1
00:00:52,803 --> 00:00:56,172
Me hiere el corazón ver a un
hombre, una vez tan elevado,
2
00:00:56,256 --> 00:00:57,507
precipitarse a tales profundidades.
3
00:01:00,460 --> 00:01:02,428
Tu perro Ashur.
4
00:01:02,479 --> 00:01:04,847
¿Siempre lo tuviste con tu correa,
5
00:01:04,932 --> 00:01:06,465
aún cuando me estaba
lamiendo el culo?
6
00:01:06,517 --> 00:01:08,351
Su lealtad nunca tembló.
7
00:01:08,435 --> 00:01:10,820
El hombre tiene mucha
destreza en el engaño.
8
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
O tal vez estabas demasiado ciego
9
00:01:12,472 --> 00:01:13,973
con la envidia para ver la verdad.
10
00:01:14,024 --> 00:01:15,808
Te adulas a ti mismo.
11
00:01:15,859 --> 00:01:17,977
¿No tenías ojos en tu ludus?
12
00:01:18,028 --> 00:01:19,662
¿Mis campeones?
13
00:01:19,747 --> 00:01:21,313
¿Mi esposa?
14
00:01:25,369 --> 00:01:28,171
Le robarías la gloria
a la Casa de Batiatus.
15
00:01:28,255 --> 00:01:30,506
Sin embargo aquí estás,
con nada más que sangre y
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,658
arena por tus esfuerzos.
17
00:01:32,709 --> 00:01:35,094
Capua te verá por quién eres.
18
00:01:37,431 --> 00:01:39,165
¿El hombre que llevó
al asesino del Magistrado
19
00:01:39,216 --> 00:01:41,717
a la justicia,
el héroe de la gente?
20
00:01:41,802 --> 00:01:44,270
Que los dioses me
protejan de su ira.
21
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
Crixus trabaja rápido con su oponente.
22
00:01:53,564 --> 00:01:55,815
Debo regresar al pulvinus...
23
00:01:55,866 --> 00:01:57,650
para anunciar tu ejecución.
24
00:02:00,687 --> 00:02:02,455
Bien jugado, Batiatus.
25
00:02:03,991 --> 00:02:06,042
Te subestimé.
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,495
No eres el primero en
morir por ese error.
27
00:02:34,104 --> 00:02:35,221
¡Para ti!
28
00:02:38,680 --> 00:02:41,148
Crixus honra la memoria
de tu esposo.
29
00:02:41,216 --> 00:02:42,483
Como lo hacemos todos.
30
00:02:44,486 --> 00:02:46,821
Deberíamos poner estos tiempos
oscuros detrás de nosotros...
31
00:02:49,991 --> 00:02:51,359
Y con la sangre de Solonius...
32
00:02:53,161 --> 00:02:54,261
curar nuestro dolor.
33
00:02:56,131 --> 00:02:58,432
¡Crixus!
¡Crixus!
34
00:03:00,102 --> 00:03:01,202
¡Crixus! ¡Crixus! ¡Crixus!
35
00:03:13,315 --> 00:03:15,116
Pido hablar con Batiatus,
36
00:03:15,183 --> 00:03:16,617
y sin embargo vuelves sin el hombre.
37
00:03:18,019 --> 00:03:20,354
Otros asuntos ocupan su atención.
38
00:03:20,422 --> 00:03:22,289
He pedido audiencia toda la semana.
39
00:03:23,759 --> 00:03:25,826
Dominus olvida quién es su campeón.
40
00:03:25,894 --> 00:03:28,162
Eres tú quien olvida el título,
41
00:03:28,230 --> 00:03:30,531
Amo y Esclavo.
42
00:03:36,238 --> 00:03:38,539
Disculpas.
43
00:03:38,607 --> 00:03:40,908
He cometido mis errores
desde que me volví Campeón.
44
00:03:42,344 --> 00:03:44,311
Sabe que tengo intenciones
de rectificarlo pronto.
45
00:03:53,188 --> 00:03:55,289
¡Buenos ciudadanos de Capua!
46
00:04:00,362 --> 00:04:02,196
Me presento ante ustedes,
47
00:04:02,264 --> 00:04:05,166
el ardor de las lágrimas aún
calientes sobres mis mejillas,
48
00:04:05,233 --> 00:04:08,169
para compensar el más vil crimen
49
00:04:08,236 --> 00:04:10,237
cometido contra nuestra ciudad
y nuestros corazones.
50
00:04:12,541 --> 00:04:15,776
¡El asesinato del
Magistrado Titus Calavius!
51
00:04:20,182 --> 00:04:22,616
Su vida fue robada
52
00:04:22,684 --> 00:04:25,686
por la lujuria de la ganancia
y el progreso.
53
00:04:27,222 --> 00:04:30,057
Su calidez y guía
54
00:04:30,125 --> 00:04:31,792
arrancadas de nuestras manos...
55
00:04:34,262 --> 00:04:38,065
¡y de aquellas de su encantadora
esposa y su noble hijo!
56
00:04:40,435 --> 00:04:42,903
¡Sin embargo hoy veremos justicia!
57
00:04:45,073 --> 00:04:48,108
¡El criminal que
nos ha herido tanto
58
00:04:48,176 --> 00:04:52,279
será ejecutado ad gladium!
59
00:04:56,918 --> 00:04:58,519
¡Que entre Solonius!
60
00:04:59,754 --> 00:05:01,388
¡Enemigo de la gente!
61
00:05:07,963 --> 00:05:09,363
¡Maldito cerdo!
62
00:05:10,665 --> 00:05:11,765
¡Traidor!
63
00:05:16,137 --> 00:05:18,873
¡Que le corten la lengua al traidor!
64
00:05:18,940 --> 00:05:20,040
¡Maldito cerdo!
65
00:05:41,696 --> 00:05:43,797
¿Y quién equilibrará la balanza?
66
00:05:43,865 --> 00:05:47,434
¿Quién restaurará el
honor en nuestra ciudad?
67
00:05:47,502 --> 00:05:50,771
¡Espartaco! ¡Espartaco!
¡Espartaco!
68
00:05:52,707 --> 00:05:55,175
¡Sólo hay un hombre!
69
00:05:55,243 --> 00:05:57,211
¡El asesino de Theokoles!
70
00:05:57,279 --> 00:05:58,546
¡El traedor de lluvia!
71
00:06:00,382 --> 00:06:02,349
Espartaco...
72
00:06:02,417 --> 00:06:04,818
¡El campeón de Capua!
73
00:06:26,408 --> 00:06:29,009
Sobreviviste a tu ejecución, tracio.
74
00:06:29,077 --> 00:06:30,644
Ante estas mismas gradas.
75
00:06:32,147 --> 00:06:34,415
Tal vez al buen Solonius
le vaya bien también.
76
00:06:35,984 --> 00:06:37,585
No lo esperaría.
77
00:06:48,463 --> 00:06:49,563
¡Comiencen!
78
00:06:51,967 --> 00:06:53,801
¡Pelea contra mí, maldición!
79
00:06:59,808 --> 00:07:02,009
¿Por qué Espartaco no contraataca?
80
00:07:02,077 --> 00:07:05,412
Alarga el momento,
para complacer a la multitud.
81
00:07:05,480 --> 00:07:07,514
La sangre del villano fluirá pronto.
82
00:07:07,582 --> 00:07:10,451
Tu esposo ha sido un
regalo de los dioses.
83
00:07:10,518 --> 00:07:13,287
Numerius estaría
perdido sin su apoyo.
84
00:07:13,355 --> 00:07:16,123
Gana gran consuelo en el acto.
85
00:07:16,191 --> 00:07:17,658
El consuelo es nuestro.
86
00:07:17,726 --> 00:07:21,261
Será un buen padre
cuando llegue el momento.
87
00:07:22,597 --> 00:07:24,264
Mira, Espartaco lo hizo sangrar.
88
00:07:43,618 --> 00:07:45,519
No te falta destreza.
