1
00:00:22,022 --> 00:00:27,255
LJUBLJANA 2008, ESLOVENIA PRESIDE
LA UNIÓN EUROPEA

2
00:02:45,458 --> 00:02:47,158
<i>¿Quién es?</i>

3
00:02:59,059 --> 00:03:00,959
<i>Hola.</i>

4
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
<i>¿Se encuentra bien?</i>

5
00:03:35,861 --> 00:03:37,361
<i>¿Cuántas se ha tomado?</i>

6
00:04:09,662 --> 00:04:12,162
<i>¿Quiere tomar agua?</i>

7
00:04:46,958 --> 00:04:49,258
<i>Pediré ayuda.</i>

8
00:04:54,559 --> 00:04:55,650
La habitación 410.

9
00:04:56,329 --> 00:04:57,754
El señor ha tenido un infarto,

10
00:04:57,831 --> 00:05:02,200
al corazón... algo.
Llame a una ambulancia, por favor.

11
00:05:02,568 --> 00:05:05,362
En cuanto pueda.
Gracias.

12
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
¡Despiértalo!
¡Haz algo!

13
00:05:54,020 --> 00:05:57,512
Hoy me llevó una hora
ir desde la calle Preseren

14
00:05:57,590 --> 00:05:59,717
a la estación del centro.

15
00:05:59,793 --> 00:06:03,562
Llevé a un danés al aeropuerto.

16
00:06:04,230 --> 00:06:07,427
El centro entero cerrado,

17
00:06:07,500 --> 00:06:10,230
¿lo ha visto?

18
00:06:10,303 --> 00:06:14,139
Increíble... una hora...

19
00:06:14,307 --> 00:06:16,775
Un caos total.

20
00:06:16,943 --> 00:06:20,210
Para mí que esto no es bueno.

21
00:06:20,280 --> 00:06:25,081
Nos cuesta mucho dinero...
esta UE.

22
00:07:20,382 --> 00:07:25,482
<i>...las diferencias
entre los sonidos /i/ y /e/.</i>

23
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
<i>Parecen suponer un problema para
muchos usuarios del inglés</i>

24
00:07:29,084 --> 00:07:31,184
<i>de países eslavos.</i>

25
00:07:31,185 --> 00:07:34,085
<i>Así que aquí está una lista de palabras
de las que quiero que tengan mucho cuidado</i>

26
00:07:34,086 --> 00:07:37,186
<i>cuando las pronuncien.
Un "sit" por ejemplo...</i>

27
00:07:37,187 --> 00:07:40,187
<i>es algo en lo que uno se sienta.</i>

28
00:08:42,355 --> 00:08:44,289
Muy bien.

29
00:08:44,357 --> 00:08:47,724
Y otros 200.

30
00:08:55,168 --> 00:08:57,500
¿Algo más?

31
00:09:01,207 --> 00:09:04,836
Tengo una cosa que decirte...

32
00:09:05,611 --> 00:09:06,902
¿Qué?

33
00:09:06,980 --> 00:09:09,675
Promete que no se lo dirás
a nadie.

34
00:09:10,149 --> 00:09:11,479
Prometido.

35
00:09:12,451 --> 00:09:16,252
He comprado un piso, uno nuevo.

36
00:09:17,857 --> 00:09:21,452
¿Cómo que has comprado
un piso, cómo?

37
00:09:22,727 --> 00:09:26,226
Surgió una oportunidad.

38
00:09:26,299 --> 00:09:28,233
Ofrecían pisos en venta

39
00:09:28,301 --> 00:09:30,895
y pedí un crédito.

40
00:09:31,070 --> 00:09:33,138
¿Qué me miras?

41
00:09:33,406 --> 00:09:37,533
Perdona... estoy sorprendida.

42
00:09:37,710 --> 00:09:40,711
Es en la calle Mesarska,
en el nuevo bloque.

43
00:09:40,980 --> 00:09:42,707
Bien.

44
00:09:49,889 --> 00:09:51,550
¿Te ayudó tu padre?

45
00:09:51,624 --> 00:09:55,560
¿Cómo?
Si no tiene nada.

46
00:10:00,166 --> 00:10:03,192
¿Y cómo conseguiste ese dinero?

47
00:10:03,269 --> 00:10:05,169
Te lo acabo de decir,
pedí un crédito.

48
00:10:05,238 --> 00:10:07,331
Ya, ¿y cómo lo vas a pagar?

49
00:10:07,407 --> 00:10:11,635
Con trabajos de estudiante.

50
00:10:12,011 --> 00:10:15,239
"Trabajos de estudiante"...
Me tomas el pelo.

51
00:10:47,647 --> 00:10:49,244
Sírvete.

52
00:10:49,415 --> 00:10:51,707
- Gracias.
- De nada.

53
00:11:00,226 --> 00:11:03,227
¿Y cómo te va la vida en Ljubljana?

54
00:11:03,996 --> 00:11:05,892
Bien.

55
00:11:05,965 --> 00:11:08,297
Siempre dices "bien",

56
00:11:08,368 --> 00:11:10,700
como si nada pasase.

57
00:11:13,940 --> 00:11:16,272
Aprobé el examen.

58
00:11:16,342 --> 00:11:19,773
Bravo. Genial.

59
00:11:20,146 --> 00:11:23,843
Oye, ¿oíste lo del alemán
que mataron?

60
00:11:24,316 --> 00:11:25,508
¿Cuál?

61
00:11:26,185 --> 00:11:29,282
Pensaba que lo sabrías,
como vives allí.

62
00:11:31,557 --> 00:11:33,889
Vamos, come antes que se enfríe.

63
00:11:39,165 --> 00:11:41,934
Aquí.

64
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
"Un alemán,
parlamentario europeo,

65
00:11:44,270 --> 00:11:47,637
hallado muerto en la habitación
de un hotel."

66
00:11:49,775 --> 00:11:51,873
Minutos antes le visitó
una prostituta.

67
00:11:51,944 --> 00:11:55,846
Imagínate... una prostituta
que se llama "Eslovena".

68
00:11:56,915 --> 00:11:59,544
La policía la busca
para encontrar respuestas.

69
00:12:01,219 --> 00:12:03,919
Aquí lo dice.

70
00:12:19,038 --> 00:12:22,037
Tengo prisa.

71
00:12:25,308 --> 00:12:27,573
Te daré algo de dinero.

72
00:12:29,081 --> 00:12:32,506
Toma, te llega
para el alquiler.

73
00:12:36,489 --> 00:12:39,788
Pero no para mucho más,
quizá para unos chicles.

74
00:12:39,859 --> 00:12:41,793
Gracias.

75
00:12:41,861 --> 00:12:43,829
Bueno, adiós.

76
00:12:44,196 --> 00:12:46,763
Sé buena.

77
00:12:48,634 --> 00:12:50,499
Adiós.

78
00:13:12,892 --> 00:13:16,450
¡Joder!
¿Qué quieres?

79
00:13:16,729 --> 00:13:18,363
¿Cómo sabías que venía?

80
00:13:18,431 --> 00:13:21,457
- Hablé con tu viejo.
- Deja en paz a mi padre.

81
00:13:21,534 --> 00:13:24,494
Lo hice sin mala intención.
Sólo le pregunté por ti,

82
00:13:24,570 --> 00:13:26,535
porque no sé nada de ti.

83
00:13:26,606 --> 00:13:29,439
No me devuelves las llamadas
ni los SMS.

84
00:13:29,509 --> 00:13:30,942
¿Qué sucede?

85
00:13:31,010 --> 00:13:34,171
¿Qué quieres?
¿No lo pillas, no?

86
00:13:34,347 --> 00:13:37,582
- ¿El qué?
- No pillas nada.

87
00:13:37,650 --> 00:13:39,950
Te devolveré el dinero,
no te preocupes.

88
00:13:40,019 --> 00:13:42,553
- ¿Hay otro?
- No, no hay otro.

89
00:13:42,622 --> 00:13:45,213
- ¿De verdad?
- Dame un respiro.

90
00:13:45,491 --> 00:13:48,716
Pensaba que te habrías enamorado
de algún idiota de la universidad.

91
00:13:49,293 --> 00:13:50,689
¿Un cigarro?

92
00:13:57,670 --> 00:13:59,902
¿Qué quieres?

