1 00:03:27,080 --> 00:03:37,000 MADRE 2 00:04:14,170 --> 00:04:15,040 ¡Descansen! 3 00:04:15,580 --> 00:04:16,580 ¡Saluden! 4 00:04:22,670 --> 00:04:24,050 ¡Do-joon! 5 00:04:24,180 --> 00:04:26,760 ¡Maldito Benz! 6 00:04:26,890 --> 00:04:29,890 ¿Do-joon, estás bien? 7 00:04:29,970 --> 00:04:31,350 ¡Oh, no, sangre! 8 00:04:31,520 --> 00:04:33,270 ¡Sangre! ¡Do-joon, estás sangrando! 9 00:04:33,350 --> 00:04:36,770 Mierda, mamá. ¡Regresa a la tienda! 10 00:04:37,190 --> 00:04:39,770 ¡Estás sangrando! 11 00:04:43,990 --> 00:04:45,490 ¡Está sangrando! 12 00:04:45,780 --> 00:04:49,570 Lo sabía. Esta es tu propia sangre. 13 00:04:49,660 --> 00:04:52,790 Al campo de golf. ¡Royal Palace Country Club! 14 00:04:53,250 --> 00:04:54,160 ¿Fueron ahí? 15 00:04:54,250 --> 00:04:55,330 Idiota... 16 00:04:55,500 --> 00:04:58,170 ¿A que otro sitio de este lugar podría ir un Benz? 17 00:04:59,170 --> 00:05:01,170 ¿Es un golpea y corre? 18 00:05:01,250 --> 00:05:04,800 Los bastardos que pisan el acelerador despues de golpear a alguien... 19 00:05:04,880 --> 00:05:06,590 merecen que les revienten la cara. 20 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 ¡Miren! 21 00:05:08,180 --> 00:05:11,810 - Estoy sangrando. - Está bien, está bien. 22 00:05:12,180 --> 00:05:15,270 Placa número 5362... Benz blanco... 23 00:05:16,520 --> 00:05:19,480 Es 5293, idiota. Un Benz negro, coño. 24 00:05:19,560 --> 00:05:22,480 Ah, un Benz negro, negro... 25 00:05:22,570 --> 00:05:25,780 ¿Como puedes confundir...? 26 00:05:25,860 --> 00:05:27,360 Podría pasar. 27 00:05:27,490 --> 00:05:30,240 A tí, podría... Esa cabeza tuya es especial. 28 00:05:30,370 --> 00:05:34,790 ¡Oh, ahí está! 29 00:05:49,890 --> 00:05:51,260 Eso debió doler. 30 00:05:56,600 --> 00:05:57,980 Vamos, estúpido. 31 00:06:13,870 --> 00:06:16,450 Suficiente, no es cirugía. 32 00:06:16,620 --> 00:06:19,370 ¿Usted es doctora? 33 00:06:19,790 --> 00:06:23,290 Espere, no mueva el dedo. ¿Qué está haciendo? 34 00:06:24,380 --> 00:06:27,420 Esto me está volviendo loca. 35 00:06:27,880 --> 00:06:30,050 ¿A donde diablos se fué? 36 00:06:31,430 --> 00:06:33,600 Es un campo de golf. 37 00:06:35,180 --> 00:06:37,060 Cierto, es un campo de golf. 38 00:06:37,680 --> 00:06:41,190 Pero no recuerdas por qué vinimos, ¿o sí? 39 00:06:41,270 --> 00:06:42,440 Yay. 40 00:06:44,900 --> 00:06:48,280 Doce. 41 00:06:51,610 --> 00:06:53,700 ¿Qué ve ella en tí? 42 00:06:54,080 --> 00:06:55,450 ¿Tu mamá? 43 00:06:57,290 --> 00:06:59,160 Cierto, mamá... 44 00:06:59,790 --> 00:07:01,870 El auto... vrooom. 45 00:07:01,960 --> 00:07:03,170 Choque. 46 00:07:03,790 --> 00:07:05,090 Mi sangre. 47 00:07:06,090 --> 00:07:09,880 Esto es venganza. 48 00:07:09,970 --> 00:07:12,800 Cierto, estamos aquí por una venganza. 49 00:07:15,890 --> 00:07:16,890 De todas formas... 50 00:07:17,680 --> 00:07:19,600 ¿Donde coño están estos pendejos del Benz? 51 00:07:19,680 --> 00:07:21,600 Debieron de haber pasado ya. 52 00:07:22,690 --> 00:07:26,820 Wow, miren. 53 00:07:29,110 --> 00:07:30,990 ¿Qué piensas hacer con todas esas pelotas de golf? 54 00:07:37,370 --> 00:07:38,870 Se las daré a una chica. 55 00:07:40,960 --> 00:07:42,710 ¿Tienes a quien dárselas? 56 00:07:44,080 --> 00:07:45,250 Uh... si. 57 00:07:45,540 --> 00:07:47,090 ¿Alguna vez te has acostado con una mujer? 58 00:07:50,090 --> 00:07:52,260 Idiota... 59 00:07:52,380 --> 00:07:54,470 Con su cara bonita. 60 00:07:54,550 --> 00:07:56,180 Dormí con una mujer. 61 00:07:57,390 --> 00:07:58,560 ¿Qué mujer? 62 00:07:59,810 --> 00:08:00,890 Mamá. 63 00:08:03,390 --> 00:08:05,980 ¿Donde coño están...? 64 00:08:28,710 --> 00:08:29,460 Vamos. 65 00:08:29,550 --> 00:08:30,800 ¡Están aquí! 66 00:08:32,720 --> 00:08:35,880 ¡Venganza, venganza! 67 00:09:01,580 --> 00:09:02,990 ¿Qué hace ese idiota? 68 00:09:05,370 --> 00:09:06,710 ¿Qué le pasa? 69 00:09:06,790 --> 00:09:09,210 ¡Malditos pendejos! 70 00:09:10,460 --> 00:09:13,460 ¡Detengan el auto! 71 00:09:14,050 --> 00:09:15,630 ¿Qué está haciendo? 72 00:09:15,800 --> 00:09:17,260 ¿Quien se cree que es? ¿Qué es esto? 73 00:09:20,640 --> 00:09:23,970 ¡Mierdas! 74 00:09:24,060 --> 00:09:28,810 ¿Quien conducía el auto? ¡Bastardos pega y corre! 75 00:09:28,900 --> 00:09:30,560 ¿Quien iba conduciendo? ¿Tú? 76 00:09:38,070 --> 00:09:38,990 ¿Qué es esto? 77 00:09:39,070 --> 00:09:40,280 - ¿Qué le pasa? - ¿Quien fué? 78 00:09:40,370 --> 00:09:41,910 ¿Tu estabas conduciendo? 79 00:10:01,800 --> 00:10:02,890 Disculpe. 80 00:10:03,180 --> 00:10:05,970 Esta persona es demasiado importante como para esperar aquí... 81 00:10:08,560 --> 00:10:12,650 Como dije, un acuerdo sería lo mejor para ambos. 82 00:10:13,480 --> 00:10:16,280 Despues de todo, el que unos profesores respetables como ustedes... 83 00:10:16,400 --> 00:10:19,070 esten involucrados en un atropellamiento... 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,780 Y estos dos no son ningunos estafadores. 85 00:10:22,370 --> 00:10:24,280 Son unos chicos locales. 86 00:10:26,160 --> 00:10:30,370 Así que lleguemos a un acuerdo, ¿ok? 87 00:10:32,880 --> 00:10:35,380 El atropellamiento y el asalto... 88 00:10:35,670 --> 00:10:37,460 se cancelan entre sí. 89 00:10:37,550 --> 00:10:40,380 Do-joon Los ataques verbales no cuentan. 90 00:10:41,390 --> 00:10:43,470 Señor Kwon, el auto... 91 00:10:43,550 --> 00:10:47,390 Destrozaron mi retrovisor en el estacionamiento. 92 00:10:48,020 --> 00:10:49,480 Un Mercedes Benz 280. 93 00:10:55,270 --> 00:11:00,150 ¿Coño, por qué diablos le rompiste el retrovisor? 94 00:11:01,070 --> 00:11:03,910 Eso costará mucho. 95 00:11:03,990 --> 00:11:05,580 Puedes apostar. 96 00:11:06,660 --> 00:11:10,000 ¿Maldición, por qué lo hice? 97 00:11:10,080 --> 00:11:14,670 ¿Sabes lo que cuesta eso, imbécil retardado? 98 00:11:17,460 --> 00:11:18,460 ¿Retardado? 99 00:11:21,300 --> 00:11:22,680 ¿Qué estás haciendo? 100 00:11:24,470 --> 00:11:28,470 ¡Suelta! ¡Suéltame! 101 00:11:28,560 --> 00:11:29,720 ¿Quien se cree que es ese bastardo? 102 00:11:29,890 --> 00:11:30,980 Siéntese, señor. 103 00:11:34,900 --> 00:11:38,570 El espejo de un Benz... Eso costaría... 104 00:11:38,650 --> 00:11:39,900 Mucho. 105 00:11:40,360 --> 00:11:43,200 ¿$1500? ¿$2000? 106 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Ah, aquí viene... 107 00:11:47,490 --> 00:11:48,740 Buenas tardes, señor. 108 00:12:02,470 --> 00:12:04,260 Come. 109 00:12:06,100 --> 00:12:07,640 Come. 110 00:12:07,760 --> 00:12:13,890 Siempre debes comer bien despues de regresar de la estación de policía. 111 00:12:18,270 --> 00:12:19,650 Coño... 112 00:12:20,400 --> 00:12:22,280 Yo puedo alimentarme solo. 113 00:12:30,410 --> 00:12:33,660 Herví esto con raíz de deodeok y gugija. 114 00:12:33,750 --> 00:12:35,750 Es bueno para tu virilidad. 115 00:12:35,830 --> 00:12:38,540 ¿En serio? ¿Mi virilidad? 116 00:12:39,090 --> 00:12:41,670 ¿Por qué te preocupa tanto eso? 117 00:12:42,670 --> 00:12:43,670 Mujeres. 118 00:12:45,090 --> 00:12:46,760 ¿Estás saliendo con alguien? 119 00:12:49,390 --> 00:12:52,560 Claro, voy a dormir con ella. 120 00:12:52,680 --> 00:12:53,850 ¿Dormir con ella? 121 00:12:54,020 --> 00:12:55,270 ¿Quien es? 122 00:12:56,100 --> 00:12:58,860 Dormiré con una mujer. 123 00:13:01,690 --> 00:13:04,990 ¿Como pudiste hacerle eso a ese Mercedes Benz? 124 00:13:05,070 --> 00:13:07,360 ¿Ese espejo tan caro? 125 00:13:08,370 --> 00:13:10,580 ¡Pum! Con el pié. 126 00:13:11,370 --> 00:13:13,160 Fué una venganza. 127 00:13:13,290 --> 00:13:14,750 Buen chico. 128 00:13:16,000 --> 00:13:17,830 Pero no tengo dinero. 129 00:13:19,380 --> 00:13:21,590 ¿De donde sacaré eso? 130 00:13:21,670 --> 00:13:24,170 ¿De que patio lo desenterraré? 131 00:13:24,300 --> 00:13:27,470 ¿Por qué desenterrarlo? Solo pídele prestado a Jin-tae. 132 00:13:27,590 --> 00:13:28,840 ¡Jin-tae! 133 00:13:29,010 --> 00:13:32,850 Aléjate de él. El un mal chico. 134 00:13:33,470 --> 00:13:36,020 Viene de una mala semilla. 135 00:13:38,730 --> 00:13:39,980 Ok. 136 00:13:42,070 --> 00:13:43,730 ¿A donde vas? 137 00:13:43,860 --> 00:13:45,190 A ver a Jin-tae. 138 00:13:46,860 --> 00:13:49,200 Deberias terminar de cenar. 139 00:13:49,280 --> 00:13:52,580 Toma algo de medicina. No debes saltarte la medicina. 140 00:14:37,870 --> 00:14:40,670 Do-joon, no terminaste esto. 141 00:14:41,290 --> 00:14:42,790 Regresa a casa temprano. 142 00:14:44,210 --> 00:14:45,380 No llegues tarde. 143 00:15:20,460 --> 00:15:21,960 No duele, ¿cierto? 144 00:15:22,830 --> 00:15:24,960 No, está bien. 145 00:15:25,960 --> 00:15:30,300 Esto no te dolerá, y no te cobraré ademas. 146 00:15:30,380 --> 00:15:32,590 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 147 00:15:34,180 --> 00:15:35,600 ¿Cuanto? 148 00:15:35,970 --> 00:15:37,850 Es muy urgente. 149 00:15:37,970 --> 00:15:41,100 Y te daré medicina en vez de los intereses. 150 00:15:41,390 --> 00:15:43,850 - ¿Medicina? - Si. 151 00:15:43,980 --> 00:15:45,980 Para que salgas embarazada... 152 00:15:46,110 --> 00:15:48,190 efectividad garantizada. 153 00:15:48,320 --> 00:15:49,980 ¿Existe algo así? 154 00:15:50,110 --> 00:15:52,280 Funciona de verdad. 155 00:15:52,360 --> 00:15:56,370 Tomé un poco, y luego quedé embarazada con Do-joon. 156 00:15:56,950 --> 00:15:59,740 Tu hijo será igual de guapo. 157 00:15:59,870 --> 00:16:01,580 Do-joon... 158 00:16:02,040 --> 00:16:04,670 Sus ojos son una obra de arte. 159 00:16:04,750 --> 00:16:06,210 Como los de un venado. 