1
00:00:00,496 --> 00:00:02,689
Anteriormente en FlashForward de ABC...
2
00:00:02,690 --> 00:00:06,092
Todo el mundo en el planeta
parece haberse desmayado a la vez.
3
00:00:07,061 --> 00:00:08,396
Fue como si mi consciencia
se fuera a otro sitio.
4
00:00:08,398 --> 00:00:11,394
Como si tuviera un recuerdo del futuro.
5
00:00:11,395 --> 00:00:12,815
A mí me pasó lo mismo.
6
00:00:13,298 --> 00:00:15,472
En mi flash-forward vi a alguien
que me ahogaba.
7
00:00:15,473 --> 00:00:18,113
Estaba haciéndome una ecografía.
8
00:00:18,511 --> 00:00:21,521
Estaba con otro hombre
que nunca había visto.
9
00:00:22,511 --> 00:00:25,324
En mi flash-forward,
investigaba la causa de todo esto.
10
00:00:25,325 --> 00:00:27,240
Tienes que ver esto.
Ahí. Mira justo ahí.
11
00:00:27,275 --> 00:00:28,962
- No puede ser.
- ¿Quién coño es ese?
12
00:00:28,963 --> 00:00:29,963
¿Y por qué está despierto?
13
00:00:30,546 --> 00:00:32,500
Esto se grabó cuando ocurrió el desmayo.
14
00:00:32,501 --> 00:00:34,333
Le llamamos el Sospechoso Cero.
15
00:00:35,148 --> 00:00:37,310
Doctora Benford, soy Lloyd Simcoe.
16
00:00:38,778 --> 00:00:41,569
No importa lo que vi.
Ese hombre no significa nada para mi.
17
00:00:42,116 --> 00:00:43,683
Su hijo es tu paciente.
18
00:00:43,718 --> 00:00:47,087
Nuestro experimento mató a
20 millones de personas, Simon.
19
00:00:47,121 --> 00:00:48,822
Nosotros fuimos la causa.
20
00:00:50,525 --> 00:00:52,455
No creo que nosotros
causáramos el desmayo.
21
00:00:52,627 --> 00:00:54,248
- ¿Quién es la mujer?
- No tengo ni idea.
22
00:00:56,079 --> 00:00:57,096
Pero la voy a conocer.
23
00:00:57,498 --> 00:01:00,500
No tuve un flash-forward,
porque voy a estar muerto.
24
00:01:00,535 --> 00:01:03,270
Le disparará tres veces.
Usted, agente Benford,
25
00:01:03,304 --> 00:01:05,906
matará al agente Noh.
26
00:01:05,940 --> 00:01:07,774
¡Aah!
Se viene con nosotros.
27
00:01:09,112 --> 00:01:09,930
Baja el arma.
28
00:01:09,930 --> 00:01:12,392
¡Vosotros dos habéis
desobedecido una orden directa!
29
00:01:12,393 --> 00:01:15,004
Toma.
Ordenes de Wedeck.
30
00:01:15,783 --> 00:01:17,684
Gracias y adiós.
31
00:01:17,719 --> 00:01:20,052
No, no, no, por favor, por favor,
por favor, no le hagáis daño.
32
00:01:20,053 --> 00:01:21,096
Suba a la furgoneta Sr. Simcoe.
33
00:01:21,222 --> 00:01:24,257
- Iré con vosotros, por favor.
- ¡Suba a la furgoneta!
34
00:01:31,699 --> 00:01:34,434
Quiero contaros una historia
sobre un hombre que conozco...
35
00:01:35,402 --> 00:01:37,990
un limpia ventanas de Los Ángeles.
36
00:01:37,991 --> 00:01:40,789
6 de Octubre de 2009.
El día del desmayo.
37
00:01:40,790 --> 00:01:42,273
No hay nada en especial en él
38
00:01:42,478 --> 00:01:46,481
solo pasa su vida, viviendo el día a día.
- Engánchame.
39
00:01:46,515 --> 00:01:48,960
Planes vagos. Pocos sueños.
40
00:01:50,377 --> 00:01:54,154
Y si tenía algunas aspiraciones,
nunca hablaba de ellas.
41
00:01:56,590 --> 00:01:58,120
Como mucho de nosotros,
42
00:01:58,121 --> 00:02:00,708
perdió la conciencia cuando
el desmayo ocurrió.
43
00:02:15,843 --> 00:02:16,947
Antes del desmayo,
44
00:02:16,948 --> 00:02:20,949
el limpia ventanas vivía su vida
ignorando las preguntas del futuro.
45
00:02:21,455 --> 00:02:23,426
No eran tan importante para él,
46
00:02:23,775 --> 00:02:25,441
así que él no creía en nada.
47
00:02:26,840 --> 00:02:28,603
Pero cuando llegó el desmayo...
48
00:02:30,444 --> 00:02:33,199
Y este hombre se enfrentó
directamente con la muerte.
49
00:02:48,011 --> 00:02:48,814
Muchos de nosotros pensamos
50
00:02:48,815 --> 00:02:51,077
que cuando ocurre intervención divina
51
00:02:51,112 --> 00:02:53,280
es algo grande.
52
00:02:53,314 --> 00:02:55,519
Pero también puede ser algo pequeño...
53
00:02:55,898 --> 00:02:59,557
que puede ser intrascendente
en el momento,
54
00:03:01,322 --> 00:03:02,856
pero eso resulta ser...
55
00:03:02,890 --> 00:03:06,159
el momento decisivo
de toda tu vida.
56
00:03:19,707 --> 00:03:21,608
Grande o pequeño,
57
00:03:21,642 --> 00:03:25,145
¿Qué pasa si en ese momento
afectó a todos, en todas partes
58
00:03:25,179 --> 00:03:26,993
al mismo tiempo?
59
00:03:28,683 --> 00:03:30,717
¿Qué significado tendría para vosotros?
60
00:03:31,419 --> 00:03:36,289
¿Dónde buscareis las respuestas?
61
00:03:36,324 --> 00:03:40,493
La respuesta nunca es una sola persona.
62
00:03:40,528 --> 00:03:45,298
La vida de cada persona ha
sido tocada por el desmayo.
63
00:03:45,333 --> 00:03:48,254
Ninguno de nosotros está
solo en esto.
64
00:03:59,825 --> 00:04:00,822
¡Ayuda!
65
00:04:01,349 --> 00:04:04,451
# quédate conmigo #
66
00:04:04,485 --> 00:04:07,721
# permanece aquí conmigo #
67
00:04:07,755 --> 00:04:15,195
# mira y reza #
68
00:04:15,229 --> 00:04:22,802
# mira y reza #
69
00:04:23,606 --> 00:04:25,638
Cada uno de nosotros es único.
70
00:04:25,673 --> 00:04:29,275
Pero estamos siendo tejido
juntos para forma un tapiz,
71
00:04:29,310 --> 00:04:32,078
algo más grande que
no podemos entender,
72
00:04:32,113 --> 00:04:35,181
hasta que demos un
paso atrás para verlo completo...
73
00:04:35,216 --> 00:04:36,923
¡Necesito ayuda!
74
00:04:38,486 --> 00:04:42,355
En algún momento, todos nos despertamos,
75
00:04:42,390 --> 00:04:44,958
y entonces tenemos que elegir.
76
00:04:44,992 --> 00:04:47,594
¿Caminamos a la esperanza,
77
00:04:47,628 --> 00:04:50,964
creyendo que lo que Dios
esta haciendo es el bien,
78
00:04:50,998 --> 00:04:52,999
o estaremos deambulando,
79
00:04:53,033 --> 00:04:55,969
resignándonos al caos?
80
00:04:56,003 --> 00:04:58,872
El limpia ventanas vió un camino
a través del caos,
81
00:04:58,906 --> 00:05:02,842
y vió el bien en lo que se le mostró.
82
00:05:02,877 --> 00:05:05,445
Ese limpia ventanas...
83
00:05:05,479 --> 00:05:07,914
Era yo.
84
00:05:08,789 --> 00:05:10,101
FlashForward
1x11/12: Revelation Zero
85
00:05:10,102 --> 00:05:11,767
Traducción: Jap y Langly
www.flashforwardzilla.com
86
00:05:11,768 --> 00:05:12,956
Sincronización y trascripción:
addic7ed.com
87
00:05:18,125 --> 00:05:21,094
Estas son las preguntas con las que
la gente siempre ha tenido que luchar.
88
00:05:21,128 --> 00:05:25,532
Solo que ahora, son más
poderosas que nunca.
89
00:05:32,139 --> 00:05:33,712
Aclárame algo aquí.
90
00:05:35,507 --> 00:05:36,776
Estás en un país extranjero
91
00:05:36,811 --> 00:05:38,978
en contra de mis deseos,
92
00:05:38,979 --> 00:05:42,282
y decides sacar un arma
en un lugar público.
93
00:05:44,585 --> 00:05:47,620
Solo por curiosidad,
¿en qué estabas pensando?
94
00:05:47,655 --> 00:05:49,823
¡Atrás! ¡Atrás!
95
00:05:51,177 --> 00:05:53,927
¿Puedo ir a ver a mi mujer?
Estuvo a punto de ser secuestrada.
96
00:05:53,961 --> 00:05:57,630
¿En qué estabas pensando?
97
00:05:57,665 --> 00:06:01,167
Te he hecho una pregunta.
98
00:06:01,202 --> 00:06:03,336
¿Puedes contarnos lo que viste?
99
00:06:03,370 --> 00:06:05,572
Sí. Me estaba despidiendo.
100
00:06:05,606 --> 00:06:08,241
Dylan Simcoe ha sido paciente
mío durante un tiempo.
101
00:06:08,275 --> 00:06:10,710
Los paramédicos le estaban cogiendo.
102
00:06:10,744 --> 00:06:13,346
Y fue cuando me di cuenta...
¡Oye!
103
00:06:13,407 --> 00:06:15,192
Algo... iba mal.
104
00:06:15,282 --> 00:06:16,494
No tenemos tiempo para esto.
105
00:06:16,495 --> 00:06:19,632
Bueno, ellos no eran paramédicos.
No sabían lo que tenían que hacer.
106
00:06:19,667 --> 00:06:21,341
Bill, ¿puedes bajar aquí?
107
00:06:21,539 --> 00:06:24,182
- ¿Quién es Bill?
- Ah, el guardia de seguridad.
108
00:06:25,860 --> 00:06:28,328
Le dispararon.
109
00:06:28,362 --> 00:06:30,463
Le dispararon.
Ellos lo hicieron.
110
00:06:30,498 --> 00:06:32,326
Y entonces me apuntaron con el arma a mi.
111
00:06:32,328 --> 00:06:33,776
¡No, no, no! Por favor,
por favor, no le hagan daño.
112
00:06:33,777 --> 00:06:36,669
Y fue cuando Mark se puso en medio.
113
00:06:36,704 --> 00:06:38,037
¿Mark?
114
00:06:39,549 --> 00:06:40,531
Lloyd.
115
00:06:41,509 --> 00:06:43,309
Lo siento.
El cansancio.
116
00:06:43,344 --> 00:06:46,846
Lloyd Simcoe.
Les dijo que no me hicieran daño,
117
00:06:46,881 --> 00:06:48,462
y que él se iría con ellos.
118
00:06:50,017 --> 00:06:52,406
Me salvó la vida.
119
00:06:53,075 --> 00:06:56,656
Una extraña me dice que voy a
disparar 3 balas a mi amigo.
120
00:06:56,690 --> 00:06:58,591
No voy a invitarla a un fiesta del té.
121
00:06:58,592 --> 00:07:01,263
- ¿Intentas de suavizarlo?
- Al menos, no estoy sentando de brazos cruzados
122
00:07:01,264 --> 00:07:03,530
Todavía no hemos ido a Somalia.
123
00:07:03,564 --> 00:07:06,332
No podemos encontrar a D. Gibbons,
y por alguna razón,
124
00:07:06,367 --> 00:07:08,268
no estamos usando todos
los recursos disponibles
125
00:07:08,302 --> 00:07:11,938
que tenemos para averiguar
quién coño es el Sospechoso Cero.
126
00:07:11,972 --> 00:07:15,234
Somalia es una zona de guerra,
y estoy trabajando para que entremos.
127
00:07:15,235 --> 00:07:18,158
La oficina de Detroit está
escudriñando Michigan,
128
00:07:18,159 --> 00:07:20,312
para buscar al Sospechoso Cero
y tenemos a Gibbons
129
00:07:20,313 --> 00:07:23,149
en la lista de los 10 más buscados,
130
00:07:23,183 --> 00:07:25,118
lo cual ha sido más que
un milagro lograrlo.
131
00:07:25,152 --> 00:07:29,389
Así que no insinúes que
no estoy trabajando aquí contigo.
132
00:07:30,752 --> 00:07:31,991
¿Vais a encontrar a Lloyd?
133
00:07:32,026 --> 00:07:35,042
Esto solo pasó porque
él se interpuso,
134
00:07:35,325 --> 00:07:36,812
hizo lo correcto.
135
00:07:39,366 --> 00:07:40,803
Por favor encontrarlo.
136
00:07:42,903 --> 00:07:45,939
Tu terapeuta que manda la oficina...
137
00:07:45,973 --> 00:07:49,113
tienes que verla tres veces por semana
y cuando crea que estés capacitado.
138
00:07:49,949 --> 00:07:52,979
Hablaremos sobre tu reincorporación.
139
00:08:39,159 --> 00:08:41,661
¡Disculpe!
140
00:08:43,530 --> 00:08:46,866
Sé que América fue un país
fundado por puritanos,
141
00:08:46,912 --> 00:08:50,603
pero ¿no hay posibilidad
de una cerveza en este sitio?
142
00:08:50,638 --> 00:08:53,373
Creo que nos ha confundido con la ATF
(Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego)
143
00:08:53,407 --> 00:08:54,907
Dr. Campos.
144
00:08:56,021 --> 00:08:57,747
¿Qué esta haciendo aquí?
145
00:08:57,748 --> 00:09:00,780
Soy el asesor de la oficina en
todo lo que sea científico
146
00:09:00,814 --> 00:09:02,662
que hay en la investigación.
147
00:09:07,097 --> 00:09:08,287
Muy científico.
148
00:09:08,322 --> 00:09:10,957
Eso es clasificado.
149
00:09:10,991 --> 00:09:13,104
No para mí.
150
00:09:22,821 --> 00:09:23,870
¿Mark?
151
00:09:52,466 --> 00:09:54,434
Veo que trabajar para el FBI
152
00:09:54,468 --> 00:09:57,403
va a ser mucho más interesante
que la academia.
153
00:09:57,438 --> 00:09:59,951
- Mark, no es lo que parece.
- Ahora no.
154
00:09:59,952 --> 00:10:01,745
Has pasado por demasiado.
155
00:10:02,215 --> 00:10:06,813
Puede esperar más tarde.
Vámonos a casa.
156
00:10:06,847 --> 00:10:08,781
Sí.
157
00:10:12,386 --> 00:10:13,451
Adiós.
158
00:10:14,321 --> 00:10:17,924
Han pasado 8 horas desde
que Simcoe fue secuestrado.
159
00:10:17,958 --> 00:10:20,526
- ¿Dónde estamos?
- Sabemos que fue un trabajo profesional,
160
00:10:20,561 --> 00:10:22,170
pero no ha habido ninguna
petición de rescate.
