1 00:00:09,609 --> 00:00:12,909 En esta película colaboraron varios jugadores de rol 2 00:00:12,910 --> 00:00:15,410 y recreadores del período napoleónico. 3 00:00:16,011 --> 00:00:18,011 Sin embargo, todo es ficción. 4 00:00:18,012 --> 00:00:21,512 Cualquier parecido con personas o hechos reales sería casualidad. 5 00:01:03,155 --> 00:01:04,655 Húsar Dubois: 6 00:01:04,656 --> 00:01:08,156 Se mofó del húsar Guibert e insultó el honor de su regimiento. 7 00:01:09,057 --> 00:01:11,057 ¿Aceptaría disculparse? 8 00:01:15,763 --> 00:01:16,863 No 9 00:01:18,966 --> 00:01:22,066 Les recuerdo no herir la cara ni los genitales. 10 00:01:22,267 --> 00:01:23,267 Caballeros... 11 00:01:27,372 --> 00:01:31,372 Si sucede algo grave, todos atestiguarán que fue un accidente. 12 00:03:14,876 --> 00:03:16,976 Pónganlo sobre la mesa. 13 00:03:31,192 --> 00:03:32,992 Lo heriste... 14 00:03:32,993 --> 00:03:36,493 El árbitro quiere detener el duelo y se pronuncia a tu favor. 15 00:03:37,395 --> 00:03:39,695 ¿Te declaras satisfecho? 16 00:03:40,997 --> 00:03:41,897 Si 17 00:04:03,120 --> 00:04:06,020 Mañana al amanecer 18 00:04:50,865 --> 00:04:53,365 Me cuesta hacer las octavas. 19 00:04:53,366 --> 00:04:55,866 No haces bien el salto al costado. 20 00:04:56,668 --> 00:04:59,168 Pasas y tocas ¿Ves? 21 00:05:05,275 --> 00:05:08,275 - Yo no tengo miedo - Que no tiene miedo y... 22 00:05:08,276 --> 00:05:11,776 - Ahora en Presente... - Yo no tengo más miedo... 23 00:05:11,777 --> 00:05:14,777 ...que no tiene más miedo 24 00:05:14,778 --> 00:05:17,478 - ¿Qué no tendrá más miedo? - ¡Qué no tendrá más miedo! 25 00:05:27,189 --> 00:05:29,389 ¡No es fácil esta pieza! 26 00:05:30,390 --> 00:05:34,390 Te doy mi partitura personal, tiene las posiciones de los dedos. 27 00:05:35,092 --> 00:05:36,092 Gracias. 28 00:05:38,795 --> 00:05:40,795 Déjame mostrarte. 29 00:05:44,400 --> 00:05:46,900 Frente a esta pieza no hay que olvidarse... 30 00:05:46,901 --> 00:05:50,401 que el compositor la escribió luego de la muerte de su madre. 31 00:05:53,705 --> 00:05:56,505 Hay que tenerlo presente al tocarla. 32 00:05:56,506 --> 00:05:59,506 Es un hombre que llora por su madre. 33 00:06:11,219 --> 00:06:14,519 Yo...puedo Yo podré 34 00:06:43,649 --> 00:06:45,849 No olvides que la próxima clase no será aquí. 35 00:06:45,850 --> 00:06:47,850 - ¿Tienes la dirección? - Si 36 00:06:47,851 --> 00:06:49,351 De nuevo gracias. 37 00:06:55,858 --> 00:06:58,358 Ella pintó sus...cuadros 38 00:06:58,659 --> 00:07:00,159 ...cuadros 39 00:07:09,569 --> 00:07:12,569 Llevas tu bolso ¿A donde vas? 40 00:07:15,473 --> 00:07:17,973 Papá tiene que dar unos conciertos. 41 00:07:17,974 --> 00:07:20,074 - ¿Dónde? - En el fin del mundo 42 00:07:20,475 --> 00:07:22,075 En el Japón. 43 00:07:22,276 --> 00:07:24,776 - ¿Vuelves pronto? - Claro 44 00:09:20,893 --> 00:09:23,393 Me alegra que hayas venido. 45 00:09:24,395 --> 00:09:25,395 A mi también. 46 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 - ¿Jeanne está bien? - Muy bien 47 00:09:32,601 --> 00:09:34,001 ¿Y Jonas? 48 00:09:34,502 --> 00:09:37,302 Te traje una foto que le tomaron en la escuela. 49 00:09:40,206 --> 00:09:42,306 ¿Me la pones allá? 50 00:09:46,411 --> 00:09:48,711 Preparé tu cuarto... 51 00:09:48,713 --> 00:09:50,913 e hice afinar tu piano. 52 00:09:55,319 --> 00:09:57,019 Tuviste una buena idea. 53 00:09:57,020 --> 00:09:59,020 Fue Paul que lo pidió 54 00:09:59,321 --> 00:10:02,321 Dijo que quieres dar tus clases aquí 55 00:10:02,322 --> 00:10:05,322 Está tan feliz de que su hermano regrese a casa. 56 00:10:05,323 --> 00:10:07,823 Yo también estoy feliz. 57 00:10:08,725 --> 00:10:10,225 ¿Sigue con su juego? 58 00:10:10,526 --> 00:10:14,726 Si. Por suerte tiene eso. Le hace mucho bien 59 00:10:14,927 --> 00:10:18,327 Tu también eras un apasionado de la historia 60 00:10:18,328 --> 00:10:19,928 Te extraña mucho 61 00:10:19,929 --> 00:10:23,729 Me dijo que quiere llevarte un día, mientras estés aquí. 62 00:10:24,531 --> 00:10:28,031 Me parece que ya no tengo la edad para esos juegos de roles. 63 00:10:28,032 --> 00:10:30,032 Tu hermano está muy vulnerable 64 00:10:30,233 --> 00:10:33,733 Durante mi última internación, no lo soportó 65 00:10:34,734 --> 00:10:38,234 No quiero que haga otra crisis como aquella vez. 66 00:10:41,337 --> 00:10:44,137 ¿Quieres pasarme aquél frasco? 67 00:10:45,939 --> 00:10:47,439 - ¿Este? - Si 68 00:10:48,541 --> 00:10:50,041 Es la hora. 69 00:10:59,051 --> 00:11:01,351 ¿No para nunca tu vecino? 70 00:11:01,352 --> 00:11:03,852 Le encanta su pulidora. 71 00:11:04,654 --> 00:11:07,154 - ¿Sabe que estás enferma? - Sin duda 72 00:11:07,155 --> 00:11:09,955 Pero no te preocupes. Hay cosas más importantes. 73 00:12:09,615 --> 00:12:11,115 ¿Está loco? 74 00:12:13,318 --> 00:12:17,818 Es para su vecina, la Sra. Guibert. Para disculparlo por el ruido que hace. 75 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 ¿Está enfermo? 76 00:12:19,521 --> 00:12:24,021 Si sigue con este ruido, la próxima vez no serán flores lo que arrancaré. 77 00:12:25,123 --> 00:12:28,123 Por otra parte no son suficientemente hermosas para mi madre. 78 00:13:54,510 --> 00:13:55,710 ¡Mathieu! 79 00:13:59,515 --> 00:14:02,515 - ¿Viste a Mamá? - Si. Está bien 80 00:14:04,316 --> 00:14:07,116 - ¿Quieres que te cocine algo? - No, ya comí 81 00:14:07,117 --> 00:14:08,117 ¿Seguro? 82 00:14:09,219 --> 00:14:11,919 - ¿Te va bien en el trabajo? - Si, va bien 83 00:14:14,023 --> 00:14:17,023 - ¿Y eso? - Fue en un duelo 84 00:14:17,524 --> 00:14:19,524 Pero me vengué. 85 00:14:20,326 --> 00:14:22,126 ¿Mamá sabe que tu juego es peligroso? 