo?
Se terminó.

212
00:10:39,600 --> 00:10:42,558
Tal vez encuentres
novio aquí en Paris...

213
00:10:42,840 --> 00:10:44,956
Quédate todo lo
que quieras.

214
00:10:45,240 --> 00:10:46,639
Estoy muy bien sola.

215
00:10:47,040 --> 00:10:49,270
Cuando analizo a los hombres...

216
00:10:51,400 --> 00:10:53,675
¡Nunca hay nada
en tu heladera!

217
00:10:55,120 --> 00:10:57,680
Cierra bien la canilla
del baño...

218
00:10:58,000 --> 00:11:00,116
No anda bien
y gotea.

219
00:11:00,480 --> 00:11:03,995
A fin de año son 100 euros
sólo en el baño.

220
00:11:05,000 --> 00:11:06,353
Cuesta dos mangos...

221
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
Sí... ¿creciste un poco, no?

222
00:11:11,200 --> 00:11:12,189
Si, por supuesto.

223
00:11:12,560 --> 00:11:15,233
Para papá, fuera de Bordelais,
son todos salvajes.

224
00:11:15,520 --> 00:11:18,671
Así que Londres... para él
soy una punk viciosa.

225
00:11:20,480 --> 00:11:22,710
- ¿Y el trabajo?
- Bueno...

226
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
Estoy buscando.
Necesito trabajar. Toma.

227
00:11:28,040 --> 00:11:30,838
¿Me podrías prestar
200 euros?

228
00:11:31,320 --> 00:11:33,709
- Así no te molesto.
- Bien...

229
00:11:34,440 --> 00:11:37,637
Sí, después lo hablamos.
¿Qué haces mañana?

230
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Tengo unas entrevistas.

231
00:11:41,760 --> 00:11:44,672
Entonces lo hablamos
pasado mañana.

232
00:11:47,680 --> 00:11:49,511
Hola... ¿Luis?

233
00:11:50,200 --> 00:11:51,758
- Sí.
- Hola.

234
00:11:52,080 --> 00:11:53,195
- Hola.
- Jacinta.

235
00:11:53,560 --> 00:11:54,549
Como cinta.

236
00:11:55,160 --> 00:11:58,755
- Ayer hablamos en Internet.
- No era yo.

237
00:11:59,600 --> 00:12:02,990
- ¿Ud. no es Luis?
Si, pero Ud. habló...

238
00:12:03,280 --> 00:12:05,669
...con una de mis hermanas.

239
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
Hablamos de matrimonio,
hijos...

240
00:12:08,520 --> 00:12:11,432
Si, claro. Pero con ellas,
no conmigo.

241
00:12:12,280 --> 00:12:12,996
¿Ah no?

242
00:12:14,000 --> 00:12:16,514
Pero no tengo nada
en contra de algo...

243
00:12:16,880 --> 00:12:18,279
..."rapidito", si le parece.

244
00:12:24,600 --> 00:12:26,192
Olvidó el...

245
00:12:26,560 --> 00:12:27,595
¿Estás orgulloso?

246
00:12:29,120 --> 00:12:30,235
¿Va a durar mucho esto?

247
00:12:30,600 --> 00:12:31,669
Me tenían harto.

248
00:12:32,040 --> 00:12:36,238
- Soy socorrista...
- Conocí a todas sus amigas.

249
00:12:36,600 --> 00:12:38,477
- Tengo 33 años...
- Realmente todas.

250
00:12:38,840 --> 00:12:41,957
Excel, Word,
todo el pack office, Power Point...

251
00:12:42,320 --> 00:12:44,470
Me dice:
"Ud. tiene carisma."

252
00:12:52,240 --> 00:12:53,719
¡Wauh!
Hasta un tipo...

253
00:12:54,080 --> 00:12:55,559
...hubiera venido bien.

254
00:12:55,920 --> 00:12:57,148
Axelle, las cifras.

255
00:12:58,960 --> 00:13:00,279
31 chicas presentadas.

256
00:13:00,640 --> 00:13:01,755
Tomó una copa...

257
00:13:02,120 --> 00:13:04,918
...con 13, cenó con 7
y vomitó sobre 1.

258
00:13:05,920 --> 00:13:08,309
Finalmente ninguna
relación seria.

259
00:13:12,320 --> 00:13:14,550
La directora de Neïko
llega en 5 minutos.

260
00:13:14,920 --> 00:13:16,911
Veremos cómo manejas
esto.

261
00:13:17,800 --> 00:13:20,155
Francis, Kirsten,
mi asistente.

262
00:13:20,480 --> 00:13:21,913
Encantado.
Pierre-Yves.

263
00:13:22,960 --> 00:13:24,075
Hola Luis.

264
00:13:24,360 --> 00:13:25,509
- Buenos días
- Buenos días

265
00:13:25,800 --> 00:13:26,949
Bien, pasemos...

266
00:13:28,480 --> 00:13:30,948
Estaban de acuerdo
al principio...

267
00:13:31,280 --> 00:13:33,236
- ...¿y ahora ya no?
- Ya lo sé.

268
00:13:33,600 --> 00:13:35,875
Los plazos son cortos.

269
00:13:36,240 --> 00:13:39,391
- La publicidad y el embalaje
están listos. - De acuerdo.

270
00:13:39,720 --> 00:13:42,393
- Explíquese.
- Bueno... bien.

271
00:13:42,840 --> 00:13:45,638
Estamos entusiasmados:
el envoltorio...

272
00:13:45,960 --> 00:13:49,635
...notas cobrizas, ambarinas,
un fondo salvaje, con clase.

273
00:13:50,000 --> 00:13:51,877
Apuntamos a un hombre
relajado,

274
00:13:52,240 --> 00:13:55,118
...que asume su feminidad.
Tenemos un ataque...

275
00:13:55,480 --> 00:13:56,993
...verde, burbujeante.

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,434
Algo joven, travieso.

277
00:14:01,320 --> 00:14:02,594
No sé...

278
00:14:02,960 --> 00:14:06,236
Podríamos tratar
con lavanda...

279
00:14:08,720 --> 00:14:10,472
Bien, veo que está perdida.

280
00:14:13,960 --> 00:14:14,949
Sí...

281
00:14:16,200 --> 00:14:16,916
¡Sí!

282
00:14:19,000 --> 00:14:19,885
Discúlpennos...

283
00:14:19,920 --> 00:14:21,797
Hay tanto dinero
en juego...

284
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
Vamos, no se ponga así.

285
00:14:30,560 --> 00:14:31,959
- Adiós.
- Adiós.

286
00:14:35,200 --> 00:14:36,189
¡Uf!

287
00:14:36,600 --> 00:14:39,068
Es magnífica la asistente.

288
00:14:39,400 --> 00:14:40,355
Ah, no...

289
00:14:41,920 --> 00:14:45,390
No me gustan con
tanta teta.

290
00:14:46,000 --> 00:14:48,753
- ¿"No te gustan con tanta teta"?
- Sí.

291
00:14:49,160 --> 00:14:52,152
- ¿Y dónde está ahora?
- Me asocié con un anticuario.

292
00:14:52,440 --> 00:14:54,351
Tendré un mejor
movimiento.

293
00:14:54,720 --> 00:14:57,518
Bien, con Brasil habrá
idas y venidas.

294
00:14:57,840 --> 00:14:59,717
Se hace largo antes
de terminar.

295
00:15:00,240 --> 00:15:04,392
¡Oh! ¡Como patea!
Es increíble, es el tercero...

296
00:15:04,760 --> 00:15:08,036
- ...pero siempre sorprende.
- Seguro.

297
00:15:08,440 --> 00:15:10,635
Siendo padre soltero
es delicado.

298
00:15:11,000 --> 00:15:13,560
Es normal pedir
garantías.

299
00:15:14,040 --> 00:15:16,429
Seguro, lo entiendo bien.

300
00:15:16,840 --> 00:15:17,750
Bueno...

301
00:15:19,360 --> 00:15:20,998
Busco a Pierre-Yves.

302
00:15:21,320 --> 00:15:23,436
- La mesa de al lado.
- Gracias.

303
00:15:25,720 --> 00:15:28,632
- Hola, yo soy la her...
- No diga nada.

304
00:15:29,120 --> 00:15:32,874
Chateamos toda la noche,
hablamos de matrimonio, hijos...

305
00:15:33,200 --> 00:15:36,078
Así que casarme no,
pero coger sí.

306
00:15:36,680 --> 00:15:38,318
El culo me va.

307
00:15:39,200 --> 00:15:42,988
¿Por qué no? ¿Lo hacemos
con dos o tres amigos?

308
00:15:44,440 --> 00:15:45,714
- Eh...
- Porque...

309
00:15:46,080 --> 00:15:50,790
...hacerlo con 2 ya me cansó.
Lo mejor es de a 4.

310
00:15:51,160 --> 00:15:52,912
Todos los tipos rodando...

311
00:15:53,280 --> 00:15:55,396
...cogiendo...
eso sí me excita.

312
00:15:59,880 --> 00:16:02,110
Emmanuelle, mi hermanita...

313
00:16:02,800 --> 00:16:04,552
Luis trabaja conmigo.

314
00:16:05,320 --> 00:16:07,550
- ¿Ya se conocieron?
- Un poco.

315
00:16:08,240 --> 00:16:10,800
- Te mostré fotos.
- Hum.

316
00:16:11,640 --> 00:16:13,835
- Era chiquita...
- Sí.

317
00:16:14,960 --> 00:16:17,155
De verdad... perdóneme.

318
00:16:17,560 --> 00:16:18,709
No es nada.

319
00:16:19,600 --> 00:16:20,635
Qué vergüenza.

320
00:16:21,120 --> 00:16:22,269
De verdad, no es nada.

321
00:16:22,560 --> 00:16:23,629
¿De qué...?

322
00:16:24,000 --> 00:16:27,549
Eh... sí, de todas formas,
lo siento mucho.

323
00:16:27,960 --> 00:16:30,599
Basta, yo debería
sentirlo.

324
00:16:32,160 --> 00:16:33,070
¿Por qué?

325
00:16:34,520 --> 00:16:36,670
Qué cara de idiota
que tenía...

326
00:16:39,120 --> 00:16:41,475
Bueno, fue una sorpresa.

327
00:16:41,840 --> 00:16:43,637
No, de verdad.
Tenía cara de idiota.

328
00:16:45,400 --> 00:16:46,549
¿Cuándo fue eso?

329
00:16:47,640 --> 00:16:48,629
No, nada.

330
00:16:58,640 --> 00:16:59,356
¿Sandrine?

331
00:17:00,680 --> 00:17:01,476
¿Sí?

332
00:17:01,880 --> 00:17:03,154
Sandrine Bourrague.

333
00:17:03,960 --> 00:17:04,676
Luis.

334
00:17:05,040 --> 00:17:05,950
Luis Costa.

335
00:17:06,440 --> 00:17:09,159
¡Oh, Luis! Hola.
¿Cómo estás?

336
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Ya no soy Bourrague,
soy Philippi.

337
00:17:12,400 --> 00:17:14,311
¿Qué es de tu vida?

338
00:17:14,640 --> 00:17:18,189
Tengo 4 niños. La mayor,
Celine, practica judo.

339
00:17:18,560 --> 00:17:22,030
Matthias, el último,
pensamos ponerlo...

340
00:17:22,400 --> 00:17:24,391
...en una escuela
para niños superdotados.

341
00:17:24,760 --> 00:17:26,910
Luego Mathilde
y Baptiste, y eso es todo.

342
00:17:27,280 --> 00:17:30,352
Volvemos del Club.
Ya sabes... es lo mejor.

343
00:17:30,720 --> 00:17:33,678
Se ocupan de los niños,
y ni los vemos.

344
00:17:34,200 --> 00:17:35,997
¡No!

345
00:17:36,320 --> 00:17:38,754
- ¿Y este es tu perro?
- Si, Ilia.

346
00:17:40,920 --> 00:17:42,558
¿Cuánto es?

347
00:17:42,920 --> 00:17:45,514
- 57,90.
- ¿Te puedo preguntar algo?

348
00:17:45,840 --> 00:17:47,796
- Por supuesto.
- ¿Todavía estás enojada?

349
00:17:49,440 --> 00:17:50,429
¿Por qué?

350
00:17:50,800 --> 00:17:54,190
Bueno... eh... ¿no te acuerdas?

351
00:17:55,160 --> 00:17:57,355
No, perdón.
No me acuerdo.

352
00:17:58,760 --> 00:18:01,638
¡Ah si!
¿Me habías dejado, no?

353
00:18:02,040 --> 00:18:04,110
Hum... Eso, eso, ¿no?

354
00:18:06,680 --> 00:18:08,716
Bueno...
¿tiene una bolsa?

355
00:18:28,800 --> 00:18:31,872
¿Rubia o morocha?
Algo más concreto.

356
00:18:32,240 --> 00:18:34,959
- Estás mudo.
- ¿Prefieres una artista?

357
00:18:44,160 --> 00:18:47,709
Les mandamos una
versión vieja de "Tahar"...

358
00:18:48,040 --> 00:18:49,473
¡Y a otra cosa!

359
00:18:51,040 --> 00:18:53,270
¿Cómo?
¿Annick no está?

360
00:18:53,600 --> 00:18:56,751
- Una depresión.
- ¿Qué? ¿Qué depresión?

361
00:18:57,080 --> 00:19:00,629
- Pero si ayer estaba bien.
- Ahora su marido ya no quiere.