161
00:10:22,171 --> 00:10:24,431
Solo podemos teorizar de
por que lo han cogido,
162
00:10:24,432 --> 00:10:27,124
pero considerando cuanta gente lo quiere muerto
- Podría ser cualquiera.
163
00:10:31,725 --> 00:10:34,694
- ¿Qué hace él aquí?
- Me alegro de verte también, agente Noh.
164
00:10:34,908 --> 00:10:39,037
El agente Vogel se ha unido oficialmente
a la investigación de Mosaico.
165
00:10:39,038 --> 00:10:40,463
Abrázalo, Demetri.
166
00:10:40,464 --> 00:10:43,549
Ahora esto es una investigación
entre agencias.
167
00:10:43,584 --> 00:10:46,252
Le he pedido al Dr. Campos
que este aquí.
168
00:10:46,286 --> 00:10:48,360
Su estrecha relación con Simcoe podría
169
00:10:48,361 --> 00:10:50,630
aportar algo de luz sobre
nuestros secuestradores.
170
00:10:50,723 --> 00:10:52,944
Sugiero que ampliemos las posibilidades...
171
00:10:53,557 --> 00:10:57,330
terroristas, cualquiera que este
interesado en las predicciones del futuro.
172
00:10:57,364 --> 00:11:00,299
Si alguien fuese capaz de
controlar los flash-forwards,
173
00:11:00,334 --> 00:11:02,568
estarían imprimiendo su
propio dinero.
174
00:11:02,603 --> 00:11:05,805
Creo que todos estaremos de acuerdo
que la mente de Lloyd Simcoe
175
00:11:05,839 --> 00:11:07,640
es un recurso inestimable.
176
00:11:15,282 --> 00:11:17,083
¡Ayuda!
177
00:11:17,117 --> 00:11:18,918
¡Ayuda!
178
00:11:20,721 --> 00:11:22,639
¿Alguien me oye?
179
00:11:27,761 --> 00:11:29,070
Nadie puede oírte.
180
00:11:44,425 --> 00:11:47,432
Te estas deshidratando. Deberías
reponer tus electrolitos.
181
00:11:53,353 --> 00:11:55,254
Me vas a contar lo
que necesito saber,
182
00:11:55,289 --> 00:11:58,901
- y podrás salir de aquí ahora mismo.
- ¿Quién eres?
183
00:11:58,992 --> 00:12:01,519
Realmente no quiere saber la
respuesta a esa pregunta.
184
00:12:02,062 --> 00:12:05,498
- Vete al infierno.
- No tienes ni idea de que es el infierno,
185
00:12:05,532 --> 00:12:08,094
pero creo que lo vas averiguar.
186
00:12:14,435 --> 00:12:16,291
Desde fuera,
187
00:12:16,326 --> 00:12:19,027
me veía igual que desde
el desmayo.
188
00:12:19,062 --> 00:12:22,297
Pero por dentro, era diferente.
189
00:12:24,467 --> 00:12:26,001
Hemos vivido creyendo
190
00:12:26,035 --> 00:12:28,603
que no conocer el futuro
dificulta la vida.
191
00:12:28,638 --> 00:12:29,972
La verdad es
192
00:12:30,006 --> 00:12:32,307
que es mucho más difícil
193
00:12:32,342 --> 00:12:35,298
saber lo que antes nos mentía.
194
00:12:39,710 --> 00:12:42,877
Pero del árbol de conocimiento
del bien y del mal, no comerás,
195
00:12:43,429 --> 00:12:47,116
porque el día que de él comas,
196
00:12:47,151 --> 00:12:48,560
sin duda morirás.
197
00:12:58,007 --> 00:12:58,660
¿Mamá?
198
00:13:00,002 --> 00:13:00,758
¿Mamá?
199
00:13:03,060 --> 00:13:03,849
¡Mamá!
200
00:13:07,900 --> 00:13:09,890
¿Por qué estás haciendo eso?
201
00:13:10,102 --> 00:13:12,349
¡Podrías haber quemado
la casa entera!
202
00:13:21,008 --> 00:13:22,188
¿Qué te esta pasando?
203
00:13:27,731 --> 00:13:30,214
- Lo siento.
- No importa, ya ha desayunado.
204
00:13:30,215 --> 00:13:31,254
La canguro se ha retrasado.
205
00:13:31,652 --> 00:13:33,756
Sabes, que cuando te digo que tienes
que estar aquí, tienes que estar aquí.
206
00:13:33,757 --> 00:13:35,027
No es mi culpa.
207
00:13:35,895 --> 00:13:38,244
- Ha quemado la Biblia esta mañana.
- ¿Qué?
208
00:13:38,279 --> 00:13:41,390
Quizás deberías buscar en la casa
otra vez si hay cerillas o un mechero.
209
00:13:41,391 --> 00:13:43,061
- Lo que sea.
- ¿La Biblia familiar?
210
00:13:44,788 --> 00:13:45,812
¡Mamá!
211
00:13:47,092 --> 00:13:50,634
El reto para nosotros es encontrar
el don en lo que vimos.
212
00:13:51,577 --> 00:13:53,741
Quizás no lo reconocimos al principio,
213
00:13:53,742 --> 00:13:57,565
pero si prestamos atención,
se nos desvelará.
214
00:14:06,435 --> 00:14:07,854
¿Qué más voy a hacer?
215
00:14:08,192 --> 00:14:11,096
Charlie está en el colegio y
no me gusta jugar al golf.
216
00:14:14,833 --> 00:14:17,676
Al final no hablamos anoche,
217
00:14:17,875 --> 00:14:19,467
y no quiero que no hablemos.
218
00:14:21,299 --> 00:14:23,822
Me estaba despidiendo de Lloyd.
219
00:14:23,823 --> 00:14:25,554
Pero lo que viste en ese vídeo...
220
00:14:25,555 --> 00:14:26,843
se supone que ha acabado.
221
00:14:26,844 --> 00:14:29,319
Lo juro por Dios, que me hace feliz
pensar que se ha terminado.
222
00:14:29,320 --> 00:14:30,788
Solo me alegro de que estés bien.
223
00:14:38,414 --> 00:14:41,098
Esa es la cuestión
que no lo estoy.
224
00:14:41,822 --> 00:14:43,967
No lo he estado desde hace tiempo.
225
00:14:44,002 --> 00:14:45,767
En el trabajo estoy fría y distante,
226
00:14:45,768 --> 00:14:49,437
- y cuando vengo a casa, y tu y yo--
- He estado bastante distante en casa.
227
00:14:49,438 --> 00:14:53,233
Lo sé. Lo siento.
228
00:14:56,399 --> 00:14:59,604
¿Y si nos escapamos? ¿Qué pasa si nos
levantamos y nos mudamos?
229
00:15:00,901 --> 00:15:04,033
No, lo digo en serio. Es decir, todo lo
malo que vimos fue en Los Ángeles.
230
00:15:04,034 --> 00:15:05,442
¿Lo dices en serio?
231
00:15:05,443 --> 00:15:08,586
Al Gough saltó de un edificio
para salvar la vida de una mujer...
232
00:15:08,587 --> 00:15:10,227
una mujer que ni siquiera conocía.
233
00:15:11,396 --> 00:15:15,058
No hay nada que no haría para
salvar nuestro matrimonio.
234
00:15:16,486 --> 00:15:17,293
Ven aquí.
235
00:15:25,949 --> 00:15:28,825
- 911.
- Hay un vagabundo. Esta vomitando.
236
00:15:28,826 --> 00:15:32,249
Parece que necesita ayuda.
El 838 de la calle Bauchet,
237
00:15:32,283 --> 00:15:35,059
- cerca de las vías del tren.
- ¿Está usted con la víctima, señor?
238
00:15:35,178 --> 00:15:37,939
La llamada es una trampa.
Los equipos de emergencia respondieron,
239
00:15:37,940 --> 00:15:39,365
los malos se cambiaron por ellos.
240
00:15:39,366 --> 00:15:42,947
La compañía de ambulancias nos lo ha
enviado y además del vídeo
241
00:15:42,982 --> 00:15:45,213
es lo único que tenemos del secuestro.
242
00:15:45,214 --> 00:15:46,848
¿Habéis encontrado al equipo
de la ambulancia desaparecido?
243
00:15:46,849 --> 00:15:49,282
Enviamos a detectives de la
policía a esa localización.
244
00:15:49,283 --> 00:15:51,787
Callejón sin salida. Solo una vías
vacías al sur del centro de la ciudad.
245
00:15:51,788 --> 00:15:54,662
Y tampoco hemos localizado la ambulancia.
246
00:15:54,663 --> 00:15:57,964
¿Le pasasteis esto al departamento
de policía de Los Ángeles?
247
00:15:57,999 --> 00:16:00,346
- Es un crimen local.
- Relacionado con nuestra investigación.
248
00:16:00,545 --> 00:16:03,049
- ¿Qué hay del portátil de Lloyd?
- ¿Qué le pasa?
249
00:16:03,050 --> 00:16:06,380
Bueno, podría entrar en su
software encriptado,
250
00:16:06,381 --> 00:16:10,000
ver con quien ha estado en contacto
antes de ser capturado. Podría ayudar.
251
00:16:12,051 --> 00:16:15,803
Janis, coge un equipo de seguridad.
Escolta al Dr. Campos a la casa de Simcoe.
252
00:16:16,193 --> 00:16:20,250
Quiero hablar con los detectives que
estuvieron en la escena del crimen. Gracias.
253
00:16:25,491 --> 00:16:28,472
¿Es esta... la suite 520?
254
00:16:28,506 --> 00:16:30,691
Y tu eres el de las 3 de la tarde.
255
00:16:30,919 --> 00:16:32,451
Entonces, ¿por qué parece
que se yendo?
256
00:16:32,452 --> 00:16:37,393
Porque son las 3, y si no tengo mi
batido helado, necesitaré un terapeuta.
257
00:16:38,411 --> 00:16:41,567
Agente Benford, durante los últimos
12 años, mi trabajado ha sido
258
00:16:41,602 --> 00:16:45,213
ayudar a la gente,
explorando su pasado.
259
00:16:45,561 --> 00:16:47,819
Pero desde el desmayo,
todo ha cambiado.
260
00:16:48,493 --> 00:16:50,238
La mayoría de gente que
viene a verme
261
00:16:51,324 --> 00:16:53,422
están teniendo traumas
debido a su futuro.
262
00:16:54,032 --> 00:16:55,627
Así que dígame lo que vió.
263
00:16:56,067 --> 00:16:58,851
Me ví a mi mismo fuera del vagón
con armas apuntándome.
264
00:16:58,852 --> 00:17:02,458
- ¿Y qué más recuerda?
- ¿No es suficiente trauma para usted?
265
00:17:02,459 --> 00:17:06,413
He visto sus archivos.
Tiene usted un complejo de Dios.
266
00:17:06,711 --> 00:17:10,439
Creo que vió algo en su flash-forward,
267
00:17:10,440 --> 00:17:12,749
algo que quizá no
fuera consciente de ello,
268
00:17:12,784 --> 00:17:15,513
que le hace creer que
usted es el centro del universo,
269
00:17:15,514 --> 00:17:18,796
y no voy a firmar nada hasta
que averigüemos que es.
270
00:17:41,212 --> 00:17:43,802
Lo siguiente que recuerdo,
es esta boca abajo,
271
00:17:43,803 --> 00:17:47,429
mirando un parabrisas roto y un
puñado de naranjas en la 110.
272
00:17:47,430 --> 00:17:51,306
Vale, pero según mis matemáticas,
eso no suman exactamente
273
00:17:51,307 --> 00:17:53,078
2 minutos y 17 segundos.
274
00:17:53,079 --> 00:17:56,360
No es la primera persona
que se da cuenta.
275
00:17:56,394 --> 00:17:58,729
¿Y tu estabas bebiendo?
276
00:18:00,192 --> 00:18:01,687
Ni si quiera, puedo acordarme
de la mitad.
277
00:18:01,688 --> 00:18:03,492
¿Quieres recordarlo?
278
00:18:04,168 --> 00:18:08,528
Porque ha habido algo de éxito usando
un inhibidor de la calcineurina
279
00:18:09,040 --> 00:18:10,962
para mejorar los recuerdos de la
gente en sus flash-forwards.
280
00:18:10,963 --> 00:18:13,844
Usando una droga para
mejorar los recuerdos.
281
00:18:13,878 --> 00:18:17,080
No lo sé. No creo que
un viaje mágico
282
00:18:17,115 --> 00:18:19,364
sea la mejor manera para
la recuperación de alguien.
283
00:18:19,365 --> 00:18:20,365
¿De que tienes miedo?
284
00:18:20,933 --> 00:18:23,053
De nada. En el caso de que
lo hayas olvidado,
285
00:18:23,087 --> 00:18:24,896
he perseguido a gente muy
mala durante mi vida.
286
00:18:24,897 --> 00:18:26,314
Ya no más.
287
00:18:28,760 --> 00:18:31,261
Llámame cuando quieras
continuar el tratamiento.
288
00:18:31,296 --> 00:18:33,363
Me alegraré de verte.
289
00:18:53,181 --> 00:18:55,907
Vete al callejón.
Vigila al puerta de atrás.
290
00:18:59,457 --> 00:19:03,360
¿Puedes traerme una cerveza
de la nevera, por favor?
291
00:19:05,359 --> 00:19:09,119
Estamos aquí para protegerle,
Sr. Campos, no somos sus criados.
292
00:19:09,120 --> 00:19:11,532
Estoy intentando de forzar
una encriptación aquí.
293
00:19:11,533 --> 00:19:13,337
No tengo tiempo para levantarme.
294
00:19:13,371 --> 00:19:16,473
Tengo todavía menos tiempo para
explicar el porque dicha propuesta
295
00:19:16,507 --> 00:19:20,232
debería ser obvia. Así que, ¿por qué
no empieza a traerme una cerveza?
296
00:19:20,233 --> 00:19:24,581
Ayudará a mi meditación.
Es decir a pensar.
297
00:19:26,083 --> 00:19:28,572
Esa es una gran palabra
para un pequeño hombre.
298
00:19:29,787 --> 00:19:32,155
Estoy herido.
299
00:19:32,190 --> 00:19:34,925
Pero todavía quiero mi cerveza.
300
00:19:55,622 --> 00:19:56,381
¡Janis!
301
00:19:57,548 --> 00:19:58,643
Démosle la vuelta.
302
00:19:59,883 --> 00:20:02,652
Estás bien.
Vale.
303
00:20:02,686 --> 00:20:04,654
Con cuidado.
304
00:20:04,688 --> 00:20:08,291
- ¿Dónde esta Simon?
- Se ha ido. Solo estás tú.
305
00:20:08,325 --> 00:20:12,228
- ¿Qué ha pasado?
- Habían dos tipos con máscaras...
306
00:20:12,263 --> 00:20:15,198
Como la que había
en el tablero de Mark.
307
00:20:43,713 --> 00:20:44,685
Bien.
308
00:20:45,129 --> 00:20:47,030
Te encontré.
309
00:20:49,366 --> 00:20:50,730
Pero su padre ha sido secuestrado.
310
00:20:50,731 --> 00:20:52,466
No se va a ir a vivir a la calle.