89
00:07:45,587 --> 00:07:46,654
Ni deseo de vivir.
90
00:07:57,232 --> 00:07:59,199
¿Ves?
91
00:07:59,267 --> 00:08:01,301
Solonius llega a su fin.
92
00:08:01,369 --> 00:08:02,536
¿Y quién no lo desearía?
93
00:08:04,139 --> 00:08:07,141
Las calles de Roma están húmedas
por las lágrimas de tu pérdida.
94
00:08:10,078 --> 00:08:12,680
No hemos recibido
noticias tuyas, Ilithyia.
95
00:08:13,948 --> 00:08:16,884
¿Hablaste con tu esposo?
96
00:08:16,951 --> 00:08:19,186
¿Acerca de patrocinar
a la casa de Batiatus?
97
00:08:19,254 --> 00:08:20,954
Mucho.
98
00:08:21,022 --> 00:08:23,090
Viene a Capua en un día,
99
00:08:23,158 --> 00:08:24,658
para discutir el asunto
personalmente.
100
00:08:47,348 --> 00:08:49,917
El rugir de la multitud.
101
00:08:49,984 --> 00:08:51,585
No hay sonido más glorioso.
102
00:08:53,588 --> 00:08:55,189
El último que escucharás.
103
00:08:56,791 --> 00:08:58,826
Tomas la vida incorrecta.
104
00:08:58,893 --> 00:09:01,862
Tu amo Batiatus es el villano.
105
00:09:06,434 --> 00:09:07,801
Y se te unirá pronto.
106
00:09:14,642 --> 00:09:15,909
¡Mata! ¡Mata!
¡Mata!
107
00:10:02,090 --> 00:10:05,526
¡Espartaco!
¡Espartaco! ¡Espartaco!
108
00:10:17,539 --> 00:10:19,373
No haría que Agron se
arriesgue a sí mismo
109
00:10:19,440 --> 00:10:21,008
en nombre de una unión fraternal.
110
00:10:21,075 --> 00:10:23,210
Haz que sea separado de
Duro en juegos futuros.
111
00:10:23,278 --> 00:10:24,511
¿Y qué de Espartaco?
112
00:10:24,579 --> 00:10:26,547
Se está inquietando al
no recibir audiencia.
113
00:10:26,614 --> 00:10:29,416
Los procedimientos con Solonius
han absorbido mi atención.
114
00:10:29,484 --> 00:10:31,518
Envía a Mira a ocupar
sus pensamientos.
115
00:10:31,586 --> 00:10:33,220
Lo llamaré en la mañana.
116
00:10:33,288 --> 00:10:34,388
Dominus.
117
00:10:41,262 --> 00:10:43,730
¡Túnicas, a la medida de un
hombre de casta e inteligencia!
118
00:10:43,798 --> 00:10:45,065
Las llevas bien.
119
00:10:46,401 --> 00:10:48,168
Este día contempló
el final de Solonius.
120
00:10:48,236 --> 00:10:50,604
Un espectáculo bienvenido,
dada la compra
121
00:10:50,672 --> 00:10:52,472
por tu lealtad y astucia.
122
00:10:52,540 --> 00:10:55,142
Serás quitado del
Ludus inmediatamente.
123
00:10:56,811 --> 00:10:57,978
¿Quitado?
124
00:10:58,046 --> 00:10:59,913
Residirás en la Villa.
125
00:10:59,981 --> 00:11:02,216
Elevado lejos por encima
de los hombres comunes,
126
00:11:02,283 --> 00:11:05,118
tu maldita mente
retorcida cerca de mí.
127
00:11:11,759 --> 00:11:13,393
La gratitud me detiene la lengua.
128
00:11:14,796 --> 00:11:16,997
Bueno, tal vez una
mujer ayude a liberarla.
129
00:11:18,166 --> 00:11:19,833
Nombra a cualquier esclava
y las alegrías húmedas
130
00:11:19,901 --> 00:11:21,501
de su cuerpo serán tuyas.
131
00:11:25,173 --> 00:11:28,108
Confieso ciertos deseos.
132
00:11:30,011 --> 00:11:33,747
Por una que aún no haya sido
ensuciada por otros hombres.
133
00:11:35,316 --> 00:11:37,351
Da el nombre de tu deseo,
y verás que se te es cumplido.
134
00:11:50,365 --> 00:11:51,465
Disculpas.
135
00:11:52,734 --> 00:11:54,001
Mi presencia fue ordenada.
136
00:11:57,005 --> 00:11:58,906
¿Por Batiatus?
137
00:11:58,973 --> 00:12:01,575
Sus palabras me envían a un propósito.
138
00:12:01,643 --> 00:12:03,243
Pero fueron gratamente recibidas...
139
00:12:11,686 --> 00:12:13,287
Me encargué de tu herida.
140
00:12:14,455 --> 00:12:15,923
Mantente en guardia
por tu pedido mientras
141
00:12:15,990 --> 00:12:17,257
que ensucias tus manos con sangre.
142
00:12:19,227 --> 00:12:21,161
¿Y descartas una simple caricia?
143
00:12:27,936 --> 00:12:30,203
Mi mente está en
otros pensamientos.
144
00:12:42,183 --> 00:12:44,051
Entonces abre la cabeza
y compártelos.
145
00:12:47,855 --> 00:12:50,924
Temo que Batiatus sospeche que mi mano
tuvo que ver en la muerte de Aulus.
146
00:12:50,992 --> 00:12:52,926
Parece carente del peso
de una preocupación.
147
00:12:52,994 --> 00:12:54,561
¿Entonces por qué no me
concede una audiencia?
148
00:12:59,400 --> 00:13:01,735
¿Qué secretos reveló
Aulus en su último aliento
149
00:13:01,803 --> 00:13:02,903
que tanto te encendieron?
150
00:13:08,609 --> 00:13:10,877
Que su mano le
quitó la vida a Sura.
151
00:13:14,816 --> 00:13:16,216
Por orden de Batiatus.
152
00:13:21,923 --> 00:13:23,290
¡Planeas venganza!
153
00:13:29,597 --> 00:13:31,365
¡No puedes hacer esto!
154
00:13:33,634 --> 00:13:35,736
- Espartaco...
- ¡Así no es como me llamaba!
155
00:13:37,205 --> 00:13:39,873
Nunca más la escucharé
decir mi verdadero nombre.
156
00:13:39,941 --> 00:13:41,708
O probar la alegría en sus labios.
157
00:13:44,112 --> 00:13:46,413
Veré la luz desvanecerse de sus ojos,
158
00:13:48,082 --> 00:13:49,549
o me uniré a ella en el intento.
159
00:13:49,617 --> 00:13:51,385
¿A expensas de mi vida?
160
00:13:54,756 --> 00:13:56,790
¡El tracio no conoce la ley romana!
161
00:13:59,394 --> 00:14:03,296
Si un esclavo derrama
la sangre de su amo...
162
00:14:04,599 --> 00:14:06,066
a todos se les da muerte.
163
00:14:11,468 --> 00:14:13,069
Cada uno a su propio destino.
164
00:14:15,105 --> 00:14:16,372
Y yo al mío.
165
00:14:45,803 --> 00:14:47,570
Te mueves con una fuerte voluntad.
166
00:14:49,239 --> 00:14:50,973
Incitada por tu victoria.
167
00:14:56,413 --> 00:14:58,748
Cuando derroté a Pericles,
168
00:14:58,816 --> 00:15:00,416
y tú no estabas en el pulvinus...
169
00:15:05,356 --> 00:15:07,957
La gloria no tiene significado,
170
00:15:08,025 --> 00:15:09,559
sin tus ojos para verla.
171
00:15:14,498 --> 00:15:17,266
Ellos nunca volverán a estar ausentes.
172
00:15:24,641 --> 00:15:25,742
¿Naevia?
173
00:15:27,077 --> 00:15:29,011
¡De prisa!
174
00:15:29,079 --> 00:15:30,179
¡Rápido!
