1 00:00:00,437 --> 00:00:02,465 Anteriormente en Persons Unknown: 2 00:00:02,465 --> 00:00:04,961 ¡Janet,¡Janet! 3 00:00:05,686 --> 00:00:07,622 Vale, ¿que diablos fue eso? 4 00:00:07,657 --> 00:00:08,988 Sistema de negación activa. 5 00:00:09,023 --> 00:00:10,888 Transmite microondas de alta intensidad 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,785 ¿Cómo os dedicáis al "abandono de niños"? 7 00:00:13,820 --> 00:00:15,503 Hay algo más grande está pasando aquí. 8 00:00:15,538 --> 00:00:17,434 ¿Mami? ¿Dónde estás? 9 00:00:17,469 --> 00:00:18,918 ¿Quién es? Es uno de ellos. 10 00:00:18,953 --> 00:00:20,160 Soy igual que tu 11 00:00:20,195 --> 00:00:22,193 ¿Si disparo al chico seré libre? 12 00:00:22,228 --> 00:00:24,810 Me voy, traeré a mi hija. 13 00:00:24,845 --> 00:00:25,683 ¡Mamá! 14 00:00:26,076 --> 00:00:28,738 No somos un grupo de ratas en un laberinto. 15 00:00:28,773 --> 00:00:30,576 ¡Somos seres humanos! 16 00:00:34,704 --> 00:00:36,772 17 00:00:57,160 --> 00:01:00,062 Ya casi llegamos. 18 00:01:00,129 --> 00:01:02,197 ¿Dónde nos encontramos? 19 00:01:03,499 --> 00:01:05,868 Hacia el norte. 20 00:01:05,869 --> 00:01:08,637 Sigue escavando. 21 00:01:08,638 --> 00:01:11,106 Cada cubo que nos movemos es un cubo más cerca. 22 00:01:11,107 --> 00:01:14,376 Si, más cerca de volver a casa. 23 00:01:14,377 --> 00:01:17,045 Llevas diciendo eso una semana 24 00:01:18,381 --> 00:01:19,948 25 00:01:20,884 --> 00:01:22,985 Todavía no lo entiendo. 26 00:01:22,986 --> 00:01:26,421 Hay un campo de microondas? 27 00:01:28,291 --> 00:01:30,826 El cañón del dolor. 28 00:01:30,827 --> 00:01:32,727 Eso es. 29 00:01:36,666 --> 00:01:39,501 Ah, déjame ver. 30 00:01:39,502 --> 00:01:41,169 Si. 31 00:01:41,170 --> 00:01:42,504 Estamos a casi 20 pies (6 metros) 32 00:01:42,505 --> 00:01:44,706 19 pies, 2 pulgadas (5.85 metros) 33 00:01:44,707 --> 00:01:45,874 34 00:01:45,875 --> 00:01:48,343 ¡Sigue adelante! 35 00:01:51,347 --> 00:01:53,015 36 00:01:53,016 --> 00:01:54,016 ¿Que es eso? 37 00:01:54,017 --> 00:01:57,319 ¿Que demonios es eso? 38 00:01:57,320 --> 00:01:59,888 Una barrera de acero. 39 00:01:59,889 --> 00:02:03,292 40 00:02:03,293 --> 00:02:04,393 ¿Qué? 41 00:02:04,394 --> 00:02:05,727 Es una pared. 42 00:02:05,728 --> 00:02:07,062 Oh. 43 00:02:07,063 --> 00:02:10,098 ¿Qué vamos a hacer? 44 00:02:12,769 --> 00:02:14,603 45 00:02:14,604 --> 00:02:16,771 ¿Qué demonios es eso? 46 00:02:22,011 --> 00:02:23,712 ¿Que vamos a hacer? 47 00:02:23,713 --> 00:02:26,214 Dios mio! 48 00:02:26,215 --> 00:02:27,983 ¡Todo el mundo fuera! 49 00:02:27,984 --> 00:02:29,818 50 00:02:29,819 --> 00:02:31,219 Vamos! 51 00:02:31,654 --> 00:02:33,021 Vamos! 52 00:02:33,022 --> 00:02:34,589 53 00:02:34,590 --> 00:02:38,126 54 00:02:38,127 --> 00:02:39,628 Apurate! vamos! 55 00:02:39,629 --> 00:02:43,065 ¡Janet! 56 00:02:43,066 --> 00:02:44,967 57 00:02:44,968 --> 00:02:47,002 Vamos, vamos, vamos, vamos! 58 00:02:47,003 --> 00:02:48,337 Quedate conmigo! Quedate conmigo! 59 00:02:48,338 --> 00:02:50,972 60 00:03:01,484 --> 00:03:04,252 61 00:03:10,626 --> 00:03:13,929 Joe, Joe, no está respirando. 62 00:03:13,930 --> 00:03:19,201 ¡Janet! 63 00:03:19,202 --> 00:03:20,702 64 00:03:20,703 --> 00:03:23,171 65 00:03:32,231 --> 00:03:36,246 66 00:04:12,789 --> 00:04:16,058 Tiene que haber una salida de este sitio. 67 00:04:16,059 --> 00:04:19,328 Tal vez no la hay. 68 00:04:19,329 --> 00:04:21,597 Estamos jodidos. 69 00:04:21,598 --> 00:04:24,100 No digas eso. 70 00:04:24,101 --> 00:04:27,669 Hey, pasamos una semana excavando en este friki-tunel. 71 00:04:29,540 --> 00:04:31,040 Ser fumigados como cucarachas. 72 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Nos dejó sobre la superficie. 73 00:04:32,709 --> 00:04:34,010 A menos que pueda volar. 74 00:04:34,011 --> 00:04:36,012 ¿Que le pasa? ¿va a renunciar? 75 00:04:36,013 --> 00:04:37,013 Estamos jodidos. 76 00:04:37,014 --> 00:04:38,748 Estamos jodidos. Estamos jodidos. 77 00:04:38,749 --> 00:04:40,049 Sólo cállate. 78 00:04:40,050 --> 00:04:41,384 79 00:04:41,385 --> 00:04:42,919 Hey, detende! suficiente. 80 00:04:42,920 --> 00:04:45,454 Suficiente. 81 00:04:45,455 --> 00:04:48,224 Vamos a salir de esto, bien, juntos. 82 00:04:48,225 --> 00:04:50,860 Lo prometo. 83 00:04:54,264 --> 00:04:57,633 Volveré a estar con mi hija 84 00:04:57,634 --> 00:04:59,235 Lo haré. 85 00:04:59,236 --> 00:05:03,305 Lo siento. Me equivoqué al gritarte. 86 00:05:08,579 --> 00:05:11,046 Tal vez todos hemos estado equivocados. 87 00:05:12,482 --> 00:05:14,250 ¿Que quieres decir? 88 00:05:14,251 --> 00:05:18,888 Hemos estado trabajando duro para escapar. 