311
00:20:52,467 --> 00:20:56,001
- Servicios sociales se ocupará de él.
- Es mi paciente. No puede llevárselo.
312
00:20:56,002 --> 00:20:57,341
Usted firmó el alta ayer.
313
00:20:57,342 --> 00:21:00,354
No podemos dejarlo como cortesía.
Venga, necesitamos camas.
314
00:21:00,355 --> 00:21:03,627
Sí, pero ha desarrollado una
complicación. Su coágulo ha empeorado.
315
00:21:04,706 --> 00:21:07,268
No me he dado cuenta de que
usted tenga visión de rayos x.
316
00:21:07,269 --> 00:21:10,656
- Bien, podemos ir a radiología.
- Dylan ven un momento...
317
00:21:11,689 --> 00:21:13,289
¿Dylan?
318
00:21:13,324 --> 00:21:14,712
Hey, cariño.
319
00:21:16,075 --> 00:21:18,385
No te voy a hacer daño.
¿Dylan?
320
00:21:18,386 --> 00:21:22,231
Hey, hey, hey.
Dylan, cariño.
321
00:22:01,138 --> 00:22:04,374
Sí, pulso cardíaco elevado,
respiración entrecortada
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,710
y, eh, frente caliente.
Podría ser sepsis.
323
00:22:13,909 --> 00:22:16,674
¿Van a encontrar a mi papi, Olivia?
324
00:22:18,088 --> 00:22:20,156
Sí.
325
00:22:21,232 --> 00:22:23,259
Claro que sí.
326
00:22:27,631 --> 00:22:29,932
Oh, sí. Como vamos a encontrar
una ambulancia aquí fuera
327
00:22:29,967 --> 00:22:31,901
si el departamento de policía
no pudo encontrarla.
328
00:22:31,935 --> 00:22:35,705
Buen punto. Definitivamente
esto no era una pérdida de tiempo.
329
00:22:35,739 --> 00:22:37,038
¿Sabes qué?
Tengo una idea mejor.
330
00:22:37,039 --> 00:22:40,444
¿Por qué no sacamos nuestras
armas y las agitamos por ahí?
331
00:22:40,445 --> 00:22:42,057
- Vemos lo que pasa.
- Escucha lo que pasó en Hong Kong...
332
00:22:42,058 --> 00:22:45,678
- ¿Se queda en Hong Kong?
- Estaba siguiente una pista de mi asesinato.
333
00:22:45,679 --> 00:22:48,286
Lo sé, pero el tema es que
tu y Benford la jodisteis allí
334
00:22:48,287 --> 00:22:52,907
y eso es más grave que quién podría
dispararte 3 balas el 15 de Marzo.
335
00:22:52,908 --> 00:22:54,139
- Para ti quizás.
- Venga.
336
00:22:54,224 --> 00:22:56,418
¿Crees que eres el único que
no ha tenido un flash-forward?
337
00:22:56,419 --> 00:22:58,477
Quién vió algo, desearía no haberlo visto
338
00:22:59,000 --> 00:23:03,318
Un consejo. Puedes llorar.
Puedes mentir a tu pareja.
339
00:23:03,319 --> 00:23:06,240
Lo que sea. Pero tarde o temprano
será mejor que estéis juntos,
340
00:23:06,241 --> 00:23:09,806
o sino ella va a...
Caminar por esa playa
341
00:23:09,840 --> 00:23:11,247
lista para casarse con otra persona.
342
00:23:16,678 --> 00:23:17,711
No seas estúpido.
343
00:23:18,882 --> 00:23:21,717
Hay gente a tu alrededor
que sabe cosas que desconoces.
344
00:23:21,752 --> 00:23:24,375
Si quieres evitar que te maten,
345
00:23:24,376 --> 00:23:25,690
vas a necesitar un
compañero mejor....
346
00:23:26,285 --> 00:23:27,721
mejor que Mark Benford.
347
00:23:44,007 --> 00:23:46,576
¿Qué era una pérdida de tiempo?
348
00:23:49,313 --> 00:23:51,514
Hey.
349
00:23:51,548 --> 00:23:55,518
- Me alegro de ver tu cara reluciente.
- ¿En serio?
350
00:23:55,552 --> 00:23:59,094
Sí. El Sr. Michalski se ha
despertado de su cirugía,
351
00:23:59,095 --> 00:24:01,209
y necesita que alguien le vea.
352
00:24:02,493 --> 00:24:04,034
- Será un placer.
-Gracias.
353
00:24:20,477 --> 00:24:22,278
¡Espera!
354
00:24:22,312 --> 00:24:25,363
Disculpe. ¡Oiga!
355
00:24:25,983 --> 00:24:29,218
Oh, lo siento. Creía...
Creía que era otra persona.
356
00:24:29,253 --> 00:24:30,377
Lo siento.
357
00:24:46,937 --> 00:24:49,639
En mi flash-forward solo lo vi
durante un segundo,
358
00:24:49,673 --> 00:24:52,942
- pero estoy segura que era él.
- Bien, le daré la descripción a seguridad.
359
00:24:52,976 --> 00:24:55,604
Quiero que llames a ese
detective amigo de Mark.
360
00:24:55,605 --> 00:24:58,053
El detective Liefeld. Le dí una
descripción hace dos meses.
361
00:24:58,486 --> 00:25:01,005
- Y no hay nada nuevo.
- Nunca sabes si será de ayuda. Llámale.
362
00:25:02,314 --> 00:25:03,065
Vale.
363
00:25:06,196 --> 00:25:08,649
De urgencias, vale.
Te veo luego.
364
00:25:09,426 --> 00:25:12,823
Oye, va a ir todo bien. ¿Vale?
365
00:25:16,812 --> 00:25:19,853
Estoy intentado de convencerme
a mi misma que esto es un error...
366
00:25:19,854 --> 00:25:23,085
sabes, solo es algo que no entiendo.
No puedo ir a dar una vuelta
367
00:25:23,086 --> 00:25:25,911
si hay tíos en cada esquina.
368
00:25:26,355 --> 00:25:28,016
¿Has oído hablar sobre Santuario?
369
00:25:30,113 --> 00:25:34,817
Te lo enseñaré.
Los pongo por todas partes.
370
00:25:35,859 --> 00:25:36,704
Toma.
371
00:25:36,739 --> 00:25:38,289
Sí, los he visto.
372
00:25:38,289 --> 00:25:41,270
El tío que lo lleva ve las cosas,
de manera positivas.
373
00:25:41,271 --> 00:25:43,045
Deberías ir.
Quizás te pueda ayudar.
374
00:25:44,361 --> 00:25:48,604
No me interesa si estáis asustados
375
00:25:48,605 --> 00:25:50,299
por lo que visteis o excitados.
376
00:25:50,334 --> 00:25:52,234
Seré primero a admitirlo.
377
00:25:52,269 --> 00:25:55,271
Estuve totalmente confundido
con mi flash-forward.
378
00:26:00,010 --> 00:26:03,312
Nunca fui una persona religiosa.
379
00:26:03,347 --> 00:26:05,181
No sabía lo que tenía que hacer.
380
00:26:05,215 --> 00:26:08,484
Pero una voz me dijo,
"sigue hacia adelante"
381
00:26:08,518 --> 00:26:12,154
Así que creé Santuario...
382
00:26:12,189 --> 00:26:14,523
Un lugar donde podemos estar seguros,
383
00:26:14,558 --> 00:26:17,026
donde no hay amenazas,
384
00:26:17,060 --> 00:26:19,195
no hay peligro.
385
00:26:20,797 --> 00:26:22,340
¿De qué crees que van detrás?
386
00:26:23,115 --> 00:26:27,270
Será por el experimento de NLAP.
Tiene que serlo.
387
00:26:27,504 --> 00:26:29,772
Y evidentemente,
no consideré
388
00:26:29,806 --> 00:26:32,341
las repercusiones de
nuestro anuncio.
389
00:26:32,376 --> 00:26:34,777
Tu anuncio, Lloyd.
390
00:26:34,811 --> 00:26:37,480
No debí de implicarte ni a ti,
ni al resto del equipo.
391
00:26:37,514 --> 00:26:40,016
Ahórrate tus lloriqueos, Lloyd.
392
00:26:40,050 --> 00:26:42,585
Era el codirector del proyecto.
393
00:26:42,619 --> 00:26:45,421
Estaba en el momento en
que abriste tu boca,
394
00:26:45,455 --> 00:26:48,847
Y como digo repetidamente, no creo que
nosotros fuéramos responsables del desmayo.
395
00:26:48,882 --> 00:26:51,482
Sí, bien, pues parece que nuestros
secuestradores discrepan.
396
00:26:51,483 --> 00:26:56,399
Sí. Tenemos otra opinión.
397
00:27:06,376 --> 00:27:07,943
Siéntate, por favor.
398
00:27:15,841 --> 00:27:17,648
Tengo un enfisema.
399
00:27:17,649 --> 00:27:21,157
Producido durante años
por el hábito de fumar.
400
00:27:21,191 --> 00:27:23,828
Un hábito desagradable, ¿no?
401
00:27:23,829 --> 00:27:26,753
Solo los villanos fuman.
Todos lo sabemos, ¿no?
402
00:27:28,290 --> 00:27:31,374
Disculpe.
¿Usted es?
403
00:27:36,807 --> 00:27:37,996
Llámame Flosso.
404
00:27:41,278 --> 00:27:43,412
Y soy un villano.
405
00:27:48,930 --> 00:27:52,365
Imagina... una cesta.
406
00:27:52,400 --> 00:27:54,901
del tamaño de Montana.
407
00:27:54,936 --> 00:27:58,705
Ahora imagínate esa cesta
llena de dinero.
408
00:27:58,739 --> 00:28:00,774
Eso es lo que mis patrones
me están pagando
409
00:28:00,808 --> 00:28:03,477
por hacerte estas preguntas.
410
00:28:03,511 --> 00:28:05,445
Veamos, a las 11 de la mañana,
del 6 de Octubre
411
00:28:05,480 --> 00:28:09,516
tú dirigiste un experimento de plasma de
protones conducidos en un campo de ondas.
412
00:28:09,550 --> 00:28:12,419
Entiendo que estabas investigando
413
00:28:12,453 --> 00:28:14,788
para encontrar materia
oscura taquiónica.
414
00:28:14,822 --> 00:28:16,857
El resultado de la
colisión de partículas,
415
00:28:16,891 --> 00:28:19,259
¿cuánta energía se generó
en la colisión?
416
00:28:19,293 --> 00:28:22,362
- No lo sé
- ¿Estamos hablando de mil millones de voltios?
417
00:28:22,396 --> 00:28:26,666
- No lo sé.
- ¿Cuántos voltios se generó?
418
00:28:26,701 --> 00:28:30,971
Quizás yo pueda ayudarte con tu duda.
419
00:28:34,102 --> 00:28:35,342
El 6 de Octubre,
420
00:28:35,376 --> 00:28:37,844
estabas en Toronto enterrando
a tu padre, creo.
421
00:28:37,879 --> 00:28:40,647
Estoy preguntando al hombre
que pulsó el botón.
422
00:28:40,681 --> 00:28:43,717
Estas aquí por otro motivo.
423
00:28:43,751 --> 00:28:46,820
¿Cuántos voltios se generó?
424
00:28:46,854 --> 00:28:49,789
Prefiero morir, que contarte
como fabricar otro desmayo.
425
00:28:49,824 --> 00:28:52,826
- ¿Crees que tu lo provocaste?
- Sí, lo hice.
426
00:28:52,860 --> 00:28:55,829
No, Dr. Simcoe. Lo que vosotros
hicisteis fue ampliarlo.
427
00:28:57,553 --> 00:28:59,065
Otra vez,
428
00:28:59,100 --> 00:29:02,469
¿Cuántos voltios?
429
00:29:10,111 --> 00:29:13,280
- ¿Qué tienes?
- No hay heridas, ni marcas de cuerdas,
430
00:29:13,314 --> 00:29:15,649
me inclino hacia algún
tipo de veneno.
431
00:29:15,683 --> 00:29:18,752
Pero no sabré más hasta
que los de toxicología vuelvan.
432
00:29:20,836 --> 00:29:22,088
Encontramos esto.
433
00:29:22,123 --> 00:29:24,558
Quizás perteneciera a
uno de los de la ambulancia.
434
00:29:24,592 --> 00:29:27,738
- ¿Una funda de piel?
Es de una Palm, pero no hemos
encontrado el teléfono.
435
00:29:27,739 --> 00:29:29,029
Si el teléfono todavía
está en la ambulancia,
436
00:29:29,030 --> 00:29:33,130
- podemos localizar su posición.
- Si encontramos el teléfono, también la ambulancia.
437
00:29:33,131 --> 00:29:35,468
Encontramos la ambulancia, y
quizá a los tipos que la robaron.
438
00:29:35,503 --> 00:29:38,905
Los encontramos y ellos nos
llevarán a Simon y a Lloyd.
439
00:29:38,940 --> 00:29:41,207
Relájate.
440
00:29:41,242 --> 00:29:43,376
¿Nunca te has sentado
en un sillón?
441
00:29:43,411 --> 00:29:45,612
No, en uno como este.
442
00:29:45,646 --> 00:29:48,181
Bueno, hay gente que tiene
dificultad de recordar
443
00:29:48,215 --> 00:29:49,683
sus flash-forwards,
444
00:29:49,717 --> 00:29:52,592
se han conseguido ciertos
avances con este tratamiento.
445
00:29:52,593 --> 00:29:54,815
Que tal si me dices
¿qué te hizo cambiar de idea?
446
00:29:55,990 --> 00:29:57,958
Todo giraba en torno a mí
los que me rodeaban...
447
00:29:57,992 --> 00:30:00,260
por los que me preocupaba...
448
00:30:00,294 --> 00:30:02,514
se fue...
449
00:30:03,931 --> 00:30:08,802
Porque no podía tratar
con lo que iba a ser mi futuro.
450
00:30:08,836 --> 00:30:11,271
¿Era tan difícil de decir?
451
00:30:11,305 --> 00:30:13,840
No tienes ni idea.
452
00:30:17,011 --> 00:30:20,880
Bueno, la terapia es como
alcohólicos anónimos.
453
00:30:20,915 --> 00:30:23,617
El primer paso en recuperarte
454
00:30:23,651 --> 00:30:26,586
es admitir que tienes un problema.
455
00:30:26,621 --> 00:30:28,521
¿Va a doler?
456
00:30:28,556 --> 00:30:30,657
La verdad siempre duele un poco.
457
00:30:36,998 --> 00:30:39,332
El hombre de mi flash-forward tenía
el cuello como de un buey,
458
00:30:39,367 --> 00:30:41,901
olía como una cámara frigorífica
459
00:30:41,936 --> 00:30:46,706
No sé donde estaba o
quien era ese hombre.
460
00:30:46,741 --> 00:30:50,343
Sentí mis dedos en su traquea.
461
00:30:50,378 --> 00:30:53,275
Presioné tan fuerte como pude hasta
que sentí algo quebrarse.
462
00:30:55,483 --> 00:30:57,484
Entonces lo dejé.
463
00:30:59,194 --> 00:31:01,855
No puedo creerme que seas capaz
de hacer algo así.
464
00:31:01,889 --> 00:31:04,655
Supongo que soy un poco
más violento que tú.
465
00:31:04,656 --> 00:31:05,656
Estoy confuso...
