1 00:00:09,743 --> 00:00:13,258 SIETE Y MEDIO Una historia sobre los 7 pecados capitales 2 00:01:33,183 --> 00:01:37,162 AVARICIA 3 00:01:37,203 --> 00:01:38,863 Querido Diego, 4 00:01:41,103 --> 00:01:44,863 esta es una trágica historia de un chico en un trágico país. 5 00:01:46,363 --> 00:01:48,697 Algún lugar de los montañosos Balcanes... 6 00:01:52,463 --> 00:01:54,460 Este es el río Sava. 7 00:01:57,263 --> 00:01:59,219 Esto... 8 00:02:02,163 --> 00:02:05,421 Ahí fue donde besé a una chica por primera vez, 9 00:02:07,323 --> 00:02:11,411 me dejó al poco de los primeros calambres. 10 00:02:23,023 --> 00:02:25,121 Y ese remate... 11 00:02:27,722 --> 00:02:30,122 te colocó en el regazo de Dios. 12 00:02:33,183 --> 00:02:36,978 Donde el resto de nosotros, simple y tristemente... 13 00:02:37,063 --> 00:02:39,279 ...nunca estaremos. 14 00:02:41,763 --> 00:02:46,215 Querido Armando, me llamo Bojan Maric, 15 00:02:48,523 --> 00:02:50,698 parezco un tipo corriente... 16 00:02:52,043 --> 00:02:56,233 ...pero desafortunadamente, no es así. - ¡Joder! 17 00:02:57,983 --> 00:03:00,113 ¿De qué te ríes, pendejo? 18 00:03:00,203 --> 00:03:01,641 ¡Volvamos a hacerlo! 19 00:03:04,763 --> 00:03:07,616 Sé qué tú también te rompiste la pierna en Barcelona, 20 00:03:08,983 --> 00:03:11,417 y sabes lo duro que es cuando uno está discapacitado. 21 00:03:13,563 --> 00:03:17,822 - La camiseta es genial. ...Así que imagina... 22 00:03:18,623 --> 00:03:21,715 ...¡cuando dura 17 años! 23 00:03:24,383 --> 00:03:26,817 Deberías haberte quitado la gorra. 24 00:03:36,563 --> 00:03:38,238 ¡Creo que es genial! 25 00:03:47,143 --> 00:03:49,179 10 mil no es suficiente. 26 00:03:52,323 --> 00:03:55,091 Aquí, querido Diego, dí mis primeros, 27 00:03:58,363 --> 00:04:01,023 y al parecer, últimos pasos en el fútbol. 28 00:04:12,503 --> 00:04:13,501 ¡Perdona, Diego! 29 00:04:23,223 --> 00:04:28,338 Acércate. Más, más... ahí. 30 00:04:31,163 --> 00:04:34,100 Procura no salirte del enfoque, ¿de acuerdo? 31 00:04:34,343 --> 00:04:35,778 Empecemos. 32 00:04:37,523 --> 00:04:41,035 Hay una cura para mi enfermedad en una clínica de Moscú. 33 00:04:43,303 --> 00:04:47,132 Un equipo de expertos liderados por el famoso Profesor P... 34 00:04:48,863 --> 00:04:51,536 - ¡Prokofiev! ... ¡Prokofiev! 35 00:04:53,823 --> 00:04:57,442 Operan con garantía de recuperación completa en el 90% de los casos. 36 00:05:02,043 --> 00:05:03,458 Y todo eso sería maravilloso, 37 00:05:03,463 --> 00:05:05,693 si tuviera suficiente dinero para la operación. 38 00:05:08,123 --> 00:05:12,211 -La situación en Serbia es similar, quizá incluso peor... -¡Peor! 39 00:05:12,383 --> 00:05:16,541 ...que en Argentina. Para nosotros, 15 mil es mucho dinero. 40 00:05:16,743 --> 00:05:18,977 Quédate en el plano. 41 00:05:29,663 --> 00:05:32,775 - Keboya, loco. - ¿Sí? - He estado pensando... 42 00:05:35,623 --> 00:05:39,693 -No importa. -¡Vamos, dime! -No importa, olvídalo. -¡Habla! 43 00:05:39,963 --> 00:05:41,933 ¿Qué son 15 mil para Maradona? 44 00:05:43,783 --> 00:05:46,535 ¡Se colocó en el Barça, 45 00:05:46,543 --> 00:05:48,815 se puso ciego en Nápoles, y se destruyó en Sevilla! 46 00:05:48,863 --> 00:05:52,972 -¡Vale millones, tío! -Pero estuvo gastando mucho. 47 00:05:53,043 --> 00:05:55,982 -¿Qué? ¿Dónde? -¡Se lo gastó en cocaína, mujeres, alcohol! 48 00:05:56,063 --> 00:05:59,757 ¡Vamos! Todo en Argentina es gratis para él. 49 00:05:59,823 --> 00:06:02,214 Pasa los veranos con Fidel, y los inviernos con Kusturica. 50 00:06:02,263 --> 00:06:09,053 -¡No hagamos el primo! -¿Deberíamos pedirle 16 mil? 51 00:06:09,963 --> 00:06:15,212 -Keboya, 20 mil. -¡Loco...! -¡20 mil, loco, así de simple! 52 00:06:18,763 --> 00:06:20,016 ¿Sí? 53 00:06:23,303 --> 00:06:24,921 Tío, estoy durmiendo... 54 00:06:26,663 --> 00:06:27,937 Espera. 55 00:06:39,063 --> 00:06:41,099 Son las 4 de la mañana. ¿Estás chiflado? 56 00:06:44,903 --> 00:06:48,413 -¿Quién llama a estas horas? -Radule. Se pasará por aquí. 57 00:06:49,063 --> 00:06:51,733 -¿Ahora? -Sí, mamá. ¡Tenemos que trabajar! 58 00:06:52,263 --> 00:06:57,442 -¿Trabajar? -¡Sí, mamá, ahora! -¿A las 4 de la mañana? -¡Sí! 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,319 ¿Qué quieres de mí? ¡Cuando no trabajo, 60 00:07:01,383 --> 00:07:04,802 me das el coñazo, y cuando trabajo, me lo vuelves a dar! 61 00:07:04,863 --> 00:07:07,996 -¿Qué quieres? -¡Dios, salva a esta pobre madre! 62 00:07:08,523 --> 00:07:11,815 -¡No, loco! -¡Tienes razón! -¡Claro que la tienes! 63 00:07:12,083 --> 00:07:14,613 25 mil no es nada. ¡Claro que no es nada! 64 00:07:14,643 --> 00:07:17,980 Nos compraremos un Golf cada uno, y entonces tendré que 65 00:07:17,983 --> 00:07:21,233 ...pedir dinero prestado para matricularlo! -¿Cuánto deberíamos pedir? 66 00:07:21,463 --> 00:07:25,481 Querido Diego, 30 mil no son nada para ti. 67 00:07:25,963 --> 00:07:28,780 Y para mí es un mundo. 68 00:07:30,683 --> 00:07:35,153 -Mi salud... -¡Vamos, loco! ¡Qué te pasa! 69 00:07:36,243 --> 00:07:39,020 -Ven aquí. -¿Qué pasa? 70 00:07:40,521 --> 00:07:42,821 -He estado pensando... -¿Qué? 71 00:07:43,722 --> 00:07:45,122 Un Golf es un Golf. 72 00:07:47,963 --> 00:07:55,362 Pero un Mercedes... Deberíamos pedir 35 mil... 73 00:07:57,403 --> 00:08:01,854 Keboya, loco... ¡Eres estupendo! 74 00:08:15,423 --> 00:08:17,539 ¿Quién te hace el pelo? 75 00:08:19,303 --> 00:08:23,052 -Yo. ¿Por? -Es genial, tío. En serio. 76 00:08:23,663 --> 00:08:26,377 ¡Te queda fantástico! ¡Excelente! 77 00:08:28,723 --> 00:08:33,111 -¿Y cuánto dinero le pedisteis? -40 mil. 78 00:08:33,503 --> 00:08:38,219 -¿Qué? -40 mil Euros. ¿Por qué? -¿Pero tú estás loco? 79 00:08:38,563 --> 00:08:41,752 -¿Crees que es mucho? -¡No es suficiente, hijo! 80 00:08:41,863 --> 00:08:45,951 -¿Tú crees? -¡Claro! ¡Él es super buena gente! 81 00:08:46,023 --> 00:08:49,975 Se lo dará todo a los pobres. ¡40 mil, Dios mío! 82 00:08:50,723 --> 00:08:53,976 ¡Va a pensar que le estáis vacilando! 83 00:08:54,263 --> 00:08:58,339 -¡No puedes ir a Rusia con menos de 100 mil dólares! -¡Dios Santo! 84 00:09:04,503 --> 00:09:09,513 -¿Estás loco? ¡Joder! -¿Por qué no se lo pedís a Beckham? 85 00:09:10,383 --> 00:09:12,743 Es Inglés, es un tacaño. 86 00:09:12,783 --> 00:09:14,778 Preferiría morir antes que darnos el dinero. 87 00:09:22,563 --> 00:09:26,158 ¡Cómo te pasas! ¡¿Cómo se te ocurrió Beckham?! 88 00:09:28,983 --> 00:09:30,741 Y con los gastos del tratamiento, 89 00:09:31,023 --> 00:09:34,618 y de la estancia en Moscú sale a ciento... 90 00:09:36,263 --> 00:09:38,412 ...veinticinco... 91 00:09:39,523 --> 00:09:47,795 ...mil... quinientos dólares. Americanos. -Stop! 92 00:09:48,863 --> 00:09:50,594 ¡Eres un cielo! 93 00:09:52,663 --> 00:09:56,831 Quiero que lo digas con más decisión. ¡Más! ¿Entiendes? 94 00:09:57,703 --> 00:09:59,275 Y pide 130 mil, ¿vale? 95 00:10:00,463 --> 00:10:03,081 ¿No te das cuenta de que casi lo hemos jodido todo? 96 00:10:03,483 --> 00:10:08,122 -150 mal no es nada. -No es nada. -Es muy poco. 97 00:10:10,263 --> 00:10:13,981 He estado calculando. Dos Mercedes son 90 mil. 98 00:10:14,103 --> 00:10:17,537 Esto es para cosas técnicas, amortización y esa mierda... 99 00:10:20,103 --> 00:10:24,055 - ¿Y esto? - Para mi calentador de agua. 100 00:10:25,583 --> 00:10:28,893 - ¿Y esto? - Una cosita para mi madre. 101 00:10:30,263 --> 00:10:35,862 -Mira ahora... -¿Y mi madre? -¡Bravo, loco! ¡Tu madre! 102 00:10:50,703 --> 00:10:52,853 ¿Qué harías si fueses Maradona, 103 00:10:53,223 --> 00:10:55,874 y un chaval te pidiese 200 mil para una operación? 104 00:10:55,883 --> 00:11:01,179 - ¿Se los darías? - No. - ¿Y eso? 105 00:11:02,103 --> 00:11:04,358 ¡No lo haría, loco! ¡Nadie me ha dado nunca nada! 106 00:11:04,423 --> 00:11:08,333 ¡Por eso no eres Maradona, loco! Y te estás pudriendo... 107 00:11:08,663 --> 00:11:11,416 ...en casita con tus viejos. -Ah, ya. 108 00:11:12,583 --> 00:11:16,622 - ¿Qué es esto? - Una cuenta de divisa extranjera. 109 00:11:19,043 --> 00:11:22,016 - ¿Cuándo la abriste? - Hoy. 110 00:11:22,983 --> 00:11:24,421 Genial... 111 00:11:28,983 --> 00:11:33,154 - 150... -¿Está a tu nombre? - Sí, sí. 112 00:11:34,803 --> 00:11:37,497 ¡¿Por qué me llevas a una obra, estás loco?! 113 00:11:37,783 --> 00:11:41,661 - ¡El loco te va a construir una casa! - Vamos... - ¡Trabaja bien, eh! 114 00:11:41,843 --> 00:11:45,216 Todo esto será nuestro un día. 115 00:11:46,143 --> 00:11:49,572 4 habitaciones aquí, 4 allí, y aquí el cuarto de los niños. 116 00:11:49,623 --> 00:11:53,396 - ¡Odio a los niños! - ¡Aprenderás a quererlos. Mira las vistas! 117 00:11:53,503 --> 00:11:56,842 ¿Lo ves? Es todo nuestro, ¿entiendes? 118 00:11:57,623 --> 00:12:01,295 -No estoy seguro... -¿Qué ocurre? 119 00:12:03,343 --> 00:12:08,219 Keboya, loco. ¡Eres genial! 120 00:12:08,423 --> 00:12:10,800 ¿Entiendes? ¡Eres un genio! 121 00:12:11,183 --> 00:12:17,112 Pero creo que lo haré mejor lo de Maradona... ¡Eh, eh, eres increíble! 122 00:12:17,203 --> 00:12:23,036 -Pero te falta profundidad. -Loco... ¿te pareces tú a él? 123 00:12:23,203 --> 00:12:27,694 No, pero escucha. Tú no tienes tristeza en los ojos. 124 00:12:30,143 --> 00:12:31,632 Loco... 125 00:12:34,133 --> 00:12:37,133 -Contigo lo haremos con Colina. -¡Vete a la mierda! 126 00:12:37,143 --> 00:12:39,676 ¿No lo entiendes? ¡Eres igualito! 127 00:12:39,763 --> 00:12:42,657 -¡Lo usaremos para comprar una casa! -¡Déjame en paz! 128 00:12:49,163 --> 00:12:51,021 Querido Diego... 