86 00:14:22,127 --> 00:14:25,127 ¡No! Un soldado no debe contarle todo a su madre, 87 00:14:25,128 --> 00:14:27,228 podría asustarse. 88 00:14:27,229 --> 00:14:29,229 Además, no es tan peligroso 89 00:14:29,230 --> 00:14:32,430 No se puede tocar la cara, ni el sexo. 90 00:14:41,340 --> 00:14:43,640 Bueno, tengo que irme. 91 00:15:48,106 --> 00:15:51,606 - Me llamas si hay algún problema - Sabes bien que lo haré 92 00:15:52,708 --> 00:15:55,708 Y no te preocupes si no te llamo 93 00:15:55,709 --> 00:15:58,209 - Prefiero que me llames - De acuerdo 94 00:16:09,121 --> 00:16:11,321 Buen día Sra. Guibert Buen día señores 95 00:16:14,025 --> 00:16:17,125 - Buen día Pascale - ¿Vino a visitarnos de nuevo? 96 00:16:19,528 --> 00:16:22,028 Bueno. Hoy las venas se notan bien. 97 00:16:22,029 --> 00:16:23,529 Apriete la mano. 98 00:16:28,936 --> 00:16:31,436 No se mueva, voy a puncionar. 99 00:16:31,437 --> 00:16:32,437 ¿Está bien? 100 00:16:39,945 --> 00:16:42,245 Ya está. Abra la mano... 101 00:16:47,451 --> 00:16:48,551 Hasta luego 102 00:18:20,944 --> 00:18:23,744 Es hermoso. Lo extrañaba. 103 00:18:23,745 --> 00:18:26,245 Esta la voy a grabar dentro de poco. 104 00:18:27,149 --> 00:18:29,649 Seguramente tendrás mucho éxito. 105 00:18:32,153 --> 00:18:33,553 Debo entrenarme. 106 00:18:33,554 --> 00:18:36,854 - ¿Me ayudas? - Hace mucho tiempo 107 00:18:36,855 --> 00:18:40,255 Justamente. No hay que olvidarse de las viejas costumbres. 108 00:18:40,256 --> 00:18:42,256 Vamos. Solo un asalto. 109 00:18:46,061 --> 00:18:47,961 Un lance y reculas. 110 00:18:52,067 --> 00:18:53,567 Tercia 111 00:19:04,279 --> 00:19:06,279 Cuarta, tercia. Las pasé. 112 00:19:13,987 --> 00:19:16,487 - Aguantas bien - Tú lo dices 113 00:19:17,489 --> 00:19:19,489 Cierto que no practicas. 114 00:19:25,696 --> 00:19:29,196 Mañana tengo un campamento ¿Vienes? 115 00:19:29,997 --> 00:19:31,497 ¿Un campamento? 116 00:19:31,498 --> 00:19:35,898 Si. No te lo imaginas Es increíble. 117 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Es algo que hay que vivirlo alguna vez en la vida. 118 00:19:40,601 --> 00:19:42,601 ¿Hay que disfrazarse? 119 00:19:43,703 --> 00:19:45,703 No son disfraces. 120 00:19:45,804 --> 00:19:49,304 Son verdaderos uniformes de soldado. De época. 121 00:19:49,805 --> 00:19:52,605 La vivimos como si fuera real. 122 00:19:53,907 --> 00:19:57,407 - Si no te gusta, no vuelves. - Por ahora no puedo 123 00:19:58,209 --> 00:20:01,009 Tengo que preparar una grabación. 124 00:20:01,710 --> 00:20:03,210 Como quieras, 125 00:20:03,911 --> 00:20:06,411 yo iré al salir del trabajo. 126 00:20:08,414 --> 00:20:11,014 Bueno, ve. Yo también tengo trabajo. 127 00:20:11,015 --> 00:20:15,015 Toqué a un tipo del 2º, y va a querer vengarse. 128 00:21:43,804 --> 00:21:45,304 - Buen día - Buen día 129 00:21:45,605 --> 00:21:47,605 - ¿Ya salieron? - Están por salir 130 00:22:37,856 --> 00:22:38,856 ¿Vamos? 131 00:23:10,186 --> 00:23:11,686 Es al final de la ruta. 132 00:23:12,788 --> 00:23:14,288 Ya llegaron. 133 00:25:10,204 --> 00:25:11,704 Te voy a presentar. 134 00:25:29,923 --> 00:25:31,223 ¡Capitán! 135 00:25:34,427 --> 00:25:36,427 El es Mathieu Guibert. 136 00:25:37,129 --> 00:25:39,229 ¿Así que Ud. es el gran hermano? 137 00:25:40,031 --> 00:25:41,231 Si... 138 00:25:41,232 --> 00:25:43,432 Parece que quiere enrolarse. 139 00:25:44,334 --> 00:25:46,834 - ¿En qué arma? - En los húsares 140 00:25:49,237 --> 00:25:51,737 ¿Sabe hacer algo con sus dedos? 141 00:25:52,338 --> 00:25:55,338 - Soy músico...pianista - ¿Pianista? 142 00:25:56,040 --> 00:25:59,040 No sirve para nada en el campo de batalla. 143 00:26:00,542 --> 00:26:03,542 - Practiqué esgrima de joven - Era muy bueno. 144 00:26:03,743 --> 00:26:06,243 Lamentablemente tuvo que parar. 145 00:26:06,244 --> 00:26:09,744 No es bueno para los pianistas. Solo yo seguí practicando. 146 00:26:09,745 --> 00:26:12,745 Lo sé. El otro día hirió a uno de mis hombres. 147 00:26:13,247 --> 00:26:14,347 Capitán... 148 00:26:14,848 --> 00:26:17,148 - insultó al 5º regimiento. - Está bien... 149 00:26:17,149 --> 00:26:20,749 pese a que entienda su cólera, no lo admito. 150 00:26:21,551 --> 00:26:24,551 Los duelos están prohibidos por la ley militar. 151 00:26:24,552 --> 00:26:28,152 También lo sabe el cirujano mayor que debe atender los heridos. 152 00:26:32,857 --> 00:26:36,357 Bueno. Acepto que hubo circunstancias atenuantes. 153 00:26:37,059 --> 00:26:39,159 Defendió el honor de su regimiento. 154 00:26:39,260 --> 00:26:43,260 Cuando el honor es ensuciado, solo se limpia con el duelo. 155 00:26:43,261 --> 00:26:46,661 No hay otra forma. De hombre a hombre. 156 00:27:02,378 --> 00:27:03,678 Toma, 157 00:27:03,779 --> 00:27:05,279 no es tu talla, pero... 158 00:27:06,381 --> 00:27:08,881 en la época se las arreglaban como podían. 159 00:27:13,387 --> 00:27:15,887 Muchas veces usaban los uniformes de los muertos, 160 00:27:15,888 --> 00:27:17,388 cuando parecían más nuevos. 161 00:27:17,389 --> 00:27:19,889 La primera vez es un poco extraño... 162 00:27:20,391 --> 00:27:22,391 pero uno se acostumbra. Ya verás. 163 00:27:25,395 --> 00:27:26,595 Hermoso. 164 00:27:28,198 --> 00:27:30,698 Voy a buscarte un dolmán. Espera aquí 165 00:27:52,020 --> 00:27:54,020 - Hola - Hola 166 00:28:18,845 --> 00:28:20,145 Disculpa... 167 00:28:22,248 --> 00:28:25,548 Te equivocaste de sable ¿Quién te lo dio? 168 00:28:26,150 --> 00:28:28,150 Mi hermano. ¿Por qué? 169 00:28:28,151 --> 00:28:29,851 Porque es el mío. 170 00:28:30,252 --> 00:28:33,752 No lo creo. Mi hermano es especialista. No se equivocaría. 171 00:28:34,253 --> 00:28:35,053 Muy bien... 172 00:28:36,355 --> 00:28:38,355 Veremos quien tiene razón. 