93
00:14:03,041 --> 00:14:06,441
Lo he decidido.
Me voy a divorciar de Polona.

94
00:14:06,512 --> 00:14:08,446
No te divorcies por mí.

95
00:14:08,514 --> 00:14:11,483
De verdad, Greg.
No tiene sentido.

96
00:14:11,551 --> 00:14:15,715
Somos como el yin y el yan,
¿recuerdas?

97
00:14:15,788 --> 00:14:18,916
¡¿Qué yin y yan?!
Déjalo.

98
00:14:18,991 --> 00:14:21,619
Vamos, tengo que lincenciarme
y aprobar los exámenes,

99
00:14:21,694 --> 00:14:25,061
trabajar en mi tesis.
No tengo tiempo para más.

100
00:14:25,131 --> 00:14:27,190
- Te llevo.
- No hace falta, gracias.

101
00:14:27,266 --> 00:14:30,133
Vamos, te llevo.

102
00:14:30,202 --> 00:14:32,295
No, me gusta caminar.

103
00:14:34,073 --> 00:14:37,406
Y por favor, no me vuelvas
a esperar a la puerta de la facultad.

104
00:15:24,107 --> 00:15:26,307
<i>¿Qué está pasando ahí abajo,
cielo?</i>

105
00:15:29,508 --> 00:15:31,308
<i>Está pasando una delegación.</i>

106
00:15:32,909 --> 00:15:37,709
<i>¿Te apetece quedarte un rato,
quizá cenar conmigo?</i>

107
00:15:46,410 --> 00:15:48,110
<i>Son 200.</i>

108
00:15:48,111 --> 00:15:50,911
<i>No pasa nada.
Tómalo.</i>

109
00:15:51,812 --> 00:15:54,012
<i>Eres buena chica.</i>

110
00:15:55,513 --> 00:15:59,213
<i>Gracias.
Cuídate.</i>

111
00:16:15,074 --> 00:16:19,007
El año pasado estaba tan nerviosa
para el examen que vomité.

112
00:16:19,145 --> 00:16:21,079
¿De verdad?

113
00:16:21,147 --> 00:16:22,978
Sí, me acuerdo.

114
00:16:23,049 --> 00:16:25,882
Así que este año intenté
venir a todas las clases que pude.

115
00:16:25,951 --> 00:16:28,146
Si tienes suerte
y él está de buen humor...

116
00:16:28,220 --> 00:16:30,882
Ningún problema, le pillo
dos días seguidos de buen humor...

117
00:16:30,956 --> 00:16:33,083
uno para convencerle
de hacer el examen,

118
00:16:33,159 --> 00:16:35,093
y otro para aprobarlo.

119
00:16:35,661 --> 00:16:38,130
¿Habría algún problema
en hacerlo mañana?

120
00:16:38,197 --> 00:16:42,065
Puedo venir a la hora que quiera.

121
00:16:42,134 --> 00:16:46,201
La última vez no viniste.
No es tan sencillo.

122
00:16:47,373 --> 00:16:52,134
He estudiado mucho.
He leído todas las notas y todo...

123
00:16:56,246 --> 00:16:59,414
- Tuve algunos problemas.
- Todos los tenemos.

124
00:16:59,952 --> 00:17:01,547
Lo sé, pero...

125
00:17:01,620 --> 00:17:05,681
Alexandra, ¿qué pasa?
Siempre te he apreciado,

126
00:17:05,758 --> 00:17:07,783
pero sabes
que no hago excepciones.

127
00:17:07,860 --> 00:17:11,956
Lo sé, pero he pasado
por mucho últimamente.

128
00:17:12,231 --> 00:17:13,965
¿Puedes ser más específica?

129
00:17:14,033 --> 00:17:18,894
- Estuve enferma.
- Ya veo. ¿De qué?

130
00:17:20,605 --> 00:17:22,469
Tumor.

131
00:17:31,317 --> 00:17:33,581
Y... ¿qué tipo de tumor?
Hola.

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Me operaron.

133
00:17:39,759 --> 00:17:41,693
¿Salió bien?

134
00:17:42,261 --> 00:17:44,286
Eso espero.

135
00:17:44,963 --> 00:17:49,357
Sí, miraré mi calendario y...

136
00:17:49,835 --> 00:17:51,899
La semana que viene, ¿vale?

137
00:17:51,971 --> 00:17:54,062
Vale. Gracias.

138
00:17:54,640 --> 00:17:56,604
Cuídate.

139
00:18:27,239 --> 00:18:28,573
¿Qué quieres?

140
00:18:28,641 --> 00:18:31,305
Veo que andas derrochando
en vez de saldar tus deudas.

141
00:18:31,577 --> 00:18:33,168
Déjame, esto pesa.

142
00:18:33,245 --> 00:18:36,078
- Deja que te ayude.
- No, gracias.

143
00:18:36,148 --> 00:18:37,638
Me he mudado.

144
00:18:38,716 --> 00:18:40,879
¿No está embarazada?

145
00:18:40,953 --> 00:18:43,281
Eres un cerdo.

146
00:18:43,556 --> 00:18:45,717
¿Cómo te puedes permitir
ese jarrón?

147
00:18:45,991 --> 00:18:48,053
Si antes no tenías ni para tabaco.

148
00:18:48,127 --> 00:18:50,061
Eres un idiota.

149
00:18:50,129 --> 00:18:52,188
Abre la puerta.

150
00:18:54,099 --> 00:18:56,067
¿Puedo subir?

151
00:19:05,511 --> 00:19:07,445
- Ciao.
- Ciao.

152
00:19:07,513 --> 00:19:09,811
- ¿Es esto?
- Sí.

153
00:19:09,882 --> 00:19:12,248
- Para ti.
- Gracias.

154
00:19:12,718 --> 00:19:15,412
- ¿Puedo?
- Sí, sí.

155
00:19:15,887 --> 00:19:17,216
Está la calle mojada.

156
00:19:19,558 --> 00:19:23,419
- No me lo puedo creer.
- Guapo, eh.

157
00:19:26,131 --> 00:19:28,732
Ay, es...

158
00:19:37,843 --> 00:19:40,573
- ¿Hay otra habitación?
- Sí, un dormitorio.

159
00:19:47,919 --> 00:19:49,285
¿Hay más?

160
00:19:49,455 --> 00:19:51,118
Un baño.

161
00:20:03,835 --> 00:20:05,460
Verá, se ha confirmado

162
00:20:05,537 --> 00:20:07,496
que el representante
del Parlamento Europeo,

163
00:20:07,573 --> 00:20:09,671
Helmut Buder
tuvo una muerte natural.

164
00:20:09,742 --> 00:20:13,575
Se ha confirmado la causa de la muerte
en la autopsia, fue un infarto.

165
00:20:13,645 --> 00:20:15,679
Bien, eso ya se había comunicado.

166
00:20:15,748 --> 00:20:19,941
¿Qué hay de esa misteriosa chica
que estuvo con él... la "Eslovena"?

167
00:20:20,919 --> 00:20:24,055
Dime... cuándo nuestra policía
ha podido dar con alguien.

168
00:20:25,222 --> 00:20:29,847
Bien, ¿quiere decir que aún no han
encontrado a la chica que llamó a la policía?

169
00:20:29,929 --> 00:20:35,154
La investigación sigue abierta
y haremos todo lo posible.

170
00:21:24,049 --> 00:21:27,749
No, ahora no es buen momento,
tengo clase.

171
00:21:27,820 --> 00:21:30,885
Mejor... en dos horas.

172
00:21:34,226 --> 00:21:38,754
Ajá... Vale.
Iré en seguida.

173
00:22:02,021 --> 00:22:05,154
¿Trabajas sola
o con más chicas?

174
00:22:07,026 --> 00:22:09,922
Sola...

175
00:22:11,196 --> 00:22:14,159
y sólo esporádicamente.

176
00:22:14,433 --> 00:22:16,560
¿Eres nueva?

177
00:22:16,535 --> 00:22:18,769
No deberías hacer esas preguntas.

178
00:22:18,838 --> 00:22:22,437
Es que me costó mucho encontrar
tu número entre los anuncios.

179
00:22:22,508 --> 00:22:25,939
¿Y qué? He cambiado de número.

