1
00:00:04,700 --> 00:00:06,017
Este es el elegido
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,759
Spartacus, del que todos hablan
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,527
¿Qué es este lugar?
4
00:00:12,595 --> 00:00:16,331
Una escuela de entrenamiento, donde
los hombres se forjan en dioses.
5
00:00:16,399 --> 00:00:17,566
Gladiadores.
6
00:00:20,436 --> 00:00:22,337
¿Alguna vez ha estado dentro de un ludus?
7
00:00:22,405 --> 00:00:24,239
Un sueño de fiebre.
8
00:00:24,307 --> 00:00:26,541
Sí, son silvestres y salvajes
9
00:00:26,609 --> 00:00:27,542
El Tracio es impredecible.
10
00:00:29,178 --> 00:00:31,713
si pudiéramos adivinar el instrumento de su doma.
11
00:00:34,317 --> 00:00:36,651
¿Qué harías por abrazar
a tu esposa otra vez?
12
00:00:36,719 --> 00:00:38,486
Voy a matar a todos.
13
00:00:38,554 --> 00:00:39,554
Pelea por mí.
14
00:00:39,622 --> 00:00:41,456
y te ayudare a reunirte con ella.
15
00:00:42,024 --> 00:00:43,725
¡Spartacus!
16
00:00:44,794 --> 00:00:46,428
Bienvenido a la hermandad.
17
00:00:54,960 --> 00:00:57,920
Leyendas
18
00:02:27,930 --> 00:02:28,897
¡Spartacus!
19
00:02:30,967 --> 00:02:32,000
Atacas sin pensar.
20
00:02:33,870 --> 00:02:37,205
Una debilidad de un oponente puede
convertirse en una ventaja.
21
00:02:37,273 --> 00:02:39,307
Una hazaña difícil si lo
hace de espaldas.
22
00:02:39,375 --> 00:02:41,843
Hablas sin pensar bien.
23
00:02:45,481 --> 00:02:46,848
Otra debilidad.
24
00:02:50,153 --> 00:02:51,720
Tracios.
25
00:02:51,788 --> 00:02:54,022
Siempre en sus espaldas,
con las piernas abiertas.
26
00:02:54,090 --> 00:02:56,725
donde pertenecen.
27
00:02:56,793 --> 00:03:01,129
Olviden todo lo aprendido
fuera de estas paredes.
28
00:03:01,197 --> 00:03:03,799
Para eso es el mundo de los hombres.
29
00:03:03,866 --> 00:03:06,134
¡Somos más!
30
00:03:06,202 --> 00:03:08,136
¡Somos gladiadores!
31
00:03:11,808 --> 00:03:13,208
Estudia
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,576
Entrena.
33
00:03:14,644 --> 00:03:16,778
Sangra.
34
00:03:16,846 --> 00:03:19,548
Y un día, tu nombre será leyenda,
35
00:03:19,615 --> 00:03:23,118
Nombrado en susurros de miedo y pavor.
36
00:03:23,186 --> 00:03:26,955
Como la ciudad habla de Crixus,
¡el campeón de Capua!
37
00:03:30,293 --> 00:03:34,463
Pero su leyenda no nació en la arena.
38
00:03:34,530 --> 00:03:36,631
Se le dio vida aquí.
39
00:03:36,699 --> 00:03:39,301
en este ludus.
40
00:03:39,368 --> 00:03:41,336
¡Bajo el aguijón de mi látigo!
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
¡Ataquen!
42
00:04:51,424 --> 00:04:53,825
¡Atiendan!
43
00:04:53,893 --> 00:04:55,327
¡La Vulcanalia ha sido anunciada!
44
00:04:58,998 --> 00:05:00,799
¿Vulcanalia?
45
00:05:00,867 --> 00:05:02,701
Un festival para evitar los
incendios forestales.
46
00:05:04,737 --> 00:05:07,873
Dominus Batiatus ha visto en
condiciones de combatir a veinte
47
00:05:07,940 --> 00:05:10,609
En La Vulcanalia de este año.
48
00:05:10,677 --> 00:05:14,012
Su regalo a la gente de Capua!
49
00:05:14,080 --> 00:05:16,648
Nuestra lucha será al amanecer.
50
00:05:16,716 --> 00:05:18,817
Ocho parejas.
51
00:05:18,885 --> 00:05:24,489
Después de que su maestro
presente a su primus.
52
00:05:24,557 --> 00:05:28,093
¡Dos de nuestros mejores hombres
pelearan en la arena!
53
00:05:30,263 --> 00:05:31,830
¿Crixus, entonces?
54
00:05:31,898 --> 00:05:33,098
Crixus sin duda.
55
00:05:34,300 --> 00:05:36,435
¿Y su oponente?
56
00:05:36,502 --> 00:05:39,438
¿Contra el campeón de Capua?
57
00:05:39,505 --> 00:05:41,373
¿Qué importa?
58
00:05:53,720 --> 00:05:55,387
Veinte hombres,
59
00:05:55,455 --> 00:05:58,156
Me comprometo a veinte hombres
para llenar las filas de la vulcanalia,
60
00:05:58,224 --> 00:06:01,460
Mi propia moneda para pagar
a cada vencedor,
61
00:06:01,527 --> 00:06:03,929
¿Qué gratitud obtengo del magistrado?
62
00:06:03,996 --> 00:06:05,797
Él teme no poder
asistir a nuestra recepción
63
00:06:05,865 --> 00:06:09,134
En vísperas de los juegos
debido a ¡"problemas urgentes"!
64
00:06:09,202 --> 00:06:10,769
¿De qué tipo?
65
00:06:10,837 --> 00:06:13,205
He oído rumores de una cena con Solonius.
66
00:06:13,272 --> 00:06:14,840
¿Solonius?
67
00:06:14,907 --> 00:06:18,343
Pero él no ofrece ningún
hombre para la vulcanalia.
68
00:06:18,411 --> 00:06:20,011
Sin embargo, su lengua se las
arregla para encontrar el camino
69
00:06:20,079 --> 00:06:22,013
hacia el culo del magistrado.
70
00:06:23,416 --> 00:06:24,883
¿Eso es nuevo?
71
00:06:24,951 --> 00:06:28,019
Para la recepción, sí.
72
00:06:28,087 --> 00:06:31,022
El creciente costo de esto
me preocupa.
73
00:06:31,090 --> 00:06:33,859
Crea una oportunidad.
74
00:06:33,926 --> 00:06:34,860
No me pregunto si es importante
75
00:06:34,927 --> 00:06:37,262
Me pregunto su escala.
76
00:06:37,330 --> 00:06:38,864
Esta sequía ha encogido nuestros recursos
77
00:06:38,931 --> 00:06:40,632
Y ahora, sin la asistencia
del Magistrado ...
78
00:06:40,700 --> 00:06:45,837
Querido, debes gastar monedas
para recibir monedas.
79
00:06:45,905 --> 00:06:48,039
Mi marido me enseñó eso.
80
00:06:48,107 --> 00:06:49,141
Un hombre sabio.
81
00:06:49,208 --> 00:06:51,243
Tiene sus momentos.
82
00:06:51,310 --> 00:06:53,545
Y éste será uno de ellos.
83
00:06:53,613 --> 00:06:54,946
Se deleitará y asombrará
84
00:06:55,014 --> 00:06:56,982
asegurando negocios para
el próximo año.
85
00:06:57,049 --> 00:06:59,151
Y tal vez incluso tiente a
la esposa de Glaber
86
00:06:59,218 --> 00:07:01,052
Para asegurar su patronato.
87
00:07:01,120 --> 00:07:02,554
¿Ilithyia?