175
00:15:36,787 --> 00:15:37,887
¡Naevia!
176
00:15:39,757 --> 00:15:41,391
Domina.
177
00:15:41,458 --> 00:15:43,593
¿Qué te mantenía tan
ocupada que no contestabas?
178
00:15:43,660 --> 00:15:45,595
Buscando vino, Domina.
179
00:15:45,662 --> 00:15:46,729
Mis disculpas, no escuché...
180
00:15:46,797 --> 00:15:48,664
Olvídalo.
181
00:15:48,732 --> 00:15:50,833
El Dominus requiere que
le hagas un servicio.
182
00:16:14,558 --> 00:16:16,826
Mi corazón se acelera con esta visión.
183
00:16:18,228 --> 00:16:19,328
Por favor...
184
00:16:21,799 --> 00:16:23,065
Calma tu cabeza.
185
00:16:23,133 --> 00:16:26,369
Yo prefiero no guardar
rencor por transgresiones pasadas.
186
00:16:27,971 --> 00:16:29,705
No lo comprendo.
187
00:16:29,773 --> 00:16:31,808
Tú hablaste con Doctore,
188
00:16:31,875 --> 00:16:35,511
después de que yo dije
que Barca aseguró su libertad.
189
00:16:35,579 --> 00:16:37,480
No le dije nada.
190
00:16:37,548 --> 00:16:39,148
Algo sin consecuencias.
191
00:16:40,584 --> 00:16:41,784
Aléjalo de tus pensamientos
192
00:16:41,852 --> 00:16:44,120
como yo lo he
alejado de los míos...
193
00:16:45,722 --> 00:16:48,791
...a favor de...
194
00:16:48,859 --> 00:16:50,560
...preocupaciones más íntimas.
195
00:16:53,063 --> 00:16:55,865
He admirado tu belleza
por muchos años.
196
00:16:57,901 --> 00:16:59,836
¿Estabas al tanto de mi afecto?
197
00:17:01,572 --> 00:17:04,540
He sentido que te me quedas
mirando últimamente.
198
00:17:06,410 --> 00:17:09,645
Una mirada es todo
a lo que me atrevo.
199
00:17:11,748 --> 00:17:14,851
Tu posición te ha colocado
para siempre más allá de mi alcance.
200
00:17:16,787 --> 00:17:22,725
Delicada, perfecta Naevia.
201
00:17:24,127 --> 00:17:26,796
Siempre la fruta prohibida.
202
00:17:28,332 --> 00:17:29,432
Hasta ahora.
203
00:17:34,771 --> 00:17:35,905
Estás temblando.
204
00:17:38,542 --> 00:17:40,476
¿Un hombre nunca te ha besado...
205
00:17:41,879 --> 00:17:45,248
...acariciado las suaves
curvas de tus caderas...
206
00:17:49,386 --> 00:17:51,754
...deslizado dentro tuyo?
207
00:17:53,590 --> 00:17:55,892
Domina ha vigilado que
me mantenga inmaculada.
208
00:17:59,463 --> 00:18:01,664
Entonces ambos...
209
00:18:03,767 --> 00:18:04,867
...le estamos en deuda.
210
00:18:27,024 --> 00:18:29,659
¡La has entregado como si
fuera una mujerzuela común!
211
00:18:29,726 --> 00:18:32,061
¡He preservado su castidad
desde que era una niña,
212
00:18:32,129 --> 00:18:33,629
para ofrecerla como un regalo!
213
00:18:33,697 --> 00:18:36,299
El único regalo de la
castidad está en su remoción.
214
00:18:36,366 --> 00:18:38,100
¡Por un hombre que valga la pena!
215
00:18:38,168 --> 00:18:40,670
¡No por el maldito Ashur!
216
00:18:43,340 --> 00:18:46,442
Naevia ha sido mi
esclava más confiable.
217
00:18:46,510 --> 00:18:49,679
Pensar en ese maldito sirio
218
00:18:49,746 --> 00:18:52,582
empujando su retorcida
verga dentro de ella...
219
00:18:52,649 --> 00:18:54,250
...es una traición, Quintus.
220
00:18:54,318 --> 00:18:55,952
Es una necesidad.
221
00:18:56,019 --> 00:18:58,187
Deja a un lado los detalles
de esto, y enfoca tu mente
222
00:18:58,255 --> 00:19:00,256
en la llegada de Glaber.
223
00:19:00,324 --> 00:19:02,758
Su patrocinio llevará
al punto culminante
224
00:19:02,826 --> 00:19:04,126
todo nuestro esfuerzo.
225
00:19:05,829 --> 00:19:08,364
Cuando el sol se levante
sobre la casa de Batiatus...
226
00:19:10,367 --> 00:19:11,767
...todo cambiará.
227
00:20:06,556 --> 00:20:09,392
Tu hombre de madera da casi
tanta batalla como Solonius.
228
00:20:12,596 --> 00:20:14,430
Con cada victoria,
229
00:20:14,498 --> 00:20:16,999
me acerco a enfrentarte
de nuevo en la arena.
230
00:20:18,068 --> 00:20:20,136
Y reclamar las glorias robadas.
231
00:20:20,203 --> 00:20:22,271
Ahí no hay gloria.
232
00:20:22,339 --> 00:20:24,173
Sólo sangre.
233
00:20:24,241 --> 00:20:26,442
Derramada para el placer
de los romanos.
234
00:20:26,510 --> 00:20:28,477
Y cómo rugirán
235
00:20:28,545 --> 00:20:30,913
cuando derrame tu sangre
sobre la arena.
236
00:20:32,616 --> 00:20:35,317
¡Espartaco!
237
00:20:35,385 --> 00:20:36,485
Te solicitan.
238
00:20:43,427 --> 00:20:44,960
Temo que nunca
tendrás la oportunidad.
239
00:20:51,935 --> 00:20:53,803
¡Miren la mierda que estás haciendo!
240
00:20:55,172 --> 00:20:56,405
Mierda.
241
00:20:56,473 --> 00:20:57,673
¡Tengan cuidado con eso!
242
00:20:57,741 --> 00:20:58,841
Dominus.
243
00:20:59,943 --> 00:21:01,277
¿Dónde están las flores?
244
00:21:01,344 --> 00:21:04,780
¡Ve a buscar a la nueva muchacha
y trae las malditas flores!
245
00:21:04,848 --> 00:21:07,516
Una casa llena de esclavos y tengo
que hacer toda la mierda yo solo.
246
00:21:07,584 --> 00:21:10,853
¡Ah! ¡El campeón de Capua nos bendice
247
00:21:10,921 --> 00:21:12,955
con su presencia!
248
00:21:13,023 --> 00:21:14,957
Mis disculpas por no recibirte antes.
249
00:21:16,526 --> 00:21:19,395
Me ha estado consumiendo la
conmoción por los recientes eventos.
250
00:21:21,832 --> 00:21:22,932
Ha cambiado mucho.
251
00:21:24,301 --> 00:21:27,336
El mundo cambia a nuestros pies.
252
00:21:27,404 --> 00:21:28,938
¡La misma tierra nos empuja
253
00:21:29,005 --> 00:21:30,106
hacia alturas inimaginables!
254
00:21:35,345 --> 00:21:36,779
A un gran costo.
255
00:21:36,847 --> 00:21:37,980
¡Pagado fácilmente!
256
00:21:38,048 --> 00:21:41,117
En este mismo momento, Legatus Glaber
257
00:21:41,184 --> 00:21:43,385
retumba hacia nosotros para
concedernos su patrocinio.
258
00:21:43,453 --> 00:21:46,222
Conozco tus sentimientos
hacia el hombre.
259
00:21:47,624 --> 00:21:49,291
Pediría que sean puestos a un lado,
260
00:21:49,359 --> 00:21:52,661
en favor de propósitos más nobles.
261
00:21:54,931 --> 00:21:57,233
Glaber arrebató a Sura de mis brazos.
262
00:21:59,102 --> 00:22:01,837
Pero él no es el hombre
que tomó su vida.