160 00:16:06,290 --> 00:16:08,750 - ¿Como los míos? - Si. 161 00:16:09,460 --> 00:16:11,210 Justo como los tuyos. 162 00:16:11,300 --> 00:16:12,970 Son hermosos. 163 00:16:14,970 --> 00:16:16,760 Entonces... 164 00:16:16,890 --> 00:16:20,680 en estos días te ves mas sexy... 165 00:16:21,060 --> 00:16:23,310 - Digo... - Si, como sea. 166 00:16:23,390 --> 00:16:25,020 ¿Por qué Jin-tae no ha aparecido? 167 00:16:27,860 --> 00:16:28,860 ¿No vino? 168 00:16:28,940 --> 00:16:30,860 Debería haber llegado ya. 169 00:16:31,360 --> 00:16:35,780 Has dicho eso por horas. 170 00:16:35,860 --> 00:16:38,490 No juegues conmigo. 171 00:16:38,580 --> 00:16:43,500 Acabo de regresar de la estación de policía. 172 00:16:44,040 --> 00:16:45,670 Ten un poco de respeto. 173 00:16:53,050 --> 00:16:56,800 ¿Jin-tae, donde diablos estás? ¡Apúrate! 174 00:17:00,060 --> 00:17:04,060 Vete a dormir, mamá. 175 00:17:05,060 --> 00:17:09,770 Me quedaré despierto. Te dije que te fueras a dormir. 176 00:17:22,410 --> 00:17:23,580 Buen disparo. 177 00:17:33,300 --> 00:17:34,550 Hey, despierta. 178 00:17:35,670 --> 00:17:37,300 Despierta. 179 00:17:38,840 --> 00:17:41,470 Has algo con él. 180 00:17:53,480 --> 00:17:56,490 ¿Dormiste bien? 181 00:17:57,070 --> 00:17:59,780 Límpiate la saliva de la cara. 182 00:18:00,070 --> 00:18:03,990 Maldito fenómeno, jódete y vete al infierno. 183 00:18:04,080 --> 00:18:08,580 ¡Llama a tu mamá y dile que venga a pagar la cuenta! 184 00:18:08,670 --> 00:18:09,750 Esto me está volviendo loca. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,460 Do¡-joon! 186 00:18:11,590 --> 00:18:13,460 Hey, te dije que usaras la escalera de atrás. 187 00:18:13,590 --> 00:18:16,880 - ¡Mina! - ¿Como has estado? 188 00:18:17,300 --> 00:18:21,470 ¿Si, quieres tomarte una copa conmigo? 189 00:18:21,600 --> 00:18:22,760 ¿En serio? 190 00:18:22,890 --> 00:18:27,600 - Date la vuelta y lárgate. - Llámame. 191 00:18:27,980 --> 00:18:29,480 Ok, me voy. 192 00:18:29,600 --> 00:18:32,610 Cállate y ve a hacer tu tarea. 193 00:18:33,480 --> 00:18:35,150 Esa falda es bonita. 194 00:18:35,320 --> 00:18:37,780 Tu, date la vuelta. 195 00:18:38,360 --> 00:18:39,650 Sus piernas son mas bonitas. 196 00:18:39,780 --> 00:18:41,780 Aleja tus ojos de ella. 197 00:18:41,870 --> 00:18:43,780 Fuera de aquí. 198 00:18:43,870 --> 00:18:44,950 BAR MANHATTAN 199 00:18:46,370 --> 00:18:48,960 Por favor, vete al demonio. ¿ok? 200 00:18:49,040 --> 00:18:50,290 Espera... 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,960 Para pagar por las bebidas... 202 00:18:55,590 --> 00:18:56,880 Son caras. 203 00:19:26,790 --> 00:19:32,790 Hey. 204 00:19:34,880 --> 00:19:36,500 ¿A donde vas? 205 00:19:39,800 --> 00:19:41,800 ¿Qué tal si tu y yo... 206 00:19:42,090 --> 00:19:43,260 nos tomamos un trago? 207 00:19:45,140 --> 00:19:47,680 ¿No quieres... con un hombre? 208 00:19:51,980 --> 00:19:53,980 ¿No te gustan los tipos? 209 00:21:20,270 --> 00:21:24,780 Tan tarde... 210 00:22:05,860 --> 00:22:09,990 ¿Como se llamaba, Ah-jung? 211 00:22:10,070 --> 00:22:12,990 Moon Ah-Jung. 212 00:22:13,080 --> 00:22:16,160 2do año, 4ta sección, Secundaria Seorin para chicas. 213 00:22:16,790 --> 00:22:19,170 ¿Llamaste a su casa? ¿Tiene representantes? 214 00:22:19,250 --> 00:22:22,380 Hay una abuela... 215 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 pero está un poco ida. 216 00:22:24,880 --> 00:22:28,090 Siempre anda caminando con una botella de licor de arroz en la mano... 217 00:22:28,180 --> 00:22:29,510 peleando sola. 218 00:22:29,800 --> 00:22:31,430 Entonces la chica es la representante. 219 00:22:32,430 --> 00:22:34,850 Cuidaba a su abuela. 220 00:22:38,600 --> 00:22:43,690 ¿Cuanto ha pasado desde que tuvimos un caso de asesinato? 221 00:22:47,280 --> 00:22:50,280 Es el primero desde que llegué. 222 00:22:51,280 --> 00:22:53,700 ¿Tanto tiempo? 223 00:22:53,780 --> 00:22:54,870 Si. 224 00:23:00,870 --> 00:23:03,290 La escena del crimen parece estar intacta. 225 00:23:03,380 --> 00:23:04,670 Así es. 226 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Que vista, ¿eh? 227 00:23:07,050 --> 00:23:08,880 Los policías de hoy... 228 00:23:08,970 --> 00:23:11,340 Ya sabes, CSI y todo eso de la TV. 229 00:23:11,430 --> 00:23:13,590 Todos lo ven. 230 00:23:13,680 --> 00:23:16,060 El equipo forense es bastante bueno. 231 00:23:16,260 --> 00:23:18,270 Bueno, temprano llovió un poco. 232 00:23:19,180 --> 00:23:21,770 Así que todo debe estar un poco revuelto. 233 00:23:22,190 --> 00:23:23,690 Supongo. 234 00:23:24,360 --> 00:23:28,070 Debió ser un objeto contundente. 235 00:23:28,360 --> 00:23:30,900 Cráneo fracturado, mucha sangre... 236 00:23:44,250 --> 00:23:45,170 ¿Qué es esto? 237 00:23:45,250 --> 00:23:47,090 ¿No llegó esto la semana pasada? 238 00:23:50,880 --> 00:23:52,170 Dios, ese olor... 239 00:23:52,260 --> 00:23:54,180 Si, bueno... 240 00:23:54,260 --> 00:23:56,260 Esto huele a cadaver descompuesto. 241 00:23:56,600 --> 00:23:58,600 Dios mío. 242 00:23:58,680 --> 00:24:00,890 Mira esto, si no eres ciega. 243 00:24:00,980 --> 00:24:03,270 Y la apariencia... 244 00:24:04,350 --> 00:24:07,270 La gente va a pensar que vienen de China. 245 00:24:07,820 --> 00:24:09,280 Señora, son de China. 246 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Hey. 247 00:24:10,900 --> 00:24:13,700 Dame un respiro. No vuelvas a mencionar China. 248 00:24:13,780 --> 00:24:16,450 Ademas, las importaciones chinas no son tan malas. 249 00:24:17,370 --> 00:24:18,870 No me digas... 250 00:24:19,240 --> 00:24:21,370 ¿Sigues haciendo acupuntura sin licencia? 251 00:24:23,540 --> 00:24:26,380 No, de ninguna manera. 252 00:24:26,460 --> 00:24:27,880 Mi esposo es un funcionario público. 253 00:24:27,960 --> 00:24:29,170 ¿Tienes idea del problema en que nos meteríamos? 254 00:24:29,250 --> 00:24:31,260 Claro que si. 255 00:24:31,550 --> 00:24:32,970 Pronto lo ascenderán. 256 00:24:33,090 --> 00:24:35,720 Así que no causemos ningún problema. 257 00:24:36,260 --> 00:24:40,970 ¿Sabes lo que me costó cubrirte el año pasado? 258 00:24:41,390 --> 00:24:43,810 ¿Crees que serías la única en problemas? 259 00:24:43,890 --> 00:24:46,440 Eso arruinaría por completo a mi familia. 260 00:24:46,520 --> 00:24:48,690 Escucha cuando alguien te hable. 261 00:24:48,770 --> 00:24:49,860 Mamá. 262 00:24:51,530 --> 00:24:59,450 ¡Do-joon! ¡Do-joon! 263 00:25:02,790 --> 00:25:03,790 Mamá. 264 00:25:04,080 --> 00:25:06,370 Abajo. 265 00:25:07,290 --> 00:25:08,460 Oh, rayos. 266 00:25:08,540 --> 00:25:11,460 Es una buena corredora. 267 00:25:53,880 --> 00:25:57,470 Yoon Do-joon, se te acusa del asesinato de Moon Ah-jung. 268 00:25:59,050 --> 00:26:00,890 Tienes el derecho a permanecer callado... 269 00:26:01,180 --> 00:26:04,810 aunque no habrá manera de que puedas pagarte un abogado. 270 00:26:04,980 --> 00:26:07,480 Ahí está. 271 00:26:07,560 --> 00:26:08,980 No es que tenga dinero para hacer nada. 272 00:26:10,480 --> 00:26:13,190 ¿Puedes conducir, idiota? 273 00:26:14,190 --> 00:26:15,900 ¿Estás herido? 274 00:26:15,990 --> 00:26:18,200 Voltea la cabeza. ¿Tu cabeza está bien? 275 00:26:18,280 --> 00:26:20,660 Voltea la cabeza. 276 00:26:23,370 --> 00:26:24,950 ¿Por qué...? 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,960 - ¿Un perro? - Perro... 278 00:26:32,090 --> 00:26:34,090 - ¿Un lobo? - Perro... 279 00:26:35,630 --> 00:26:36,960 Usualmente hay calor aquí. 280 00:26:37,090 --> 00:26:40,090 Aquí todos somos hombres, así que quítate eso. 281 00:26:40,180 --> 00:26:41,890 Tambien los pantalones, ¿ok? 282 00:26:41,970 --> 00:26:44,260 - ¿Pantalones? - Quítate los pantalones. 283 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 Esto no es tortura policial. 284 00:26:49,890 --> 00:26:53,110 Yo tambien me quitaré los pantalones. Se siente cómodo. 285 00:26:55,280 --> 00:27:00,150 ¿Do-joon, has escuchado hablar de Sepaktakraw? 286 00:27:00,280 --> 00:27:03,370 - ¿No es cierto? - No. 287 00:27:03,780 --> 00:27:07,370 Al pendejo solo le gustan los deportes de siempre. 288 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 Muerde. 289 00:27:13,170 --> 00:27:14,670 Ven a morderla. 290 00:27:18,470 --> 00:27:20,880 Eso es, date la vuelta. 291 00:27:21,010 --> 00:27:22,180 El pecado siempre se voltea. 292 00:27:22,300 --> 00:27:25,890 Párate derecho. Cierra los ojos. 293 00:27:26,010 --> 00:27:28,680 No te muevas o te lastimarás. Muérdela bien. 294 00:27:30,690 --> 00:27:31,640 ¿Lo viste? 295 00:27:32,060 --> 00:27:33,150 Apuesto que no. 296 00:27:34,650 --> 00:27:37,730 Este es el poder del Sepaktakraw. 297 00:27:37,900 --> 00:27:41,450 Es uno de los movimientos básicos. 298 00:27:43,660 --> 00:27:48,160 Desde ahora en adelante, si no me contestas claramente con un sí o un no... 299 00:27:48,290 --> 00:27:51,290 Te mataré aquí mismo. 300 00:27:51,370 --> 00:27:53,750 Te estaré vigilando. 301 00:27:53,920 --> 00:27:55,750 Do-joon, 302 00:27:55,920 --> 00:27:58,170 ¿Qué hiciste anoche? 303 00:27:58,300 --> 00:27:59,590 Hey, escupe la manzana. 304 00:28:01,760 --> 00:28:03,010 ¿Qué hiciste? 305 00:28:03,090 --> 00:28:04,640 Tomé unos tragos... 306 00:28:04,720 --> 00:28:05,970 ¿Donde? 307 00:28:06,050 --> 00:28:09,720 - Manhattan. - Muy bien. ¿Y luego? 308 00:28:11,060 --> 00:28:12,480 Dormí en casa. 309 00:28:12,730 --> 00:28:14,060 Dormiste... claro. 