89 00:05:20,090 --> 00:05:23,392 Tal vez necesitamos trabajar duro para no escapar 90 00:05:23,393 --> 00:05:24,393 No escapar. 91 00:05:24,394 --> 00:05:27,897 Una ayuda para que nos encuentren. 92 00:05:29,833 --> 00:05:31,467 Ayuda ayuda, como un.. 93 00:05:31,468 --> 00:05:34,470 Como una señal de fuego. 94 00:05:36,139 --> 00:05:37,607 Una señal de fuego. 95 00:05:37,608 --> 00:05:38,908 Si. 96 00:05:38,909 --> 00:05:40,776 ¡Una señal de fuego! ¡Cuanto más grande sea, mejor! 97 00:05:40,777 --> 00:05:43,179 Vale, tenemos que reunir... 98 00:05:43,180 --> 00:05:45,314 tenemos que reunir todo de esta ciudad 99 00:05:45,315 --> 00:05:47,650 que se queme, ¿vale? 100 00:05:47,651 --> 00:05:49,285 Vale. De acuerdo. 101 00:05:49,286 --> 00:05:51,754 Vamos. 102 00:05:54,191 --> 00:05:55,758 Por lo tanto, estoy esperando en el restaurante del metro. 103 00:05:55,759 --> 00:05:57,660 Caray. 104 00:05:57,661 --> 00:05:59,795 Si, hay una mesa para dos, la reserva está a su nombre. 105 00:05:59,796 --> 00:06:01,864 No se que decir. 106 00:06:01,865 --> 00:06:04,300 Bien, di que estabas entrevistando al sospechoso asesino en serie. 107 00:06:04,301 --> 00:06:06,702 O a la estrella caníbal del reality Show. 108 00:06:06,703 --> 00:06:09,105 Realmente, he...he vuelto a la historia de la madre desaparecida. 109 00:06:09,106 --> 00:06:10,439 Dijiste que estabamos fuera de esa historia. 110 00:06:10,440 --> 00:06:11,540 Ha dado un giro drástico. 111 00:06:11,541 --> 00:06:13,609 La madre de Janet abusaba de ella cuando era niña. 112 00:06:13,610 --> 00:06:17,680 Ahora la abuela tiene a la hija de Janet 113 00:06:17,681 --> 00:06:21,684 Los abusos tienen una sucia portada llamandoles 114 00:06:21,685 --> 00:06:24,153 ¿Quien es tu fuente? Bueno, es... 115 00:06:24,154 --> 00:06:25,921 Él es,... 116 00:06:25,922 --> 00:06:27,189 es complicado. 117 00:06:27,190 --> 00:06:30,126 Pero es una noticia de portada. 118 00:06:30,127 --> 00:06:32,128 No sin un cuerpo. 119 00:06:32,129 --> 00:06:33,729 Hazme un favor. 120 00:06:33,730 --> 00:06:35,731 Encuentra la sordidez de esta historia mañana. 121 00:06:35,732 --> 00:06:36,832 Yo puedo hacer eso. 122 00:06:36,833 --> 00:06:39,602 O mañana estas fuera de la historia 123 00:06:39,603 --> 00:06:42,438 Puedo hacerlo. 124 00:06:52,315 --> 00:06:54,684 Ooh, hoo, te ves bien. 125 00:06:54,685 --> 00:06:56,886 ¿Has econtrado esa ropa en tu habitación? 126 00:06:56,887 --> 00:06:57,987 Si. 127 00:06:57,988 --> 00:06:59,989 Yo también. 128 00:06:59,990 --> 00:07:02,458 Oh, ¿sabes lo que me han enseñado estos últimos días? 129 00:07:02,459 --> 00:07:04,827 Um, que hacer ejercicio puede no ser una idea tan mala. 130 00:07:04,828 --> 00:07:08,064 Necesitamos vivir cada momento de nuestra vida como si fuera el último. 131 00:07:08,065 --> 00:07:10,700 Buenom eso tiene sentido, con tu edad. 132 00:07:10,701 --> 00:07:12,735 Esa a sido buena 133 00:07:16,239 --> 00:07:17,406 Oh. 134 00:07:17,407 --> 00:07:19,341 Seguridad. Alerta pervertido, pasillo cinco 135 00:07:19,342 --> 00:07:21,944 Aw, vamos, ahora no tengas miedo de un hombre de verdad 136 00:07:21,945 --> 00:07:23,512 Lo sé. 137 00:07:23,513 --> 00:07:26,849 Tristemente, para ti, esos días se han acabado. 138 00:07:26,850 --> 00:07:28,417 No tienen por que. 139 00:07:28,418 --> 00:07:30,519 140 00:07:30,520 --> 00:07:31,954 141 00:07:40,097 --> 00:07:42,131 142 00:07:42,132 --> 00:07:43,799 Tengo problemas de intimidad que algunas veces pueden derivar 143 00:07:43,800 --> 00:07:47,670 en arrebatos violentos inapropiados. 144 00:07:47,671 --> 00:07:49,972 Mi terapeuta no piensa que esté progresando. 145 00:07:51,141 --> 00:07:54,109 146 00:07:58,181 --> 00:08:00,049 Charlie: ¿Te ha pegado con un carro de la compra? 147 00:08:00,050 --> 00:08:01,650 Tori es una puta loca. 148 00:08:01,651 --> 00:08:04,587 Ah, no debería haber mucho para quemar aquí, ¿no? 149 00:08:04,588 --> 00:08:06,422 Sellos y libros de estampas y catálogos. 150 00:08:06,423 --> 00:08:09,358 Quizás deberías estar buscando objetos para defensa personal. 151 00:08:12,462 --> 00:08:14,130 ¿Crees que ellos van a atacarnos? 152 00:08:14,131 --> 00:08:15,264 Quizás. 153 00:08:15,265 --> 00:08:17,233 O quizá a uno de nosotros. 154 00:08:17,234 --> 00:08:18,968 ¿Uno de nosotros? 155 00:08:18,969 --> 00:08:20,269 Mira mi ojo, amigo. 156 00:08:20,270 --> 00:08:22,338 Esta gente no es de confianza. 157 00:08:22,339 --> 00:08:24,340 Además, siempre es el rico 158 00:08:24,341 --> 00:08:26,475 ¿Quién recibe un cuchillazo por los internos... 