263
00:22:07,978 --> 00:22:09,078
¿Aurelia?
264
00:22:13,817 --> 00:22:14,784
¿Eso sería todo?
265
00:22:14,851 --> 00:22:16,786
Sí, bien, retírate.
266
00:22:16,853 --> 00:22:18,854
¿Qué está haciendo ella aquí?
267
00:22:18,922 --> 00:22:21,724
Trabajando para mí, para
pagar las deudas de Varro.
268
00:22:21,792 --> 00:22:23,626
Empeñé mis ganancias
para tal causa.
269
00:22:23,693 --> 00:22:26,495
- ¿No le dijo esto?
- Por supuesto.
270
00:22:26,563 --> 00:22:28,197
Ella no tendrá ninguna
moneda de tu bolsa,
271
00:22:28,265 --> 00:22:30,499
ni de la mía, a menos
que sea obtenida
272
00:22:30,567 --> 00:22:33,035
a través de un justo trabajo.
273
00:22:33,103 --> 00:22:34,837
Ella desea servir a
la casa de Batiatus,
274
00:22:34,905 --> 00:22:36,639
hasta que todas sus deudas
estén balanceadas.
275
00:22:38,542 --> 00:22:40,709
Ella es una buena mujer
276
00:22:40,777 --> 00:22:42,711
y merece consideración.
277
00:22:42,779 --> 00:22:44,613
Y la recibirá en abundancia.
278
00:22:44,681 --> 00:22:46,715
Ahora dime, ¿qué tema
estabas tan ansioso
279
00:22:46,783 --> 00:22:48,050
de discutir conmigo?
280
00:22:49,486 --> 00:22:52,721
Yo sólo pretendía conversar
sobre la esposa de Varro,
281
00:22:52,789 --> 00:22:54,323
y de que sean cubiertas
sus necesidades.
282
00:22:58,061 --> 00:22:58,994
¡Excelente!
283
00:22:59,062 --> 00:23:02,031
Entonces todo está bien entre nosotros.
284
00:23:11,875 --> 00:23:13,475
Solicito conversar con Espartaco.
285
00:23:15,078 --> 00:23:17,646
¿Por qué mierda yo permitiría eso?
286
00:23:17,714 --> 00:23:19,215
Porque mi lengua guarda silencio
287
00:23:19,282 --> 00:23:21,283
acerca de la llave que perdiste.
288
00:23:21,351 --> 00:23:23,285
¿Quieres que siga siendo así?
289
00:23:24,554 --> 00:23:25,654
Date prisa.
290
00:23:32,596 --> 00:23:34,897
Se presentó la oportunidad,
y aún así, Batiatus vive.
291
00:23:34,965 --> 00:23:36,632
Por el momento.
292
00:23:36,700 --> 00:23:39,168
Anoche las vidas de cada esclavo
293
00:23:39,236 --> 00:23:41,770
bajo este techo no
significaban nada para ti.
294
00:23:41,838 --> 00:23:44,039
¡Entonces apareció Aurelia
y te volviste consiente!
295
00:23:44,107 --> 00:23:45,708
Varro era como un hermano.
296
00:23:47,210 --> 00:23:49,345
No veré a su esposa puesta en riesgo.
297
00:23:49,412 --> 00:23:51,714
Pusiste a la mujer en riesgo
cuando mataste a su esposo.
298
00:24:09,450 --> 00:24:10,550
¡Crixus!
299
00:24:16,223 --> 00:24:17,324
Un regalo de despedida.
300
00:24:19,360 --> 00:24:20,627
¿Qué es esta mierda?
301
00:24:22,129 --> 00:24:25,131
Un recuerdo de tu batalla
con Theokoles.
302
00:24:25,199 --> 00:24:27,133
La ciudad fue llenada
con tales novedades
303
00:24:27,201 --> 00:24:29,336
después de que Espartaco
trajera las lluvias.
304
00:24:30,972 --> 00:24:32,505
La mano de obra
era en verdad pobre.
305
00:24:32,573 --> 00:24:34,641
¿Dominus por fin decidió sacarte
306
00:24:34,709 --> 00:24:36,142
de la compañía
de los hombres?
307
00:24:36,210 --> 00:24:37,644
Bien sacado.
308
00:24:40,214 --> 00:24:42,649
He sido favorecido con
cuartos dentro de la villa.
309
00:24:42,717 --> 00:24:45,218
Para servir como la mano derecha
de nuestro amo.
310
00:24:46,654 --> 00:24:48,655
Con la que se limpia el culo.
311
00:24:48,723 --> 00:24:51,358
Un cambio ingenioso
a una frase.
312
00:24:51,425 --> 00:24:53,159
Uno de los muchos esplendores
de ser un gladiador
313
00:24:53,227 --> 00:24:55,228
que me voy a perder.
314
00:24:55,296 --> 00:24:56,896
Nunca fuiste un gladiador.
315
00:25:00,868 --> 00:25:02,636
No.
316
00:25:02,703 --> 00:25:05,005
No después de que tu espada
se metiera en mi pierna.
317
00:25:06,273 --> 00:25:08,575
Mi regalo para ti.
318
00:25:09,777 --> 00:25:11,578
Uno que ha dado
una gran recompensa.
319
00:25:18,152 --> 00:25:19,285
Todo lo que soy,
320
00:25:19,353 --> 00:25:23,056
todo lo que poseo ahora,
te lo debo a ti.
321
00:25:33,401 --> 00:25:36,102
No, eso va en el balcón.
322
00:25:36,170 --> 00:25:38,271
Rápido, el Legatus ya llegó.
323
00:25:38,339 --> 00:25:40,273
La chica nueva es lenta
para la tarea.
324
00:25:40,341 --> 00:25:42,142
Un acto de caridad.
325
00:25:42,209 --> 00:25:44,811
Aún debemos hallar
un uso apropiado para ella.
326
00:25:45,913 --> 00:25:47,213
Un gran día, Dominus.
327
00:25:47,281 --> 00:25:48,882
Uno que deberá
ser recordado.
328
00:25:56,023 --> 00:25:56,956
¿Dónde está el Legatus?
329
00:25:57,024 --> 00:25:59,492
Disculpas.
Mi marido se ha retrasado.
330
00:25:59,560 --> 00:26:01,861
Pero hiciste una promesa.
331
00:26:01,929 --> 00:26:03,430
La cual será bien cumplida.
332
00:26:03,497 --> 00:26:05,965
Él igual planea
hacer una visita apropiada,
333
00:26:06,033 --> 00:26:08,568
pero solicita que el buen Batiatus
de sus saludos
334
00:26:08,636 --> 00:26:10,704
al entrar la ciudad.
335
00:26:10,771 --> 00:26:12,138
¡Un gran honor!
336
00:26:12,206 --> 00:26:13,640
¿Cuándo llega él?
337
00:26:13,708 --> 00:26:14,808
Ahora.
338
00:26:17,178 --> 00:26:18,278
¡Debemos apresurarnos!
339
00:26:21,849 --> 00:26:23,550
Ven.
340
00:26:23,617 --> 00:26:25,885
Retirémonos al balcón
a celebrar.
341
00:26:25,953 --> 00:26:28,254
Y a revisar tu sentido
del tiempo.
342
00:26:28,322 --> 00:26:30,557
Nada me encantaría más,
343
00:26:30,624 --> 00:26:33,293
pero debo regresar
a la villa,
344
00:26:33,360 --> 00:26:34,627
a reunir mis pertenencias.
345
00:26:35,763 --> 00:26:37,130
¿Con qué propósito?
346
00:26:37,198 --> 00:26:38,932
¡Me mudo de regreso a Roma!
347
00:26:41,302 --> 00:26:44,204
Pero tu estadía en Capua
ha sido tan corta.
348
00:26:44,271 --> 00:26:45,939
Dolorosamente.
349
00:26:46,006 --> 00:26:48,441
Ahora que mi esposo
hace campaña para Pretor,
350
00:26:48,509 --> 00:26:50,944
él insiste en que me quede
a su lado.