310 00:28:15,060 --> 00:28:17,900 Digo, antes de eso... 311 00:28:17,980 --> 00:28:20,730 No en casa, despues de salir de Manhattan... 312 00:28:20,900 --> 00:28:24,200 cuando ibas camino a casa. ¿Qué hiciste? 313 00:28:24,570 --> 00:28:26,570 La señora del Manhattan dijo... 314 00:28:26,660 --> 00:28:29,490 que estabas como un perro en celo. 315 00:28:29,580 --> 00:28:31,200 ¿Como se llama su hija? 316 00:28:31,290 --> 00:28:34,080 - Mina. - Cierto. Mina. 317 00:28:34,210 --> 00:28:36,670 ¿Estabas coqueteando con ella? 318 00:28:37,380 --> 00:28:39,960 Bueno, yo... 319 00:28:40,090 --> 00:28:41,880 ¡Contesta con claridad! 320 00:28:41,970 --> 00:28:44,470 Dormí en casa. Con mi mamá. 321 00:28:46,470 --> 00:28:50,970 - Eso es simple. - ¿Dormiste con tu mamá? 322 00:28:56,770 --> 00:28:58,980 No tienes que responder. 323 00:28:59,400 --> 00:29:01,900 Dices que no recuerdas... 324 00:29:02,190 --> 00:29:05,570 pero a tí todos te recuerdan. 325 00:29:05,660 --> 00:29:08,660 Un hombre dijo que te había visto, mientras alimentaba a su perro. 326 00:29:09,580 --> 00:29:12,450 Estabas siguiendo a Moon Ah-jung. 327 00:29:12,540 --> 00:29:14,370 Dirigiéndote hacia la escena del crimen. 328 00:29:15,000 --> 00:29:16,750 ¿No es cierto? 329 00:29:19,540 --> 00:29:21,460 No lo recuerdo... 330 00:29:21,550 --> 00:29:24,010 ¿Quieres morirte aquí mismo, cabrón? 331 00:29:24,090 --> 00:29:26,010 Tenemos muchas manzanas. 332 00:29:26,090 --> 00:29:28,470 - Abre la boca. - Olvida eso. 333 00:29:29,260 --> 00:29:30,550 Sabes... 334 00:29:31,260 --> 00:29:33,390 encontramos algo... 335 00:29:34,680 --> 00:29:38,020 junto al cuerpo. 336 00:29:41,190 --> 00:29:44,650 ¿Por qué pusiste una marca junto al cuerpo? 337 00:29:44,740 --> 00:29:47,570 Con tu nombre escrita en ella. 338 00:29:48,990 --> 00:29:50,660 - No te rías. - Do-joon, 339 00:29:51,280 --> 00:29:53,080 Solo entre nosotros... 340 00:29:54,000 --> 00:29:55,080 ¿Por qué lo hiciste? 341 00:29:56,160 --> 00:29:59,000 Siento curiosidad, a nivel personal. 342 00:30:00,460 --> 00:30:05,380 ¿Querías hacerlo con Moon Ah-jung? 343 00:30:11,010 --> 00:30:14,850 Necesitamos saber el por que, luego el juez podrá ser compasivo. 344 00:30:15,180 --> 00:30:18,190 Tal vez podríamos hacer algo por tí. 345 00:30:18,560 --> 00:30:21,650 Te está preguntando esto para tu propio beneficio. 346 00:30:23,270 --> 00:30:24,360 Do-joon. 347 00:30:25,360 --> 00:30:27,360 Para ser honestos... 348 00:30:27,860 --> 00:30:30,860 no eres el tipo de persona que cometería un asesinato. 349 00:30:30,990 --> 00:30:33,370 No todo el mundo puede matar a alguien. 350 00:30:34,580 --> 00:30:36,660 Nunca has sido un chico malo. 351 00:30:36,750 --> 00:30:39,210 Puedo ser malo. 352 00:30:41,750 --> 00:30:45,500 Jesus... 353 00:30:46,510 --> 00:30:51,260 Bien, cualquiera puede cometer asesinato. 354 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 Ni que se necesitara una licencia. 355 00:30:55,470 --> 00:30:58,560 Igual, no sabes el motivo... 356 00:31:01,100 --> 00:31:03,560 pero la mataste, ¿cierto? 357 00:31:06,570 --> 00:31:09,570 El hecho de que la mataras es lo importante. 358 00:31:09,650 --> 00:31:12,490 Confesó. 359 00:31:13,200 --> 00:31:18,120 Este documento tiene todos los detalles del caso. 360 00:31:18,200 --> 00:31:21,120 Revísalo. 361 00:31:22,210 --> 00:31:25,090 ¿Puedes leer? 362 00:31:25,170 --> 00:31:26,750 ¿Quieres que te lo lea? 363 00:31:26,840 --> 00:31:27,670 Se leer. 364 00:31:27,760 --> 00:31:33,550 Claro, está bien. Pero no lo firmes sin leerlo. 365 00:31:33,680 --> 00:31:36,260 Revisa el contenido, y fírmalo. 366 00:31:36,390 --> 00:31:37,930 Léelo bien. 367 00:31:40,770 --> 00:31:41,850 ¿Por qué lo hiciste? 368 00:31:42,690 --> 00:31:44,480 ¿Como pudiste hacer eso? 369 00:31:45,770 --> 00:31:47,190 ¿Te golpearon? 370 00:31:47,860 --> 00:31:51,700 Los policías te golpearon, ¿no es así? 371 00:31:54,700 --> 00:31:58,290 ¿Donde te golpearon? 372 00:31:58,450 --> 00:31:59,750 Una manzana... 373 00:32:00,960 --> 00:32:03,830 Manzana. 374 00:32:14,090 --> 00:32:15,390 Do-joon, 375 00:32:16,390 --> 00:32:18,850 en momentos como estos, debes enfocar tu mente. 376 00:32:18,970 --> 00:32:22,680 Enfócate. Respira hondo. 377 00:32:30,320 --> 00:32:31,190 Do-joon... 378 00:32:31,650 --> 00:32:34,030 Todos dicen que la maté. 379 00:32:34,200 --> 00:32:35,860 Respira, como yo. 380 00:32:36,280 --> 00:32:37,870 Y entonces... 381 00:32:38,740 --> 00:32:41,370 el pecado da varias vueltas... 382 00:32:42,370 --> 00:32:44,210 - y regresa a mí. - ¿Qué estás murmurando? 383 00:32:44,290 --> 00:32:47,380 ¿Realmente firmaste esa confesión? 384 00:32:49,590 --> 00:32:51,960 ¿Por qué? ¿Por qué? 385 00:32:52,050 --> 00:32:55,680 Aunque lo hayas hecho, debiste negarlo. 386 00:32:55,760 --> 00:32:58,220 Si la maté, debería admitirlo. 387 00:32:58,300 --> 00:32:59,470 ¿La mataste? 388 00:32:59,600 --> 00:33:01,890 ¿Estás loca? Claro que no. 389 00:33:01,980 --> 00:33:03,680 ¿Entonces por qué firmaste, idiota? 390 00:33:03,770 --> 00:33:05,940 ¡No le digas idiota a tu hijo! 391 00:33:24,580 --> 00:33:25,660 Je-mun, 392 00:33:25,790 --> 00:33:28,290 De todas las personas, ¿como pudiste ser tú el que le hizo esto? 393 00:33:28,380 --> 00:33:29,580 Lo conoces... 394 00:33:29,670 --> 00:33:32,670 ni siquiera podría matar una mosca. 395 00:33:36,510 --> 00:33:39,850 Una mosca. 396 00:33:43,270 --> 00:33:44,770 Primero límpiate la cara. 397 00:34:00,200 --> 00:34:01,490 Je-mun, 398 00:34:02,410 --> 00:34:06,870 aqui tienes algo del ginseng que solías tomar en la secundaria. 399 00:34:06,960 --> 00:34:11,840 Decías que te ayudaba a pensar claramente. 400 00:34:12,960 --> 00:34:14,840 - Tómalo. - Escucha. 401 00:34:15,550 --> 00:34:17,760 Desde mañana temprano... 402 00:34:17,840 --> 00:34:19,550 estaré trabajando en... 403 00:34:19,680 --> 00:34:21,680 el caso de los robos del condado Juhwang. 404 00:34:22,060 --> 00:34:23,680 Y en el de ese chico que huyó... 405 00:34:23,770 --> 00:34:26,310 del sanatorio del monte Dogye. 406 00:34:26,390 --> 00:34:29,560 Debo ir allá y luego... 407 00:34:29,690 --> 00:34:33,690 Lo se. Se lo ocupado que estás, pero... 408 00:34:33,780 --> 00:34:36,400 Lo que quiero decir es... 409 00:34:42,780 --> 00:34:44,080 que en cuanto a Do-joon, 410 00:34:45,750 --> 00:34:50,120 su caso está cerrado, ¿ok? 411 00:34:53,590 --> 00:34:55,380 ¿Lo entiendes? 412 00:34:59,300 --> 00:35:02,680 Esta acabado, 100%. 413 00:35:12,310 --> 00:35:15,770 Bastardo, seguro te estabas divirtiendo. 414 00:35:18,570 --> 00:35:20,780 Me fuí temprano, pendejo. 415 00:35:24,780 --> 00:35:27,660 Disculpen, abran paso. 416 00:35:40,170 --> 00:35:43,050 ¿Qué diablos están haciendo? 417 00:35:43,590 --> 00:35:45,970 ¿Qué hay dentro de esta cosa? 418 00:35:59,780 --> 00:36:02,860 Pongalo allá abajo. 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,490 Denle la vuelta. 420 00:36:05,950 --> 00:36:07,780 ¿Qué demonios estás haciendo? 421 00:36:11,500 --> 00:36:13,420 ¿Están bromeando? 422 00:36:13,500 --> 00:36:15,960 Denle la vuelta la maldita cosa. 423 00:36:17,420 --> 00:36:20,090 Señor, no lo toque. 424 00:36:20,420 --> 00:36:23,090 De hecho, no son familia... 425 00:36:23,180 --> 00:36:24,090 pero soy cercana a ellos. 426 00:36:24,180 --> 00:36:25,390 Señor. 427 00:36:27,760 --> 00:36:31,060 Si hay alguna razón por la que crea que él no es culpable, dígala. 428 00:36:31,560 --> 00:36:34,980 Si leyó todo esto... ¿Ve esa pelota de golf? 429 00:36:35,060 --> 00:36:37,560 La pelota de golf ya fué reportada. 430 00:36:37,690 --> 00:36:40,150 ¿Qué es esto? ¿"Abuso de los derechos humanos con manzanas"? 431 00:36:42,700 --> 00:36:45,860 Señor, por favor léalo antes de botarlo. 432 00:36:46,160 --> 00:36:49,410 Léalo cuidadosamente, y luego bótelo si quiere. 433 00:36:51,250 --> 00:36:52,080 Es mi único hijo. 434 00:37:26,990 --> 00:37:29,070 ¿Está loca? 435 00:37:30,910 --> 00:37:32,950 ¿Por qué está aquí esa mujer? 436 00:37:33,660 --> 00:37:35,040 ¿Quien? 437 00:37:35,500 --> 00:37:36,870 La madre de Yoon Do-joon... 438 00:37:40,340 --> 00:37:41,590 No... 439 00:37:42,880 --> 00:37:44,670 ¿Como diablos se atreve? 440 00:37:44,970 --> 00:37:46,340 ¿Perdió la cabeza? 441 00:37:47,050 --> 00:37:48,680 Yo solo... 442 00:37:48,760 --> 00:37:53,680 Como miembro de esta comunidad, quise presentar mis respetos. 443 00:37:55,690 --> 00:37:58,770 ¿Vino a pedir perdón? ¿En nombre de su hijo? 444 00:37:58,900 --> 00:38:00,520 ¿Eso tiene sentido? 445 00:38:06,150 --> 00:38:11,320 De hecho, mi hijo no lo hizo. 446 00:38:14,870 --> 00:38:18,790 Escuchen todos, sin importar lo que el resto del mundo piense... 447 00:38:18,870 --> 00:38:21,500 ustedes deberían entender. 448 00:38:21,960 --> 00:38:23,880 No fué mi hijo. 449 00:38:27,510 --> 00:38:29,260 ¡Está completamente loca! 450 00:38:29,340 --> 00:38:30,510 ¡Hey, perra! 451 00:38:30,590 --> 00:38:32,600 ¿Como pudiste traer tu fea cara hasta aquí? 452 00:38:32,680 --> 00:38:33,970 ¡Arrójenle algo de sal! 453 00:38:34,100 --> 00:38:36,600 Solo quería decirles que mi hijo es inocente. 454 00:38:36,680 --> 00:38:37,600 Detente. 455 00:38:37,690 --> 00:38:38,770 ¿Qué quieres decir con que es inocente? 456 00:38:38,850 --> 00:38:40,690 Fué tu hijo, Yoon Do-joon. 457 00:38:40,770 --> 00:38:42,770 - ¡El asesino! - ¡Regrésanos nuestra Ah-jung! 458 00:38:42,860 --> 00:38:43,980 ¡Regrésala! 459 00:38:44,070 --> 00:38:45,860 ¡Hablemos como personas! 