129 00:12:53,243 --> 00:12:56,619 ...Tengo cáncer, y recibo quimioterapia. 130 00:12:57,663 --> 00:13:00,416 No soy tan patético como mi amigo. 131 00:13:04,163 --> 00:13:08,139 Esta es la cuenta a la que debes mandar el dinero. 132 00:13:16,983 --> 00:13:18,919 Ayuda al tío de verdad. 133 00:13:22,663 --> 00:13:24,773 Disculpe, señorita... 134 00:13:29,723 --> 00:13:33,081 -¿Cuál es el valor? -¡280 mil Euros! 135 00:13:34,123 --> 00:13:36,536 -¿Qué hay dentro? -Eh, loco... 136 00:13:39,003 --> 00:13:41,912 ¿Quizá deberíamos haber pedido 300 mil? 137 00:13:45,083 --> 00:13:47,977 ¡No! ¡Se acabó! ¡Ya está! ¡Lo mandamos y ya! 138 00:13:47,863 --> 00:13:49,677 ¡Tenías razón, loco! 139 00:13:49,823 --> 00:13:56,543 -280 mil Euros es más que suficiente. -Hay que mantenerlo real. 140 00:13:59,663 --> 00:14:01,699 ¡Gran trabajo, loco! 141 00:14:02,063 --> 00:14:09,702 -Sergio, serás cabrón. -Esa es la novia de Liovisna. 142 00:14:10,283 --> 00:14:11,782 Pero él se lo monta a la vez con Conchita, 143 00:14:11,863 --> 00:14:13,699 y eso cabrea a mi madre. 144 00:14:15,843 --> 00:14:17,679 Sergio... 145 00:14:28,363 --> 00:14:31,739 No lo hemos traducido al Español... 146 00:14:37,463 --> 00:14:40,313 -¿Qué diablos estáis haciendo? -¡Calla, coño! 147 00:14:41,663 --> 00:14:43,301 ¡Busca! 148 00:14:45,543 --> 00:14:48,262 -Que sepáis que voy a llamar a la policía. -¡Largo! 149 00:14:57,163 --> 00:14:59,477 ¡Loco, busca el puto paquete! 150 00:15:01,283 --> 00:15:02,638 Loco... 151 00:15:09,023 --> 00:15:11,395 Tras un grave ataque al corazón, 152 00:15:12,663 --> 00:15:14,758 Diego Armando Maradona ha sido trasladado 153 00:15:14,843 --> 00:15:19,402 esta noche al hospital Estávez de Buenos Aires... 154 00:15:33,963 --> 00:15:38,131 IRA 155 00:15:38,183 --> 00:15:44,575 ¡Tadic! ¡Soy el más fuerte! 156 00:15:45,563 --> 00:15:49,981 ¡Mis brazos son como jamones, mi cuerpo una caja fuerte! 157 00:15:50,423 --> 00:15:52,937 ¡Tengo una cicatriz en la cara, 158 00:15:53,463 --> 00:15:57,854 y cientas en mi corazón! ¡Enterraré al que se ponga en mi camino! 159 00:16:00,983 --> 00:16:04,419 - ¡Es un rey! - ¡Mis queridos vecinos! 160 00:16:16,063 --> 00:16:19,578 - ¡Lo va a enterrar! - ¿A quién? - ¡Spahija! 161 00:16:20,463 --> 00:16:22,419 Lo destruirá. Destrozará. 162 00:16:22,703 --> 00:16:27,015 ¡Siento molestarles en la hora de la siesta, cabrones! 163 00:16:28,223 --> 00:16:31,135 ¡Pero llevo sin tomar tranquilizantes... 164 00:16:31,543 --> 00:16:34,933 tres días enteros y estoy muy loco! 165 00:16:35,863 --> 00:16:40,220 ¡Hay más! ¡Ayer Spahija salió de la cárcel! 166 00:16:41,263 --> 00:16:44,733 ¡Si alguien ve a ese cabrón, 167 00:16:45,023 --> 00:16:48,618 díganle que Tadija le espera en el gimnasio! 168 00:17:01,703 --> 00:17:03,853 Vamos, Hare Krishna... 169 00:17:09,663 --> 00:17:12,223 - ¡No soy Hare Krishna! - ¡No me digas! 170 00:17:13,023 --> 00:17:14,376 ¡Todos los que vivís en la calle Gandhi... 171 00:17:14,703 --> 00:17:17,615 sois putos Indios! ¿Qué era Gandhi? ¡Dime! 172 00:17:18,463 --> 00:17:20,533 ¡Puto Indio! 173 00:17:36,463 --> 00:17:38,658 Y los que vivís en la calle Gagarin sois geniales, ¿no? 174 00:17:39,263 --> 00:17:41,697 ¡Gagarin fue el primer hombre en el espacio, hijo mío! 175 00:17:41,983 --> 00:17:46,659 ¡Ruso, Ortodoxo! ¡Se cagó en todos los Indios! 176 00:17:48,503 --> 00:17:54,516 ¡Cuidado, aquí llega el auténtico Ortodoxo directamente desde el cosmos! 177 00:17:55,003 --> 00:17:56,614 Gagarin no era Ortodoxo. 178 00:17:56,683 --> 00:18:00,620 - ¿Y qué era, Hare Krishna? - ¡Comunista! 179 00:18:01,023 --> 00:18:04,140 ¡Mi padre también era comunista, y ahora es Ortodoxo! 180 00:18:05,383 --> 00:18:09,661 ¿No, tío Miki? Tú eras comunista, y ahora... 181 00:18:10,023 --> 00:18:13,299 eres Ortodoxo, ¿no? - No lo sé, hijo. 182 00:18:14,543 --> 00:18:18,297 - Yo vivo en la calle Nehru. - ¡Jesús! ¡Otro Indio! 183 00:18:22,303 --> 00:18:24,976 Gandhi no era Indio. Los Indios viven en América, 184 00:18:25,303 --> 00:18:27,737 y los Hindúes en India. 185 00:18:28,423 --> 00:18:29,572 Ven aquí, que te reviento la cara. 186 00:18:30,023 --> 00:18:32,617 ¡Tadija, no! 187 00:18:36,463 --> 00:18:40,092 - ¿Necesitas leche? - ¡Mañana! 188 00:18:41,263 --> 00:18:42,616 Hoy es día de fruta. 189 00:18:42,903 --> 00:18:46,532 - Dime, ¿dónde vives? - En la calle Brigadas Juveniles. 190 00:18:46,863 --> 00:18:49,935 ¡Sí, eso es! ¡Mi querida Ortodoxa! 191 00:18:50,263 --> 00:18:52,458 ¡Déjame besarte la teta! 192 00:18:59,983 --> 00:19:01,894 Ahora es hora del descanso del tío Tadia. 193 00:19:02,663 --> 00:19:04,619 Quizá follemos mañana. 194 00:19:07,623 --> 00:19:10,217 ¡No te excites! No es una promesa. 195 00:19:14,583 --> 00:19:17,973 ¡Tadic! ¡Soy el más fuerte! 196 00:19:19,423 --> 00:19:25,817 -¡Hijo! ¡Sólo una más! ¡Lo haré yo! -Vale. 197 00:19:30,543 --> 00:19:33,894 - ¿Es verdad que era delgado? - ¿Quién? - Tadija. 198 00:19:35,143 --> 00:19:39,739 Sí, hijo. Flaco como un palo. Un bueno para nada. 199 00:19:41,743 --> 00:19:43,813 Qué coño... 200 00:19:45,023 --> 00:19:47,696 Spahija le mandó a comprar tabaco, él se negó. 201 00:19:48,023 --> 00:19:50,981 Y Spahija le rompió la nariz. Entonces a Spahija lo encerraron, 202 00:19:52,663 --> 00:19:55,541 y Tadija empezó a ir al gimnasio. ¡Lleva esperando este día 5 años! 203 00:19:55,823 --> 00:19:58,621 Flaco como un palo... 204 00:19:58,983 --> 00:20:00,974 Y ahora, es el más fuerte del barrio. 205 00:20:01,343 --> 00:20:03,413 ¡Yo seré así un día! 206 00:20:03,863 --> 00:20:06,536 Mira, hijo. No te conviertes en el más fuerte ejercitándote. 207 00:20:06,863 --> 00:20:09,935 - ¿Sí? - Química, hijo, química... 208 00:20:10,983 --> 00:20:13,178 Pero la química no es saludable. Se queda en tu organismo. 209 00:20:13,863 --> 00:20:18,057 A quién coño le importa. Cagas por la mañana, y se va. 210 00:20:20,563 --> 00:20:23,541 - Pero yo siempre cago por la tarde. - ¿Cómo es eso? 211 00:20:24,063 --> 00:20:26,657 No sé qué decirte, hijo. 212 00:20:27,023 --> 00:20:29,218 Algo te pasa. 213 00:20:36,023 --> 00:20:38,981 Debo decir que le debo todo esto... ¡Sólo a mí! 214 00:20:40,183 --> 00:20:45,211 No he tenido ninguna ayuda de sponsors o... ¿cómo se dice? 215 00:20:46,223 --> 00:20:50,421 - ¡Ayuda comunitaria! - Hoy es tu día de leche, ¿no? 216 00:20:52,943 --> 00:20:55,411 ¿Hay leche con chocolate? 217 00:20:57,023 --> 00:21:01,414 - ¿Y galletas? - Lo siento, qué tonta soy. 218 00:21:01,863 --> 00:21:05,981 ¡Sí que lo eres! ¡Leche con chocolate, plátanos y galletas! ¡Corre! 219 00:21:06,583 --> 00:21:09,051 ...59, 60! 220 00:21:12,143 --> 00:21:15,101 Krishna, he oído que has estado cagando por la mañana. 221 00:21:15,463 --> 00:21:21,299 -Pues sí... - Eh, tío... lo siento. Qué tonta soy. - ¿Koki? 222 00:21:24,343 --> 00:21:27,733 - ¿Aún estás aquí? - No. - ¿No? - Sí. 223 00:21:28,183 --> 00:21:30,617 - ¿Y a qué esperas? ¿Dinero? - Nnn... no. 224 00:21:32,143 --> 00:21:34,703 Escucha, querida, si tuviera dinero... 225 00:21:35,023 --> 00:21:37,173 ¡Lo podría comprar yo mismo! ¡Sé creativa, Koviljka! 226 00:21:37,463 --> 00:21:39,579 ¡Hay una jungla ahí fuera! 227 00:21:42,463 --> 00:21:45,180 - ¿Krishna, estás loco? - ¿Por qué? 228 00:21:45,263 --> 00:21:49,572 ¡¿Cuándo has oído que los culturistas cagan por la mañana?! - ¿Cuándo, entonces? 229 00:21:50,303 --> 00:21:55,013 ¡Cuando los campeones de verdad lo hacen! ¡Al mediodía! 230 00:21:58,663 --> 00:22:04,215 - ¡Cuenta! - ¡Hermano... Ahora ni siquiera sé cuándo cagar! 231 00:22:04,903 --> 00:22:06,973 - ¿Qué has dicho? - Nada. 232 00:22:07,263 --> 00:22:09,219 ¡¿Me has llamado "hermano", o lo estaba imaginando?! 233 00:22:09,663 --> 00:22:11,574 Lo imaginabas... 234 00:22:13,423 --> 00:22:16,859 Bien... Escucha, nunca podríamos ser hermanos. 235 00:22:18,143 --> 00:22:23,979 Spahija puede ser tu hermano. Es de la calle Gandhi. 236 00:22:25,423 --> 00:22:29,655 ¡Es Indio! Tadija Tadic es un hijo de Serbia, 237 00:22:30,423 --> 00:22:34,211 y vosotros sois sus enemigos. Y por eso Tadija Tadic... 238 00:22:35,143 --> 00:22:38,374 se va a vengar por Kosovo, Milos Obilic, 239 00:22:38,943 --> 00:22:43,573 Tzar Lazar, ¡y el más grande de todos! ¡Tzarina Milica! 240 00:22:44,623 --> 00:22:47,456 ¡Tadiic! ¡Soy el más fuerte! 241 00:22:50,063 --> 00:22:53,373 - Koviljka! - ¡Eh, Koviljka! 242 00:22:54,103 --> 00:22:56,412 - Siéntate con nosotros un rato. - ¿Cómo es que no estáis en la cárcel? 243 00:22:57,183 --> 00:23:00,300 - ¿Yo? ¿Por qué? - Koki está enamorada, sabes... 244 00:23:01,263 --> 00:23:04,892 - ¿En serio? ¿Quién es él? - Ya sabes, ese culturista. 245 00:23:05,303 --> 00:23:07,817 Ves, ella le compra leche para que crezca. 246 00:23:08,103 --> 00:23:10,901 ¡Brava, Koki! Todo por amor, ¿eh? 247 00:23:11,663 --> 00:23:13,858 - ¡El amor lo conquistará todo! - ¡Pero qué idiotas soy! 248 00:23:14,983 --> 00:23:17,053 ¡Espera, Koki! ¡Toma algo con nosotros! 249 00:23:18,023 --> 00:23:21,379 - He oído que quiere zurrar a Spahija. - ¡Ajá, hermano! 250 00:23:23,063 --> 00:23:29,252 - Lo va a matar. - ¿Qué tomas? - Soda. 251 00:23:30,463 --> 00:23:32,419 ¿Y dónde? 252 00:23:44,623 --> 00:23:46,659 ¿Qué pasa, Indios? 253 00:23:56,463 --> 00:23:58,772 ¿Usas química? 254 00:24:01,223 --> 00:24:05,216 Mi pobrecito Krishna... ¡Me bebí la fabrica entera! 255 00:24:06,023 --> 00:24:10,539 - ¡Descansa un poco, hombre! - Déjame, tío. 256 00:24:11,423 --> 00:24:13,539 ¡Estoy quemando grasas! 