159 00:08:26,476 --> 00:08:28,844 160 00:08:30,280 --> 00:08:32,581 Quizá pueda encontrar algo aquí. 161 00:08:32,582 --> 00:08:33,816 Sí. 162 00:08:39,322 --> 00:08:40,523 Hola, bebé. 163 00:08:40,524 --> 00:08:43,192 164 00:08:55,806 --> 00:08:57,272 165 00:09:01,678 --> 00:09:03,745 ¿Qué coño? 166 00:09:08,652 --> 00:09:10,853 ¡Ah! ¿Qué pasa? 167 00:09:11,988 --> 00:09:13,556 Uh, nada. 168 00:09:13,557 --> 00:09:15,291 Exacto. 169 00:09:15,292 --> 00:09:17,393 No hay nada aquí más que juguetes para niños y cromos. 170 00:09:17,394 --> 00:09:19,228 Vamos. 171 00:09:21,631 --> 00:09:24,032 Venga, prendamos fuego a esto. 172 00:09:33,176 --> 00:09:36,145 No prende. 173 00:09:36,146 --> 00:09:38,480 Vamos. 174 00:09:38,481 --> 00:09:39,815 No prende. 175 00:09:39,816 --> 00:09:40,983 ¿Por qué no...? 176 00:09:40,984 --> 00:09:42,418 ¿Algo? 177 00:09:42,419 --> 00:09:44,053 ¿Qué pasa? 178 00:09:44,054 --> 00:09:45,287 Dios. ¿Qué está pasando? 179 00:09:45,288 --> 00:09:47,289 ¿Qué le pasa a esta cosa? Esto apesta. 180 00:09:47,290 --> 00:09:50,559 Es como si alguien hubiese empapado todo con algún resistente al fuego. 181 00:09:50,560 --> 00:09:53,329 182 00:09:53,330 --> 00:09:56,165 Oh Dios mío. Hey, hey, ¡miren chicos! 183 00:09:56,166 --> 00:09:57,566 ¿Helicóptero? 184 00:09:57,567 --> 00:09:58,567 185 00:09:58,568 --> 00:10:00,169 186 00:10:00,170 --> 00:10:01,871 ¡Por aquí! 187 00:10:01,872 --> 00:10:04,907 188 00:10:04,908 --> 00:10:06,175 189 00:10:06,176 --> 00:10:08,544 190 00:10:08,545 --> 00:10:11,346 ¡Hey, hey, hey! 191 00:10:12,749 --> 00:10:14,783 si 192 00:10:14,784 --> 00:10:17,486 193 00:10:31,635 --> 00:10:33,402 ¡Hey, hey, hey, hey! ¡Cúbranse! 194 00:10:33,403 --> 00:10:35,037 ¡Cúbranse! ¡Aah! 195 00:10:56,459 --> 00:10:59,328 Espera, Mcnair, ¿Qué estás haciendo? 196 00:11:07,003 --> 00:11:08,804 ¿Qué es? 197 00:11:11,274 --> 00:11:13,008 198 00:11:15,946 --> 00:11:18,113 ¿Están todos bien? ¿Están todos bien? 199 00:11:18,114 --> 00:11:19,915 ¿Qué te duele? ¿Qué te duele? 200 00:11:19,916 --> 00:11:22,084 Estoy bien. Estoy bien. 201 00:11:22,085 --> 00:11:24,486 Vamos, levántate. 202 00:11:26,756 --> 00:11:29,191 ¿Qué hay dentro? 203 00:11:37,834 --> 00:11:40,602 Cuidado. Puede estar caliente. 204 00:11:42,339 --> 00:11:44,606 ¿Caliente? 205 00:11:52,449 --> 00:11:53,949 ¿Qué son? 206 00:11:53,950 --> 00:11:56,351 Cajas. 207 00:12:04,794 --> 00:12:06,128 ¿Qué hay en la tuya? 208 00:12:06,129 --> 00:12:07,296 La mía está vacía. 209 00:12:07,297 --> 00:12:10,399 Oh, ¿Qué coño? 210 00:12:10,400 --> 00:12:12,668 McNair: Maldición. 211 00:12:12,669 --> 00:12:14,770 Tengo una. 212 00:12:16,639 --> 00:12:18,674 Tengo una también. 213 00:12:18,675 --> 00:12:21,210 Tres mascaras de gas. 214 00:12:21,211 --> 00:12:24,379 Eso deja a cuatro de nosotros muertos. 215 00:12:29,686 --> 00:12:32,120 Odio este sitio. 216 00:12:49,909 --> 00:12:53,845 Debemos elegir todos una pareja. 217 00:12:54,681 --> 00:12:56,949 Bien. 218 00:12:56,950 --> 00:12:59,518 Pongamos que elegimos una pareja. 219 00:12:59,519 --> 00:13:01,286 ¿Qué le pasa al miembro de la pareja que no lleva máscara? 220 00:13:01,287 --> 00:13:02,621 ¿Y si empieza a salir gas? 221 00:13:02,622 --> 00:13:05,924 Depende del tipo de gas y el nivel de exposición. 222 00:13:05,925 --> 00:13:08,594 Puede ser fatal. 223 00:13:08,595 --> 00:13:10,262 Aquí. 224 00:13:10,263 --> 00:13:12,231 Deberías tener esto. 225 00:13:12,232 --> 00:13:14,266 ¿En serio? 226 00:13:14,267 --> 00:13:16,235 Gracias. Hey, ¿por qué ella? 227 00:13:16,236 --> 00:13:17,436 Póntela así. 228 00:13:17,437 --> 00:13:19,304 Necesito una máscara. 229 00:13:19,305 --> 00:13:21,740 Mi hija está sola, y yo soy lo único que tiene. Hey, hey, hey, hey, hey. 230 00:13:21,741 --> 00:13:24,209 La historia de tu abandonada hija, la cuál es conmovedora y emocionante, 231 00:13:24,210 --> 00:13:26,812 No es suficiente para quitarme mi máscara y dártela. 232 00:13:26,813 --> 00:13:30,115 ¿Cómo te atreves? Esto no es una historia. 233 00:13:30,116 --> 00:13:31,784 ¿Cómo te atreves tú? ¿Cómo te atreves a pensar 234 00:13:31,785 --> 00:13:34,219 que eres la única con una familia allá fuera? 235 00:13:34,220 --> 00:13:36,555 ¿Y qué pasa si tu tienes una máscara y yo no, 236 00:13:36,556 --> 00:13:38,991 y empiezo a hablarte de mi mujer? 237 00:13:38,992 --> 00:13:42,494 ¿Postrada en la cama, sufriendo de dolorosos tumores con metástasis, 238 00:13:42,495 --> 00:13:44,663 dependiendo de mi para todo lo que necesita? 239 00:13:44,664 --> 00:13:48,200 ¿Me darías la máscara? 240 00:14:07,487 --> 00:14:09,121 Bill: Oye. 241 00:14:09,122 --> 00:14:11,356 Pensaba que eras el encargado nocturno. 242 00:14:11,357 --> 00:14:13,625 He ascendido. 243 00:14:13,626 --> 00:14:15,828 Oh, ¿en serio? ¿Tienes máscara de gas? 244 00:14:15,829 --> 00:14:17,763 No, señor. 