351
00:26:53,347 --> 00:26:54,514
¿Estás bien?
352
00:26:54,582 --> 00:26:56,516
La sangre escapa
de tus mejillas.
353
00:26:57,651 --> 00:27:00,620
Mi corazón se agita al...
354
00:27:00,688 --> 00:27:02,088
...sólo pensar en perderte.
355
00:27:04,425 --> 00:27:06,159
Recuerdos de nuestros
momentos juntas
356
00:27:06,227 --> 00:27:08,862
sólo se desvanecen
con dificultad.
357
00:27:10,531 --> 00:27:13,133
Tu amistad, Lucretia,
358
00:27:13,200 --> 00:27:15,135
ha alterado mi vida
para siempre.
359
00:27:40,528 --> 00:27:42,462
Espartaco.
360
00:27:42,530 --> 00:27:43,797
Haré una solicitud.
361
00:27:44,899 --> 00:27:47,567
Pídesela a otro,
si quieres que te sea complacida.
362
00:27:47,635 --> 00:27:50,236
No es para mí,
sino para mi hermano.
363
00:27:56,510 --> 00:27:58,878
Batiatus ordenó
que nos separaran.
364
00:27:58,946 --> 00:28:01,214
Duro saludó la noticia
con risas y una maldita sonrisa.
365
00:28:01,282 --> 00:28:04,784
Aún temo que él no sobrevivirá
a la arena solo.
366
00:28:04,852 --> 00:28:06,953
No eres el único
que lo piensa.
367
00:28:07,021 --> 00:28:10,156
Batiatus te muestra
mucho favor.
368
00:28:10,224 --> 00:28:12,525
Una palabra de tus labios
podría deshacer la decisión.
369
00:28:14,128 --> 00:28:16,429
Batiatus no favorece
más que a sí mismo.
370
00:28:44,491 --> 00:28:45,592
¡Sí!
¡El Legatus!
371
00:28:55,569 --> 00:28:57,837
¡Legatus Glaber!
372
00:28:57,905 --> 00:29:00,440
¡Su llegada honra a la
hermosa ciudad de Capua!
373
00:29:00,507 --> 00:29:04,344
Un honor que esperaba igualado
al ser saludado en la entrada.
374
00:29:04,411 --> 00:29:05,778
Bueno, disculpas.
Había pensado que...
375
00:29:05,846 --> 00:29:08,314
Pasemos de ello.
376
00:29:08,382 --> 00:29:10,650
Mis oídos arden
con reportes de falta de ley
377
00:29:10,718 --> 00:29:12,285
desde la última vez
que lo visité.
378
00:29:12,353 --> 00:29:14,487
El asesinato del Magistrado
fue desafortunado...
379
00:29:14,555 --> 00:29:16,756
Como lo fue el de Ovidio
y su familia.
380
00:29:16,824 --> 00:29:19,392
Y ahora la prima
del Senador Crassus
381
00:29:19,460 --> 00:29:21,361
desaparece.
382
00:29:21,428 --> 00:29:23,196
Retirémonos a mi villa,
y podemos discutir estos
383
00:29:23,264 --> 00:29:24,597
y otros asuntos
en detalle.
384
00:29:24,665 --> 00:29:27,033
Prefiero hablar con alguien
de autoridad.
385
00:29:27,101 --> 00:29:28,501
El buen Mercato espera.
386
00:29:28,569 --> 00:29:29,869
¿Debo acompañarte?
387
00:29:29,937 --> 00:29:31,304
Eso no será necesario.
388
00:29:31,372 --> 00:29:33,072
Espérame en tu villa.
389
00:29:33,140 --> 00:29:34,207
¿Cuándo debo esperar
tu llegada?
390
00:29:34,275 --> 00:29:35,375
Cuando yo llegue.
391
00:29:40,948 --> 00:29:42,482
¡Crixus!
Has sido convocado.
392
00:29:44,752 --> 00:29:46,753
Espero la noche,
para continuar
393
00:29:46,820 --> 00:29:48,888
lo que fue interrumpido
la última vez.
394
00:29:48,956 --> 00:29:50,223
No puedo encontrarme contigo.
395
00:29:52,359 --> 00:29:53,760
Sólo esta noche.
396
00:29:53,827 --> 00:29:55,361
No hay causa para esto.
397
00:29:56,497 --> 00:29:58,164
Sí, causa.
398
00:29:58,232 --> 00:30:00,500
Suficientes para ahogarnos
a ambos en lágrimas.
399
00:30:05,072 --> 00:30:06,839
Dominus me ha entregado a otro.
400
00:30:10,110 --> 00:30:12,679
¿Quién?
¡Dime su nombre!
401
00:30:14,581 --> 00:30:15,615
¿Qué importa eso?
402
00:30:15,683 --> 00:30:17,116
Hemos vivido un sueño.
403
00:30:17,184 --> 00:30:18,785
Y ahora debemos despertar.
404
00:30:25,759 --> 00:30:27,660
No estes compungido,
poderoso Crixus.
405
00:30:30,431 --> 00:30:32,365
Capua vuelve a corear tu nombre
una vez más.
406
00:30:33,867 --> 00:30:36,336
Pronto le quitarás
la capa de campeón
407
00:30:36,403 --> 00:30:37,971
a ese maldito Tracio.
408
00:30:38,038 --> 00:30:41,040
Y todo volverá a ser
como era
409
00:30:41,108 --> 00:30:43,076
antes de que cayeras
ante Theokoles.
410
00:30:44,611 --> 00:30:46,879
Anhelo que así sea.
411
00:30:48,415 --> 00:30:49,515
Igual yo.
412
00:30:59,660 --> 00:31:00,693
Algo anda mal...
413
00:31:02,830 --> 00:31:04,130
Disculpas, Domina.
414
00:31:09,436 --> 00:31:10,536
¡Naevia!
415
00:31:17,711 --> 00:31:20,046
¡El cabrón de mierda
me hace ir a la ciudad
416
00:31:20,114 --> 00:31:22,148
sólo para desairarme como
a una puta de mala muerte!
417
00:31:22,216 --> 00:31:24,884
¡Una vez más los dioses
me abren las nalgas
418
00:31:24,952 --> 00:31:27,987
sólo para meterme la verga
por el maldito culo!
419
00:31:28,055 --> 00:31:30,723
¿Quizás un pequeño estimulo,
para recordarle al Legatus
420
00:31:30,791 --> 00:31:31,858
de tu importancia...?
421
00:31:31,925 --> 00:31:33,626
Haz los arreglos.
422
00:31:33,694 --> 00:31:36,662
Glaber se doblegará
a mi maldita voluntad.
423
00:31:36,730 --> 00:31:38,731
O se quebrará
intentando negarse.
424
00:31:38,799 --> 00:31:39,899
¡Lucretia!
425
00:31:39,967 --> 00:31:41,934
Tienes que cruzar unas malditas
palabras con Illithyia...
426
00:31:44,905 --> 00:31:45,905
¿Qué sucedió?
427
00:31:47,708 --> 00:31:49,308
Estoy embarazada.
428
00:31:52,312 --> 00:31:53,613
Vas a ser padre, Quintus.
429
00:31:58,619 --> 00:31:59,552
¡Bueno, vino!
430
00:31:59,620 --> 00:32:00,953
¡Vino para toda
la maldita casa, eh!
431
00:32:01,021 --> 00:32:02,121
¡Debemos celebrar!
432
00:32:05,058 --> 00:32:06,158
Debemos celebrar.
433
00:32:12,933 --> 00:32:14,433
Esta maldita villa.
434
00:32:17,004 --> 00:32:18,571
Por fin.
435
00:32:18,639 --> 00:32:20,640
Temía que fueras absorbido
durante toda la noche.
436
00:32:20,707 --> 00:32:23,342
La maldición de la incompetencia
del Mercato.