362
00:19:01,000 --> 00:19:01,910
¿Casarse?

363
00:19:02,280 --> 00:19:03,599
El día del casamiento.

364
00:19:03,960 --> 00:19:04,949
No hay noticias.

365
00:19:05,320 --> 00:19:06,355
Annick tenía todo.

366
00:19:06,720 --> 00:19:07,948
¡Es horrible!

367
00:19:08,440 --> 00:19:09,873
Ya no quiere nada.

368
00:19:10,640 --> 00:19:12,835
Yo no me meto más
con solteros...

369
00:19:13,160 --> 00:19:15,390
Sólo casados o lesbianas.

370
00:19:16,200 --> 00:19:18,111
- ¿Qué chica?
- No hay ninguna chica.

371
00:19:18,440 --> 00:19:21,557
¿Pero por qué quieres
decirles eso?

372
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Encontré la manera
de que me dejen en paz.

373
00:19:24,800 --> 00:19:27,792
- Escucha. Encuentro una chica...
- ¿Qué chica?

374
00:19:28,120 --> 00:19:29,269
No importa eso.

375
00:19:30,200 --> 00:19:34,193
La alecciono para que le guste
a mi madre y a mis hermanas...

376
00:19:34,520 --> 00:19:37,353
Luego ellas la adoran
y decidimos casarnos.

377
00:19:37,720 --> 00:19:38,914
¿Con no sabes quién?

378
00:19:40,080 --> 00:19:44,312
Preparamos la boda,
las participaciones, toda la cosa...

379
00:19:45,720 --> 00:19:47,915
¡Y al civil no llega nunca!

380
00:19:49,480 --> 00:19:51,550
¡Me deja plantado
el día del casamiento!

381
00:19:51,880 --> 00:19:55,475
Tengo una grave depresión,
y nunca más me hablan de casarme.

382
00:19:56,080 --> 00:19:57,035
¡Impresionante!

383
00:19:57,440 --> 00:19:59,635
Casamiento dentro de un mes,
y el 12 todo terminado.

384
00:19:59,960 --> 00:20:03,270
- Mejor imposible.
- ¿Y si les dijeras:

385
00:20:03,640 --> 00:20:05,471
"No quiero casarme"?

386
00:20:07,240 --> 00:20:09,435
¿Y si tú pagaras un café
cada tanto?

387
00:20:13,040 --> 00:20:15,474
Dejen de presentarme
mujeres...

388
00:20:18,160 --> 00:20:20,310
Conocí a alguien.

389
00:20:20,800 --> 00:20:22,028
¿Cómo?

390
00:20:22,400 --> 00:20:23,276
¡Cuenta!

391
00:20:23,640 --> 00:20:26,916
Esperaba saber si
era algo serio...

392
00:20:27,360 --> 00:20:28,270
Y lo es.

393
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
- ¿Es serio?
- ¿Qué?

394
00:20:30,240 --> 00:20:31,639
- Sí...
- ¿De verdad?

395
00:20:33,480 --> 00:20:35,994
- ¿Estás enamorado?
- ¿Cuánto hace que la conoces?

396
00:20:36,280 --> 00:20:37,349
Hace poco.

397
00:20:39,840 --> 00:20:41,273
Eso quiero verlo.

398
00:20:41,720 --> 00:20:43,472
- ¿Le gustará a mamá?
- Sí.

399
00:20:44,040 --> 00:20:44,950
Ya lo veremos.

400
00:20:45,560 --> 00:20:49,155
- Petra, ¿qué te parece?
- Algo un poco...

401
00:20:49,520 --> 00:20:50,839
...más sofisticado.

402
00:20:51,200 --> 00:20:52,792
- Amber.
- Sí...

403
00:20:54,240 --> 00:20:55,639
¡500 euros la hora!

404
00:20:56,000 --> 00:20:57,228
No son tontas...

405
00:20:57,960 --> 00:20:59,996
Pongamos 5000 euros por día,

406
00:21:00,320 --> 00:21:02,754
...3 semanas,
son 105.000 euros.

407
00:21:04,000 --> 00:21:06,468
Me pongo una peluca, medias...

408
00:21:06,760 --> 00:21:09,035
...y lo hago yo por
ese precio.

409
00:21:11,200 --> 00:21:11,916
¿Y entonces...?

410
00:21:12,320 --> 00:21:14,914
- Si no, tenemos a Belinda.
- ¡Oh... espera!

411
00:21:15,280 --> 00:21:18,670
- Una peluca a este precio...
- Se puede negociar.

412
00:21:19,440 --> 00:21:20,998
¿De dónde sacas éstas cosas?

413
00:21:21,320 --> 00:21:23,880
Ah... perdón.

414
00:21:25,480 --> 00:21:26,629
Emma, sí.

415
00:21:26,960 --> 00:21:29,349
Rápido, estoy en medio
de un... sí.

416
00:21:30,760 --> 00:21:33,354
No tengo el número.
¿Por qué un taxi?

417
00:21:33,640 --> 00:21:34,914
Toma el subte.

418
00:21:35,720 --> 00:21:37,597
Son sólo dos combinaciones.

419
00:21:38,520 --> 00:21:39,555
Ok, hasta luego.

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,871
- Bueno...
- ¿Tiene trabajo tu hermana?

421
00:21:43,160 --> 00:21:45,549
Ni me hables, sólo hace "changas".

422
00:21:50,360 --> 00:21:53,113
Ah bueno, no...
Oh no, no, no.

423
00:21:53,320 --> 00:21:55,090
¿Me toma por una puta?

424
00:21:56,320 --> 00:21:59,118
Le propongo pagarle
para ser mi mujer.

425
00:21:59,480 --> 00:22:00,469
¡Seguro!

426
00:22:00,800 --> 00:22:04,759
Hay que tomar esto
como un juego pago.

427
00:22:06,200 --> 00:22:07,952
Creo que vio mucho...

428
00:22:08,320 --> 00:22:10,709
- ..."El Soltero".
- Es tonto pero...

429
00:22:11,080 --> 00:22:14,152
- ...me encanta "El Soltero".
- Busque una amiga.

430
00:22:14,480 --> 00:22:17,631
"Mi mujer" debe desaparecer
antes del matrimonio.

431
00:22:17,920 --> 00:22:19,797
No voy a usar a una amiga.

432
00:22:22,080 --> 00:22:24,036
¿Qué tiene de gracioso...?

433
00:22:24,400 --> 00:22:27,300
¿Me perdí de algo?

434
00:22:29,160 --> 00:22:31,037
Perdón, pero es consternante.

435
00:22:31,440 --> 00:22:33,431
Si no le interesa...

436
00:22:33,800 --> 00:22:35,358
¡No, no! Espere...

437
00:22:36,160 --> 00:22:37,593
Ok, 8 semanas...

438
00:22:38,160 --> 00:22:41,835
- A 100 euros la hora por 24...
- ¿De dónde saca esas tarifas?

439
00:22:42,160 --> 00:22:44,754
Eh... los dejo, estoy al lado.

440
00:22:45,480 --> 00:22:48,392
Entonces 2.400 por 7 días
por 8 semanas...

441
00:22:48,760 --> 00:22:49,875
¿Qué está haciendo?

442
00:22:50,600 --> 00:22:51,749
Calculo las horas.

443
00:22:52,120 --> 00:22:53,951
No vamos a calcular
las horas...

444
00:22:54,320 --> 00:22:55,469
...los minutos...

445
00:22:55,840 --> 00:22:57,114
Fijemos un precio.

446
00:22:57,480 --> 00:22:59,914
No estaré disponible
las 24 horas.

447
00:23:01,640 --> 00:23:04,791
Pongámonos de acuerdo
sobre una cantidad de horas...

448
00:23:05,120 --> 00:23:06,712
...por día
por 8 semanas.

449
00:23:07,560 --> 00:23:09,357
2 meses...

450
00:23:11,600 --> 00:23:14,751
Bueno, una jornada
normal de 8 horas...

451
00:23:15,080 --> 00:23:16,832
...menos una del almuerzo...

452
00:23:18,600 --> 00:23:20,158
15.000 euros la semana.

453
00:23:22,720 --> 00:23:23,914
¿Qué?

454
00:23:27,360 --> 00:23:28,634
¿Por 10 visitas...

455
00:23:29,000 --> 00:23:30,956
...a mi familia y 4 sonrisas?

456
00:23:31,320 --> 00:23:33,834
1.000 euros,
ya sería demasiado.

457
00:23:34,200 --> 00:23:35,918
¿Por vivir en paz
durante años?

458
00:23:35,919 --> 00:23:37,235
¡No es nada!

459
00:23:37,600 --> 00:23:40,592
Entonces 3.000 la semana.
3.000 por...

460
00:23:41,040 --> 00:23:43,395
...8 semanas,
son 24.000.

461
00:23:43,760 --> 00:23:45,318
Eso, ¡20.000 y listo!

462
00:23:46,680 --> 00:23:47,669
No estoy de acuerdo.

463
00:23:48,040 --> 00:23:49,917
Es una lástima,
por ser futuros esposos.

464
00:23:56,840 --> 00:23:58,910
Bien.

465
00:23:59,240 --> 00:24:00,036
Bueno...

466
00:24:00,760 --> 00:24:02,239
Es mi última oferta.

467
00:24:04,080 --> 00:24:06,071
¡Jamás en la vida
pagaría eso!

468
00:24:06,480 --> 00:24:08,630
¡Si!

469
00:24:10,960 --> 00:24:12,678
- ¿Puedo hablar...te?
- ¡Puto!

470
00:24:13,720 --> 00:24:15,278
La hija de puta
me entregó.

471
00:24:15,640 --> 00:24:17,073
- ¿Qué?
- Mi ex mujer...

472
00:24:17,440 --> 00:24:20,159
...me entregó al fisco.
Me van a controlar.

473
00:24:20,760 --> 00:24:24,116
Qué hija de puta...
¡Qué puta, hija de puta!

474
00:24:27,160 --> 00:24:28,195
Hija de puta...

475
00:24:28,760 --> 00:24:30,671
- ¡Hija de puta!
- Eh...

476
00:24:31,040 --> 00:24:32,792
Sé que no es buen momento...

477
00:24:33,400 --> 00:24:34,913
Pero necesitaría...

478
00:24:35,280 --> 00:24:38,033
- ...un adelanto de la bonificación.
- ¿Cuánto?

479
00:24:38,760 --> 00:24:40,796
Todo en realidad.
Los 15.000

480
00:24:47,560 --> 00:24:48,709
¡Nunca te cases!

481
00:24:49,760 --> 00:24:50,590
Espera.

482
00:24:52,720 --> 00:24:53,948
Bárbara,
soy Francis.

483
00:24:54,360 --> 00:24:56,794
Pensé que éramos
adultos...

484
00:24:57,160 --> 00:24:59,594
...que nos respetábamos
un poco...

485
00:24:59,960 --> 00:25:02,474
¡Me doy cuenta de
que sólo eres...

486
00:25:02,760 --> 00:25:04,159
...una puta de mierda!

487
00:25:08,000 --> 00:25:10,468
Voy a trabajar duro con "Tahar"...

488
00:25:10,840 --> 00:25:11,955
¿Por qué a mi?

489
00:25:12,240 --> 00:25:16,074
¡Hay 4 mil millones de mujeres,
y yo encuentro a la más puta!

490
00:25:19,800 --> 00:25:22,553
Todo se arreglará...

491
00:25:25,280 --> 00:25:25,996
Gracias.

492
00:25:34,640 --> 00:25:37,757
La idea es verse seguido...

493
00:25:38,240 --> 00:25:40,310
Sólo 2 salidas por semana.

494
00:25:40,720 --> 00:25:43,996
Vamos a anotar todo.
Lo que podemos decir,

495
00:25:44,360 --> 00:25:46,351
...lo podemos escribir,
2 salidas.

496
00:25:47,760 --> 00:25:50,752
A lugares que frecuentan
mis hermanas.

497
00:25:51,040 --> 00:25:52,234
Por supuesto.

498
00:25:53,000 --> 00:25:56,436
Nada de besos de lengua,
ni de toqueteo.

499
00:25:57,080 --> 00:25:59,958
Ni sobrenombres de tipo:
"bichito", "amorcito"...

500
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
No podría hacerlo
naturalmente.

501
00:26:03,720 --> 00:26:06,439
Evite el "Luigi"
y "Lulu" también.

502
00:26:07,760 --> 00:26:10,479
¿De dónde viene
su nombre "Luis"?

503
00:26:13,760 --> 00:26:17,116
- Eh, no importa.
- ¿Cómo no importa?

504
00:26:17,640 --> 00:26:21,349
- Se lo pregunté a propósito.
- Mi padre...

505
00:26:21,720 --> 00:26:23,597
- ...amaba a Luis Mariano.
- Ah sí.

506
00:26:23,960 --> 00:26:25,757
Si vas a Río...

507
00:26:26,120 --> 00:26:27,394
Ese es Darío Moreno.

508
00:26:28,000 --> 00:26:28,716
Tal vez...

509
00:26:29,080 --> 00:26:30,559
Es Darío Moreno.

510
00:26:31,760 --> 00:26:34,718
¿Y qué más hace
su mujer perfecta?

511
00:26:35,280 --> 00:26:38,352
No tiene tatuajes,
tendrá que esconder eso.

512
00:26:39,000 --> 00:26:40,353
Y además...

513
00:26:40,720 --> 00:26:43,757
Bien peinada, uñas pintadas,
delicada, femenina.