460 00:38:48,490 --> 00:38:51,360 ¡Regresa a la vida a Ah-jung! 461 00:38:51,700 --> 00:38:54,370 - Es un malentendido. - Malentendidas mis nalgas. 462 00:38:56,870 --> 00:38:59,080 Suéltame. 463 00:38:59,170 --> 00:39:00,370 ¿Qué hay que discutir? 464 00:39:00,500 --> 00:39:04,000 ¿Como se atreve? 465 00:39:05,380 --> 00:39:07,170 ¡Cállense, pendejos! 466 00:39:07,260 --> 00:39:10,010 ¿Qué es todo este bullicio? Malditas perras. 467 00:39:11,840 --> 00:39:14,260 ¿Como pudiste criar a un hijo tan maligno? 468 00:39:14,350 --> 00:39:15,970 ¡Ese maldito hijo de puta! 469 00:39:16,850 --> 00:39:21,440 No maldigas a mi hijo. No lo permitiré. 470 00:39:22,360 --> 00:39:24,980 ¡Arránquenle la lengua! 471 00:39:25,070 --> 00:39:26,860 No lo odien. 472 00:39:26,980 --> 00:39:28,150 Yo no... 473 00:40:26,340 --> 00:40:28,250 Este lugar tiene buena comida del mar. 474 00:40:28,340 --> 00:40:30,800 ¿Lo sabes todo? 475 00:40:31,260 --> 00:40:32,590 Es cierto. 476 00:40:32,680 --> 00:40:35,590 ¿Podemos sentarnos? 477 00:40:36,350 --> 00:40:38,600 Cuando vengo a un buffet, nunca me siento. 478 00:40:38,680 --> 00:40:39,810 No corras. 479 00:40:40,470 --> 00:40:43,980 Solo sigo recogiendo y comiendo. 480 00:40:44,100 --> 00:40:46,810 Si, claro. Porque estás tan ocupado. 481 00:40:46,900 --> 00:40:48,610 Así me ahorro tiempo. 482 00:40:49,900 --> 00:40:53,950 Este es el abogado, Gong Suk-ho. 483 00:40:54,070 --> 00:40:55,950 Dile hola. 484 00:40:58,370 --> 00:40:59,700 Do-joon, 485 00:40:59,790 --> 00:41:02,450 Métete la camisa. 486 00:41:04,170 --> 00:41:07,170 Ese lado tambien. 487 00:41:07,880 --> 00:41:09,710 Se ve mejor así. 488 00:41:09,800 --> 00:41:11,170 ¿En serio? 489 00:41:12,880 --> 00:41:16,180 ¿La estás pasando bien ahí? 490 00:41:16,260 --> 00:41:17,390 Si. 491 00:41:17,470 --> 00:41:19,970 La comida es buena. 492 00:41:20,470 --> 00:41:22,720 El arroz con frijoles es mejor de lo que pensé. 493 00:41:23,390 --> 00:41:26,690 ¿Arroz con frijoles? Eso es lo que comen los prisioneros. 494 00:41:28,060 --> 00:41:29,060 ¡Do-joon! 495 00:41:29,150 --> 00:41:34,150 Lo mas importante es que recuerdes que pasó esa noche. 496 00:41:34,280 --> 00:41:39,990 Hasta el mas mínimo detalle. Dile todo lo que puedas recordar. 497 00:41:40,080 --> 00:41:41,780 ¿Lo entiendes? 498 00:41:41,870 --> 00:41:43,700 Lo que viste, lo que escuchaste... 499 00:41:43,790 --> 00:41:47,370 incluso lo que oliste, díselo todo detalladamente. 500 00:41:47,710 --> 00:41:51,170 Tendrás que esforzarte mucho para recordar. 501 00:41:51,460 --> 00:41:54,380 Esa será tu única tarea. 502 00:41:56,380 --> 00:41:57,550 ¿No es cierto? 503 00:41:58,890 --> 00:41:59,890 Así es. 504 00:42:01,760 --> 00:42:03,890 Si, hazlo. 505 00:42:04,680 --> 00:42:08,270 ¿Es alún tipo de ejercicio? 506 00:42:08,350 --> 00:42:12,690 No, lo llamamos los Templos de la Perdición. 507 00:42:12,780 --> 00:42:15,280 Desde la niñez, cuando hace eso... 508 00:42:15,360 --> 00:42:16,990 lo ayuda a recordar cosas. 509 00:42:17,070 --> 00:42:19,200 - ¿Es para la memoria? - Si, para la memoria. 510 00:42:19,280 --> 00:42:21,570 Si, es algún tipo de... como le llamaría... 511 00:42:21,700 --> 00:42:23,280 Acupresión. 512 00:42:25,080 --> 00:42:27,790 ¡Lo recuerdo! 513 00:42:28,370 --> 00:42:29,460 ¿Qué? 514 00:42:31,460 --> 00:42:32,790 Yo no lo hice. 515 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 No fuí yo. 516 00:42:34,880 --> 00:42:37,970 Es cierto. Claro que no la mataste tú. 517 00:42:38,050 --> 00:42:39,470 No... 518 00:42:40,640 --> 00:42:42,470 eso no. 519 00:42:43,350 --> 00:42:46,560 Yo no rompí el retrovisor. 520 00:42:48,890 --> 00:42:52,480 Del Mercedes Benz... Jin-tae... 521 00:42:52,980 --> 00:42:56,990 Fué Jin-tae quien lo hizo. 522 00:42:57,820 --> 00:43:01,820 ¡Hizo pum, y luego se partió! 523 00:43:03,830 --> 00:43:04,870 Señor. 524 00:43:05,450 --> 00:43:06,540 Déjeme explicarle. 525 00:43:06,620 --> 00:43:08,960 Lo que está diciendo es... es una larga historia. 526 00:43:09,080 --> 00:43:10,160 Espere. 527 00:43:22,180 --> 00:43:24,970 Tengo un mensaje urgente de la oficina. 528 00:43:25,640 --> 00:43:26,810 Debo irme. 529 00:43:26,890 --> 00:43:28,470 ¿Qué pasará con nosotros? 530 00:43:28,560 --> 00:43:31,560 Para ser la primera reunión, será suficiente. 531 00:43:31,650 --> 00:43:34,270 - ¿Lo llamo? - Yo la llamaré. 532 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 ¿Cuando me llamará? 533 00:43:39,150 --> 00:43:40,280 Señor... 534 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 ¿Qué? 535 00:43:49,660 --> 00:43:53,670 ¿Se fué? No le caemos bien, ¿o si? 536 00:43:53,790 --> 00:43:55,000 Es un hombre muy ocupado. 537 00:43:55,090 --> 00:43:58,170 El abogado mas caro del condado. 538 00:43:58,300 --> 00:44:00,670 ¿Maldición, no había nada mas que decirle? 539 00:44:00,800 --> 00:44:02,090 Debí haber dicho mas. 540 00:44:02,180 --> 00:44:05,180 Cierto. ¿A quien le importa ese retrovisor? 541 00:44:05,300 --> 00:44:08,390 Pero, ¿quieres decir que fué Jin-tae? 542 00:44:10,560 --> 00:44:13,140 Lo sabía. 543 00:44:13,270 --> 00:44:16,360 Esa sabandija inmunda. 544 00:44:16,440 --> 00:44:18,440 Ese pendejo no ha venido a visitarme ni una vez. 545 00:44:22,450 --> 00:44:24,070 Pero Do-joon, 546 00:44:24,570 --> 00:44:29,290 ¿Esa noche no quedaste en verte con Jin-tae? 547 00:44:30,750 --> 00:44:32,460 Entonces nunca lo viste. 548 00:44:34,920 --> 00:44:37,000 Y las pelotas de golf... 549 00:44:37,290 --> 00:44:41,090 el sabía sobre eso, ¿cierto? 550 00:44:55,350 --> 00:44:59,270 Buenas tardes. Vengo a ver al abogado Gong. 551 00:44:59,900 --> 00:45:01,980 No está aquí. 552 00:45:02,570 --> 00:45:04,740 Su auto está afuera. 553 00:45:05,490 --> 00:45:07,490 En realidad no está. 554 00:45:08,080 --> 00:45:09,370 Pero si está, ¿no es cierto? 555 00:45:10,370 --> 00:45:11,580 Sr. Gong. Disculpe. 556 00:45:11,660 --> 00:45:13,080 Miren quien está aquí. 557 00:45:13,210 --> 00:45:14,910 - Señor, yo... - ¿Si? 558 00:45:15,000 --> 00:45:17,750 - Señorita Kim, un poco de té verde. - Lo quie quisiera deir es que... 559 00:45:19,380 --> 00:45:21,550 Si está aquí, por qué no puedo... 560 00:45:21,630 --> 00:45:23,760 ¿Señora, preferiría un café? 561 00:45:25,880 --> 00:45:27,640 Para ser sincero con respecto a su caso... 562 00:45:27,760 --> 00:45:32,890 estamos procediendo lenta y metódicamente. 563 00:45:32,980 --> 00:45:33,980 Tome un poco. 564 00:45:34,100 --> 00:45:37,560 Entiendo que esté impaciente. 565 00:45:37,650 --> 00:45:39,650 ¿Pero que podemos hacer? 566 00:45:39,770 --> 00:45:41,980 Solo necesito que espere. 567 00:45:42,110 --> 00:45:46,900 ¡Pero debemos abrirle una investigación al amigo de Do-joon, Jin-tae! 568 00:45:46,990 --> 00:45:49,280 Señora. 569 00:45:49,580 --> 00:45:52,080 Déjeme ser mas sincero. 570 00:45:52,450 --> 00:45:55,080 En términos monetarios... 571 00:45:55,160 --> 00:45:56,370 si esto fuese Seoul... 572 00:45:56,460 --> 00:45:58,370 la cantidad que le estamos cobrando... 573 00:45:58,460 --> 00:46:01,750 no cubriría ni siquiera un caso de asalto con dos dientes rotos. 574 00:46:01,840 --> 00:46:07,090 Debería entender eso. 575 00:46:19,100 --> 00:46:21,270 Esta es la casa de Jin-tae. 576 00:46:22,190 --> 00:46:25,650 No estoy ahora, así que deje su mensaje. 577 00:46:26,280 --> 00:46:29,740 Si está interesando en equipos de pesca o carnadas... 578 00:46:29,820 --> 00:46:35,830 puede llamarme al 010-31 54-1406. 579 00:47:51,780 --> 00:47:53,360 Hijo de puta. 580 00:47:59,200 --> 00:48:03,880 ARCHIVOS DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA 581 00:49:12,740 --> 00:49:14,280 Sangre... 582 00:50:07,790 --> 00:50:08,790 Detente. 583 00:50:13,510 --> 00:50:16,380 Dije que te detuvieras. 584 00:50:16,800 --> 00:50:18,760 Déjame ver esto primero. 585 00:50:18,840 --> 00:50:20,180 Déjame quitarte esto prmero. 586 00:50:22,060 --> 00:50:25,060 - Coopera un poco. - Un segundo. 587 00:50:25,180 --> 00:50:26,850 Okay, okay. 588 00:50:27,940 --> 00:50:30,190 Ahí tienes. 589 00:50:30,270 --> 00:50:34,190 Mierda, es el desenlace. 590 00:51:23,080 --> 00:51:25,740 ¡Spaghetti! 591 00:51:28,040 --> 00:51:29,290 ¡Tiramisu! 592 00:51:31,670 --> 00:51:32,580 ¡Tsunami! 593 00:51:32,670 --> 00:51:33,670 ¡Mineral! 594 00:51:33,750 --> 00:51:34,750 ¡Alarma! 595 00:51:35,380 --> 00:51:36,750 ¡Armadillo! 596 00:54:46,070 --> 00:54:47,570 ¿Donde está Je-mun? 597 00:54:49,240 --> 00:54:51,490 - Detective Nam Je-mun. - ¿Cual es el problema? 598 00:54:51,570 --> 00:54:52,660 Fuera de mi camino. 599 00:55:01,580 --> 00:55:03,250 Pulsa eso. 600 00:55:05,170 --> 00:55:06,880 No es tuyo, ¿cierto? 601 00:55:06,970 --> 00:55:08,340 Si. 602 00:55:09,800 --> 00:55:10,680 ¿Me veo bien? 603 00:55:10,800 --> 00:55:11,800 Se pone demasiado. 604 00:55:11,890 --> 00:55:15,600 ¿No es la hija de la señora del Manhattan? 605 00:55:20,060 --> 00:55:22,860 ¿Eso es lo que hacen juntos? 606 00:55:24,570 --> 00:55:26,860 Bastardo con suerte. 607 00:55:30,490 --> 00:55:33,370 Mira esta parte. 608 00:55:34,240 --> 00:55:37,870 Eso es lo que es... ¿labial? 609 00:55:39,000 --> 00:55:40,580 ¿Pero juegas golf? 610 00:55:41,370 --> 00:55:42,370 ¿Yo, golf? 611 00:55:42,500 --> 00:55:45,880 Esos profesores me lo dieron antes de marcharme. 612 00:55:46,000 --> 00:55:47,500 Disculpe, señor. 613 00:55:49,260 --> 00:55:52,260 ¿En serio tenemos que llamar al equipo forense? 