466
00:31:05,706 --> 00:31:06,665
En mi flash-forward,
467
00:31:08,822 --> 00:31:11,765
Recibí un mensaje tuyo.
- Perdona, tengo que llamar.
468
00:31:11,799 --> 00:31:15,635
No lo recuerdo. Obviamente
no puede enviarte
469
00:31:15,670 --> 00:31:18,004
un mensaje en mitad de lo
que estaba haciendo.
470
00:31:18,039 --> 00:31:21,041
O quizás te envié
el mensaje de texto antes,
471
00:31:21,075 --> 00:31:24,010
y tu lo recibiste después.
No lo entiendo.
472
00:31:24,045 --> 00:31:25,912
¿Por qué nuestros futuros
no concuerdan?
473
00:31:25,946 --> 00:31:28,748
Porque es un futuro posible.
474
00:31:28,783 --> 00:31:31,751
Evidentemente, no estabas
prestando ninguna atención
475
00:31:31,786 --> 00:31:36,990
a la historia del agente del FBI
que se suicidó.
476
00:31:38,259 --> 00:31:40,260
Cualquier cosa es posible...
477
00:31:40,294 --> 00:31:42,662
Con visión o sin visión.
478
00:31:42,697 --> 00:31:46,232
Lloyd, eso es imposible.
Son ventanas de alambres.
479
00:31:46,267 --> 00:31:48,034
Probablemente las hayan
agujereado antes de cerrarlas.
480
00:31:53,082 --> 00:31:54,112
Touché.
481
00:31:56,477 --> 00:31:59,512
Solo necesito que una
persona pase por
482
00:31:59,547 --> 00:32:00,613
y mire hacia abajo.
483
00:32:00,614 --> 00:32:01,779
AYUDARNOS
484
00:32:02,412 --> 00:32:04,937
No, no, no, no. Espera.
¡No, no, no, no, no! ¡Espera!
485
00:32:05,743 --> 00:32:06,512
¡No!
486
00:32:07,788 --> 00:32:09,889
¡Ayuda!
487
00:32:09,924 --> 00:32:11,181
¡Ayuda!
488
00:32:14,523 --> 00:32:16,029
Empezaras a sentir una sensación
489
00:32:16,063 --> 00:32:18,998
de cosquilleo en tus extremidades.
490
00:32:19,033 --> 00:32:21,719
Es completamente normal.
Relájate.
491
00:32:22,169 --> 00:32:24,603
Los recuerdos aparecen.
492
00:32:44,306 --> 00:32:45,796
AYUDARNOS
493
00:33:01,949 --> 00:33:02,793
¿Qué?
494
00:33:05,819 --> 00:33:08,235
Desearía que hubieras estado
delante de la bola 8
495
00:33:08,236 --> 00:33:09,799
cuando me estrellé.
496
00:33:11,545 --> 00:33:12,809
Vete al infierno, Lloyd.
497
00:33:18,325 --> 00:33:19,793
¿Qué has visto?
498
00:33:19,827 --> 00:33:22,162
Estaba al teléfono.
499
00:33:27,437 --> 00:33:28,494
¿Sabes con quién estabas hablando?
500
00:33:31,772 --> 00:33:33,321
Lloyd Simcoe.
501
00:33:52,926 --> 00:33:55,094
Has tirado algo.
502
00:33:55,128 --> 00:33:58,197
Empecemos otra vez por el principio.
503
00:33:58,231 --> 00:34:01,776
Dirigiste un experimento de aceleración
de plasma en el campo de ondas.
504
00:34:01,777 --> 00:34:03,589
¿Correcto en ese aspecto?
505
00:34:05,512 --> 00:34:09,223
Creía que lo dejé claro,
no voy a contártelo.
506
00:34:13,123 --> 00:34:13,466
¡Lloyd!
507
00:34:14,003 --> 00:34:15,705
¿Tuvo éxito, Dr. Simcoe?
508
00:34:15,706 --> 00:34:16,344
¡Lloyd!
509
00:34:17,424 --> 00:34:17,979
De acuerdo, de acuerdo.
510
00:34:17,980 --> 00:34:20,260
¿Detectasteis algo fuera de lo normal?
511
00:34:20,560 --> 00:34:22,571
Esto no tiene nada que ver con Simon.
¿Por qué?
512
00:34:22,572 --> 00:34:24,017
¿Había radiación de Cherenkov?
513
00:34:29,296 --> 00:34:33,165
No puedo.
514
00:34:35,791 --> 00:34:38,185
¡Lloyd! Cuéntales lo
que quieren. Lloyd!
515
00:34:38,186 --> 00:34:38,934
Muy bien entonces.
516
00:34:38,935 --> 00:34:43,639
Que empiece el jaleo salvaje.
517
00:34:52,126 --> 00:34:53,224
Hola colega.
518
00:34:54,107 --> 00:34:56,134
Vuélvete a dormir, cariño.
Solo te estaba viendo.
519
00:34:56,135 --> 00:34:59,063
No puedo.
¿Cántame otra canción más?
520
00:35:01,239 --> 00:35:05,634
Creo que he agotado mi
repertorio. Tengo que irme a casa.
521
00:35:05,803 --> 00:35:07,838
Te guardé esto de mi cena.
522
00:35:10,170 --> 00:35:11,956
¿Una galleta?
¿Lo hiciste?
523
00:35:18,030 --> 00:35:19,131
Gracias.
524
00:35:26,016 --> 00:35:29,765
Hola Aaron. Soy Mark.
Creo que necesito algo de ayuda.
525
00:36:20,479 --> 00:36:21,348
Dime tío.
526
00:36:23,726 --> 00:36:24,708
¿Qué pasa Mark?
527
00:36:24,917 --> 00:36:28,336
¿Por qué estas sentado en
tu coche delante de un bar?
528
00:36:28,337 --> 00:36:30,415
Es lo que iba a pasar, ¿no?.
529
00:36:32,406 --> 00:36:33,849
Mi teraupeta...
530
00:36:34,621 --> 00:36:36,412
Me dió esa droga
531
00:36:38,239 --> 00:36:40,842
Para poder recordar la parte
de mi flash-forward
532
00:36:40,843 --> 00:36:43,406
que no podía recordar
porque estaba borracho.
533
00:36:45,899 --> 00:36:48,767
Soy yo.
Necesito hablar contigo.
534
00:36:48,802 --> 00:36:51,503
Eh, bueno,
no es un buen momento.
535
00:36:51,538 --> 00:36:54,938
Estaba al teléfono con
Lloyd Simcoe.
536
00:36:56,301 --> 00:36:58,724
¿Has estado bebiendo?
Vete al infierno, Lloyd.
537
00:36:58,725 --> 00:37:00,594
Le dije que no quería hablar con él.
538
00:37:00,595 --> 00:37:02,654
Mira, tienes razones para odiarme, pero-
539
00:37:02,655 --> 00:37:06,887
Mira, no te odio. Solo desearía que hubieras
estado delante de la bola 8 cuando me estrellé.
540
00:37:06,888 --> 00:37:09,212
Pero tenemos que hablar sobre
"lo que queríamos demostrar".
541
00:37:09,306 --> 00:37:11,256
Parecía como si estuviésemos
trabajando juntos.
542
00:37:11,257 --> 00:37:14,707
No estoy seguro pero
estoy cerca de descifrarlo.
543
00:37:14,707 --> 00:37:17,934
Escúchame, estar cerca no es suficiente,
D. Gibbons me lo ha contado todo.
544
00:37:17,935 --> 00:37:20,473
El hombre que tu llamas
D. Gibbons te mintió.
545
00:37:21,568 --> 00:37:24,940
Tienes que darte prisa. No tenemos
mucho tiempo de parar esto.
546
00:37:25,838 --> 00:37:27,962
Y entonces le dije...
547
00:37:30,967 --> 00:37:32,840
Va a haber otro desmayo.
548
00:37:41,590 --> 00:37:42,409
¿Estás seguro?
549
00:37:42,742 --> 00:37:45,343
Segurísimo. Va a haber otro desmayo.
550
00:37:45,345 --> 00:37:47,546
Si Simcoe vió lo mismo que tú
551
00:37:47,614 --> 00:37:50,049
¿por qué ha estado ocultando
esa información todo el tiempo?
552
00:37:50,083 --> 00:37:52,017
¿Por qué no lo ha dicho?
553
00:37:52,046 --> 00:37:54,753
No lo sé. Encontrémosle
y se lo preguntamos.
554
00:37:54,788 --> 00:37:58,190
- Déjame volver y podré buscarle.
- Mira, vete a casa.
555
00:37:58,225 --> 00:38:01,652
Estoy haciendo lo mejor que puedo
para reincorporarte. Lo prometo.
556
00:38:01,687 --> 00:38:03,309
¿Qué se supone que tengo
que hacer hasta eso?
557
00:38:03,310 --> 00:38:06,071
Dices que vistes más pistas
de tu visión.
558
00:38:07,709 --> 00:38:08,557
Trabaja en ello.
559
00:38:08,592 --> 00:38:10,502
- Pero sé discreto.
- De acuerdo.
560
00:38:11,341 --> 00:38:13,200
Este asunto del otro desmayo,
561
00:38:13,830 --> 00:38:15,178
Guárdatelo para ti.
562
00:38:15,178 --> 00:38:18,010
Si no podemos contar al mundo
cuando va a ocurrir,
563
00:38:18,044 --> 00:38:20,512
no será irresponsable.
564
00:38:22,653 --> 00:38:25,069
Este es el número de uno de
los desaparecido de la ambulancia.
565
00:38:25,070 --> 00:38:26,952
Esperemos que el teléfono aún
continúe en la ambulancia.
566
00:38:27,020 --> 00:38:30,864
- ¿Puedes rastrearlo?
- Sí. Si la batería funciona,
567
00:38:30,865 --> 00:38:34,225
- puedo capturar la señal y localizar la posición.
- ¿Hasta dónde podemos llegar?
568
00:38:34,226 --> 00:38:36,262
A unos 50 metros si está
en la ciudad.
569
00:38:36,263 --> 00:38:37,342
Genial. Hagámoslo.
570
00:38:47,641 --> 00:38:50,209
He hecho esto para ti, papi,
para que te anime.
571
00:38:51,985 --> 00:38:52,901
Bien, funcionará.
572
00:38:54,369 --> 00:38:55,147
Gracias.
Charlie es precioso.
573
00:38:55,181 --> 00:38:56,815
¿Qué es todo esto?
574
00:38:57,455 --> 00:38:58,751
Es un puzzle gigante,
575
00:39:00,221 --> 00:39:02,465
algo que todavía
no he resuelto aún.
576
00:39:03,012 --> 00:39:05,333
Cuando hago puzzles
en casa de la abuela,
577
00:39:05,368 --> 00:39:06,191
Siempre me siento igual,
578
00:39:06,226 --> 00:39:08,994
cuando pone las piezas
encima de la mesa.
579
00:39:09,029 --> 00:39:10,964
¿Sí?
580
00:39:10,965 --> 00:39:14,566
Pero siempre empezamos con las
esquinas y funciona.
581
00:39:13,600 --> 00:39:16,302
Al menos sabes lo que son.
582
00:39:16,336 --> 00:39:18,404
Empieza por las esquinas, papá.
583
00:39:19,755 --> 00:39:21,026
Ven aquí.
584
00:39:23,874 --> 00:39:27,405
A veces sentimos la mano de Dios
detrás de nuestra nuca
585
00:39:27,406 --> 00:39:28,845
empujándonos hacia algo.
586
00:39:30,088 --> 00:39:33,018
Y a veces, nos sentimos
totalmente abandonados.
587
00:39:34,808 --> 00:39:35,813
Eso es normal.
588
00:39:35,848 --> 00:39:37,890
Pero porque no sitais nada
589
00:39:37,924 --> 00:39:40,359
eso no significa que no hay nada ahí.
590
00:39:44,100 --> 00:39:46,665
¿Cuánta gente se ha bronceado
en un día nublado?
591
00:39:47,267 --> 00:39:51,737
No piensas que te iba
a pasar, pero pasa.
592
00:39:51,771 --> 00:39:54,073
El amor a Dios es eso-
593
00:39:55,675 --> 00:40:01,680
funciona para bien, seas o no
consciente de ello.
594
00:40:02,538 --> 00:40:04,931
Aquí tienes.
Gracias.
595
00:40:06,575 --> 00:40:09,460
- Disculpe, tengo una pregunta.
- Dime.
596
00:40:10,403 --> 00:40:11,724
¿Y qué hay de nuestra
responsabilidad ante Dios?
597
00:40:13,232 --> 00:40:15,406
- ¿No le debemos algo?
- ¿Cómo qué?
598
00:40:15,407 --> 00:40:16,128
¿Obediencia?
599
00:40:17,506 --> 00:40:19,898
Tenemos que seguimos las
reglas que él estable.
600
00:40:21,581 --> 00:40:22,531
¿Y si no lo hacemos?
601
00:40:23,352 --> 00:40:24,318
Somos castigados.
602
00:40:25,999 --> 00:40:29,699
No entiendo como dices
que el desmayo fue para bien.
603
00:40:29,700 --> 00:40:31,253
Y toda esa gente que murieron.
604
00:40:31,254 --> 00:40:34,496
- Mira todos los problemas que causó.
- Guau, ciertamente te he ofendido.
605
00:40:34,720 --> 00:40:39,551
Bueno, ¿no crees que al final,
los flash-forward era una toque
606
00:40:39,319 --> 00:40:43,120
para que actuásemos juntos
antes de que sea demasiado tarde?
607
00:40:43,867 --> 00:40:46,073
- ¿No sé como te llamas?
- Nicole.
608
00:40:46,316 --> 00:40:46,992
Me llamo Timothy.
609
00:40:47,796 --> 00:40:49,691
Me gustaría seguir hablar contigo,
610
00:40:49,692 --> 00:40:52,325
pero si no salgo de aquí, antes de que
se acabe mi hora la tendré que pagar.
611
00:40:53,071 --> 00:40:56,031
- Gracias.
- Hay una cafetería aquí cerca.
612
00:40:56,032 --> 00:40:59,104
Si quiere volver
a habar luego...
613
00:41:07,163 --> 00:41:09,200
LOGO PANDA ROJO
614
00:41:12,652 --> 00:41:16,082
Panda Rojo provee ayuda humanitaria
alrededor de todo el mundo,
615
00:41:16,083 --> 00:41:18,390
de todo tipo, desde micro
inversiones hasta educación.
616
00:41:19,540 --> 00:41:20,726
Hemos estado muy ocupados
desde el desmayo.
617
00:41:21,608 --> 00:41:22,977
Estoy segura que se lo puede imaginar.
618
00:41:22,978 --> 00:41:24,763
Ha dicho que trabaja
por todo el mundo.
619
00:41:25,574 --> 00:41:27,599
Sí. Crecimos del Departamento
de Seguridad Nacional. En los 90.
620
00:41:28,567 --> 00:41:30,781
Ya sabe, población y ayuda sanitaria.
621
00:41:30,782 --> 00:41:34,538
Estamos en América del Sur,
Oriente Medio, y el continente Africano.
622
00:41:35,272 --> 00:41:36,193
¿En Somalia?
623
00:41:37,004 --> 00:41:39,218
¿Estuvo el Panda Rojo allí en el 91?