257 00:24:14,263 --> 00:24:16,493 ¡Soy un puto nervio cuando estoy gordo! ¡Estoy loco! 258 00:24:19,223 --> 00:24:23,421 ¡Pues toma tranquilizantes! ¡A mí no me ladres! 259 00:24:25,343 --> 00:24:27,459 ¡Como un puto pekinés! 260 00:24:28,743 --> 00:24:32,702 - ¿Con qué debería empezar? - ¡Con esto! ¡Leche! 261 00:24:33,103 --> 00:24:35,981 ¡Litros y litros a diario! ¡Galletas! 262 00:24:36,303 --> 00:24:39,101 ¡Huevos, patatas! 263 00:24:40,383 --> 00:24:44,820 Y, por supuesto, esteroides. Eso es lo mejor con lo que empezar. 264 00:24:45,543 --> 00:24:48,421 ¡Esteroides! ¡La masa viene primero, 265 00:24:48,743 --> 00:24:50,381 porque la masa es la madre de todo! 266 00:24:51,143 --> 00:24:53,862 Pasarse de masa es estúpido. ¡La definición manda! 267 00:24:54,423 --> 00:24:56,732 ¡Venga! ¡Y trabaja en la construcción! 268 00:24:57,343 --> 00:25:01,541 ¡Te definirás! ¡Como esos pobres tipos! 269 00:25:02,223 --> 00:25:05,295 - ¡Porta sacos! - No quiero ser como ellos. 270 00:25:05,663 --> 00:25:08,131 Lo haré suavemente, para que puedas ver cada músculo. 271 00:25:08,863 --> 00:25:10,899 Como el Maestro, aquí presente. 272 00:25:13,023 --> 00:25:14,820 ¡Míralo! No hay grasa, 273 00:25:15,263 --> 00:25:18,096 puro músculo, ligamentos y tendones. 274 00:25:20,143 --> 00:25:23,419 ¿Quieres que te diga qué era Bruce Lee? ¡Era un marica! 275 00:25:24,223 --> 00:25:27,693 ¡Chino! ¡Culo! ¡Indio! Debería estar vendiendo ropa falsa, 276 00:25:28,103 --> 00:25:31,982 y vendiendo zapatos por 3 Euros! - ¿Por qué estás tan cabreado? 277 00:25:35,703 --> 00:25:39,218 ¡Hola, paleto! ¡¿Dónde está tu masa, puto?! 278 00:25:42,503 --> 00:25:45,176 ¡Puto chiste Chino! ¡Eso es lo que es, un chiste! 279 00:25:53,983 --> 00:25:59,979 - Era Japonés. - Escucha... Spahija está en el bar. 280 00:26:06,183 --> 00:26:08,777 ¿Y me lo dices ahora? ¡¿Ahora?! 281 00:26:20,543 --> 00:26:22,022 Bien, bien... 282 00:26:27,783 --> 00:26:31,662 Las semanas pasan, tu peso aumenta, 283 00:26:32,263 --> 00:26:35,573 los músculos crecen y crecen, queriendo más y más. 284 00:26:38,183 --> 00:26:42,301 Y entonces los sorprendes. ¡Con un chute de aminoácido! 285 00:26:43,343 --> 00:26:45,811 Sigues aumentando el peso. 286 00:26:48,443 --> 00:26:57,458 En ese momento, tu polla no funcionará. No por unas semanas. 287 00:26:59,023 --> 00:27:03,016 ¡A la mierda, tienes que pagar! No como ese puto, Bruce Lee. 288 00:27:03,703 --> 00:27:07,491 ¡Tomando cocaína y follando cada noche! ¡Eso no es de atletas! 289 00:27:09,743 --> 00:27:13,816 Cuando te das cuenta que hostiarías a tu padre... 290 00:27:14,503 --> 00:27:18,416 por no decirte "Buenos días", dejas los esteroides. 291 00:27:19,263 --> 00:27:24,053 Continúas con la comida, 10 huevos, toneladas de leche, todo. 292 00:27:26,023 --> 00:27:33,338 Entonces es la hora de las anfetaminas. Pasas noches sin dormir, 293 00:27:36,023 --> 00:27:38,696 ¡y eres tan fuerte, joder! 294 00:27:39,463 --> 00:27:43,615 ¡Vas al gimnasio 3 veces al día! Tirando contenedores de basura 295 00:27:44,863 --> 00:27:48,981 todo el camino hasta el banco del parque y volver. Y jodes... 296 00:27:51,583 --> 00:27:54,814 como si fuera Navidad! Si tienes qué joder. 297 00:27:55,143 --> 00:27:57,611 ¡Si no, tiras esos contenedores! ¡A la mierda! 298 00:27:58,423 --> 00:28:01,779 Y entonces sabes que estás listo. 299 00:28:02,263 --> 00:28:05,539 Cuando te has pasado 5 años en el infierno de gimnasio. 300 00:28:05,943 --> 00:28:09,299 Cuando tus brazos son jamones, y tu cuerpo una caja fuerte, 301 00:28:10,623 --> 00:28:13,695 cuando matas con tu mano izquierda, 302 00:28:14,463 --> 00:28:17,614 y tu mano derecha te relaja... 303 00:28:18,583 --> 00:28:23,099 Entonces sabes que estás listo para matar a Spahija. 304 00:28:25,063 --> 00:28:28,578 Listo para matar a ese puto Indio de la calle Gandhi. 305 00:28:30,023 --> 00:28:36,576 ¡Para machacarle la nariz! ¡Hacerle sangrar! ¡Romperle la nariz! 306 00:28:38,123 --> 00:28:45,420 ¡Para que sepa! ¡Que sepa lo que es cuando todos... 307 00:28:48,583 --> 00:28:53,816 se rien de ti! ¡De pasarte la pubertad llorando! ¡Sin tener ni una cita! 308 00:28:55,743 --> 00:28:59,861 ¡Cuando tienes insomnio! ¡Cuando a los 15 años... 309 00:29:00,863 --> 00:29:05,379 ...roncas como un vejestorio! - ¡Que Dios te ayude! 310 00:29:15,423 --> 00:29:19,132 ¡Flaquito! ¿Has crecido, eh? 311 00:29:21,583 --> 00:29:25,861 Ahora eres gordito. Pero no gordo. 312 00:29:26,063 --> 00:29:30,454 - ¡Tadic! ¡Soy el más fuerte! - Eres muy grande. 313 00:29:34,703 --> 00:29:37,422 Pero he oído que se te han encogido las pelotas. 314 00:29:38,623 --> 00:29:45,256 - Y que tienes la polla como un gusano. - ¡Te mataré! 315 00:29:46,103 --> 00:29:47,980 He oído que llevas esperando 5 años para zurrarme. 316 00:29:49,103 --> 00:29:53,221 No te voy a zurrar. ¡Te voy a matar! 317 00:29:53,703 --> 00:29:56,775 ¡Bien, flaquito! Pero primero, enséñame la polla. 318 00:29:59,623 --> 00:30:03,059 - ¡Vamos! - ¡Te mataré! 319 00:30:03,743 --> 00:30:06,132 ¡Te mataré!, Spahija! 320 00:30:06,823 --> 00:30:08,620 Y qué si es pequeña. 321 00:30:11,623 --> 00:30:14,456 - A las mujeres les da igual el tamaño. - Te mataré. 322 00:30:15,143 --> 00:30:17,976 - ¡Te mataré! - Sí, claro. 323 00:30:18,303 --> 00:30:23,900 A tu hermana le gustaban grandes. ¡Le gustaba lo duro! 324 00:30:25,463 --> 00:30:29,536 ¡Menuda puta, de primera clase! 325 00:30:34,143 --> 00:30:39,058 ¡Se sentaba encima de tu polla, y gritaba como Dorothy! 326 00:30:44,663 --> 00:30:46,813 ¡Tadija! 327 00:31:03,543 --> 00:31:05,977 LUJURIA 328 00:31:07,583 --> 00:31:11,656 Hola, me llamo Marina... 329 00:31:15,403 --> 00:31:18,212 Tengo 12 años, estoy en 5º curso... 330 00:31:18,383 --> 00:31:21,643 Me gusta dibujar y escribir. Mis asignaturas favoritas son... 331 00:31:21,683 --> 00:31:24,420 historia, geografía y literatura, claro. 332 00:31:24,523 --> 00:31:27,976 Hace poco me mudé al Bloque 70, en Nuevo Belgrado, 333 00:31:28,043 --> 00:31:30,459 así que no tengo muchos amigos por aquí. 334 00:31:30,583 --> 00:31:33,975 Mi padre es tendero, y mi madre trabaja en un supermercado. 335 00:31:34,063 --> 00:31:37,221 Me dicen todo el tiempo que debería tener más amigos... 336 00:31:37,243 --> 00:31:38,820 pero no tengo ninguno. 337 00:31:38,923 --> 00:31:42,895 Me gustaría conocer amigos por aquí, 338 00:31:43,303 --> 00:31:45,976 con quienes poder pasar el rato. 339 00:31:56,063 --> 00:31:59,455 Deje su mensaje. Ahora mismo no estoy en casa... 340 00:32:00,463 --> 00:32:02,977 Hola, hijo. Llevo todo el día intentando dar contigo. 341 00:32:03,383 --> 00:32:06,779 Desa, de la 6ª planta ha alquilado la habitación a una joven, 342 00:32:06,803 --> 00:32:09,297 y dicen que es una bella doctora, 343 00:32:09,423 --> 00:32:11,959 ¿por qué no te pasas y la conoces? 344 00:32:19,663 --> 00:32:23,253 ¡Obrad, hijo! ¿Me estás evitando? 345 00:32:23,263 --> 00:32:25,738 La doctora ha preguntado por ti... 346 00:32:30,983 --> 00:32:34,976 Soy Tanja, y tengo 11 años. Yo también soy solitaria e infeliz, 347 00:32:35,223 --> 00:32:38,656 porque estoy enamorada de Boris de 6º curso. 348 00:32:38,690 --> 00:32:42,462 Pero a él le gusta Tamara, que es asquerosa en mi opinión. 349 00:32:42,923 --> 00:32:45,334 Me gustaría conocerte lo antes posible. 350 00:32:54,783 --> 00:33:00,318 Hola, Tanja. Genial que hayas contestado. No puedo esperar para conocerte. 351 00:33:00,363 --> 00:33:04,292 Para hablar de estúpidos profesores, chicos, padres y cosas. 352 00:33:04,523 --> 00:33:11,092 Beber refrescos y comer crepes. Espero que te gusten, 353 00:33:11,363 --> 00:33:14,855 porque los hago geniales. ¿Estás libre mañana? 354 00:33:42,383 --> 00:33:44,817 - Buenas tardes. 355 00:33:46,343 --> 00:33:48,659 - ¿Quería algo? - ¿Perdón? 356 00:33:49,983 --> 00:33:55,894 - ¿Busca algo? - Debo haberme equivocado... 357 00:33:58,523 --> 00:34:03,658 - ¿Stojcic, sexta planta? - Sí, soy yo. ¿Y usted? 358 00:34:05,123 --> 00:34:10,099 - Soy el padre de Tanja. - ¿Tanja...? 359 00:34:12,423 --> 00:34:14,653 ¡Sí, sí, el padre de Tanja! 360 00:34:14,943 --> 00:34:17,411 Yo también soy padre. 361 00:34:18,383 --> 00:34:23,616 - Sí, soy el padre de Marina. Por favor, pase. - Gracias. 362 00:34:30,503 --> 00:34:33,779 - ¿Y dónde está Tanja? - Está cerca. 363 00:34:35,543 --> 00:34:39,622 No me malinterprete, pensé que debería pasarme a comprobar. 364 00:34:40,783 --> 00:34:43,377 Ya sabe, en estos tiempos... 365 00:34:43,743 --> 00:34:46,054 Hay mucho loco suelto. 366 00:34:47,203 --> 00:34:50,056 Lo entiendo perfectamente. 367 00:34:50,583 --> 00:34:52,733 Como usted dice, en estos tiempos... 368 00:34:58,463 --> 00:35:02,536 - ¿Y dónde... - ¿Marina? Está aquí. 369 00:35:03,783 --> 00:35:08,618 Es decir, aquí no, fue a comprar caramelos a la tienda. 370 00:35:13,163 --> 00:35:16,216 Coca Cola, de hecho, para su nueva amiga. 371 00:35:16,543 --> 00:35:20,422 Le digo todo el tiempo que no es saludable, pero... 372 00:35:21,423 --> 00:35:23,653 Ya sabe, los niños son niños. 373 00:35:26,103 --> 00:35:30,415 Sí, niños son niños. 374 00:35:32,823 --> 00:35:35,212 Todos fuimos niños. 375 00:35:48,863 --> 00:35:53,058 - No nos hemos presentado. Obrad. - Yo Radoje. Rasha. 376 00:36:01,363 --> 00:36:04,455 La Policía en Madrid ha desenmascarado una cadena de pedófilos 377 00:36:04,983 --> 00:36:09,535 dedicada al intercambio de fotografías y contacto con menores. 378 00:36:10,423 --> 00:36:13,893 Este grupo de pervertidos estaba formado por varios famosos 379 00:36:14,663 --> 00:36:17,223 y miembros de la clase dirigente española. 