1
00:00:05,490 --> 00:00:07,191
¿Hablaste con tu marido?
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,727
¿Sobre el patrocinio
a la casa de Batiatus?
3
00:00:09,762 --> 00:00:12,095
¡Olvidaste tu lugar, lanista!
4
00:00:12,163 --> 00:00:13,564
No, lo aseguro.
5
00:00:13,631 --> 00:00:15,866
¿Asesinaste a Licinia?
6
00:00:15,934 --> 00:00:17,768
No, tu mujer lo hizo.
7
00:00:20,205 --> 00:00:21,705
Algo va mal.
8
00:00:24,309 --> 00:00:25,375
¿Qué ha pasado?
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,244
Estoy embarazada.
10
00:00:28,179 --> 00:00:29,313
Solamente toqué mi regalo...
11
00:00:29,380 --> 00:00:31,215
y Crixus se volvió loco.
12
00:00:32,350 --> 00:00:34,785
Ahora sé qué polla
entró primero en ella.
13
00:00:35,887 --> 00:00:37,287
Sólo tú sabias de mis
sentimientos hacia él.
14
00:00:37,355 --> 00:00:39,022
Y aún así me traicionas.
15
00:00:40,124 --> 00:00:41,391
¿Dónde te llevan?
16
00:00:41,459 --> 00:00:42,526
No lo sé.
17
00:00:43,628 --> 00:00:45,262
¡Mi mujer!
18
00:00:45,330 --> 00:00:46,863
¡Dime que le pasó!
19
00:00:47,765 --> 00:00:49,399
Ba... tia... tus.
20
00:00:50,401 --> 00:00:51,735
Planeas vengarte.
21
00:00:51,803 --> 00:00:52,903
Sólo hay una forma.
22
00:00:53,671 --> 00:00:55,105
Los mataremos a todos.
23
00:00:58,106 --> 00:01:08,106
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
24
00:01:27,038 --> 00:01:28,805
Encárgate de ellos.
25
00:01:56,801 --> 00:01:59,436
¡La noble casa de Batiatus
ha sido humillada!
26
00:02:01,306 --> 00:02:02,773
Humillada por las bendiciones
27
00:02:02,840 --> 00:02:05,309
de los dioses que han querido
que así sea.
28
00:02:09,113 --> 00:02:12,049
Y por la presencia de los
ciudadanos más ilustres
29
00:02:12,116 --> 00:02:13,817
de toda Capua,
30
00:02:13,885 --> 00:02:15,819
que vienen a unirse a la
celebración del patrocinio
31
00:02:15,887 --> 00:02:18,889
del Legado Claudius Glaber!
32
00:02:20,158 --> 00:02:21,124
El mismo lamenta que sus
obligaciones en el senado
33
00:02:21,192 --> 00:02:22,693
impidan su asistencia,
34
00:02:22,760 --> 00:02:25,095
pero él daría por buenas,
35
00:02:25,163 --> 00:02:26,196
sus palabras enviadas
36
00:02:26,264 --> 00:02:28,432
en boca de su querida esposa.
37
00:02:32,537 --> 00:02:35,239
La hermana favorita de los
buenos ciudadanos de Roma.
38
00:02:36,341 --> 00:02:37,341
Es con gran placer que
39
00:02:37,408 --> 00:02:40,477
yo, el Legado Claudius Glaber,
le otorgo a
40
00:02:40,545 --> 00:02:42,779
Quintus Lentulus Batiatus,
41
00:02:42,847 --> 00:02:44,448
mi patrocinio,
42
00:02:44,515 --> 00:02:46,316
y todos los beneficios que le acompañan.
43
00:02:47,518 --> 00:02:49,052
Ningún hombre en toda Capua es más digno
44
00:02:49,120 --> 00:02:51,255
de tan deseado privilegio.
45
00:02:51,322 --> 00:02:53,156
El Buen Batiatus debería
tomarse como ejemplo
46
00:02:53,224 --> 00:02:55,959
de esta ciudad sumida en
las sombras y la traición.
47
00:02:56,027 --> 00:02:57,928
La luz que guía
a su corazón virtuoso
48
00:02:57,996 --> 00:03:01,999
proporcionan iluminación en
tiempos oscuros y problemáticos.