173 00:28:41,759 --> 00:28:44,059 ¿Es la manera de ver quién tiene razón? 174 00:28:44,060 --> 00:28:45,560 Exactamente. 175 00:28:47,563 --> 00:28:49,563 Entonces es Ud. quien tiene razón. 176 00:28:53,168 --> 00:28:54,568 Tome. 177 00:29:15,190 --> 00:29:16,990 ¿Dónde está tu sable? 178 00:29:17,392 --> 00:29:19,392 Parece que te equivocaste. 179 00:29:20,194 --> 00:29:23,194 - ¿Quién te lo dijo? - No sé...un jugador 180 00:29:29,000 --> 00:29:30,500 Tuve que dárselo. 181 00:29:31,102 --> 00:29:33,402 ¿De qué color era su chaqueta? 182 00:29:33,403 --> 00:29:34,703 Gris. 183 00:29:36,005 --> 00:29:37,705 Es un tipo del 2º. 184 00:29:38,307 --> 00:29:40,307 No deberías habérselo dado. 185 00:29:40,708 --> 00:29:43,208 De hecho, no tenía elección. 186 00:29:43,209 --> 00:29:45,609 Por supuesto que tenías elección. 187 00:29:45,610 --> 00:29:48,610 Siempre se tiene elección cuando se es soldado. 188 00:29:48,711 --> 00:29:50,711 Deberías haberte defendido. 189 00:29:54,316 --> 00:29:56,516 Bueno. No tiene importancia. 190 00:29:57,418 --> 00:29:59,118 Te buscaremos otro. 191 00:29:59,919 --> 00:30:02,419 La próxima vez no te dejes hacer. 192 00:30:03,021 --> 00:30:04,721 Eres un húsar ahora. 193 00:30:06,024 --> 00:30:07,424 Vamos. 194 00:30:23,841 --> 00:30:26,141 El cañón, lo deslizas... 195 00:30:29,145 --> 00:30:32,145 Asegúrate que este ángulo se corresponda con el opuesto. 196 00:30:32,646 --> 00:30:34,146 Toma un tornillo. 197 00:30:38,051 --> 00:30:40,951 Venden balas de plomo para hondas de armerías. 198 00:30:40,952 --> 00:30:43,052 Algunos las usan en sus armas... 199 00:30:43,153 --> 00:30:44,953 y cazan con ellas. 200 00:30:46,256 --> 00:30:47,556 ¿Tú también? 201 00:30:47,557 --> 00:30:49,957 De vez en cuando voy de cacería... 202 00:30:50,158 --> 00:30:52,458 En casa tengo unas pistolas perfectas para eso. 203 00:30:56,463 --> 00:30:58,463 Ten cuidado con esta pieza...es frágil. 204 00:30:59,565 --> 00:31:03,065 Hace poco atrapamos a uno del 2º regimiento en flagrante delito. 205 00:31:03,566 --> 00:31:07,066 Había robado uno de nuestros fusiles...y le colocó esta pieza. 206 00:31:08,368 --> 00:31:10,168 Hay algo que no entiendo... 207 00:31:10,169 --> 00:31:13,669 ¿Los húsares del 2º y 5º regimientos no pertenecen al mismo ejército? 208 00:31:13,670 --> 00:31:14,670 Si 209 00:31:15,572 --> 00:31:17,972 Pero desde la batalla de Wagram... 210 00:31:17,973 --> 00:31:19,973 son nuestros peores enemigos. 211 00:31:21,576 --> 00:31:23,076 La batalla de Wagram... 212 00:31:28,482 --> 00:31:30,982 Este es el 5º. El enemigo estaba acá. 213 00:31:30,983 --> 00:31:32,583 Cercaron al 5º regimiento... 214 00:31:33,084 --> 00:31:35,684 por el Este y Oeste. 215 00:31:35,685 --> 00:31:39,185 Entonces...en un acto de valentía increíble... 216 00:31:39,386 --> 00:31:41,386 nuestros hombres crearon una brecha. 217 00:31:42,788 --> 00:31:46,788 Y el 2º esperaba aquí, replegado y oculto, como de costumbre. 218 00:31:46,789 --> 00:31:49,589 Y en el momento en que el 5º atacaba el Oeste del enemigo, 219 00:31:50,591 --> 00:31:53,091 los del 2º lo rodearon... 220 00:31:53,092 --> 00:31:55,692 pasaron por detrás, y terminaron la tarea. 221 00:31:56,194 --> 00:31:57,694 La parte más fácil. 222 00:31:59,997 --> 00:32:02,997 Sin embargo fueron ellos que recibieron los honores. 223 00:32:03,798 --> 00:32:05,898 Como si nosotros no hubiéramos hecho nada. 224 00:32:09,002 --> 00:32:11,402 El capitán Déprées... el que viste en la carpa... 225 00:32:12,204 --> 00:32:13,404 es el jefe de ellos. 226 00:32:13,405 --> 00:32:15,905 Todos le obedecen a pies juntillas. 227 00:32:17,408 --> 00:32:20,808 Ten cuidado con él... siempre busca el duelo. 228 00:32:27,516 --> 00:32:30,016 Van a realizar una práctica. ¿Quieres verla? 229 00:32:30,617 --> 00:32:31,617 Bueno 230 00:32:32,619 --> 00:32:34,119 Yo termino lo tuyo. 231 00:32:38,624 --> 00:32:40,124 Batería Nº1...¡fuego! 232 00:32:47,132 --> 00:32:48,632 Batería Nº 2...¡fuego! 233 00:33:49,494 --> 00:33:50,694 Mathieu... 234 00:33:51,596 --> 00:33:53,096 es tu turno. 235 00:34:04,708 --> 00:34:06,208 Está todo tranquilo. 236 00:34:07,310 --> 00:34:09,510 - Buenas noches - Gracias 237 00:34:56,458 --> 00:34:59,058 ¡Ah...Es el nuevo recluta que está de guardia! 238 00:35:00,160 --> 00:35:03,160 Aún tiene muchas cosas que aprender. 239 00:35:03,761 --> 00:35:06,761 ¿Sabe como le decimos nosotros a los músicos? 240 00:35:07,763 --> 00:35:09,263 Los "lejos-de-balas" 241 00:35:11,065 --> 00:35:13,765 Siempre están lo más lejos que pueden del frente. 242 00:35:15,868 --> 00:35:17,368 Le va bien, 243 00:35:17,469 --> 00:35:18,769 "Lejos-de-balas" 244 00:35:20,672 --> 00:35:23,572 ¡Cuanta gloria tiene el 5º Regimiento! 245 00:35:24,374 --> 00:35:27,874 Fuera de los pertrechos no tienen casi nada 246 00:35:28,576 --> 00:35:30,076 Muchacho: 247 00:35:31,078 --> 00:35:33,878 ¿Qué podrías hacer en el campo de batalla? 248 00:35:39,085 --> 00:35:41,585 Muéstrame qué sabes hacer. 249 00:35:51,496 --> 00:35:52,996 Está bien... 250 00:35:56,500 --> 00:35:59,400 Retoma tu guardia... "lejos-de-balas". 251 00:36:13,415 --> 00:36:16,115 Póngame un poco más de este... 252 00:36:16,816 --> 00:36:18,016 - Muy bien - Y de... 253 00:36:18,817 --> 00:36:20,317 - ¿De este? - Este 254 00:36:31,829 --> 00:36:33,329 ¿Están buenos, no? 255 00:36:33,730 --> 00:36:36,230 Están muy buenos, realmente muy buenos. 256 00:36:38,433 --> 00:36:41,933 Tu hermano me llamó hace un rato, parecía estar muy contento. 257 00:36:41,934 --> 00:36:44,434 - Pasaron una jornada juntos - Si 258 00:36:44,435 --> 00:36:47,035 Es muy convincente. Pero es como decías... 