624
00:41:39,219 --> 00:41:40,646
No estaba el Panda Rojo en 1991.
625
00:41:41,629 --> 00:41:42,981
No fuimos oficiales hasta el 98.
626
00:41:43,016 --> 00:41:48,409
- ¿Y qué envían equipo humano?
- Con suministros de agua limpia, mayoritariamente.
627
00:41:48,410 --> 00:41:50,491
Los señores de la guerra mantienen
a todo el mundo al margen,
628
00:41:50,492 --> 00:41:52,735
pero, ya sabe, las ayuda humanitarias
como nosotros podemos pasar.
629
00:41:52,736 --> 00:41:55,713
Hay alguien con quien
podría hablar sobre...
630
00:41:57,423 --> 00:42:00,120
¿ El encargado de uno
de los viajes del Panda Rojo?
631
00:42:00,445 --> 00:42:02,031
Um... lo dudo.
632
00:42:02,943 --> 00:42:05,340
No intento ser irrespetuosa, pero
mucha de la gente que trabaja aquí,
633
00:42:05,341 --> 00:42:09,003
probablemente tenga registros
policiales tan gordos como la Biblia.
634
00:42:09,372 --> 00:42:10,976
Ya no somos así.
635
00:42:11,939 --> 00:42:14,277
Que tenga un buen día, agente Benford.
636
00:42:16,729 --> 00:42:18,738
Al menos déjame pagarte el café.
637
00:42:18,773 --> 00:42:20,018
Esta bien.
638
00:42:20,053 --> 00:42:22,155
De todas formas no tenia
ningún plan.
639
00:42:24,858 --> 00:42:27,626
No parece como si
tuviera miedo o algo.
640
00:42:27,627 --> 00:42:30,209
- Me siento mejor si estás aquí.
- Estaré aquí si me necesitas.
641
00:42:31,211 --> 00:42:31,939
Genial.
642
00:42:31,940 --> 00:42:34,427
¿Y puedes ver si te dan
cambio en centavos?
643
00:42:42,390 --> 00:42:44,549
¿Puedo invitarte a una taza de café?
644
00:42:44,550 --> 00:42:47,446
Esta bien.
Pediré una para llevar.
645
00:42:49,665 --> 00:42:52,685
¿Por qué no me cuentas
que te enfadaste antes?
646
00:42:56,334 --> 00:42:59,391
En mi flash-forward,
estaba en el agua.
647
00:43:01,861 --> 00:43:03,896
Alguien me estaba ahogando.
648
00:43:05,476 --> 00:43:05,697
Y al final,
649
00:43:07,438 --> 00:43:08,708
estaba muerta.
650
00:43:10,121 --> 00:43:13,518
La gente me pregunta todo el tiempo
si puedo interpretar lo que vieron,
651
00:43:13,519 --> 00:43:15,696
Y no puedo.
652
00:43:16,658 --> 00:43:20,128
Al final, la interpretación
es tu responsabilidad.
653
00:43:20,129 --> 00:43:22,180
¿Cómo podría ser bueno mi ahogamiento?
654
00:43:22,215 --> 00:43:25,702
¿Y si estabas siendo bautizada?
¿Eso no sería algo bueno?
655
00:43:25,703 --> 00:43:27,753
- Pero, ¿Por qué estaba luchando?
- Siento decirte
656
00:43:27,787 --> 00:43:33,471
Que he sumergido a más de una persona
en bautizos y entra agua por la nariz.
657
00:43:33,506 --> 00:43:35,822
- Se asunta y se van.
- Pero yo muero.
658
00:43:35,823 --> 00:43:37,696
O te desmayaste.
659
00:43:37,730 --> 00:43:40,766
Mi punto de vista es que esas
visiones son una foto instantánea.
660
00:43:40,800 --> 00:43:42,668
Solo ves un pequeña parte.
661
00:43:42,702 --> 00:43:45,646
Piensa en Jesús y su sacrificio.
662
00:43:45,647 --> 00:43:48,250
Para sus discípulos,
fue una tragedia
663
00:43:48,251 --> 00:43:50,250
porque ellos no pudieron
ver la gran fotografía.
664
00:43:50,285 --> 00:43:53,645
Es una nueva realidad para
todos los que vienen después.
665
00:43:54,669 --> 00:43:56,444
¿Eso crees que esta pasando ahora?
666
00:43:56,766 --> 00:43:59,518
No es destino contra libre albedrío.
667
00:44:00,517 --> 00:44:03,300
Es destino y libre albedrío.
668
00:44:04,246 --> 00:44:08,246
Pero oye, solo soy un
tipo raro bastante religioso.
669
00:44:08,281 --> 00:44:10,829
No tienes que creerte lo que digo.
670
00:44:12,011 --> 00:44:17,402
Pero todos los días, Dios pone
algo bueno en tu vida.
671
00:44:19,599 --> 00:44:20,412
Abrázalo.
672
00:44:20,413 --> 00:44:23,775
Y deja que el resto fluya.
673
00:44:27,609 --> 00:44:29,014
El cambio al que nos enfrentamos
674
00:44:29,048 --> 00:44:31,984
es reconocer que las respuestas
a nuestras preguntas más difíciles
675
00:44:32,018 --> 00:44:35,020
podrían estar delante de nosotros.
676
00:44:43,077 --> 00:44:44,229
AYUDARNOS
677
00:44:51,261 --> 00:44:53,646
¿Esta seguro que no quiere
probar bistec al queso y soja?
678
00:44:53,647 --> 00:44:54,716
Es nuestra especialidad.
679
00:44:54,751 --> 00:44:57,607
- Estoy seguro.
- Desearía haberle ayudado más.
680
00:44:57,608 --> 00:44:58,898
pero no sé lo que esta buscando.
681
00:44:59,144 --> 00:45:01,351
Yo tampoco.
De todas formas gracias.
682
00:45:01,352 --> 00:45:02,913
Sí, sin problemas.
683
00:45:07,764 --> 00:45:09,021
¿Cuándo se han cambiado de lugar?
684
00:45:09,685 --> 00:45:12,157
Hace un mes. Tuvimos un
incendio durante el desmayo.
685
00:45:12,192 --> 00:45:15,180
Afortunadamente, conseguí mi dinero
antes que la compañía de seguro quebrara.
686
00:45:16,496 --> 00:45:17,696
¿Dónde estaba el viejo local?
687
00:45:18,440 --> 00:45:20,057
AYUDARNOS
688
00:45:21,649 --> 00:45:25,003
Dr. Simcoe, ¿cuántos voltios
se generaron?
689
00:45:26,283 --> 00:45:27,272
Es un número, Dr. Simcoe.
690
00:45:28,111 --> 00:45:29,641
un objeto abstracto.
691
00:45:29,676 --> 00:45:32,644
No puedo sacrificar ninguna vida más.
692
00:45:32,679 --> 00:45:34,713
" Sacrificio" es una interesante palabra.
693
00:45:34,747 --> 00:45:36,882
Me gusta la dualidad.
694
00:45:36,916 --> 00:45:40,819
Puede ser usada como
un sustantivo o con un verbo.
695
00:45:40,853 --> 00:45:46,215
Uno puede hacer algo, entregarse,
o abandonarlo por algo más.
696
00:45:46,225 --> 00:45:49,546
Sin embargo, prefiero
el termino griego "thusia"
697
00:45:49,581 --> 00:45:52,770
que indica el objeto
mismo que es sacrificado...
698
00:45:52,771 --> 00:45:54,780
Es decir la familia de uno...
699
00:45:54,815 --> 00:45:56,513
o la proverbial libra de carne.
700
00:46:02,385 --> 00:46:03,209
¡NOO!
701
00:46:04,817 --> 00:46:05,617
¡Lloyd!
702
00:46:06,676 --> 00:46:08,427
¡Diles lo que quieren, Lloyd!
703
00:46:17,145 --> 00:46:18,879
No digo que sea malo.
704
00:46:18,914 --> 00:46:21,652
Es que pienso que la mayoría de las
religiones son una especie de club
705
00:46:21,653 --> 00:46:24,430
diseñados para tener a gente
dentro y a otros fuera.
706
00:46:25,712 --> 00:46:28,736
Bueno, si te hace sentir mejor sobre
tu vida, ¿cuál es la diferencia?
707
00:46:28,737 --> 00:46:31,025
Me alegra que te sientas mejor.
Sólo ten cuidado.
708
00:46:32,260 --> 00:46:34,697
¿Sabes qué?
Quizá no fue la mejor idea.
709
00:46:34,698 --> 00:46:36,893
Aún cuando su medicina
está funcionando.
710
00:46:36,894 --> 00:46:40,250
Ella es... rara e impredecible.
711
00:46:40,251 --> 00:46:42,387
Oye, quiero hacerlo.
712
00:46:42,704 --> 00:46:45,405
No hay nada que temer.
713
00:46:45,807 --> 00:46:46,669
¿Vale?
714
00:46:46,670 --> 00:46:49,419
Bien, pero si quieres irte lo entenderé.
715
00:47:02,524 --> 00:47:05,613
Mamá, este es mi amigo Bryce.
Trabajamos juntos en el hospital.
716
00:47:06,561 --> 00:47:09,964
No me toques el pelo.
Espantarás a las mariposas.
717
00:47:10,576 --> 00:47:13,299
¿Para esto son todos los centavos?
718
00:47:15,470 --> 00:47:17,735
- ¿Has traído centavos?
- Sí, hoy tengo un montón.
719
00:47:23,345 --> 00:47:25,704
- ¿Eres médico?
- Sí.
720
00:47:26,223 --> 00:47:28,883
He sido alcanzada por un rayo
seis veces.
721
00:47:34,353 --> 00:47:39,532
- ¿Puedo ayudar con la pared?
- Sólo usa los que sean de 1989.
722
00:47:40,429 --> 00:47:42,381
Es el año que nació Nicole.
723
00:47:44,408 --> 00:47:45,156
Genial.
724
00:47:46,001 --> 00:47:48,736
Esto es un tributo hacia ella.
725
00:47:50,150 --> 00:47:51,443
Nunca me lo has contado.
726
00:47:53,951 --> 00:47:54,925
Nunca preguntaste.
727
00:47:55,707 --> 00:47:59,788
De hecho, estábamos discutiendo una
cosa que nos ha estado preocupando...
728
00:48:00,001 --> 00:48:03,117
¿Cree que Dios causó los flash-forwards?
729
00:48:03,151 --> 00:48:05,110
¿Flash-forward?
¿Y qué?
730
00:48:05,420 --> 00:48:08,286
La gente llorando sobre eso.
No es el fin del mundo.
731
00:48:09,897 --> 00:48:13,093
Tengo alucinaciones todos
los días. A nadie le importa.
732
00:48:13,128 --> 00:48:16,766
Y si quieres saber respecto a Dios,
lo que algunos llaman coincidencia...
733
00:48:19,149 --> 00:48:22,102
Es el trabajo de Dios.
734
00:48:22,137 --> 00:48:24,420
No, eso tiene mucho sentido.
735
00:48:24,421 --> 00:48:27,861
- Encontré uno.
- El pegamento está por ahí.
736
00:48:29,598 --> 00:48:31,345
Oh, y pon un poco de música,
¿vale?
737
00:48:33,337 --> 00:48:34,244
Claro.
738
00:48:47,829 --> 00:48:49,530
Vamos niña.
739
00:48:49,564 --> 00:48:51,665
Muéstrale como se hace.
740
00:49:08,817 --> 00:49:12,253
Traje unos regalos.
741
00:49:15,190 --> 00:49:16,683
Tu hijo usa zapatos de la talla 4.
742
00:49:16,684 --> 00:49:19,658
Su fisioterapeuta se llama Joanie.
743
00:49:19,659 --> 00:49:21,695
Y finalmente...
744
00:49:21,696 --> 00:49:24,525
Fueron tomadas antes del desmayo.
745
00:49:24,766 --> 00:49:28,476
Teníamos a tu familia bajo
vigilancia desde hace tiempo.
746
00:49:30,084 --> 00:49:31,432
- Hola.
- Hola.
747
00:49:31,663 --> 00:49:34,046
Tenemos una pista de nuestro
científico cuántico perdido.
748
00:49:34,047 --> 00:49:36,134
La policía de Los Ángeles y
los SWAT nos apoyan.
749
00:49:36,495 --> 00:49:37,213
¿Hacia donde vais?
750
00:49:37,214 --> 00:49:38,669
Hemos encontrado la ambulancia
en un restaurante
751
00:49:38,670 --> 00:49:40,221
que fue abandonado desde los desmayos.
752
00:49:40,222 --> 00:49:41,977
El infrarrojo detectó a tipos dentro.
753
00:49:41,978 --> 00:49:44,259
- ¿Quieres unirte?
- Envía la dirección.
754
00:49:50,714 --> 00:49:56,227
Si te importa tu hijo, vas a pensar la
siguiente respuesta con mucho cuidado.
755
00:49:56,764 --> 00:49:59,176
¿Cuántos...
756
00:49:59,324 --> 00:50:02,215
... electronvoltios se generaron?
757
00:50:09,344 --> 00:50:13,013
El C.E.R.N. puede generar
hasta 500 voltios de teraelectrones.
758
00:50:13,048 --> 00:50:14,325
¿Me aproximo?
759
00:50:15,211 --> 00:50:18,185
Te... te quedas corto.
760
00:50:18,219 --> 00:50:21,836
Rompimos la barrera de voltaje
del petaelectrón.
761
00:50:21,837 --> 00:50:25,198
¿Generasteis más de un
cuatrillón de electronvoltios?
762
00:50:35,737 --> 00:50:38,072
¡Tíralo, vamos!
763
00:50:38,106 --> 00:50:40,476
¿Y la materia oscura taquiónica?
764
00:50:40,477 --> 00:50:42,703
- ¿La encontrasteis?
- Estuvimos cerca.
765
00:50:46,157 --> 00:50:48,382
Encontramos conjugación cargada...
766
00:50:48,416 --> 00:50:50,612
una cierta simetría temporal.
767
00:50:54,055 --> 00:50:55,889
Ahora tomen sus posiciones.
768
00:50:55,924 --> 00:50:57,679
- ¿Qué tenemos, qué tenemos?
- ¡Nada aquí!
769
00:50:59,527 --> 00:51:02,250
Limpiad esto.
Libraos de él.
770
00:51:02,797 --> 00:51:04,375
¡Por las escaleras, por
las escaleras!
771
00:51:12,447 --> 00:51:13,485
¡Bomba!
772
00:51:28,347 --> 00:51:31,048
La bomba estaba programada
a 842.3 megahercios.
773
00:51:32,136 --> 00:51:33,261
Es una frecuencia de la oficina.
774
00:51:33,295 --> 00:51:35,030
Cuando llegamos aquí,
775
00:51:35,097 --> 00:51:39,067
- nuestras radios activaron el explosivo.
- No son los secuestradores típicos.
776
00:51:39,101 --> 00:51:41,136
No. Mandan un mensaje claro...
777
00:51:41,170 --> 00:51:42,670
no vas allí si no estás invitado.
778
00:51:42,705 --> 00:51:45,373
No vayas a paloma, Utah.
No vayas a Washington D.C.
779
00:51:45,408 --> 00:51:48,910
Pero se me ocurre
que si Mark les vió,
780
00:51:48,944 --> 00:51:52,480
en su visión...
ellos también le vieron a él.