245 00:14:17,764 --> 00:14:19,598 Pero... 246 00:14:19,599 --> 00:14:23,535 Ayúdese de un paraguas. 247 00:14:23,536 --> 00:14:25,337 ¿Qué? 248 00:14:30,109 --> 00:14:33,011 Busquemos por el pueblo algo con lo que protegernos. 249 00:14:33,012 --> 00:14:34,646 No estamos muertos todavía. 250 00:14:34,647 --> 00:14:36,982 Vamos. 251 00:14:36,983 --> 00:14:39,718 Me gustaría ayudar, también, si os parece bien. 252 00:14:39,719 --> 00:14:41,486 Gracias. 253 00:14:41,487 --> 00:14:44,456 254 00:15:14,020 --> 00:15:16,054 Edick: Dos cosas, Renbe. 255 00:15:16,055 --> 00:15:18,256 Una... 256 00:15:19,225 --> 00:15:21,994 ... Nunca lleves un bate a un tiroteo. 257 00:15:21,995 --> 00:15:23,295 258 00:15:25,398 --> 00:15:26,865 259 00:15:26,866 --> 00:15:28,834 Y dos... 260 00:15:28,835 --> 00:15:31,403 No hay ninguna historia sobre la desaparición de Janet. 261 00:15:31,404 --> 00:15:33,005 Si no hay ninguna historia- 262 00:15:33,006 --> 00:15:34,673 Ellos quieren que te mate. 263 00:15:36,876 --> 00:15:44,049 Pero les dije que tú trabajas en la prensa sensacionalista, 264 00:15:44,050 --> 00:15:47,252 y que entiendes de verdad lo barata 265 00:15:48,154 --> 00:15:51,256 que puede ser la vida humana, 266 00:15:51,257 --> 00:15:54,192 y que atiendes a razones. 267 00:15:54,193 --> 00:15:58,330 Además,¿Quién se hara cargo de tu columna? 268 00:15:59,465 --> 00:16:02,067 Esa historia acerca de los gemelos unidos 269 00:16:02,068 --> 00:16:04,269 llevando ese negocio de trata de blancas. 270 00:16:04,270 --> 00:16:06,338 Eso fue realmente increíble. 271 00:16:07,807 --> 00:16:09,308 ¿Tienes un ordenador portátil ahí dentro? 272 00:16:09,309 --> 00:16:10,943 No. 273 00:16:10,944 --> 00:16:13,412 Lo siento. ¿Qué? 274 00:16:13,413 --> 00:16:14,980 No. 275 00:16:18,952 --> 00:16:22,287 Parece un ordenador portátil para mí. 276 00:16:22,288 --> 00:16:25,190 277 00:16:33,266 --> 00:16:35,167 Oye. 278 00:16:35,168 --> 00:16:37,168 279 00:16:38,338 --> 00:16:41,940 No me hagas encontrarte de nuevo, 280 00:16:41,941 --> 00:16:44,542 ¿entendiste? 281 00:16:49,482 --> 00:16:52,050 282 00:16:56,155 --> 00:16:58,390 Oye, ¿estás ahí? 283 00:16:58,391 --> 00:17:01,493 ¡Charlie! 284 00:17:01,494 --> 00:17:04,096 ¡Necesito hacerte una pregunta! 285 00:17:04,097 --> 00:17:05,831 No te voy a dar mi máscara de gas. 286 00:17:05,832 --> 00:17:07,299 Hola. 287 00:17:07,300 --> 00:17:10,769 He tenido un sueño muy raro. 288 00:17:10,770 --> 00:17:12,671 Oh. 289 00:17:12,672 --> 00:17:15,507 ¿Un sueño? 290 00:17:15,508 --> 00:17:17,976 Estoy dormido, 291 00:17:17,977 --> 00:17:20,712 pero siento una presencia. 292 00:17:20,713 --> 00:17:23,215 Así que abro mis ojos. 293 00:17:23,216 --> 00:17:27,352 Y estoy en mi habitación, en mi casa. 294 00:17:27,353 --> 00:17:28,854 295 00:17:28,855 --> 00:17:32,891 Lo raro es, que tu estás ahí, 296 00:17:32,892 --> 00:17:35,460 con una almohada grande. 297 00:17:35,461 --> 00:17:39,498 Parece que estás llorando. 298 00:17:39,499 --> 00:17:44,102 Entonces, yo te pregunto, "eh, ¿que pasa?" 299 00:17:44,103 --> 00:17:47,472 Imagina lo que haces tú. 300 00:17:48,574 --> 00:17:50,909 Aprietas la almohada contra mi cara. 301 00:17:50,910 --> 00:17:53,845 Es como si - como si intentaras matarme. 302 00:17:53,846 --> 00:17:57,215 Yo - Yo estoy forcejeando, y sofocándome. 303 00:17:57,216 --> 00:17:59,785 Y justo cuando estoy quedándome sin aire, 304 00:17:59,786 --> 00:18:05,190 me despierto de verdad. 305 00:18:05,191 --> 00:18:07,392 306 00:18:07,393 --> 00:18:10,962 Quiero decir, ¿por qué sueño que eres un asesino? 307 00:18:21,240 --> 00:18:22,640 No lo sé. 308 00:18:45,298 --> 00:18:48,967 309 00:18:56,742 --> 00:18:59,377 310 00:19:02,548 --> 00:19:04,449 ¿Puedes imaginarté como sería 311 00:19:04,450 --> 00:19:09,387 ser asfixiado hasta la muerte por alguien que conoces? 312 00:19:10,690 --> 00:19:12,991 Ya sabes, ese sentimiento de ardor en tus pulmones. 313 00:19:12,992 --> 00:19:16,094 Como - como si te quedases sin aire 314 00:19:16,095 --> 00:19:18,530 y perdieses la consciencia poco a poco. 315 00:19:22,168 --> 00:19:26,171 Ey, uh, ¿quieres que cierre la puerta por tí? 316 00:19:28,808 --> 00:19:30,475 ¿Realmente crees que puedes encontrar algo 317 00:19:30,476 --> 00:19:32,978 que te salve de un ataque de gas? 318 00:19:32,979 --> 00:19:35,280 Voy a intentarlo. 319 00:19:37,083 --> 00:19:40,719 He estado en peores situaciones. 320 00:19:40,720 --> 00:19:43,555 Fui guardia en una prisión militar 321 00:19:43,556 --> 00:19:46,791 que recluía sospechosos de terrorismo. 322 00:19:46,792 --> 00:19:50,028 Las cosas que ví ahí eran... 323 00:19:58,971 --> 00:20:04,843 No era creyente cuando llegué. 