259 00:36:47,036 --> 00:36:49,836 son unos apasionados. No es peligroso para Paul. 260 00:36:49,837 --> 00:36:52,337 - Es inofensivo - Nunca lo dudé 261 00:36:53,038 --> 00:36:56,138 Pero me deja más tranquila cuando está con su hermano mayor. 262 00:36:57,140 --> 00:36:58,740 ¿Piensas seguir? 263 00:36:59,342 --> 00:37:02,342 Sería bueno que siguieras yendo con él, Mathieu. 264 00:37:02,843 --> 00:37:04,943 Si Mamá, no te preocupes. 265 00:37:10,650 --> 00:37:12,650 ¿Cómo le va a Jonas? 266 00:37:13,852 --> 00:37:15,252 Bien, bien 267 00:37:17,655 --> 00:37:19,455 - ¿Y Jeanne? - Bien 268 00:37:21,458 --> 00:37:23,258 Te manda un beso. 269 00:37:27,163 --> 00:37:28,963 Hay también con almendras, 270 00:37:28,964 --> 00:37:30,364 florentinos. 271 00:37:30,965 --> 00:37:32,765 - Y aquí también de... - pistachos 272 00:37:47,481 --> 00:37:48,981 Buen día. 273 00:37:50,084 --> 00:37:52,084 Disculpe. ¿Nos conocemos? 274 00:37:52,585 --> 00:37:53,585 Puede ser... 275 00:37:54,887 --> 00:37:57,087 ¿No estaba en el juego de roles? 276 00:38:04,095 --> 00:38:07,095 Aquí soy auxiliar de enfermería. No saben de mi otra actividad. 277 00:38:07,096 --> 00:38:08,796 Le aconsejo hacer lo mismo. 278 00:38:11,100 --> 00:38:14,100 Nadie debe saber que somos soldados del Emperador. 279 00:38:15,502 --> 00:38:18,002 Disculpe, pero debo irme Hasta pronto. 280 00:38:36,721 --> 00:38:37,921 ¡Eres fantástico! 281 00:38:38,923 --> 00:38:40,423 Es mi otro yo. 282 00:38:42,226 --> 00:38:45,726 ¿Sabes a quien vi. cuando fui a visitar a Mamá? 283 00:38:45,727 --> 00:38:46,727 No. 284 00:38:47,029 --> 00:38:49,029 Al cirujano mayor. 285 00:38:49,030 --> 00:38:50,130 ¿Rogart? 286 00:38:51,232 --> 00:38:52,932 Es auxiliar de enfermería. 287 00:38:53,734 --> 00:38:56,334 Sabes, desconocemos lo que hacen los demás. 288 00:38:57,536 --> 00:38:59,836 ¿No sabes qué hacen tus compañeros en la vida real? 289 00:38:59,837 --> 00:39:00,837 No 290 00:39:00,838 --> 00:39:03,838 De vez en cuando veo alguno en la calle, pero queda en eso. 291 00:39:04,940 --> 00:39:07,940 ¿Y el capitán Déprées, sabes que hace? 292 00:39:07,941 --> 00:39:10,741 No hace nada. Ganó mucha plata. 293 00:39:11,242 --> 00:39:12,542 ¿Cómo? 294 00:39:12,543 --> 00:39:15,343 Era empresario, pero vendió todo. 295 00:39:18,947 --> 00:39:20,447 Tiene suerte... 296 00:39:22,350 --> 00:39:24,850 Puede vivir su pasión completamente. 297 00:39:25,252 --> 00:39:26,752 Bueno...está pronto 298 00:39:31,658 --> 00:39:33,658 Abrí una botella. ¿Quieres? 299 00:39:43,068 --> 00:39:45,868 - ¿No comes? - No, tengo una velada. 300 00:39:46,270 --> 00:39:47,870 - ¿Una velada? - Si 301 00:39:52,076 --> 00:39:54,576 ¿Y con Jeanne... cómo están las relaciones? 302 00:39:54,577 --> 00:39:55,577 Bien. 303 00:39:56,179 --> 00:39:57,679 ¿Estás seguro? 304 00:39:58,781 --> 00:40:00,781 Si. ¿Por qué me lo preguntas? 305 00:40:02,084 --> 00:40:04,484 No... Porque me preguntaba... 306 00:40:05,286 --> 00:40:08,786 ...me sorprende que hayas venido solamente por mí. 307 00:40:09,888 --> 00:40:11,988 Que había...otro motivo. 308 00:40:12,089 --> 00:40:13,589 ¿Qué estás diciendo? 309 00:40:14,591 --> 00:40:16,091 Es normal... 310 00:40:16,692 --> 00:40:18,692 el piano es muy absorbente. 311 00:40:20,195 --> 00:40:22,995 No te deja tiempo para dedicarte a otras cosas. 312 00:40:24,598 --> 00:40:25,598 En fin... 313 00:40:26,400 --> 00:40:27,800 lo que importa... 314 00:40:28,601 --> 00:40:31,601 es que no dejes de importarle a Jonas. 315 00:40:32,403 --> 00:40:34,503 Es muy importante a su edad. 316 00:40:35,405 --> 00:40:36,505 Bueno... 317 00:40:36,606 --> 00:40:39,306 estoy seguro que sabrás ocuparte de él. 318 00:40:45,713 --> 00:40:46,713 Holá 319 00:40:49,617 --> 00:40:51,117 Se lo diré, mi General. 320 00:40:52,619 --> 00:40:54,119 Gracias, mi General. 321 00:40:56,422 --> 00:40:58,822 ¡Genial! Estás invitado a la velada. 322 00:40:58,823 --> 00:41:00,823 ¡Temía no conseguirlo pero resultó! 323 00:41:01,225 --> 00:41:02,325 - ¿A la velada? - Si 324 00:41:02,326 --> 00:41:05,326 Normalmente es reservado, pero contigo es diferente. 325 00:41:05,327 --> 00:41:07,827 Quieren escucharte tocar el pianoforte. 326 00:41:08,729 --> 00:41:10,729 Paul, tenía pensado trabajar. 327 00:41:14,834 --> 00:41:17,034 No puedes hacerme esto... 328 00:41:17,535 --> 00:41:19,535 Quiero que vengas. 329 00:41:22,439 --> 00:41:24,439 Bueno, haz lo que quieras, 330 00:41:25,041 --> 00:41:26,441 yo voy. 331 00:41:30,045 --> 00:41:32,845 Mathieu... No le dirás nada a Mamá. 332 00:41:34,048 --> 00:41:36,048 Para que no se preocupe. 333 00:41:41,754 --> 00:41:42,854 Paul... 334 00:41:44,557 --> 00:41:47,057 - ¿Si? - Voy contigo 335 00:41:54,165 --> 00:41:55,165 ¡Genial! 336 00:41:57,968 --> 00:42:00,968 ¡Vas a estar magnífico! Voy a aprontarme. 337 00:43:10,739 --> 00:43:12,539 ¿Estás bien? 338 00:43:12,940 --> 00:43:14,440 ¿Estás nervioso? 339 00:43:15,842 --> 00:43:17,342 No debes estarlo. 340 00:43:17,743 --> 00:43:19,543 Lo importante es tocar 341 00:43:20,145 --> 00:43:21,445 Toca. 342 00:46:11,416 --> 00:46:13,716 La pieza que tocó es magnífica. 343 00:46:14,217 --> 00:46:16,817 No creo que nuestro pianoforte jamás 344 00:46:16,818 --> 00:46:20,518 haya sido tocado de manera tan elegante. 345 00:46:20,519 --> 00:46:23,019 - ¿No es cierto Capitán? - Si, si 346 00:46:24,622 --> 00:46:25,622 Gracias. 347 00:46:31,329 --> 00:46:34,829 Hace mucho que no la tocaba. Con ella obtuve mi diploma. 348 00:46:34,830 --> 00:46:38,930 Mi hermano obtuvo su diploma en 1806 en la Academia Imperial de Música. 349 00:46:40,633 --> 00:46:43,833 ¿Es un institución completamente consagrada al Emperador, verdad? 