614 00:55:53,350 --> 00:55:56,970 Cualquiera podría decirle que esto es lapiz labial. 615 00:55:57,430 --> 00:56:00,350 Muy bien, diles que no se molesten. 616 00:56:23,170 --> 00:56:24,170 Espera. 617 00:56:24,960 --> 00:56:30,760 Toma una sombrilla. 618 00:57:10,800 --> 00:57:11,880 Espera un minuto. 619 00:57:48,540 --> 00:57:51,170 Fuí a buscarte a la estación. 620 00:57:52,460 --> 00:57:55,720 Por favor sube. El abogado Gong quiere verte. 621 00:58:05,980 --> 00:58:08,520 Bienvenida, señora. 622 00:58:09,150 --> 00:58:12,690 Comenzamos sin usted. 623 00:58:12,780 --> 00:58:14,690 Tu, espera afuera. 624 00:58:15,360 --> 00:58:18,860 Siéntese. 625 00:58:21,160 --> 00:58:22,780 Tuvo un día bastante agitado hoy. 626 00:58:23,450 --> 00:58:26,160 Lo supe por el jefe de policía. 627 00:58:26,710 --> 00:58:29,540 Me siento tan mal por usted. 628 00:58:32,000 --> 00:58:34,170 Es la primera vez que lo veo sentado. 629 00:58:35,470 --> 00:58:38,680 Si, usted es muy lista. 630 00:58:40,680 --> 00:58:41,890 Denle una bebida. 631 00:58:44,970 --> 00:58:48,560 ¿Señora, recuerda la copa mundial del 2002? 632 00:58:49,270 --> 00:58:51,060 Los Diablos Rojos... 633 00:58:51,190 --> 00:58:52,690 ¡Gus Hiddink! 634 00:58:54,360 --> 00:58:57,990 Súbitamente pasaron cuatro años. 635 00:58:58,450 --> 00:59:01,700 Podía seguir sintiendo la emoción del 2002. 636 00:59:01,780 --> 00:59:04,080 Pero ya era el 2006. 637 00:59:05,200 --> 00:59:07,910 ¡La copa mundial en Alemania! 638 00:59:08,580 --> 00:59:11,630 Cuatro años no es mucho tiempo, digo. 639 00:59:12,460 --> 00:59:14,960 Realmente no entiendo que trata de decirme. 640 00:59:16,050 --> 00:59:17,340 En cuanto a Do-joon, 641 00:59:18,470 --> 00:59:20,970 dejémos que sirva solo cuatro años. 642 00:59:24,060 --> 00:59:26,060 Será en un hospital, no una cárcel. 643 00:59:26,640 --> 00:59:29,560 Y así no tendrá que servir 15 años. 644 00:59:33,270 --> 00:59:34,270 Señora. 645 00:59:35,070 --> 00:59:37,280 Debemos pensar de manera realista. 646 00:59:37,360 --> 00:59:42,490 ¡Cuatro años en una institución siquiatrica es un premio en un caso como este! 647 00:59:49,370 --> 00:59:50,460 Música. 648 00:59:54,090 --> 00:59:58,090 Señora, olvidé presentarlos. 649 00:59:58,880 --> 01:00:04,260 A mi derecha, mi compañero de la secundaria... 650 01:00:04,390 --> 01:00:06,810 el Director del Hospital Siquiatrico Agape, 651 01:00:06,890 --> 01:00:09,470 ¡El Doctor Yoon Jong-gu! 652 01:00:11,270 --> 01:00:13,560 Diespiértenlo. 653 01:00:14,480 --> 01:00:16,570 Y a mi lado... 654 01:00:16,650 --> 01:00:19,990 mi compañero del colegio de abogados... 655 01:00:20,070 --> 01:00:22,650 ¡El abogado Park Jong-pyo! 656 01:00:24,370 --> 01:00:25,530 Es apuesto. 657 01:00:25,660 --> 01:00:27,870 ¿Qué? ¿Vas a protestar? 658 01:00:28,160 --> 01:00:30,870 Se desmayó despues de unas pocas copas. 659 01:00:31,000 --> 01:00:32,160 ¡Sr. Gong! 660 01:00:35,080 --> 01:00:38,090 Mire, mi hijo es... 661 01:01:55,000 --> 01:01:56,210 ¡Do-joon! 662 01:02:04,470 --> 01:02:05,760 ¿Por qué tan tarde? 663 01:02:10,470 --> 01:02:12,180 ¿Has estado tomando? 664 01:02:12,970 --> 01:02:14,770 Es tan tarde... 665 01:02:15,270 --> 01:02:16,390 ¿Comiste? 666 01:02:20,190 --> 01:02:21,190 ¿Comer? 667 01:02:21,980 --> 01:02:24,780 Me preguntaba si habías comido. 668 01:02:26,110 --> 01:02:27,780 Muchas gracias por preguntar. 669 01:02:28,280 --> 01:02:31,120 Me siento jodidamente traicionado. 670 01:02:31,160 --> 01:02:32,830 ¿Como pudiste hacerme esto, perra? 671 01:02:35,830 --> 01:02:39,460 Jin-tae, lo que hice fué terrible. 672 01:02:41,090 --> 01:02:42,250 Olvídalo 673 01:02:43,000 --> 01:02:45,260 Solo págame $5000 como compensación. 674 01:02:46,090 --> 01:02:47,260 En efectivo. 675 01:02:48,680 --> 01:02:51,470 Todo lo que tengo ahora... 676 01:02:51,850 --> 01:02:54,010 no es mucho... 677 01:02:54,680 --> 01:02:56,020 Espera... 678 01:02:56,100 --> 01:03:05,570 He estado ahorrando esto para pagar mis deudas. 679 01:03:05,650 --> 01:03:07,360 Toma esto por ahora. 680 01:03:15,580 --> 01:03:16,830 Ok. 681 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 Deposita el resto en mi cuenta. 682 01:03:22,080 --> 01:03:24,090 Te enviaré un texto con el número de cuenta. 683 01:03:26,300 --> 01:03:27,380 ¿Sabes lo que es un mensaje de texto? 684 01:03:39,850 --> 01:03:42,730 Espera, por cierto... 685 01:03:44,270 --> 01:03:46,570 la chica que murió, Moon Ah-jung. 686 01:03:48,280 --> 01:03:49,860 ¿Sabes algo sobre ella? 687 01:03:53,660 --> 01:03:56,740 Desde hace tiempo había muchos rumores acerca de ella. 688 01:03:58,580 --> 01:04:02,370 No es bueno hablar así de los muertos... 689 01:04:05,500 --> 01:04:07,880 pero los rumores son rumores. 690 01:04:10,010 --> 01:04:11,090 Mira... 691 01:04:11,550 --> 01:04:14,260 solo hay tres motivos para asesinar. 692 01:04:14,350 --> 01:04:18,470 Dinero, pasión, y venganza. 693 01:04:19,270 --> 01:04:21,940 Trata de pensarlo bien. 694 01:04:22,100 --> 01:04:26,110 ¿Qué dinero podría tener esa pobre chica que vivía en un cerro? 695 01:04:27,110 --> 01:04:28,780 Así que debe ser... 696 01:04:28,860 --> 01:04:33,360 pasión o venganza. 697 01:04:34,570 --> 01:04:36,200 Así que necesitamos comenzar... 698 01:04:36,280 --> 01:04:38,370 a investigar a la gente que la rodeaba. 699 01:04:41,370 --> 01:04:42,790 Pero esos cabrones de la policía... 700 01:04:42,870 --> 01:04:45,080 encontraron esa pelota de golf... 701 01:04:45,170 --> 01:04:47,460 ¿y simplemente cerraron el caso? 702 01:04:47,550 --> 01:04:48,920 Exactamente. 703 01:04:50,550 --> 01:04:53,760 Do-joon es el chivo expiatorio ideal. 704 01:04:55,470 --> 01:04:57,930 Si yo fuese ellos, nunca resolvería un crimen de esa manera. 705 01:04:59,390 --> 01:05:01,930 Lo siento, no sabía que pensabas así. 706 01:05:05,400 --> 01:05:09,270 Por supuesto, a Do-joon lo jodieron terriblemente. 707 01:05:09,940 --> 01:05:11,780 Despues de todo yo soy su amigo. 708 01:05:12,570 --> 01:05:15,780 Gracias, Jin-tae. 709 01:05:17,410 --> 01:05:20,290 No llores, no es momento de llorar. 710 01:05:21,580 --> 01:05:22,580 Deja eso. 711 01:05:30,590 --> 01:05:31,760 Entonces... 712 01:05:34,970 --> 01:05:37,090 ¿Sabes que es lo mas extraño? 713 01:05:42,850 --> 01:05:43,850 El techo. 714 01:05:46,600 --> 01:05:50,190 El cuerpo fué dejado en el techo. La chica muerta. 715 01:05:52,440 --> 01:05:54,280 Usualmente los muertos son enterrados. 716 01:05:55,030 --> 01:05:57,200 Pero en este caso, fué elevado. 717 01:05:59,280 --> 01:06:02,200 Su cuerpo práctimanete fué puesto en exhibición. 718 01:06:03,370 --> 01:06:04,750 Como colgar la ropa. 719 01:06:08,290 --> 01:06:10,040 "Miren, todos..." 720 01:06:11,380 --> 01:06:14,590 "asesiné a esta perra..." 721 01:06:15,590 --> 01:06:17,220 "¿Ven el cadáver?" 722 01:06:19,300 --> 01:06:22,310 Ese tipo de cosas... 723 01:06:55,300 --> 01:06:56,590 Mira. 724 01:06:57,380 --> 01:07:01,260 Al poner el cuerpo ahí, todo el mundo podía verlo. 725 01:07:02,180 --> 01:07:04,930 Y ademas, este vecindario es bastante extraño. 726 01:07:05,770 --> 01:07:06,850 Mi punto es... 727 01:07:08,060 --> 01:07:09,770 No confíes en nadie. 728 01:07:10,770 --> 01:07:12,190 No los necesitas. 729 01:07:13,070 --> 01:07:14,400 Ni siqueira confíes en mí. 730 01:07:16,860 --> 01:07:19,280 Ve y encuentra al verdadero asesino. 731 01:07:40,300 --> 01:07:41,380 Do-joon, 732 01:07:42,550 --> 01:07:45,680 ¿Te estas esforzando por recordar esa noche? 733 01:07:51,310 --> 01:07:53,860 Si recuerdas algo... 734 01:07:53,980 --> 01:07:56,570 asegúrate de decírmelo. 735 01:07:57,320 --> 01:08:01,070 Solo a mí. ¿Entendido? 736 01:08:01,570 --> 01:08:04,570 ¿Y qué pasó con el abogado? 737 01:08:05,740 --> 01:08:07,740 Lo despedí. 738 01:08:13,670 --> 01:08:17,750 Aquí imprimieron la foto funeraria de Moon Ah-jung, ¿cierto? 739 01:08:24,680 --> 01:08:27,140 Es una chica muy linda. 740 01:08:27,310 --> 01:08:29,890 Por eso dicen que las bonitas no tienen suerte. 741 01:08:29,980 --> 01:08:31,480 ¿No es "Las bonitas mueren jóvenes"? 742 01:08:31,600 --> 01:08:34,150 Por eso nos dejó antes de tiempo. 743 01:08:34,310 --> 01:08:36,770 Esa chica... su madre murió hace mucho... 744 01:08:36,900 --> 01:08:39,280 y su padre huyó con otra mujer. 745 01:08:39,360 --> 01:08:41,570 Sus parientes son una cuerda de perras. 746 01:08:41,650 --> 01:08:44,280 Esa jovencita sobrevivía por su cuenta. 747 01:08:44,570 --> 01:08:46,280 Debió haberse sentido muy solitaria. 748 01:08:46,370 --> 01:08:47,280 ¿De quien están hablando? 749 01:08:47,580 --> 01:08:50,040 Ah-jung. Decían que tenía un novio. 750 01:08:50,160 --> 01:08:51,160 ¿Quien? 751 01:08:51,290 --> 01:08:52,500 El Loco JP. 752 01:08:52,870 --> 01:08:53,960 ¿El Loco JP del sanatorio? 753 01:08:54,040 --> 01:08:56,170 No jodas. 754 01:08:56,290 --> 01:08:58,500 El Loco JP es mas feo que un aborto. 755 01:08:58,590 --> 01:09:02,300 Es cierto. A Ah-jun le gustaban mucho los chicos. 756 01:09:02,380 --> 01:09:03,680 Dicen que no podía dormir sola. 757 01:09:03,800 --> 01:09:05,680 Son mentiras. 758 01:09:05,800 --> 01:09:07,890 El sobrenombre de Ah-jung era "Chica de Pastel de Arroz". 759 01:09:08,680 --> 01:09:10,060 ¿Pastel de arroz? 760 01:09:10,180 --> 01:09:11,850 ¿Comía mucho pastel de arroz? 761 01:09:11,930 --> 01:09:13,480 Apuesto que tambien comía pastel de pescado. 762 01:09:14,850 --> 01:09:18,650 ¿No hay algo mas de ella que ustedes puedan recordar? 