180
00:22:26,211 --> 00:22:28,245
Dame el dinero.

181
00:22:29,013 --> 00:22:30,338
Te lo daré,

182
00:22:31,116 --> 00:22:34,116
pero antes hablemos un poco.

183
00:22:34,286 --> 00:22:36,550
¿De qué quieres hablar?

184
00:22:39,525 --> 00:22:43,217
- De negocios.
- ¿Qué negocios?

185
00:22:49,201 --> 00:22:51,226
¿Quién es?

186
00:22:52,804 --> 00:22:56,002
Tranquila.
No es la policía.

187
00:23:03,849 --> 00:23:05,817
- Hola.

188
00:23:09,021 --> 00:23:11,717
Menudo tráfico.

189
00:23:15,661 --> 00:23:17,695
Chica guapa.

190
00:23:18,963 --> 00:23:20,723
Hola, soy... Pedro.

191
00:23:38,316 --> 00:23:39,950
Dame el dinero.

192
00:23:45,290 --> 00:23:47,524
Tenemos un negocio
que proponerte.

193
00:23:47,692 --> 00:23:49,126
¿Te sientas?

194
00:23:49,894 --> 00:23:51,594
No, gracias.

195
00:23:51,763 --> 00:23:56,132
Mira, eres una chica genial.
Guapa y lista.

196
00:23:56,635 --> 00:23:58,803
Dame el dinero.

197
00:24:02,808 --> 00:24:06,075
Espera, tendrás tu dinero.

198
00:24:08,579 --> 00:24:11,681
Seamos sensatos.

199
00:24:12,550 --> 00:24:16,385
No puedes trabajar por tu cuenta.
No funciona así.

200
00:24:16,655 --> 00:24:19,554
Muchas chicas como tú
trabajan para nosotros.

201
00:24:31,903 --> 00:24:33,862
Seamos sensatos.

202
00:24:34,139 --> 00:24:36,430
Dejadme.
Quiero irme a casa.

203
00:24:36,508 --> 00:24:37,941
Dejadme.

204
00:24:38,010 --> 00:24:40,035
- ¿Dónde vives?
- ¿Qué importa?

205
00:24:47,953 --> 00:24:50,581
No, por favor, no me dejéis caer,
por favor.

206
00:24:55,627 --> 00:24:57,424
¿Quieres que te soltemos, eh?

207
00:24:57,496 --> 00:24:59,987
¿Te gustaría?
¿Volar como un pájaro?

208
00:25:00,965 --> 00:25:03,193
¿Nos obedecerás
y harás lo que te digamos?

209
00:25:03,268 --> 00:25:04,599
Sí, sí.

210
00:25:04,670 --> 00:25:07,104
Di: "Haré todo
lo que me digáis que haga".

211
00:25:07,172 --> 00:25:09,106
Haré todo lo que me digáis
que haga.

212
00:25:09,174 --> 00:25:10,399
Repítelo...

213
00:25:12,976 --> 00:25:14,668
Más alto.

214
00:25:15,046 --> 00:25:18,111
Haré todo lo que me digáis
que haga.

215
00:25:18,783 --> 00:25:20,447
- ¿Te subimos?
- Sí.

216
00:25:20,519 --> 00:25:22,487
Dame la mano.

217
00:25:24,756 --> 00:25:27,054
Pedro, la subimos.

218
00:25:36,568 --> 00:25:40,937
Cálmate.
Todo saldrá bien.

219
00:25:41,006 --> 00:25:43,099
¿Me oyes?

220
00:25:47,313 --> 00:25:49,979
Joder, sois unos idiotas.

221
00:25:59,057 --> 00:26:01,025
¿Hay trato?

222
00:26:12,971 --> 00:26:14,905
Cálmate.

223
00:26:21,044 --> 00:26:23,938
¿Crees que no sabemos
que está detrás de ti la policía?

224
00:26:24,016 --> 00:26:26,343
Hemos seguido tus anuncios
en el periódico.

225
00:26:26,818 --> 00:26:29,153
¿Quieres que te entreguemos
a la policía?

226
00:26:31,089 --> 00:26:33,250
Saldrás en todos los periódicos...

227
00:26:35,394 --> 00:26:38,693
tu cara en todas las portadas.

228
00:26:38,764 --> 00:26:41,995
¿Te lo imaginas?

229
00:26:42,067 --> 00:26:44,228
"Eslovena".

230
00:27:02,020 --> 00:27:03,883
¿Cómo te llamas?

231
00:27:05,924 --> 00:27:07,318
Tina.

232
00:27:12,831 --> 00:27:15,459
¿Mientes?

233
00:27:27,913 --> 00:27:30,411
Mierda, no funciona.

234
00:27:32,684 --> 00:27:36,114
Dale.
Eres electricista.

235
00:27:36,288 --> 00:27:38,222
Enciéndelo.

236
00:27:43,395 --> 00:27:46,788
Esto es lo básico.

237
00:27:47,766 --> 00:27:50,458
¡Por Dios! ¿Estás tonto?
Casi me matas.

238
00:27:50,535 --> 00:27:53,595
- Me has acojonado.
- Qué calambre, me cago en su madre...

239
00:27:53,672 --> 00:27:56,800
- ¿Estás bien?
- Sí. Me dio calambre.

240
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
"Electroshock".

241
00:28:08,453 --> 00:28:10,751
Vamos a ver tu piso.

242
00:29:19,324 --> 00:29:21,252
¿Ahora, todo recto?

243
00:29:22,027 --> 00:29:23,287
A la derecha.

244
00:29:26,798 --> 00:29:28,693
Ahora no tendrás problemas.

245
00:29:28,967 --> 00:29:33,495
No puedes trabajar sola.
Necesitas protección.

246
00:29:34,739 --> 00:29:37,804
Verás que es mejor así.

247
00:29:38,076 --> 00:29:39,701
Somos una empresa seria.

248
00:29:41,178 --> 00:29:43,276
Tenemos muchos clientes.

249
00:29:55,961 --> 00:30:00,020
¡Ayúdenme!
¡Llamen a la policía! ¡Ayuda!

250
00:30:21,186 --> 00:30:26,020
- ¿Buscan a alguien?
- No, no. No pasa nada, señor.

251
00:30:28,025 --> 00:30:31,355
Buscábamos a alguien
pero le hemos perdido.

252
00:30:32,864 --> 00:30:35,528
Pedro, vámonos.

253
00:31:43,034 --> 00:31:46,901
¡Maldita sea, Vesna!

254
00:31:50,775 --> 00:31:54,308
- ¿Hola?
- Hola, Greg, soy yo.

255
00:31:54,646 --> 00:31:57,276
¿Cómo estás?

256
00:31:57,349 --> 00:32:02,184
Como si te importara
cómo estoy.

257
00:32:03,953 --> 00:32:06,517
Perdona... por la otra vez.

258
00:32:07,592 --> 00:32:10,159
Lo siento por todo.

259
00:32:10,528 --> 00:32:13,190
Por favor, necesito ayuda.

260
00:32:14,564 --> 00:32:17,360
Sabía que no era una llamada
de cortesía.

261
00:32:17,435 --> 00:32:20,063
- Eres increíble.
- Tengo mucho miedo como para ir a casa,

262
00:32:20,138 --> 00:32:22,402
estoy metida en un lío.

263
00:32:23,274 --> 00:32:27,241
El lío está en tu cabeza,
y desde hace tiempo.

264
00:32:27,312 --> 00:32:29,337
¿Por tan tonto me tomas,
que puedes llamarme

265
00:32:29,414 --> 00:32:32,349
cuando necesites algo?

266
00:32:32,417 --> 00:32:36,942
Déjame ir, por favor.... Sólo esta noche.
Dijiste que vivías solo, ¿no?

267
00:32:36,988 --> 00:32:39,147
¿Qué quieres de mí?

268
00:32:39,424 --> 00:32:42,682
Greg, ayúdame por favor,
te lo suplico.

269
00:32:42,961 --> 00:32:46,197
¿Arruinas mi vida y esperas
que te ayude?

270
00:32:46,264 --> 00:32:48,198
Por favor, por favor,
no tengo a nadie

271
00:32:48,266 --> 00:32:51,201
y no sé qué hacer.

272
00:32:58,610 --> 00:33:01,178
Vamos, deja de llorar.