324 00:20:04,844 --> 00:20:08,746 Y para cuando me fui, era devoto. 325 00:20:10,183 --> 00:20:15,153 El Islam me ha dado claridad. 326 00:20:16,656 --> 00:20:19,757 Bueno, puedo usar algo de claridad ahora mismo. 327 00:20:21,194 --> 00:20:23,761 Quizá puedas enseñarme algo. 328 00:20:25,765 --> 00:20:28,233 Quizá. 329 00:20:47,620 --> 00:20:49,354 ¿Hola? 330 00:20:49,355 --> 00:20:52,023 ¿Hay alguien ahí? 331 00:20:56,395 --> 00:20:58,930 ¿Hola? 332 00:21:05,738 --> 00:21:08,106 333 00:21:08,107 --> 00:21:10,174 334 00:21:12,945 --> 00:21:15,179 ¿Quién anda ahí? 335 00:21:21,454 --> 00:21:23,555 336 00:21:28,127 --> 00:21:29,728 337 00:21:29,729 --> 00:21:32,297 ¿Quién coño hay ahí atrás? Oh, no. 338 00:21:32,298 --> 00:21:34,032 ¡Eh, eh, eh! 339 00:21:34,033 --> 00:21:36,768 ¡No merodees alrededor de la gente así! 340 00:21:36,769 --> 00:21:39,004 ¿Merodear? ¿No me has oído? 341 00:21:39,005 --> 00:21:40,472 No. 342 00:21:40,473 --> 00:21:42,774 ¿Qué coño estás haciendo aquí atrás? 343 00:21:42,775 --> 00:21:46,044 Buscando tesoros. 344 00:21:46,045 --> 00:21:49,914 No he bebido uno de estos desde que era niño. 345 00:21:49,915 --> 00:21:51,149 Mmm. 346 00:21:51,150 --> 00:21:53,484 Mnh-mnh. 347 00:21:56,622 --> 00:21:59,791 No puede codiciar la máscara de gas de su vecino. 348 00:21:59,792 --> 00:22:01,493 349 00:22:01,494 --> 00:22:03,261 ¿Cuál? No te conviertas en un gilipollas. 350 00:22:03,262 --> 00:22:05,330 351 00:22:05,331 --> 00:22:07,098 ¡Oh, no! ¡No! 352 00:22:07,099 --> 00:22:08,600 ¡Oh, no! 353 00:22:08,601 --> 00:22:11,803 ¡Abrid la puerta, cabrones! 354 00:22:11,804 --> 00:22:14,806 ¡No vamos a ser gaseados! ¡No vamos a ser gaseados! 355 00:22:14,807 --> 00:22:16,107 ¡No puedo respirar! 356 00:22:16,108 --> 00:22:17,609 Charlie, échame una mano, ¿vale? 357 00:22:17,610 --> 00:22:20,011 ¡Tú eres el único con máscara! 358 00:22:20,012 --> 00:22:21,146 Estoy bien. 359 00:22:21,147 --> 00:22:22,947 Nada indica que haya gas aquí. 360 00:22:22,948 --> 00:22:24,616 Oh, ¡no! ¡No! 361 00:22:24,617 --> 00:22:26,784 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos a morir! 362 00:22:28,287 --> 00:22:30,121 ¡Déjenme! 363 00:22:30,856 --> 00:22:32,957 ¡Bajen! 364 00:22:32,958 --> 00:22:34,225 ¡Agarra eso! ¡Agarra eso! 365 00:22:34,226 --> 00:22:36,027 ¿Que? 366 00:22:36,362 --> 00:22:37,729 Está bien. 367 00:22:42,034 --> 00:22:43,468 ¡Janet! 368 00:22:46,372 --> 00:22:48,673 ¿Janet? 369 00:22:48,674 --> 00:22:50,108 370 00:22:50,109 --> 00:22:53,712 ¿Janet? 371 00:22:53,713 --> 00:22:55,480 372 00:23:05,791 --> 00:23:09,227 373 00:23:09,228 --> 00:23:11,462 ¡No hay gas aquí! 374 00:23:12,665 --> 00:23:14,298 ¡¿Por qué?! 375 00:23:18,546 --> 00:23:19,980 Sentado ahi sobre tu gordo trasero. 376 00:23:19,981 --> 00:23:21,448 Llenando esta ciudad con gas, 377 00:23:21,449 --> 00:23:24,084 ¡Volviéndonos locos! 378 00:23:24,085 --> 00:23:26,519 ¿Crees que es gracioso? ¿Huh? 379 00:23:26,520 --> 00:23:28,922 Tal vez te bajes de ahí 380 00:23:28,923 --> 00:23:32,459 ¿Te gusta la tortura? ¿Te pone cachondo? 381 00:23:32,460 --> 00:23:35,095 ¿Quieres ver algo realmente sexy? 382 00:23:35,096 --> 00:23:37,864 Acércate a la cámara. 383 00:23:39,300 --> 00:23:40,600 384 00:23:44,405 --> 00:23:46,773 Una cámara menos, sólo quedan cien más. 385 00:23:46,774 --> 00:23:49,809 Como sea, se sintió bien. 386 00:23:49,810 --> 00:23:51,444 Me duelen los ojos. 387 00:23:51,445 --> 00:23:53,947 Me hormiguea la piel, y siento como si estuviera en llamas. 388 00:23:53,948 --> 00:23:58,451 Ese gas tiene un alto nivel de toxicidad. 389 00:23:58,452 --> 00:24:01,388 Tienes suerte de haber salido de la tienda cuando lo has hecho. 390 00:24:01,389 --> 00:24:04,257 Ha sido horrible. 391 00:24:05,292 --> 00:24:07,761 Si, lo ha sido. 392 00:24:07,762 --> 00:24:09,529 Al menos lo habéis visto venir. 393 00:24:09,530 --> 00:24:12,365 ¿Hay gases que no se ven? 394 00:24:12,366 --> 00:24:14,467 Nitroso, metano, propano - 395 00:24:14,468 --> 00:24:16,803 Hay docenas de gases 396 00:24:16,804 --> 00:24:19,672 que son invisibles al ojo. 397 00:24:21,308 --> 00:24:23,443 ¿Que vamos a hacer? 398 00:24:24,111 --> 00:24:26,212 ¿Nosotros? 399 00:24:26,213 --> 00:24:27,714 ¿De qué estas preocupada? 400 00:24:27,715 --> 00:24:30,383 Eh, sólo está intentando ser de ayuda. 401 00:24:30,384 --> 00:24:32,819 Sólo porque nosotras tuviésemos máscaras de gas y tú no, 402 00:24:32,820 --> 00:24:34,821 no quiere decir que no podamos tener algo de empatía 403 00:24:34,822 --> 00:24:35,889 por tu situación. 404 00:24:35,890 --> 00:24:38,058 Seguro. 405 00:24:38,059 --> 00:24:40,126 Bien, mirad, no estamos muertos todavía. 