781
00:51:54,346 --> 00:51:55,750
Desde el 6 de Octubre,
782
00:51:55,785 --> 00:51:58,753
saben que tú y Mark estáis en
medio de todo esto.
783
00:51:58,788 --> 00:52:00,722
Lo que planeen hacer con esa
información,
784
00:52:00,756 --> 00:52:04,359
es en lo que debemos pensar.
785
00:52:13,886 --> 00:52:16,535
Oh. Hey. Eres, eh...
786
00:52:16,536 --> 00:52:18,212
El amigo de Nicole, de esta tarde.
787
00:52:18,474 --> 00:52:20,909
Bryce. Trabajamos juntos en el hospital
788
00:52:20,943 --> 00:52:23,244
- ¿Se encuentra mejor?
- Está mejor, sí.
789
00:52:23,279 --> 00:52:26,047
Por eso estoy aquí.
790
00:52:26,082 --> 00:52:28,576
Para hablar contigo.
Es una gran chica...
791
00:52:28,577 --> 00:52:31,399
y todo esto, lo de la religión...
792
00:52:31,400 --> 00:52:33,820
No sé lo que intentas vender,
793
00:52:33,821 --> 00:52:37,608
- Pero no quiero que le hagan daño.
- Bueno, no sé si me creerás, Bryce...
794
00:52:37,609 --> 00:52:40,195
pero yo no vendo nada.
795
00:52:40,229 --> 00:52:42,330
Solo recibo un don de Dios...
796
00:52:42,364 --> 00:52:44,499
como una visión de mí mismo el 29 de Abril.
797
00:52:44,533 --> 00:52:47,502
Lo que ví me dio la percepción
de que el fin de todo el mundo
798
00:52:47,536 --> 00:52:51,039
es dar y recibir amor.
Así de simple.
799
00:52:51,073 --> 00:52:56,644
Mi trabajo es entregar ese mensaje
a toda la gente que pueda.
800
00:52:57,895 --> 00:52:58,980
Nadie fue dañado nunca
801
00:52:59,014 --> 00:53:01,382
por recibir más amor en su vida.
802
00:53:01,417 --> 00:53:03,485
¿A qué tienes miedo?
803
00:53:56,405 --> 00:53:59,574
Dios nos ha puesto aquí,
804
00:53:59,608 --> 00:54:03,311
en esta época, para
hacer algo
805
00:54:03,345 --> 00:54:06,548
Dios irrumpe en
la historia humana
806
00:54:06,582 --> 00:54:09,417
como nunca antes
lo había hecho..
807
00:54:09,451 --> 00:54:15,694
¡Y tú... tú, estás justo
en el centro de todo!
808
00:54:23,065 --> 00:54:24,488
Vete al infierno, Lloyd.
809
00:54:24,489 --> 00:54:27,001
- Mira tienes todo el derecho a odiarme-
- Pero yo no te odio.
810
00:54:27,036 --> 00:54:29,637
Desearía que hubieras estado
delante de la bola 8
811
00:54:29,672 --> 00:54:30,758
cuando me estrellé.
812
00:56:00,696 --> 00:56:03,164
¡Eh!
Espera, espera, espera.
813
00:56:03,198 --> 00:56:06,968
Un consejo: la próxima vez,
toma el dedo del gatillo.
814
00:56:12,404 --> 00:56:13,435
¡Vamos, traedlo!
815
00:56:35,731 --> 00:56:38,299
Temía que fuera mi
última oportunidad.
816
00:56:48,610 --> 00:56:50,878
¿Cómo coño nos has encontrado?
817
00:56:50,913 --> 00:56:52,313
Me llamaste.
818
00:56:54,046 --> 00:56:56,951
Hablábamos juntos por teléfono
en nuestros flash-forwards.
819
00:56:59,355 --> 00:57:02,190
Ha llegado el momento de que
me lo cuentes todo.
820
00:57:06,795 --> 00:57:09,597
El calmante que te di debería
hacer efecto.
821
00:57:09,631 --> 00:57:11,532
¿Cómo te sientes?
822
00:57:11,752 --> 00:57:12,863
He estado mejor.
823
00:57:18,236 --> 00:57:22,009
Bueno, eso no ha ido como
esperábamos, ¿no?
824
00:57:23,174 --> 00:57:24,498
Te daría el dedo,
825
00:57:24,499 --> 00:57:26,981
pero no tengo muchos de sobra.
826
00:57:27,587 --> 00:57:31,283
Improvisé. Tenía que hacerlo.
No teníamos resultados que mostrar,
827
00:57:31,284 --> 00:57:34,021
y tenemos que alejar las
sospechas de tí.
828
00:57:35,704 --> 00:57:39,068
Creo que a eso hemos llegado
esta noche, por lo menos.
829
00:57:39,103 --> 00:57:40,650
Olvídalo.
830
00:57:40,651 --> 00:57:42,672
Ya no soy tu puta.
831
00:57:43,453 --> 00:57:44,571
¿En serio?
832
00:57:46,234 --> 00:57:48,503
Entonces supongo que no te
importará si tengo una charla
833
00:57:48,537 --> 00:57:51,416
con las autoridades sobre el
hombre de este vídeo.
834
00:57:53,542 --> 00:57:56,244
En este momento, el mundo cree
que tú y Simcoe
835
00:57:56,278 --> 00:57:58,179
causasteis el desmayo por accidente.
836
00:57:58,213 --> 00:58:00,114
¿Qué pasa si descubren
837
00:58:00,149 --> 00:58:02,884
que estabas despierto cuando ocurrió?
838
00:58:15,556 --> 00:58:17,320
Ya no seremos más vagabundos
839
00:58:17,321 --> 00:58:18,321
6 de Octubre de 2009
El día del desmayo.
840
00:58:17,658 --> 00:58:19,559
errando tarde en la noche
841
00:58:20,440 --> 00:58:24,532
Aunque el corazón siga amando
y la luna siga brillando.
842
00:58:25,800 --> 00:58:30,713
Es así como la espada gasta su vaina,
y el alma consume el pecho,
843
00:58:31,539 --> 00:58:34,007
Asimismo el corazón debe
detenerse a respirar..."
844
00:58:34,041 --> 00:58:35,422
Estará bien.
845
00:58:36,377 --> 00:58:38,378
Todos lo estaremos.
846
00:58:38,412 --> 00:58:41,681
No puedo creer que papá no esté.
847
00:58:41,715 --> 00:58:45,735
No volveremos a vagar
bajo la luz de la Luna.
848
00:58:47,354 --> 00:58:50,089
Vale, tengo que ocuparme
de la funeraria,
849
00:58:50,124 --> 00:58:51,688
pero te veo en la casa, no tardaré.
850
00:58:56,463 --> 00:58:58,431
Está bien.
851
00:58:58,465 --> 00:59:01,334
Está bien.
852
00:59:11,090 --> 00:59:12,676
Por aquí no se va a la funeraria.
853
00:59:12,677 --> 00:59:15,427
- No vamos allí, Sr.Campos.
- ¿De qué habla?
854
00:59:15,428 --> 00:59:18,107
Tengo instrucciones para llevarle
al helipuerto del lago.
855
00:59:18,108 --> 00:59:23,790
- De allí le llevarán a su destino.
- Estoy en mitad del funeral de mi padre.
856
00:59:23,824 --> 00:59:27,861
- ¿Qué coño pasa?
- No lo sé, yo solo conduzco.
857
00:59:27,895 --> 00:59:31,431
Esta entrada es suya, mis jefes
contactarán con usted.
858
00:59:31,465 --> 00:59:33,199
Vamos equipo.
859
00:59:33,234 --> 00:59:35,101
Para Detroit,
860
00:59:35,135 --> 00:59:37,070
el segundo base, número 17-
861
00:59:37,104 --> 00:59:39,272
Riche ... Twinkle.
862
00:59:46,001 --> 00:59:48,648
Ya está bien. ¿Quién
coño es este?
863
00:59:48,682 --> 00:59:51,517
No puedes hacer preguntas.
864
00:59:51,552 --> 00:59:54,220
Has sido parte de esto desde
que tienes 13 años.
865
00:59:54,255 --> 00:59:56,734
Te hemos dado mucha cancha.
866
00:59:56,735 --> 01:00:00,193
De hecho, no hemos preguntado
mucho sobre tí estos años.
867
01:00:00,227 --> 01:00:03,563
A decir verdad, lo has tenido fácil.
868
01:00:03,597 --> 01:00:06,633
Así que queremos que hagas
exactamente lo que te decimos.
869
01:00:06,667 --> 01:00:10,103
Ve a tu asiento, nos quedamos
sin tiempo.
870
01:00:10,137 --> 01:00:11,330
¡Eh, dos cervezas!
871
01:00:18,612 --> 01:00:20,179
Siéntate.
872
01:00:20,214 --> 01:00:22,460
Hay una bolsa de palomitas
delante tuya.
873
01:00:23,780 --> 01:00:26,886
Empieza a comer.
874
01:00:36,163 --> 01:00:38,231
Hay un anillo en la caja.
875
01:00:39,245 --> 01:00:40,004
Póntelo.
876
01:00:40,834 --> 01:00:44,037
Póntelo ahora, no tenemos tiempo.
877
01:00:47,975 --> 01:00:50,443
¡Cacahuetes frescos!
878
01:00:50,477 --> 01:00:52,378
¡Cacahuetes frescos!
879
01:00:59,119 --> 01:01:00,987
Atención, por favor.
880
01:01:01,021 --> 01:01:04,982
Ahora bateando Daniels, número 9...
881
01:01:39,298 --> 01:01:40,026
¿Sí?
882
01:01:40,394 --> 01:01:44,464
Ahora escucha mis instrucciones.
Entra en el túnel más cercano.
883
01:02:12,292 --> 01:02:13,960
Hola, hijo.
884
01:02:13,994 --> 01:02:15,348
¿Qué coño pasa?
885
01:02:15,542 --> 01:02:17,050
Devuélveme el anillo.
886
01:02:24,338 --> 01:02:26,439
Sígueme.
887
01:02:35,047 --> 01:02:36,998
EN LA ACTUALIDAD
888
01:02:41,829 --> 01:02:45,609
¿Sr. Campos?
Métase en la cama, por favor.
889
01:02:45,610 --> 01:02:46,915
Ahora.
890
01:02:53,801 --> 01:02:56,169
¿Sabes con la frecuencia
que oigo eso?
891
01:02:56,203 --> 01:02:58,137
Uh-huh. Siéntese.
892
01:02:58,172 --> 01:03:01,833
¿Por qué tarda tanto? Estaba listo para
irme hace 6 horas.
893
01:03:01,834 --> 01:03:03,676
Entró con una contusión,
894
01:03:03,710 --> 01:03:06,044
así que tiene que quedarse
en observación.
895
01:03:06,045 --> 01:03:08,281
Oh, Betty.
No sabía que te importara.
896
01:03:08,282 --> 01:03:09,621
¿Betty?
897
01:03:10,184 --> 01:03:11,984
Mi pediatra de pequeño.
898
01:03:12,019 --> 01:03:14,253
Me recuerdas a ella.
899
01:03:14,288 --> 01:03:17,723
- Estaba colgado por ella.
- ¿Listo?
900
01:03:17,791 --> 01:03:20,259
Tengo tu receta de la farmacia.
901
01:03:20,294 --> 01:03:21,777
Asegúrate de tomar todas las dosis.
902
01:03:21,778 --> 01:03:24,464
No te necesito como rebote.
903
01:03:24,498 --> 01:03:27,605
- Sí, Betty.
- Es todo tuyo.
904
01:03:28,944 --> 01:03:29,957
Aleluya.
905
01:03:30,070 --> 01:03:34,006
Las sábanas raspan,
la comida es horrible.
906
01:03:34,041 --> 01:03:36,609
No me gusta que la gente me mire
cuando duermo.
907
01:03:36,643 --> 01:03:37,817
¿Todo esto es realmente necesario?
908
01:03:37,818 --> 01:03:41,068
Fuiste secuestrado y torturado.
Es por tu protección.
909
01:03:41,069 --> 01:03:44,550
Con todos mis respetos, puedo
protegerme solo.
910
01:03:44,585 --> 01:03:47,719
Con todos los respetos, no puedes.
911
01:03:47,720 --> 01:03:49,722
Estás oficial e indefinidamente
detenido
912
01:03:49,756 --> 01:03:52,291
bajo la investigación del
Director W.M.D.
913
01:03:52,326 --> 01:03:54,827
en la rama de seguridad del FBI.
914
01:03:54,862 --> 01:03:56,729
Ofrezco mis servicios.
915
01:03:56,763 --> 01:03:59,465
Y se lo agradecemos, pero de ahora
en adelante,
916
01:03:59,500 --> 01:04:00,599
se lo debemos.
917
01:04:03,217 --> 01:04:04,570
¿Estoy arrestado?
918
01:04:04,605 --> 01:04:05,892
No lo sé. ¿Has quebrantado la ley?
919
01:04:06,380 --> 01:04:08,474
No, a menos que sea ilegal
ser secuestrado
920
01:04:08,509 --> 01:04:11,210
delante de tu propio hijo, que te
golpeen hasta casi la muerte
921
01:04:11,245 --> 01:04:13,841
- ... y te retengan una semana, no.
- Bueno, tengo que reconocer
922
01:04:13,842 --> 01:04:16,082
- que los encontró.
Ya he dicho a los otros agentes
923
01:04:16,116 --> 01:04:17,981
Ese tío es un cabo suelto.
924
01:04:17,982 --> 01:04:20,219
Suelto o no, Mark consiguió
925
01:04:20,254 --> 01:04:22,221
lo que el resto no
conseguimos, él solo.
926
01:04:22,256 --> 01:04:24,857
Janis está trayendo
a Campos del hospital.
927
01:04:24,892 --> 01:04:27,160
Cuando lo haga, tenemos que emparejar
a esos dos,
928
01:04:27,194 --> 01:04:30,265
- Y comparar sus historias.
Se que debería darme pena, Sr. Simcoe,
929
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
pero dadas las circunstancias,
disculpe que no sea así.
930
01:04:33,112 --> 01:04:35,397
Ha sabido todo este tiempo,
que iba a haber otro desmayo.
931
01:04:35,398 --> 01:04:39,900
-¿Por qué no lo dijo?
- No sé qué quiere que diga, Agente Benford.
932
01:04:39,901 --> 01:04:45,444
- Empecemos por la verdad.
- Qué tal que 20 millones de personas murieron
933
01:04:45,479 --> 01:04:48,247
posiblemente a causa de algo que yo hice.
934
01:04:49,178 --> 01:04:51,684
Tengo una visión en la que
un borracho me dice
935
01:04:51,718 --> 01:04:53,586
que habrá otro desmayo...
936
01:04:54,273 --> 01:04:57,323
Sin más información, contexto o datos.
937
01:04:57,357 --> 01:04:59,225
Ahora dígame, en esas circunstancias,
938
01:04:59,259 --> 01:05:03,162
- ¿Qué quería que hiciera?
- ¿Qué tal contactar con las autoridades
939
01:05:03,197 --> 01:05:04,203
y darles una pista?
940
01:05:04,204 --> 01:05:06,279
¿Qué, como hiciste tú?