273
00:33:04,916 --> 00:33:06,543
¿Qué te pasa?

274
00:33:08,887 --> 00:33:10,514
¿Dónde estás?

275
00:34:12,283 --> 00:34:15,147
- ¿Qué pasa?
- Vamos, rápido. Arranca.

276
00:34:15,220 --> 00:34:18,121
- ¿Qué te pasa?
- ¡Conduce, joder!

277
00:34:28,933 --> 00:34:31,463
¿Qué pasó?

278
00:34:33,036 --> 00:34:34,732
Nada.

279
00:34:38,009 --> 00:34:41,070
Escucha, no lo entiendo.
Primero llamas, y luego...

280
00:34:42,213 --> 00:34:45,544
No hay nada que entender.

281
00:34:45,617 --> 00:34:48,882
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?

282
00:35:04,468 --> 00:35:06,630
¿Tú qué crees?

283
00:35:06,704 --> 00:35:09,867
¿Se nos pasó el arroz?

284
00:35:09,941 --> 00:35:11,738
Para mí otra.

285
00:35:13,211 --> 00:35:17,671
¿Y qué hay de Joe Cocker
y otros así?

286
00:35:17,749 --> 00:35:19,683
¿O Bob Dylon?

287
00:35:19,751 --> 00:35:22,117
Dylan.
Mira, ellos tenían talento.

288
00:35:22,187 --> 00:35:24,385
¿Y nosotros no?

289
00:35:24,456 --> 00:35:27,616
Tenemos el mejor equipo.
Fender.

290
00:35:27,692 --> 00:35:30,559
Cierto, éramos la mejor banda de Krsko.
Si el punk no hubiera conquistado

291
00:35:30,628 --> 00:35:33,463
la escena, aún tendríamos bolos.

292
00:35:33,531 --> 00:35:36,566
Me cago en el punk.

293
00:35:40,405 --> 00:35:43,802
Intentémoslo.

294
00:36:16,875 --> 00:36:19,309
Hola, Eslovena...
Hola...

295
00:36:20,277 --> 00:36:23,941
¿No me saludas?
Me has jodido, eh.

296
00:36:24,349 --> 00:36:27,182
Ahora te voy a joder
yo a ti.

297
00:36:27,252 --> 00:36:30,380
En cuanto te coja,
pequeña zorra...

298
00:36:30,455 --> 00:36:32,821
¿Crees que te puedes esconder, eh?

299
00:36:32,891 --> 00:36:36,019
Ya verás, hija de puta.

300
00:36:36,094 --> 00:36:39,490
Te voy a encerrar
como hizo el austriaco ese, ¿queda claro?

301
00:37:11,262 --> 00:37:13,025
¿Qué haces aquí?

302
00:37:13,097 --> 00:37:15,395
Nada. Vengo a casa.

303
00:37:52,970 --> 00:37:56,132
Me he dado cuenta que tienes
dos móviles.

304
00:37:56,908 --> 00:38:01,338
Sí, ¿y? Hay gente que tiene
tres o más.

305
00:38:01,412 --> 00:38:03,505
¿Para qué iban a tener tres?

306
00:38:03,581 --> 00:38:06,214
No lo entiendo. ¿Para qué?

307
00:38:07,185 --> 00:38:11,652
- Por muchas razones.
- ¿Qué razones?

308
00:38:12,691 --> 00:38:17,223
¿Para qué iba a querer alguien
tres móviles?

309
00:38:17,395 --> 00:38:19,661
¿No basta uno?

310
00:38:19,731 --> 00:38:23,228
Los móviles ahora son baratos.

311
00:38:23,601 --> 00:38:28,270
Sí, vale, pero piensa
en toda la radiación.

312
00:38:28,539 --> 00:38:32,471
No entiendo el por qué.

313
00:38:32,844 --> 00:38:35,308
Hay muchas cosas cosas
que no entiendes.

314
00:38:39,617 --> 00:38:41,876
Pues no.

315
00:38:45,189 --> 00:38:47,449
Vale, no me vas a contar nada,

316
00:38:47,525 --> 00:38:50,719
...así que lo haré yo.
- Pues dale.

317
00:38:51,295 --> 00:38:53,994
Enciéndete un cigarro.

318
00:39:05,643 --> 00:39:10,613
- ¿Estás enfermo?
- No.

319
00:39:11,082 --> 00:39:13,607
Hemos vuelto a ensayar.

320
00:39:13,684 --> 00:39:18,415
Electroshock...
planea un regreso.

321
00:39:19,790 --> 00:39:22,792
Si no te importa
o no te da vergüenza.

322
00:39:23,928 --> 00:39:26,488
- ¿Qué pasa?
- Nada.

323
00:39:26,564 --> 00:39:30,000
¿He dicho algo? Genial.

324
00:40:00,765 --> 00:40:03,996
Hola pequeña, ¿dormiste bien?

325
00:40:04,068 --> 00:40:06,730
Os oye tocar el barrio entero.

326
00:40:06,804 --> 00:40:09,170
Claro, estamos ensayando.

327
00:40:09,240 --> 00:40:12,674
¿Qué? ¿Tan malos somos?

328
00:40:13,144 --> 00:40:14,668
Voy a ver a mamá.

329
00:40:22,185 --> 00:40:24,321
¿Fumas?

330
00:40:24,889 --> 00:40:26,789
¿Mucho?

331
00:40:26,858 --> 00:40:29,622
Como un carretero.

332
00:40:29,694 --> 00:40:33,221
Pasa.

333
00:40:33,297 --> 00:40:36,357
- Pasa.
- No paso.

334
00:40:37,134 --> 00:40:39,202
No quiero participar
en tu felicidad.

335
00:40:42,340 --> 00:40:44,403
¿Y por qué has venido?

336
00:40:45,375 --> 00:40:47,369
¿Me puedes prestar dinero?

337
00:40:47,445 --> 00:40:50,213
- ¿Cuánto?
- Dos mil.

338
00:40:50,581 --> 00:40:52,782
¿Estás loca?

339
00:40:55,353 --> 00:40:57,287
¿Para qué quieres tanto?

340
00:40:57,355 --> 00:40:59,789
Lo quiero.

341
00:40:59,857 --> 00:41:04,822
¿Qué te hace pensar que lo tengo?
¿Crees que me cae del cielo?

342
00:41:05,696 --> 00:41:08,959
No he venido a escuchar tus lecciones,
ya las tengo en Ljubjana.

343
00:41:11,935 --> 00:41:15,034
¿Cómo te pudiste mezclar
con Edo?

344
00:41:15,907 --> 00:41:19,538
Si no, tú no hubieras nacido.

345
00:41:19,710 --> 00:41:22,573
Igual hubiera sido lo mejor.

346
00:41:22,947 --> 00:41:26,280
Te di la vida. Al menos deberías
mostrarme gratitud.

347
00:41:26,950 --> 00:41:29,808
Claro.
Debería estar agradecida

348
00:41:29,887 --> 00:41:33,282
...porque tuviste sexo sin precauciones.
- Cuida lo que dices.

349
00:41:53,010 --> 00:41:56,309
Espero no ser nunca como ella.

350
00:41:56,380 --> 00:41:58,907
Es mi único deseo.

351
00:41:59,283 --> 00:42:02,617
Es una ambiciosa y avariciosa zorra.

352
00:42:04,822 --> 00:42:08,283
¿Y por qué fuiste a verla?

353
00:42:08,459 --> 00:42:10,950
Para que sepa que yo sigo viva.

354
00:42:15,600 --> 00:42:18,064
Qué vergüenza me da mi madre.

355
00:42:23,808 --> 00:42:26,937
- ¿Tienes frío?
- Sí.

356
00:42:27,511 --> 00:42:31,208
Me cago en la ley antitabaco.
Va a arruinar a mi pequeña.

357
00:42:31,282 --> 00:42:32,749
Vete a casa.

358
00:42:35,987 --> 00:42:38,251
No es tan malo.

359
00:42:40,091 --> 00:42:41,956
- Hola, Edo.
- Oh, Zdravc.

360
00:42:42,026 --> 00:42:44,119
- Hola, Sasha.
- Hola.

361
00:42:44,195 --> 00:42:47,292
- ¿Qué, va a haber ensayo o no?
- Sí.