350 00:46:44,535 --> 00:46:46,135 Si, es cierto 351 00:46:48,338 --> 00:46:51,138 ¿Ya ha tocado para nuestro Emperador? 352 00:46:51,439 --> 00:46:52,539 No. 353 00:46:54,142 --> 00:46:57,642 ¿Si tuviera que tocar para él, que pieza elegiría? 354 00:47:01,247 --> 00:47:04,347 Como conozco a mi hermano, estoy seguro que improvisaría. 355 00:47:05,048 --> 00:47:09,048 Improvisaría música guerrera, que das coraje. 356 00:47:10,250 --> 00:47:13,750 Mi hermano es un gran músico y un consumado soldado. 357 00:47:15,153 --> 00:47:17,153 - No exageres - ¡No exagero! 358 00:47:17,154 --> 00:47:19,654 Cuéntales tus hazañas en Wagram. 359 00:47:21,757 --> 00:47:23,257 ¿En Wagram? 360 00:47:25,860 --> 00:47:27,860 El enemigo estaba aquí... 361 00:47:27,861 --> 00:47:29,861 el 5º regimiento acá... 362 00:47:29,862 --> 00:47:31,662 rodeado por todos lados, 363 00:47:31,663 --> 00:47:34,163 apenas cubierto por el 2º. 364 00:47:34,764 --> 00:47:37,764 Y mi hermano logró crear una brecha. 365 00:47:39,767 --> 00:47:41,267 ¿Y entonces? 366 00:47:41,968 --> 00:47:44,468 ¿Qué sintió logrando eso? 367 00:47:47,672 --> 00:47:50,172 Vamos Mathieu, díselos. 368 00:47:53,276 --> 00:47:57,276 Un héroe debe compartir sus sentimientos, para dar el ejemplo. 369 00:48:01,781 --> 00:48:04,281 Bueno...para ser sincero, 370 00:48:04,282 --> 00:48:06,782 al principio no se siente nada. 371 00:48:08,185 --> 00:48:10,685 Como los demás soldados de mi regimiento, 372 00:48:10,686 --> 00:48:13,286 bajo ataque enemigo, obedecí las órdenes. 373 00:48:14,688 --> 00:48:18,088 - El enemigo está en frente... - Los austriacos, del 4º de infantería. 374 00:48:18,689 --> 00:48:21,689 Los austriacos que nos rodean todas partes... 375 00:48:22,791 --> 00:48:26,091 Entonces percibo una brecha... si logramos ensancharla... 376 00:48:26,092 --> 00:48:29,092 al desestabilizarse, podremos salir todos. 377 00:48:30,394 --> 00:48:32,394 Observo a mi alrededor... 378 00:48:33,896 --> 00:48:35,896 mi cabo estaba herido... 379 00:48:35,897 --> 00:48:39,797 no hay nadie que ejecute mi plan, así que me lanzo solo. 380 00:48:40,399 --> 00:48:43,899 Lo vimos cruzar hacia ellos, como enloquecido... 381 00:48:43,900 --> 00:48:45,400 entendimos... 382 00:48:46,602 --> 00:48:48,602 y lo seguimos todos. 383 00:48:50,705 --> 00:48:53,205 Y... ¿Qué sucedió entonces? 384 00:48:55,608 --> 00:49:00,008 ¿Puede contarnos que sucedió luego? Nos ha dejado intrigados 385 00:49:10,819 --> 00:49:15,119 Ahí fue que el 5º regimiento de húsares sufrió la peor deslealtad de su historia 386 00:49:17,021 --> 00:49:20,421 Mis compañeros avanzaron sobre un enemigo debilitado 387 00:49:20,922 --> 00:49:23,622 Entonces apareció el 2º regimiento; 388 00:49:24,624 --> 00:49:28,124 durante todo el combate se quedaron lejos del peligro, como es su costumbre. 389 00:49:29,226 --> 00:49:32,726 Y de golpe, arremetieron, pasando sobre nosotros... 390 00:49:33,528 --> 00:49:35,528 saboteando nuestro ataque. 391 00:49:36,830 --> 00:49:41,430 Esos húsares impidieron que nos lleváramos la gloria que merecíamos. 392 00:49:42,132 --> 00:49:45,632 Tienen una aureola de valientes que no les corresponde. 393 00:49:47,335 --> 00:49:49,835 El mismo Emperador se dejó engañar, 394 00:49:51,438 --> 00:49:53,438 y fue a ellos que condecoró. 395 00:49:56,842 --> 00:49:58,342 De esos cobardes... 396 00:49:59,744 --> 00:50:04,244 no me sorprendería que hubiera entre ellos traidores vendidos al enemigo. 397 00:50:07,649 --> 00:50:09,349 ¿Qué está insinuando? 398 00:50:09,350 --> 00:50:13,350 Insultando el honor del 2º regimiento está insultando el honor de su jefe. 399 00:50:14,051 --> 00:50:16,051 De nuestro jefe, el capitán Déprées. 400 00:50:16,752 --> 00:50:18,252 No se lo permitiré. 401 00:50:19,053 --> 00:50:20,553 Bueno, bueno, caballeros... 402 00:50:20,954 --> 00:50:24,554 Cirujano mayor, sabemos que es un devoto del Capitán 403 00:50:24,555 --> 00:50:28,055 y que daría su vida por él si dependiera su honor. 404 00:50:30,558 --> 00:50:33,758 Les ruego que detengan esta disputa. 405 00:50:33,759 --> 00:50:37,559 Los conflictos dentro del Ejército son corrientes, 406 00:50:37,560 --> 00:50:39,060 pero lamentables... 407 00:50:39,661 --> 00:50:42,161 y no deben hacerse públicos. 408 00:50:42,162 --> 00:50:45,662 Sois todos unos valientes que luchan por un bien común, 409 00:50:45,663 --> 00:50:48,463 es decir por Francia y por el Emperador. 410 00:50:48,464 --> 00:50:50,964 Alzo mi copa al Emperador... 411 00:50:53,868 --> 00:50:58,268 y a nuestro soldado pianista cuya sensibilidad iguala su valentía. 412 00:50:59,070 --> 00:51:01,470 - ¡Por el Emperador! - ¡Por el Emperador! 413 00:51:29,799 --> 00:51:32,699 Fue realmente maravilloso ¿No te parece? 414 00:51:33,300 --> 00:51:34,800 Bueno, hasta la próxima. 415 00:51:51,718 --> 00:51:53,218 "Lejos-de-balas" 416 00:51:57,723 --> 00:51:58,823 ¿Si? 417 00:51:58,824 --> 00:52:00,824 Me envía el capitán Déprées. 418 00:52:01,426 --> 00:52:03,726 Ofendió el honor del 2º regimiento de húsares. 419 00:52:04,928 --> 00:52:06,628 Me nombró su padrino. 420 00:52:07,630 --> 00:52:09,030 ¿Su padrino? 421 00:52:11,133 --> 00:52:13,633 Escuche, no era más que un juego. 422 00:52:15,536 --> 00:52:19,036 Si realmente ofendí al Capitán, le ruego que le presente mis disculpas. 423 00:52:19,037 --> 00:52:21,037 Nunca pretendí ofender a nadie. 424 00:52:21,038 --> 00:52:24,438 Dudo que sus disculpas satisfagan al capitán Déprées. 425 00:52:24,839 --> 00:52:27,839 Le haremos saber el lugar del duelo. 426 00:53:01,673 --> 00:53:04,173 - Te hace sentir mejor - ¿Lo qué? 427 00:53:04,874 --> 00:53:07,374 Encargarte de tu hermano. 428 00:53:08,076 --> 00:53:10,976 Mi madre está enferma y está en tratamiento. 