437
00:32:25,078 --> 00:32:26,412
La prima de Crassus desaparece,
438
00:32:26,480 --> 00:32:29,782
Y ninguna teoría ronda
por su cabeza vacía.
439
00:32:29,850 --> 00:32:31,651
Las teorías palidecen
contra lo obvio.
440
00:32:32,886 --> 00:32:34,887
La lengua de Licinia
se sospechaba que se posaba
441
00:32:34,955 --> 00:32:36,656
en lugares menos estimados que
442
00:32:36,723 --> 00:32:38,324
alrededor de la verga
de su marido...
443
00:32:39,960 --> 00:32:42,128
Mientras que la mía
no ha hecho más
444
00:32:42,195 --> 00:32:44,430
que conversación vaga.
445
00:32:45,966 --> 00:32:48,868
Temo que puede que
no haya sido tan vaga
446
00:32:48,935 --> 00:32:50,569
como quisieras que crea.
447
00:32:52,339 --> 00:32:54,940
¿Qué promesas le has hecho
a Batiatus
448
00:32:55,008 --> 00:32:56,208
y su puta desvanecida?
449
00:32:56,276 --> 00:32:59,278
El comerciante de carne
me mira con ojos legañosos,
450
00:32:59,346 --> 00:33:01,647
rebosante de expectación.
451
00:33:01,715 --> 00:33:05,985
No prometí nada,
ahorré palabras con él
452
00:33:06,053 --> 00:33:10,489
para dárselas a mi cariñosamente
extrañado marido...
453
00:33:11,625 --> 00:33:14,427
Batiatus es un poco mejor
454
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
que las bestias
que llevan su marca.
455
00:33:18,999 --> 00:33:22,368
Cierto, pero ellos sí que proveen
cierto entretenimiento.
456
00:33:27,307 --> 00:33:28,674
Complace su intención.
457
00:33:30,077 --> 00:33:32,244
Nada más puede pedírsele
a un hombre de tu puesto.
458
00:33:35,849 --> 00:33:39,919
Mi promesa cumplida,
y podemos retornar a Roma.
459
00:33:39,986 --> 00:33:42,621
Y tener compañía
más civilizada.
460
00:34:04,077 --> 00:34:05,144
Busca otro.
461
00:34:06,246 --> 00:34:07,380
Y aférrate a él esta vez.
462
00:34:12,753 --> 00:34:13,853
Aurelia.
463
00:34:14,955 --> 00:34:16,222
Te ruego un momento.
464
00:34:18,692 --> 00:34:19,792
A solas.
465
00:34:25,265 --> 00:34:27,032
No puedes estar
bajo el cuidado de Batiatus.
466
00:34:27,100 --> 00:34:28,334
La obra está hecha.
467
00:34:28,402 --> 00:34:30,603
Entonces veré que se deshaga.
468
00:34:30,670 --> 00:34:31,837
Mis ganancias en la arena...
469
00:34:31,905 --> 00:34:33,172
No son deseadas, carajo.
470
00:34:35,108 --> 00:34:37,209
Varro me pidió que me encargue
de que estés bien cuidada.
471
00:34:37,277 --> 00:34:38,878
Entonces devuélvelo.
472
00:34:45,352 --> 00:34:46,385
El hijo de Varro.
473
00:34:48,388 --> 00:34:49,889
¿Él está a salvo?
474
00:34:49,956 --> 00:34:52,158
Él se está quedando
con mi hermano.
475
00:34:52,225 --> 00:34:54,427
Para ser criado libre
de la deuda de su padre.
476
00:34:54,494 --> 00:34:55,594
En ausencia de su madre.
477
00:34:58,298 --> 00:35:00,232
¿Qué hay del hijo
que llevabas?
478
00:35:03,136 --> 00:35:04,937
No fue concebido por Varro.
479
00:35:07,941 --> 00:35:09,275
Sin él yo...
480
00:35:14,281 --> 00:35:16,315
Hice que fuera removido
de mis preocupaciones.
481
00:35:17,818 --> 00:35:19,118
Como lo seré yo
de las tuyas.
482
00:35:21,555 --> 00:35:23,355
No se puede confiar en Batiatus.
483
00:35:25,225 --> 00:35:26,525
No deposites tu fe en él.
484
00:35:26,593 --> 00:35:29,328
Mi marido está muerto.
485
00:35:29,396 --> 00:35:31,597
Y con él toda fe.
486
00:35:40,474 --> 00:35:42,975
¡Como tus ojos pueden atestiguar,
no se ha escatimado ningún dinero
487
00:35:43,043 --> 00:35:44,243
para restaurar la villa!
488
00:35:44,311 --> 00:35:47,179
¡Todos se maravillaran
por la entrada privilegiada,
489
00:35:47,247 --> 00:35:49,281
y se sentirán humillados
por las historias contadas
490
00:35:49,349 --> 00:35:50,716
sobre la casa de Batiatus!
491
00:35:50,784 --> 00:35:52,485
Es una mejoría enorme.
492
00:35:52,552 --> 00:35:55,654
Los dioses en verdad
los han bendecido.
493
00:35:55,722 --> 00:35:57,656
Y continúan haciéndolo.
494
00:35:57,724 --> 00:36:00,292
Si la fortuna así te favorece,
¿por qué continúas
495
00:36:00,360 --> 00:36:02,661
presionando tan descaradamente
por mi apoyo?
496
00:36:02,729 --> 00:36:04,497
La verdadera fortuna se extiende
no más allá que
497
00:36:04,564 --> 00:36:05,898
la ambición de un hombre.
498
00:36:05,966 --> 00:36:08,567
La mía se expande mucho más allá
las arenas de la Arena.
499
00:36:09,870 --> 00:36:11,136
¿Cuánto más allá?
500
00:36:11,204 --> 00:36:13,472
A las mismas puertas
de la política.
501
00:36:15,976 --> 00:36:17,776
En una capacidad menor.
Al principio.
502
00:36:19,279 --> 00:36:22,581
Bueno, déjanos considerarlo
por un momento.
503
00:36:22,649 --> 00:36:25,351
¿Qué hombres del estado
te dieron su confianza?
504
00:36:25,418 --> 00:36:28,454
El Magistrado Calavius
expresó su aprobación.
505
00:36:28,522 --> 00:36:31,824
Antes de que el cobarde de Solonius
para siempre callara su lengua.
506
00:36:31,892 --> 00:36:33,092
Villano desde los cimientos.
507
00:36:33,159 --> 00:36:35,828
La forma en que te observa
con sus colmillos.
508
00:36:37,597 --> 00:36:40,666
Mi corazón está conmovido
por la tragedia.
509
00:36:40,734 --> 00:36:42,601
Aún así, mi cabeza
permanece inalterable.
510
00:36:44,137 --> 00:36:46,505
¿Qué ventaja obtendré yo
al asociarme
511
00:36:46,573 --> 00:36:48,874
con un Lanista?
512
00:36:48,942 --> 00:36:51,644
Mis gladiadores encienden
la pasión de la multitud.
513
00:36:51,711 --> 00:36:55,314
Préstale tu nombre a mi causa,
y verás sus ánimos ensordecedores
514
00:36:55,382 --> 00:36:58,884
transformados en demandas
de Claudius Glaber,
515
00:36:58,952 --> 00:37:02,821
y su deseada posición
de Pretor.
516
00:37:08,028 --> 00:37:10,563
Ellos favorecen a los hombres
de Batiatus como a los de ningún otro.
517
00:37:12,232 --> 00:37:13,332
Especialmente a Espartaco.
518
00:37:16,736 --> 00:37:17,836
El Tracio.
519
00:37:19,339 --> 00:37:21,473
¿Y qué dice el que
tu mejor gladiador
520
00:37:21,541 --> 00:37:22,808
fuera mi peor soldado?
521
00:37:24,611 --> 00:37:27,046
Que soy el mejor Lanista
de la República.
522
00:37:27,113 --> 00:37:28,447
Porque he tomado
a una bestia salvaje,
523
00:37:28,515 --> 00:37:30,316
y la he forjado en un dios.