514
00:26:44,120 --> 00:26:45,838
Lo mínimo para una mujer.

515
00:26:46,280 --> 00:26:47,599
¿Sé leer o no?

516
00:26:49,440 --> 00:26:50,759
No empiece...

517
00:26:51,120 --> 00:26:52,269
...con lo del feminismo.

518
00:26:52,640 --> 00:26:54,596
...la condición femenina...

519
00:26:54,880 --> 00:26:56,359
Está bien...

520
00:26:56,720 --> 00:26:58,870
Relajaba la atmósfera.

521
00:26:59,200 --> 00:27:00,633
Sí, es muy relajada.

522
00:27:00,960 --> 00:27:03,918
Le digo lo que está...

523
00:27:04,280 --> 00:27:07,556
- ...prohibido para mi familia.
- ¡Ya sé, no soy idiota!

524
00:27:07,920 --> 00:27:08,989
Sí, pero... bueno.

525
00:27:10,000 --> 00:27:13,675
Y si no obtengo resultados,
no le debo nada.

526
00:27:14,240 --> 00:27:16,674
No, 40% garantizado,
con o sin resultados.

527
00:27:19,680 --> 00:27:21,398
- ¿15?
- ¡No, 40!

528
00:27:22,000 --> 00:27:24,753
Estoy alquilada, no prestada.

529
00:27:32,080 --> 00:27:32,910
Bien.

530
00:27:33,280 --> 00:27:34,429
Leído y aprobado.

531
00:27:35,560 --> 00:27:39,075
- Bueno... ¡listo!
- Hasta ésta noche a las 9.

532
00:27:40,200 --> 00:27:42,509
¿Qué se va a poner
ésta noche?

533
00:27:43,200 --> 00:27:44,997
Pensé ir "en bolas".

534
00:27:46,800 --> 00:27:50,031
¿Qué grupo de música
le gusta?

535
00:27:50,360 --> 00:27:51,839
¿"Garage
in the machine"?

536
00:27:52,120 --> 00:27:54,918
- "Rage against the machine".
- Ah, eso.

537
00:27:55,600 --> 00:27:58,910
- ¿Y a mi cuál?
- Les Beatles, es fácil.

538
00:27:59,760 --> 00:28:03,150
Por la mañana café negro,
por el colesterol.

539
00:28:03,480 --> 00:28:04,595
¡Muy seductor!

540
00:28:05,520 --> 00:28:07,511
No le gustan los hamsters.

541
00:28:07,840 --> 00:28:10,434
- No, en realidad me ponen mal.
- Sí.

542
00:28:11,000 --> 00:28:12,752
¿Su olor preferido?

543
00:28:14,040 --> 00:28:17,794
- Algunos olores de papel.
- ¡Respuesta incorrecta!

544
00:28:18,280 --> 00:28:20,999
Debía decir:
"Tu olor, mi amor."

545
00:28:21,960 --> 00:28:22,392
Es aquí.

546
00:28:23,080 --> 00:28:25,594
¿Cómo era Catherine?

547
00:28:25,920 --> 00:28:27,717
Ah si, rigurosa.
Y Axelle,

548
00:28:28,080 --> 00:28:31,231
- ...el negocio de ropa.
- ¡Esa es Carole!

549
00:28:32,880 --> 00:28:35,792
Sonría, cállese
y déjeme hacer a mí.

550
00:28:36,640 --> 00:28:38,915
¿Está nervioso?

551
00:28:40,240 --> 00:28:43,312
- ¿Qué es esto?
- Parece de la Edad Media.

552
00:28:44,000 --> 00:28:45,069
¡Ah! ¡Aquí están!

553
00:28:45,440 --> 00:28:46,668
- Buenas noches.
- Buenas noches.

554
00:28:47,040 --> 00:28:48,632
- Pasen, pasen.
- ¡Ah bien!

555
00:28:49,000 --> 00:28:51,673
Parece que todo el mundo
estaba libre ésta noche.

556
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Pero no, Luis.
No vas a presentar a todos.

557
00:28:57,401 --> 00:28:58,795
¡No recordará ni dos nombres!

558
00:28:59,360 --> 00:29:01,669
No, está bien...
Ud. es... Catherine.

559
00:29:02,320 --> 00:29:03,036
Sí.

560
00:29:04,280 --> 00:29:05,713
Y... Maxine.

561
00:29:06,080 --> 00:29:08,230
- Sí.
- Luis me habló tanto de Ud.

562
00:29:08,600 --> 00:29:10,238
...es como si la conociera.

563
00:29:10,560 --> 00:29:13,757
- ¿Axelle?
- Es muy... le gusta...

564
00:29:14,600 --> 00:29:16,795
Bien, pasemos a la sala.

565
00:29:21,440 --> 00:29:24,557
Póngase aquí.
Emmanuelle, ¿un poco de vino?

566
00:29:24,880 --> 00:29:26,950
- Sí, claro.
- Pero no mucho.

567
00:29:28,080 --> 00:29:28,956
¡Oh!

568
00:29:29,280 --> 00:29:32,158
<i>Se mantiene derecha,
no como la otra vaga...</i>

569
00:29:32,440 --> 00:29:35,830
<i>Linda sonrisa, dientes blancos,
limpieza reciente.</i>

570
00:29:36,200 --> 00:29:38,555
- ¡Salud!
- ¿Y Ud. a qué se dedica?

571
00:29:38,880 --> 00:29:40,279
En este momento...

572
00:29:41,000 --> 00:29:44,549
Pipou, déjala hablar.
¡No se deje pasar, Emmanuelle!

573
00:29:45,280 --> 00:29:48,078
- Restauro muebles antiguos..
- ¡Genial!

574
00:29:48,440 --> 00:29:50,237
Yo soy profesor de EMT,
con mis 4º...

575
00:29:50,600 --> 00:29:52,352
...trabajamos con la
madera.

576
00:29:52,720 --> 00:29:55,154
¡Oh! ¡Qué anécdota, gracias!
Discúlpelo.

577
00:29:55,520 --> 00:29:56,999
Un trabajo interesante.

578
00:29:57,360 --> 00:29:58,998
<i>Un poco joven, pero linda.</i>

579
00:29:59,320 --> 00:30:00,469
<i>Se... está bien...</i>

580
00:30:00,840 --> 00:30:02,796
<i>Seda "tussah"... tiene buen gusto.</i>

581
00:30:03,160 --> 00:30:05,754
Por supuesto Luis,
no nos dijo nada.

582
00:30:06,120 --> 00:30:08,634
¿Cómo se conocieron?

583
00:30:08,960 --> 00:30:10,996
Soy la hermana
de Pierre-Yves.

584
00:30:16,080 --> 00:30:19,231
"Los mejores melones
no son todos de Cavaillon."

585
00:30:19,960 --> 00:30:23,191
- ¿Qué quiere decir eso?
- Quiere decir que...

586
00:30:23,520 --> 00:30:26,717
- No hace falta...
- Si, los mejores...

587
00:30:27,080 --> 00:30:28,752
...son de Cavaillon,

588
00:30:29,080 --> 00:30:31,355
- ...como nuestros padres
- De hecho...

589
00:30:32,240 --> 00:30:33,753
...mi difunto marido...

590
00:30:34,080 --> 00:30:35,287
...era el mejor amigo
de mi hermano...

591
00:30:35,288 --> 00:30:37,279
...pero yo lo conocí
2 años después.

592
00:30:37,280 --> 00:30:38,474
Fue un flechazo.

593
00:30:39,040 --> 00:30:41,110
Como nosotros,
¿hein, Pipou?

594
00:30:42,160 --> 00:30:43,639
Yo quiero mucho a
Pierre-Yves.

595
00:30:43,960 --> 00:30:45,359
Es un agarrado.

596
00:30:45,680 --> 00:30:47,750
¿Qué es "agarrado"?

597
00:30:48,040 --> 00:30:50,110
Bueno... agarrado es...

598
00:30:50,400 --> 00:30:52,868
- Es un poco tacaño.
- ¡Ah!

599
00:30:53,160 --> 00:30:55,310
No, de hecho,
es muy generoso.

600
00:30:56,040 --> 00:30:57,473
Ahora me está alojando.

601
00:30:57,840 --> 00:30:59,319
¿No viven juntos?

602
00:31:00,840 --> 00:31:02,478
- Pronto, espero...
- Sí.

603
00:31:04,520 --> 00:31:05,589
¿Soportará...

604
00:31:05,920 --> 00:31:07,069
...ser invadido?

605
00:31:07,400 --> 00:31:08,276
Lo sabrán...

606
00:31:08,600 --> 00:31:10,113
- ...dentro...
- Está todo bien.

607
00:31:10,400 --> 00:31:11,196
¿Y sus padres...

608
00:31:11,520 --> 00:31:12,873
...qué piensan?

609
00:31:13,600 --> 00:31:14,919
No lo saben.

610
00:31:15,760 --> 00:31:17,796
Los veo... muy de
vez en cuando.

611
00:31:19,200 --> 00:31:20,713
- ¿No? Pero...
- ¡Ah!

612
00:31:21,040 --> 00:31:23,235
- ¿No?
- No es muy familiar.

613
00:31:23,560 --> 00:31:25,550
En realidad mi familia
no es muy familiar...

614
00:31:29,640 --> 00:31:32,074
Y cuando los veo a Uds...
tan apegados...

615
00:31:46,240 --> 00:31:48,629
¿Es un Château Latour?

616
00:31:48,960 --> 00:31:49,631
¿Mamá?

617
00:31:50,280 --> 00:31:51,508
Château Latour 91.

618
00:31:52,960 --> 00:31:53,836
¡Bravo!

619
00:31:54,160 --> 00:31:55,639
¡Vamos!

620
00:31:56,400 --> 00:31:57,310
¡Mi amor!

621
00:32:00,200 --> 00:32:02,270
Tenemos que apurarnos
porque...

622
00:32:03,600 --> 00:32:07,354
Oh, cancele y
quédese con nosotros.

623
00:32:07,640 --> 00:32:10,996
No puedo,
le prometí a Pierre-Yves.

624
00:32:11,280 --> 00:32:13,111
- Vaya.
- Hasta pronto, espero.

625
00:32:13,400 --> 00:32:14,958
Llegarás tarde.

626
00:32:15,240 --> 00:32:16,355
¡Déjenlos!

627
00:32:17,960 --> 00:32:19,075
Adiós, mi amor.

628
00:32:19,400 --> 00:32:20,628
Adiós, mi amor.

629
00:32:21,120 --> 00:32:23,111
Son las 21:05,
Una hora de más.

630
00:32:23,960 --> 00:32:26,155
- ¿Qué?
- Hora empezada, hora pagada.

631
00:32:28,280 --> 00:32:31,317
- Es de familia.
- No, es contractual.

632
00:32:31,600 --> 00:32:32,430
Adiós, Pipou.

633
00:32:40,200 --> 00:32:42,430
- ¡Bravo!
- ¡Ya era hora!

634
00:32:43,920 --> 00:32:46,229
- ¡Divina!
- ¿Les gusta?

635
00:32:51,200 --> 00:32:53,509
- 700 con la hora adicional.
- Gracias.

636
00:32:53,800 --> 00:32:55,358
Pondré un cronómetro.

637
00:32:55,720 --> 00:32:58,871
- ¿Estaban contentas?
- Por el momento, sí.

638
00:32:59,160 --> 00:33:00,388
No hay que aflojar.

639
00:33:00,880 --> 00:33:03,474
¡Qué golpe de suerte
lo del vino!

640
00:33:03,760 --> 00:33:05,955
- No fue un golpe de suerte.
- ¿No?

641
00:33:06,560 --> 00:33:09,757
Ah sí, el viñedo de
sus padres...

642
00:33:10,040 --> 00:33:12,235
Pero igual...

643
00:33:12,680 --> 00:33:13,510
Bueno...

644
00:33:14,800 --> 00:33:16,756
¿Tomamos algo
fuera del contrato?

645
00:33:17,200 --> 00:33:18,519
No mezcle las cosas.

646
00:33:19,360 --> 00:33:20,873
No, sólo para hablar.

647
00:33:21,400 --> 00:33:24,870
¿De su familia?
¿De sus anécdotas de la niñez?

648
00:33:25,360 --> 00:33:28,033
- No, gracias.
- Ya no soy un niño.

649
00:33:28,360 --> 00:33:30,112
- Tengo 43 años.
- No parece.

650
00:33:31,040 --> 00:33:32,189
- ¿Parezco más?
- No.

651
00:33:32,520 --> 00:33:35,956
Mucho, mucho menos.
Cada loco con su tema...

652
00:33:36,800 --> 00:33:37,869
Bueno, me voy.

653
00:33:38,320 --> 00:33:39,878
Por si nos espían...

654
00:33:44,360 --> 00:33:45,713
Es...

655
00:33:48,520 --> 00:33:50,397
- Es...
- ¿Sí?

656
00:33:51,120 --> 00:33:53,031
¿Qué opina Kirsten?

657
00:33:54,880 --> 00:33:58,031
Explosivo al principio,
pero en el fondo no persiste.

658
00:33:58,640 --> 00:34:02,394
Estamos en el buen camino,
pero falta algo más.

659
00:34:02,720 --> 00:34:04,915
¡Eso! Le falta solidez.

660
00:34:05,880 --> 00:34:07,757
Hay que seguir buscando.

661
00:34:08,320 --> 00:34:10,470
Encuentren algo
más penetrante.