362
00:42:48,365 --> 00:42:50,860
¿Qué pasa?

363
00:42:51,135 --> 00:42:52,827
Nada. Me voy a casa.

364
00:42:53,303 --> 00:42:58,338
- ¿Qué le pasa?
- Tiene frío.

365
00:43:01,612 --> 00:43:04,280
Está buena tu pequeña.

366
00:43:05,983 --> 00:43:09,578
Es un poco inapropiado
ese comentario.

367
00:43:10,054 --> 00:43:11,952
Podría ser tuya.

368
00:43:12,023 --> 00:43:15,181
- No quería decir eso.
- ¿Y qué querías decir?

369
00:43:16,627 --> 00:43:19,687
Algo amable.

370
00:43:19,764 --> 00:43:21,425
Es una luchadora.

371
00:44:32,002 --> 00:44:33,736
Sasha.

372
00:44:34,004 --> 00:44:37,001
Despierta.

373
00:44:38,109 --> 00:44:41,636
Sasha, despierta.

374
00:44:43,147 --> 00:44:45,572
Vas a perder el tren.

375
00:44:47,585 --> 00:44:50,148
Vamos.

376
00:44:51,321 --> 00:44:52,946
Tienes que ir a Ljubljana.

377
00:44:53,723 --> 00:44:56,457
Hoy no.

378
00:44:57,427 --> 00:45:00,261
¿Cómo que no?

379
00:45:01,932 --> 00:45:03,996
Hoy me quedo aquí.

380
00:45:04,168 --> 00:45:06,566
Me dijiste que tenías examen.

381
00:45:40,304 --> 00:45:42,397
¿Salimos a fumar?

382
00:45:42,473 --> 00:45:43,770
Sí.

383
00:45:53,150 --> 00:45:56,315
¿Te gustaría ir conmigo al cine?

384
00:45:56,487 --> 00:45:58,514
¿Se sigue haciendo eso?

385
00:45:58,689 --> 00:46:00,486
Bueno, aquí sí.

386
00:46:00,558 --> 00:46:03,526
No vamos al mismo ritmo que los
demás. No sé cómo hacen fuera.

387
00:46:06,464 --> 00:46:08,955
¿Qué quieres de mí?

388
00:46:12,403 --> 00:46:15,295
Cuando íbamos al instituto

389
00:46:15,373 --> 00:46:18,499
reunía fuerzas para pedirte
ir al cine.

390
00:46:18,576 --> 00:46:20,808
¿Y por qué no lo hiciste?

391
00:46:24,213 --> 00:46:26,580
Siempre te gustaron mayores...

392
00:46:27,250 --> 00:46:29,375
los que estaban en la onda.

393
00:46:31,388 --> 00:46:35,750
- ¿Qué intentas decir? ¿Eh?
- Nada.

394
00:46:36,927 --> 00:46:40,260
Sólo quiero hablar con alguien.

395
00:46:42,933 --> 00:46:46,628
Lo sé. Perdona.

396
00:46:51,976 --> 00:46:55,235
¿Nos volveremos a ver?

397
00:46:56,013 --> 00:46:58,573
Ya veremos,
tengo mucho que estudiar.

398
00:46:58,749 --> 00:47:00,879
No tengo tiempo.

399
00:47:05,189 --> 00:47:07,457
Quiero estar sola.

400
00:47:32,283 --> 00:47:35,543
Hago todo lo que puedo.
¿Ve cuánto dinero es?

401
00:47:37,988 --> 00:47:41,287
Si no me da 7,
al menos deme 5 días.

402
00:47:41,358 --> 00:47:43,519
En 5 creo que podría pagar.

403
00:47:43,794 --> 00:47:46,290
Mire, esto es lo que tiene
que pagar,

404
00:47:46,363 --> 00:47:48,422
incluyendo intereses.

405
00:47:51,399 --> 00:47:54,194
OK, ¿y si me dan otro crédito

406
00:47:54,271 --> 00:47:58,305
a corto plazo para liquidar éste?
¿Sería posible?

407
00:47:58,977 --> 00:48:02,337
¿Habla en serio? Serían más problemas.
Su cuantía mensual es de

408
00:48:02,413 --> 00:48:05,405
800 euros.
Esto no es una pequeña suma

409
00:48:05,482 --> 00:48:08,679
para un estudiante, ¿no?

410
00:48:08,752 --> 00:48:10,815
He hipotecado el piso.

411
00:48:11,288 --> 00:48:14,080
Pero lo hipotecó
para conseguir este crédito.

412
00:48:14,158 --> 00:48:16,519
¿Lo entiende?

413
00:48:17,795 --> 00:48:21,231
Hasta ahora siempre he pagado a tiempo.
Puedo retrasarme una vez, ¿no?

414
00:48:21,298 --> 00:48:23,630
Usted no ha firmado un contrato
conmigo, sino con el banco.

415
00:48:23,701 --> 00:48:26,397
No soy yo quien decide.
Las hipotecas son peligrosas.

416
00:48:26,470 --> 00:48:29,371
¿Puede darme un par de días?

417
00:48:32,509 --> 00:48:33,999
¿Cuántos?

418
00:48:34,778 --> 00:48:37,475
Cinco.
Se lo ruego, por favor.

419
00:48:39,783 --> 00:48:41,717
Vale, pospondré el pago,

420
00:48:41,785 --> 00:48:44,413
pero por favor no me falle,

421
00:48:44,488 --> 00:48:46,854
o tendremos problemas
las dos.

422
00:48:46,924 --> 00:48:48,858
No le fallaré.

423
00:48:49,726 --> 00:48:52,191
Y pague lo antes posible.

424
00:48:52,262 --> 00:48:54,287
Sí.
Muchas gracias.

425
00:49:02,072 --> 00:49:06,008
23 años, estudiante,
todo tipo de servicios,

426
00:49:06,076 --> 00:49:08,010
también inglés,

427
00:49:08,078 --> 00:49:11,673
clase alta, discreción.

428
00:49:11,749 --> 00:49:14,343
¿Puede hablar más alto, señorita?

429
00:49:14,418 --> 00:49:17,410
No la entiendo.

430
00:49:17,488 --> 00:49:21,083
23 años, estudiante,
todo tipo de servicios,

431
00:49:21,258 --> 00:49:23,251
también inglés,

432
00:49:23,327 --> 00:49:25,488
discreción, clase alta.

433
00:49:25,562 --> 00:49:28,461
¿Algo más?

434
00:49:28,932 --> 00:49:32,524
- ¿Más qué?
- ¿El nombre del anuncio?

435
00:49:33,704 --> 00:49:35,938
Claro: "Ingenua".

436
00:49:36,406 --> 00:49:39,674
- Gracias. Ya está.
- Muchas gracias.

437
00:49:56,527 --> 00:50:00,219
Sabes, cuando estoy al volante,

438
00:50:00,997 --> 00:50:04,031
suelo pensar en pisarle

439
00:50:04,101 --> 00:50:06,561
y girar a la izquierda
para chocarme contra un camión.

440
00:50:11,408 --> 00:50:15,174
Cuando estoy en un balcón alto

441
00:50:15,245 --> 00:50:18,908
pienso en saltar.

442
00:50:24,121 --> 00:50:26,419
Yo también.

443
00:50:28,392 --> 00:50:31,327
Me doy miedo.

444
00:50:34,131 --> 00:50:37,862
Saltas y te mueres.

445
00:50:37,935 --> 00:50:40,995
Y sólo quedan de ti las migas.

446
00:50:41,071 --> 00:50:44,598
¿Qué?

447
00:50:44,675 --> 00:50:47,542
Las migas.

448
00:50:56,053 --> 00:50:57,987
Si no fuera por mi pequeña

449
00:50:58,055 --> 00:51:01,513
lo habría hecho.

450
00:51:01,592 --> 00:51:02,820
¿Sabes qué?

451
00:51:03,493 --> 00:51:08,957
La muerte
me fascina más que la vida.

452
00:51:12,970 --> 00:51:15,164
Pienso todos los días
en la muerte.

453
00:51:17,240 --> 00:51:20,201
Pero no quiero hacer daño
a mi pequeña.

454
00:51:20,777 --> 00:51:24,205
Me quiere.