524
00:37:30,383 --> 00:37:31,650
Es una afirmación atrevida.
525
00:37:32,953 --> 00:37:35,187
Fundamentada en los cimientos
de maldito granito.
526
00:37:36,456 --> 00:37:38,123
Veré que tus palabras
se hagan carne.
527
00:37:38,191 --> 00:37:39,592
Fácilmente conjuradas.
528
00:37:39,659 --> 00:37:41,460
Espartaco entrena en la plaza
con los otros hombres.
529
00:37:41,528 --> 00:37:42,828
He descendido a las entrañas
530
00:37:42,896 --> 00:37:45,664
de tu Ludus una vez antes,
y no me importó el hedor.
531
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
Convoca al Tracio
a la villa,
532
00:37:48,368 --> 00:37:49,635
junto con el resto
de tus hombres.
533
00:37:51,605 --> 00:37:53,205
¿Todos ellos?
534
00:37:53,273 --> 00:37:54,373
Todos ellos.
535
00:38:15,629 --> 00:38:17,696
El campeón de Capua.
536
00:38:19,399 --> 00:38:22,301
Un día triste cuando una ciudad
honrada eleva a un perro sin raza
537
00:38:22,369 --> 00:38:24,236
a tal posición.
538
00:38:29,175 --> 00:38:32,111
Veo que le has enseñado al animal
a no hablar cuando no le corresponde.
539
00:38:34,848 --> 00:38:37,016
Y tendré de una demostración
de otros trucos
540
00:38:37,083 --> 00:38:38,350
que el Tracio ha aprendido.
541
00:38:40,320 --> 00:38:41,420
Desencadénenlo.
542
00:38:51,865 --> 00:38:53,832
¿Cuál de mis hombres
quieres que lo enfrente?
543
00:38:53,900 --> 00:38:55,000
Ninguno.
544
00:38:56,469 --> 00:38:57,569
Formación.
545
00:39:08,381 --> 00:39:10,749
Espartaco empuña
espadas de práctica.
546
00:39:10,817 --> 00:39:13,318
Temo que él está en desventaja.
547
00:39:13,386 --> 00:39:16,088
No estoy más que dándole oportunidad
de demostrar su leyenda.
548
00:39:17,724 --> 00:39:18,824
Lovis.
549
00:39:29,969 --> 00:39:31,336
Qué emocionante.
550
00:39:33,273 --> 00:39:34,373
¡Empiecen!
551
00:39:56,896 --> 00:39:58,564
¡Vesper!
¡Linus!
552
00:40:00,500 --> 00:40:01,433
Legatus...
553
00:40:01,501 --> 00:40:02,668
Tú abriste esta puerta, Lanista.
554
00:40:02,736 --> 00:40:04,169
Y debemos pasar por ella.
555
00:42:20,139 --> 00:42:21,740
Contémplalo.
556
00:42:21,808 --> 00:42:23,308
La leyenda ha sido demostrada.
557
00:42:25,912 --> 00:42:27,012
Dominus.
558
00:42:29,515 --> 00:42:31,450
¡Este salvaje le causó
a Roma una gran ofensa!
559
00:42:32,952 --> 00:42:36,088
Y aunque parecería que has
quebrado al hombre.
560
00:42:38,358 --> 00:42:40,525
La manera en que inclina
su cabeza a manera de respeto.
561
00:42:42,395 --> 00:42:44,763
¿Se me concedería tal cortesía,
me pregunto,
562
00:42:44,831 --> 00:42:48,066
si el patrocinio
fuera concedido?
563
00:42:48,134 --> 00:42:51,103
Él sería tuyo para controlar,
al igual que todos mis hombres.
564
00:42:54,240 --> 00:42:56,108
Arrodíllate.
565
00:42:56,175 --> 00:42:57,409
Y así se hará.
566
00:43:53,701 --> 00:43:55,668
¡Crixus!
567
00:43:55,736 --> 00:43:57,303
¡Maldito cabrón!
568
00:44:01,809 --> 00:44:03,543
¡Cálmate!
569
00:44:03,610 --> 00:44:04,811
¡Los esclavos se están desenfrenando!
570
00:44:04,878 --> 00:44:06,579
¿Para esto es para lo que quieres
que dé mi nombre?
571
00:44:06,647 --> 00:44:10,483
¿Qué se apoderó de tu maldito juicio?
¡Habla!
572
00:44:10,551 --> 00:44:13,853
No hice más que tocar mi regalo,
y Crixus se volvió loco.
573
00:44:15,222 --> 00:44:18,424
Sentí que su virginidad hace mucho
que ya no existía cuando nos acostamos.
574
00:44:18,492 --> 00:44:21,260
Ahora ya sé qué verga
entró en ella primero.
575
00:44:27,768 --> 00:44:29,602
¡Maldita puta!
576
00:44:29,670 --> 00:44:30,603
¿Cuánto tiempo?
577
00:44:30,671 --> 00:44:32,438
¿Cuánto maldito tiempo?
578
00:44:33,741 --> 00:44:34,841
¿Cuánto tiempo
has escondido la risa
579
00:44:34,908 --> 00:44:36,175
detrás de una sonrisa cortés?
580
00:44:37,945 --> 00:44:39,645
¿Cuánto tiempo has estado
atrayéndolo
581
00:44:39,713 --> 00:44:42,148
hacia tu asquerosa
vagina de esclava?
582
00:44:48,021 --> 00:44:50,490
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
583
00:44:50,557 --> 00:44:52,692
Dámelo.
¡Dámelo!
584
00:44:56,697 --> 00:44:58,331
¿Cómo la conseguiste?
585
00:44:58,398 --> 00:44:59,499
La tomé.
586
00:45:00,834 --> 00:45:03,002
Para abrir la puerta.
Para así poder acostarte con Crixus.
587
00:45:04,972 --> 00:45:07,740
Sólo tú sabías
de mis sentimientos por él.
588
00:45:07,808 --> 00:45:10,009
Y aún así me traicionaste.
589
00:45:15,916 --> 00:45:18,151
Crixus nunca te amó.
590
00:45:18,218 --> 00:45:19,585
Sólo hizo como se le ordenó.
591
00:45:29,196 --> 00:45:30,296
¡Mira!
592
00:45:32,065 --> 00:45:33,166
Domina.
593
00:45:37,471 --> 00:45:38,571
Tráeme un cuchillo.
594
00:45:43,710 --> 00:45:46,245
Tiene la seguridad
de que Crixus será castigado.
595
00:45:46,313 --> 00:45:48,548
Me temo que tus manos sean
demasiado blandas para la tarea.
596
00:45:48,615 --> 00:45:52,018
Está equivocado.
Son como el acero,
597
00:45:52,085 --> 00:45:54,086
endurecidas para su propósito.
598
00:45:54,154 --> 00:45:55,888
Como yo para los míos.
599
00:45:55,956 --> 00:45:57,456
Regresamos a Roma,
nos ausentamos
600
00:45:57,524 --> 00:45:58,758
de enredos indignos.
601
00:45:58,826 --> 00:46:00,793
¡No me des la espalda!
602
00:46:00,861 --> 00:46:02,829
¡Olvidas tu lugar, Lanista!
603
00:46:02,896 --> 00:46:04,163
No.
Lo aseguro.
604
00:46:05,465 --> 00:46:06,799
¡Despejen la maldita habitación!
605
00:46:06,867 --> 00:46:09,602
¡Dile a Ashur que traiga
nuestro regalo para el Legatus!
606
00:46:11,271 --> 00:46:12,371
Olvida tus regalos.
607
00:46:13,874 --> 00:46:15,942
Me alejaré como si fuera
de un mal sueño,
608
00:46:16,009 --> 00:46:17,543
precipitado por el recuerdo
de ello.
609
00:46:17,611 --> 00:46:18,744
Oh, recordarás este día.
610
00:46:18,812 --> 00:46:21,981
Hasta que caigas en sueño profundo,
para nunca despertar.