88
00:07:02,622 --> 00:07:03,555
Pensé que seguía en Roma
89
00:07:03,623 --> 00:07:05,190
Con su ingrato marido.
90
00:07:05,258 --> 00:07:08,293
Ella volvió sin él para los juegos.
91
00:07:08,361 --> 00:07:10,562
Ella está adquiriendo gusto por ellos.
92
00:07:10,630 --> 00:07:12,831
Uno que voy a alimentar como ventaja.
93
00:07:14,500 --> 00:07:15,801
Este nuevo color te asienta
94
00:07:15,868 --> 00:07:18,870
¡Oh, ¿debo teñir el resto
para que combine?
95
00:07:37,190 --> 00:07:39,958
Ese pájaro estaría mejor
servido en mi plato.
96
00:07:42,261 --> 00:07:44,463
Hay probabilidades de que
fuera tu última comida.
97
00:07:44,530 --> 00:07:46,598
¿Barca?
98
00:07:46,666 --> 00:07:49,434
Es alto, pero no grande.
99
00:07:49,502 --> 00:07:51,403
Es una leyenda.
100
00:07:53,339 --> 00:07:55,974
Después que Cartago fue
derrotado por los romanos,
101
00:07:56,042 --> 00:07:57,776
Obligaron a cientos de su pueblo
102
00:07:57,844 --> 00:07:59,945
A luchar unos contra otros en la arena.
103
00:08:01,948 --> 00:08:05,584
Medio día paso, y sólo quedaban dos ...
104
00:08:11,123 --> 00:08:13,358
Barca...
105
00:08:13,426 --> 00:08:14,493
y el jefe de su pueblo,
106
00:08:16,529 --> 00:08:18,964
El noble Mago.
107
00:08:22,301 --> 00:08:24,870
La habilidad y el testamento de
los años fueron sus aliados.
108
00:08:30,343 --> 00:08:32,677
La fuerza y la juventud, los de Barca.
109
00:08:34,447 --> 00:08:37,682
Mago cayó de rodillas ...
110
00:08:42,522 --> 00:08:45,857
Y Barca se convirtió en la bestia de Cartago.
111
00:08:48,261 --> 00:08:51,162
Envió a un anciano a su camino.
112
00:08:51,230 --> 00:08:53,732
Mago fue un reconocido guerrero.
113
00:08:53,799 --> 00:08:55,834
Un jefe en un trono de sangre.
114
00:08:59,672 --> 00:09:01,973
También fue el padre Barca,
según cuenta la historia.
115
00:09:08,114 --> 00:09:09,548
¿Es eso cierto?
116
00:09:09,615 --> 00:09:11,449
en el mundo de los gladiadores,
117
00:09:11,517 --> 00:09:13,985
La fama y la gloria de un hombre
constituye su propia verdad.
118
00:09:15,988 --> 00:09:17,489
Fama y Gloria.
119
00:09:20,293 --> 00:09:21,793
No busco ninguno.
120
00:09:23,396 --> 00:09:25,897
Monedas, entonces. Como yo ...
121
00:09:25,965 --> 00:09:27,399
Abran las puertas.
122
00:09:27,466 --> 00:09:30,001
Está la guardia lista.
123
00:09:32,772 --> 00:09:33,972
Un momento Dominus.
124
00:09:36,108 --> 00:09:37,876
Diez pasos.
125
00:09:39,178 --> 00:09:40,979
¿Hay alguna noticia de mi esposa?
126
00:09:41,047 --> 00:09:43,048
Realmente fue vendida
a un comerciante sirio.
127
00:09:43,115 --> 00:09:44,316
¿La encontró?
128
00:09:44,383 --> 00:09:47,085
Tengo motivos para creer
que navega sobre el Orontes.
129
00:09:47,153 --> 00:09:48,153
¿Hacia Damasco entonces?
130
00:09:48,220 --> 00:09:50,388
¿O quizá a Antioquía?
131
00:09:50,456 --> 00:09:53,358
Te aparezco una flecha de mierda,
mi nariz apuntando hacia
132
00:09:53,426 --> 00:09:55,026
los muslos chorreando de tu esposa!?
133
00:09:55,094 --> 00:09:56,962
Presionas más allá de los sentidos!
134
00:09:57,029 --> 00:09:58,396
Dominus
135
00:09:58,464 --> 00:09:59,931
La búsqueda continúa,
Eso es todo lo que necesitas saber
136
00:09:59,999 --> 00:10:01,933
Hasta entonces, pelea, gana.
137
00:10:02,001 --> 00:10:03,201
El precio de su libertad requiere
138
00:10:03,269 --> 00:10:05,470
sumas considerables de tu parte.
139
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
Muy común.
140
00:10:20,653 --> 00:10:21,853
Muéstrame algo destacado.
141
00:10:21,921 --> 00:10:23,755
Un momento. Tengo justo
lo que quiere.
142
00:10:23,823 --> 00:10:25,490
Mi pieza más fina.
143
00:10:25,558 --> 00:10:27,392
Una joya perfecta, importada
a un gran costo
144
00:10:27,460 --> 00:10:29,060
de las minas de Escitia.
145
00:10:42,174 --> 00:10:44,242
¿Precio? Treinta denarios.
146
00:10:44,310 --> 00:10:46,077
Treinta.
147
00:10:46,145 --> 00:10:47,412
Esta pieza.
148
00:10:47,480 --> 00:10:49,814
¿Es algo que a Ilithyia le gustaría?
149
00:10:49,882 --> 00:10:51,716
Es la única pieza que le iba a mostrar.
150
00:10:51,784 --> 00:10:54,886
Tiene gustos muy refinados.
151
00:10:54,954 --> 00:10:56,321
Veinticinco.
152
00:10:56,389 --> 00:10:57,956
veintinueve
153
00:10:58,024 --> 00:11:02,627
Veintiocho y voy a resistir
lanzarlo por el balcón.
154
00:11:02,695 --> 00:11:04,262
Veintiocho entonces.
155
00:11:06,799 --> 00:11:08,166
Vamos entonces.
156
00:11:14,340 --> 00:11:17,809
¡Forma dos! ¡Listos!
157
00:11:17,877 --> 00:11:18,910
uno.
158
00:11:22,081 --> 00:11:24,249
¡Forma uno! ¡Listos!
159
00:11:25,351 --> 00:11:27,152
Uno...
160
00:11:30,122 --> 00:11:31,056
Dos...
161
00:11:33,359 --> 00:11:34,659
¡Forma dos!
162
00:11:34,727 --> 00:11:35,660
¡Listos!
163
00:11:36,962 --> 00:11:38,296
Uno...
164
00:11:41,434 --> 00:11:42,500
Dos...
165
00:11:46,472 --> 00:11:47,572
¡Forma tres!
166
00:11:50,609 --> 00:11:52,410
¡Deténganse!
167
00:11:59,218 --> 00:12:00,785
¡Spartacus!
168
00:12:00,853 --> 00:12:02,921
¿Sueñas con las minas?
169
00:12:02,988 --> 00:12:05,390
Mi atención se centra en la
sangre y la batalla, Doctore.
170
00:12:05,458 --> 00:12:07,926
Sin embargo, tu formación demuestra
que no eres digno de ninguno de ellos.
171
00:12:10,663 --> 00:12:12,464
Soy un Tracio.
172
00:12:12,531 --> 00:12:13,998
Está en mi sangre.
173
00:12:14,066 --> 00:12:15,200
Tracia.
174
00:12:20,806 --> 00:12:22,907
Un pantano de orines.
175
00:12:49,068 --> 00:12:50,735
Arrodíllate.