380 00:36:20,783 --> 00:36:22,341 ¿Ha visto? 381 00:36:22,663 --> 00:36:24,381 A eso es lo que me refiero. 382 00:36:24,983 --> 00:36:27,292 ¡Chocante! Realmente chocante. 383 00:36:29,583 --> 00:36:31,938 Y cómo se atreve uno a dejar a su hijo en la calle... 384 00:36:32,423 --> 00:36:37,861 ¿Me lo dice a mí? Por eso estoy en casa todo el día. 385 00:36:38,583 --> 00:36:42,622 Nunca puedes ser lo bastante precavido teniendo un niño hoy en día. 386 00:36:46,063 --> 00:36:50,773 - Y el Gobierno debería hacer algo también. - Sí, sí. 387 00:36:54,523 --> 00:36:56,859 - Y la escuela. - ¡Y la escuela! 388 00:37:05,083 --> 00:37:09,979 - Vendrá pronto Marina... - La pequeña Marina. 389 00:37:12,923 --> 00:37:16,898 - ¿Y su mujer dónde está? - ¿Mujer? 390 00:37:17,123 --> 00:37:19,420 ¡Mi mujer! 391 00:37:21,243 --> 00:37:23,854 Nos divorciamos. 392 00:37:25,163 --> 00:37:26,657 Hace tiempo. 393 00:37:27,063 --> 00:37:30,453 Pero quedamos como amigos, por la niña. 394 00:37:31,463 --> 00:37:34,580 ¿Y usted? Apuesto a que vive en un matrimonio feliz. 395 00:37:35,503 --> 00:37:39,881 Pues no. Me paso casi todo el día fuera debido al trabajo. 396 00:37:39,963 --> 00:37:41,857 Eso se reflejó en nuestro matrimonio. Nos distanciamos. 397 00:37:42,423 --> 00:37:46,036 - ¿Y a qué se dedica? - Soy Inspector. 398 00:37:51,263 --> 00:37:55,058 - ¿Inspector? - Inspector de policía. Delincuencia juvenil. 399 00:37:55,383 --> 00:37:57,453 20 años en las calles. Día y noche, sabe. 400 00:37:59,023 --> 00:38:00,900 Puedo imaginar... 401 00:38:08,903 --> 00:38:12,101 ¡Sus crepes son fenomenales! 402 00:38:14,063 --> 00:38:19,217 - He envuelto unos para la pequeña Tamara. - ¡Tanja! 403 00:38:20,023 --> 00:38:22,014 Tanja, sí... 404 00:38:29,723 --> 00:38:33,618 Dios mío, no sé qué le habrá pasado a Marina. 405 00:38:41,863 --> 00:38:47,335 Hola, soy yo. Bien, bien... ¿tú? 406 00:38:49,023 --> 00:38:52,772 Escucha, ¿ha pasado por casualidad Marina por ahí? 407 00:38:53,143 --> 00:38:58,337 ¿Ah, sí? Sí... No, está bien. 408 00:38:59,223 --> 00:39:03,694 ¿Se va a quedar a dormir? No, no me importa. 409 00:39:04,363 --> 00:39:09,498 Sólo dile que tiene que hacer sus deberes para mañana. Adiós... 410 00:39:10,943 --> 00:39:13,896 Ya lo ha oído. Traviesa pequeñaja... 411 00:39:14,763 --> 00:39:19,812 ...me ha asustado. - Niños, ya sabe. 412 00:39:22,263 --> 00:39:27,735 Lo importante es que está bien. La pequeña Marina... 413 00:39:36,523 --> 00:39:39,411 Bueno, me tengo que ir. 414 00:39:45,743 --> 00:39:48,855 Es una pena que no haya conocido a Marina. 415 00:39:50,103 --> 00:39:53,175 Bueno, tendremos la oportunidad. Ahora que nos hemos conocido... 416 00:39:55,763 --> 00:39:59,933 ¡Eh, vecino! ¿Me puedes llenar esto de agua, por favor? 417 00:40:01,503 --> 00:40:04,973 - ¿Qué? - En Marzo me voy al Kilimanjaro, así... 418 00:40:15,463 --> 00:40:21,232 Hijo, llamó la doctora. E imagina, está divorciada, con hijos. 419 00:40:21,623 --> 00:40:27,932 Y yo le dije: "Doctora, Mi Obrad debería haber tenido hijos... 420 00:40:28,063 --> 00:40:30,557 y no ocuparse de los de los demás... 421 00:40:32,383 --> 00:40:35,217 Muchas gracias. ¡Hasta luego! 422 00:41:01,623 --> 00:41:05,696 Entonces... ¿No hay Marina? 423 00:41:10,663 --> 00:41:12,137 No. 424 00:41:14,103 --> 00:41:18,972 No hay ninguna Marina, y por supuesto, ninguna mujer. 425 00:41:20,463 --> 00:41:25,139 No hay nada. Soy... pedófilo. 426 00:41:28,543 --> 00:41:32,138 Asqueroso y pedófilo con complejo de Edipo. 427 00:41:32,743 --> 00:41:35,576 ¿Y ahora qué hacemos? 428 00:41:38,303 --> 00:41:43,201 Acabemos con esta tortura. Dígame adónde ir, 429 00:41:43,283 --> 00:41:48,703 ...y qué llevar... - ¿Y yo qué sé? 430 00:41:50,463 --> 00:41:52,421 Bueno, usted es Inspector. 431 00:41:54,863 --> 00:41:56,462 Sí. 432 00:42:01,023 --> 00:42:03,657 Y también pedófilo. 433 00:42:05,863 --> 00:42:08,900 Sucio y viejo pedófilo. 434 00:42:13,043 --> 00:42:15,338 ¿Puedo tomar algo ahora? 435 00:42:16,783 --> 00:42:25,413 - ¿Y no hay ninguna... - ¿Tanja? No. Solos tú y yo. 436 00:42:26,963 --> 00:42:30,499 Sucios y viejos pedófilos. 437 00:42:36,543 --> 00:42:39,376 - Estás mirando. - No. 438 00:42:40,743 --> 00:42:43,894 - ¡Sí! - Bueno, estoy mirando. 439 00:42:46,483 --> 00:42:48,296 - Aquí está. - Gracias. 440 00:42:48,663 --> 00:42:53,054 - ¿Has ido al psiquiatra? - ¿Por qué? 441 00:42:53,123 --> 00:42:55,615 ¿Para que me digan que soy pedófilo... 442 00:42:55,643 --> 00:42:58,757 porque nadie me amaba de niño, y que he perdido a mi madre? 443 00:42:58,923 --> 00:43:00,715 Yo ya lo sé. 444 00:43:03,083 --> 00:43:05,533 - Ahora miras tú. - ¿Qué? 445 00:43:10,343 --> 00:43:14,700 - ¿Lo has hecho... - ¿Qué? - Ya sabes... 446 00:43:16,503 --> 00:43:19,536 En principio... no. 447 00:43:22,023 --> 00:43:25,493 - ¿Con niñas? - No. 448 00:43:27,463 --> 00:43:32,059 - Espera. ¿Igual eres homosexual? - No... 449 00:43:32,463 --> 00:43:34,897 Es curioso lo de los homosexuales. 450 00:43:36,283 --> 00:43:39,416 Ayer se escondían, eran ilegales. 451 00:43:41,343 --> 00:43:43,937 Y ahora, están fuera y tranquilos. 452 00:43:45,783 --> 00:43:48,616 ¿Qué? ¿Te refieres a que quizá nos legalicen a nosotros también? 453 00:43:53,343 --> 00:43:56,380 Quizá dentro de 30 años... 454 00:43:58,343 --> 00:44:02,052 Si los medios de comunicación tuvieran el valor adecuado... 455 00:44:03,023 --> 00:44:05,495 y si el Parlamento... 456 00:44:12,883 --> 00:44:15,319 ¡Radoje! 457 00:44:32,003 --> 00:44:37,379 GULA 458 00:44:43,183 --> 00:44:44,696 Pensaba que íbamos a ir al cine. 459 00:44:44,823 --> 00:44:48,454 ¡Sí, claro! Como que quiero tirar el dinero en esa mierda. 460 00:44:48,623 --> 00:44:52,054 ¿Qué tiene esto de malo? Es todo la misma mierda, 461 00:44:52,123 --> 00:44:53,773 película, exhibiciones, cultura. 462 00:44:56,703 --> 00:44:59,463 ¿Por qué vas vestida como una prostituta? 463 00:45:00,663 --> 00:45:04,021 - Pensaba que iríamos al cine. - Ah, ¿y eso está bien, ir de prostituta? 464 00:45:06,003 --> 00:45:07,382 Ven. 465 00:45:09,883 --> 00:45:15,413 - ¿Qué? - Ponte aquí. - ¿Qué te pasa? 466 00:45:21,883 --> 00:45:24,622 Sólo bromeo, querida... 467 00:45:26,383 --> 00:45:29,939 - ¡Eres la mejor! - Serás tonto... 468 00:45:30,743 --> 00:45:33,211 ¿Estoy OK? Bien. Vamos. 469 00:45:35,863 --> 00:45:38,900 Todo dicho, Dojcin Tutinac. 470 00:45:39,863 --> 00:45:45,995 Dojcin, ¿por qué... virtual? ¿Por qué onomatopeya? 471 00:45:46,063 --> 00:45:49,694 -¡Vamos al cine, por favor! - Aquí tendremos la comida más deliciosa... 472 00:45:51,183 --> 00:45:53,835 y todo gratis. Samir me ha dicho que llevan cargándola todo el día. 473 00:45:55,063 --> 00:45:57,315 - ¡Samir! - ¿En serio? 474 00:45:57,716 --> 00:46:00,716 ¡Vamos, tío, se lo van a comer todo! 475 00:46:02,463 --> 00:46:05,382 ¡Eh, vas vestido para la ocasión! 476 00:46:06,983 --> 00:46:10,343 - ¡Mira, uno del Parlamento! - ¡Eres una leyenda! ¡Jefe! ¡Eh! 477 00:46:12,163 --> 00:46:14,560 No le podía importar menos. También ha venido a comer. 478 00:46:14,623 --> 00:46:17,760 ¡Samir, tío! ¡No te reconocía! 479 00:46:18,763 --> 00:46:23,183 - ¿Cagaste esta mañana? - ¡Venga, venga! 480 00:46:25,363 --> 00:46:28,138 Cómo decirlo... La gente come. Ha de hacerlo. 481 00:46:28,463 --> 00:46:32,934 ¿Sería un problema si me tirase un pedo? Tengo que hacerlo. 482 00:46:35,263 --> 00:46:38,283 Es simplemente un sfumatto digestivo,... 483 00:46:38,403 --> 00:46:41,740 Escapismo estético, debido al consumismo global. 484 00:46:45,863 --> 00:46:48,513 ¡Hombre! ¿Te vas al mercado? 485 00:46:49,663 --> 00:46:52,853 ¿Por qué me empujas? ¿Por qué no se compra una bolsa decente? 486 00:46:52,903 --> 00:46:56,259 ¡Esto es cultura! No es para vagos... 487 00:46:57,703 --> 00:47:00,939 ¿Te refieres a una tendencia sintetizada como marca? 488 00:47:00,943 --> 00:47:02,673 Todo lo contrario. Marca como tendencia. 489 00:47:43,883 --> 00:47:48,217 - Mira esto. - ¿Qué es? - No sé, pero es genial. 490 00:47:55,863 --> 00:47:57,051 Llénalo. 491 00:47:59,452 --> 00:48:00,952 Más, más, tío. 492 00:48:07,723 --> 00:48:10,954 - ¡Sabe cojonudo, tío! ¿Qué es? - Ponche. 493 00:48:11,763 --> 00:48:14,800 - ¿Qué? - Ponche, señor. 494 00:48:16,323 --> 00:48:18,518 Ya lo sabía. 495 00:48:22,403 --> 00:48:27,602 ¿Estos son pasteles de crema? ¿O pastelitos de princesa? 496 00:48:30,803 --> 00:48:32,521 Coge un pastel de crema. 497 00:48:42,123 --> 00:48:47,516 ¡Coño, estoy ciego! ¡Es un chándal nuevo! 498 00:48:50,763 --> 00:48:52,362 Ahora vuelvo. 499 00:48:54,643 --> 00:48:56,913 Llénalo, de todo. 500 00:48:58,543 --> 00:49:02,395 ¡Ven aquí! ¿A dónde vas? 501 00:49:06,803 --> 00:49:09,397 Espera, no corras. Qué prisa hay. 502 00:49:35,583 --> 00:49:41,640 Damas y caballeros, déjenme que les diga qué feliz estoy de... 503 00:49:41,683 --> 00:49:45,817 que me hayan elegido para inaugurar esto, 504 00:49:45,843 --> 00:49:49,483 especialmente en este año de la cultura, de abrir este... 505 00:49:50,163 --> 00:49:55,316 Como normalmente me gusta decir... 506 00:49:56,283 --> 00:49:59,320 Disculpen, espero una llamada importante. 507 00:50:01,883 --> 00:50:04,283 ¡Puedes, claro! Estoy inaugurando una exposición. 508 00:50:04,483 --> 00:50:05,955 ¡Maravilloso discurso! 509 00:50:05,956 --> 00:50:08,156 ¿Sí? Eso es muy interesante. 510 00:50:10,403 --> 00:50:15,021 - Podríamos hacer el trato. - Perdón, ¿qué lleva esto? 511 00:50:15,923 --> 00:50:18,843 Este es con espinacas, y aquí tiene atún y mayonesa. 