406 00:24:40,127 --> 00:24:42,662 Nosotros cogimos esta cosa. 407 00:24:42,663 --> 00:24:45,498 Sí, ropa para fuerte lluvia. 408 00:24:45,499 --> 00:24:47,667 Sí, y teníamos máscaras pintadas y gafas. 409 00:24:47,668 --> 00:24:50,170 Y cascos de construcción, y ... 410 00:24:50,171 --> 00:24:53,006 - Estamos muertos. - No estamos muertos. 411 00:24:53,007 --> 00:24:54,507 Mira, sólo decía. 412 00:24:54,508 --> 00:24:56,009 Bien, podrias quedarte simplemente en otra parte. 413 00:24:56,010 --> 00:24:59,178 ¡Oh, bien! ¡Perdón por traerte a la realidad! 414 00:25:07,922 --> 00:25:10,189 ¿Hola? 415 00:25:39,820 --> 00:25:42,088 416 00:26:05,012 --> 00:26:06,479 ¿Moira? 417 00:26:08,382 --> 00:26:09,516 Quizás deberías... 418 00:26:09,517 --> 00:26:12,385 419 00:26:44,351 --> 00:26:46,719 ¿Dónde has aprendido a tocar así? 420 00:26:46,720 --> 00:26:49,756 En Santa María. 421 00:26:49,757 --> 00:26:50,857 ¿Colegio? 422 00:26:50,858 --> 00:26:54,093 Hospital psiquiátrico. 423 00:26:55,930 --> 00:26:58,698 Yo era un huérfana. 424 00:26:58,699 --> 00:27:03,669 Y los orfanatos públicos eran aterradores. 425 00:27:05,773 --> 00:27:07,774 De cualquier modo, yo lloraba todo el tiempo, 426 00:27:07,775 --> 00:27:11,044 Y ellos me enviaron a Santa María para que me observaran. 427 00:27:11,045 --> 00:27:15,381 Y los doctores de ahí eran muy agradables. 428 00:27:15,382 --> 00:27:18,284 Esa fue la primera vez en mi vida en la que me sentí a salvo. 429 00:27:18,285 --> 00:27:20,587 Pero para quedarme ahí, 430 00:27:20,588 --> 00:27:23,990 Tenía que convencerlos de que tenía problemas mentales. 431 00:27:26,560 --> 00:27:27,760 Y en alguna parte a lo largo de las líneas 432 00:27:27,761 --> 00:27:30,530 Supongo que también me convencí. 433 00:27:38,205 --> 00:27:40,973 Toca algo más. 434 00:27:44,278 --> 00:27:47,747 435 00:27:49,483 --> 00:27:53,486 436 00:27:59,360 --> 00:28:01,694 437 00:28:38,399 --> 00:28:41,200 438 00:28:47,074 --> 00:28:50,376 Parece como si Janet estuviera buscando a su marido. 439 00:28:53,847 --> 00:28:56,549 Y la abuela también lo está buscando. 440 00:28:59,787 --> 00:29:03,156 Deposíta en una cuenta extranjera. 441 00:29:03,157 --> 00:29:04,891 ¿Para qué? 442 00:29:04,892 --> 00:29:06,359 ¿O quién? 443 00:29:06,360 --> 00:29:09,729 Número de teléfono práctico. 444 00:29:11,732 --> 00:29:15,068 445 00:29:15,069 --> 00:29:17,803 446 00:29:22,076 --> 00:29:26,112 447 00:29:26,113 --> 00:29:27,780 448 00:29:27,781 --> 00:29:30,283 449 00:29:34,621 --> 00:29:36,722 450 00:30:07,300 --> 00:30:10,369 Hey. 451 00:30:10,370 --> 00:30:12,471 Te he estado buscando. 452 00:30:12,472 --> 00:30:14,640 Aquí estoy. 453 00:30:18,245 --> 00:30:19,945 Sabes... 454 00:30:21,081 --> 00:30:25,251 Mi esposa estaba gravemente enferma por varios años. 455 00:30:25,252 --> 00:30:26,886 Si, oí que mencionaste lo de su cáncer. 456 00:30:26,887 --> 00:30:28,287 Siento oír eso. 457 00:30:28,288 --> 00:30:29,488 Gracias. 458 00:30:29,489 --> 00:30:31,090 Y, um... 459 00:30:31,091 --> 00:30:32,691 Y... 460 00:30:32,692 --> 00:30:37,563 Y...Llegas a un punto en el que te das cuenta 461 00:30:37,564 --> 00:30:40,099 Que todo el dinero del mundo 462 00:30:40,100 --> 00:30:43,202 No quitará el dolor de alguien que amas. 463 00:30:43,203 --> 00:30:44,270 464 00:30:44,271 --> 00:30:46,572 ¿Por eso la asfixiaste? 465 00:30:48,175 --> 00:30:50,176 ¿Qué? Espera, ¿qué? 466 00:30:50,177 --> 00:30:51,510 ¿Por qué dirías eso? 467 00:30:51,511 --> 00:30:55,581 Lo vi en la televisión en la tienda de reparaciones. 468 00:30:55,582 --> 00:30:57,683 Lo que necesitas entender 469 00:30:57,684 --> 00:30:59,418 Es que mi mujer estaba desesperadamente enferma. 470 00:30:59,419 --> 00:31:00,820 Si, todo el dinero del mundo 471 00:31:00,821 --> 00:31:02,388 No puede ayudar a alguien a que amas en el dolor. 472 00:31:02,389 --> 00:31:03,656 Dijiste eso. 473 00:31:03,657 --> 00:31:06,826 Es... muy convincente. 474 00:31:06,827 --> 00:31:08,127 ¿"muy convincente"? 475 00:31:08,128 --> 00:31:09,695 Hey. ¿Sabes qué? 476 00:31:09,696 --> 00:31:11,663 No te preocupes. 477 00:31:20,807 --> 00:31:24,109 478 00:31:29,015 --> 00:31:33,052 He encontrado una tarrina de helado y una cuchara. 479 00:31:33,053 --> 00:31:36,388 Gracias. 480 00:31:41,361 --> 00:31:43,596 481 00:31:43,597 --> 00:31:45,631 De cereza. 482 00:31:45,632 --> 00:31:47,900 Mi favorito. 483 00:31:47,901 --> 00:31:51,637 En serio, sí. 484 00:31:55,442 --> 00:31:58,711 Después de cada uno 485 00:31:58,712 --> 00:32:01,480 De todos mis partidos en la liguilla, 486 00:32:01,481 --> 00:32:04,617 Mi padre... 487 00:32:04,618 --> 00:32:07,019 Me llevaba a por una bola de helado. 