455
00:51:24,882 --> 00:51:28,579
Y todas las complicaciones
que tendría con el funeral

456
00:51:28,652 --> 00:51:32,855
y los gastos...
cuesta una fortuna.

457
00:51:33,123 --> 00:51:37,059
Sí, estoy abajo,
en el portal.

458
00:51:52,042 --> 00:51:54,738
- Hola.
- Buenos días.

459
00:51:56,947 --> 00:51:59,272
¿Pasas?

460
00:51:59,650 --> 00:52:01,518
Si quiere.

461
00:52:02,785 --> 00:52:04,583
Vamos.

462
00:52:21,538 --> 00:52:25,497
Quítate los zapatos,
para no meter bacterias.

463
00:52:49,399 --> 00:52:53,768
- ¿Estás limpia?
- Claro.

464
00:53:00,777 --> 00:53:03,978
Dices que eres ingenua.

465
00:53:05,282 --> 00:53:08,713
Es sólo un nombre.

466
00:53:09,086 --> 00:53:12,680
No eres ingenua,

467
00:53:13,657 --> 00:53:16,082
eres miedosa.

468
00:53:17,560 --> 00:53:19,627
No tengo miedo.

469
00:53:26,904 --> 00:53:30,001
Lo tienes, lo tienes.

470
00:53:30,173 --> 00:53:34,633
Quítate las medias y las bragas.

471
00:54:07,644 --> 00:54:10,340
Siéntate.

472
00:54:33,069 --> 00:54:36,796
¿200 Euros?
Eres cara.

473
00:54:37,808 --> 00:54:40,709
Verá que lo valgo.

474
00:54:47,517 --> 00:54:49,314
Veamos.

475
00:55:59,856 --> 00:56:02,222
- Hola, ¿qué tal?
- Bien.

476
00:56:02,292 --> 00:56:04,522
Café con leche.

477
00:56:38,971 --> 00:56:41,071
<i>¿Y?</i>

478
00:56:43,772 --> 00:56:45,772
<i>¿Eso es todo?</i>

479
00:56:49,573 --> 00:56:51,341
Esto no vale.

480
00:56:51,408 --> 00:56:54,344
No has estudiado nada.

481
00:56:55,612 --> 00:56:58,404
- Sí, pero...
- No basta.

482
00:57:00,050 --> 00:57:02,150
No sé.

483
00:57:04,354 --> 00:57:08,055
¿Qué te pasa, Alexandra?

484
00:57:09,226 --> 00:57:11,385
Tengo que aprobar este examen.

485
00:57:27,377 --> 00:57:29,737
Me dolía la cabeza.

486
00:57:32,916 --> 00:57:36,875
Por favor. Mi padre...

487
00:57:36,953 --> 00:57:40,352
No sé qué hará
si no apruebo este examen.

488
00:57:43,626 --> 00:57:44,352
Por favor.

489
00:57:44,427 --> 00:57:47,260
¿Qué haces? Espera.

490
00:57:47,330 --> 00:57:50,827
Cálmate, Alexandra.
No puedes hacer esto.

491
00:57:51,801 --> 00:57:53,763
Por favor, trate de entenderme.

492
00:57:53,837 --> 00:57:56,362
Sí entiendo, pero...

493
00:57:56,439 --> 00:58:00,708
Sabía basante como para
aprobar, ¿no?

494
00:58:07,017 --> 00:58:11,147
Sí, no estuvo tan mal.

495
00:58:11,221 --> 00:58:13,917
Vale.

496
00:58:13,990 --> 00:58:15,981
Dejémoslo.

497
00:58:27,771 --> 00:58:29,634
Hola.

498
00:58:31,607 --> 00:58:32,941
He aprobado.

499
00:58:33,309 --> 00:58:36,402
Bravo, genial.
Esa es mi chica.

500
00:58:37,714 --> 00:58:40,439
Sasha, ¿vienes hoy a casa?

501
00:58:41,717 --> 00:58:46,212
Tengo que hacer unos recados,
pero iré mañana.

502
00:59:00,837 --> 00:59:03,535
<i>Está bien, está bien.</i>

503
00:59:03,707 --> 00:59:07,641
<i>Llamaré yo a la Sra. Bonaventura.
Y no me pongas nervioso.</i>

504
00:59:10,180 --> 00:59:13,913
<i>No lo creo.
No te creo. No lo creo de ningún modo.</i>

505
00:59:14,283 --> 00:59:18,549
<i>No puedo creer a la gente.
No, especialmente a la gente de esa clase.</i>

506
00:59:20,724 --> 00:59:24,492
<i>Por eso te hablo de esto.</i>

507
00:59:24,661 --> 00:59:26,925
<i>¿Policía? ¡Pero qué policía!</i>

508
00:59:32,068 --> 00:59:35,834
<i>¿Qué vas a comer?</i>

509
00:59:35,905 --> 00:59:38,473
<i>Bien, bien.</i>

510
00:59:39,843 --> 00:59:41,777
<i>Perdona, mi amor.</i>

511
00:59:41,845 --> 00:59:44,973
<i>Sí, tengo que irme.
Sí, perdona.</i>

512
00:59:45,048 --> 00:59:48,779
<i>Perdóname. OK.
Perdóname. Ciao.</i>

513
00:59:48,852 --> 00:59:51,243
<i>Ya hablamos. Ciao.
Te quiero.</i>

514
00:59:51,744 --> 00:59:53,344
<i>El tiempo es dinero.</i>

515
00:59:54,545 --> 00:59:58,345
<i>Tengo mucho tiempo.</i>

516
01:00:30,360 --> 01:00:36,727
Con el pie en el suelo y había un ratón
a mis pies, ¿te imaginas?

517
01:00:38,902 --> 01:00:40,301
- ¿De verdad?
- Sí.

518
01:00:40,370 --> 01:00:42,930
Le dije a Boris que lo echase,
pero creo que no lo hizo,

519
01:00:43,006 --> 01:00:46,737
porque ayer por la mañana
había dos.

520
01:00:48,445 --> 01:00:50,470
Creo que debe de haber
un nido entero de ratones.

521
01:00:50,547 --> 01:00:52,310
No sé qué hacer.

522
01:00:52,382 --> 01:00:55,510
¿Qué vas a hacer, porque
yo no querría...?

523
01:00:55,585 --> 01:00:59,817
¿Sabes? No puedo.

524
01:01:05,395 --> 01:01:07,260
Estoy harta de esto.

525
01:01:23,179 --> 01:01:26,546
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

526
01:01:31,821 --> 01:01:33,914
¿Qué pasa?

527
01:01:33,990 --> 01:01:36,959
¿Qué pasa? ¿Por qué corremos?

528
01:01:40,997 --> 01:01:44,890
- ¿Qué pasa?
- Luego te lo cuento.

529
01:01:46,468 --> 01:01:47,969
Era la mujer de Greg.

530
01:01:48,037 --> 01:01:50,130
- ¿Qué?
- La mujer de Greg.

531
01:01:50,206 --> 01:01:52,840
- ¿Por eso te has asustado?
- Sí.

532
01:01:52,709 --> 01:01:55,507
- ¿Cómo es?
- Es rubia.

533
01:02:04,187 --> 01:02:06,212
¿Por eso te has asustado?

534
01:02:10,560 --> 01:02:11,993
Sasha.

535
01:02:13,161 --> 01:02:13,995
¿Sí?

536
01:02:14,063 --> 01:02:16,789
¿Qué pasa?

537
01:02:17,167 --> 01:02:18,896
Ya te lo dije.

538
01:02:20,168 --> 01:02:21,763
¿De verdad?

539
01:02:48,431 --> 01:02:49,765
Feliz cumpleaños.

540
01:02:50,833 --> 01:02:52,994
Gracias.

541
01:02:53,470 --> 01:02:56,104
- ¿Hoy es mi cumpleaños?
- Sí.

542
01:02:57,474 --> 01:03:01,033
Gracias.
Se me había olvidado.

543
01:03:01,611 --> 01:03:04,409
A ver.

544
01:03:09,385 --> 01:03:11,080
¿Qué es?

545
01:03:32,006 --> 01:03:33,672
Tiene hasta una lucecita.

546
01:03:33,743 --> 01:03:36,712
Por eso lo compré.

547
01:03:37,479 --> 01:03:39,978
Sabía que te gustaría.