512 00:50:19,363 --> 00:50:22,123 Mayonesa... No puedo comer eso. 513 00:50:26,783 --> 00:50:31,195 - ¡Pero esto es estupendo! - Nos vemos luego, en el restaurante. 514 00:50:33,923 --> 00:50:41,113 Gracias. Déjenme replantearlo. ¿Qué somos sin la cultura? 515 00:50:41,163 --> 00:50:44,423 - ¿Y qué es la cultura sin nosotros? - ¿Está de vacile? 516 00:50:44,443 --> 00:50:49,543 Como me gusta decir: tenemos que recordar al hombre simple. 517 00:50:50,643 --> 00:50:55,671 Manifestaciones, o como a nuestro hombre común le gusta decir, 518 00:50:56,343 --> 00:51:01,114 expresión expresiva de cultura, la respuesta es simple. 519 00:51:03,723 --> 00:51:05,378 ¿Qué es la cultura? 520 00:51:05,379 --> 00:51:09,279 ¡Un tarro lleno de judías, hermano, eso es cultura! 521 00:51:11,603 --> 00:51:13,992 Está bien. El hombre tiene razón. 522 00:51:14,683 --> 00:51:17,483 ¡Es verdad, joven! ¡Un tarro lleno de judías... 523 00:51:17,543 --> 00:51:20,954 - ¡No me pongas en ridículo! - Sólo digo lo que pienso. 524 00:51:21,003 --> 00:51:27,015 - Perderé mi trabajo. Cállate, por favor. - Menudo trabajo... 525 00:51:29,843 --> 00:51:32,063 ¡Somos cultura! ¡Yo soy cultura! 526 00:51:35,043 --> 00:51:37,955 ¡Muchas gracias! ¡Salud! ¡Pásenlo bien! 527 00:51:45,803 --> 00:51:47,423 ¿Ves? Mejor que el cine. 528 00:51:49,803 --> 00:51:53,478 - ¡Ya, es increíble! - ¡Tú llénate! 529 00:51:53,563 --> 00:51:55,201 Por ahí hay pescado. 530 00:52:03,563 --> 00:52:06,873 ¡Calma, señorita! ¡Hay de sobra para todos! 531 00:52:09,723 --> 00:52:14,194 ¡Oh, me encanta! ¡Rico y abundante! Dime, ¿qué está fresco? 532 00:52:14,803 --> 00:52:18,503 - Todo está fresco, señor. - Ahórrate el cuento, hermano... 533 00:52:18,843 --> 00:52:22,315 - ¿Qué está fresco? - ¿Le apetece sopa? 534 00:52:22,763 --> 00:52:24,879 Claro, claro... para levantarse. 535 00:52:36,863 --> 00:52:42,678 Dime, hermano, ¿eso son calamares? ¡Ahora sí que sí! 536 00:52:46,123 --> 00:52:48,239 ¿Puedo preguntarte algo? Puedo ver que eres un tío listo. 537 00:52:49,923 --> 00:52:52,915 - ¿Sabes dónde están los mejores calamares? - Ni idea, señor... 538 00:52:53,923 --> 00:52:55,720 Los mejores calamares están... 539 00:53:03,723 --> 00:53:07,238 ...¡en el tintero! 540 00:53:10,923 --> 00:53:12,720 ¿Lo pillas? ¿No? 541 00:53:14,403 --> 00:53:19,563 - Ahmed, ven aquí. - Lo siento, hermano. De verdad. 542 00:53:21,163 --> 00:53:23,757 No te enfades. ¿Sabes cómo me ha hecho sentir, tío? 543 00:53:25,363 --> 00:53:27,923 - He oído que hay barbacoa. - ¿Dónde? 544 00:53:29,803 --> 00:53:31,582 Perdona, Ahmed. No te enfades. 545 00:53:32,483 --> 00:53:34,383 Cuidado con el plato. 546 00:53:35,283 --> 00:53:36,762 Lo siento por el tipo, era muy majo. 547 00:53:43,443 --> 00:53:48,543 - ¡Joder! ¿Qué es eso? - Calla. Es arte. 548 00:53:49,563 --> 00:53:52,282 Creo que sólo lo hacen para joder el apetito de uno. 549 00:53:58,283 --> 00:53:59,723 Pero conmigo lo llevan claro. 550 00:54:14,883 --> 00:54:17,875 Tienes de todo, pero no hay nada como a la parrilla. 551 00:54:21,123 --> 00:54:24,035 ¿Estás loca? ¡No está nada salado! 552 00:54:27,563 --> 00:54:28,683 ¡Jefe, ven aquí! 553 00:54:33,123 --> 00:54:36,017 - ¿Puedes traer un poco de sal? - ¡Déjelo, es una obra de arte! 554 00:54:36,083 --> 00:54:37,157 No es para comer. 555 00:54:37,223 --> 00:54:41,001 - ¡No se van a morir por un pincho! - Quédese ahí. 556 00:54:44,243 --> 00:54:46,393 - ¡Baratejo! - Es un buen chaval. 557 00:54:48,483 --> 00:54:50,235 Va a traernos sal. 558 00:55:04,843 --> 00:55:06,959 ¡Mira a éste! ¡Se trae una papelera, y es arte! 559 00:55:11,523 --> 00:55:12,363 ¿Qué te pasa, amor? 560 00:55:13,803 --> 00:55:15,919 Me siento mal. 561 00:55:22,623 --> 00:55:25,481 Cloaca del Universo 562 00:55:30,643 --> 00:55:32,952 - ¿Cómo puedes? - ¿Por qué? No estoy enfermo. 563 00:55:34,923 --> 00:55:37,232 - Prueba. - No puedo, estoy llena. 564 00:55:38,843 --> 00:55:42,003 - ¿No has vomitado? - ¡Eres un cerdo! 565 00:55:43,683 --> 00:55:46,243 Sí, y para un cerdo, hasta las sobras les gustan. 566 00:55:47,483 --> 00:55:49,360 Toma, míralos, son como cristal. 567 00:55:49,723 --> 00:55:53,716 - ¡Ni hablar! - Llévalos. Para después. Dame la bolsa. 568 00:56:04,723 --> 00:56:06,918 Buenas noches. ¿Qué les han parecido las obras de arte? 569 00:56:10,163 --> 00:56:20,718 - Geniales. Muy... increíbles. - ¿Y cuáles son sus favoritas? 570 00:56:20,763 --> 00:56:25,553 Bueno, mis favoritas son... Todas. 571 00:56:26,683 --> 00:56:31,757 Todas son muy, muy... ¡Ya sabe, increíbles! 572 00:56:33,323 --> 00:56:35,553 ¿Y creen que hay crisis en el arte vanguardista? 573 00:56:35,963 --> 00:56:39,797 - ¿Qué crisis? ¡Es genial! ¡Genial!- Sí. Muy genial. 574 00:56:40,203 --> 00:56:40,683 Gracias. 575 00:56:49,763 --> 00:56:53,119 - Ven a ver esto, qué bueno. - Déjame que guarde esto. 576 00:56:57,163 --> 00:56:58,516 ¡Mira esto! 577 00:57:00,083 --> 00:57:02,551 Lleno de pequeños pollos, y un gran pollo. 578 00:57:04,723 --> 00:57:06,122 ¿Eres tú mi pollo? 579 00:57:09,803 --> 00:57:11,634 ¿Me darás un montón de pequeños pollitos? 580 00:57:14,603 --> 00:57:18,437 ¡Temprano una mañana, el gallo salió...! 581 00:57:38,263 --> 00:57:42,303 ¿Eres mi pollo? Menudo fiestón. 582 00:57:45,643 --> 00:57:48,892 Lo estropeé todo con mi vómito... 583 00:57:49,043 --> 00:57:54,003 No te preocupes, amor. Es todo vida. Y arte. 584 00:57:58,583 --> 00:58:03,016 ¡Ahí está mi hermano! ¡Trae la sal! ¿Hay sal, maestro? 585 00:58:03,723 --> 00:58:07,511 - ¡Vengan con nosotros! - Le he dicho que no me toque, ¿está sordo? 586 00:58:09,563 --> 00:58:12,714 - ¿Qué miran? - ¿Es un país libre? ¿Qué es esto? 587 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 ¡Me cago en vuestro arte! ¡Vuestra exposición es una mierda! 588 00:58:16,923 --> 00:58:19,676 ¡Y la comida una bazofia! ¡Los pinchos sabían a mierda! 589 00:58:21,723 --> 00:58:23,883 ¡No, por favor, no! ¡Adam es amigo mío! 590 00:58:25,163 --> 00:58:29,441 - ¡Samir, muchas gracias! - ¡Déjame ponerme la chaqueta! ¿Qué pasa? 591 00:58:31,883 --> 00:58:34,522 ¿Qué quieres? - ¿Por qué me llamaste? 592 00:58:35,003 --> 00:58:37,801 - ¡Puto calvo maricón! - ¡Vamos! - ¡Déjame! 593 00:58:38,403 --> 00:58:41,918 - Vuestra puta cultura! Adorables. - ¡Vamos! 594 00:58:42,323 --> 00:58:44,837 ¡Vete a la mierda tú también! 595 00:59:00,363 --> 00:59:03,912 - ¡Míranos! - ¿Y qué decir para concluir? 596 00:59:04,563 --> 00:59:07,680 La exposición salió bien, si olvidamos el incidente. 597 00:59:08,603 --> 00:59:11,959 Las obras "De mujer" a "Carne de gelatina" desaparecieron. 598 00:59:13,403 --> 00:59:16,592 Estas obras únicas y maestras hechas de... 599 00:59:16,603 --> 00:59:20,334 grasa humana tomada de una clínica de liposucción, 600 00:59:20,563 --> 00:59:23,536 desafortunadamente fueron directamente a parar... 601 00:59:23,543 --> 00:59:26,437 al estomágo de un hambriento visitante. 602 00:59:27,003 --> 00:59:29,797 De Crónica Cultural, Iva Mandic. 603 00:59:43,343 --> 00:59:47,874 SOBERBIA 604 00:59:47,963 --> 00:59:50,957 Si hubiera sabido que ibas a comportarse así, no habría venido. 605 00:59:51,163 --> 00:59:53,154 - Para, por favor. - Haré una escena. - ¡Para, por favor! 606 00:59:53,443 --> 00:59:57,482 - Corta el rollo. - Prueba a decirlo otra vez y... - ¡Corta el rollo! 607 00:59:57,923 --> 01:00:00,642 Me voy a ir. ¡Vete a la mierda tú y tu concurso! 608 01:00:03,963 --> 01:00:05,476 Entramos en directo. 609 01:00:11,043 --> 01:00:13,841 Buenas noches a nuestro público en plató, a nuestros concursantes, 610 01:00:14,723 --> 01:00:18,079 y buenas noches a todos ustedes, nuestros teleespectadores. 611 01:00:18,483 --> 01:00:22,362 Soy Milan Slavkovic, el presentador de este concurso, 612 01:00:22,403 --> 01:00:25,436 "Parejas ganando a tocateja" donde parejas de casados tratan de 613 01:00:25,843 --> 01:00:34,171 de ganar dinero y el 1º premio de 4 millones de dinares. 614 01:00:35,243 --> 01:00:39,316 Esta noche, nuestros concursantes son Srdjan y Zorica Paunovic, 615 01:00:39,843 --> 01:00:42,311 que están cerca del sueño de ganar el premio. 616 01:00:42,683 --> 01:00:45,402 - Buenas noches, Zorica. - Buenas. - Buenas noches, Srdjan. - Buenas. 617 01:00:46,043 --> 01:00:49,274 - ¡Lo hicieron genial la semana pasada! ¡Genial! - Muchas gracias. 618 01:00:50,083 --> 01:00:53,734 - Algo de conocimiento con un poco de suerte... - ¡¿Suerte?! 619 01:00:53,923 --> 01:00:57,142 ¡Qué modestia! ¡Por favor, aplauso! 620 01:01:01,203 --> 01:01:03,480 Un estudiante y una ama de casa... 621 01:01:03,643 --> 01:01:07,556 Uniéndose para ganar el concurso. ¿Es lo mismo en la vida real? 622 01:01:08,123 --> 01:01:11,121 No soy ama de casa, soy farmacéutica. 623 01:01:11,723 --> 01:01:14,920 - Eso es algo que no sabía. - Ahora ya lo sabe. 624 01:01:15,483 --> 01:01:19,119 - Farmacéutica y ama de casa... - ¡No, no! ¡No soy ama de casa! 625 01:01:19,163 --> 01:01:23,978 ¡Soy farmacéutica! ¡En paro, pero no soy ama de casa! 626 01:01:24,143 --> 01:01:27,799 Bueno, pues sólo les quedan tres preguntas más... 627 01:01:29,323 --> 01:01:32,952 para conseguir el premio. ¡El premio y los 4 millones de dinares! 628 01:01:33,643 --> 01:01:36,919 Por supuesto, pueden plantarse ahora y tomar el dinero, 629 01:01:37,563 --> 01:01:40,680 o arriesgarse y continuar. 630 01:01:44,963 --> 01:01:49,639 - Seguimos. - ¡Qué valor! ¡Aplausos! 