763 01:09:19,570 --> 01:09:22,400 Recuerdo estar viéndola desde atrás. 764 01:09:24,070 --> 01:09:25,410 Tenía una mochila. 765 01:09:25,870 --> 01:09:27,160 Pantorrillas blancas. 766 01:09:28,490 --> 01:09:30,790 ¿Estás seguro de que estaba sola? 767 01:09:30,870 --> 01:09:32,160 ¿No había nadie mas? 768 01:09:39,420 --> 01:09:42,170 Desde Manhattan hasta ese lugar... 769 01:09:42,260 --> 01:09:45,050 ¿No viste a nadie mas? 770 01:09:45,760 --> 01:09:46,970 ¿Lo viste? 771 01:09:48,220 --> 01:09:51,140 Anda y dile "retardado". 772 01:09:51,220 --> 01:09:52,220 ¿Y luego qué? 773 01:09:53,140 --> 01:09:56,230 Es jodidamente gracioso. 774 01:09:58,560 --> 01:09:59,980 Debes probar. 775 01:10:00,770 --> 01:10:02,690 ¿Me garantizas que es gracioso? 776 01:10:02,780 --> 01:10:04,400 Inténtalo. 777 01:10:08,410 --> 01:10:09,490 ¡Retardado! 778 01:10:18,250 --> 01:10:19,460 ¡Hey retardado! 779 01:10:24,760 --> 01:10:27,680 ¿Qué coño? Me siento como un idiota. 780 01:10:28,590 --> 01:10:30,890 ¡Ahí viene! 781 01:10:31,760 --> 01:10:33,890 ¿Como pudiste hacer eso? 782 01:10:33,970 --> 01:10:35,270 ¿Por qué te peleaste...? 783 01:10:35,770 --> 01:10:37,770 Te dije que meditaras. 784 01:10:37,900 --> 01:10:39,980 Eso es lo que estaba haciendo. Rayos. 785 01:10:40,690 --> 01:10:42,770 Silencio. 786 01:10:42,900 --> 01:10:44,780 No sabes nada, mamá. 787 01:10:45,610 --> 01:10:47,490 Claro, mamá no sabe nada. 788 01:10:47,610 --> 01:10:48,910 ¿Qué podría saber? 789 01:10:49,700 --> 01:10:52,030 ¿Por qué no te callas? 790 01:10:54,040 --> 01:10:57,580 Me dijiste que si alguien me insultaba, debía patearle el trasero. 791 01:10:58,580 --> 01:11:00,250 Claro, si te insultan... 792 01:11:00,330 --> 01:11:01,250 páteales el trasero. 793 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Si te pegan una vez... 794 01:11:03,880 --> 01:11:05,050 pégales dos veces tú. 795 01:11:05,880 --> 01:11:08,970 ¿Qué me dices de tu pobre cuerpo? 796 01:11:09,050 --> 01:11:10,760 ¿Te tomaste tu medicina? 797 01:11:11,350 --> 01:11:12,890 ¿Te dieron un poco? 798 01:11:14,350 --> 01:11:15,680 Pero sabes... 799 01:11:17,890 --> 01:11:19,350 es sorprendente. 800 01:11:19,690 --> 01:11:20,690 ¿Qué? 801 01:11:23,520 --> 01:11:25,860 Despues que me golpearon, recordé. 802 01:11:26,240 --> 01:11:27,780 Las memorias regresaron. 803 01:11:28,860 --> 01:11:30,570 ¿Recordaste algo? 804 01:11:38,580 --> 01:11:39,870 Algo importante. 805 01:11:40,250 --> 01:11:41,250 ¿Entonces que era? 806 01:11:42,580 --> 01:11:45,090 Que intentaste matarme. 807 01:11:50,090 --> 01:11:51,800 Cuando tenía 5 años, ¿cierto? 808 01:11:53,890 --> 01:11:58,350 Me diste una botella de Bacchus con insecticida adentro. 809 01:12:07,860 --> 01:12:09,240 ¡Do-joon! 810 01:12:09,860 --> 01:12:11,360 ¿Está bien? 811 01:12:11,490 --> 01:12:13,780 Esto es embarazoso. 812 01:12:13,870 --> 01:12:14,870 ¿Qué? 813 01:12:15,160 --> 01:12:16,870 Hay mucha gente aquí. 814 01:12:16,990 --> 01:12:19,580 ¿Como pudiste recordarlo? 815 01:12:20,250 --> 01:12:21,790 Es cierto. 816 01:12:22,500 --> 01:12:24,580 Trataste de deshacerte de mí. 817 01:12:24,710 --> 01:12:26,000 ¿Como puedes decir eso? 818 01:12:26,090 --> 01:12:29,590 Estaba desesperada... Traté de matarnos a ambos. 819 01:12:29,720 --> 01:12:31,760 Pero hiciste que yo bebiera primero. Esa bebida con insecticida. 820 01:12:31,840 --> 01:12:33,590 ¿Podrías callarte? 821 01:12:36,260 --> 01:12:39,970 Tenías que irte primero, para yo poder seguirte. 822 01:12:40,060 --> 01:12:41,680 Salgamos. 823 01:12:43,350 --> 01:12:45,610 En ese entonces estaba muy desesperada. 824 01:12:45,690 --> 01:12:47,270 Tu y yo somos uno. 825 01:12:47,780 --> 01:12:49,690 Solo nos tenemos el uno al otro. 826 01:12:49,780 --> 01:12:51,860 ¡Hey, aquí, rápido! 827 01:12:53,160 --> 01:12:55,870 ¿Como un niño de 5 años puede recordar algo así? 828 01:12:57,160 --> 01:12:59,290 Señora, deténgase. 829 01:12:59,700 --> 01:13:01,160 Déjeme hacerte acupuntura. 830 01:13:03,290 --> 01:13:05,170 Hay un punto meridiano... 831 01:13:05,250 --> 01:13:07,750 que puede aflojar los nudos de tu corazón... 832 01:13:07,880 --> 01:13:10,170 y limpiar de tu mente todos los recuerdos horribles. 833 01:13:11,420 --> 01:13:12,760 Déjame ver tu muslo. 834 01:13:13,340 --> 01:13:15,340 Soy la única que conoce este punto. 835 01:13:15,680 --> 01:13:19,600 En el muslo, a 5 pulgadas de aquí, y 3 1/2 mas. 836 01:13:19,680 --> 01:13:21,270 Señora. 837 01:13:23,890 --> 01:13:25,440 Jong-do, 838 01:13:25,980 --> 01:13:28,440 puedes ver que se siente mal. 839 01:13:29,190 --> 01:13:31,190 Por favor déjame hacerlo. 840 01:13:32,190 --> 01:13:33,190 ¿Por qué? 841 01:13:35,990 --> 01:13:37,950 ¿Esta vez vas a matarme con agujas? 842 01:13:39,950 --> 01:13:43,160 ¿Qué haces? ¡Apúrate y sácalo! 843 01:13:47,170 --> 01:13:49,170 Nunca mas vuelvas, mamá. 844 01:13:49,670 --> 01:13:51,250 No te veré. 845 01:15:19,430 --> 01:15:20,680 Esta foto... 846 01:15:21,050 --> 01:15:24,680 ¿Puedes ampliarla e imprimirla mas claramente? 847 01:15:33,980 --> 01:15:37,690 Debí haber usado Gramoxon en ese entonces. 848 01:15:37,990 --> 01:15:42,700 Su huibiese tenido un poco, ahora estaríamos jugueteando en el jardín del paraíso celestial. 849 01:15:42,990 --> 01:15:44,580 En vez de estar sufriendo. 850 01:15:45,910 --> 01:15:47,910 No tuve el valor, así que utilicé Lone Star. 851 01:15:48,000 --> 01:15:49,370 Es una marca menos concentrada. 852 01:15:50,000 --> 01:15:53,960 Así que en vez de morir, pasamos dos días vomitando y cagando agua. 853 01:15:56,050 --> 01:16:00,970 Despues de eso, le dí todo lo mejor que pude... 854 01:16:04,050 --> 01:16:07,060 Era una cosita muy linda. 855 01:16:07,640 --> 01:16:09,270 Aunque aún sigue siendo lindo. 856 01:16:10,890 --> 01:16:14,650 Si, en esta foto es muy lindo. 857 01:16:15,190 --> 01:16:17,190 Te hace desear tener un bebé, ¿cierto? 858 01:16:17,480 --> 01:16:18,480 Si. 859 01:16:18,820 --> 01:16:21,820 Pronto lo tendrás. ¿Te tomaste la medicina que te dí? 860 01:16:21,910 --> 01:16:23,070 Claro. 861 01:16:23,990 --> 01:16:25,530 Esta cosa es sorprendente. 862 01:16:27,080 --> 01:16:29,870 No hay nada que no puedan hacer en estos días. 863 01:16:31,250 --> 01:16:33,460 No es nada, solo lo básico. 864 01:16:36,960 --> 01:16:39,380 Solo lo básico... 865 01:16:42,970 --> 01:16:46,550 Funciona bastante bien. Casi no se ve. 866 01:16:46,640 --> 01:16:48,180 No es nada, solo lo básico. 867 01:16:48,560 --> 01:16:50,270 Salió bien. 868 01:16:50,640 --> 01:16:51,890 ¿Te gusta? 869 01:16:52,640 --> 01:16:54,900 Quisiera que esto funcionara con el espejo. 870 01:16:56,400 --> 01:16:57,820 Por cierto... 871 01:16:57,860 --> 01:17:01,070 ¿Cuanto costaría... 872 01:17:01,150 --> 01:17:05,360 imprimir unas 20 fotos de teléfono celular? 873 01:17:05,990 --> 01:17:07,280 No estoy segura. 874 01:17:07,870 --> 01:17:10,370 ¿Pero por qué querrían imprimir algo así? 875 01:17:10,450 --> 01:17:12,660 La calidad no es muy buena. 876 01:17:14,290 --> 01:17:15,790 Bueno... 877 01:17:16,460 --> 01:17:18,090 solo es un recuerdo. 878 01:17:25,800 --> 01:17:27,180 Mierda. 879 01:17:27,890 --> 01:17:29,310 Toma esto.. 880 01:17:32,560 --> 01:17:36,060 Esto te pasa casi todos los días. 881 01:17:37,730 --> 01:17:39,570 ¿Por qué no vas a ver un doctor? 882 01:17:39,900 --> 01:17:41,730 Es demasiado caro. 883 01:17:42,900 --> 01:17:44,070 Bien... 884 01:17:44,570 --> 01:17:47,740 la que sangró por la nariz era Ah-Jung. 885 01:17:47,910 --> 01:17:50,280 ¿Pero por qué fotos de celular? 886 01:17:51,580 --> 01:17:53,160 Las fotos... 887 01:17:55,370 --> 01:17:57,290 son bastante buenas. 888 01:17:58,290 --> 01:17:59,290 Señora... 889 01:18:00,750 --> 01:18:04,170 Tienes mucho arroz y el agua funciona. 890 01:18:04,550 --> 01:18:08,550 Y veo que tienes licor de arroz. ¿Tienes un teléfono celular? 891 01:18:08,890 --> 01:18:11,470 ¿Por qué? ¿Quieres comprarme uno? 892 01:18:13,270 --> 01:18:15,350 O mejor, solo dame el dinero. 893 01:18:15,730 --> 01:18:17,980 Tu teléfono está cortado, por eso. 894 01:18:18,650 --> 01:18:20,730 Quien sabe, pregúntale a Ah-jung. 895 01:18:20,900 --> 01:18:24,190 Esa perra se fué y no ha regresado aún. 896 01:19:12,740 --> 01:19:16,750 Wow, la plasta da vueltas. 897 01:19:18,250 --> 01:19:20,830 ¿Donde puedo conseguir uno? 898 01:19:21,670 --> 01:19:23,380 Lo hice yo misma. 899 01:19:23,460 --> 01:19:25,090 ¿En serio? 900 01:19:25,170 --> 01:19:29,550 Tambien me gusta ese tipo de cosas. Quiero uno como ese. 901 01:19:31,850 --> 01:19:34,010 Este modelo es un poco viejo. 902 01:19:35,470 --> 01:19:38,390 Es muy buena con esas cosas. Tambien hace teléfonos para pervertidos. 903 01:19:38,480 --> 01:19:41,020 - Si le pagas. - Cállate. 904 01:19:42,560 --> 01:19:44,190 Gana mucho dinero, adios. 905 01:19:44,270 --> 01:19:46,280 ¿Qué es un teléfono para pervertidos? 906 01:19:47,150 --> 01:19:52,070 Cuando los celulares toman fotos, siempre hacen un sonido. 907 01:19:52,160 --> 01:19:54,160 ¡Whisky! ¡Ching! 908 01:19:54,660 --> 01:19:56,290 Los modifico para quitar ese sonido. 909 01:19:56,370 --> 01:19:58,000 Para cámaras ocultas. 910 01:19:58,580 --> 01:20:01,750 Me gusta mas eso que la plasta. 911 01:20:03,590 --> 01:20:08,590 Eres una maestra. ¿Donde aprendiste esto? 912 01:20:09,380 --> 01:20:13,180 Solo es un pasatiempo y un trabajo a medio tiempo. 