176
00:13:10,256 --> 00:13:15,059
Las tierras de las que vengan
ya no importa.
177
00:13:15,127 --> 00:13:20,298
Lo único que importa es
el sonido de mi voz...
178
00:13:20,366 --> 00:13:23,001
Y la arena bajo sus pies.
179
00:13:29,508 --> 00:13:32,510
aprenderán a adorarla.
180
00:13:32,578 --> 00:13:33,745
Vuelvan a entrenar.
181
00:13:36,248 --> 00:13:38,183
La arena huele a Tracia.
182
00:13:40,686 --> 00:13:43,254
Quizá debería cagar para
completar el aroma.
183
00:13:46,325 --> 00:13:49,260
Tú. Estás convocado
184
00:14:06,445 --> 00:14:07,846
Esta sequía parece nunca terminar.
185
00:14:10,683 --> 00:14:13,184
¿Cómo te va?
186
00:14:13,252 --> 00:14:14,452
Domina me provee.
187
00:14:17,022 --> 00:14:18,256
Eso es bueno.
188
00:14:18,324 --> 00:14:19,724
Bien.
189
00:14:19,792 --> 00:14:20,925
¿Cuánto tiempo has servido Domina?
190
00:14:23,896 --> 00:14:26,097
Toda mi vida.
191
00:14:26,165 --> 00:14:27,665
Nací en este ludus.
192
00:14:28,734 --> 00:14:31,569
Y recientemente has llegado a florecer.
193
00:14:31,637 --> 00:14:34,439
Recién me di cuenta,
Te vi en los juegos con Domina
194
00:14:34,506 --> 00:14:38,610
Tres lunas han pasado, luché
contra Arnoch de Tarquinia.
195
00:14:38,677 --> 00:14:41,613
¿Disfrutaste mi victoria?
196
00:14:41,680 --> 00:14:44,349
Me gustó. Cuando se terminó.
197
00:14:46,085 --> 00:14:48,152
No es tarea fácil el cortar
la cabeza de un hombre.
198
00:14:49,755 --> 00:14:52,190
Debes encontrar el ángulo correcto.
199
00:14:54,293 --> 00:14:56,294
No soy partidaria de los juegos.
200
00:14:59,231 --> 00:15:00,465
Bueno, eso es una inclinación extraña,
201
00:15:02,902 --> 00:15:04,936
para una esclava.
202
00:15:05,004 --> 00:15:06,738
En una escuela de gladiadores.
203
00:15:08,707 --> 00:15:11,209
Una que no se endereza.
204
00:15:12,845 --> 00:15:13,978
No era mi intención insultar.
205
00:15:14,046 --> 00:15:15,213
Domina espera.
206
00:15:44,043 --> 00:15:47,545
Caminas muy despacio
en mi aposento.
207
00:15:47,613 --> 00:15:48,913
No quiero despertar sospechas...
208
00:15:48,981 --> 00:15:50,848
de mis hombres en cuanto a mi propósito.
209
00:15:52,751 --> 00:15:54,953
Y cuáles podrían ser,
Oh, campeón de Capua?
210
00:15:57,389 --> 00:15:58,923
Lo que Domina desee.
211
00:16:11,937 --> 00:16:15,106
He traído este collar para la recepción ...
212
00:16:15,174 --> 00:16:17,175
¿Crees usted que es demasiado?
213
00:16:17,242 --> 00:16:19,844
Mi sangre se eleva.
214
00:16:19,912 --> 00:16:22,947
Pero sería falso
atribuirlo al collar.
215
00:16:23,015 --> 00:16:24,549
¿Y qué acelera tu pulso?
216
00:16:28,087 --> 00:16:30,688
El toque de tus labios.
217
00:16:30,756 --> 00:16:33,591
Tus pechos ...
218
00:16:33,659 --> 00:16:35,560
Y todos los placeres de abajo ...
219
00:16:41,000 --> 00:16:44,669
Necesito tu polla dentro de mí.
220
00:16:44,737 --> 00:16:46,571
Y la necesito en mí ahora.
221
00:16:53,979 --> 00:16:56,514
¡ Nunca pierdas el enfoque !
222
00:16:56,582 --> 00:16:58,549
No si el propio Júpiter
223
00:16:58,617 --> 00:17:00,485
fuera a rasgar el cielo
224
00:17:00,552 --> 00:17:03,087
¡Y cuelga su polla en los cielos!
225
00:17:03,155 --> 00:17:07,925
La primera distracción de
un gladiador es su última.
226
00:17:07,993 --> 00:17:10,828
No todos los combates
terminan en muerte...
227
00:17:10,896 --> 00:17:12,930
Dos dedos.
228
00:17:12,998 --> 00:17:15,199
Una señal de rendición.
229
00:17:15,267 --> 00:17:16,701
Y vergüenza.
230
00:17:20,439 --> 00:17:22,874
El juramento que hizo a este lugar,
no incluía mendigar.
231
00:17:27,212 --> 00:17:28,980
Pregunta los matices de...
232
00:17:29,048 --> 00:17:31,149
No necesito lecciones de sumisión.
233
00:17:34,286 --> 00:17:36,921
¿Estás a favor de una lección diferente?
234
00:17:36,989 --> 00:17:39,624
de obediencia, ¿quizá?
235
00:17:41,060 --> 00:17:43,361
¡Al hoyo!
236
00:17:43,429 --> 00:17:44,896
¡Los dos!
237
00:17:59,344 --> 00:18:01,179
Tal vez hable fuera de turno.
238
00:18:01,246 --> 00:18:03,548
¿Quizá?
239
00:18:03,615 --> 00:18:06,350
Lo que percibí como valor
se revela como locura.
240
00:18:06,418 --> 00:18:09,187
Rendirme en la arena...
no puedo hacerlo.
241
00:18:09,254 --> 00:18:11,022
Debo tener la victoria.
242
00:18:11,090 --> 00:18:12,957
¿Qué ocurre cuando es
algo que no se puede proporcionar?
243
00:18:16,295 --> 00:18:18,429
Silencio, entonces.
244
00:18:18,497 --> 00:18:19,764
La próxima vez que irrites a Doctore,
245
00:18:19,832 --> 00:18:21,332
Encontrarás mi lengua de una manera similar.
246
00:18:21,400 --> 00:18:23,067
No era mi intención que me acompañaras.
247
00:18:23,135 --> 00:18:27,338
Sin embargo, aquí estoy a tu lado,
remojando mi polla en mierda.
248
00:18:27,406 --> 00:18:29,373
Me disculpo.
249
00:18:29,441 --> 00:18:32,110
¿eso es todo?
250
00:18:32,177 --> 00:18:34,479
¿No hay razones tras ello?
251
00:18:34,546 --> 00:18:35,847
ni rastro de fiebre en tu mente
252
00:18:35,914 --> 00:18:38,149
¿De qué diablos estás haciendo?
253
00:18:38,217 --> 00:18:40,084
Sólo busco el favor de Batiatus.
254
00:18:40,152 --> 00:18:42,753
Culo de Plutón.
255
00:18:42,821 --> 00:18:44,689
Tu respuesta no es acorde
con tus acciones.
256
00:18:47,493 --> 00:18:48,960
Me hizo una promesa.
257
00:18:49,027 --> 00:18:51,662
¿Qué podría ofrecer a un hombre
que no busca fama ni gloria?
258
00:18:53,165 --> 00:18:54,866
Mi esposa.
259
00:18:57,336 --> 00:19:00,571
Arrancada de mí cuando fui
capturado por los romanos.
260
00:19:00,639 --> 00:19:02,807
Prevalezco en la arena,
y la encontrará.