631 01:01:57,203 --> 01:02:04,898 Nuestros héroes de la semana pasada, el brillante y fantástico Srdjan, 632 01:02:05,063 --> 01:02:10,920 ...y su guapa pareja, Zorica Paunovic. - Vodenilic. - ¿Qué? 633 01:02:11,063 --> 01:02:13,752 Zorica Vodenilic Paunovic. 634 01:02:14,303 --> 01:02:17,720 - Eso es algo que no sabía. - Ahora ya lo sabe. 635 01:02:19,683 --> 01:02:21,321 ¡Genial, genial, maravilloso! 636 01:02:21,343 --> 01:02:24,919 La igualdad hombre-mujer es algo por lo que todos rogamos. 637 01:02:29,243 --> 01:02:31,199 ¡Por favor, aplauso! 638 01:02:32,883 --> 01:02:36,478 Y finalmente, los cónyuges Srdjan y Zorica Pauno... 639 01:02:37,003 --> 01:02:44,042 ...Paunovic Vodenilic, cómo sea, tratan de ganar algo... 640 01:02:44,403 --> 01:02:49,921 que nadie ha ganado antes, el gran premio y 4 millones de dinares. 641 01:02:51,063 --> 01:02:52,962 ¡Por favor, anuncios! 642 01:02:55,963 --> 01:02:57,316 ¿Quieres que me levanta y me vaya? 643 01:02:57,563 --> 01:03:01,033 ¡Estoy harta de ser la bonita pareja del brillante Srdjan! 644 01:03:01,763 --> 01:03:03,674 - Pero lo sé todo. - ¡Come mierda! 645 01:03:10,923 --> 01:03:12,151 ¿Concursantes, preparados? 646 01:03:12,443 --> 01:03:14,832 Saben las reglas, tienen dos minutos para contestar. 647 01:03:15,283 --> 01:03:19,799 Pueden plantarse, pedir ayuda, usaron los comodines la última vez. 648 01:03:22,603 --> 01:03:25,913 Pregunta para el millón de dinares. 649 01:03:28,043 --> 01:03:32,878 Las nubes lluviosas de tormenta se conocen como: A. Nimbos, 650 01:03:34,123 --> 01:03:43,236 B. Cumulonimbos, C. Estratos y D. Cirros. Tiempo... ¡ya! 651 01:03:49,483 --> 01:03:51,519 El tiempo pasa... 652 01:04:16,083 --> 01:04:19,519 - Estoy segura que no son los cirros. - ¿Por qué? 653 01:04:20,283 --> 01:04:23,275 Se ven tan lanosas. 654 01:04:23,763 --> 01:04:27,039 - Srdjan, ¿quieres decir algo? - No, no... 655 01:04:28,003 --> 01:04:31,452 - Creo que podrían ser estratos... - ¿Seguro? 656 01:04:32,243 --> 01:04:35,512 Pues... no sé. Parecen tan inofensivas, 657 01:04:36,203 --> 01:04:39,171 como el helado de stracciatella. 658 01:04:41,463 --> 01:04:44,482 ¡La encantadora Zorica Vodenilic Paunovic! 659 01:04:45,963 --> 01:04:51,913 - Srdjan, ¿qué piensas? - No pienso. Lo sé. 660 01:04:52,523 --> 01:04:56,562 Nuestra... ¡MI, MI respuesta final es cumulonimbos! 661 01:04:58,203 --> 01:05:00,512 - Zorica, puedes pensarlo bien. - No. 662 01:05:02,723 --> 01:05:05,459 - Es la pregunta del millón de dinares, ¿sabes? - ¡Sí! 663 01:05:05,483 --> 01:05:07,780 - ¿Entonces, cumulonimbos? - ¡Sí, cumulonimbos! 664 01:05:09,683 --> 01:05:11,480 Calla la boca, que ya has hecho bastante. 665 01:05:12,963 --> 01:05:15,841 Zorica ha mirado con disimulo el papel de su marido, 666 01:05:16,123 --> 01:05:20,557 y dice la respuesta final B. - ¡No! He mirado, pero... 667 01:05:20,643 --> 01:05:25,472 ¡No hay nada! ¡Sólo ha dibujado cuadros! ¡Eso es todo! 668 01:05:26,003 --> 01:05:34,798 Pues, la respuesta es, desafortunadamente para los oponentes 669 01:05:34,863 --> 01:05:37,397 ¡La correcta! 670 01:05:41,323 --> 01:05:42,597 ¡Han ganado un millón! 671 01:05:43,283 --> 01:05:46,434 - Parece que me va bien sola. - ¿Sí? Todo tuyo. 672 01:05:46,803 --> 01:05:50,239 Zorica, Zorica... Vayamos a más publicidad... 673 01:05:50,603 --> 01:05:55,460 y luego tendremos la pregunta de los dos millones. ¡Publicidad! 674 01:06:17,203 --> 01:06:21,515 El aparato para medir la humedad del aire se llama: 675 01:06:22,243 --> 01:06:30,799 A. Giroscopio, B. Terrameter, C. Higroscopio y D. Aquascopio. 676 01:06:32,123 --> 01:06:34,318 ¡Tiempo, ya! 677 01:06:38,443 --> 01:06:41,116 El inteligente Srdjan sonríe. 678 01:06:44,163 --> 01:06:46,279 - ¿Lo sabes? - Sí... 679 01:06:50,203 --> 01:06:53,991 - ¿No nos lo vas a decir? - Tengo a la esposa más lista. 680 01:06:56,923 --> 01:07:00,757 No consigo aclararme. Giroscopio no es. 681 01:07:01,643 --> 01:07:05,677 - ¿Y qué es? - ¿Quiere dejar que me concentre? Gracias. 682 01:07:12,603 --> 01:07:15,481 - ¿Sabes? - ¿Qué? 683 01:07:22,883 --> 01:07:24,441 Quiero pedir ayuda. 684 01:07:25,483 --> 01:07:32,056 Mientras llamamos a la hermana de Zorica, vayamos a publicidad. 685 01:07:32,057 --> 01:07:33,257 ¡Publicidad! 686 01:07:44,723 --> 01:07:48,921 Daniela, llamo del concurso 687 01:07:49,283 --> 01:07:52,036 ..."Parejas ganan a tocateja", ¿quiere ayudar a su hermana? - Claro. 688 01:07:53,163 --> 01:07:56,155 ¡Escucha! ¿El aparato para medir la humedad del aire... 689 01:07:56,403 --> 01:08:00,316 es giroscopio, terrameter, higroscopio o aquascopio? 690 01:08:01,043 --> 01:08:05,275 ¿Qué le pasa al hombre? ¿Callado? ¡Eh, estoy hablando contigo! 691 01:08:06,003 --> 01:08:09,518 ¿Ofendido? ¿No eres el centro del mundo? La última vez... 692 01:08:10,323 --> 01:08:14,236 ...que no le dejas decir una palabra! ¡Joder! - Vale, herm... - ¡No vale! 693 01:08:14,603 --> 01:08:18,915 ¡Loco narcisista! Mi hermana sacrificó su carrera por ti, 694 01:08:18,923 --> 01:08:24,755 y tu estúpido tenis. Miserable imbécil. No te la mereces. 695 01:08:24,763 --> 01:08:28,272 Daniela, su hermana tiene otros 10 segundos. 696 01:08:28,723 --> 01:08:33,001 Va a tener 50 años de una gran vida sin él. 697 01:08:33,883 --> 01:08:36,792 La respuesta correcta es la C. Higroscopio. ¡Adiós! 698 01:08:36,793 --> 01:08:38,493 ¡Hygroscope! 699 01:08:38,523 --> 01:08:42,801 Muy bien. Han ganado dos millones de dinares. ¡Publicidad! 700 01:08:43,883 --> 01:08:47,273 ¡Lo siento! ¡Srdjan, lo siento! 701 01:08:48,963 --> 01:08:50,521 ¿Todo bien entre ustedes? 702 01:08:50,763 --> 01:08:52,754 - Sí, sí... - Es una abominación. 703 01:08:53,403 --> 01:08:55,917 - Este concurso se ve en todo el país. - Todo va bien. 704 01:08:55,983 --> 01:08:58,114 Cogeremos el dinero y nos iremos. 705 01:08:58,203 --> 01:09:01,061 - Quizá eso es lo mejor. - ¡Srdjan! ¡Lo siento mucho! 706 01:09:01,203 --> 01:09:03,898 ¡Srdjan! ¡Lo siento! 707 01:09:14,443 --> 01:09:18,516 Y ahora, de vuelta con Zorica y Srdjan, a solo un paso... 708 01:09:19,683 --> 01:09:22,959 de los fantásticos 4 millones. 709 01:09:23,723 --> 01:09:25,297 Han usados los comodines y la ayuda, 710 01:09:25,323 --> 01:09:29,521 y ya tienen dos millones. ¿Quieren plantarse? 711 01:09:30,283 --> 01:09:32,833 - Nos plantamos. - Seguimos. 712 01:09:35,483 --> 01:09:40,659 - ¿Se plantan o no? - ¡No! ¡Seguimos! - ¿Qué haces? 713 01:09:42,883 --> 01:09:48,274 - Pueden perder todo el dinero. - ¡Lea la pregunta! 714 01:09:51,163 --> 01:09:57,113 ¡Pregunta, por favor! ¡Para los fantásticos 4 millones! 715 01:10:01,683 --> 01:10:05,915 - Srdjan, ¿eres por casualidad clarividente? - No. 716 01:10:07,163 --> 01:10:12,392 ¡Increíble! ¿Sabes cuál es el tema de la pregunta de los 4 millones? 717 01:10:13,243 --> 01:10:19,522 Tenis. Ves, la suerte persigue al valiente. 718 01:10:19,723 --> 01:10:24,321 Pregunta sobre tenis, a un ex-instructor de tenis. 719 01:10:24,383 --> 01:10:26,241 ¡Increíble! 720 01:10:26,603 --> 01:10:31,679 La pregunta de los 4 millones es: ¿Cuál es el nombre auténtico... 721 01:10:32,083 --> 01:10:38,033 de la varias veces campeona de Grand Slams, 722 01:10:39,523 --> 01:10:42,515 ...tragicamente desaparecida, la pequeña Mo era...? 723 01:10:47,403 --> 01:10:50,475 Puedo ver en tu cara que sabes la respuesta. 724 01:10:50,523 --> 01:10:53,357 ¿Lo leo entero? 725 01:10:54,083 --> 01:10:58,217 Bien. Sigo leyendo. A. Moreen Connoly, 726 01:10:59,623 --> 01:11:08,916 B. Monique Lavatier, C. Annie Morgan, D. Maurice Connors. 727 01:11:11,523 --> 01:11:12,751 ¡Tiempo, ya! 728 01:11:20,043 --> 01:11:25,637 - Srdjan, sabes la respuesta. Lo veo en ti. - Claro. 729 01:11:29,603 --> 01:11:31,992 ¿Querrías compartirla con todos? 730 01:11:39,043 --> 01:11:41,352 La respuesta correcta es... 731 01:11:52,523 --> 01:11:56,516 Debo recordarte que te queda un minuto. 732 01:11:57,683 --> 01:12:03,237 - ¿Qué intentas hacer? - ¿Sabes la respuesta? 733 01:12:04,083 --> 01:12:06,233 Por favor, no seas tan insolente. 734 01:12:12,843 --> 01:12:14,913 ¿Srdjan? 735 01:12:16,723 --> 01:12:19,193 ¿No? Bien... 736 01:12:21,803 --> 01:12:24,942 Coge el dinero, por favor. Lo discutiremos en casa. 737 01:12:26,243 --> 01:12:28,520 - ¿La sabes tú, Zorica? - No. 738 01:12:29,323 --> 01:12:32,715 Pero me gustaría disculparme con mi marido... 739 01:12:32,803 --> 01:12:37,312 ...por el comportamiento de mi hermana. - Quedan 15 segundos... 740 01:12:37,803 --> 01:12:40,681 ¿Qué más quieres? ¿Que me suicide en público? 741 01:12:42,723 --> 01:12:46,318 - ¡Nos plantamos! - Ya es muy tarde, han de contestar. 742 01:12:46,423 --> 01:12:54,454 - ¡Digo algo! - 5, 4, 3, 2... 743 01:12:54,863 --> 01:13:04,762 - Connors. ¡Maurice Connors! - ¡Sí, sí! ¡Pero en tenis masculino! 744 01:13:05,483 --> 01:13:08,714 Lo siento, la respuesta no es correcta. 745 01:13:08,803 --> 01:13:11,934 No, no, Maureen Connely. Lo entendí mal... 746 01:13:12,023 --> 01:13:14,634 ¡Es Maureen Connely! ¡Murió en accidente de tráfico! 747 01:13:19,403 --> 01:13:22,759 ¡Maureen Connely! ¡Lo sé todo sobre ella! 748 01:13:23,563 --> 01:13:26,361 - Nos vemos la semana que viene... - ¡Es Maureen Connely! 749 01:13:27,003 --> 01:13:30,632 Cuando otra pareja intente ganar nuestro premio, 750 01:13:30,663 --> 01:13:32,840 los increíbles 4 millones. 751 01:13:41,263 --> 01:13:46,821 PEREZA 752 01:13:56,723 --> 01:14:03,119 - Son las 2 y 10. - ¿Y? - Dijiste que salían a las 2. 753 01:14:03,803 --> 01:14:05,759 Loco... salen a las 2 a diario. 754 01:14:06,283 --> 01:14:08,751 - ¿Y por qué no salen ahora? - ¡¿Y yo qué sé?! 755 01:14:11,363 --> 01:14:12,921 Ahí salen. 