488 00:32:07,020 --> 00:32:08,687 De cereza. 489 00:32:08,688 --> 00:32:11,590 Dulces recuerdos. 490 00:32:11,591 --> 00:32:14,627 No realmente. 491 00:32:14,628 --> 00:32:18,397 Nos sentábamos y tomábamos el helado, y luego él... 492 00:32:18,398 --> 00:32:22,434 Enumeraba todos mis errores. 493 00:32:22,435 --> 00:32:24,503 Bueno, pudo haber sido peor. 494 00:32:24,504 --> 00:32:27,439 Pudiste haber tenido un padre con una mala vida que abandonó a su mujer estando embarazada. 495 00:32:27,440 --> 00:32:30,442 Y ni siquiera ha conocido a su hijo. 496 00:32:30,443 --> 00:32:33,746 Como mi hija, Megan. 497 00:32:33,747 --> 00:32:37,883 Así que el hecho de que tu padre estuviera en esos partidos para ti 498 00:32:37,884 --> 00:32:41,019 Es un gran trato. 499 00:32:42,422 --> 00:32:45,424 Miradlos a todos contentos... 500 00:32:47,527 --> 00:32:50,662 501 00:32:53,200 --> 00:32:54,567 ¡Mami! 502 00:32:54,568 --> 00:32:58,370 No puede ser. 503 00:32:58,371 --> 00:33:00,105 ¿Qué pasa, Janet? 504 00:33:00,106 --> 00:33:02,908 Es Megan y mi madre. 505 00:33:02,909 --> 00:33:04,443 No puede ser. 506 00:33:04,444 --> 00:33:06,812 Es imposible. 507 00:33:06,813 --> 00:33:08,581 Lo sé, ¡lo sé! 508 00:33:08,582 --> 00:33:10,716 ¡Pero lo es! 509 00:33:11,218 --> 00:33:12,851 ¡Es Megan! 510 00:33:12,852 --> 00:33:15,154 Hey, hey, hey, hey. 511 00:33:15,155 --> 00:33:16,689 Hey, hey, ¿A dónde vas? 512 00:33:16,690 --> 00:33:18,891 Janet, espera, espera, espera. 513 00:33:20,860 --> 00:33:22,294 ¿Qué pasa? 514 00:33:22,295 --> 00:33:25,297 ¡Necesito esa máscara! ¡Dámela! 515 00:33:25,298 --> 00:33:26,498 ¡No lo hagas! 516 00:33:26,499 --> 00:33:28,234 Ven aquí. 517 00:33:28,235 --> 00:33:29,969 Whoa. Whoa, whoa, whoa. 518 00:33:29,970 --> 00:33:31,503 Ven aquí. Mírate. 519 00:33:31,504 --> 00:33:32,905 Quiero que te mires. 520 00:33:32,906 --> 00:33:34,473 ¡Mírate! 521 00:33:34,474 --> 00:33:36,208 ¡Mira lo que ellos te han hecho! 522 00:33:36,209 --> 00:33:37,843 523 00:33:37,844 --> 00:33:39,177 Mira. 524 00:33:40,580 --> 00:33:43,148 No los dejes ganar. 525 00:33:51,024 --> 00:33:52,558 Está bien. Está bien. 526 00:33:52,559 --> 00:33:55,027 Ven aquí. 527 00:33:55,028 --> 00:33:57,796 Shh, está bien. 528 00:33:57,797 --> 00:33:59,498 Está bien. 529 00:34:08,008 --> 00:34:11,110 Mirad, Janet acaba de perderlo completamente. 530 00:34:11,111 --> 00:34:14,379 Shh, aquí viene. 531 00:34:17,484 --> 00:34:20,385 Apuesto a que puedo adivinar de quien hablais. 532 00:34:24,791 --> 00:34:27,759 Mira, no se que decir,excepto que lo siento. 533 00:34:29,029 --> 00:34:31,397 Nunca he hecho algo así en mi vida.- 534 00:34:31,398 --> 00:34:34,033 Bueno, no es toda tu culpa. 535 00:34:34,034 --> 00:34:37,336 Estamos siendo retenidos por un enemigo invisible, 536 00:34:37,337 --> 00:34:40,105 que usa la guerra psicológica para desmoronarnos. 537 00:34:41,541 --> 00:34:42,908 Las cosas sólo van a ponerse peor. 538 00:34:42,909 --> 00:34:44,343 Oh, si. 539 00:34:44,344 --> 00:34:46,778 540 00:34:52,052 --> 00:34:53,352 ¡Mi Dios! 541 00:34:53,353 --> 00:34:55,321 ¡Tiene que ayudarnos! ¡Oye! 542 00:34:55,322 --> 00:34:57,990 543 00:34:57,991 --> 00:34:59,858 ¡Chicos, tenemos que salir de aquí! 544 00:34:59,859 --> 00:35:02,194 ¡Necesitamos ayuda! 545 00:35:02,195 --> 00:35:05,130 ¡Espera! 546 00:35:05,131 --> 00:35:06,398 ¡Oye! 547 00:35:07,767 --> 00:35:09,168 No. 548 00:35:09,169 --> 00:35:11,970 Oye, tu no vas a ninguna parte, cabron. 549 00:35:20,513 --> 00:35:22,281 Quíta eso, colega 550 00:35:22,282 --> 00:35:25,117 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 551 00:35:25,118 --> 00:35:26,685 ¡Quítatelo! 552 00:35:30,090 --> 00:35:31,557 553 00:35:31,558 --> 00:35:32,858 Devuélvelo. 554 00:35:32,859 --> 00:35:33,859 ¡Devuélvelo! 555 00:35:33,860 --> 00:35:36,795 Dios. Dios. 556 00:35:36,796 --> 00:35:38,797 557 00:35:38,798 --> 00:35:41,633 558 00:35:41,634 --> 00:35:43,769 No es tóxico. 559 00:35:43,770 --> 00:35:45,971 El gas no es tóxico. 560 00:35:45,972 --> 00:35:48,273 ¡Abran la puerta! 561 00:35:55,715 --> 00:35:59,284 ¡Hey! ¡Ayúdenme! 562 00:35:59,285 --> 00:36:00,786 ¡Moira! 563 00:36:03,123 --> 00:36:05,624 Ok, ok. Te tengo. Te tengo. 564 00:36:07,460 --> 00:36:10,328 565 00:36:16,336 --> 00:36:19,337 ¡No puedo bajar! 566 00:36:20,240 --> 00:36:21,840 567 00:36:23,510 --> 00:36:24,943 ¡Hazlo, Moira! 568 00:36:24,944 --> 00:36:26,178 Está bien. Toma, toma. 569 00:36:26,179 --> 00:36:29,915 570 00:36:29,916 --> 00:36:32,451 No te sueltes. 571 00:36:32,452 --> 00:36:34,553 572 00:36:44,030 --> 00:36:45,864 573 00:36:45,865 --> 00:36:47,199 574 00:36:49,769 --> 00:36:51,637 Estás bien. Respira. 