662
00:34:10,760 --> 00:34:13,718
- Podemos ajustar la esencia.
- Inténtenlo.

663
00:34:14,000 --> 00:34:16,116
El pis de gato
es penetrante.

664
00:34:20,360 --> 00:34:23,033
- Una pregunta...
- ¿Sí?

665
00:34:23,880 --> 00:34:24,596
¿Por qué...

666
00:34:24,920 --> 00:34:27,593
- ...no le gusto?
- ¿Qué no me gusta?

667
00:34:27,920 --> 00:34:30,753
"No persiste",
"Falta algo"...

668
00:34:31,560 --> 00:34:33,516
- Un poco duro, ¿no?
- Acérquese.

669
00:34:35,080 --> 00:34:36,229
Acérquese.

670
00:34:37,640 --> 00:34:38,311
"Promesa".

671
00:34:38,640 --> 00:34:40,312
Sí. ¿Y de quién es?

672
00:34:41,000 --> 00:34:42,513
Eh... mío.

673
00:34:43,680 --> 00:34:46,911
Entonces... ya ve que
sí me gusta.

674
00:34:49,880 --> 00:34:52,599
Falta el último chequeo.

675
00:34:52,920 --> 00:34:56,390
Ah... está todo bien.
Se lo traeré pronto.

676
00:34:56,680 --> 00:34:57,669
De acuerdo.

677
00:34:58,120 --> 00:35:00,395
Quería preguntarle...

678
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Escucho muchas
opiniones diferentes...

679
00:35:03,600 --> 00:35:05,750
Para su llegada a casa...

680
00:35:06,240 --> 00:35:09,550
Si está acostumbrado
a ciertos alimentos...

681
00:35:09,880 --> 00:35:11,279
A un niño brasilero,

682
00:35:11,560 --> 00:35:13,596
...no se lo puede
alimentar de Gilberto Gil.

683
00:35:13,920 --> 00:35:15,035
Era una broma.

684
00:35:15,320 --> 00:35:18,039
Puede haber un tiempo
de adaptación.

685
00:35:18,360 --> 00:35:21,272
Pero estoy segura de que
en el momento adecuado,

686
00:35:21,600 --> 00:35:23,875
...Ud. sabrá encontrar
las palabras.

687
00:35:24,680 --> 00:35:28,593
Sí, pero me gustaría saber
todo lo posible...

688
00:35:28,920 --> 00:35:30,319
Todavía no llegamos a
ese punto.

689
00:35:30,600 --> 00:35:33,353
Primero debe traerme
sus recibos de pago.

690
00:35:34,200 --> 00:35:38,079
Estamos negociando el contrato,
pero ya se va a arreglar.

691
00:35:39,680 --> 00:35:40,396
De acuerdo.

692
00:35:40,800 --> 00:35:43,633
- Terminal L, ¿qué es?
- Literatura.

693
00:35:45,960 --> 00:35:48,315
- ¿Te gusta el cilantro?
- Si.

694
00:35:48,840 --> 00:35:51,274
Tú por lo menos
eres "cool".

695
00:35:53,840 --> 00:35:55,876
Ve a ver a
abuelita Geneviève,

696
00:35:56,160 --> 00:35:57,593
- ...ve a jugar.
- Tranquila...

697
00:35:57,880 --> 00:36:00,872
- Es... ¡un Dirk Schönberger esto!

698
00:36:01,160 --> 00:36:01,831
Sí.

699
00:36:02,200 --> 00:36:05,431
Entonces, no se lleva así.

700
00:36:07,560 --> 00:36:09,152
A Luis le parece vulgar.

701
00:36:09,440 --> 00:36:11,032
- ¡Socorro!
- Hey, Pipou!

702
00:36:11,360 --> 00:36:13,954
¿Eres diseñador ahora?

703
00:36:14,720 --> 00:36:17,280
- No te dejes pasar.
- ¡El vinagre!

704
00:36:18,440 --> 00:36:20,874
La boda es en dos semanas.
¿Cuál es el problema?

705
00:36:21,200 --> 00:36:22,997
Su madre no deja de llamarme.

706
00:36:23,280 --> 00:36:25,236
Quiero una prórroga.

707
00:36:25,520 --> 00:36:27,829
¡Ya pusimos una suma fija!

708
00:36:28,120 --> 00:36:31,157
Si el servicio cambia,
el precio también.

709
00:36:31,440 --> 00:36:35,353
Me están acosando,
Quiero un 20% más.

710
00:36:35,960 --> 00:36:37,313
¡Es un robo!

711
00:36:37,640 --> 00:36:39,278
Lo podemos discutir...

712
00:36:40,440 --> 00:36:42,078
- Quince.
- Cero.

713
00:36:43,400 --> 00:36:44,992
- Ok.
- Este es el vino.

714
00:36:49,480 --> 00:36:51,391
10%, mi último precio.

715
00:36:52,360 --> 00:36:54,078
- De acuerdo.
- A ver...,

716
00:36:54,440 --> 00:36:57,238
- ...los enamorados, prueben esto.
- Gracias.

717
00:37:01,040 --> 00:37:04,032
- Magnífico, muy bueno.
- ¿Es muy caro?

718
00:37:04,360 --> 00:37:05,759
Es razonable.

719
00:37:07,720 --> 00:37:08,675
Lo llevamos.

720
00:37:09,000 --> 00:37:12,356
Podríamos buscar
algún otro...

721
00:37:12,720 --> 00:37:14,790
Pero no, Emma.
Llevamos este.

722
00:37:15,400 --> 00:37:17,311
¿Cuántos invitados son?

723
00:37:17,600 --> 00:37:19,670
- Alrededor de 50.
- Será del lado de Emma.

724
00:37:20,000 --> 00:37:22,195
Porque nosotros
somos 250, 300...

725
00:37:22,560 --> 00:37:24,152
Bien, digamos...

726
00:37:24,480 --> 00:37:25,833
...350 como máximo.

727
00:37:26,160 --> 00:37:27,957
- Así que; 200 botellas.
- ¡No!

728
00:37:28,280 --> 00:37:30,589
400 con el champagne.
¡Y del bueno!

729
00:37:31,000 --> 00:37:35,357
Habíamos pensado algo
un poco más íntimo...

730
00:37:35,680 --> 00:37:39,673
Con este vino, va mejor un
plato a base de trufas.

731
00:37:40,040 --> 00:37:42,395
- No es la estación, pero...
- ¡No tiene importancia!

732
00:37:42,680 --> 00:37:44,477
¡Me encanta!
¡Qué buena idea!

733
00:37:44,760 --> 00:37:46,239
Tampoco hay que arruinarse.

734
00:37:46,840 --> 00:37:50,879
Hace 15 años que espero esto,
así que no me importa.

735
00:37:51,160 --> 00:37:55,551
Como mucho, venderé el
departamento que guardaba para ti.

736
00:37:56,160 --> 00:37:58,469
Se están arruinando.
¿Te das cuenta?

737
00:37:59,280 --> 00:38:02,511
¡Y pensar que preparaste
esto con mi hermana!

738
00:38:04,840 --> 00:38:06,319
Tu serás mi testigo.

739
00:38:11,160 --> 00:38:13,151
Esto me conmueve.

740
00:38:13,440 --> 00:38:15,431
- Es una boda falsa.
- Sí.

741
00:38:15,720 --> 00:38:18,678
¿Marché Saint-Honoré?
Ok, voy para allá.

742
00:38:18,960 --> 00:38:20,109
Sí Geneviève.

743
00:38:21,520 --> 00:38:24,318
- ¿A dónde vas?
- A probarme el vestido de novia.

744
00:38:24,840 --> 00:38:27,274
¡No hace falta!

745
00:38:27,600 --> 00:38:29,670
- ¡Es un casamiento de mentira!
- Sí.

746
00:38:30,120 --> 00:38:32,759
Su madre y sus hermanas
me esperan...

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,469
- ...en "Victoria".
- ¡Cuesta una fortuna "Victoria"!

748
00:38:35,800 --> 00:38:36,550
Ya lo sé.

749
00:38:38,840 --> 00:38:42,753
- Estoy tan conmovido.
- Basta. Te juro que te pego.

750
00:39:00,400 --> 00:39:01,594
¡Oh! ¡Oh!

751
00:39:02,680 --> 00:39:03,635
¿Quién es?

752
00:39:04,800 --> 00:39:05,835
La señora...

753
00:39:06,160 --> 00:39:07,718
- ...de la oficina de adopciones.
- ¿Qué?

754
00:39:08,000 --> 00:39:09,752
- Vamos a adoptar un perro.
- Ah.

755
00:39:10,040 --> 00:39:11,598
- ¿Cómo está?
- Bien.

756
00:39:11,920 --> 00:39:13,035
¡Qué sorpresa!

757
00:39:13,400 --> 00:39:17,552
- Estoy buscando golosinas.
- Aquí tiene al mejor especialista.

758
00:39:17,840 --> 00:39:20,354
- Pregunte por André de mi parte.
- Gracias.

759
00:39:20,840 --> 00:39:22,671
- Sra. Lebrun.
- Geneviève Costa.

760
00:39:22,960 --> 00:39:23,631
La futura...

761
00:39:23,960 --> 00:39:24,836
...suegra.

762
00:39:25,160 --> 00:39:26,479
Y esta es Marie,

763
00:39:26,800 --> 00:39:29,633
...Maxine, Carole,
Axelle, Catherine.

764
00:39:29,920 --> 00:39:31,672
Las futuras cuñadas.

765
00:39:32,000 --> 00:39:34,719
¿Se casa?
Pero es excelente...

766
00:39:35,040 --> 00:39:37,474
- ...para su expediente.
- ¿Hace falta un expediente?

767
00:39:38,280 --> 00:39:40,316
Y sí... por supuesto.

768
00:39:40,640 --> 00:39:44,792
En mi época, encontrábamos
fácilmente gente que estaba feliz...

769
00:39:45,120 --> 00:39:47,953
- ...de sacárselos de encima.
- Depende de la raza.

770
00:39:48,280 --> 00:39:51,829
- Si, es importante la raza.
- No, eso no importa.

771
00:39:52,200 --> 00:39:54,873
Sí, uno cualquiera, está bien.

772
00:39:55,200 --> 00:39:56,155
Son más inteligentes.

773
00:39:56,440 --> 00:39:58,874
Bueno, nos vamos.
Adiós.

774
00:39:59,280 --> 00:39:59,951
Adiós.

775
00:40:02,120 --> 00:40:04,475
- Adiós.
- Adiós.

776
00:40:52,360 --> 00:40:53,076
¿Luis Costa?

777
00:40:54,960 --> 00:40:55,631
Soy yo.

778
00:41:05,560 --> 00:41:07,994
- ¿Recibís tu correo acá?
- ¡Cómo puede ser!

779
00:41:08,680 --> 00:41:09,829
Sí, es cierto.

780
00:41:14,440 --> 00:41:17,637
¡No! ¿Pero por qué...

781
00:41:17,960 --> 00:41:19,871
...por qué yo?

782
00:41:21,480 --> 00:41:22,879
Luis, ¿qué pasa?

783
00:41:23,560 --> 00:41:24,470
Es Emma.

784
00:41:24,840 --> 00:41:25,875
No va a venir.

785
00:41:27,720 --> 00:41:28,869
"Este matrimonio es...

786
00:41:29,200 --> 00:41:30,428
"...una mala idea.

787
00:41:30,760 --> 00:41:31,556
"Emma."

788
00:41:31,840 --> 00:41:33,592
Es una broma.

789
00:41:38,000 --> 00:41:40,673
- ¡No!
- ¡Ella tiene razón!

790
00:41:41,680 --> 00:41:42,795
¿Qué decís?

791
00:41:43,120 --> 00:41:45,395
Sos un miserable.

792
00:41:45,880 --> 00:41:48,314
¿Yo qué hice?

793
00:41:48,640 --> 00:41:49,834
¡Mira esto!

794
00:41:50,280 --> 00:41:52,191
Mira.

795
00:41:52,560 --> 00:41:54,198
¿Cuándo tomaste esto?

796
00:41:54,800 --> 00:41:56,119
- ¡No!
- ¿Cómo que no?

797
00:41:56,480 --> 00:41:59,199
¡Pobre tipo! Pensé que
se te pasaría.

798
00:41:59,520 --> 00:42:01,112
Quise hacerte un álbum.

799
00:42:01,480 --> 00:42:02,515
¡Qué asco!

800
00:42:02,840 --> 00:42:05,274
- ¿Lo vas a negar?
- Una colega.

801
00:42:05,560 --> 00:42:06,231
Sí.

802
00:42:16,800 --> 00:42:19,439
Mamá, ¿estás bien?
¡Mamá!

803
00:42:36,720 --> 00:42:38,039
¿Qué hacen?

804
00:42:38,320 --> 00:42:39,958
Calma. Todo saldrá bien.

805
00:42:41,640 --> 00:42:44,632
- ¿Y?
- El shock fue muy fuerte.

806
00:42:44,960 --> 00:42:47,997
Su estado es serio,
pero estable.

807
00:42:48,320 --> 00:42:50,311
Haremos todo lo posible.

808
00:42:50,600 --> 00:42:52,591
Pueden pasar a verla.

809
00:42:53,080 --> 00:42:54,638
Siento mucho lo del
casamiento.

810
00:42:55,800 --> 00:42:57,518
- Yo voy.
- Vayan.

811
00:43:01,760 --> 00:43:04,593
¡Emma... Emma!