611
00:46:22,049 --> 00:46:24,951
Temo que hemos dejado que los eventos
arruinen lo mejor de nosotros.
612
00:46:25,018 --> 00:46:27,620
Quizás una copa de vino
para enfriar la cabeza.
613
00:46:27,688 --> 00:46:30,890
Hace rato que pasamos
de los recursos civilizados.
614
00:46:30,958 --> 00:46:33,626
El apremiante asunto de tu esposo.
Veré que se concluya.
615
00:46:33,694 --> 00:46:34,794
Al igual que yo.
616
00:46:37,097 --> 00:46:39,732
¿Puedo creer que esto hará
alguna diferencia?
617
00:46:39,800 --> 00:46:41,067
Ábrelo y ve.
618
00:46:49,142 --> 00:46:51,244
¿Qué es esta abominación?
619
00:46:51,311 --> 00:46:53,746
Una parte del todo.
620
00:46:53,814 --> 00:46:55,047
Licinia.
621
00:46:55,115 --> 00:46:56,215
Prima de Crassus.
622
00:46:57,918 --> 00:46:59,986
¿Mataste a Licinia?
623
00:47:00,053 --> 00:47:02,722
No. Tu esposa lo hizo.
624
00:47:03,924 --> 00:47:04,857
Él miente.
625
00:47:04,925 --> 00:47:06,459
Un acto más que aborrecible.
626
00:47:06,526 --> 00:47:08,194
Uno que estuve contento
de ocultar,
627
00:47:08,262 --> 00:47:11,297
bajo la promesa de su ayuda
para obtener tu favor.
628
00:47:12,833 --> 00:47:15,001
Ahora temo que el cuerpo
de Licinia pueda resurgir.
629
00:47:16,403 --> 00:47:18,271
¿En los terrenos de tu villa, quizás?
630
00:47:19,606 --> 00:47:21,941
¡Veré que la lengua sea arrancada
de tu maldita boca!
631
00:47:22,009 --> 00:47:24,343
Aún tan arruinada,
igual hablará la verdad.
632
00:47:25,746 --> 00:47:27,513
Claudius.
633
00:47:27,581 --> 00:47:29,715
No puedes creerme capaz
de tal cosa.
634
00:47:48,168 --> 00:47:50,403
El patrocinio está concedido.
635
00:47:50,470 --> 00:47:52,571
Una porción de mis hombres
quedará apostada
636
00:47:52,639 --> 00:47:56,342
para evitar más bochornos.
637
00:47:59,146 --> 00:48:01,681
Hagan cualquier otro arreglo
con Illithyia.
638
00:48:01,748 --> 00:48:03,950
Ella se quedará aquí
en Capua.
639
00:48:04,017 --> 00:48:05,117
¡No!
640
00:48:27,774 --> 00:48:30,109
Ningún hombre está
por encima del castigo
641
00:48:30,177 --> 00:48:31,344
por las ofensas cometidas
642
00:48:31,411 --> 00:48:33,946
contra la casa de Batiatus.
643
00:48:34,014 --> 00:48:35,648
Ni gladiador.
644
00:48:35,716 --> 00:48:36,816
Ni campeón.
645
00:48:38,285 --> 00:48:39,518
Hasta los hombres
que los vigilan,
646
00:48:39,586 --> 00:48:44,223
si son culpables de engaño
o incompetencia.
647
00:48:45,359 --> 00:48:46,959
Encontró que su llave
le había sido arrancada.
648
00:48:47,027 --> 00:48:48,160
E igual lo fue su cabeza.
649
00:48:50,630 --> 00:48:52,665
La culpa yace en mi propio pecho,
650
00:48:52,733 --> 00:48:54,767
con el corazón enardecido.
651
00:48:56,103 --> 00:48:57,903
Esto no se puede tolerar.
652
00:48:57,971 --> 00:49:00,473
El Legatus Claudius Glaber
653
00:49:00,540 --> 00:49:02,575
es ahora nuestro
honrado patrocinador.
654
00:49:02,642 --> 00:49:06,445
Y él ha abierto mis ojos
al error de mi generosidad.
655
00:49:08,382 --> 00:49:09,882
Una que demanda corrección.
656
00:49:16,556 --> 00:49:18,557
Acepta el dolor.
657
00:49:18,625 --> 00:49:20,226
Es la única forma.
658
00:50:15,549 --> 00:50:18,150
Espero que tus encuentros
con Crixus terminen.
659
00:50:21,254 --> 00:50:22,421
Quintus...
660
00:50:22,489 --> 00:50:24,356
No hables, carajo.
661
00:50:27,127 --> 00:50:30,062
Que me pensaras tonto
ya es insulto suficiente.
662
00:50:34,000 --> 00:50:35,801
Siempre lo he sabido.
663
00:50:35,869 --> 00:50:37,970
Y me hice de la vista gorda
sólo porque eso te hacía feliz,
664
00:50:38,038 --> 00:50:39,638
y no me causaba malestar.
665
00:50:40,974 --> 00:50:42,842
Esos días se han acabado.
666
00:50:45,345 --> 00:50:47,680
Pon tus atenciones
en nuestro hijo.
667
00:50:48,882 --> 00:50:50,516
Y vela porque no se descarríen.
668
00:50:50,584 --> 00:50:51,684
¡Suficiente!
669
00:51:10,637 --> 00:51:11,737
¡Crixus!
670
00:51:13,406 --> 00:51:14,507
¡Crixus!
671
00:51:16,510 --> 00:51:17,977
Concédeles un momento.
672
00:51:18,044 --> 00:51:19,979
Él fue nuestro campeón una vez.
673
00:51:20,046 --> 00:51:21,313
Permítele tal respeto.
674
00:51:35,028 --> 00:51:37,029
Nos he destruido.
675
00:51:39,599 --> 00:51:40,699
Pero aún vivimos.
676
00:51:42,102 --> 00:51:43,469
¿Adónde te llevan?
677
00:51:43,537 --> 00:51:45,304
No lo sé.
678
00:51:48,708 --> 00:51:51,177
Ganaré mi libertad.
679
00:51:51,244 --> 00:51:53,546
No descansaré
hasta encontrarte.
680
00:51:54,681 --> 00:51:55,781
Ya es tiempo.
681
00:52:04,024 --> 00:52:06,859
Él habla de libertad,
al igual que lo hizo Barca.
682
00:52:06,927 --> 00:52:09,562
Te doy mi palabra, de que lo ayudaré
en la búsqueda de ella.
683
00:52:09,629 --> 00:52:12,464
No. No debes permitir que
plantee tal tema.
684
00:52:14,834 --> 00:52:16,101
Barca no fue liberado.
685
00:52:17,537 --> 00:52:18,971
Batiatus le quitó la vida.
686
00:52:29,983 --> 00:52:31,884
Que te cojan por culo,
verga Romana.
687
00:52:35,121 --> 00:52:36,388
Cállate la maldita boca.
688
00:52:37,824 --> 00:52:39,425
Yo tendría aconsejaría
palabras más suaves.
689
00:52:40,860 --> 00:52:43,395
La mierda sigue aumentando
en este maldito hoyo.
690
00:52:44,698 --> 00:52:46,565
Quizás es mejor
no estar presente,
691
00:52:46,633 --> 00:52:48,534
cuando llene la boca.
692
00:52:52,072 --> 00:52:53,739
¿De qué hablas?
693
00:52:53,807 --> 00:52:55,074
No hablo de nada.
694
00:52:56,943 --> 00:52:59,078
"Nada" suena bastante a "escape".
695
00:53:01,047 --> 00:53:03,515
¿Y cómo "nada" encontrará
una forma de pasar a Batiatus
696
00:53:03,583 --> 00:53:04,883
y a todos sus malditos Romanos?
697
00:53:07,721 --> 00:53:09,321
Sólo hay un camino.
698
00:53:11,558 --> 00:53:12,825
Matarlos a todos.
699
00:53:12,826 --> 00:55:08,930
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.