941
01:05:06,793 --> 01:05:09,531
¿Por qué no viniste y les dijiste
a tus colegas que habría otro desmayo?
942
01:05:10,037 --> 01:05:11,284
Estamos hablando de tí.
943
01:05:11,823 --> 01:05:13,713
Bien.
944
01:05:15,049 --> 01:05:17,517
29 de abril, el día de nuestras
visiones...
945
01:05:18,608 --> 01:05:21,358
Me llamaste, y teniendo en cuenta
dónde estabas,
946
01:05:22,224 --> 01:05:23,979
debías tener una buena razón.
947
01:05:24,084 --> 01:05:26,270
Necesitaba saber tu versión
de los hechos,
948
01:05:26,271 --> 01:05:29,726
y ahora mismo no me cuentas nada.
De hecho, tú no me cuentas nada.
949
01:05:31,801 --> 01:05:34,572
Y no, técnicamente no estás
arrestado ahora mismo.
950
01:05:34,573 --> 01:05:36,011
Oh, bien, ¿me puedo ir entonces?
951
01:05:36,408 --> 01:05:37,513
El día aun no ha acabado.
952
01:05:40,081 --> 01:05:41,567
¿Cuando puedo ver a Lloyd?
953
01:05:41,602 --> 01:05:43,436
Tengo que hablar con él a solas.
954
01:05:43,470 --> 01:05:45,471
¿No me escuchas?
955
01:05:45,505 --> 01:05:47,473
No vas a hacer nada solo.
956
01:05:47,507 --> 01:05:49,508
Estará en interrogatorios todo el día.
957
01:05:49,543 --> 01:05:52,011
Bueno, ¿me puedo ir a casa antes por lo menos?
958
01:05:52,045 --> 01:05:54,080
Colega, vives en un hotel.
959
01:05:54,114 --> 01:05:55,648
Tengo una ducha alucinante,
960
01:05:55,682 --> 01:05:57,842
- Que lanza agua en todas direcciones...
- Oh, y tienes...
961
01:05:58,193 --> 01:06:03,055
Las toallas, blancas, suaves, limpias.
962
01:06:03,598 --> 01:06:05,024
¿Lo dices en serio?
963
01:06:05,593 --> 01:06:07,927
¿Esa mierda funciona con las mujeres?
964
01:06:07,961 --> 01:06:10,529
Mi intención no es seducir, sino desarmar,
965
01:06:10,564 --> 01:06:12,465
En el sentido psíquico.
966
01:06:12,499 --> 01:06:14,900
Un elemento inestable se transforma.
967
01:06:14,935 --> 01:06:18,738
Creo que la gente es más honesta
968
01:06:18,772 --> 01:06:21,507
cuando la desarmas.
969
01:06:23,844 --> 01:06:25,050
¿Qué pasa?
970
01:06:25,051 --> 01:06:27,647
No sé, algo está raro...
971
01:06:27,681 --> 01:06:30,483
- Algo raro.
- ¿Quieres agua o algo?
972
01:06:30,517 --> 01:06:32,318
No, estoy bien.
973
01:06:33,923 --> 01:06:34,654
Estoy bien.
974
01:06:34,688 --> 01:06:36,322
Definitivamente no estás bien.
975
01:06:37,465 --> 01:06:38,495
Penicilina.
976
01:06:38,496 --> 01:06:39,490
- ¿Eres alérgico?
- Sí.
977
01:06:39,491 --> 01:06:41,818
- Vale. ¡Ayuda!
- Anafiláctico...
978
01:06:41,819 --> 01:06:46,465
¡Ayuda! Vale, aguanta, aguanta.
979
01:07:08,540 --> 01:07:11,242
Vuelo de Royal Toronto
67 de Londres
980
01:07:11,276 --> 01:07:15,246
está llegando a la puerta 122.
981
01:07:15,280 --> 01:07:17,315
Royal Toronto...
982
01:07:17,349 --> 01:07:19,050
¿En serio?
983
01:07:19,084 --> 01:07:21,652
- Vaya.
- ¿De verdad pensabas
984
01:07:21,687 --> 01:07:23,559
que podías dejar el país sin que
se notara?
985
01:07:23,560 --> 01:07:26,806
"País" es un término muy
amplio. Es Canadá.
986
01:07:26,807 --> 01:07:29,325
- Vamos.
- ¿A dónde?
987
01:07:29,326 --> 01:07:32,411
Puerta D12. Está esperando un
vuelo a Los Ángeles.
988
01:07:32,412 --> 01:07:34,990
Mira , estoy cansado de que
me digan qué hacer,
989
01:07:34,991 --> 01:07:37,696
Cuando hacerlo, es tratado como
un criminal. Acostúmbrate.
990
01:07:38,083 --> 01:07:39,632
No puedes obligarme a ir contigo.
991
01:07:39,633 --> 01:07:43,407
Tienes razón. Yo no puedo.
Pero ellos sí.
992
01:07:48,981 --> 01:07:52,683
24 horas en Toronto. Es todo
lo que pido.
993
01:07:52,718 --> 01:07:55,219
- Vamos.
- Mira, siento lo de antes.
994
01:07:55,254 --> 01:07:56,311
De verdad, pero es importante
que esté aquí.
995
01:07:56,312 --> 01:07:59,002
¿Más importante que el desmayo global?
Supéralo, Simon.
996
01:07:59,003 --> 01:08:01,646
Hay cosas personales
con mi familia.
997
01:08:01,648 --> 01:08:04,288
Es , es importante, están pasando cosas.
998
01:08:04,289 --> 01:08:06,806
Escucha, siento de verdad que tu hermana
se fuera.
999
01:08:06,809 --> 01:08:09,666
- De verdad, pero no puedo dejar que te vayas.
- ¿Como sabes lo de Annabelle?
1000
01:08:09,668 --> 01:08:12,269
Informes policiales. Tu madre le ha estado
escribiendo...
1001
01:08:12,270 --> 01:08:14,275
en la sección de personales
de "the globe and mail."
1002
01:08:14,992 --> 01:08:16,907
No eres el único que es bueno
en su trabajo.
1003
01:08:16,908 --> 01:08:18,359
Dije que ayudaría a encontrarla.
1004
01:08:24,709 --> 01:08:26,816
Por favor.
Es importante.
1005
01:08:34,802 --> 01:08:35,337
Wedeck.
1006
01:08:35,338 --> 01:08:39,096
- Soy Janis, señor. Le tenemos.
- Bien, ahora coge a esa ardilla llorona y tráelo.
1007
01:08:39,586 --> 01:08:41,649
En realidad, me gustaría
seguir un presentimiento.
1008
01:08:41,650 --> 01:08:42,856
Te escucho.
1009
01:08:42,857 --> 01:08:47,200
Bien, dice que está aquí por su
hermana, pero creo que es más que eso.
1010
01:08:47,201 --> 01:08:51,018
Es sólo una corazonada, pero ¿puedo
tomarme 24 horas para seguirla?
1011
01:08:51,019 --> 01:08:52,700
Te doy la noche,
1012
01:08:53,566 --> 01:08:57,207
pero asegúrate de poner una
correa a ese perro, ¿me oyes?
1013
01:08:57,208 --> 01:08:58,723
- Sí.
- Bien.
1014
01:09:02,217 --> 01:09:04,023
- Está demasiado apretado.
- No lloriquees.
1015
01:09:04,024 --> 01:09:07,016
- Es incómodo.
- Sí, aléjate más de 30 metros de mí,
1016
01:09:07,017 --> 01:09:08,889
y te enseñaré qué es incomodidad.
1017
01:09:09,749 --> 01:09:12,813
Bien, date prisa. Ponte la ropa
antes de que me arrepienta.
1018
01:09:13,008 --> 01:09:15,854
Ustedes los policías son iguales
con su poder e intimidación.
1019
01:09:15,932 --> 01:09:18,150
Podrías haber hecho esto con
mis pantalones puestos, ¿sabes?
1020
01:09:18,252 --> 01:09:22,344
Sí, mi intento fue el de
desestabilizar... en un sentido físico.
1021
01:09:24,828 --> 01:09:26,288
Date prisa.
1022
01:09:30,124 --> 01:09:32,310
- ¡Cariño! ¡Dios mío!
- Hola, estoy bien.
1023
01:09:32,311 --> 01:09:33,587
- ¿Qué hay de nuevo?
- Estoy bien. Estoy bien.
1024
01:09:33,588 --> 01:09:34,610
- Te ves horrible.
- Sí, estoy bien.
1025
01:09:35,131 --> 01:09:37,051
Mamá, esta es mi amiga Janis.
1026
01:09:37,052 --> 01:09:38,194
- Hola,
- Janice, mis hermanos.
1027
01:09:38,229 --> 01:09:40,438
- Graham, Adam
- ¿Cómo estás tío?
1028
01:09:40,773 --> 01:09:42,370
- Bien, estoy bien.
- Muy bien, estrella del cine.
1029
01:09:42,462 --> 01:09:44,228
Debiste ver al otro tipo.
1030
01:09:44,730 --> 01:09:48,026
Estaba tan orgullosa de saber
que Simon se había unido al FBI.
1031
01:09:48,124 --> 01:09:52,179
- Espero que sea de mucha ayuda.
- Sí, ha sido de mucha ayuda.
1032
01:09:54,294 --> 01:09:55,383
¿Hola?
1033
01:09:55,384 --> 01:09:59,643
Ahora no. Periodistas,
todavía llaman todos los días.
1034
01:09:59,644 --> 01:10:01,939
Acamparon afuera en el jardín
después de la conferencia de prensa.
1035
01:10:01,940 --> 01:10:07,024
Mi Simon... ¿una celebridad?
Así que, ¿es usted una secretaria?
1036
01:10:08,629 --> 01:10:09,661
No.
1037
01:10:09,662 --> 01:10:12,463
Es como... una asociada, mamá.
1038
01:10:12,505 --> 01:10:15,501
Después de la muerte de su padre.
Annabelle quedó conmocionada.
1039
01:10:15,502 --> 01:10:17,616
Unos días después de los desmayos.
1040
01:10:17,908 --> 01:10:21,769
Dejó una nota...
"Demasiada tristeza en casa"
1041
01:10:21,910 --> 01:10:23,332
Me alejé...
1042
01:10:23,762 --> 01:10:25,266
Yo la alejé.
1043
01:10:26,274 --> 01:10:27,611
Eso no es verdad.
1044
01:10:28,149 --> 01:10:30,030
No seas tan grandilocuente.
1045
01:10:30,031 --> 01:10:32,738
No entiendo ni la mitad de lo
que dice, pero es un amor...
1046
01:10:32,739 --> 01:10:34,843
Siempre vigilaba a
su pequeña hermana,
1047
01:10:34,960 --> 01:10:37,674
viene todos los meses
para ayudarnos a buscarla.
1048
01:10:38,012 --> 01:10:39,459
¿Estabais unidos?
1049
01:10:40,790 --> 01:10:42,062
Sí.
1050
01:10:42,533 --> 01:10:44,187
Ella tiene sólo 15 años.
1051
01:10:44,388 --> 01:10:46,599
Voy a tomar una ducha
rápida antes de que salgamos.
1052
01:11:03,122 --> 01:11:05,931
- Bonitas piedras.
- Hay una historia detrás de ellas.
1053
01:11:07,044 --> 01:11:09,562
Tuvimos tiempos difíciles
cuando nos mudamos.
1054
01:11:09,793 --> 01:11:14,294
Él era bajito para su edad, y los
niños lo molestaban por su acento.
1055
01:11:14,310 --> 01:11:16,394
Bueno, ya era mayor.
Nunca lo perdió.
1056
01:11:16,638 --> 01:11:20,266
Y un día, lo arrinconaron en
el callejón y lo golpearon duro.
1057
01:11:20,267 --> 01:11:23,005
El abusador iba a la escuela
dominical, a la vuelta de la esquina.
1058
01:11:23,006 --> 01:11:27,032
Simon fue directo a la iglesia y le
pegó en la parte de atrás de la cabeza
1059
01:11:27,033 --> 01:11:30,637
con una fiambrera de Superman.
La había llenado con rocas,
1060
01:11:30,638 --> 01:11:32,272
dejó al chico fuera de combate.
1061
01:11:32,273 --> 01:11:35,082
- Esos chicos nunca más lo molestaron.
- Sí, me imagino.
1062
01:11:35,348 --> 01:11:38,276
Simon siempre ha sido como un
alienígena en esta familia...
1063
01:11:38,567 --> 01:11:40,793
más inteligente que
todos nosotros, diferente.
1064
01:11:41,133 --> 01:11:43,118
Pero hay algo que sacó de mí...
1065
01:11:43,207 --> 01:11:46,484
un rasgo que me dice que
definitivamente es mi hijo...
1066
01:11:51,555 --> 01:11:52,854
Mierda.
1067
01:11:54,532 --> 01:11:57,064
Ese chico nunca dejó
que nadie lo mangoneara.
1068
01:11:57,065 --> 01:11:58,977
Siempre se salía con la suya.
1069
01:12:17,808 --> 01:12:19,217
¿Phillip?
1070
01:12:20,380 --> 01:12:23,037
Soy yo, Simon.
Sé que estás ahí.
1071
01:12:25,187 --> 01:12:28,873
Te traje algunas sardinas para Samantha
de esa pescadería que le gustan.
1072
01:12:31,538 --> 01:12:36,710
Además tengo una 1ª edición del 78 de
"Oscura era la noche, frío estaba el piso."
1073
01:12:37,960 --> 01:12:40,137
Es un Willie Johnson, Phillip.
1074
01:12:49,099 --> 01:12:53,413
Simon Campos. ¿Dónde coño
encontraste una 1ª edición del 78?
1075
01:12:53,464 --> 01:12:54,672
¡Hola!
1076
01:13:05,701 --> 01:13:09,755
Sabes, esta canción fue, enviada al
espacio en la nave espacial Voyager.
1077
01:13:09,870 --> 01:13:12,471
Si los extraterrestres
han escuchado esa canción,
1078
01:13:12,472 --> 01:13:16,106
van a pensar que somos mucho más
fríos de lo que realmente somos.
1079
01:13:16,999 --> 01:13:18,339
¿Por qué estás aquí, Simon?
1080
01:13:24,808 --> 01:13:28,669
Veo que los arqueros galeses se han
movido a su posición de a los flancos.
1081
01:13:28,670 --> 01:13:30,610
¿Henry ya dio su discurso?
1082
01:13:32,097 --> 01:13:33,454
Sí.
1083
01:13:33,670 --> 01:13:37,742
"El buen hombre contará
esta historia a su hijo,
1084
01:13:38,060 --> 01:13:41,294
y nunca pasará Crispin Crispian
1085
01:13:41,295 --> 01:13:45,370
Desde este día hasta el fin del mundo,
sin que nosotros seamos recordados con él
1086
01:13:45,371 --> 01:13:47,647
Nosotros pocos, nosotros
felizmente pocos...
1087
01:13:47,846 --> 01:13:49,902
Nosotros, una banda de hermanos".
1088
01:13:52,781 --> 01:13:55,772
¿Qué? Me gusta Shakespeare.
1089
01:13:58,660 --> 01:13:59,862
¿En serio?
1090
01:13:59,965 --> 01:14:03,559
¿En serio pensabas que el FBI no iba
a comprobar las llamadas de tu móvil?