812
00:43:06,720 --> 00:43:07,675
¡Emma!

813
00:43:10,720 --> 00:43:12,551
Mamá se va a morir
por tu culpa.

814
00:43:12,840 --> 00:43:15,434
Ahora le vas a suplicar,
haz lo que sea...

815
00:43:15,760 --> 00:43:18,115
...pero vas a recuperar
a Emmanuelle.

816
00:43:18,400 --> 00:43:19,310
¡Ahora!

817
00:43:26,680 --> 00:43:29,558
- ¿Qué dicen los médicos?
- No saben.

818
00:43:30,560 --> 00:43:31,913
Es horrible.

819
00:43:33,520 --> 00:43:35,238
Lo siento mucho.

820
00:43:36,400 --> 00:43:39,597
- La quiero mucho.
- Pide por Ud.

821
00:43:40,760 --> 00:43:43,672
- ¿No está en coma?
- La nombra.

822
00:43:45,920 --> 00:43:46,909
Mierda...

823
00:43:47,480 --> 00:43:49,118
¿Qué le voy a decir?

824
00:43:50,600 --> 00:43:53,592
Que otra vez estamos juntos.
Tengo un plan.

825
00:43:53,960 --> 00:43:57,236
Tenemos que parar, ya hicimos
suficiente daño.

826
00:43:57,520 --> 00:43:59,112
Sólo unos días.

827
00:43:59,400 --> 00:44:02,756
Hice un 2º contrato
basándome en el 1º.

828
00:44:03,560 --> 00:44:06,518
¡Su madre en coma y
habla de contratos!

829
00:44:06,800 --> 00:44:08,995
Pero no... es psicosomático.

830
00:44:11,400 --> 00:44:13,868
¿De qué tiene miedo?

831
00:44:14,520 --> 00:44:17,990
No nos vamos a casar.
Me gustan las mujeres con tetas.

832
00:44:18,360 --> 00:44:20,351
Y a mí los hombres
con bolas.

833
00:44:21,000 --> 00:44:24,356
Cumplí con mi contrato
y ahora me voy. Adiós.

834
00:44:28,840 --> 00:44:32,071
Puta madre...
¡Qué ciudad de mierda!

835
00:44:32,880 --> 00:44:36,350
Prefería a las otras.
Pero no importa.

836
00:44:37,200 --> 00:44:39,031
Supe de su matrimonio.

837
00:44:40,320 --> 00:44:42,754
Para su expediente
no es muy alentador.

838
00:44:44,240 --> 00:44:45,275
Pero...

839
00:44:45,560 --> 00:44:49,394
- De hecho, ¿cuál es su situación?
- ¿Mi situación?

840
00:44:49,720 --> 00:44:53,315
¿Casada, soltera?
Es confuso...

841
00:44:54,160 --> 00:44:55,434
No, pero...

842
00:44:55,760 --> 00:44:58,877
El matrimonio no se anuló,
se aplazó.

843
00:44:59,440 --> 00:45:03,228
Mi suegra tuvo un ataque...
Un malestar.

844
00:45:03,520 --> 00:45:05,715
Nos casaremos cuando
se encuentre mejor.

845
00:45:06,040 --> 00:45:09,589
Mmm... no parece algo simple.
¿Dónde vive?

846
00:45:09,920 --> 00:45:11,273
- En el Distrito 11.
- No...

847
00:45:11,600 --> 00:45:14,353
¿Con su marido?
¿El adoptará al niño?

848
00:45:15,520 --> 00:45:18,830
¡Por supuesto! Le estamos
preparando su habitación.

849
00:45:19,160 --> 00:45:22,152
"Por supuesto". No veo nada
evidente yo.

850
00:45:22,440 --> 00:45:23,714
Por el momento...

851
00:45:24,040 --> 00:45:25,598
- Ay.
- ¿Qué?

852
00:45:26,000 --> 00:45:28,468
El bebé me patea.

853
00:45:28,800 --> 00:45:32,873
Pongo su expediente en lista
de espera. Esto no está claro.

854
00:45:34,520 --> 00:45:35,635
Lo siento.

855
00:45:52,480 --> 00:45:53,435
¿Cómo está?

856
00:45:53,760 --> 00:45:55,910
Mejor.
¿Por qué está aquí?

857
00:45:56,800 --> 00:45:57,994
Me preocupo.

858
00:45:58,560 --> 00:46:00,915
Bueno, ¿hablamos del contrato?

859
00:46:01,600 --> 00:46:04,034
La alquilé, cara,
para que sea...

860
00:46:04,680 --> 00:46:07,194
...la mujer perfecta.

861
00:46:07,520 --> 00:46:10,193
De hecho, todo el mundo
la encuentra...

862
00:46:10,520 --> 00:46:12,829
- ...perfecta.
- Me parece evidente.

863
00:46:14,520 --> 00:46:18,069
Pero me quieren matar,
por haberla dejado ir.

864
00:46:18,400 --> 00:46:19,276
Sí, ¿y entonces?

865
00:46:19,600 --> 00:46:23,479
Así que... nuevo plan,
realmente genial...

866
00:46:25,280 --> 00:46:28,670
Vuelve conmigo,
pero ha cambiado.

867
00:46:30,840 --> 00:46:35,118
Es odiosa,
un monstruo, un horror.

868
00:46:35,920 --> 00:46:38,753
Y ellas me ruegan que la deje.

869
00:46:40,080 --> 00:46:40,751
¿De acuerdo?

870
00:46:41,400 --> 00:46:44,119
Y ya nunca más nadie
me vuelve a hablar de casamiento.

871
00:46:46,240 --> 00:46:48,037
De verdad es retorcido.

872
00:46:49,960 --> 00:46:52,633
- Viviré con Ud.
- ¿Qué?

873
00:46:53,760 --> 00:46:54,875
¿Por qué?

874
00:46:56,000 --> 00:46:59,470
Lo imaginarán arrinconado
por una bruja...

875
00:46:59,840 --> 00:47:01,990
Causará más presión.

876
00:47:02,440 --> 00:47:05,352
De acuerdo, pero deduciremos
una parte del alojamiento.

877
00:47:06,240 --> 00:47:07,195
Quiero mi propia
habitación.

878
00:47:08,760 --> 00:47:09,829
Pero sin comidas.

879
00:47:10,160 --> 00:47:12,594
No hay problema.
¿Vamos?

880
00:47:48,080 --> 00:47:49,229
Mamá.

881
00:47:51,360 --> 00:47:52,679
Mira quién está aquí.

882
00:47:54,280 --> 00:47:56,555
- ¡Emma!
- Hola.

883
00:48:08,160 --> 00:48:10,833
Las copias de la llave.

884
00:48:14,680 --> 00:48:16,480
No está nada mal esto...

885
00:48:17,400 --> 00:48:19,789
En el baño hay que...

886
00:48:20,120 --> 00:48:22,156
- ...cerrar bien las canillas...
- Si gotea...

887
00:48:22,440 --> 00:48:25,477
- ...son 100 euros.
- No, es porque deja marcas,

888
00:48:25,800 --> 00:48:27,597
...y no me gusta.

889
00:48:28,560 --> 00:48:30,869
- ¿Cuántas habitaciones hay?
- Una.

890
00:48:31,160 --> 00:48:33,754
Y una sofá.

891
00:48:34,040 --> 00:48:36,349
Evitemos el desorden.

892
00:48:38,720 --> 00:48:40,438
¿Es la primera ves que
alguien se instala aquí?

893
00:48:40,720 --> 00:48:43,029
Si, y será la última.

894
00:48:43,360 --> 00:48:44,952
- ¿Quiere conocer?
- Ahá.

895
00:48:45,520 --> 00:48:48,034
- Mi oficina.
- Está muy bien.

896
00:48:48,320 --> 00:48:51,357
- Se podría hacer una habitación más.
- Sí, pero no.

897
00:48:54,040 --> 00:48:56,076
Mierda, Axelle con mi ropa.

898
00:48:58,720 --> 00:49:00,278
Estoy mal estacionada.

899
00:49:00,880 --> 00:49:03,269
- ¡Emma! ¿Cómo estás?
- Muy bien.

900
00:49:04,000 --> 00:49:05,672
Qué bueno verte.

901
00:49:06,200 --> 00:49:09,317
- ¿Quieres un café?
- No, estoy apurada.

902
00:49:10,600 --> 00:49:14,434
¿"Un café"? ¿Y monedas
para el parquímetro?

903
00:49:14,760 --> 00:49:15,909
¡Un minuto!

904
00:49:16,240 --> 00:49:18,629
Hasta luego, enamorados.

905
00:49:18,920 --> 00:49:20,353
Voy a hacer caca.

906
00:49:21,480 --> 00:49:24,199
Oh, bueno... ¡adiós!

907
00:49:27,800 --> 00:49:29,677
"Voy a hacer caca."

908
00:49:30,480 --> 00:49:34,155
- ¿No pudo decir otra cosa?
- Me estoy poniendo a tono.

909
00:49:35,240 --> 00:49:38,312
Tiene que pensar
como ellas. ¿De acuerdo?

910
00:49:39,840 --> 00:49:42,434
Soy sensible
a los olores, así que...

911
00:49:42,760 --> 00:49:44,432
...el cigarrillo...

912
00:49:45,760 --> 00:49:47,478
Tiene que meterse...

913
00:49:47,800 --> 00:49:49,711
...en sus cabezas.

914
00:49:51,840 --> 00:49:54,479
- Para desagradar a alguien...
- Perdón.

915
00:49:54,800 --> 00:49:56,392
Mi herramientas de trabajo.

916
00:49:56,720 --> 00:49:58,472
Concéntrese.

917
00:49:58,800 --> 00:50:00,472
Para desagradar a alguien,

918
00:50:01,400 --> 00:50:03,834
- ...se deben conocer sus gustos.
- No necesariamente.

919
00:50:04,160 --> 00:50:04,831
Si.

920
00:50:05,480 --> 00:50:06,151
No.

921
00:50:07,040 --> 00:50:07,711
Si.

922
00:50:08,120 --> 00:50:08,870
No.

923
00:50:09,560 --> 00:50:10,276
Pero si.

924
00:50:11,360 --> 00:50:12,031
No.

925
00:50:14,200 --> 00:50:14,871
Si.

926
00:50:15,200 --> 00:50:16,076
No.

927
00:50:17,720 --> 00:50:18,470
Bueno...

928
00:50:19,480 --> 00:50:20,674
La idea es...

929
00:50:21,000 --> 00:50:24,595
...de a una y sistemáticamente...

930
00:50:24,960 --> 00:50:27,235
...pegarles donde
más les duele.

931
00:50:27,680 --> 00:50:29,033
Primero, Carole.

932
00:50:29,360 --> 00:50:31,396
No, todo me parece feo.

933
00:50:31,960 --> 00:50:35,032
- Hay días así...
- No, de verdad me parecen feos.

934
00:50:41,960 --> 00:50:42,631
¡Ops!

935
00:50:43,120 --> 00:50:43,791
¡Oh!

936
00:50:44,360 --> 00:50:46,476
Lo siento. Bueno...

937
00:50:46,800 --> 00:50:47,710
Me voy.

938
00:50:48,600 --> 00:50:50,875
Me voy a depilar la concha.

939
00:50:54,680 --> 00:50:58,434
¿Qué? Es una chiflada.
Está loca.

940
00:50:58,760 --> 00:50:59,988
La voy a llamar.

941
00:51:00,320 --> 00:51:04,632
No, tienes que ser amable con ella
y llevarle flores todos los días.

942
00:51:05,000 --> 00:51:06,353
- ¿Qué?
- Y las más lindas.

943
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
- Volvió por mamá.
- Está herida.

944
00:51:11,320 --> 00:51:13,197
No, yo soy el que
está herido.

945
00:51:13,520 --> 00:51:17,354
- Lo tuyo ya es crónico.
- Esa historia con Kristen...

946
00:51:17,680 --> 00:51:20,069
- ... todavía la tiene mal.
- ¡Es "Kirsten"!

947
00:51:20,360 --> 00:51:21,759
Y yo no tengo nada con ella.

948
00:51:22,080 --> 00:51:23,559
- ¿Y las fotos?
- ¿Qué tienen?

949
00:51:23,880 --> 00:51:27,475
- Sólo se ve un beso aquí...
- Se te ve como un tortolito...

950
00:51:27,800 --> 00:51:29,438
...frente a la tortolita.

951
00:51:29,760 --> 00:51:31,478
Se sintió traicionada.

952
00:51:32,760 --> 00:51:35,274
¿Pero qué hice
para merecer esto?

953
00:51:35,600 --> 00:51:37,477
Tu egoísmo casi mata a mamá.

954
00:51:38,240 --> 00:51:39,036
Ya pasaste la fecha...

955
00:51:39,360 --> 00:51:42,432
...límite de los "viejos verdes".

956
00:51:42,720 --> 00:51:44,995
Te encontramos
una chica sensacional...

957
00:51:45,520 --> 00:51:48,080
- Yo la encontré.
- Bueno, basta.

958
00:51:49,360 --> 00:51:51,954
Bueno, está bien.
De acuerdo.

959
00:51:52,640 --> 00:51:55,518
Tienen razón; lo arruiné.

960
00:51:55,800 --> 00:51:57,791
De ahora en más,
tendré cuidado.

961
00:51:59,240 --> 00:52:00,832
¿Cómo "de ahora en
adelante"?

962
00:52:01,160 --> 00:52:02,798
La próxima vez que
conozca a alguien.