429 00:53:11,778 --> 00:53:16,278 Están probando con una nueva droga en quimioterapia y sufrirá mucho. 430 00:53:18,881 --> 00:53:21,681 ¿Cuándo piensas grabar la Gran Sonata? 431 00:53:23,785 --> 00:53:25,785 - Ya la tocaste en concierto - No me gusta 432 00:53:25,786 --> 00:53:27,286 Pues te gustará. 433 00:53:28,288 --> 00:53:30,488 No es una oferta que se puede rechazar. 434 00:53:30,489 --> 00:53:32,289 Sobretodo ahora. 435 00:53:34,191 --> 00:53:38,491 Has estado continuamente postergando la grabación. No puede ser. 436 00:53:40,494 --> 00:53:43,994 Te recuerdo que sigo siendo tu agente...hasta nueva orden. 437 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 Y que preciso vivir y hacer vivir a Jonas. 438 00:53:51,802 --> 00:53:53,702 ¿Cómo lo está pasando? 439 00:53:55,405 --> 00:53:56,505 Bien. 440 00:53:57,107 --> 00:53:59,607 No te puede llamar porque estás de viaje 441 00:53:59,608 --> 00:54:02,108 ¿Por qué no le dices la verdad? 442 00:54:03,810 --> 00:54:05,810 ¿Para decirle qué? 443 00:54:08,114 --> 00:54:11,114 ¿Qué su padre está en una crisis existencial? 444 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 ¿Qué anula sus conciertos en el último minuto? 445 00:54:17,119 --> 00:54:19,619 ¿Qué ya no sabe lo que quiere? 446 00:54:32,733 --> 00:54:35,033 - Si quiere tome asiento - Gracias 447 00:54:53,552 --> 00:54:56,552 Es extraño. Su hermano era siempre puntual. 448 00:54:56,553 --> 00:54:59,053 ¿Le parece que se haya olvidado? 449 00:54:59,054 --> 00:55:00,554 No es su costumbre. 450 00:55:03,058 --> 00:55:06,058 Mientras lo espero voy a hacer unas tareas. 451 00:55:10,563 --> 00:55:12,563 - ¿Quiere un café? - No 452 00:55:13,465 --> 00:55:15,165 Ya es bastante molestia. 453 00:55:16,867 --> 00:55:20,267 No practiqué lo suficiente para hoy, su hermano me va a matar. 454 00:55:20,268 --> 00:55:21,968 - Pero no - Si 455 00:55:22,570 --> 00:55:25,270 También tengo exámenes en la Facultad 456 00:55:25,271 --> 00:55:28,271 No pude dedicarle mucho tiempo al piano esta semana. 457 00:55:28,472 --> 00:55:31,172 ¿Estudia algo además de la música? 458 00:55:31,273 --> 00:55:33,773 Si, Historia 459 00:55:33,774 --> 00:55:35,974 - Ah, qué bien - Si 460 00:55:37,277 --> 00:55:40,477 El problema es que la Historia contemporánea no es lo mío. 461 00:55:40,478 --> 00:55:43,978 No entiendo las causas de la guerra de 1914. Los Balcanes y demás. 462 00:55:43,979 --> 00:55:46,979 Debe ser porque no retrocede lo suficiente. 463 00:55:46,980 --> 00:55:48,480 ¿Cómo? 464 00:55:51,284 --> 00:55:54,084 Los Balcanes es una consecuencia de lo que sucedió en toda Europa. 465 00:55:54,085 --> 00:55:58,585 Después de 1814 y el Congreso de Viena, el despertar de las nacionalidades. 466 00:55:59,487 --> 00:56:02,187 En Historia, siempre hay que retroceder para entender. 467 00:56:02,188 --> 00:56:03,788 Es Ud. el que debería dar mi examen. 468 00:56:03,789 --> 00:56:05,289 Si quiere... 469 00:56:07,292 --> 00:56:11,792 - ¿Su hermano también sabe tanto? - Mi hermano, además de la música... 470 00:56:23,405 --> 00:56:25,405 Disculpa la demora, Christelle. 471 00:56:40,421 --> 00:56:42,121 Vamos, comienza. 472 00:57:11,851 --> 00:57:14,351 Tocas demasiado rápido y muy "marcato". 473 00:57:37,675 --> 00:57:41,175 Ya te mostré como se toca el "marcato" en este estudio. ¿No? 474 00:57:41,176 --> 00:57:42,176 Si. 475 00:57:42,977 --> 00:57:44,477 ¿Entonces? 476 00:58:02,396 --> 00:58:03,896 ¿Mathieu Guibert? 477 00:58:03,897 --> 00:58:05,397 No, su hermano. 478 00:58:06,099 --> 00:58:08,099 Húsar Jouet del 2º regimiento. 479 00:58:11,304 --> 00:58:13,304 ¿No lees los matices? 480 00:58:13,705 --> 00:58:14,705 Si. 481 00:58:33,425 --> 00:58:34,925 Vuelvo enseguida. 482 00:58:47,038 --> 00:58:48,538 ¿Quién era? 483 00:58:48,640 --> 00:58:50,840 - Su padrino - ¿Su padrino? 484 00:58:51,142 --> 00:58:53,142 Padrino del capitán Déprées. 485 00:58:53,943 --> 00:58:56,143 Insultaste al 2º regimiento de húsares. 486 00:58:56,544 --> 00:58:58,544 Exigen una satisfacción. 487 00:58:58,745 --> 00:59:00,245 No te preocupes... 488 00:59:00,246 --> 00:59:03,746 le dije que yo asumo la afrenta Tomo tu lugar. 489 00:59:03,847 --> 00:59:04,847 ¿Cómo? 490 00:59:04,848 --> 00:59:07,648 Está permitido por las leyes del duelo. 491 00:59:07,649 --> 00:59:10,649 No tendrías ninguna suerte, él es muy bueno. 492 00:59:10,650 --> 00:59:13,150 Hace mucho que no practicas la esgrima. 493 00:59:18,856 --> 00:59:22,456 Es tan seguro de si mismo que me deja elegir el arma. 494 00:59:22,457 --> 00:59:25,757 Elegí la espada, la manejo mejor. 495 00:59:26,658 --> 00:59:29,158 Tendré alguna posibilidad de salvarme. 496 00:59:34,664 --> 00:59:35,664 ¡Paul! 497 00:59:36,366 --> 00:59:37,866 ¡No vas a ir! 498 00:59:38,668 --> 00:59:41,668 ¡Por supuesto que si, hermano! Es una cuestión de honor. 499 00:59:42,670 --> 00:59:44,170 No se discute. 500 00:59:50,877 --> 00:59:52,177 Iré yo. 501 00:59:54,980 --> 00:59:57,980 Estás loco. No tienes ninguna posibilidad. 502 00:59:58,682 --> 01:00:01,082 No te preocupes, no era tan malo. 503 01:00:01,383 --> 01:00:04,883 Fui yo el que provocó la afrenta, sabía lo que hacía. 504 01:00:05,785 --> 01:00:08,785 En el 2º regimiento son todos unos cobardes y cretinos. 505 01:00:09,087 --> 01:00:11,587 No voy a desdecirme de lo que dije. 506 01:00:12,989 --> 01:00:16,489 - Por supuesto - ¡Porque son todos unos cretinos! 507 01:00:21,095 --> 01:00:24,595 - ¿Cuándo es el duelo? - En una hora y media, en Prés de Loup. 508 01:00:25,197 --> 01:00:28,197 Se decide siempre a último momento, para evitar a la policía. 509 01:00:33,103 --> 01:00:34,203 ¡Mathieu! 510 01:00:36,306 --> 01:00:38,306 Ahora eres un verdadero húsar. 