49
00:03:02,066 --> 00:03:04,901
Por esta y otras muchas razones
para dar voz
50
00:03:04,969 --> 00:03:06,169
Cálmate.
51
00:03:06,237 --> 00:03:08,939
Yo le presto mi completo
e incondicional apoyo
52
00:03:09,007 --> 00:03:11,742
para la honorable
posición de Edil.
53
00:03:13,111 --> 00:03:15,779
Aemilia nunca mencionó tu
intención de presentarte al cargo.
54
00:03:15,847 --> 00:03:17,481
Oh, nadie lo sabía,
buen Sextus.
55
00:03:17,548 --> 00:03:19,549
Hasta que el legado
sacó el tema.
56
00:03:22,287 --> 00:03:24,121
Edil no es más que un peldaño
por debajo de Magistrado.
57
00:03:24,188 --> 00:03:25,922
Um.
58
00:03:25,990 --> 00:03:27,991
Deberiamos cenar y discutir
mejor el asunto.
59
00:03:30,161 --> 00:03:34,031
Mi agradecimiento al
Legado Glaber y su apoyo.
60
00:03:34,098 --> 00:03:37,567
Con la esperanza de que
te unas en los próximos días,
61
00:03:37,635 --> 00:03:39,903
¡Os traigo un regalo de sangre!
62
00:03:40,672 --> 00:03:42,773
¡Dos leyendas de la arena,
63
00:03:42,840 --> 00:03:45,409
para enfrentarse sin sentido!
64
00:03:45,476 --> 00:03:46,643
¡Sin cuartel!
65
00:03:46,711 --> 00:03:48,211
¡Sin piedad mostrada!
66
00:03:49,080 --> 00:03:51,882
¡He aqui, Crixus!
67
00:03:51,949 --> 00:03:54,318
¡El salvaje Galo!
68
00:03:59,390 --> 00:04:00,757
¿Y quien se atreverá
a domarlo?
69
00:04:02,493 --> 00:04:04,895
No puede haber sino un solo hombre.
70
00:04:04,962 --> 00:04:06,830
¡Spartacus!
71
00:04:06,898 --> 00:04:08,865
¡Asesino de la Sombra de la Muerte!
72
00:04:16,374 --> 00:04:18,008
Él es de una forma, ¿no?
73
00:04:20,411 --> 00:04:22,079
Como un Dios.
74
00:04:24,515 --> 00:04:25,649
Crixus...
75
00:04:25,717 --> 00:04:27,984
He dado mi respuesta.
76
00:04:28,052 --> 00:04:29,653
Acabemos con esto.
77
00:04:40,298 --> 00:04:41,665
¡Comenzad!
78
00:05:17,235 --> 00:05:19,102
Hablas sobre cosas peligrosas.
79
00:05:25,576 --> 00:05:27,277
Vivimos en tiempos peligrosos.
80
00:05:32,683 --> 00:05:35,118
Muchos consideran todavía a
Crixus como nuestro Campeón.
81
00:05:35,186 --> 00:05:36,787
Cuéntame con ellos.
82
00:05:41,826 --> 00:05:43,427
Doctore.
83
00:05:43,494 --> 00:05:45,028
Yo trabajaré el palus.
84
00:05:47,665 --> 00:05:49,132
Permiso para Spartacus.
85
00:06:00,645 --> 00:06:02,546
¿Has intercambiado palabras
con Hamilcar?
86
00:06:02,613 --> 00:06:03,713
El está con nosotros.
87
00:06:05,650 --> 00:06:07,717
Pero Castus y los otros Galos
88
00:06:07,785 --> 00:06:09,352
se niegan a cogerse la verga sin
89
00:06:09,420 --> 00:06:11,621
que Crixus les guarde las pelotas.
90
00:06:11,689 --> 00:06:14,057
¿Y Rhaskos?
91
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Lo mismo.
92
00:06:17,228 --> 00:06:18,562
Todavía no somos suficientes.
93
00:06:19,664 --> 00:06:21,531
Debemos ganarnos el apoyo de Crixus
94
00:06:21,599 --> 00:06:22,699
y verlos alzarse.
95
00:06:22,767 --> 00:06:25,035
La puta loca de mierda
todavía lo tiene encerrado.