548
01:03:40,149 --> 01:03:42,413
Es mejor que internet.

549
01:04:03,740 --> 01:04:05,674
Gracias.

550
01:04:05,742 --> 01:04:09,303
Bravo, Edo.

551
01:04:11,079 --> 01:04:13,940
Hey, ¿sabías que él
me enseñó mis primeros acordes?

552
01:04:26,396 --> 01:04:28,890
- Electroshock.
- Salud.

553
01:04:28,965 --> 01:04:32,133
A la mierda el cumpleaños.

554
01:04:44,747 --> 01:04:49,184
Sabes, dicen que en las
grandes cuidades

555
01:04:49,252 --> 01:04:51,220
hay ali...

556
01:04:52,487 --> 01:04:53,221
Alienación.

557
01:04:53,289 --> 01:04:57,020
Alienación.
Nadie conoce a nadie.

558
01:04:59,028 --> 01:05:00,996
Pero a mí me gustaba así.

559
01:05:01,064 --> 01:05:05,694
¿Sabes esa chica del pelo largo...

560
01:05:06,268 --> 01:05:08,362
- Joan Baez.
- Eso, Joan Baez.

561
01:05:14,677 --> 01:05:16,611
Va a ser niña.

562
01:05:16,679 --> 01:05:19,580
Seguramente la llamaremos Ajda o...

563
01:05:36,266 --> 01:05:37,929
Adiós.

564
01:05:39,501 --> 01:05:41,598
Adiós, Sasha.

565
01:05:44,407 --> 01:05:47,740
destino Ljubljana

566
01:06:35,258 --> 01:06:38,227
Tenga, 600 euros.

567
01:06:38,294 --> 01:06:41,457
Un segundo. Otros 100,
así hacen 700.

568
01:06:41,531 --> 01:06:46,127
- ¿Qué es esto, señorita?
- Le traigo el dinero.

569
01:06:46,202 --> 01:06:50,138
No puedo tomarlo. Ya sabe
exactamente cuánto debe.

570
01:06:50,206 --> 01:06:54,067
Así no funciona.
Ahí están los cajeros.

571
01:06:55,143 --> 01:06:57,369
No es todo, ya,
pero 700...

572
01:06:57,447 --> 01:06:59,847
...es bastante. Menos es nada.

573
01:07:00,916 --> 01:07:03,911
Usted debe 2 mil euros.

574
01:07:04,587 --> 01:07:06,418
Así no funciona.

575
01:07:06,489 --> 01:07:08,480
Confíe en usted,
pero se ha vuelto a retrasar.

576
01:07:08,558 --> 01:07:12,260
Obviamente me ha tomado
por tonta.

577
01:07:12,528 --> 01:07:15,053
No la tomo por tonta.

578
01:07:15,131 --> 01:07:17,561
Si hay una tonta aquí,
soy yo.

579
01:07:17,634 --> 01:07:19,697
Mire, debe 2 mil.

580
01:07:20,269 --> 01:07:23,603
Traeré el resto en un par de días.

581
01:07:23,673 --> 01:07:26,573
Solía quería demostrarle
que voy en serio.

582
01:07:28,210 --> 01:07:31,770
Tal y como están las cosas, no sé
cómo pudo conseguir el crédito.

583
01:07:33,850 --> 01:07:38,446
¿Eso importa?
Oiga, he hipotecado el piso.

584
01:07:38,521 --> 01:07:40,385
Ya, pero no querrá que el
banco le cierre el crédito

585
01:07:40,457 --> 01:07:43,348
...y le venda el piso, ¿no?
- No.

586
01:07:43,426 --> 01:07:46,857
Pues eso es lo único
que puede hacer el banco.

587
01:07:48,129 --> 01:07:49,923
Señora, mi padre está muy enfermo.

588
01:07:49,999 --> 01:07:52,359
Lamento oír eso,
pero no veo la relación.

589
01:07:52,435 --> 01:07:55,026
Hice lo imposible por el piso.
Entonces mi padre enfermó

590
01:07:55,104 --> 01:07:57,334
y lllegaron los problemas.
Por favor, entiéndalo.

591
01:07:57,406 --> 01:07:59,840
- Señorita.
- Tuvo un tumor.

592
01:08:45,388 --> 01:08:48,983
- Lamento ser yo el que te lo diga.
- Lárgate.

593
01:08:49,058 --> 01:08:50,992
- No me empujes.
- ¿Qué pasa?

594
01:08:51,060 --> 01:08:53,153
- Es que pensé que deberías saberlo.
- ¿Por qué mientes?

595
01:08:53,229 --> 01:08:55,390
Sé que es porque te dejó.

596
01:08:55,464 --> 01:08:58,062
- ¡Lárgate!
- Es verdad.

597
01:08:58,334 --> 01:09:00,632
Eres idiota.

598
01:10:01,664 --> 01:10:03,632
Hola.

599
01:10:36,032 --> 01:10:39,331
Sasha, espera. Sasha.

600
01:10:51,280 --> 01:10:53,578
Sasha, espera.

601
01:11:11,834 --> 01:11:14,000
¿Por qué corres, Sasha?

602
01:11:29,786 --> 01:11:31,520
¿Qué pasa?

603
01:11:31,788 --> 01:11:33,713
No he dicho nada.

604
01:11:34,090 --> 01:11:35,785
¿Por qué me persigues?

605
01:11:41,263 --> 01:11:44,061
La vida es una
gran decepción tras otra.

606
01:11:44,133 --> 01:11:46,397
Me temo que tienes razón.

607
01:11:51,841 --> 01:11:54,309
No se lo dirás a Edo, ¿verdad?

608
01:11:54,376 --> 01:11:56,140
No sé.

609
01:11:59,048 --> 01:12:01,482
¿Cuánto llevas haciéndolo?

610
01:12:02,650 --> 01:12:04,485
- ¿Haciendo qué?
- Vamos.

611
01:12:04,853 --> 01:12:06,646
¿Qué? ¿Qué insinúas?

612
01:12:06,722 --> 01:12:09,586
No hace falta decir nada.
Está todo claro.

613
01:12:10,958 --> 01:12:12,391
Tengo clase.

614
01:12:12,461 --> 01:12:16,327
No te vas a ningún sitio.
Bien... llamaré a Edo.

615
01:12:34,750 --> 01:12:38,650
Edo no debe saberlo.

616
01:12:39,121 --> 01:12:41,754
Lo voy a dejar.

617
01:12:41,924 --> 01:12:44,685
Lo hice un par de veces
porque necesitaba el dinero.

618
01:12:45,661 --> 01:12:47,888
Tienes razón.
No debe enterarse.

619
01:12:48,363 --> 01:12:51,395
No podría soportarlo.

620
01:12:52,968 --> 01:12:56,502
Si no se lo dices,
no se enterará.

621
01:12:59,642 --> 01:13:03,305
¿Y ahora me cargas
la responsabilidad a mí?

622
01:13:03,379 --> 01:13:05,006
Bien.

623
01:13:08,284 --> 01:13:11,349
Vamos.

624
01:13:11,620 --> 01:13:14,651
¿Adónde?

625
01:13:14,924 --> 01:13:16,654
A la habitación.

626
01:13:17,526 --> 01:13:20,317
Está pagada,
así que mejor usarla.

627
01:13:23,766 --> 01:13:27,332
- ¿Hablas en serio?
- ¿Por qué no?

628
01:13:28,971 --> 01:13:31,439
Un cliente más...

629
01:13:33,142 --> 01:13:34,769
No puedo.

630
01:13:37,146 --> 01:13:42,379
Pues estás jodida,
porque se lo diré a Edo.

631
01:14:05,141 --> 01:14:08,140
Dame el dinero.

632
01:14:08,511 --> 01:14:10,775
No tengo.

633
01:14:14,717 --> 01:14:16,241
Que te den.

634
01:14:21,090 --> 01:14:25,157
¿Tomamos un café?

635
01:14:25,928 --> 01:14:28,328
Tú estás loco.

636
01:15:19,048 --> 01:15:21,482
NO SOY LA ESLOVENA

637
01:15:21,550 --> 01:15:23,450
La policía detiene a la chica equivocada.

638
01:15:57,753 --> 01:16:01,712
Alexandra,
¿puedo preguntarte una cosa?