575 00:36:51,638 --> 00:36:53,839 ¿Todos están bien? 576 00:36:53,840 --> 00:36:56,475 Respira, respira, respira. 577 00:36:56,476 --> 00:36:58,177 inhala profundo 578 00:36:58,178 --> 00:37:02,114 Está bien. Relájate. 579 00:37:03,183 --> 00:37:04,716 Que Dios nos ayude. 580 00:37:25,439 --> 00:37:28,407 Allahu akbar. 581 00:37:39,953 --> 00:37:41,921 582 00:37:44,057 --> 00:37:47,159 583 00:38:02,242 --> 00:38:04,376 Oh, hombre. 584 00:38:06,280 --> 00:38:10,249 585 00:38:10,250 --> 00:38:12,484 Oh, hey. 586 00:38:14,087 --> 00:38:15,121 Uh, mira. 587 00:38:15,122 --> 00:38:18,157 Uh, creo que te debo una disculpa. 588 00:38:18,158 --> 00:38:20,593 Supongo que sí. 589 00:38:20,594 --> 00:38:21,761 Si. 590 00:38:21,762 --> 00:38:24,997 Me volví un poco loco antes. 591 00:38:24,998 --> 00:38:26,932 Te volviste loco. 592 00:38:26,933 --> 00:38:29,869 Si, bueno... 593 00:38:29,870 --> 00:38:31,704 Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. 594 00:38:31,705 --> 00:38:33,706 Ése siempre ha sido mi lema. 595 00:38:33,707 --> 00:38:38,644 Sí, bueno...Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti. 596 00:38:39,279 --> 00:38:41,614 Ése es uno de mis lemas. 597 00:38:41,615 --> 00:38:43,282 Es interesante, 598 00:38:43,283 --> 00:38:46,419 Considerando todo el asunto de asesinar a tu mujer. 599 00:38:46,420 --> 00:38:49,689 Te crees que tienes todas las respuestas. 600 00:38:49,690 --> 00:38:50,890 No. 601 00:38:50,891 --> 00:38:54,593 Pero me doy cuenta cuando alguien está mintiendo. 602 00:38:54,594 --> 00:38:57,229 ¿Crees que estoy mintiendo? 603 00:38:57,230 --> 00:38:59,098 Creo que tú crees todo lo que me has contado. 604 00:38:59,099 --> 00:39:01,434 Sólo que no creo que sea verdad. 605 00:39:01,435 --> 00:39:04,870 Usted no es en realidad vendedor de coches, ¿verdad, sr. Blackham? 606 00:39:04,871 --> 00:39:07,506 No, no lo soy. 607 00:39:09,710 --> 00:39:12,444 608 00:39:15,949 --> 00:39:17,016 ¿A dónde vas? 609 00:39:17,017 --> 00:39:18,984 A comer. 610 00:39:18,985 --> 00:39:20,653 ¿Al Palacio de Shanghai? 611 00:39:20,654 --> 00:39:24,289 De nuevo. 612 00:39:30,364 --> 00:39:33,632 No podemos escapar para encontrar ayuda. 613 00:39:33,633 --> 00:39:35,901 No. 614 00:39:35,902 --> 00:39:39,805 Y no podemos conseguir que nos ayuden aquí, así que... 615 00:39:39,806 --> 00:39:45,010 ¿Qué hacemos? 616 00:39:48,815 --> 00:39:52,351 Tal vez el camino de salida es el "camino através". 617 00:39:52,352 --> 00:39:53,352 ¿Lo que significa...? 618 00:39:53,353 --> 00:39:55,621 Significa... 619 00:39:55,622 --> 00:39:59,358 Que si aguantamos. 620 00:39:59,359 --> 00:40:02,728 Sí, aguantamos hasta llegar al final. 621 00:40:05,532 --> 00:40:08,968 No. 622 00:40:08,969 --> 00:40:11,437 El camino para salir es actuando como un tiburón. 623 00:40:11,438 --> 00:40:14,140 ¿"un tiburón"? 624 00:40:14,141 --> 00:40:15,474 Sin mostrar emoción. 625 00:40:15,475 --> 00:40:19,011 No muestres debilidad. 626 00:40:19,012 --> 00:40:21,814 Mastica a tus enemigos. 627 00:40:25,652 --> 00:40:28,754 Siempre y cuando sepas quiénes son tus enemigos 628 00:40:34,694 --> 00:40:38,130 Saludos de Shangai Palace 629 00:40:39,599 --> 00:40:42,101 Buena suerte. 630 00:40:48,875 --> 00:40:51,243 No. 631 00:40:57,184 --> 00:40:59,651 Aquí cada quien hace su suerte. 632 00:41:13,066 --> 00:41:14,867 No estoy interesado. 633 00:41:14,868 --> 00:41:18,404 Robert, amigo, ni siquiera sabes que es lo que tengo. 634 00:41:18,405 --> 00:41:20,639 Detective Gómez, y sí sé lo que tienes. 635 00:41:20,640 --> 00:41:22,942 Es confidencial. Resolverá mi caso más complicado 636 00:41:22,943 --> 00:41:24,710 Esto me costará un billete de 100 637 00:41:24,711 --> 00:41:27,847 y después de que te vayas tendré que fumigar el recinto 638 00:41:27,848 --> 00:41:30,049 No sé qué decir respecto a tus problemas de insectos 639 00:41:30,050 --> 00:41:34,487 Pero puedo resolver el caso de la desaparición de Janet Cooper gratis. 640 00:41:34,488 --> 00:41:38,324 He localizado tu primer sospechoso, Pal. 641 00:41:38,325 --> 00:41:40,426 El ex-esposo de Janet. 642 00:41:40,427 --> 00:41:43,896 Sabías que el desgraciado abandonó a su esposa embarazada? 643 00:41:43,897 --> 00:41:46,966 Sabes, es gracioso. 644 00:41:46,967 --> 00:41:49,134 Él trabaja a menos de 5 millas de aquí. 645 00:41:49,135 --> 00:41:50,469 ¿Cooper está aqui? 646 00:41:50,470 --> 00:41:52,004 ¿En San Francisco? 647 00:41:52,005 --> 00:41:53,038 Si. 648 00:41:53,039 --> 00:41:55,774 Sólo que su nombre no es Cooper 649 00:41:55,775 --> 00:41:58,210 Y de nada 650 00:42:17,341 --> 00:42:18,852 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-