511 01:00:59,128 --> 01:01:00,328 Sr. Guibert... 512 01:01:01,630 --> 01:01:03,130 Está muy bien. 513 01:01:19,847 --> 01:01:20,847 Bien... 514 01:01:21,448 --> 01:01:23,548 Logré que se batieran con el dolmán. 515 01:01:39,765 --> 01:01:40,765 Y... 516 01:01:41,967 --> 01:01:44,967 no te preocupes, su cirujano es muy bueno. 517 01:01:50,474 --> 01:01:51,974 Soldado Guibert... 518 01:01:52,776 --> 01:01:55,976 Insultó el honor del 2º regimiento de húsares. 519 01:01:56,978 --> 01:01:59,478 ¿Acepta presentar sus disculpas? 520 01:02:00,680 --> 01:02:02,080 ¡Por supuesto! 521 01:02:03,782 --> 01:02:06,282 Ya se las hice llegar, mi capitán. 522 01:02:07,584 --> 01:02:10,584 Capitán Déprées, el soldado Guibert presentó sus disculpas. 523 01:02:11,686 --> 01:02:14,186 Si las acepta será declarado vencedor. 524 01:02:14,787 --> 01:02:16,787 ¿Acepta Ud. sus disculpas? 525 01:02:24,196 --> 01:02:25,296 No... 526 01:02:27,099 --> 01:02:28,299 Bien... 527 01:02:29,801 --> 01:02:32,301 Caballeros, entonces habrá combate 528 01:02:32,902 --> 01:02:35,902 En ningún caso intentarán herir los genitales o la cara. 529 01:02:36,103 --> 01:02:38,603 Se detendrán a la primera sangre. 530 01:02:41,807 --> 01:02:43,207 Caballeros: 531 01:02:44,809 --> 01:02:46,309 ¡En guardia! 532 01:05:13,758 --> 01:05:14,758 Ven. 533 01:05:19,064 --> 01:05:22,564 Una silla para el capitán. Mi maletín y una palangana con agua. 534 01:05:48,191 --> 01:05:49,991 Estuviste magnífico. 535 01:05:50,893 --> 01:05:52,893 Honraste al regimiento. 536 01:05:56,298 --> 01:05:58,698 Pero no deberías haberle tocado la cara. 537 01:06:00,201 --> 01:06:01,701 Lo humillaste. 538 01:06:02,503 --> 01:06:04,003 Hice lo que pude. 539 01:06:32,132 --> 01:06:33,632 - Buen día - Buen día 540 01:06:57,657 --> 01:06:58,857 Mayor... 541 01:06:59,959 --> 01:07:03,459 Hará lo posible para que podamos matarlo ¿No es cierto? 542 01:07:06,463 --> 01:07:07,963 Se lo prometo. 543 01:07:19,175 --> 01:07:22,675 Queremos proponerles algo más depurado. 544 01:07:22,676 --> 01:07:24,776 Nos gustaría algo así. 545 01:07:24,777 --> 01:07:28,277 Habrá que hacer una sesión de fotos. 546 01:07:29,079 --> 01:07:32,079 Aquí está el programa de promoción. 547 01:07:32,980 --> 01:07:36,580 Deberá quedar libre en Enero para las entrevistas. 548 01:07:37,482 --> 01:07:38,982 Mathieu estará libre. 549 01:07:40,285 --> 01:07:41,785 Perfecto. 550 01:07:42,086 --> 01:07:45,186 Pero hay que pensar en el futuro. Les propongo lo siguiente: 551 01:07:45,187 --> 01:07:49,187 Revisamos el catálogo y vimos que 552 01:07:49,188 --> 01:07:52,088 no tenemos las obras completas para piano de Ravel. 553 01:07:52,089 --> 01:07:54,889 Tenemos algunas obras, pero no todas. 554 01:07:55,590 --> 01:07:59,190 Queremos proponérselo. Las obras completas para piano de Ravel. 555 01:08:00,692 --> 01:08:03,692 Es una hermosa propuesta. Se la agradecemos. 556 01:08:11,601 --> 01:08:13,601 - Adiós - Hasta pronto 557 01:08:22,511 --> 01:08:24,511 Más trabajo. 558 01:08:36,924 --> 01:08:39,424 Te quedas con estas páginas y... 559 01:08:40,325 --> 01:08:42,925 firmas aquí. Toma. 560 01:08:50,834 --> 01:08:52,534 Feliz cumpleaños. 561 01:08:54,637 --> 01:08:56,237 ¿Te acordaste? 562 01:08:57,238 --> 01:08:59,238 Esta vez no me olvidé. 563 01:09:07,347 --> 01:09:09,347 Es muy hermoso, gracias. 564 01:09:12,251 --> 01:09:13,751 Espera... 565 01:09:22,461 --> 01:09:24,461 Estuve pensando... 566 01:09:26,564 --> 01:09:28,364 Soy un idiota. 567 01:09:29,466 --> 01:09:32,466 ¿Estar en tu cuarto de niño te hizo entender eso? 568 01:09:33,468 --> 01:09:34,868 Sin duda. 569 01:09:37,972 --> 01:09:40,972 Durante todos estos años mi carrera fue lo más importante. 570 01:09:43,076 --> 01:09:46,076 Nunca fue fácil para la gente que te necesita. 571 01:09:48,079 --> 01:09:49,579 Eres egoísta. 572 01:09:50,781 --> 01:09:53,281 Te estás dando cuenta qué es lo que importa. 573 01:10:03,092 --> 01:10:04,492 Ya vuelvo. 574 01:10:10,999 --> 01:10:12,299 ¿Qué quiere? 575 01:10:12,400 --> 01:10:13,400 Buen día. 576 01:10:13,701 --> 01:10:15,401 ¿Qué quiere? ¿Por qué me sigue? 577 01:10:15,402 --> 01:10:19,402 Vine a informarle sobre la salud del capitán Déprées. 578 01:10:19,403 --> 01:10:22,703 El cirujano Rogart se encargó. Hizo lo que pudo. 579 01:10:23,305 --> 01:10:26,205 Y como es amigo del capitán, hizo una obra maestra. 580 01:10:26,606 --> 01:10:28,806 Me alegro. 581 01:10:29,908 --> 01:10:33,908 El duelo proseguirá, por lo tanto... en el campo al costado de Prés de Loup. 582 01:10:34,710 --> 01:10:38,210 Uds. son unos enfermos, son todos unos chiflados. 583 01:10:38,211 --> 01:10:39,811 Sigan entre Uds., 584 01:10:39,812 --> 01:10:43,312 yo no participo más. Olvídense de mí. 585 01:10:44,914 --> 01:10:46,714 ¡Pero no puede ser! 586 01:10:47,616 --> 01:10:50,116 Lo que Ud. hizo no puede quedar así. 587 01:10:53,120 --> 01:10:56,120 Tenga. Llame a este número cuando esté listo. 588 01:10:56,821 --> 01:10:58,621 El capitán le deja la elección del arma. 589 01:10:58,622 --> 01:11:00,122 Ya le dije... 590 01:11:00,123 --> 01:11:03,123 no sigo. Se terminó. 591 01:11:06,227 --> 01:11:07,727 No me entendió: 592 01:11:09,530 --> 01:11:12,330 Para nosotros el honor del regimiento está por encima de todo. 593 01:11:12,331 --> 01:11:16,331 Haremos todo lo posible para que nuestro capitán termine este duelo. 594 01:11:17,332 --> 01:11:18,832 ¡Deberá batirse! 595 01:11:39,854 --> 01:11:42,554 - ¿Era un conocido? - No 596 01:11:46,359 --> 01:11:48,859 Discúlpame, pero debo ver a mi hermano. 597 01:11:49,860 --> 01:11:52,660 - ¿No puede esperar? - No 598 01:11:54,763 --> 01:11:55,763 Ah, bien... 599 01:11:56,164 --> 01:11:58,664 - Hasta el jueves, entonces. - Hasta el jueves. 