639
01:16:01,790 --> 01:16:04,215
¿Qué pasa?

640
01:16:04,393 --> 01:16:07,055
¿Te drogas?

641
01:16:07,129 --> 01:16:09,996
¿Qué te pasa? Porque tú
te drogases de joven

642
01:16:10,065 --> 01:16:12,229
no significa que yo esté
metida en la misma mierda.

643
01:16:12,401 --> 01:16:14,098
Bien.

644
01:16:14,270 --> 01:16:17,103
¿Puedo preguntarte otra cosa?

645
01:16:17,172 --> 01:16:19,640
Dale.

646
01:16:19,708 --> 01:16:22,542
- ¿Estarás embarazada?
- ¿Qué te pasa?

647
01:16:23,612 --> 01:16:26,203
No estoy embarazada.
No te preocupes.

648
01:16:26,782 --> 01:16:29,616
- ¿Entonces qué pasa?
- ¿Qué intentas decir?

649
01:16:31,720 --> 01:16:35,811
¿Estás deprimida?
Podría habértelo pegado.

650
01:16:35,824 --> 01:16:37,553
Vamos.

651
01:16:38,226 --> 01:16:41,062
Sólo quiero saber lo que te pasa.

652
01:16:41,130 --> 01:16:42,688
Lo que me gusta de Ljubljana

653
01:16:42,765 --> 01:16:46,292
es que la gente no se mete
en la vida de los demás.

654
01:16:46,368 --> 01:16:49,701
Aquí todos quieren saberlo todo
sobre todos.

655
01:16:49,772 --> 01:16:52,040
Una cosa es meterse
en la vida de los demás.

656
01:16:52,908 --> 01:16:56,509
Y otra, contarle a tus viejos,
a los que se ocupan de ti.

657
01:16:56,780 --> 01:17:00,245
¿Contar qué?
¿Qué quieres saber?

658
01:17:01,016 --> 01:17:03,541
¿Qué te pasa?

659
01:17:03,619 --> 01:17:06,144
¿Contaste tú que mamá
te engañaba?

660
01:17:06,221 --> 01:17:07,448
Alexandra...

661
01:17:07,523 --> 01:17:11,559
- ¿Qué?
- Vete a la puta mierda.

662
01:17:51,533 --> 01:17:55,367
¿Vas a volver cuando te licencies?

663
01:17:56,038 --> 01:17:57,496
No lo sé.

664
01:17:58,873 --> 01:18:00,406
¿Vamos a tomar una cerveza?

665
01:18:00,976 --> 01:18:04,110
No puedo. Tengo que empacar.
Me voy a Ljubljana mañana.

666
01:18:06,582 --> 01:18:09,244
Estoy solo.

667
01:18:10,785 --> 01:18:13,118
Todos estamos solos,

668
01:18:13,188 --> 01:18:15,486
a nuestra manera.

669
01:18:24,333 --> 01:18:27,098
Zdravc, tómate algo.

670
01:18:27,669 --> 01:18:29,603
No... no puedo..
tengo que...

671
01:18:29,671 --> 01:18:31,839
Ya lo harás luego.
Ven a tomar una cerveza.

672
01:18:33,909 --> 01:18:36,168
¿Eres un amigo o no?

673
01:18:39,248 --> 01:18:41,316
Toma una cerveza.

674
01:18:47,256 --> 01:18:48,883
Para ti, cerveza.

675
01:18:48,957 --> 01:18:50,686
- Alexandra, ¿tú qué quieres?
- Nada.

676
01:18:51,259 --> 01:18:54,490
OK, pues dos cervezas
y un nada.

677
01:18:57,566 --> 01:19:00,296
Mira, dos cervezas.

678
01:19:00,869 --> 01:19:02,428
Hola.

679
01:19:16,919 --> 01:19:19,513
¿Cómo va todo por Ljubljana?

680
01:19:28,763 --> 01:19:31,390
- Salud.

681
01:19:31,667 --> 01:19:33,726
Me voy a casa.

682
01:19:39,941 --> 01:19:42,775
Está de mal humor últimamente.
Dice que no puede dormir.

683
01:19:45,476 --> 01:19:48,976
<i>Para mañana no estoy segura.
Si vuelve a llamarme...</i>

684
01:19:52,977 --> 01:19:55,477
<i>Tengo que irme.
OK. Adiós.</i>

685
01:19:56,658 --> 01:19:58,558
¿Sí?

686
01:20:00,662 --> 01:20:04,189
- ¿Todo bien?
- Sí. Claro.

687
01:20:04,266 --> 01:20:05,927
Toma, te lo he planchado.

688
01:20:22,751 --> 01:20:25,311
Hola, Vesna.

689
01:20:25,387 --> 01:20:28,584
¿Estás en Ljubljana?

690
01:20:28,657 --> 01:20:31,592
¿Qué tal estás?

691
01:20:31,660 --> 01:20:35,858
No muy bien.

692
01:20:35,931 --> 01:20:38,900
¿Duermes esta noche en mi casa?

693
01:20:41,236 --> 01:20:43,796
Estoy hecha un lío.

694
01:20:55,450 --> 01:20:58,442
¿Estás loco?
¿Qué quieres?

695
01:20:58,520 --> 01:21:01,414
No terminamos nuestra conversación
del otro día.

696
01:21:01,690 --> 01:21:03,624
Voy a salvarte
en plena noche...

697
01:21:03,692 --> 01:21:04,954
y te largas por la mañana.

698
01:21:05,027 --> 01:21:08,793
- Eres un enfermo.
- Ah, soy un enfermo...

699
01:21:10,399 --> 01:21:13,864
Yo me estoy vendiendo
por toda Ljubljana, ¿no?

700
01:21:14,936 --> 01:21:18,727
- ¿De qué hablas?
- ¿Te crees que no lo sé?

701
01:21:19,675 --> 01:21:22,701
Pensaba que podríamos hablar
en privado, pero si quieres

702
01:21:22,778 --> 01:21:26,509
que Vesna también lo oiga, bien.

703
01:21:28,517 --> 01:21:32,347
Sasha es puta.

704
01:21:32,721 --> 01:21:35,690
Se vende.
Si he entendido bien,

705
01:21:35,757 --> 01:21:37,691
es la Eslovena...

706
01:21:37,859 --> 01:21:40,191
la famosa Eslovena.

707
01:21:42,631 --> 01:21:45,566
Ésta es la mujer
por la que me divorcié...

708
01:21:46,734 --> 01:21:48,594
una puta.

709
01:21:48,670 --> 01:21:51,461
No puedo creer lo idiota
que he sido.

710
01:21:54,676 --> 01:21:57,306
Vesna, ¿tú también eres puta?

711
01:21:57,379 --> 01:21:59,037
¿Qué?

712
01:22:02,884 --> 01:22:05,580
¿Trabajáis juntas?

713
01:22:07,689 --> 01:22:11,448
Que vayan bien los estudios.
No os molesto más.

714
01:22:28,610 --> 01:22:30,976
No es verdad, ¿no?

715
01:23:14,489 --> 01:23:17,515
Ese Greg es un hijo de perra.

716
01:23:27,102 --> 01:23:29,468
Lo vendo.

717
01:23:29,538 --> 01:23:31,972
¿Qué vendes?

718
01:23:32,040 --> 01:23:34,941
El apartamento... lo vendo.

719
01:23:39,481 --> 01:23:43,679
Qué pena,
está muy bien.

720
01:23:49,424 --> 01:23:51,492
Lo he jodido todo.

721
01:23:55,197 --> 01:23:57,095
No tenía que haberme metido
en esto.

722
01:23:57,166 --> 01:24:01,229
Sí, pero después de todo...

723
01:24:05,140 --> 01:24:07,472
¿Cuánto dinero debes?

724
01:24:10,946 --> 01:24:12,345
Demasiado.

725
01:24:17,285 --> 01:24:19,480
Quiero una vida normal.

726
01:24:47,182 --> 01:24:49,507
- Por favor.
- No, gracias.

727
01:25:00,962 --> 01:25:03,892
- ¿Qué?
- Nada.

728
01:25:05,267 --> 01:25:08,063
Qué bien tenerte de vuelta
en casa.

729
01:28:19,364 --> 01:28:30,164
Traducción: Vozidar