1091
01:14:03,785 --> 01:14:06,538
¿Cuántas fueron?
¿Unas 10 en el última dos semanas?
1092
01:14:06,616 --> 01:14:08,822
- Más o menos.
- Bueno, lo que tengas que decir,
1093
01:14:08,903 --> 01:14:11,215
debe ser lo suficientemente
importante para que mientas,
1094
01:14:11,216 --> 01:14:14,266
manipules y te escapes del
FBI, así que por favor...
1095
01:14:16,383 --> 01:14:17,538
continúa.
1096
01:14:17,550 --> 01:14:19,671
Fue una buena
conferencia de prensa, ¿no?
1097
01:14:19,937 --> 01:14:23,137
Quizá retrocedió la investigación de
la física de partículas unos cien años.
1098
01:14:23,151 --> 01:14:25,975
Phillip, tú has sido el
único profesor que tuve
1099
01:14:25,976 --> 01:14:28,860
que sé que es
más inteligente que yo.
1100
01:14:28,946 --> 01:14:32,865
¿Crees que un acelerador de partículas
podría haber generado algún tipo de...
1101
01:14:33,358 --> 01:14:35,308
onda de decoherencia?
1102
01:14:35,343 --> 01:14:40,485
Pues, si tus experimentos en NLAP
liberaron un estallido de taquiones, sí,
1103
01:14:40,486 --> 01:14:43,950
sin duda, podría haber causado
que la conciencia humana avanzara
1104
01:14:44,373 --> 01:14:46,667
en el tiempo conforme avanzaba la onda.
1105
01:14:46,681 --> 01:14:50,520
Entonces dime, ¿cómo construiríamos algo
para mantenernos en el aquí y el ahora?
1106
01:14:51,043 --> 01:14:54,002
- Es imposible.
- No, debe ser posible.
1107
01:14:54,228 --> 01:14:57,046
Debemos anclar la conciencia en
caso de que otra onda suceda.
1108
01:14:57,047 --> 01:14:59,058
- Es cosa de encontrar la manera.
- Simon...
1109
01:14:59,059 --> 01:15:02,449
Tenemos que protegernos de
los efectos de otro desmayo.
1110
01:15:02,953 --> 01:15:07,101
No puedo hacer nada con los 20
millones que murieron el 6 de octubre.
1111
01:15:07,500 --> 01:15:12,782
Por favor, ayúdame a salvar a los millones
que morirán si esto pasa de nuevo.
1112
01:15:15,121 --> 01:15:20,593
En inglés simple, ¿de qué
estabais hablando?
1113
01:15:21,149 --> 01:15:25,490
Mi diseño que apareció en Somalia...
Phillip fue mi asesor.
1114
01:15:25,761 --> 01:15:28,898
El fue mi mentor durante todo
mi doctorado. El hombre es un genio.
1115
01:15:28,899 --> 01:15:33,276
Necesito respuestas. Digamos que
el FBI no trabaja a la velocidad
1116
01:15:33,277 --> 01:15:34,822
a la que estoy acostumbrado.
1117
01:15:34,823 --> 01:15:37,912
Algunos podrían decir que
tienes problemas de control.
1118
01:15:38,524 --> 01:15:39,775
Algunos, sí.
1119
01:15:39,776 --> 01:15:42,664
Mi terapeuta dice que los problemas de
control están enraizados en el miedo.
1120
01:15:46,181 --> 01:15:47,933
Tu terapeuta tiene razón.
1121
01:15:48,695 --> 01:15:52,190
Esta es un área gris,
y me aterroriza.
1122
01:15:57,504 --> 01:15:59,030
Esto es bonito.
1123
01:15:59,518 --> 01:16:03,983
Yo como muchas veces
comida para llevar en mi mesa... sola.
1124
01:16:03,992 --> 01:16:06,654
Eso es triste, cariño...
Una chica guapa como tú.
1125
01:16:06,655 --> 01:16:08,534
¿Sin novio, sin niños?
1126
01:16:08,535 --> 01:16:10,442
- Yo me encargo, mamá.
- Gracias, cariño.
1127
01:16:10,443 --> 01:16:12,037
Tienes que cuidarte esa espalda.
1128
01:16:14,492 --> 01:16:16,304
- Gracias.
- De nada.
1129
01:16:20,776 --> 01:16:24,841
No me importa ningún gran trabajo
científico, ni que salga en televisión.
1130
01:16:24,842 --> 01:16:26,775
Aún es mi bebé, ¿sabes?
1131
01:16:27,655 --> 01:16:31,414
Recuerdo besar sus rotas rodillas
como si hubiera sido ayer.
1132
01:16:33,314 --> 01:16:35,262
La maternidad es así de loca.
1133
01:16:37,135 --> 01:16:41,712
¿Simon, se bueno y atiende?
Es una sorpresa... su tío Teddy.
1134
01:16:48,460 --> 01:16:49,848
Tío Teddy.
1135
01:16:52,349 --> 01:16:56,672
Simon, cuando oí que te
secuestraron, me preocupé mucho.
1136
01:16:59,101 --> 01:17:00,880
Gracias a Dios estás bien.
1137
01:17:05,705 --> 01:17:08,567
Es un maravilloso Côtes Du
Rhône de Saint-Gervais.
1138
01:17:08,594 --> 01:17:12,174
Teddy siempre nos trae
vinos exóticos de sus viajes.
1139
01:17:12,868 --> 01:17:16,019
Tranquilo. Sólo hay 15
botellas más en el mundo.
1140
01:17:16,843 --> 01:17:18,433
Me estoy automedicando.
1141
01:17:21,573 --> 01:17:23,697
¿Así que son hermanos?
1142
01:17:24,419 --> 01:17:26,528
Técnicamente, soy un primo muy lejano.
1143
01:17:26,529 --> 01:17:28,818
- Por Teddy nos mudamos a Canadá.
- ¿En serio?
1144
01:17:29,038 --> 01:17:31,001
De hecho, es por Simon.
1145
01:17:31,130 --> 01:17:33,557
El Coeficiente de Inteligencia
del chaval se salía de las tablas,
1146
01:17:33,624 --> 01:17:35,731
estaba fallando en todas sus clases...
1147
01:17:35,732 --> 01:17:37,442
por aburrimiento, obviamente.
1148
01:17:38,040 --> 01:17:42,582
Queríamos asegurarnos de que su
excepcional potencial no se desperdiciara.
1149
01:17:43,116 --> 01:17:46,614
Entró a la Universidad
de Toronto con 13 años.
1150
01:17:46,615 --> 01:17:49,382
Y eso le siguió la
sociedad de jóvenes físicos,
1151
01:17:49,383 --> 01:17:52,909
su graduación, el postgrado en el NLAP...
1152
01:17:52,910 --> 01:17:55,323
el postdoctorado, no postgrado.
1153
01:17:55,324 --> 01:17:57,572
¿Podemos dejar ya el episodio de
"Esta es tu vida", por favor?
1154
01:17:57,837 --> 01:18:01,439
Nunca tuve tiempo de
tener hijos propios.
1155
01:18:01,440 --> 01:18:04,562
- Son una bendición.
- ¿Se arrepiente?
1156
01:18:04,563 --> 01:18:07,391
No. Tengo a estos chicos.
1157
01:18:07,613 --> 01:18:09,658
Nunca podré devolverles
lo que me han dado...
1158
01:18:09,659 --> 01:18:12,782
juegos escolares, partidos de
hockey, fiestas de cumpleaños...
1159
01:18:12,783 --> 01:18:15,452
- Cállate.
- Simon.
1160
01:18:17,394 --> 01:18:20,323
Todo lo que he aprendido de la
familia lo aprendí en esta mesa.
1161
01:18:20,324 --> 01:18:23,627
- No le hagas caso. Es un montaje.
- ¿Qué te pasa?
1162
01:18:23,628 --> 01:18:26,172
Está bien.
El vino tinto lo vuelve malo.
1163
01:18:26,173 --> 01:18:29,394
- Su padre también era así.
- ¿Cómo te atreves a mencionarlo?
1164
01:18:29,736 --> 01:18:31,800
No tienes derecho.
1165
01:18:34,612 --> 01:18:36,305
Se te ha traído para
comprobar un experimento
1166
01:18:36,471 --> 01:18:39,175
que cambiará a la
humanidad para siempre...
1167
01:18:40,134 --> 01:18:43,544
Un experimento que no podría
realizarse sin ti.
1168
01:18:44,220 --> 01:18:46,943
- Mi único trabajo estos años fue...
- En el NLAP.
1169
01:18:46,944 --> 01:18:52,768
El experimento que ocurrió hace
exactamente 1 minuto y 47 segundos.
1170
01:18:52,769 --> 01:18:56,234
- ¿Qué has hecho?
- Quizás matar a millones de personas.
1171
01:18:56,521 --> 01:19:00,771
Esperamos represalias contra los
responsables cuando se averigüen.
1172
01:19:00,798 --> 01:19:03,015
Que coincidencia que tu padre muriera
1173
01:19:03,016 --> 01:19:07,154
justo cuando necesitábamos
crearte una coartada.
1174
01:19:07,155 --> 01:19:09,749
Una especie de accidente de caza, ¿no?
1175
01:19:11,767 --> 01:19:16,753
Un avión privado de llevará a Toronto.
La FAA no tendrá registro del vuelo.
1176
01:19:17,609 --> 01:19:21,377
Una cosa más. Cuando la gente te
pregunté que viste en tu flash-forward,
1177
01:19:21,378 --> 01:19:23,918
inventa una historia
y apégate a ella.
1178
01:19:24,924 --> 01:19:26,292
¿Oyes eso?
1179
01:19:29,025 --> 01:19:33,393
Es el sonido del mundo despertando.
1180
01:19:37,296 --> 01:19:41,094
El Sr. Flosso tiene un plan
para cada cosa que piensas.
1181
01:19:41,095 --> 01:19:42,534
Un accidente de caza.
1182
01:19:42,626 --> 01:19:44,670
Tienes que tener cuidado
con las escopetas.
1183
01:19:44,671 --> 01:19:47,449
- Las manipulas mal y ..
- Lo mataste.
1184
01:19:48,688 --> 01:19:50,748
Tú mataste a mi padre.
1185
01:20:16,673 --> 01:20:19,279
Ahora tengo mi historia de muerte.
1186
01:20:24,968 --> 01:20:26,557
¿Hola?
1187
01:20:26,751 --> 01:20:29,514
¡Dios mío. Venir rápido!
¡Es vuestra hermana Annabelle!
1188
01:20:29,515 --> 01:20:31,278
- No me digas.
- ¿Dónde está?
1189
01:20:32,567 --> 01:20:35,483
Simon... esa llamada, no es para ti.
1190
01:20:35,484 --> 01:20:38,997
Habla la Agente del FBI Janis
Hawk, número de placa 309817.
1191
01:20:38,998 --> 01:20:40,264
- Necesito rastrear una llamada.
- ¡Rápido!
1192
01:20:40,265 --> 01:20:43,067
- Hola, todos, estoy bien.
- ¿Dónde estás, nena?
1193
01:20:43,068 --> 01:20:45,791
Estoy en Nueva York con
la Autoridad Portuaria..
1194
01:20:50,593 --> 01:20:52,839
Tengo un billete de autobús.
1195
01:20:55,075 --> 01:20:57,309
Quiero ir a casa.
1196
01:20:59,967 --> 01:21:01,891
Quiero ir a casa.
1197
01:21:03,955 --> 01:21:06,165
Os quiero.
1198
01:21:06,574 --> 01:21:07,606
¿Por qué haces esto?
1199
01:21:07,607 --> 01:21:10,263
Has aceptado nuestra
ayuda por 20 años.
1200
01:21:10,264 --> 01:21:14,412
- No habrás pensado que era sin costo.
- Me pediste que diera datos,
1201
01:21:14,607 --> 01:21:17,488
que te dijera cuando efectuar
el experimento. Eso es todo.
1202
01:21:17,489 --> 01:21:21,179
Matar a mi padre, llevarse a
Annabelle, nunca fue parte del trato.
1203
01:21:21,180 --> 01:21:23,342
El trato es lo que yo diga,
1204
01:21:23,343 --> 01:21:28,095
y ahora necesitamos que cooperes.
Annabelle es sólo el seguro.
1205
01:21:28,687 --> 01:21:31,530
Demos un paseo, ¿vale?
1206
01:21:35,373 --> 01:21:37,354
Fue el anillo lo que me
mantuvo despierto, ¿verdad?
1207
01:21:37,355 --> 01:21:39,810
Una especie de aparato de
entrelazamiento cuántico.
1208
01:21:39,811 --> 01:21:42,183
Yo que sé.
Sólo soy un intermediario.
1209
01:21:42,184 --> 01:21:43,997
Yo creo que lo sabes.
1210
01:21:44,261 --> 01:21:45,924
Lo que aún sigo pensando
es por qué causaste
1211
01:21:45,986 --> 01:21:48,282
- los desmayos en primer lugar.
- Eso no importa.
1212
01:21:48,731 --> 01:21:51,947
Lo que importa es que sigas
haciendo lo que se te dijo.
1213
01:21:52,061 --> 01:21:54,226
Y no creas que tu
profesor te puede ayudar.
1214
01:22:08,167 --> 01:22:09,435
Lo mataste.
1215
01:22:09,436 --> 01:22:11,205
Es tu última advertencia.
1216
01:22:11,206 --> 01:22:16,228
Traiciónanos y te mandaremos
a Annabelle empaquetada en pedacitos.
1217
01:22:18,424 --> 01:22:20,134
No.
1218
01:22:22,901 --> 01:22:24,840
Estás alardeando.
1219
01:22:24,841 --> 01:22:26,541
Me necesitas.
1220
01:22:27,449 --> 01:22:29,698
De otro modo ya no estaría vivo.
1221
01:22:35,089 --> 01:22:37,434
Quiero hablar con
los que dirigen todo.
1222
01:22:37,435 --> 01:22:40,432
- Eso no pasará.
- Verás, yo creo que sí,
1223
01:22:40,433 --> 01:22:42,227
porque les mandaré un mensaje.
1224
01:22:42,231 --> 01:22:46,076
y el mensaje... eres tú.
1225
01:22:46,966 --> 01:22:50,986
- No tienes idea de lo que haces.
- Claro que sí.
1226
01:22:52,494 --> 01:22:54,790
Voy a eliminar al intermediario.
1227
01:22:55,669 --> 01:23:01,606
Lástima que tengas enfisema.
Eso lo hará... más fácil.
1228
01:23:01,839 --> 01:23:04,899
Tu bombeo cardiaco está parando.
1229
01:23:04,900 --> 01:23:10,039
Sin el valioso oxigeno a
tu corazón y a tu cerebro.
1230
01:23:10,637 --> 01:23:11,960
Finalmente...
1231
01:23:13,636 --> 01:23:15,228
Paro cardiaco.
1232
01:23:17,602 --> 01:23:23,275
Los moratones en tu pecho fueron
mi último intento por reanimarte.
1233
01:23:31,588 --> 01:23:33,589
Esto es por mi padre,
1234
01:23:34,058 --> 01:23:36,914
patético hijo de puta.
1235
01:23:38,932 --> 01:23:41,211
Nunca me mangonearon...
1236
01:23:42,828 --> 01:23:45,477
Y siempre me salí con la mía.