963
00:52:03,120 --> 00:52:04,678
- ¡Sos un boludo!
- ¡No dejarás a...

964
00:52:05,000 --> 00:52:06,228
- ...Emma!
- Discúlpate.

965
00:52:06,560 --> 00:52:08,039
¡Arréglatelas!

966
00:52:08,360 --> 00:52:10,510
Nos vemos en el
cumpleaños de Marie.

967
00:52:10,800 --> 00:52:12,791
Y te disculparás
públicamente.

968
00:52:15,320 --> 00:52:16,036
¡Emma!

969
00:52:18,000 --> 00:52:18,955
¡Emma!

970
00:52:22,920 --> 00:52:23,830
¡Emma!

971
00:52:29,520 --> 00:52:30,919
Un fracaso total.

972
00:52:31,240 --> 00:52:34,471
Mis hermanas piensan
que sólo quiere molestarme.

973
00:52:34,840 --> 00:52:35,875
Le perdonan todo,

974
00:52:36,200 --> 00:52:37,838
...y es encantadora.

975
00:52:38,200 --> 00:52:39,110
Qué amables.

976
00:52:39,600 --> 00:52:40,635
Sí, extraordinario.

977
00:52:43,920 --> 00:52:44,875
¿Qué estoy haciendo?

978
00:52:47,800 --> 00:52:49,358
¿Qué es ese olor?

979
00:52:55,640 --> 00:52:57,153
¡Emma, venga!

980
00:53:00,080 --> 00:53:01,229
¿Qué es esto?

981
00:53:02,720 --> 00:53:04,472
Restauro un mueble antiguo.

982
00:53:05,400 --> 00:53:06,071
¿Aquí?

983
00:53:07,520 --> 00:53:08,953
Sí, aquí no molesta.

984
00:53:10,080 --> 00:53:11,991
¿Eh? ¡Aquí es donde...

985
00:53:12,320 --> 00:53:13,469
...más molesta!

986
00:53:13,800 --> 00:53:16,837
- ¡Aquí es donde trabajo!
- Yo también trabajo.

987
00:53:17,960 --> 00:53:20,349
¡Restauro muebles antiguos!

988
00:53:21,040 --> 00:53:22,155
En mi oficina.

989
00:53:22,440 --> 00:53:26,353
¿Sabe lo nocivos que son
éstos productos químicos?

990
00:53:26,880 --> 00:53:27,949
¡Me matan la nariz!

991
00:53:28,280 --> 00:53:30,350
Oh, ¡ya está la quejosa!

992
00:53:31,160 --> 00:53:32,309
Tenemos un contrato.

993
00:53:32,640 --> 00:53:33,959
No dice nada sobre...

994
00:53:34,280 --> 00:53:35,076
...mi trabajo.

995
00:53:35,400 --> 00:53:38,756
Cumplo con lo mío,
¡restauro muebles...

996
00:53:39,080 --> 00:53:39,990
...antiguos!

997
00:53:40,480 --> 00:53:42,118
¡Discúlpeme por ser creíble!

998
00:53:43,080 --> 00:53:44,877
No puedo trabajar...

999
00:53:45,160 --> 00:53:48,311
...en un ambiente
olfativo hostil.

1000
00:53:49,760 --> 00:53:51,557
¿Y ya conoce al bebé?

1001
00:53:51,840 --> 00:53:54,559
En video,
pero lo veré pronto.

1002
00:53:54,960 --> 00:53:57,599
El primer encuentro debe ser...

1003
00:53:57,960 --> 00:53:59,359
- ¿Cómo se llama?
- Sandro.

1004
00:53:59,640 --> 00:54:01,551
¿Y dónde está en Brasil?

1005
00:54:01,840 --> 00:54:02,795
Perdón.

1006
00:54:03,080 --> 00:54:04,035
Atienda.

1007
00:54:05,240 --> 00:54:07,071
- ¿Si?
- Soy Luis.

1008
00:54:08,640 --> 00:54:10,995
Quería disculparme
por lo de ayer.

1009
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Me comporté como un imbécil.
¿Aceptaría...

1010
00:54:14,880 --> 00:54:18,839
...una invitación a cenar?

1011
00:54:19,280 --> 00:54:21,236
Conozco un restaurante
muy lindo.

1012
00:54:21,520 --> 00:54:24,478
El chef le hará
un plato sólo para Ud.

1013
00:54:25,280 --> 00:54:26,395
¿A solas?

1014
00:54:28,440 --> 00:54:29,111
Bueno.

1015
00:54:31,480 --> 00:54:32,196
Las violetas,

1016
00:54:32,520 --> 00:54:35,353
...no quiere que se sientan.

1017
00:54:35,960 --> 00:54:37,757
- ¿Ah no?
- Su particularidad...

1018
00:54:38,080 --> 00:54:41,675
...es la de bloquear
los receptores del olfato.

1019
00:54:42,440 --> 00:54:46,115
Una vez que se huele,
enseguida no se siente más.

1020
00:54:46,960 --> 00:54:50,714
Hay que esperar para
poder disfrutar del perfume.

1021
00:54:53,040 --> 00:54:56,316
- Es extraño.
- Si, así es con las violetas.

1022
00:54:57,400 --> 00:55:01,439
La sensación de un recuerdo...
invisible.

1023
00:55:05,280 --> 00:55:05,951
Me encanta...

1024
00:55:06,280 --> 00:55:07,235
...esta escena.

1025
00:55:08,280 --> 00:55:10,555
- ¿Qué película es?
- "Muthu",

1026
00:55:11,920 --> 00:55:13,194
...una película de ritos hindúes.

1027
00:55:14,120 --> 00:55:14,870
¿"Muthu"?

1028
00:55:17,640 --> 00:55:20,029
A comer.
Ya está listo.

1029
00:55:20,320 --> 00:55:22,117
Es más rico cuando
está caliente.

1030
00:55:24,800 --> 00:55:26,916
¿Son Saint-Jacques?

1031
00:55:27,680 --> 00:55:29,477
Sí. ¿Te gustan las trufas?

1032
00:55:30,800 --> 00:55:31,835
¿Me tuteas?

1033
00:55:34,320 --> 00:55:35,070
Sí.

1034
00:55:38,640 --> 00:55:41,996
Tomás un poco de
cada cosa...

1035
00:55:42,440 --> 00:55:45,000
Y mezclas los sabores.

1036
00:55:45,400 --> 00:55:47,231
Perdón...

1037
00:55:50,680 --> 00:55:51,476
¿Hola?

1038
00:55:54,640 --> 00:55:55,834
¿Ahora?

1039
00:55:58,080 --> 00:55:59,479
Ok, de acuerdo.

1040
00:56:00,440 --> 00:56:01,270
Tengo que ir a trabajar.

1041
00:56:01,960 --> 00:56:03,393
¿A ésta hora?

1042
00:56:04,040 --> 00:56:05,792
¡No voy a comer sola!

1043
00:56:06,120 --> 00:56:08,588
Francis necesita que
le de una mano.

1044
00:56:10,960 --> 00:56:12,439
Bueno...

1045
00:56:16,800 --> 00:56:17,516
Hasta luego.

1046
00:56:17,800 --> 00:56:19,119
- ¡Qué lástima!
- Sí.

1047
00:56:19,560 --> 00:56:20,754
¿Me contarás...

1048
00:56:21,120 --> 00:56:22,838
- ...el final?
- Se mueren todos.

1049
00:56:32,160 --> 00:56:34,196
Dale, vamos... así.

1050
00:56:35,080 --> 00:56:37,878
No, despacio.
¡Vamos, empuja!

1051
00:56:45,000 --> 00:56:48,436
No chicos...
el sillón en el recibidor.

1052
00:56:48,760 --> 00:56:50,432
Qué hincha pelotas, Francis.

1053
00:56:50,920 --> 00:56:53,434
Vaciar su departamento
antes del control...

1054
00:56:53,720 --> 00:56:54,914
- ...es increíble.
- Sí.

1055
00:56:55,200 --> 00:56:56,599
¿De cuándo es esta cosa?

1056
00:56:56,880 --> 00:56:58,871
Esto es de...

1057
00:56:59,200 --> 00:57:02,158
- De cuando se hacían cosas pesadas.
- Emma lo sabría.

1058
00:57:02,440 --> 00:57:04,032
¡Apóyalo!

1059
00:57:05,640 --> 00:57:08,200
- ¿Cómo les va a Uds.?
- Muy bien.

1060
00:57:09,760 --> 00:57:12,957
- ¿Te habló de Gaël?
- ¿Quién es?

1061
00:57:13,240 --> 00:57:16,357
Es su ex de Bali.
¿No te lo dijo?

1062
00:57:17,120 --> 00:57:20,271
- No habla del bañero.
- ¡No!

1063
00:57:20,640 --> 00:57:24,189
Gaël es un millonario
del Internet.

1064
00:57:24,960 --> 00:57:27,997
40 años, culto...

1065
00:57:28,640 --> 00:57:30,596
Yo lo quería mucho.

1066
00:57:31,320 --> 00:57:33,880
Ella se ve que un poco
menos porque... "ex".

1067
00:57:34,760 --> 00:57:37,194
- ¿Duró mucho tiempo?
- 5 años.

1068
00:57:37,520 --> 00:57:40,239
Iban a casarse.
Ella lo adoraba.

1069
00:57:42,000 --> 00:57:44,275
- ¿No te lo dijo?
- ¡No!

1070
00:57:44,680 --> 00:57:47,114
¿Me lo vas a preguntar 50 veces?

1071
00:57:49,040 --> 00:57:52,396
¡No puedo yo solo con el
escarbadientes de Gulliver!

1072
00:57:59,960 --> 00:58:00,631
¡Es bueno!

1073
00:58:02,800 --> 00:58:05,473
- ¿Y entonces?
- Ella estaba loca por él.

1074
00:58:06,040 --> 00:58:08,600
Y ella sin aviso, lo dejó.

1075
00:58:08,920 --> 00:58:12,435
Estaba cansada de
esperar a tener un hijo.

1076
00:58:12,960 --> 00:58:16,032
- ¿El no quería?
- Creo que no.

1077
00:58:16,480 --> 00:58:19,517
Y ella... sólo piensa
en eso.

1078
00:58:19,880 --> 00:58:21,632
Es por eso que adopta.

1079
00:58:22,520 --> 00:58:25,034
- ¿Adopta?
- Sí, adopta.

1080
00:58:42,920 --> 00:58:43,909
Hola.

1081
00:58:44,680 --> 00:58:45,999
¡Ah! Hola.

1082
00:58:47,440 --> 00:58:48,714
Linda su camita...

1083
00:58:49,480 --> 00:58:51,311
¿Hoy me tratas de Ud.?

1084
00:58:51,800 --> 00:58:53,836
No, ¿va avanzando?

1085
00:58:54,400 --> 00:58:56,675
Sí, me dedico a pintar.

1086
00:58:59,120 --> 00:59:00,189
¿Niña o niño?

1087
00:59:01,560 --> 00:59:03,949
Un niño, el hijo
de una amiga.

1088
00:59:05,520 --> 00:59:07,112
De una amiga...

1089
00:59:18,280 --> 00:59:19,872
Te voy a dar el libro.

1090
00:59:20,200 --> 00:59:21,997
Cuando hablas es molesto,

1091
00:59:22,280 --> 00:59:24,714
Nosotros decimos:
"Tengo la dentadura afilada."

1092
00:59:25,040 --> 00:59:27,474
Nosotros nunca decimos eso
¿En qué...

1093
00:59:27,800 --> 00:59:30,109
Nosotros también decimos:
"Tengo la mano dura."

1094
00:59:55,120 --> 00:59:57,793
Axelle no te quiere
hacer enojar...

1095
00:59:58,080 --> 00:59:59,752
Está bien.

1096
01:00:01,160 --> 01:00:03,116
Te encuentro muy linda.

1097
01:00:03,600 --> 01:00:05,158
¿De verdad?

1098
01:00:06,000 --> 01:00:07,592
Bueno, gracias.

1099
01:00:07,920 --> 01:00:10,832
Es un vestido que compré...

1100
01:00:12,880 --> 01:00:14,279
Feliz Cumpleaños.

1101
01:00:30,840 --> 01:00:32,831
Geneviève,
hablemos de la herencia...

1102
01:00:34,960 --> 01:00:37,190
Ud. no es eterna.

1103
01:00:38,680 --> 01:00:39,669
¡Bueno, Emma!

1104
01:00:40,000 --> 01:00:40,955
¡Eso no se dice!

1105
01:00:41,280 --> 01:00:43,316
¡Carole! "Sta. Tolerancia"...

1106
01:00:43,640 --> 01:00:44,231
...como siempre.

1107
01:00:44,560 --> 01:00:46,312
No, Emma tiene razón.

1108
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
No hay tabúes en familia.

1109
01:00:49,960 --> 01:00:50,756
¡Bien!

1110
01:00:51,080 --> 01:00:51,956
De hecho...

1111
01:00:52,320 --> 01:00:54,993
El diamante de los Costa
será para la mujer de Luis.

1112
01:00:54,994 --> 01:00:57,800
- ¿Qué?
- No... pero...

1113
01:00:58,000 --> 01:01:01,231
Querida, te guardo
el agua marina de mamá.

1114
01:01:01,520 --> 01:01:03,192
Ah no... no lo puedo creer.

1115
01:01:04,000 --> 01:01:05,319
No es nada personal...