600 01:12:29,996 --> 01:12:31,496 Ah...Hola. 601 01:12:32,498 --> 01:12:34,498 No dijiste que venías a buscarme. 602 01:12:34,799 --> 01:12:36,299 Volvieron. 603 01:12:37,901 --> 01:12:40,601 - ¿Quienes? - Los padrinos de Déprées 604 01:12:43,004 --> 01:12:44,804 Voy a la Policía. 605 01:12:46,106 --> 01:12:47,606 Si quieres... 606 01:12:48,408 --> 01:12:50,508 ¿Qué les vas a decir? 607 01:12:50,809 --> 01:12:53,309 ¿Qué ensartaste a un tipo con una espada? 608 01:12:53,910 --> 01:12:56,410 Es a ti al que van a detener. 609 01:13:00,915 --> 01:13:02,415 Es Christelle. 610 01:13:03,617 --> 01:13:06,117 Me pidió que la ayudara con un deber 611 01:13:07,018 --> 01:13:08,418 Bueno, me voy. 612 01:13:08,419 --> 01:13:09,919 No te preocupes. 613 01:13:10,220 --> 01:13:11,720 Hasta luego. 614 01:13:22,632 --> 01:13:24,732 - Hola - Hola 615 01:15:30,859 --> 01:15:32,759 Justamente, hablábamos con... 616 01:15:35,963 --> 01:15:36,863 Sr. Guibert... 617 01:15:37,264 --> 01:15:39,364 ...puede verificar el afinado. 618 01:16:04,191 --> 01:16:05,591 Muy bien. 619 01:16:17,804 --> 01:16:19,804 Sr. Guibert, cuando quiera. 620 01:17:22,668 --> 01:17:25,168 Gracias, el registro fue perfecto. 621 01:17:34,178 --> 01:17:36,178 Todos aquí están muy contentos. 622 01:17:37,480 --> 01:17:39,480 Y tienen porqué estarlos... 623 01:17:39,481 --> 01:17:41,981 tu interpretación fue magnífica. 624 01:17:41,982 --> 01:17:44,482 Y pensar que no querías ahora... 625 01:17:44,483 --> 01:17:46,183 ...me parece que... 626 01:17:50,888 --> 01:17:52,388 ¿Te parece qué...? 627 01:17:53,190 --> 01:17:55,690 Nunca tocaste tan bien, Mathieu. 628 01:17:55,991 --> 01:17:56,991 Gracias. 629 01:17:59,695 --> 01:18:04,195 No sé que sucede en tu nueva vida, pero tocaste de una forma increíble. 630 01:18:08,201 --> 01:18:11,301 Le dije a Jonas que regresaste de tu gira. 631 01:18:12,202 --> 01:18:15,702 Le gustaría verte mañana cuando grabes las variaciones. 632 01:18:17,605 --> 01:18:20,205 Sr. Guibert, lo llaman por teléfono. 633 01:18:24,710 --> 01:18:25,710 ¿Si? 634 01:18:29,014 --> 01:18:30,514 Ya voy. 635 01:18:34,819 --> 01:18:38,019 Es del hospital... mi madre tuvo una complicación. 636 01:20:17,919 --> 01:20:21,919 Vuestra madre tuvo un paro cardíaco y logramos reanimarla. 637 01:20:23,422 --> 01:20:26,922 Pero los análisis no son prometedores. 638 01:20:27,123 --> 01:20:30,823 Deben contar con que su mamá no saldrá del coma. 639 01:20:32,526 --> 01:20:37,026 El paro cardíaco fue producido por un aumento del potasio en la sangre. 640 01:20:37,727 --> 01:20:41,227 Sucede en los pacientes debilitados por una quimioterapia, pero aquí... 641 01:20:41,528 --> 01:20:44,528 ...el nivel de potasio llega a proporciones anormales. 642 01:20:45,230 --> 01:20:47,230 Estudiamos los análisis... 643 01:20:47,231 --> 01:20:49,731 ...y hay algo que nos molesta. 644 01:20:52,835 --> 01:20:57,035 Pudo haber un error de dosificación en el último cambio de perfusión. 645 01:20:57,636 --> 01:21:01,436 Es por eso que... pedimos una investigación. 646 01:23:15,171 --> 01:23:16,571 Es Guibert... 647 01:23:17,473 --> 01:23:19,673 ...el hermano de "Lejos-de-balas". 648 01:25:22,297 --> 01:25:23,797 Seré tu padrino... 649 01:25:24,699 --> 01:25:28,199 Están todos, salvo el cirujano mayor que no pudo venir. 650 01:25:28,600 --> 01:25:31,900 Pero la presencia de un médico no es obligatoria en un duelo. 651 01:25:32,201 --> 01:25:35,201 - ¿Aceptas comenzar igual? - Si 652 01:25:35,902 --> 01:25:39,002 Déprées te dejó elegir el arma. ¿Qué elegiste? 653 01:25:41,306 --> 01:25:42,606 Pistolas. 654 01:25:42,907 --> 01:25:44,907 Hay que cargarlas. 655 01:25:45,309 --> 01:25:47,309 Una bala para cada uno. 656 01:25:47,610 --> 01:25:51,310 ¡No puede ser! Está prohibido en las reglas. 657 01:25:51,311 --> 01:25:52,811 Nunca se hizo. 658 01:25:53,813 --> 01:25:56,313 Ve a decirle, lo va a entender. 659 01:26:30,948 --> 01:26:32,648 Déprées acepta... 660 01:26:33,650 --> 01:26:36,150 ...pero como es el ofendido, tirará primero. 661 01:26:37,451 --> 01:26:38,951 Estarás en desventaja. 662 01:26:42,456 --> 01:26:43,956 No estás obligado a quedarte. 663 01:26:45,458 --> 01:26:47,458 Soy tu padrino. 664 01:26:47,459 --> 01:26:50,959 Si ocurre algo, todos diremos que íbamos de caza... 665 01:26:50,960 --> 01:26:52,960 ...con armas antiguas. 666 01:28:04,832 --> 01:28:06,332 Húsar Guibert... 667 01:28:07,935 --> 01:28:11,635 ...su hermano insultó el honor del 2º regimiento de húsares, 668 01:28:11,636 --> 01:28:14,136 comandado por el capitán Déprées. 669 01:28:15,838 --> 01:28:18,838 Si presenta disculpas en nombre de su hermano, 670 01:28:19,740 --> 01:28:22,240 el capitán se declarará satisfecho. 671 01:28:24,643 --> 01:28:26,643 ¿Presentará disculpas? 672 01:28:30,648 --> 01:28:32,048 No. 673 01:28:35,852 --> 01:28:37,152 Bien... 674 01:28:38,454 --> 01:28:40,454 Caminarán diez pasos. 675 01:28:40,855 --> 01:28:42,855 El capitán tirará primero. 676 01:28:44,758 --> 01:28:45,758 Caballeros... 677 01:28:46,059 --> 01:28:47,559 ...tomen lugar. 678 01:30:05,138 --> 01:30:06,638 Húsar Guibert, 679 01:30:08,241 --> 01:30:10,741 el capitán Déprées falló su tiro. 680 01:30:11,243 --> 01:30:13,743 Tiene la libertad de no tirar. 681 01:30:15,446 --> 01:30:18,446 Según las reglas del duelo será declarado vencedor. 682 01:30:29,258 --> 01:30:30,758 ¡Húsar Guibert! 683 01:30:49,978 --> 01:30:50,978 ¡Paul! 684 01:31:26,914 --> 01:31:27,914 ¡Descúbrelo! 685 01:31:27,915 --> 01:31:28,915 ¡Ve a buscar el doctor! 686 01:32:10,958 --> 01:32:14,458 Traducido y subtitulado por Vaimac