96
00:06:26,737 --> 00:06:27,871
¿Cómo vas a convencerlo para la causa
97
00:06:27,939 --> 00:06:28,939
si no puedes intercambiar
ni una palabra con él?
98
00:06:29,006 --> 00:06:30,874
El ser campeón todavía
te otorga algunos privilegios.
99
00:06:32,043 --> 00:06:33,743
Alguna manera se presentará.
100
00:06:33,811 --> 00:06:34,744
¡Contesta!
101
00:06:34,812 --> 00:06:36,847
Mejor que se presente jodidamente pronto.
102
00:06:36,914 --> 00:06:38,381
¿Te he dicho que te levantes?
103
00:06:44,021 --> 00:06:46,890
Glaber aceptó ser mi mecenas
104
00:06:46,958 --> 00:06:47,891
y los hombres influyentes me saludan.
105
00:06:47,959 --> 00:06:49,526
¡como a un jodido hermano!
106
00:06:49,594 --> 00:06:52,329
Un día glorioso.
107
00:06:52,396 --> 00:06:54,130
Empañado por la nube obscura.
108
00:06:55,333 --> 00:06:57,200
Ruego una palabra, Dominus.
109
00:06:57,268 --> 00:06:58,935
En privado.
110
00:07:01,472 --> 00:07:02,706
Doctore,
111
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
derrama palabras amargas,
112
00:07:05,109 --> 00:07:06,877
y las oiré endulzadas.
113
00:07:06,944 --> 00:07:10,413
Los mercenarios de Glaber
castigan sin motivo alguno
114
00:07:10,481 --> 00:07:12,182
Los hombres sufren por su culpa
115
00:07:12,250 --> 00:07:13,517
Es una carga que debe ser soportada
116
00:07:13,584 --> 00:07:15,886
No tengo tiempo para esas pequeñeces
117
00:07:16,921 --> 00:07:19,256
Con respeto,
cada Ludus requiere
118
00:07:19,323 --> 00:07:21,591
la atención de su lanista.
119
00:07:21,659 --> 00:07:25,795
Busco un mejor título,
uno lejos de la arena.
120
00:07:25,863 --> 00:07:28,298
¿Te gustaría que tu herencia familiar
se convirtiera en cosa de la memoria?
121
00:07:28,366 --> 00:07:29,766
No.
122
00:07:29,834 --> 00:07:32,202
Sin embargo estoy cansado
de polvo y monotonía,
123
00:07:32,270 --> 00:07:34,871
y habría tenido mis intereses
en sangre y arena
124
00:07:34,939 --> 00:07:39,276
supervisados por alguien
con más ojos atentos.
125
00:07:39,343 --> 00:07:41,478
Alguien quien haya probado
lealtad por siempre.
126
00:07:44,382 --> 00:07:46,650
¿Confiarías el Ludus a un esclavo?
127
00:07:46,717 --> 00:07:49,152
Un esclavo, nunca.
128
00:07:50,588 --> 00:07:54,424
He tenido ideas para hacer
el anuncio en la celebración,
129
00:07:54,492 --> 00:07:56,393
pero has forzado mi mano.
130
00:07:56,460 --> 00:07:59,930
Mi abogado esta elaborando
los papeles de tu libertad.
131
00:07:59,997 --> 00:08:01,331
¿Libertad?
132
00:08:01,399 --> 00:08:02,632
No serás mi Doctore por mucho más tiempo.
133
00:08:02,700 --> 00:08:04,968
Asumirás el manto de lanista,
134
00:08:05,036 --> 00:08:06,670
y sé calidamente recibido por tu nombre,
135
00:08:06,737 --> 00:08:08,171
Oenomaus.
136
00:08:10,308 --> 00:08:12,642
Había pensado que las
noticias te agradarían.
137
00:08:12,710 --> 00:08:13,777
Disculpas.
138
00:08:16,013 --> 00:08:17,714
He oído un rumor.
139
00:08:17,782 --> 00:08:18,915
Una que hostiga mi sueño.
140
00:08:18,983 --> 00:08:21,117
Bien dale voz
y sueña otra vez.
141
00:08:23,754 --> 00:08:26,156
A Barca no se le concedió a libertad.
142
00:08:26,223 --> 00:08:28,525
En su lugar, encontró la
muerte en tus manos.