1116
01:01:05,640 --> 01:01:06,868
...Emmanuelle,

1117
01:01:07,200 --> 01:01:09,714
...pero yo adoro ese diamante.

1118
01:01:10,120 --> 01:01:13,112
- Mis hijas están locas.
- ¡Qué ambiente...

1119
01:01:13,480 --> 01:01:15,311
- ...de mierda!
- Es suficiente.

1120
01:01:15,600 --> 01:01:17,397
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

1121
01:01:17,720 --> 01:01:19,597
La malcrié. Es mi culpa.

1122
01:01:19,880 --> 01:01:21,552
- Lo siento...
- ¡Luis!

1123
01:01:21,880 --> 01:01:23,791
- Ven, nos vamos.
- ¿Qué pasa?

1124
01:01:24,120 --> 01:01:25,473
Se quiere quedar.

1125
01:01:27,760 --> 01:01:32,197
Si cagaras en la mesa,
dirían: "Qué bien comió."

1126
01:01:33,000 --> 01:01:36,037
Me hubiera gustado hacer
esto en lo de mis padres.

1127
01:01:36,320 --> 01:01:38,197
Son tan remilgados.

1128
01:01:39,560 --> 01:01:40,993
¡Ahora sí está arruinado!

1129
01:01:41,960 --> 01:01:44,428
¿No?
Si, arruinado.

1130
01:01:45,600 --> 01:01:49,718
No tan arruinado... Con mis
hermanas está bastante bien.

1131
01:01:50,000 --> 01:01:53,436
- Pero con su madre no.
- Sí, mi madre.

1132
01:01:55,400 --> 01:01:57,675
Estás apurado por ver a Luis.

1133
01:02:03,400 --> 01:02:04,276
¡Luis, Emma!

1134
01:02:06,800 --> 01:02:07,755
¡Es mamá!

1135
01:02:20,400 --> 01:02:21,355
¡Más fuerte!

1136
01:02:33,840 --> 01:02:37,276
Hay que ponerle condimento
a la vida conyugal.

1137
01:02:38,240 --> 01:02:38,911
Por ejemplo yo...

1138
01:02:39,240 --> 01:02:40,389
...sé que no lo parezco...

1139
01:02:41,240 --> 01:02:42,036
Pero bueno...

1140
01:02:42,400 --> 01:02:43,753
...con Hércules...

1141
01:02:44,360 --> 01:02:45,031
Mamá,

1142
01:02:45,360 --> 01:02:46,110
...no hace falta.

1143
01:02:46,400 --> 01:02:49,278
Con Hércules,
nos encantaba...

1144
01:02:49,600 --> 01:02:50,396
¡No! ¡Basta!

1145
01:02:50,720 --> 01:02:52,119
¡Ya prescribió!

1146
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Una vez... los chicos
estaban...

1147
01:02:58,200 --> 01:02:59,155
...cerca...

1148
01:03:01,360 --> 01:03:03,794
- ¡No escucho!, la la...
- ¡Está bien!

1149
01:03:04,080 --> 01:03:05,991
¡Tiene la mente estrecha!

1150
01:03:06,840 --> 01:03:10,674
Bueno, tendrán algo mejor que
hacer que escuchar mis delirios.

1151
01:03:11,520 --> 01:03:13,033
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1152
01:03:13,400 --> 01:03:14,549
Diviértanse.

1153
01:03:30,400 --> 01:03:33,472
¡Ah! ¡Me lastimó con
ese apio!

1154
01:03:34,440 --> 01:03:37,796
- Ya estoy un poco cansada...
- ¿Cansada de qué?

1155
01:03:38,200 --> 01:03:40,350
Cansada de ésta comedia.

1156
01:03:41,160 --> 01:03:43,310
Hacer de mala, me cuesta.

1157
01:03:43,640 --> 01:03:44,675
¿Y a mi entonces?

1158
01:03:45,000 --> 01:03:46,228
Oh, suena como Pierre-Yves.

1159
01:03:46,960 --> 01:03:50,051
- 15000 euros.
- ¡Si, bueno, 15000 euros!

1160
01:03:50,480 --> 01:03:51,310
...justamente!

1161
01:03:51,310 --> 01:03:54,359
¡Idiota! ¡Ud. es
de verdad patético!

1162
01:03:55,520 --> 01:03:56,555
¡Dilapida...

1163
01:03:56,880 --> 01:04:00,475
...una fortuna por no
enfrentarse con su familia!

1164
01:04:02,800 --> 01:04:05,598
Y Ud., en lugar de
tener un hijo...

1165
01:04:05,920 --> 01:04:08,195
...va a comprar uno.

1166
01:04:13,440 --> 01:04:15,795
Perdón, no quise decir eso.

1167
01:04:16,600 --> 01:04:19,114
- Fue una estupidez.
- Sí, una estupidez.

1168
01:04:20,680 --> 01:04:23,433
No... quiero pedirle perdón.

1169
01:04:25,640 --> 01:04:26,516
Bueno, ya está.

1170
01:04:27,560 --> 01:04:29,278
Vaya a ponerse un slip.

1171
01:04:47,240 --> 01:04:49,435
¿Sale? No sabía.

1172
01:04:50,040 --> 01:04:52,315
Salgo. Voy a cenar
con Gaël, mi ex.

1173
01:04:52,640 --> 01:04:56,792
- Está de paso en Paris.
- Ah, Gaël..."The" Gaël.

1174
01:04:58,120 --> 01:04:59,553
¿Y dónde se aloja?

1175
01:04:59,880 --> 01:05:02,872
¿En el Ritz? ¿El Plaza?
¿En el Costes?

1176
01:05:03,560 --> 01:05:05,312
Tiene una suite en el Meurice.

1177
01:05:07,360 --> 01:05:08,475
¡Está celoso!

1178
01:05:08,840 --> 01:05:11,513
En absoluto.
Nada que ver...

1179
01:05:12,000 --> 01:05:13,433
Me voy a preparar.

1180
01:05:13,800 --> 01:05:15,233
Si llama, ábrale.

1181
01:05:16,160 --> 01:05:16,990
Por supuesto.

1182
01:05:17,840 --> 01:05:19,432
Tomo su saco...

1183
01:05:19,720 --> 01:05:21,233
Le ofrezco un cóctel.

1184
01:05:21,520 --> 01:05:22,475
¡A Gaël!

1185
01:05:23,280 --> 01:05:24,076
¡Gaël!

1186
01:05:27,880 --> 01:05:29,233
Hola, vengo a buscar a...

1187
01:05:29,600 --> 01:05:31,272
¿Emmanuelle? Ya viene.

1188
01:05:31,560 --> 01:05:32,231
Pase.

1189
01:05:33,760 --> 01:05:34,715
Se está preparando.

1190
01:05:36,200 --> 01:05:37,952
No soy el mayordomo.

1191
01:05:38,240 --> 01:05:40,549
No tengo ni champagne,
ni Martini-Fin.

1192
01:05:41,400 --> 01:05:43,311
- Gaël. ¿Ud. es Luis?
- Sí.

1193
01:05:43,600 --> 01:05:46,637
- Emma me dijo que vivía aquí.
- Si.

1194
01:05:46,920 --> 01:05:50,993
- No todos vivimos en palacios.
- Es mejor estar con amigos.

1195
01:05:51,280 --> 01:05:53,555
Yo estoy en casa de unos
amigos en el 9º Distrito.

1196
01:05:53,840 --> 01:05:55,796
¿Ah sí? Creí que...

1197
01:05:56,160 --> 01:05:57,229
Se equivoca.

1198
01:05:58,000 --> 01:05:58,910
Hola.

1199
01:06:04,480 --> 01:06:05,993
- Bien... ¿vamos?
- Sí.

1200
01:06:08,280 --> 01:06:09,315
- Adiós.
- Adiós.

1201
01:06:21,480 --> 01:06:22,435
"Muthu".

1202
01:07:29,520 --> 01:07:30,635
Ah, ¿es Ud?

1203
01:07:31,840 --> 01:07:33,512
Dormí como un lirón.

1204
01:07:35,880 --> 01:07:37,518
Yo también, en el taxi.

1205
01:07:40,440 --> 01:07:42,396
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1206
01:07:43,880 --> 01:07:46,189
- ¿Mañana termina el contrato?
- Si.

1207
01:07:58,520 --> 01:08:00,192
El libro del que te hablé...

1208
01:08:00,560 --> 01:08:03,791
- ¡Ah sí!
- Ya no se edita. Te lo presto.

1209
01:08:04,080 --> 01:08:04,910
Gracias.

1210
01:08:09,680 --> 01:08:11,796
Queda gratinado.

1211
01:08:12,160 --> 01:08:13,559
¿Quién quiere más?

1212
01:08:16,800 --> 01:08:18,358
Por favor...

1213
01:08:18,640 --> 01:08:20,790
- ¿Si?
- Emma tiene algo que anunciar.

1214
01:08:21,160 --> 01:08:21,876
¿Estás embarazada?

1215
01:08:22,240 --> 01:08:25,357
¡Un alien en la panza,
los pechos que estallan...

1216
01:08:25,720 --> 01:08:26,755
...orinar todo el día, non!

1217
01:08:27,120 --> 01:08:27,916
Vamos a adoptar.

1218
01:08:28,280 --> 01:08:29,156
¡Genial!

1219
01:08:32,920 --> 01:08:33,955
Es maravilloso.

1220
01:08:34,240 --> 01:08:36,674
Tu padre estaría
orgulloso de ti. ¡Gracias!

1221
01:08:39,480 --> 01:08:40,833
¿De dónde viene?

1222
01:08:41,120 --> 01:08:42,712
- De Brasil.
- ¿Niña o niño?

1223
01:08:43,080 --> 01:08:44,559
- Niño.
- Sí.

1224
01:08:46,480 --> 01:08:48,550
- ¿Y su nombre?
- ¡Jean-Claude!

1225
01:08:50,880 --> 01:08:52,711
¡Raoul, es lindo, Raoul!

1226
01:08:53,080 --> 01:08:53,956
¡Gérard!

1227
01:08:54,480 --> 01:08:56,311
- Muy lindo.
- ¡No, Fernand!

1228
01:08:56,680 --> 01:08:59,035
¡Oh si, Fernand!
¡Mi Fernandito!

1229
01:08:59,320 --> 01:09:01,197
¡No hay peor nombre que Fernand!

1230
01:09:01,560 --> 01:09:02,276
No hay uno peor.

1231
01:09:02,560 --> 01:09:03,390
Si, está Adolf.

1232
01:09:03,760 --> 01:09:04,556
¡O Hércules!

1233
01:09:05,920 --> 01:09:06,716
¡Hércules Costa!

1234
01:09:07,080 --> 01:09:08,752
¡Hércules! qué loco...

1235
01:09:10,120 --> 01:09:11,030
Hércules...

1236
01:09:12,320 --> 01:09:14,675
¡2 que te tienen,
y 3 que te culeen!

1237
01:09:34,400 --> 01:09:35,310
Ya sé.

1238
01:09:35,680 --> 01:09:38,114
Mamá, ya sé. Se lo dije.

1239
01:09:38,480 --> 01:09:42,439
No se puede condenar
a alguien al primer error.

1240
01:09:44,560 --> 01:09:45,959
¡Mamá! ¡Espera!

1241
01:09:51,600 --> 01:09:52,715
Tengo 2 noticias.

1242
01:09:53,280 --> 01:09:54,713
Una buena y otra buena.

1243
01:09:55,000 --> 01:09:56,035
La buena primero.

1244
01:09:57,720 --> 01:09:59,711
No te quiere volver a ver.

1245
01:10:00,040 --> 01:10:01,996
Y ya no hay matrimonio.

1246
01:10:04,640 --> 01:10:05,516
¡Sí!

1247
01:10:05,880 --> 01:10:06,756
¡Sí! ¡Sí!

1248
01:10:07,400 --> 01:10:08,230
Ya está.

1249
01:10:08,600 --> 01:10:10,033
Por nuestro triunfo.

1250
01:10:11,280 --> 01:10:12,110
Gracias.

1251
01:10:12,960 --> 01:10:14,188
Por nuestra libertad.

1252
01:10:24,120 --> 01:10:25,997
Las burbujas bien chiquitas.

1253
01:10:26,280 --> 01:10:28,236
- ¡Oh, cierto!
- Ah no, deja.

1254
01:10:28,720 --> 01:10:31,154
- No me molesta.
- ¿Qué?

1255
01:10:31,440 --> 01:10:32,668
¡Sos asqueroso!

1256
01:10:35,240 --> 01:10:36,150
¡Y tú!

1257
01:10:44,560 --> 01:10:46,551
Espera... ¿cuál es el plan?

1258
01:10:47,440 --> 01:10:48,236
¿Qué?

1259
01:10:48,520 --> 01:10:50,670
Me besas ¿y después qué?

1260
01:10:52,240 --> 01:10:53,639
No sé... podemos...

1261
01:10:54,360 --> 01:10:56,032
"podemos" nada.
Basta.

1262
01:10:56,320 --> 01:10:59,710
Tu familia me odia,
y tú quieres besarme.

1263
01:11:00,360 --> 01:11:01,793
¿Cuál es tu idea?

1264
01:11:04,040 --> 01:11:05,029
No tengo idea.

1265
01:11:09,080 --> 01:11:10,308
¿Qué les vas a decir?

1266
01:11:10,600 --> 01:11:14,388
¿"La puse en ácido 3 días
y ya está mejor"?

1267
01:11:14,680 --> 01:11:17,911
"Era una cámara oculta.
¿Divertido, no?"