261
00:19:05,777 --> 00:19:06,878
¿Ella vale la pena?
262
00:19:09,515 --> 00:19:10,848
Lo vale todo.
263
00:19:15,621 --> 00:19:19,123
Como la mía.
264
00:19:19,191 --> 00:19:21,459
Dos años aquí.
265
00:19:21,527 --> 00:19:22,927
Pagar mis deudas con las ganancias.
266
00:19:22,995 --> 00:19:24,862
Tenerla en mis brazos otra vez.
267
00:19:26,932 --> 00:19:29,600
Tal vez el olor se haya
lavado para entonces.
268
00:19:36,542 --> 00:19:37,975
¿Cómo se llama?
269
00:19:38,043 --> 00:19:40,545
Aurelia.
270
00:19:40,612 --> 00:19:42,747
¿La tuya?
271
00:19:42,814 --> 00:19:44,182
Sura.
272
00:19:45,817 --> 00:19:47,618
Entonces...
273
00:19:47,686 --> 00:19:50,655
Enterrados hasta las
pelotas en la basura.
274
00:19:50,722 --> 00:19:53,991
¿Es parte de tu plan para
traer a sura de vuelta?
275
00:20:00,699 --> 00:20:03,100
¿Has desperdiciado tu ración
limpiando un trozo de tela?
276
00:20:05,637 --> 00:20:07,371
Significa mucho para mí.
277
00:20:12,744 --> 00:20:13,778
Reúnanse.
278
00:20:17,349 --> 00:20:19,850
La mano de su maestro
ha estado trabajando.
279
00:20:19,918 --> 00:20:22,887
Los emparejamientos de la
vulcanalia se han decidido.
280
00:20:25,290 --> 00:20:27,024
¡Crixus!
281
00:20:27,092 --> 00:20:29,927
El campeón invicto de Capua.
282
00:20:29,995 --> 00:20:32,263
¡Honrarás a la casa de Batiatus
283
00:20:32,331 --> 00:20:34,465
Peleando en su primus.
284
00:20:34,533 --> 00:20:36,667
¿Y quién habrá de enfrentárseme, doctore?
285
00:20:42,040 --> 00:20:44,642
Un hombre de habilidad y dedicación.
286
00:20:44,710 --> 00:20:47,979
Su habilidad, su arduo trabajo y su hambre
287
00:20:48,046 --> 00:20:50,715
Serán recompensados.
288
00:20:50,782 --> 00:20:52,316
¡Gnaeus!
289
00:20:55,554 --> 00:20:57,488
Por fin nos encontramos hermano.
290
00:20:58,624 --> 00:21:00,324
No mueras muy rápido.
291
00:21:00,392 --> 00:21:03,160
¿Yo?
292
00:21:03,228 --> 00:21:05,630
Voy a coger tu cadáver.
293
00:21:07,799 --> 00:21:09,033
¿Con qué polla?
294
00:21:12,037 --> 00:21:13,938
Ashur encárgate del resto.
295
00:21:14,006 --> 00:21:15,740
¡Que los dioses estar con ustedes!
296
00:21:18,577 --> 00:21:19,644
Uno por uno.
297
00:21:19,711 --> 00:21:21,078
¡Uno a uno coños de mierda!
298
00:21:21,146 --> 00:21:22,446
El mismo Batiatus me entregó esta lista ...
299
00:21:22,514 --> 00:21:24,282
Tráela aquí, jodida mierda.
300
00:21:28,253 --> 00:21:29,387
Salvajes.
301
00:21:33,292 --> 00:21:34,558
Maldita polla.
302
00:21:38,697 --> 00:21:39,930
Déjenme verla.
303
00:21:40,832 --> 00:21:42,900
Tráela aquí.
304
00:21:42,968 --> 00:21:45,403
¿has ganado posiciones?
305
00:21:45,470 --> 00:21:47,805
¡Cómo tú!
306
00:21:47,873 --> 00:21:52,310
Estamos determinados a pelear
entre nosotros, al inicio de los juegos.
307
00:21:52,377 --> 00:21:54,979
¿La primera pelea?
308
00:21:55,047 --> 00:21:57,715
¡El hueco para el manso
y el inconsistente!
309
00:21:57,783 --> 00:21:58,949
Vamos a probar lo contrario.
310
00:21:59,017 --> 00:22:00,518
¿Con qué propósito?
311
00:22:00,585 --> 00:22:02,820
La bolsa del vencedor no es
más de la mitad de una moneda.
312
00:22:02,888 --> 00:22:03,888
¿Tan poco?
313
00:22:03,955 --> 00:22:05,690
No es suficiente para cualquiera
de nuestras causas.
314
00:22:05,757 --> 00:22:07,158
¿Y para el primus?
315
00:22:07,225 --> 00:22:08,826
Considerablemente más.
316
00:22:08,894 --> 00:22:12,196
Ya supere a Crixus una vez,
en la prueba final.
317
00:22:12,264 --> 00:22:13,764
¿Ahora tengo que abrirme paso
a través de la mierda
318
00:22:13,832 --> 00:22:15,232
para enfrentarlo otra vez?
319
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
mierda, ¿eso es lo qué soy?
320
00:22:16,368 --> 00:22:19,036
Sabes a que me refiero.
321
00:22:19,104 --> 00:22:20,137
Si Batiatus no hubiera
detenido mi mano,
322
00:22:20,205 --> 00:22:23,140
hubiera cortado sus sesos
a través de su cráneo.
323
00:22:23,208 --> 00:22:25,776
No hay amor perdido
entre Crixus y yo...
324
00:22:27,546 --> 00:22:30,214
Pero soy precavido,
es peligroso.
325
00:22:31,983 --> 00:22:33,851
¿Una reputación construida sobre qué?
326
00:22:33,919 --> 00:22:37,054
¿Enfrentar hombres como Gnaeus
y su pequeña red?
327
00:22:37,122 --> 00:22:40,191
Crixus forjó su reputación
contra muchos peores.
328
00:22:40,258 --> 00:22:43,728
Demonios, arrojados del inframundo.
329
00:22:43,795 --> 00:22:45,529
Los gemelos Gargan.
330
00:22:48,633 --> 00:22:50,368
Decimus y Tiberius.
331
00:22:50,435 --> 00:22:52,570
Hijos de una puta
violada por un chacal.
332
00:22:52,637 --> 00:22:55,005
Más bestias que humanos.
333
00:22:55,073 --> 00:22:57,241
Aterrorizaron la costa este
durante muchos años,
334
00:22:57,309 --> 00:22:59,310
Hasta su captura.
335
00:22:59,378 --> 00:23:00,644
Fueron arrojados a la arena para morir.
336
00:23:00,712 --> 00:23:04,048
Pero en vez de eso, crecieron
a base de huesos y sangre...
337
00:23:11,857 --> 00:23:14,959
Los cuerpos de hombres corpulentos
se quedaron en la mísera, medio devorados.
338
00:23:15,026 --> 00:23:17,194
Nadie se atrevió a enfrentarse
a ellos por voluntad propia.
339
00:23:17,262 --> 00:23:18,596
Excepto uno...
340
00:23:18,663 --> 00:23:21,298
¡Crixus! ¡Campeón de Capua!
341
00:23:22,634 --> 00:23:26,137
La sangre fluía.
La multitud rugió.
342
00:23:26,204 --> 00:23:28,539
Y los demonios cayeron
bajo su espada ...
343
00:23:52,831 --> 00:23:53,931
¿Los hijos de un chacal?
344
00:23:55,700 --> 00:23:57,301
Eso decían.