143
00:08:43,574 --> 00:08:45,275
El rumor es verdadero.
144
00:08:45,910 --> 00:08:47,444
Sin embargo, sin razón
145
00:08:48,479 --> 00:08:49,512
Barca fue enviado a entregar
146
00:08:49,580 --> 00:08:51,781
Un mensaje simple para Ovidius.
147
00:08:51,849 --> 00:08:53,984
En vez de eso, sacrificó
a él y a toda su familia
148
00:08:54,051 --> 00:08:55,585
En contra de lo ordenado.
149
00:08:57,688 --> 00:08:58,788
Mi única opción era arrebatarle la vida,
150
00:08:58,856 --> 00:09:00,490
antes de que el Magistrado
descubriera el hecho
151
00:09:00,558 --> 00:09:02,692
y nos empujara hacia la ruina.
152
00:09:02,760 --> 00:09:03,727
¿Y Ashur?
153
00:09:03,794 --> 00:09:06,563
¿Ayudó en esa decisión?
154
00:09:10,768 --> 00:09:12,736
Cuando eres un lanista,
155
00:09:12,803 --> 00:09:14,037
Debes ser encarado con decisiones
156
00:09:14,105 --> 00:09:15,171
graves consecuencias.
157
00:09:15,239 --> 00:09:18,541
Y conocer tu altura por
como cae tu espada.
158
00:09:27,652 --> 00:09:29,419
¿Puedes sentirle aún moverse,
159
00:09:29,487 --> 00:09:31,655
ansioso por entrar en el mundo?
160
00:09:31,722 --> 00:09:33,857
¿Cómo idolatras a un chico?
161
00:09:33,924 --> 00:09:36,860
Porque los jodidos dioses
están con nosotros.
162
00:09:36,927 --> 00:09:37,927
el patrocinio de Glaber,
163
00:09:37,995 --> 00:09:39,629
dará acceso a los más
altos estratos de Capua,
164
00:09:39,697 --> 00:09:41,765
la promesa de un cargo político.
165
00:09:41,832 --> 00:09:43,466
Todo por lo que hemos sangrado
166
00:09:43,534 --> 00:09:45,935
finalmente a nuestro alcanze
167
00:09:46,003 --> 00:09:48,505
Estamos realmente bendecidos.
168
00:09:50,841 --> 00:09:52,175
Traigo gloriosas noticias este dia
169
00:09:52,243 --> 00:09:55,211
para ser respondidas con
acaloradas respuestas.
170
00:09:55,279 --> 00:09:58,748
La alegría me restringe tener una
mente clara para la celebración.
171
00:10:00,184 --> 00:10:02,752
El patrocinio de Glaver pavimentará
mi camino a la élite.
172
00:10:02,820 --> 00:10:04,554
Pero ellos tienen un apetito voraz.
173
00:10:04,622 --> 00:10:05,722
¿Y qué alimento propondrías
174
00:10:05,790 --> 00:10:07,424
para verlos saciados?
175
00:10:07,491 --> 00:10:10,593
Uno que solo la casa de
Batiatus puede proporcionar.
176
00:10:10,661 --> 00:10:13,530
Spartacus, El Asesino de Theokoles,
177
00:10:13,597 --> 00:10:15,331
en un concurso a muerte
178
00:10:17,435 --> 00:10:19,235
Estamos listos para presenciar tal diversion
179
00:10:19,303 --> 00:10:21,037
en el Toga Virilis de Numerio
180
00:10:21,105 --> 00:10:24,107
Varro no fue oponente para el
Campeón de Capua
181
00:10:24,175 --> 00:10:26,676
Debemos darles,
lo que les negamos esa noche,
182
00:10:26,744 --> 00:10:28,344
lo que todos en Capua anhelan ver,
183
00:10:28,412 --> 00:10:30,447
pero sólo unos pocos privilegiados
estarán bajo nuestro techo
184
00:10:30,514 --> 00:10:31,948
puedan dar testimonio.
185
00:10:32,016 --> 00:10:34,050
El campeón de Capua,
186
00:10:34,118 --> 00:10:36,786
Spartacus, en una lucha por su vida
187
00:10:36,854 --> 00:10:39,923
contra el único hombre
que consiguió vencerle.
188
00:10:41,926 --> 00:10:43,626
¿Es esto tu puta esperanza?