1268
01:11:18,200 --> 01:11:18,950
No, no.

1269
01:11:20,320 --> 01:11:22,038
Les voy a decir...

1270
01:11:23,040 --> 01:11:25,429
- Les voy a decir...
- ¿Qué cosa?

1271
01:11:25,720 --> 01:11:27,551
"Les presento a Emma,
estoy con ella."

1272
01:11:31,720 --> 01:11:33,119
Les voy a decir...

1273
01:11:34,920 --> 01:11:36,512
Es ella o nosotros, Luis.

1274
01:11:36,920 --> 01:11:38,911
¿Cómo ella o nosotros?

1275
01:11:39,200 --> 01:11:40,599
Me escuchaste bien.

1276
01:11:42,160 --> 01:11:43,798
¿Por qué tengo que elegir?

1277
01:11:44,160 --> 01:11:45,354
"¿Por qué?"

1278
01:11:45,800 --> 01:11:46,676
El tono subía...

1279
01:11:46,960 --> 01:11:49,474
- ¡Se puso caliente la cosa!
- ¡Una histeria!

1280
01:11:49,800 --> 01:11:53,236
- ¿Y?
- No tenía sentido hablar.

1281
01:11:53,560 --> 01:11:57,838
Pensé que podríamos
vernos a escondidas, 2 o 3 meses...

1282
01:11:58,120 --> 01:12:00,918
Y así vivimos
lo nuestro en secreto.

1283
01:12:01,200 --> 01:12:03,156
Y además es excitante, ¿no?

1284
01:12:05,440 --> 01:12:06,350
¿Qué?

1285
01:12:09,520 --> 01:12:10,919
Quiero mis 15.000.

1286
01:12:14,240 --> 01:12:14,990
¿Cómo?

1287
01:12:15,280 --> 01:12:16,110
¡Luis!

1288
01:12:21,200 --> 01:12:22,110
¡Taxi!

1289
01:13:50,440 --> 01:13:53,637
Es magnifico.
Sutil, suave, sólido...

1290
01:13:53,920 --> 01:13:55,751
Si a la mujer del Presidente
le gusta...

1291
01:13:56,160 --> 01:13:58,310
Le encanta.
¿Cómo lo hizo?

1292
01:13:58,680 --> 01:14:01,513
Tiene toques salvajes
y femeninos.

1293
01:14:01,880 --> 01:14:03,552
¿Y la base? Una esencia...

1294
01:14:03,920 --> 01:14:06,309
...persistente pero volátil.
¿Qué es?

1295
01:14:06,680 --> 01:14:08,033
Aguarrás.

1296
01:14:09,760 --> 01:14:10,829
No, es una broma.

1297
01:14:12,960 --> 01:14:15,076
No se revelan todos
los secretos.

1298
01:14:15,360 --> 01:14:18,193
¡Señoras y señores!
He tomado una decisión.

1299
01:14:18,480 --> 01:14:20,675
¡Voy a pintar todo de morado!

1300
01:14:20,960 --> 01:14:22,996
¡Coman o tiramos todo!

1301
01:14:23,720 --> 01:14:25,358
¡Este derroche!

1302
01:14:25,640 --> 01:14:27,119
¡Cuesta un ojo de la cara!

1303
01:14:27,400 --> 01:14:29,277
Mientras que con ese dinero...

1304
01:14:29,560 --> 01:14:31,949
En este trabajo se gasta
demasiado.

1305
01:14:32,320 --> 01:14:33,514
Ah, ¡gracias!

1306
01:14:33,800 --> 01:14:36,439
Cuando digo eso,
me tratan de tacaño.

1307
01:14:36,800 --> 01:14:39,394
No, es anti-consumismo.

1308
01:14:39,760 --> 01:14:41,830
Es anti-consumismo.

1309
01:14:42,120 --> 01:14:45,749
Por supuesto.
Es exactamente eso.

1310
01:14:50,680 --> 01:14:51,669
Toma un poco.

1311
01:15:13,360 --> 01:15:14,270
¿Estás bien?

1312
01:15:17,360 --> 01:15:20,432
¿No es que no te gustan
las tetonas?

1313
01:15:20,720 --> 01:15:22,597
No, pero es simpática.

1314
01:15:22,880 --> 01:15:26,429
Charlábamos... De hecho,
compartimos muchas cosas.

1315
01:15:28,200 --> 01:15:29,952
Aparentemente eres popular.

1316
01:15:30,320 --> 01:15:32,834
¿Si me voy una hora cuando
vuelva estará acá?

1317
01:15:33,120 --> 01:15:35,076
¿Por qué te vas a ir?
Quédate.

1318
01:15:35,400 --> 01:15:37,516
Emma tiene una reunión
con la DDASS.

1319
01:15:37,880 --> 01:15:39,518
¿Y ahora qué hago?
¿Lo tiro a la basura?

1320
01:15:39,880 --> 01:15:41,393
¿Qué hago?

1321
01:15:41,760 --> 01:15:43,034
- No...
- Ud. me mintió.

1322
01:15:43,400 --> 01:15:46,198
Me está "empaquetando"
con su seudo-marido.

1323
01:15:50,240 --> 01:15:53,277
Escuche... yo...

1324
01:15:53,920 --> 01:15:56,000
Perdón por la demora.

1325
01:15:56,001 --> 01:15:57,400
¡Imposible estacionar!

1326
01:15:57,401 --> 01:15:57,995
Hola, mi amor.

1327
01:15:58,960 --> 01:16:00,393
Eh... ¿Ud. es...?

1328
01:16:01,160 --> 01:16:02,479
Perdón, Luis Costa.

1329
01:16:02,840 --> 01:16:03,477
El marido.

1330
01:16:03,840 --> 01:16:05,159
Bueno, el futuro marido...

1331
01:16:05,520 --> 01:16:06,430
...de Emmanuelle.

1332
01:16:14,480 --> 01:16:17,995
Disculpen... creo que
rompí bolsa.

1333
01:16:18,520 --> 01:16:19,316
¿Ah si?

1334
01:16:19,680 --> 01:16:20,430
¿Qué quiere decir?

1335
01:16:20,800 --> 01:16:22,199
La llevamos.

1336
01:16:22,560 --> 01:16:24,198
- ¿Qué clínica?
- lsis.

1337
01:16:24,480 --> 01:16:25,629
¿Estacionaste muy lejos?

1338
01:16:26,000 --> 01:16:27,877
- No.
- ¿Trae mis cosas?

1339
01:16:28,240 --> 01:16:29,150
- Si.
- Gracias.

1340
01:16:50,440 --> 01:16:53,432
Perdón, pero no me canso
de mirarlo.

1341
01:16:55,000 --> 01:16:55,876
¿Y?

1342
01:16:58,920 --> 01:16:59,796
Aprobado.

1343
01:17:02,360 --> 01:17:03,270
Gracias.

1344
01:17:03,640 --> 01:17:06,074
Gracias a Francine Lebrun,
sobre todo.

1345
01:17:08,120 --> 01:17:09,519
Mira allí dentro.

1346
01:17:13,760 --> 01:17:15,398
¿Qué es?

1347
01:17:15,760 --> 01:17:17,159
¡Un piano!

1348
01:17:22,160 --> 01:17:23,275
Lo hice...

1349
01:17:23,640 --> 01:17:24,834
...especialmente para ti.

1350
01:17:46,680 --> 01:17:47,556
¿Cuándo te vas...

1351
01:17:47,920 --> 01:17:50,480
- ...a Brasil?
- No sé.

1352
01:17:51,240 --> 01:17:54,437
Lo antes posible;
mañana o pasado mañana.

1353
01:18:07,800 --> 01:18:08,915
Déjame aquí.

1354
01:18:18,320 --> 01:18:19,230
Gracias.

1355
01:18:50,960 --> 01:18:54,350
¿Qué hace?
¡Nos convoca y no viene!

1356
01:18:55,240 --> 01:18:56,036
¿Y Pipou?

1357
01:18:56,320 --> 01:18:57,070
¡No!

1358
01:18:57,360 --> 01:18:58,713
¡Pipou no! ¡Basta de Pipou!

1359
01:18:59,080 --> 01:18:59,990
¡Se terminó Pipou!

1360
01:19:00,520 --> 01:19:01,919
¡Luis! ¡No más Pipou!

1361
01:19:02,720 --> 01:19:04,790
¡Escúchenme bien todas!

1362
01:19:05,800 --> 01:19:07,028
Alquilé a Emma.

1363
01:19:07,800 --> 01:19:08,915
La alquilé.

1364
01:19:09,280 --> 01:19:11,999
¡Para que sea esa
que Uds. esperaban..

1365
01:19:12,440 --> 01:19:15,432
...para que no venga
al casamiento...

1366
01:19:15,720 --> 01:19:17,039
...para que me vieran
destruido...

1367
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
...y dejaran de acosarme
con lo de casarme!

1368
01:19:22,440 --> 01:19:24,396
Ya sé. Es detestable.

1369
01:19:24,760 --> 01:19:25,556
Pero salió mal...

1370
01:19:25,920 --> 01:19:27,194
...Uds. la quisieron.

1371
01:19:27,560 --> 01:19:30,711
Y la volví a alquilar
para que la detesten.

1372
01:19:31,000 --> 01:19:32,479
Y eso funcionó.

1373
01:19:32,760 --> 01:19:33,476
¿De acuerdo?

1374
01:19:33,760 --> 01:19:37,435
Salvo que ya no me
interesa...

1375
01:19:37,800 --> 01:19:39,392
...si les gusta o no.

1376
01:19:40,360 --> 01:19:42,954
¡Y estoy harto de estas
cortinas cerradas!

1377
01:19:43,680 --> 01:19:44,351
¡Ah!

1378
01:19:44,640 --> 01:19:46,153
No. ¿Qué pasa?

1379
01:19:46,440 --> 01:19:48,635
No, basta de desmayos.
Siéntate.

1380
01:19:48,920 --> 01:19:49,796
¡Me tienes aburrido!

1381
01:19:50,480 --> 01:19:52,500
Primero termino y después
las que quieran...

1382
01:19:52,501 --> 01:19:53,800
...morirse pueden morirse.

1383
01:19:55,720 --> 01:19:58,473
Emma me gusta, a mí.
Así como es.

1384
01:19:59,000 --> 01:20:01,753
Así que la orden del
día es: "La amo".

1385
01:20:02,480 --> 01:20:04,516
Voy a hacer todo para
recuperarla.

1386
01:20:04,800 --> 01:20:07,633
Si lo logro, voy a
pasar toda mi vida con ella.

1387
01:20:07,920 --> 01:20:08,716
Aprobado.

1388
01:20:12,240 --> 01:20:15,357
Mamá, no tengo que elegir.
Son ella y Uds.

1389
01:20:16,080 --> 01:20:19,038
Decido sobre mi vida,
y sólo así seré feliz.

1390
01:20:28,480 --> 01:20:31,472
¡Y eso no impide que
también las quiera a Uds!

1391
01:20:38,760 --> 01:20:39,749
Traía...

1392
01:20:40,120 --> 01:20:41,758
...el libro de Maxine.

1393
01:20:44,880 --> 01:20:45,710
Bueno...

1394
01:20:50,880 --> 01:20:53,553
Bien... les presento a Emma.

1395
01:20:54,800 --> 01:20:55,869
La verdadera Emma.

1396
01:20:56,520 --> 01:20:57,555
Te presento...

1397
01:20:57,920 --> 01:20:59,956
...a mi madre y mis 5 hermanas.

1398
01:21:01,560 --> 01:21:04,120
Y... quiero vivir contigo.

1399
01:21:04,960 --> 01:21:05,870
Y con Sandro.

1400
01:21:06,840 --> 01:21:07,955
Y te amo.

1401
01:21:09,960 --> 01:21:13,111
Pensé que sería algo
difícil de decir, pero...

1402
01:21:26,280 --> 01:21:27,315
Fue fácil.

1403
01:21:32,840 --> 01:21:36,958
Prometiste esforzarte
pero sos terco.

1404
01:21:37,240 --> 01:21:38,229
- Sí.
- ¡Sandro!

1405
01:21:38,600 --> 01:21:40,397
Si no te cepillas los dientes...

1406
01:21:40,760 --> 01:21:42,637
...no hay juego.
Así que... ¡vamos!

1407
01:21:43,000 --> 01:21:44,274
¿El M6 está de acuerdo?

1408
01:21:47,800 --> 01:21:48,516
Aprobado.

1409
01:21:48,880 --> 01:21:52,395
No lo atormenten,
déjenlo tranquilo.

1410
01:21:52,680 --> 01:21:55,148
- ¡Con vos no voy!
- ¡Vean lo que hicieron!

1411
01:21:55,520 --> 01:21:58,512
Ven con la abuelita,
te preparé una torta.

1412
01:21:58,840 --> 01:22:00,239
¡No quiero!

1413
01:22:00,600 --> 01:22:02,158
¡Le encantan mis tortas!

1414
01:22:02,880 --> 01:22:03,835
¡Ven Sandro!

1415
01:22:04,200 --> 01:22:07,988
¡Lo arruinaron!
Ya no quiere mis tortas.

1416
01:22:10,040 --> 01:22:11,712
Pero igual es divino.

1417
01:22:12,720 --> 01:22:15,632
Bueno chicos, ¡más firmes!
¿De acuerdo?

1418
01:22:15,963 --> 01:22:17,133
Subtitulos por IGROIS