913 01:20:22,270 --> 01:20:24,980 ¿Hiciste esto para la pobrecita de Ah-jung? 914 01:20:27,860 --> 01:20:30,360 Sabes donde está su celular, ¿no es así? 915 01:20:30,490 --> 01:20:31,650 Señora. 916 01:20:34,200 --> 01:20:37,370 ¿Lo tienes? 917 01:20:37,490 --> 01:20:38,660 ¿Qué? 918 01:20:40,500 --> 01:20:41,660 Una toalla sanitaria. 919 01:20:43,080 --> 01:20:45,750 No he usado esas cosas desde hace años. 920 01:20:47,090 --> 01:20:50,090 Hay una tienda cruzando la calle. 921 01:20:50,380 --> 01:20:52,340 ¿Podría comprarme algunas? 922 01:20:52,930 --> 01:20:55,090 Lo siento mucho. 923 01:20:55,180 --> 01:20:57,930 ¿Por qué esto pasa tan de repente? Todavía no me toca. 924 01:21:01,480 --> 01:21:04,770 No te vayas, ¿ok? 925 01:21:31,550 --> 01:21:33,380 - Se que lo tienes, perra. - No lo tengo. 926 01:21:33,470 --> 01:21:37,850 Si te lo encontramos, eres carne muerta. 927 01:21:37,930 --> 01:21:39,560 Coño, voy a registrarte. 928 01:21:40,680 --> 01:21:41,930 Mira en su bolso. 929 01:21:42,100 --> 01:21:44,690 Si lo encontramos, te arrancaremos la cabeza. 930 01:21:44,770 --> 01:21:47,690 I know you have it bitch. Where did you stash it? 931 01:21:47,770 --> 01:21:49,270 En serio, no lo tengo. 932 01:21:51,480 --> 01:21:53,690 Eras la única amiga que ella tenía. 933 01:21:53,780 --> 01:21:54,950 Dímelo ahora. 934 01:21:55,570 --> 01:21:58,820 Somos tipos ocupados, ¿ok? 935 01:21:59,280 --> 01:22:01,950 Contéstanos antes que nos pongamos rudos. 936 01:22:02,080 --> 01:22:04,660 ¡No lo sé, pendejos! 937 01:22:07,170 --> 01:22:08,460 Que belleza. 938 01:22:08,590 --> 01:22:12,840 Sabes, tu rostro parece estar desequilibrado. 939 01:22:13,840 --> 01:22:16,680 Te vendría bien un poco de simetría. 940 01:22:17,090 --> 01:22:18,090 ¿No es así? 941 01:22:18,470 --> 01:22:20,850 Derramar sangre por un estúpido teléfono. 942 01:22:20,970 --> 01:22:23,850 ¿Donde está el teléfono de Ah-jung, maldita puta? 943 01:22:23,980 --> 01:22:24,980 ¡Habla, zorrita! 944 01:22:32,650 --> 01:22:35,740 ¿Quien está jugando en mi lugar de trabajo? 945 01:22:35,860 --> 01:22:38,450 ¿Qué coño están haciendo aquí? 946 01:22:38,570 --> 01:22:40,570 ¡Pregunté que estan haciendo, cabrones! 947 01:22:40,660 --> 01:22:43,370 ¡Contéstenme! ¡Fuera de aquí! 948 01:22:44,040 --> 01:22:45,660 Hey, empújame. 949 01:22:45,960 --> 01:22:48,370 Alto, alto. 950 01:22:52,590 --> 01:22:55,050 Si los vuelvo a ver por aquí los mato. 951 01:22:58,300 --> 01:23:01,300 ¿Si, donde estás ahora? 952 01:23:03,060 --> 01:23:04,770 Necesito tu ayuda. 953 01:23:05,020 --> 01:23:07,350 ¿Puedes venir ahora? 954 01:23:09,190 --> 01:23:10,650 Si, ahora. 955 01:23:56,860 --> 01:23:59,700 ¿Quienes son estas mierditas? 956 01:24:00,070 --> 01:24:00,950 Suéltame. 957 01:24:01,070 --> 01:24:03,070 ¿Quien coño eres tú? 958 01:24:03,200 --> 01:24:05,780 ¿Tú con tu gorrita de maricón? 959 01:24:05,870 --> 01:24:06,950 Mierda. 960 01:24:07,870 --> 01:24:10,210 ¿Por qué están buscando el teléfono de Ah-jung? 961 01:24:21,840 --> 01:24:23,970 ¿Tambien fuiste uno de sus novios? 962 01:24:31,850 --> 01:24:33,690 Chica Pastel de Arroz, claro. 963 01:24:33,770 --> 01:24:34,770 ¿Pastel de Arroz? 964 01:24:35,400 --> 01:24:37,400 ¿No sabes eso? 965 01:24:37,570 --> 01:24:39,860 Le das arroz y te la cojes. 966 01:24:40,490 --> 01:24:43,320 Tienes tu pastel, y te lo comes. 967 01:24:43,410 --> 01:24:47,120 Ah-jung, pobrecita... 968 01:24:47,290 --> 01:24:48,450 Se que las cosas son duras, pero... 969 01:24:48,580 --> 01:24:51,870 ¿Como aceptaba arroz en vez de efectivo? 970 01:24:51,960 --> 01:24:55,750 ¡Coño! Si el Sindicato de Putas Escolares se enterara de eso... 971 01:24:55,880 --> 01:24:57,130 Me expulsarían. 972 01:24:57,300 --> 01:24:58,590 Si aceptas arroz una vez mas, estás muerta. 973 01:24:58,670 --> 01:25:02,050 Déjalo, mi pana. Qué se joda todo. 974 01:25:02,130 --> 01:25:04,680 ¡Tu eras el bastardo que le pagaba con arroz! 975 01:25:04,760 --> 01:25:07,300 ¡No joda! Era ese loco JP el que robaba arroz... 976 01:25:07,390 --> 01:25:09,140 - del sanatorio. - ¡Jódete, pendejo! 977 01:25:09,310 --> 01:25:10,770 ¡Es cierto! 978 01:25:10,890 --> 01:25:13,890 La bonita Ah-jung se había vuelto fría... 979 01:25:13,980 --> 01:25:16,150 y tu seguías insistiendo. 980 01:25:29,290 --> 01:25:30,950 Escucha esto. 981 01:25:32,870 --> 01:25:34,500 Está en mi sangre. 982 01:25:34,580 --> 01:25:37,170 Debí haber sido un maldito policía. 983 01:25:38,880 --> 01:25:40,800 El teléfono de Moon Ah-jung... 984 01:25:41,880 --> 01:25:46,800 si esas fotos se descubren, muchos chicos sufrirán. 985 01:25:49,060 --> 01:25:51,930 Ese teléfono es una bomba atómica. 986 01:25:52,770 --> 01:25:56,650 Los fotografió a todos con su teléfono pervertido... 987 01:25:57,230 --> 01:25:58,770 todos los que se acostaron con ella. 988 01:25:59,070 --> 01:26:01,570 Deben ser casi como 2 equipos de fútbol o algo mas. 989 01:26:03,400 --> 01:26:04,650 Entonces... 990 01:26:04,780 --> 01:26:06,490 ¿Tambien estabas en el equipo de fútbol? 991 01:26:06,570 --> 01:26:09,410 ¿Como puedes decir eso? 992 01:26:10,080 --> 01:26:13,660 Pero yo estaba muy cerca de ella... 993 01:26:13,790 --> 01:26:14,960 en una manera espiritual. 994 01:26:16,580 --> 01:26:19,080 Cuando le pregunté en ese entonces... 995 01:26:19,590 --> 01:26:20,790 Hey Ah-jung, 996 01:26:21,590 --> 01:26:24,550 ¿En serio le tomaste fotos a todos esos tipos? 997 01:26:25,380 --> 01:26:28,550 Claro que si. 998 01:26:28,850 --> 01:26:30,550 ¿Yo tambien estoy ahí? 999 01:26:31,560 --> 01:26:34,220 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 1000 01:26:35,690 --> 01:26:37,850 ¿Crees que te extorsionaría? 1001 01:26:38,560 --> 01:26:42,150 Dame un respiro. ¿Yo tenerte miedo? 1002 01:26:45,570 --> 01:26:46,780 Estoy harta... 1003 01:26:49,160 --> 01:26:50,160 ¿Qué? 1004 01:26:50,990 --> 01:26:52,160 ¿Harta de pingas? 1005 01:26:55,580 --> 01:26:57,580 Odio todo esto. 1006 01:26:59,960 --> 01:27:02,380 Debería botar el maldito teléfono. 1007 01:27:04,130 --> 01:27:06,970 ¿Un teléfono que funciona bien? 1008 01:27:07,970 --> 01:27:10,470 Solo borra las fotos. 1009 01:27:13,680 --> 01:27:15,140 No quiero. 1010 01:27:23,480 --> 01:27:26,990 Estoy seguro que está entre esas fotos. 1011 01:27:27,070 --> 01:27:28,780 El tipo que la asesinó. 1012 01:27:30,490 --> 01:27:32,570 Pero ese idiota de Yoon Do-joon 1013 01:27:32,660 --> 01:27:34,330 si que salió jodido. 1014 01:27:38,160 --> 01:27:40,040 Si, ese retardado... 1015 01:27:40,170 --> 01:27:43,750 ni siquiera le vió las pantaletas y cargó con toda la culpa. 1016 01:27:44,880 --> 01:27:45,750 Es suficiente. 1017 01:27:45,880 --> 01:27:48,340 Escuché que Do-joon duerme con su madre... 1018 01:27:48,510 --> 01:27:49,340 Dije que te callaras. 1019 01:27:49,510 --> 01:27:52,590 ¿Solo duerme? ¿O tambien se la coje? 1020 01:28:22,250 --> 01:28:23,250 ¿Qué diablos? 1021 01:28:24,090 --> 01:28:26,500 ¿Quien eres? 1022 01:28:33,090 --> 01:28:35,600 Espera, no te muevas. 1023 01:28:51,150 --> 01:28:52,240 Dime. 1024 01:28:53,070 --> 01:28:57,080 ¿En realidad es todo lo que sabes acerca del teléfono? 1025 01:28:58,370 --> 01:29:01,580 Otra vez no... 1026 01:29:01,710 --> 01:29:07,500 ¿Por qué no me dejan en paz, por amor a Cristo? 1027 01:29:12,050 --> 01:29:13,680 Bueno... 1028 01:29:14,840 --> 01:29:19,970 Recuerdo que ella dijo algo... 1029 01:29:20,060 --> 01:29:21,680 como... 1030 01:29:22,440 --> 01:29:26,150 Si cambiara este teléfono por licor de arroz... 1031 01:29:26,270 --> 01:29:27,980 ¿Cuantas botellas me darían? 1032 01:29:28,980 --> 01:29:30,780 ¿Ahora tu tambien bebes licor de arroz? 1033 01:30:04,690 --> 01:30:06,060 Mamá. 1034 01:30:06,690 --> 01:30:12,360 Mamá, visita. 1035 01:30:12,690 --> 01:30:14,440 Lo recuerdo, lo recuerdo. 1036 01:30:14,610 --> 01:30:17,700 Mamá, llamen a mamá. 1037 01:30:19,160 --> 01:30:20,330 Mamá. 1038 01:30:20,870 --> 01:30:22,870 Abuela. 1039 01:30:27,580 --> 01:30:29,580 ¿Estás en casa? 1040 01:30:35,800 --> 01:30:59,950 Abuela. 1041 01:31:05,370 --> 01:31:07,250 Ah-jung te envió. 1042 01:31:12,880 --> 01:31:13,960 ¿El dinero? 1043 01:31:29,270 --> 01:31:31,770 ¿Eso es todo? 1044 01:31:32,770 --> 01:31:34,360 ¿Es todo lo que envió? 1045 01:31:36,280 --> 01:31:40,160 ¿Por cierto, donde está el teléfono de Ah-jung? 1046 01:31:41,700 --> 01:31:42,700 ¿El celular? 1047 01:31:43,990 --> 01:31:51,370 Lo cambié por licor de arroz. 1048 01:31:53,380 --> 01:31:55,300 Estás mintiendo. 1049 01:31:56,880 --> 01:32:00,430 Ah-jung me dijo que debería regresarlo. 1050 01:32:03,180 --> 01:32:05,760 Esa zorra loca sigue tomándolo. 1051 01:33:15,630 --> 01:33:17,090 Mira cuidadosamente. 1052 01:33:20,550 --> 01:33:23,800 No, no... 1053 01:33:27,100 --> 01:33:28,560 Tenía cabello blanco... 1054 01:33:29,810 --> 01:33:30,970 un viejo. 1055 01:33:55,670 --> 01:33:58,000 He visto a este hombre antes. 1056 01:35:04,990 --> 01:35:05,990 ¿Hola? 1057 01:35:48,110 --> 01:35:49,650 ¿Hay alguien en casa? 1058 01:35:57,370 --> 01:35:58,540 ¿Quien es? 1059 01:35:59,540 --> 01:36:01,170 ¿Me puede ver? 1060 01:36:02,750 --> 01:36:04,460 Siéntese. 1061 01:36:05,760 --> 01:36:08,550 ¿Por qué vino a un lugar como este? 1062 01:36:08,670 --> 01:36:13,850 Soy voluntaria de una organización de caridad llamada Hyeminwon. 1063 01:36:14,560 --> 01:36:18,390 Le hacemos chequeos médicos gratuitos a los ancianos que viven solos. 1064 01:36:18,480 --> 01:36:20,270 ¿Gratis? 