345
00:23:59,137 --> 00:24:01,138
La historia es una broma.
346
00:24:01,206 --> 00:24:04,241
Como el mismo Crixus.
347
00:24:04,309 --> 00:24:05,609
¿Han escuchado a este?
348
00:24:09,114 --> 00:24:11,482
Un día, tal vez demuestres lo que vales.
349
00:24:11,550 --> 00:24:14,652
Hasta entonces, lucharás al amanecer
con el resto de las putas de mierda.
350
00:24:41,046 --> 00:24:43,280
Me mantengo en paz con
el poderoso Spartacus.
351
00:24:43,348 --> 00:24:44,682
¿Todavía colocas mi
valía entre la escoria?
352
00:24:46,184 --> 00:24:47,151
Me equivoqué.
353
00:24:47,219 --> 00:24:49,086
un tema tuyo, ¿no?
354
00:24:49,154 --> 00:24:50,955
Te llamaré igual.
355
00:24:51,022 --> 00:24:53,624
Más tendrá que ser ganado.
356
00:24:53,692 --> 00:24:55,593
Sería una buena lucha.
357
00:24:55,660 --> 00:24:57,928
que los dioses nos vean
sobrevivir a los dos
358
00:24:57,996 --> 00:25:00,197
Hay muchos a los que me gustaría
ver muertos en este sitio.
359
00:25:00,265 --> 00:25:02,566
Tú no estás entre ellos.
360
00:25:04,135 --> 00:25:05,970
Quizá no tengas elección.
361
00:25:06,037 --> 00:25:07,638
Siempre hay una elección.
362
00:25:16,748 --> 00:25:18,649
Esa mirada me asusta.
363
00:25:20,685 --> 00:25:22,353
Palabras que he escuchado
a menudo de mi esposa.
364
00:25:28,393 --> 00:25:31,161
Tu red es marcadamente
buena, Gnaeus.
365
00:25:33,865 --> 00:25:36,734
Tienes una imagen impresionante.
366
00:25:36,801 --> 00:25:39,370
Peleando con ese hombrecito
de madera.
367
00:25:41,406 --> 00:25:43,974
Anhelo verte en la arena
368
00:25:44,042 --> 00:25:47,378
Entre los hombres, ahí estás ...
369
00:25:47,445 --> 00:25:49,780
¡Con tu temible red!
370
00:25:49,848 --> 00:25:53,551
Al igual que una joven mojada.
371
00:25:54,853 --> 00:25:56,387
¡Jodido cabrón!
372
00:26:06,698 --> 00:26:08,966
El sol ha vuelto loco a Gnaeus.
373
00:26:09,034 --> 00:26:10,701
Atacó como una cabra loca.
374
00:26:10,769 --> 00:26:12,403
Vi sus ojos.
375
00:26:12,470 --> 00:26:13,904
Eran salvajes y sedientos.
376
00:26:15,373 --> 00:26:18,642
¡Barca! ¡Kerza!
377
00:26:18,710 --> 00:26:21,545
Atiendan a Gnaeus.
378
00:26:21,613 --> 00:26:23,314
Vuelvan a trabajar.
379
00:26:45,236 --> 00:26:46,203
Ashur.
380
00:26:49,407 --> 00:26:51,542
Hay algo que quiero que
consigan por mí.
381
00:26:51,610 --> 00:26:55,179
Lo que necesites, Ashur
lo proporciona.
382
00:26:56,881 --> 00:27:00,184
Sígueme, lejos de oídos indiscretos ...
383
00:27:22,073 --> 00:27:24,274
Debo de marcar un límite a tu lado.
384
00:27:26,578 --> 00:27:29,413
Gnaeus era de una naturaleza inestable.
385
00:27:29,481 --> 00:27:31,649
Si tu intento es reclamar el lugar
de Gnaeus en el primus,
386
00:27:31,716 --> 00:27:33,651
eres un tonto.
387
00:27:33,718 --> 00:27:35,919
Sirvió cinco años antes de que se
le otorgara el privilegio.
388
00:27:39,257 --> 00:27:41,792
Sura no puede permitirse años.
389
00:27:41,860 --> 00:27:43,761
Tampoco tu muerte,
390
00:27:43,828 --> 00:27:44,828
Que sin duda tu lugar
391
00:27:44,896 --> 00:27:46,664
si enfrentas a Crixus en la arena
392
00:27:46,731 --> 00:27:49,466
¡Gladiadores!
393
00:27:49,534 --> 00:27:51,068
Su público ha llegado.
394
00:27:51,136 --> 00:27:53,370
Vístanse rápido.
395
00:27:53,438 --> 00:27:54,672
La recepción comienza.
396
00:28:07,552 --> 00:28:08,986
¡Crixus!
397
00:28:09,054 --> 00:28:11,989
Deja que el buen Mercato
mire de cerca tu espada.
398
00:28:12,057 --> 00:28:13,590
Dominus
399
00:28:16,428 --> 00:28:21,098
La hoja utilizada para eliminar
a Tiberius y Decimus.
400
00:28:23,601 --> 00:28:25,636
Si fueras a obsequiar a Capua
con el regalo de un munus,
401
00:28:25,804 --> 00:28:28,572
¿qué mejor manera que
asegurar a Crixus?
402
00:28:28,640 --> 00:28:30,607
¿Junto con una docena o más
de mis otras ofertas
403
00:28:30,675 --> 00:28:33,277
para completar el proceso?
404
00:28:33,344 --> 00:28:35,946
¡He estado contemplando los juegos
en honor de mi buen amigo...
405
00:28:36,014 --> 00:28:37,514
¡Ashur!
406
00:28:37,582 --> 00:28:39,249
El buen Mercato ha puesto en
su mente un día para los juegos.
407
00:28:39,317 --> 00:28:41,218
Veamos su orden bien cumplida... ¿Nos vamos?
408
00:28:44,189 --> 00:28:45,956
Ahh, el polvo y el calor,
409
00:28:46,024 --> 00:28:48,325
empeora por horas.
410
00:28:48,393 --> 00:28:50,494
Estaría ya en Roma de no ser por los juegos.
411
00:28:50,562 --> 00:28:52,095
Debes prometerme una visita
mientras yo esté aquí.
412
00:28:52,163 --> 00:28:54,598
La villa de mi padre está
lejos de ser deprimente.
413
00:28:54,666 --> 00:28:56,266
Es lamentable que su marido
no pueda reunírsele.
414
00:28:56,334 --> 00:28:58,235
¿Cómo está el Legado?
415
00:28:58,303 --> 00:29:00,170
De un humor.
416
00:29:00,238 --> 00:29:01,572
Desde su regreso de Tracia,
417
00:29:01,639 --> 00:29:03,674
El Senado se ha convertido en su amante.
418
00:29:03,741 --> 00:29:05,509
Sus exigencias sobre él son infinitas.
419
00:29:05,577 --> 00:29:07,744
El hombre y sus ambiciones.
420
00:29:07,812 --> 00:29:08,745
Deberían aprender a apreciar
421
00:29:08,813 --> 00:29:10,714
las mejores cosas de la vida.
422
00:29:13,218 --> 00:29:16,420
Ese collar. Lo adoro.
423
00:29:16,487 --> 00:29:17,487
Oh, ¿esto?
424
00:29:17,555 --> 00:29:18,856
Es una baratija.
425
00:29:18,923 --> 00:29:22,226
Me recuerda a una pieza que
tenia de Ramel durante un tiempo.
426
00:29:22,293 --> 00:29:24,228
Cuando la esmeralda
estaba aún de moda.
427
00:29:26,264 --> 00:29:29,299
He oído que está volviendo.