756 01:14:16,963 --> 01:14:21,957 - ¿Esa es la familia Forrada? - Sí, loco. - ¿Lo tienes todo? 757 01:14:22,723 --> 01:14:27,492 - Sí. - ¿Herramientas? - Sí, loco. - ¿Y tus pelotas? 758 01:14:28,463 --> 01:14:29,791 También, loco. 759 01:14:30,043 --> 01:14:32,673 - ¡Pues jodamos a esos arquitectos! - ¡Vamos, loco! 760 01:14:46,963 --> 01:14:50,160 - ¿Y esa manzana? - Es sana, loco. 761 01:14:51,003 --> 01:14:54,916 - ¿Qué eres, nutricionista? - Loco, escucha... 762 01:14:55,323 --> 01:14:58,315 Los ladrones también deben comer sano. 763 01:15:03,883 --> 01:15:08,058 - ¿Seguro que viven aquí? - Seguro, loco, fui su mensajero. 764 01:15:08,603 --> 01:15:12,061 - Aquí no sale ninguna Familia Forrada. - ¡Dios! 765 01:15:12,243 --> 01:15:15,394 Forrada, loco, están forrados de guita. Se apellidan Tavcar. 766 01:15:15,463 --> 01:15:18,558 - ¡Vamos! - Ah, ya. 767 01:15:19,003 --> 01:15:21,758 No puedes tener un apellido corriente y ser arquitecto. 768 01:15:22,163 --> 01:15:27,079 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? - Los ascensores están fuera de servicio. 769 01:15:27,283 --> 01:15:28,682 ¿Bromeas? 770 01:15:31,623 --> 01:15:36,234 Tienes razón. ¿Entonces? Caminemos. 771 01:15:39,363 --> 01:15:43,376 - Qué cerdo eres. ¿Qué planta, loco? - 23ª. 772 01:15:45,723 --> 01:15:48,556 - ¿Me tomas el pelo? - Te lo juro. 773 01:15:53,723 --> 01:15:57,193 ¡Joder! 23ª... 774 01:16:04,283 --> 01:16:06,922 ¡Respira, respira, loco! Cual maestro de Yoga. 775 01:16:10,683 --> 01:16:15,199 - Piensa en el dinero, será más fácil. - ¡Ahora tú! 776 01:16:17,603 --> 01:16:19,912 Loco, dijimos que cambiaremos cada 3 plantas, no cada 2. 777 01:16:20,603 --> 01:16:25,540 - ¿Qué hay del entresuelo? - No es una planta. - ¡¿Qué?! 778 01:16:26,843 --> 01:16:29,482 Loco, si fuese una planta, se llamaría planta. 779 01:16:30,283 --> 01:16:32,751 ¡Shh! ¿Y por qué tiene escaleras? 780 01:16:33,043 --> 01:16:36,879 ¡Eh, amigo! Disculpa, ¿el entresuelo es una planta o no? 781 01:16:39,283 --> 01:16:46,216 Depende. Si caminas, lo es, pero si subes al ascensor, no. 782 01:16:46,463 --> 01:16:48,019 Bien, bien... 783 01:16:55,723 --> 01:16:59,318 ¡Vamos, vamos! Piensa en el Yoga. 784 01:17:01,443 --> 01:17:03,798 ¡Puto tabaco! 785 01:17:07,243 --> 01:17:09,837 ¡¿Osmokovic?! ¿Qué apellido es ese? 786 01:17:10,563 --> 01:17:13,919 - Seguro que es Croata. - No puede serlo, acaba en "ic". 787 01:17:14,683 --> 01:17:19,916 - Pavelic no era Serbio. - Eh, para empezar, 788 01:17:20,003 --> 01:17:22,733 Pavelic era Serbio, pero se convirtió al Cristianismo. 789 01:17:22,983 --> 01:17:25,717 Nada. No lo entenderías. 790 01:17:27,643 --> 01:17:32,319 ¿Entrenas para algo? ¡Vamos! ¡Míralo! 791 01:17:32,683 --> 01:17:35,436 ¡Loco, soy un ladrón, no un atleta! 792 01:17:35,843 --> 01:17:37,913 Te has olvidado algo. 793 01:17:58,083 --> 01:18:00,438 - ¿Duro, eh? - Duro, duro. 794 01:18:01,363 --> 01:18:03,194 ¿No hay nadie más joven para ayudarla? 795 01:18:03,483 --> 01:18:06,919 - No, hijo. - No, ¿eh? La soledad es la peor... 796 01:18:06,963 --> 01:18:09,597 ...de todas las enfermedades, ¿eh? - Sí, querido. 797 01:18:10,363 --> 01:18:12,718 - Que Dios te bendiga, hijo. - Gracias. 798 01:18:30,723 --> 01:18:32,475 Es una mierda ser viejo. 799 01:18:33,403 --> 01:18:35,473 - Y pobre. - Sí. 800 01:18:36,643 --> 01:18:39,955 Prométeme una cosa. Si acabo viejo y arruinado, 801 01:18:40,243 --> 01:18:43,994 coge algo y golpéame en la cabeza. No quiero sufrir. 802 01:18:44,123 --> 01:18:47,832 Sólo otros 16... y habrá un montón de pasta, ¿vale? 803 01:18:56,963 --> 01:19:03,602 - Loco, esto es una mierda. - ¿El qué? - La vieja llevando la compra. 804 01:19:05,263 --> 01:19:07,681 Es el barrio, loco. Sucios cerdos. 805 01:19:07,743 --> 01:19:10,373 Lo sé, pero el Gobierno debería hacer ago. 806 01:19:10,363 --> 01:19:12,772 ¡Sí, la comunidad! Pero tú también deberías hacer algo. 807 01:19:12,823 --> 01:19:15,776 - ¿El qué, loco? - Esto. 808 01:19:23,523 --> 01:19:26,515 - ¿Eres deportista o algo? - Sí, hago alpinismo. 809 01:19:27,203 --> 01:19:29,159 - ¿Subes hasta arriba? - Sí, sí... 810 01:19:29,883 --> 01:19:31,839 Me entreno para el Kilimanjaro. 811 01:19:32,163 --> 01:19:36,033 ¿Podrías llevar esto a la 23ª planta? Estamos cansados, loco. 812 01:19:36,243 --> 01:19:39,774 - No hay problema, dámelo. - ¡Eres una leyenda! - Ya verás. 813 01:19:40,363 --> 01:19:43,755 - ¡Te animaremos! - Ahora será más fácil. 814 01:19:46,163 --> 01:19:50,854 - Fácil, los cojones. - Vamos, estamos a medio camino. 815 01:19:51,523 --> 01:19:53,839 ¡No me digas! ¡Aún no vamos por la mitad! 816 01:19:53,923 --> 01:19:58,614 - Esto es misión imposible. - ¿Lo oyes? ¡Ven! 817 01:20:01,123 --> 01:20:04,320 - Lo siento. - ¡Vete a la mierda! 818 01:20:16,003 --> 01:20:18,333 - ¿Por qué la torturas? - ¿Por qué no? 819 01:20:18,563 --> 01:20:21,716 - ¿Qué hace en la 11ª planta? - Mira, es una gran hormiga. 820 01:20:22,083 --> 01:20:23,960 Sabes, si las hormigas tuvieran el tamaño de los humanos, 821 01:20:24,283 --> 01:20:28,920 ...podrían levantar a un elefante. - ¿Lo hueles? 822 01:20:30,003 --> 01:20:34,262 - No, en serio. Alguien está friendo pimientos. - Sí. 823 01:20:35,483 --> 01:20:37,560 Lo daría todo por unos pimientos cocidos. 824 01:20:37,643 --> 01:20:40,994 - ¡Vamos, loco! - Espera un poco. - Vamos, estamos en forma. 825 01:20:41,043 --> 01:20:46,133 - Espera, me estoy muriendo. - ¿Por qué? - Estos peldaños me están matando. 826 01:20:46,723 --> 01:20:48,918 Te puede dar un infarto. 827 01:20:49,163 --> 01:20:53,042 - Y si mueres, a la mierda el dinero. - ¿Y ahora qué? 828 01:20:53,723 --> 01:20:55,839 - No sé. Nada. Sigue tú solo. - ¿Solo? 829 01:20:56,603 --> 01:21:00,915 - Sí, eres una abeja. - ¡Vago de mierda! - Eres una hormiga. 830 01:21:08,443 --> 01:21:11,162 Estás de cachondeo. Estás igual que yo. 831 01:21:11,923 --> 01:21:15,882 - No, loco. Mi corazón late raro. - El mío también. En serio. 832 01:21:16,203 --> 01:21:18,876 Estaba enfermo en la escuela. ¿No te acuerdas? 833 01:21:26,083 --> 01:21:27,914 ¿Sois técnicos de ascensor? 834 01:21:29,523 --> 01:21:36,154 - ¿Tenemos pinta de técnicos? - Sí. Putos currelas. 835 01:21:41,123 --> 01:21:43,557 ¿Quieres que los currelas te la metan, eh? 836 01:21:47,603 --> 01:21:49,878 - No me puedo creer que parezcamos sucios técnicos. - Pues sí. 837 01:21:50,603 --> 01:21:54,994 Sudando aquí, en la 11ª planta. ¡Mineros de carbón! ¡Soy un ladrón! 838 01:21:55,763 --> 01:22:00,818 Si quisiera trabajar duro, hubiera ido a la escuela, 839 01:22:00,963 --> 01:22:03,313 o me hubiera casado o algo. ¡No sé! 840 01:22:04,763 --> 01:22:08,273 ¡Eh, tío! ¿Puedes traernos la bolsa? 841 01:22:09,803 --> 01:22:12,676 ¡No nos vamos a ir! 842 01:22:14,083 --> 01:22:18,581 Deja que te cuente una historia. ¿Sabes quién era Rockafeller? 843 01:22:18,723 --> 01:22:22,154 El tío más rico del mundo. Pero era un parias de niño, 844 01:22:22,403 --> 01:22:27,074 como tú... y yo. ¡Joder! Su madre le dio una manzana, 845 01:22:27,603 --> 01:22:32,313 ...y la vendió. - ¿Vendió a su madre? - ¡No, hombre! ¡La manzana! 846 01:22:32,963 --> 01:22:36,160 Y consiguió dos manzanas. Pero no se las comió, las vendió... 847 01:22:37,123 --> 01:22:40,877 a sus compañeros de clase, sabes. Entonces se compró un saco de manzanas. 848 01:22:41,963 --> 01:22:45,717 - ¿Y qué pasó? - Nada. Su primo la palmó, 849 01:22:46,163 --> 01:22:49,553 y le dejó un billón de dólares. ¿Entiendes la cosa? 850 01:22:50,163 --> 01:22:52,952 - Sí, todo para nada si no tienes suerte. - ¡No! 851 01:22:53,963 --> 01:22:57,755 Bueno, sí. Tienes razón. Si tienes suerte, 852 01:22:58,283 --> 01:23:03,676 ...va a ser aquí. Bueno, no aquí, pero... ¡Ya sabes! 853 01:23:04,843 --> 01:23:09,673 - Gracias, hombre. - ¿A qué os dedicáis? 854 01:23:10,323 --> 01:23:12,978 A las manzanas. 855 01:23:17,083 --> 01:23:18,736 ¡Golden delicious, loco! 856 01:23:20,243 --> 01:23:24,582 - Menudo pendejo. - Es un madero. Un cerdo... 857 01:23:26,563 --> 01:23:29,441 - Vas a tener un golpe de suerte aquí. - ¿Cómo, aquí? 858 01:23:29,963 --> 01:23:31,635 Justo aquí, querido. 859 01:23:33,523 --> 01:23:34,160 Vamos... 860 01:23:43,163 --> 01:23:45,552 Por el cilindro. ¡Silencio! 861 01:23:53,603 --> 01:23:55,195 Vamos... 862 01:24:37,983 --> 01:24:42,471 ¡Loco! ¡Ven, loco! ¡Mira esto! 863 01:24:45,363 --> 01:24:48,077 Es tu nombre, loco. Sima Vasiljevic, 4º curso. 864 01:24:49,123 --> 01:24:51,432 ¡Me tomas el pelo! ¡Es mi libreta! 865 01:24:54,723 --> 01:24:58,193 Mira esto. "¿Qué te gustaría ser cuando seas mayor? 866 01:24:58,563 --> 01:25:02,238 Me gustaría ser piloto. Llevan gafas de sol, 867 01:25:03,243 --> 01:25:07,122 trabajan con mujeres guapas y tienen mucho dinero. 868 01:25:07,683 --> 01:25:14,576 Mi padre dice que es importante. Que debería ser como Rade, nuestro vecino. 869 01:25:14,763 --> 01:25:18,281 Él trae cosas de contrabando desde Singapur." 870 01:25:18,443 --> 01:25:20,877 - Ella tachó eso, ¿ves? - Contrabando... 871 01:25:21,323 --> 01:25:25,839 "Pero sobre todo, quiero ser rico." Milica... ¡Dios! Nos jodía... 872 01:25:26,163 --> 01:25:28,961 ...con sus dictados. ¿Recuerdas? - Sí. 873 01:25:29,603 --> 01:25:33,676 Y con las cuentas. ¿Recuerdas las canciones? 874 01:25:36,083 --> 01:25:39,041 ¡Puedo oirte, Kondic! 875 01:25:41,603 --> 01:25:46,279 ¡Puedo oirte bien! 876 01:25:48,763 --> 01:25:52,961 Sentaos. 877 01:25:58,563 --> 01:26:03,114 - ¿Esta es hora de venir a clase? - Milica... 