1065 01:36:21,690 --> 01:36:24,400 Tambien proporcionamos acupuntura gratuita... 1066 01:36:24,980 --> 01:36:27,070 Todo tipo de cosas. 1067 01:36:28,740 --> 01:36:30,650 He escuchado sobre Hyeminwon. 1068 01:36:31,280 --> 01:36:33,740 Ya que está aquí, charlemos un poco. 1069 01:36:34,990 --> 01:36:37,290 Hace frío. 1070 01:36:42,830 --> 01:36:44,380 La he visto antes. 1071 01:36:44,840 --> 01:36:46,170 No lo creo. 1072 01:36:48,380 --> 01:36:49,760 Tal vez no. 1073 01:36:50,760 --> 01:36:52,760 Ya que está aquí, quédese un rato. 1074 01:36:53,470 --> 01:36:57,970 - Puede quedarse a dormir si quiere. - Es bastante bromista. 1075 01:36:58,060 --> 01:37:00,850 ¿Tiene algun malestar? 1076 01:37:01,560 --> 01:37:03,650 No en algun lugar en particular. 1077 01:37:03,730 --> 01:37:06,730 Pero m corazón no está bien en estos días. 1078 01:37:07,730 --> 01:37:09,360 ¿Su corazón? 1079 01:37:09,740 --> 01:37:14,360 No hace mucho, comí algo que no debía. 1080 01:37:14,490 --> 01:37:17,370 A mi edad, fué un shock. 1081 01:37:17,660 --> 01:37:20,370 Lo sentí en todo mi cuerpo. 1082 01:37:20,500 --> 01:37:22,000 Es bueno que haya venido. 1083 01:37:22,080 --> 01:37:23,500 Hay un punto meridiano... 1084 01:37:23,580 --> 01:37:26,580 que puede aflojar los nudos de su corazón... 1085 01:37:26,670 --> 01:37:30,380 and clear all horrible memories from your mind. 1086 01:37:30,510 --> 01:37:31,550 En el muslo... 1087 01:37:31,920 --> 01:37:34,840 ¿Debería quitarme los pantalones? 1088 01:37:34,930 --> 01:37:38,470 Un minuto. Necesito prepararme primero. 1089 01:37:41,180 --> 01:37:42,180 En todo caso... 1090 01:37:43,190 --> 01:37:45,850 ¿Qué vió, un accidente de tráfico? 1091 01:37:47,360 --> 01:37:49,480 Es muy curiosa. 1092 01:37:50,190 --> 01:37:56,360 No le he contado esto a nadie. 1093 01:37:57,200 --> 01:38:00,790 Cuéntemelo. Me aseguraré que no le moleste mas. 1094 01:38:01,950 --> 01:38:05,370 ¿Recuerda el incidente que ocurrió hace un tiempo? 1095 01:38:05,670 --> 01:38:07,170 El caso de asesinato. 1096 01:38:08,460 --> 01:38:11,460 Cuando mataron a esa chica. 1097 01:38:13,260 --> 01:38:17,390 La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo. 1098 01:38:19,180 --> 01:38:23,850 Yo estaba ahí esa noche. 1099 01:38:28,940 --> 01:38:31,190 Cuidado, está caliente. 1100 01:38:32,780 --> 01:38:37,280 A veces voy allí. 1101 01:38:37,820 --> 01:38:40,370 Es tranquilo, ya que está vacía. 1102 01:38:42,660 --> 01:38:46,750 Pero esa noche, entró esa chica. 1103 01:38:48,830 --> 01:38:50,960 Y detrás de ella... 1104 01:38:51,090 --> 01:38:54,090 venía un tipo extraño, siguiéndola... 1105 01:38:54,170 --> 01:39:07,770 ¿No te gustan los tipos? 1106 01:39:30,380 --> 01:39:31,380 ¡Hey! 1107 01:39:35,380 --> 01:39:36,670 ¿Me conoces? 1108 01:39:37,970 --> 01:39:39,220 No... 1109 01:39:39,760 --> 01:39:41,390 Dije... ¿Me conoces? 1110 01:39:44,220 --> 01:39:45,180 No. 1111 01:39:45,270 --> 01:39:46,470 ¿Entonces por qué...? 1112 01:39:49,190 --> 01:39:50,850 Odio a los hombres. 1113 01:39:54,190 --> 01:39:57,030 Así que no me hables así, estúpido retardado. 1114 01:41:02,550 --> 01:41:05,550 Mierda. 1115 01:41:12,390 --> 01:41:13,390 Hey. 1116 01:41:16,150 --> 01:41:17,980 ¿Por qué estás acostada ahí? 1117 01:41:31,460 --> 01:41:35,750 ¿Hey, estás herida? 1118 01:41:35,880 --> 01:41:36,880 No. 1119 01:41:36,960 --> 01:41:39,050 ¡?Debe haber visto otra cosa! 1120 01:41:39,380 --> 01:41:40,670 ¿Qué le pasa? 1121 01:41:40,760 --> 01:41:42,880 Debe haber visto mal. 1122 01:41:42,970 --> 01:41:46,680 Dicen que Yoon Do-joon es inocente, y que pronto será liberado. 1123 01:41:46,760 --> 01:41:48,600 Van a reabrir la investigación. 1124 01:41:48,680 --> 01:41:49,760 ¿En serio? 1125 01:41:50,310 --> 01:41:53,600 Eso es lo que dijeron los policías. 1126 01:41:53,690 --> 01:41:55,310 Eso no tiene sentido. 1127 01:41:55,400 --> 01:41:58,150 Vi su rostro con mis propios ojos. 1128 01:41:58,650 --> 01:42:00,940 Seguro era él. Yoon Do-joon. 1129 01:42:01,030 --> 01:42:03,280 Arrojó esa piedra... 1130 01:42:04,570 --> 01:42:08,870 e hizo esos extraños gestos. 1131 01:42:10,370 --> 01:42:13,160 ¿Como podrían dejarlo ir ahora? 1132 01:42:13,500 --> 01:42:17,040 Bueno, atraparon tipo correcto. 1133 01:42:17,670 --> 01:42:21,300 Será mejor que llame y lo reporte yo mismo. Esos idiotas... 1134 01:42:25,590 --> 01:42:27,800 ¿Donde está el número? 1135 01:42:34,560 --> 01:42:35,770 ¡No! 1136 01:42:36,650 --> 01:42:41,770 ¡Nunca, no! ¡No! 1137 01:42:43,490 --> 01:42:45,490 ¡Jamas, basura! 1138 01:42:53,660 --> 01:42:56,660 Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo. 1139 01:43:33,700 --> 01:43:38,750 ¿Qué hago? 1140 01:43:38,870 --> 01:43:41,130 ¿Qué hago? Mamá... 1141 01:51:35,180 --> 01:51:36,180 Señora. 1142 01:51:37,730 --> 01:51:39,190 Atrapamos al asesino. 1143 01:51:43,270 --> 01:51:44,570 ¿Lo recuerda? 1144 01:51:45,070 --> 01:51:47,490 Creo que lo mencioné antes. 1145 01:51:48,570 --> 01:51:50,990 JP, que había escapado del sanatorio. 1146 01:51:51,490 --> 01:51:54,660 El estaba... ¿Donde era? 1147 01:51:54,740 --> 01:51:56,580 - En el monte Dogye. - Así es. 1148 01:51:56,660 --> 01:51:57,660 Lo atraparon ahí. 1149 01:51:57,750 --> 01:52:00,370 Bueno, en su camisa... 1150 01:52:00,460 --> 01:52:03,540 encontraron manchas de sangre. 1151 01:52:03,630 --> 01:52:07,380 Las analizaron y concordaron con la sangre de Ah-jung... 1152 01:52:07,470 --> 01:52:09,380 así que todo terminó. 1153 01:52:09,470 --> 01:52:13,260 Una pelota de golf no puede compararse con evidencia como esa. 1154 01:52:13,640 --> 01:52:18,100 ¿Por qué lo hizo? 1155 01:52:19,560 --> 01:52:22,480 Bueno, el no es lo que llamaríamos "normal". 1156 01:52:23,110 --> 01:52:27,570 Podría haber terminado con un intento de violación, ¿no cree? 1157 01:52:27,650 --> 01:52:31,820 Claro, pero según el... 1158 01:52:32,240 --> 01:52:35,530 fué todo por amor. 1159 01:52:35,660 --> 01:52:37,660 Dice que es el novio de Ah-jung. 1160 01:52:38,460 --> 01:52:40,540 Y las manchas de sangre... 1161 01:52:40,670 --> 01:52:44,080 dice que los dos estaban haciendo el amor apasionadamente... 1162 01:52:44,170 --> 01:52:48,090 y de repente a ella le sangró la nariz. 1163 01:52:48,170 --> 01:52:54,090 Vaya, ese chico piensa rápido. 1164 01:52:55,680 --> 01:52:56,850 Pero, señora... 1165 01:52:57,680 --> 01:53:00,020 ¿En serio necesita ir a ver a JP? 1166 01:53:33,840 --> 01:53:37,180 ¿Tienes padres? 1167 01:53:47,480 --> 01:53:49,360 ¿Tienes una mamá? 1168 01:54:11,920 --> 01:54:13,340 No llores. 1169 01:54:17,930 --> 01:54:18,930 Señora. 1170 01:55:13,280 --> 01:55:14,570 ¡Yoon Do-joon! 1171 01:55:20,370 --> 01:55:28,960 Feliz salida de la cárcel. Feliz salida de la cárcel. 1172 01:55:29,750 --> 01:55:35,300 Feliz haber sido probado inocente... 1173 01:55:36,470 --> 01:55:41,300 Feliz salida de la cárcel. 1174 01:55:41,600 --> 01:55:43,600 Toma una foto. 1175 01:55:43,970 --> 01:55:44,970 Sopla. 1176 01:55:46,480 --> 01:55:48,600 Listos, uno, dos... 1177 01:55:51,650 --> 01:55:53,940 - Felicidades. - Toma. 1178 01:55:55,860 --> 01:55:57,650 ¿Cuando compraste este auto? 1179 01:55:57,740 --> 01:55:59,570 Hace poco recibí un poco de dinero. 1180 01:55:59,660 --> 01:56:01,870 ¿Genial,eh? Doy paseos todos los días. 1181 01:56:02,870 --> 01:56:04,280 ¿El tofu sabe bien? 1182 01:56:04,870 --> 01:56:05,950 Si. 1183 01:56:08,870 --> 01:56:11,460 ¿Qué...? 1184 01:56:11,750 --> 01:56:13,210 ¿No supieste? 1185 01:56:13,460 --> 01:56:16,210 La casa del recogebasura se incendió. 1186 01:56:16,460 --> 01:56:19,220 Dicen que murió. 1187 01:56:41,570 --> 01:56:43,030 Come. 1188 01:56:44,780 --> 01:56:46,490 Toma un poco de raíz de deodeok. 1189 01:56:48,790 --> 01:56:52,580 ¿Qué pasó con las nueces? Le puse varias. 1190 01:56:57,300 --> 01:56:58,380 Mamá. 1191 01:57:00,680 --> 01:57:04,260 He estado pensando... 1192 01:57:05,850 --> 01:57:07,060 ¿Sobre qué? 1193 01:57:09,850 --> 01:57:11,770 Ese loco JP... 1194 01:57:13,270 --> 01:57:15,860 por que puso el cadáver en el techo... 1195 01:57:16,480 --> 01:57:17,940 tan alto. 1196 01:57:19,280 --> 01:57:21,570 ¿Por qué piensas sobre eso? 1197 01:57:28,950 --> 01:57:30,500 Pienso... 1198 01:57:32,960 --> 01:57:34,830 que tal vez fué para que la gente la viera. 1199 01:57:37,550 --> 01:57:40,670 Estaba sangrando... 1200 01:57:40,760 --> 01:57:42,760 necesitaba ir al hospital. 1201 01:57:45,050 --> 01:57:49,770 Así que la puso en un lugar donde la gente podía verla con claridad. 1202 01:57:54,060 --> 01:57:57,400 Apuesto que es eso. 1203 01:58:35,390 --> 01:58:36,900 Atención, todos. 1204 01:58:36,980 --> 01:58:42,280 Pasajeros del Tour Gracias Padres... 1205 01:58:42,360 --> 01:58:46,660 mamá, llévate esto para que comas en el bus. 1206 01:58:46,780 --> 01:58:49,160 No tenías que comprar tanto. 1207 01:58:49,280 --> 01:58:52,660 Puedes compartirlo con los demas padres. 1208 01:58:52,790 --> 01:58:54,870 No lo dejes. 1209 01:58:58,580 --> 01:58:59,580 Oh, lo olvidaba. 1210 01:59:01,050 --> 01:59:03,380 Mamá, toma. 1211 01:59:03,510 --> 01:59:04,510 ¿Qué? 1212 01:59:06,300 --> 01:59:07,510 Tengo algo para tí. 1213 01:59:07,590 --> 01:59:08,680 ¿Qué es? 1214 01:59:25,490 --> 01:59:31,490 Bueno, lo encontré en las ruinas de la casa del recogebasura. 1215 01:59:36,580 --> 01:59:41,670 ¿Como pudiste dejar eso por ahí? 1216 01:59:51,760 --> 01:59:53,140 Mamá... 1217 02:00:14,080 --> 02:00:17,250 Apúrate.