428
00:29:29,367 --> 00:29:32,769
Ah, entonces puede que me
haga con una de ellas.
429
00:29:32,837 --> 00:29:35,539
¡Amigos, viejos y nuevos!
430
00:29:35,607 --> 00:29:38,208
Gratitud por honrar el
renombrado ludus de Batiatus
431
00:29:38,276 --> 00:29:40,477
con su presencia en esta víspera.
432
00:29:40,545 --> 00:29:45,082
La Vulcanalia de mañana promete
muchas glorias en la arena.
433
00:29:45,149 --> 00:29:46,583
Pero esta noche ...
434
00:29:46,651 --> 00:29:50,487
¡Les presento a los mejores
gladiadores de toda la república!
435
00:29:57,128 --> 00:29:58,328
¡Miren!
436
00:29:58,396 --> 00:30:00,163
¡Toquen!
437
00:30:00,231 --> 00:30:03,433
¡Sientan la calidad del lote!
438
00:30:03,501 --> 00:30:05,936
¡Hagan sus pedidos para cualquiera
de los hombres que codicien!
439
00:30:08,439 --> 00:30:10,173
¡Venga! ¡No sean tímidos,
que no muerden!
440
00:30:11,376 --> 00:30:13,577
Y si lo hacen, un diez
por ciento de descuento!
441
00:30:23,087 --> 00:30:26,156
A la multitud le gusta
nuestro tracio, ¿no?
442
00:30:26,224 --> 00:30:29,493
Una rareza, nacida de su fortuna
contra los hombres de Solonius.
443
00:30:29,560 --> 00:30:32,429
¡Mejor curiosidad que indiferencia!
444
00:30:32,497 --> 00:30:33,997
Tal vez podríamos alimentar este interés
445
00:30:34,065 --> 00:30:37,134
en una contienda de monedas ...
446
00:30:37,201 --> 00:30:38,602
Con el cráneo cuestionable de Gnaeus,
447
00:30:38,670 --> 00:30:42,072
que te hace pensar en Spartacus
como reemplazo en el Primus?
448
00:30:42,140 --> 00:30:46,043
Con respeto Dominus, el público
busca una lucha honorable.
449
00:30:46,110 --> 00:30:47,711
Spartacus aún es un animal.
450
00:30:49,714 --> 00:30:51,715
Bien, lo pensaré.
451
00:30:51,783 --> 00:30:52,749
Un día, sin embargo.
452
00:30:52,817 --> 00:30:55,218
Una competición para ser promovida...
453
00:31:00,024 --> 00:31:01,425
Un momento a solas.
454
00:31:01,492 --> 00:31:04,895
Una rareza para un hombre con
un público lleno de adoración, ¿eh?
455
00:31:07,932 --> 00:31:09,466
Al asunto, entonces.
456
00:31:09,534 --> 00:31:11,134
Una tarea difícil a corto plazo,
sin embargo...
457
00:31:13,771 --> 00:31:15,072
Llevado a término.
458
00:31:23,481 --> 00:31:24,815
Maldito cabrón.
459
00:31:25,917 --> 00:31:29,653
Su Galio es de corte fino, ¿no?
460
00:31:29,721 --> 00:31:32,556
Nada más fino en toda la República.
461
00:31:32,623 --> 00:31:34,725
Este hombre...
462
00:31:39,731 --> 00:31:43,066
Tiemblo al verlo de nuevo en la arena ...
463
00:31:43,134 --> 00:31:44,534
Como todos nosotros.
464
00:32:02,453 --> 00:32:02,786
¿El Tracio aún vive?
465
00:32:02,854 --> 00:32:04,855
Por ahora.
466
00:32:04,922 --> 00:32:08,225
¿Hay algo más interesante por ver?
467
00:32:08,292 --> 00:32:10,861
Bien, mi marido pronto
anunciará sus primus,
468
00:32:10,928 --> 00:32:13,063
y hay más que suficiente vino...
469
00:32:13,131 --> 00:32:15,298
Me temo que ya me llama el sueño.
470
00:32:19,103 --> 00:32:22,172
Tal vez, mejor me voy.
471
00:32:22,240 --> 00:32:24,608
Por supuesto.
472
00:32:24,675 --> 00:32:29,012
Por supuesto, hay una cosa
que pensé que podría disfrutar,
473
00:32:29,080 --> 00:32:32,315
Es algo de naturaleza mucho
más física.
474
00:32:32,383 --> 00:32:35,085
Tú.
475
00:32:35,153 --> 00:32:36,253
Ven conmigo.
476
00:33:04,982 --> 00:33:07,751
Cinco Denarios a que no
dura otros veinte golpes.
477
00:33:14,325 --> 00:33:17,394
Nunca antes había visto
coger a un gladiador...
478
00:33:19,630 --> 00:33:21,431
¡Mira la forma en que la embiste!
479
00:33:24,669 --> 00:33:26,770
¡Como un toro furioso!
480
00:33:26,838 --> 00:33:28,805
Las virtudes de un gladiador
se extienden mucho más allá...
481
00:33:28,873 --> 00:33:31,708
de la Arena.
482
00:33:31,776 --> 00:33:35,112
Como amantes, se dice que
son bestias hambrientas.
483
00:33:35,179 --> 00:33:36,546
Lo puedes tocar.
484
00:33:41,285 --> 00:33:44,354
Oh, perdóname, Aurelia.
485
00:33:44,422 --> 00:33:46,957
Proporcionan placeres inimaginables...
486
00:34:01,205 --> 00:34:03,507
¿Puede hacerlo de nuevo?
487
00:34:03,574 --> 00:34:04,875
¡Haz que lo haga de nuevo!
488
00:34:07,812 --> 00:34:09,646
Procede.
489
00:34:15,019 --> 00:34:16,253
Por lo tanto, estamos de acuerdo.
490
00:34:16,320 --> 00:34:17,621
Rabanus se enfrentará a Crixus.
491
00:34:17,688 --> 00:34:20,023
Mueve a Hamilcar para llenar el hueco.
492
00:34:27,698 --> 00:34:30,767
He oído por casualidad a Batiatus
y a Doctore en conferencia.
493
00:34:30,835 --> 00:34:33,570
sus intenciones para el primus.
494
00:34:33,638 --> 00:34:35,772
El sardo se enfrenta a Crixus.
495
00:34:38,809 --> 00:34:40,343
Las noticias no son acordes a mi causa.
496
00:34:47,418 --> 00:34:49,586
Cualesquiera sean tus pensamientos,
arrójalos fuera.
497
00:34:51,155 --> 00:34:53,256
¡Respetables ciudadanos!
498
00:34:53,324 --> 00:34:54,858
¡Han disfrutado de mi comida!
499
00:34:54,926 --> 00:34:56,660
¡Mi vino!
500
00:34:56,727 --> 00:34:59,896
La afrodisíaca presencia
de mi bella esposa!
501
00:34:59,964 --> 00:35:02,966
¡Maravíllense ahora con el
primus de mañana!
502
00:35:03,034 --> 00:35:07,103
¡Crixus, el campeón de Capua,
503
00:35:07,171 --> 00:35:09,639
saltará a la arena
y se enfrentará...
504
00:35:15,479 --> 00:35:17,013
¡Spartacus!
505
00:35:18,082 --> 00:35:19,816
¡No! ¡Dejadles luchar!
506
00:35:31,629 --> 00:35:32,862
¡Suficiente!
507
00:35:39,670 --> 00:35:41,171
¡Te arrancaré tu jodido corazón!
508
00:35:41,239 --> 00:35:42,539
¡Ven y cógelo, cobarde!