878 01:26:04,723 --> 01:26:09,035 - ¡Profesora! ¿Es usted? - ¿Y cuál es la excusa de hoy? 879 01:26:10,163 --> 01:26:14,361 ¿No funcionó el despertador? ¿Se retrasó el bus? 880 01:26:15,563 --> 01:26:20,557 ...¿te encerraron en casa? - Te reconoció, loco. - ¡Silencio! 881 01:26:23,443 --> 01:26:27,914 Kondic... ¡Todos a sentarse! ¡Deprisa, niños! 882 01:26:30,563 --> 01:26:32,474 ¡Vamos, niños, silencio! 883 01:26:34,483 --> 01:26:37,953 ¿Hemos aprendido ya la canción para hoy? ¡Cantémosla! 884 01:27:24,123 --> 01:27:25,795 Profesora... 885 01:27:33,863 --> 01:27:38,823 ENVIDIA 886 01:27:50,363 --> 01:27:53,161 ¿Alguna vez te follaste a una azafata? 887 01:27:57,643 --> 01:28:01,841 - ¿Qué haces? - ¿Por? - Es una paloma, Musa. 888 01:28:02,163 --> 01:28:04,715 - Un pájaro delicado. - Contagia enfermedades... 889 01:28:04,716 --> 01:28:07,416 ¡Pillar el tifus, lo último que me faltaba! 890 01:28:08,323 --> 01:28:11,535 - No es una rata, hombre. - ¡Es peor que una rata! 891 01:28:11,883 --> 01:28:15,173 Ésta quiere ser tu mascota, la alimentas y todo, 892 01:28:15,243 --> 01:28:17,915 ...y un mes más tarde se te cae la nariz a trozos. 893 01:28:17,916 --> 01:28:19,716 Yo me la follé. 894 01:28:20,023 --> 01:28:25,274 - ¿A quién? - A la azafata. - Pensaba que te follaste a la rata. 895 01:28:43,043 --> 01:28:47,680 ¿Qué? ¿Qué me decís del coche? 896 01:28:48,243 --> 01:28:50,499 Mi pobre Mercedes, mira a qué has llegado. 897 01:28:50,963 --> 01:28:53,413 Un imbécil bosnio te conduce. 898 01:28:54,003 --> 01:28:56,319 Deimler y Benz se revuelven en sus tumbas. 899 01:29:08,963 --> 01:29:11,019 - ¿Lo ha tocado alguien? - ¿Perdona? 900 01:29:11,523 --> 01:29:15,372 - ¿Se ha acercado alguien? - No que yo sepa. 901 01:29:16,123 --> 01:29:19,381 Musa, vigílalo mientras estás aquí, venga. 902 01:29:22,043 --> 01:29:25,141 ¿Yo? Que te jodan, pendejo hijo de puta. 903 01:29:27,083 --> 01:29:33,219 - ¿Qué os parecen 20 kebabs, a cuenta de la casa? - ¡Sí, claro hombre! 904 01:29:34,643 --> 01:29:36,834 ¡Tú mandas, jefe! 905 01:29:39,763 --> 01:29:45,615 - ¿Musa, loco, tú qué conduces? - ¿Y tú, cabrón? 906 01:29:45,623 --> 01:29:50,636 - ¿Qué conduces tú, pendejo? - No quiero pelea, hombre. 907 01:29:51,843 --> 01:29:55,101 Somos chavales de la capital, y vamos a pie. 908 01:29:55,643 --> 01:29:59,319 ¡Pero mira esto! ¡El puto paleto bosnio, 909 01:29:59,363 --> 01:30:02,716 directo del bosque, y ya conduce un Mercedes! 910 01:30:12,483 --> 01:30:15,922 ¡Vamos! ¿Por qué nos estás jodiendo, hombre? 911 01:30:17,963 --> 01:30:21,739 ¡No sé qué le pasa! ¡Nunca lo había hecho! 912 01:30:21,923 --> 01:30:26,917 - ¿Es robado? - ¡¿Qué?! Limpio como el oro. 913 01:30:27,003 --> 01:30:31,200 Tengo kilos de papeleo. Robado, dice... ¡Joder! 914 01:30:42,163 --> 01:30:46,679 - Aquí están los kebabs. - Esto va de mi cuenta. 915 01:30:47,883 --> 01:30:52,513 - Mi Goga está de parto... - ¡Gracias, Bure! ¿Cuándo llegará? 916 01:30:53,243 --> 01:30:56,679 - Yo diría que ayer. - ¿Es niño? 917 01:30:57,363 --> 01:30:59,399 - No lo comprobamos. - Bure no quería saberlo. 918 01:30:59,963 --> 01:31:02,602 - Mientras esté sano. - ¿Te gustan los kebabs? 919 01:31:03,163 --> 01:31:05,916 - Está excelente, pero... - ¿Qué? 920 01:31:07,123 --> 01:31:11,799 - Los kebabs de Leskovac son mejores. - ¡Ni hablar, ni hablar! 921 01:31:13,043 --> 01:31:16,274 La ciudad de Leskovac tiene la mejor barbacoa, lo admito. 922 01:31:16,763 --> 01:31:19,231 Pero los kebabs de Sarajevo... - ¡El rey de los kebabs! 923 01:31:19,603 --> 01:31:23,232 ¡Espera, Bure! ¡Espera! ... ¡Leskovac es mejor! 924 01:31:24,963 --> 01:31:27,158 ¡¿Pero qué te pasa, hombre?! 925 01:31:32,203 --> 01:31:35,639 ¿De qué te ríes? ¡El rey de los kebabs! 926 01:31:36,123 --> 01:31:39,593 - Tráenos mostaza. - ¡¿Con kebabs de Sarajevo?! 927 01:31:40,203 --> 01:31:43,275 ¡Eso es como echarle sal a la herida, hombre! ¡Jesús! 928 01:31:45,803 --> 01:31:48,681 ¿Pero cuál es la diferencia entre los kebabs de Sarajevo, 929 01:31:48,963 --> 01:31:51,557 ...Tuzla o Brcko? - Es como decirle a un esloveno... 930 01:31:51,563 --> 01:31:55,133 ...que te haga una delicia turca. - ¡Vamos! - ¡No funciona! 931 01:31:55,283 --> 01:32:01,036 ¡Musa, hombre! El hombre nos dijo miles de veces 932 01:32:01,403 --> 01:32:04,201 que le pones mostaza al kebab de Banja Luka. ¡No seas tonto! 933 01:32:04,723 --> 01:32:07,999 ¡Joder! ¿Qué hacías ahí? ¿Mear? 934 01:32:08,923 --> 01:32:12,518 ¡Tienes baños ahí! ¡No me hagas decírtelo! 935 01:32:13,923 --> 01:32:18,519 Escucha. Meamos ahí cuando tú aún estabas en Bosnia. 936 01:32:19,163 --> 01:32:21,961 Y solíamos cagar ahí mismo, donde está tu parrilla. 937 01:32:22,483 --> 01:32:25,281 ¡Haz tu trabajo, y déjanos mear cuando queramos! 938 01:32:25,683 --> 01:32:28,117 ¡Vale, hombre! ¡No te pongas así! 939 01:32:30,363 --> 01:32:34,242 Que me jodan si este coche hace otros 100 kms. 940 01:32:51,643 --> 01:32:56,000 - ¿Qué sucede? - No sé. Llevé a Goga hoy al hospital. 941 01:32:56,603 --> 01:32:59,242 Pero lleva sonando raro todo el día. 942 01:32:59,723 --> 01:33:01,918 - Quizá sea... la correa. - ¡Sí! 943 01:33:02,763 --> 01:33:06,119 ¿Qué correa? Mira el motor alemán, limpio como el oro. 944 01:33:06,723 --> 01:33:09,476 Igual lo jodió algún paisano tuyo. 945 01:33:10,123 --> 01:33:13,559 - Pertenecía a una vieja. - ¡Sí, claro! 946 01:33:14,083 --> 01:33:15,835 ¡Con estos tapacubos! 947 01:33:26,923 --> 01:33:30,757 - Ponnos 20 kebabs, con cebolla. - Y dos cervezas. 948 01:33:32,083 --> 01:33:35,996 No me importaría tanto, excepto porque mi Goga va a tener un bebé. 949 01:33:36,643 --> 01:33:39,953 - ¡Y este coche me está jodiendo! - ¿Cuándo lo tendrá? ¿Hoy? 950 01:33:40,603 --> 01:33:44,278 Supongo. Le dieron una inducción o algo. 951 01:33:44,723 --> 01:33:47,237 - ¿Por qué no vas con ella? - ¡¿Para verla dar a luz?! 952 01:33:47,683 --> 01:33:50,117 ¿Acaso alguien vio a mi madre o a mi abuela? 953 01:33:51,043 --> 01:33:54,162 No seas tan paleto. Hoy en día es normal. 954 01:33:54,723 --> 01:33:57,332 - Los maridos van con las mujeres. - Sacando fotos con el médico. 955 01:33:57,363 --> 01:34:00,735 - Sujetando la mano... - ¿Y quién va a sujetar esto? 956 01:34:00,923 --> 01:34:06,092 Cualquiera me lo podría robar en un instante. ¿De qué te ríes? 957 01:34:06,163 --> 01:34:07,976 ¡Tú serías el primero! 958 01:34:10,443 --> 01:34:13,674 Sabes, el médico es buena gente. Cogió 500 Euros... 959 01:34:14,203 --> 01:34:17,752 Bure, ¿le puedes decir por favor que meta ketchup? 960 01:34:18,643 --> 01:34:21,032 ¡Vete a la mierda tú y tu ketchup! ¡Vete al puto Mc Donalds! 961 01:34:22,283 --> 01:34:24,877 ¿No ves que no sé dónde tengo la cabeza? 962 01:34:25,563 --> 01:34:29,672 Ésta es Goga... ¡Hola, gatita! ¡Ah, eres tú, Tía! 963 01:34:30,043 --> 01:34:34,798 - ¿Se la llevaron? ¿Estará lista? - ¡¿Gatita?! ¡Hombre! 964 01:34:48,563 --> 01:34:49,962 ¿Musa? 965 01:34:53,763 --> 01:34:55,958 - Musa, tío. - ¡¿Qué?! 966 01:34:59,203 --> 01:35:01,842 - ¿Qué te pasa, estás loco? - ¡Sí, tío! 967 01:35:02,603 --> 01:35:05,276 Y tú estás ahí, comiendo mierda. 968 01:35:06,963 --> 01:35:11,354 - ¿Y qué debería hacer? - ¡Mira al bosnio! 969 01:35:11,923 --> 01:35:15,279 Lleva casado 5 años, ha hecho esto, 970 01:35:15,643 --> 01:35:17,679 comprado un Mercedes, y ahora va a tener un hijo. 971 01:35:18,083 --> 01:35:20,199 ¡¿Y nosotros?! 972 01:35:23,963 --> 01:35:25,874 ¿Qué debería hacer? 973 01:35:29,723 --> 01:35:37,596 ¡Hijo! ¡Mi hijo! ¡Mi apellido perdurará! 974 01:35:43,683 --> 01:35:47,073 ¡Tengo un hijo! ¡Mi hijo! 975 01:35:55,323 --> 01:35:58,474 ¡Chavales! ¡Esto hay que celebrarlo! 976 01:36:01,443 --> 01:36:03,911 ¿Qué os pasa? ¿No os hace un brindis? 977 01:36:04,563 --> 01:36:08,112 - No tenemos copas. - ¡A la mierda las copas! ¡Tomad! 978 01:36:08,603 --> 01:36:11,561 ¡Ve y compra copas de cristal para mis hombres! 979 01:36:11,963 --> 01:36:15,638 ¡Compra 3 juegos de copas! Para que todos vean... 980 01:36:16,163 --> 01:36:18,597 lo que significa cuando Bure bebe con sus hombres. 981 01:36:19,843 --> 01:36:21,913 Escuchad... 982 01:36:33,163 --> 01:36:35,438 ¿Hola, Tía? ¿Cómo está mi capullín? 983 01:36:37,363 --> 01:36:39,752 Me quedo con esto, tú sigue trabajando. 984 01:36:49,523 --> 01:36:52,595 ¡Viejo! ¡Brindemos! 985 01:36:57,723 --> 01:37:01,033 ¿Qué pasó? ¿Bure? 986 01:37:04,963 --> 01:37:12,756 ¡El crío no puede respirar! ¡Le han enchufado a una máquinas! 987 01:37:27,803 --> 01:37:29,555 La vida es una mierda... 988 01:37:55,003 --> 01:37:56,516 ¡Viejo! 989 01:37:59,763 --> 01:38:01,958 ¡Vamos! ¡Venga! 990 01:38:03,163 --> 01:38:04,676 ¡Viejo! 991 01:38:06,763 --> 01:38:11,712 - Bure, necesitamos dos platos más de carne picada... - ¡Llama a un taxi! 992 01:38:13,763 --> 01:38:15,754 Es por mi culpa... 993 01:38:22,763 --> 01:38:26,312 Escupidme en la cara si no lo vendo mañana. 994 01:38:27,883 --> 01:38:33,321 ¡Dios mío... Salva a mi hijo! ¡Y te juro que lo venderé! 995 01:38:36,563 --> 01:38:40,442 - Bure, no es culpa tuya... - ¡Claro que sí! 996 01:38:41,283 --> 01:38:45,117 Hicimos nuestro nido, pero me volví avaricioso por el dinero... 997 01:38:48,563 --> 01:38:55,833 ¡Ella no debería haber trabajado! Debería haber descansado... 998 01:38:57,843 --> 01:39:01,518 Bure, hermano... Todo saldrá bien, ya verás. 999 01:39:02,243 --> 01:39:05,121 ¡Dios, por favor! Salva a mi hijo. 1000 01:43:06,978 --> 01:43:19,778 www.youtube.com/user/vozidar