509
00:35:53,918 --> 00:35:57,721
¡Miren su odio, ardiendo sin control!
510
00:35:58,990 --> 00:36:00,657
¡Esto fue solo un anticipo!
511
00:36:00,725 --> 00:36:05,762
¡Mañana liquidarán este
rencor en la arena!
512
00:36:10,868 --> 00:36:15,071
¡Crixus!, ¡el invicto!
513
00:36:15,139 --> 00:36:20,644
¡Spartacus!, !el perro que
desafía a la muerte!
514
00:36:20,711 --> 00:36:23,747
¡Una pelea para los anales!
515
00:36:23,814 --> 00:36:26,249
¡Gloria a Capua!
516
00:36:26,317 --> 00:36:27,450
¡Gloria a Roma!
517
00:36:45,102 --> 00:36:48,071
Casi arruina la recepción,
¿y cuál es su castigo!
518
00:36:48,139 --> 00:36:49,406
¡El maldito primus!
519
00:36:49,473 --> 00:36:52,409
Oíste a la multitud. Conseguí
lo mejor de la situación.
520
00:36:52,476 --> 00:36:55,612
El tracio todavía no ha aguantado
un combate como gladiador.
521
00:36:55,680 --> 00:36:57,981
¿Por qué saltarle delante de todos
los otros para enfrentarse a Crixus?
522
00:36:58,049 --> 00:37:00,483
Por lo que él posee.
523
00:37:00,551 --> 00:37:02,385
El interés del público.
524
00:37:02,453 --> 00:37:03,987
Golpean como perros rabiosos.
525
00:37:04,055 --> 00:37:04,988
Spartacus ha tocado
una fibra sensible.
526
00:37:05,056 --> 00:37:07,290
Pretendo maximizar el beneficio.
527
00:37:08,926 --> 00:37:11,995
Es impredecible, no respeta las reglas
528
00:37:12,063 --> 00:37:13,930
ni el honor y si algo
le ocurre a Crixus...
529
00:37:13,998 --> 00:37:15,832
No supone una amenaza para Crixus.
530
00:37:15,900 --> 00:37:16,966
Solo es una novedad.
531
00:37:17,034 --> 00:37:19,469
Para usarse y desechar
después de un propósito.
532
00:37:19,537 --> 00:37:21,838
¡Jodida polla de dioses no queda vino!
533
00:37:23,941 --> 00:37:25,875
Bien, ¿qué haces ahí de pie?
534
00:37:25,943 --> 00:37:27,243
Ve y trae algo del maldito vino.
535
00:37:41,759 --> 00:37:43,326
Mis disculpas.
536
00:37:43,394 --> 00:37:44,327
No quería asustarte.
537
00:37:50,968 --> 00:37:55,438
La última vez que hablamos,
no tuve intención de ofenderte.
538
00:37:55,506 --> 00:37:58,608
Practico con la espada no
con las palabras.
539
00:37:58,676 --> 00:38:00,810
Si Domina descubre que
se me cayó la última jarra...
540
00:38:00,878 --> 00:38:02,579
Dame las piezas.
541
00:38:02,646 --> 00:38:03,747
Los tiraré por el acantilado.
542
00:38:18,129 --> 00:38:19,195
Espera.
543
00:38:25,002 --> 00:38:28,872
Tal vez este regalo explique
lo que las palabras fallan.
544
00:38:32,176 --> 00:38:33,710
Por favor.
545
00:39:05,142 --> 00:39:07,944
Estoy tratando de decidir.
546
00:39:08,012 --> 00:39:09,913
¿Sobre qué?
547
00:39:09,980 --> 00:39:13,283
Felicitaciones o condolencias.
548
00:39:13,350 --> 00:39:15,218
Es posible que hayas vencido
una vez a Crixus por hacerlo tropezar
549
00:39:15,286 --> 00:39:18,021
con ese trozo de tela,
550
00:39:18,088 --> 00:39:20,557
Pero enfrentarse a él en la arena...
551
00:39:20,624 --> 00:39:23,693
Creo que su reputación es sobrevalorada.
552
00:39:23,761 --> 00:39:27,230
Mañana voy a probar que así es.
553
00:39:27,298 --> 00:39:29,999
Después fanfarroneará de
que puede vencer al mismo Theokoles.
554
00:39:30,067 --> 00:39:32,202
Quizá.
555
00:39:32,269 --> 00:39:33,736
Si conociera al hombre
556
00:39:35,539 --> 00:39:37,440
Theokoles.
557
00:39:37,508 --> 00:39:38,908
La sombra de la muerte.
558
00:39:38,976 --> 00:39:41,444
Habla tan descaradamente de la arena,
559
00:39:41,512 --> 00:39:43,680
no sabe nada de su historia.
560
00:39:46,717 --> 00:39:48,985
Theokoles no es un hombre, Tracio.
561
00:39:51,822 --> 00:39:53,690
Es algo completamente distinto...
562
00:39:55,826 --> 00:39:59,462
Dicen que mide más de 3 metros.
563
00:39:59,530 --> 00:40:03,266
El mismo suelo tiembla
bajo sus pies.
564
00:40:03,334 --> 00:40:06,870
Su sombra eclipsa al sol.
565
00:40:06,937 --> 00:40:10,940
La mayoría de hombres caen
muertos con sólo ver al gigante.
566
00:40:11,008 --> 00:40:13,743
Son los afortunados.
567
00:40:22,520 --> 00:40:24,220
Mi padre cuenta de un munus en el que
568
00:40:24,288 --> 00:40:25,855
la sombra luchó con
más de cien hombres.
569
00:40:28,893 --> 00:40:30,226
Ninguno sobrevivió.
570
00:40:33,664 --> 00:40:36,833
Un cuento, para asustar a los niños.
571
00:40:38,802 --> 00:40:41,938
Theokoles no es una leyenda.
572
00:40:42,006 --> 00:40:43,072
Antes de retirarse de la arena,
573
00:40:43,140 --> 00:40:46,910
solo un hombre se enfrentó
a él y sobrevivió.
574
00:40:46,977 --> 00:40:49,279
Y respira entre nosotros,
575
00:40:49,346 --> 00:40:51,481
su látigo está siempre
en nuestras espaldas
576
00:40:53,918 --> 00:40:57,253
No es hora para esta conversación banal.
577
00:40:57,321 --> 00:41:00,857
Mañana entran en la arena.
578
00:41:00,925 --> 00:41:04,093
Muchos por primera vez.
579
00:41:04,161 --> 00:41:06,396
Para algunos, tal vez la última.
580
00:41:26,016 --> 00:41:28,151
Brindan por la sangre.
581
00:41:28,218 --> 00:41:29,385
Y la tendrán.
582
00:41:34,224 --> 00:41:36,926
Que los dioses les traigan
fortuna, como a mí esta mañana.
583
00:41:40,431 --> 00:41:41,731
Sura creía en los dioses.
584
00:41:44,702 --> 00:41:47,403
Y cuando los romanos se la llevaron,
585
00:41:47,471 --> 00:41:51,007
ningunos descendió de los
cielos para intervenir.
586
00:41:53,777 --> 00:41:56,479
Pronto corregiré su error.
587
00:42:01,919 --> 00:42:03,453
Creo que lo harás.
588
00:42:12,663 --> 00:42:14,397
La multitud agradece tus ofrendas.
589
00:42:14,465 --> 00:42:16,366
Sí, una bonita lluvia por todos lados.
590
00:42:16,433 --> 00:42:18,434
Su presencia es un honor para
nuestra ciudad, Batiatus.
591
00:42:18,502 --> 00:42:20,236
El honor es mío, magistrado.
592
00:42:20,304 --> 00:42:22,438
A decir verdad, temía que
el acontecimiento pasaría
593
00:42:22,506 --> 00:42:24,741
este año sin destacar.
594
00:42:24,808 --> 00:42:26,209
Es muy difícil conseguir
hombres de valía
595
00:42:26,276 --> 00:42:29,012
para estos juegos secundarios.
596
00:42:29,079 --> 00:42:32,548
El buen Solonius ya fue tomado
para compromisos más sublimes.
597
00:42:32,616 --> 00:42:35,251
Tal vez Solonius estará
disponible el año que viene.
598
00:42:35,319 --> 00:42:37,520
Recemos por eso.
599
00:42:41,325 --> 00:42:43,760
Tal vez hice mal en regresar
con la lluvia ausente.
600
00:42:46,230 --> 00:42:48,731
¿Un poco de agua, quizás?
601
00:42:48,799 --> 00:42:50,566
O ¿puede que un poco de vino?
602
00:42:50,634 --> 00:42:53,870
Solo de pensarlo se me revuelve el estómago.
603
00:42:55,873 --> 00:43:00,410
Aún estoy impactada desde la última
noche que estuvimos juntas.
604
00:43:00,477 --> 00:43:01,411
¿Fue demasiado?
605
00:43:01,478 --> 00:43:04,313
De vino, definitivamente.
606
00:43:04,381 --> 00:43:06,716
De otros intereses...
607
00:43:07,885 --> 00:43:10,553
Creo que apenas araña
la superficie.
608
00:43:10,621 --> 00:43:15,358
Un poco de agua entonces,
para saciar tu actual sed.
609
00:43:23,200 --> 00:43:24,133
Allá vamos, entonces.
610
00:43:27,271 --> 00:43:29,439
¡Buenos ciudadanos de Capua!
611
00:43:29,506 --> 00:43:33,843
¡Es para mí, un gran honor
presentaros el primus
612
00:43:33,911 --> 00:43:36,579
de Quintus Lentulus Batiatus!
613
00:43:49,159 --> 00:43:51,260
¡Adelante Thraex!
614
00:43:58,035 --> 00:44:00,636
¡Les presento a Spartacus!
615
00:44:00,704 --> 00:44:03,740
Spartacus! Spartacus!
616
00:44:03,807 --> 00:44:05,274
Spartacus! Spartacus!
617
00:44:06,577 --> 00:44:10,079
¡Famoso por su magnífica victoria
618
00:44:10,147 --> 00:44:12,982
en los juegos del senador Albinius!
619
00:44:13,050 --> 00:44:14,851
¡Donde con una sola mano mató
620
00:44:14,918 --> 00:44:17,286
a cuatro gladiadores de Solonius!
621
00:44:17,354 --> 00:44:19,088
¡Cuatro!
622
00:44:23,627 --> 00:44:25,061
¡Adelante , Murmillo!
623
00:44:39,076 --> 00:44:42,145
¡La maravilla que no necesita presentación!
624
00:44:43,881 --> 00:44:45,848
¡Es conocido por su espada!
625
00:44:45,916 --> 00:44:48,151
¡Por su escudo! ¡Por su gloria!
626
00:44:53,891 --> 00:44:55,958
¡Crixus!
627
00:44:56,026 --> 00:44:58,127
¡El campeón de Capua!
628
00:45:05,702 --> 00:45:08,271
¡Finalmente, Crixus!
629
00:45:10,407 --> 00:45:12,675
¡Mira cómo sus formas captan el sol!
630
00:45:15,445 --> 00:45:17,480
¡Capua!
631
00:45:27,891 --> 00:45:31,260
¡Capua!
632
00:45:33,964 --> 00:45:38,334
En honor del nombre Batiatus
y la sagrada Vulcanalia...
633
00:45:55,485 --> 00:45:56,686
¡Todavía no has terminado la oración.
634
00:45:56,753 --> 00:45:58,321
Y el tracio ya ataca!
635
00:45:59,623 --> 00:46:01,023
¿Se suponía que eso pasara?
636
00:46:01,091 --> 00:46:03,226
No, no estaba.
637
00:46:03,293 --> 00:46:05,361
Qué excitante...
638
00:47:06,256 --> 00:47:08,658
¿Es eso de todo de lo que
el tracio es capaz?
639
00:47:08,725 --> 00:47:11,127
Después de lo que hizo contra
los hombres de Solonius,
640
00:47:11,194 --> 00:47:13,162
había esperado más.
641
00:48:20,597 --> 00:48:22,398
¡Capua!
642
00:48:24,167 --> 00:48:25,868
¿Tengo que empezar?
643
00:50:06,269 --> 00:50:08,137
Ahora muere, Traciano.
644
00:50:09,773 --> 00:50:11,173
Muerte, muerte.
645
00:50:11,241 --> 00:50:13,242
Muerte, muerte.
646
00:50:16,513 --> 00:50:18,447
Muerte, muerte.
647
00:51:26,783 --> 00:51:30,119
¡Spartacus luchó bien!
648
00:51:34,991 --> 00:51:36,525
¡Dejad que viva para luchar otro día!
649
00:51:51,975 --> 00:51:55,110
Un agrio mordisco para acabar la comida.
650
00:51:55,178 --> 00:51:57,246
Mis disculpas.
651
00:51:57,314 --> 00:51:59,615
Aunque Spartacus me fue algo costoso...
652
00:52:02,252 --> 00:52:03,619
Ya has perdido a la plebe.
653
00:52:11,361 --> 00:52:12,494
¿Está vivo?
654
00:52:15,265 --> 00:52:16,865
Qué decepcionante.
655
00:52:55,672 --> 00:52:58,207
Su reputación está bien ganada.
656
00:52:58,275 --> 00:53:00,676
Mi hoja no pudo encontrar debilidad.
657
00:53:06,149 --> 00:53:09,518
Aún así... estaba ahí.
658
00:53:10,920 --> 00:53:15,791
Al menos diez puntos donde
pudiste tomar ventaja.
659
00:53:16,826 --> 00:53:18,594
Necesitabas más entrenamiento.
660
00:53:22,899 --> 00:53:24,967
Entrenaré más duro entonces.
661
00:53:26,903 --> 00:53:30,139
No.
662
00:53:30,206 --> 00:53:31,807
Es demasiado tarde
para esas cosas.
663
00:53:38,450 --> 00:53:41,450
.:Traducido por:.
.:a13xr0j45:.
664
00:53:41,451 --> 00:53:41,729
w
665
00:53:41,729 --> 00:53:42,007
ww
666
00:53:42,007 --> 00:53:42,285
www
667
00:53:42,285 --> 00:53:42,563
www.
668
00:53:42,563 --> 00:53:42,841
www.s
669
00:53:42,841 --> 00:53:43,119
www.su
670
00:53:43,119 --> 00:53:43,397
www.sub
671
00:53:43,397 --> 00:53:43,675
www.suba
672
00:53:43,675 --> 00:53:43,953
www.subad
673
00:53:43,953 --> 00:53:44,231
www.subadi
674
00:53:44,231 --> 00:53:44,509
www.subadic
675
00:53:44,509 --> 00:53:44,787
www.subadict
676
00:53:44,787 --> 00:53:45,065
www.subadicto
677
00:53:45,065 --> 00:53:45,343
www.subadictos
678
00:53:45,343 --> 00:53:45,621
www.subadictos.
679
00:53:45,621 --> 00:53:45,899
www.subadictos.n
680
00:53:45,899 --> 00:53:46,177
www.subadictos.ne
681
00:53:46,177 --> 00:54:16,451
www.subadictos.net