189
00:10:43,694 --> 00:10:45,161
¿Que el galo caido tenga la oportunidad
190
00:10:45,229 --> 00:10:46,496
de retomar su posición?
191
00:10:47,231 --> 00:10:48,531
Fuera.
192
00:10:51,268 --> 00:10:54,204
Malinterpretas la intención.
193
00:10:54,271 --> 00:10:55,705
Me gustaría ver a Crixus muerto,
194
00:10:55,773 --> 00:10:56,706
por las ofensas cometidas
195
00:10:56,774 --> 00:10:58,308
contra la casa de Batiatus.
196
00:10:58,375 --> 00:10:59,976
Entonces estamos de acuerdo al respecto.
197
00:11:02,113 --> 00:11:04,214
Tu lengua me causa dudas.
198
00:11:04,281 --> 00:11:06,783
Crixus es el único gladiador
que puede oponerse a Spartacus.
199
00:11:08,385 --> 00:11:10,053
y aún así es una ventaja política
200
00:11:10,121 --> 00:11:12,021
hacer desfilar al traedor de la lluvia
201
00:11:12,089 --> 00:11:14,591
para apoyar mi campaña política.
202
00:11:15,760 --> 00:11:18,561
Entonces debemos asegurar la victoria de Spartacus.
203
00:11:20,030 --> 00:11:22,265
Y Crixus se desvanecerá de la memoria.
204
00:11:33,577 --> 00:11:35,278
Eso será todo.
205
00:11:38,749 --> 00:11:40,683
El Patrocinio viene con cargas indeaseadas.
206
00:11:41,919 --> 00:11:43,419
Un hecho del cual soy consciente.
207
00:11:45,156 --> 00:11:46,756
Recuerdo la primera vez
que estuviste delante mía
208
00:11:46,824 --> 00:11:50,126
en esta oficina como
un salvaje encandenado.
209
00:11:50,194 --> 00:11:53,129
Ahora estás de pie, como la
muerte hecha carne y hueso.
210
00:11:53,197 --> 00:11:55,031
Fue tu mano la que forjó
mi propósito.
211
00:11:55,099 --> 00:11:57,200
Aún descansa sobre tus hombros
212
00:11:57,268 --> 00:11:59,235
que la casa de Batiatus se haya elevado tanto,
213
00:11:59,303 --> 00:12:02,839
y continúa alzándose.
214
00:12:02,907 --> 00:12:07,477
Por lo tanto, dos días como anfitrión
de los más influyentes de Capua,
215
00:12:07,545 --> 00:12:10,280
celebrando el patrocinio.
216
00:12:10,347 --> 00:12:12,382
Un vistazo al ejecutor de Theokoles
217
00:12:12,449 --> 00:12:14,417
se la verdadera imagen.
218
00:12:14,485 --> 00:12:15,852
Un gran honor.
219
00:12:15,920 --> 00:12:18,054
¿Serán desplagados los hombres en la villa?
220
00:12:18,122 --> 00:12:21,157
El legado vería con
buenos ojos la tradición.
221
00:12:21,225 --> 00:12:23,092
Tú y los otros seréis
confinados en la plaza.
222
00:12:24,929 --> 00:12:26,563
¿Y como podrán verlo los invitados?
223
00:12:26,630 --> 00:12:27,897
Alquilando algún balcón.
224
00:12:27,965 --> 00:12:29,432
¡A nadie se le negará poder ver
225
00:12:29,500 --> 00:12:31,034
al campeón de Capua!
226
00:12:31,101 --> 00:12:33,937
Y podrá verse las caras con su
archienemigo en un duelo a muerte!
227
00:12:36,640 --> 00:12:37,841
¿Voy a luchar con Crixus?
228
00:12:39,476 --> 00:12:40,543
¿Te concierne?
229
00:12:41,512 --> 00:12:42,879
Es lo esperado desde hace mucho.
230
00:12:44,081 --> 00:12:46,649
Sin embargo no hay honor alguno
231
00:12:46,717 --> 00:12:48,952
en quitarle la vida a
un león enjaulado.
232
00:12:49,019 --> 00:12:50,220
Me gustaría que volviera
a los entrenamientos,
233
00:12:50,287 --> 00:12:53,556
así podrá emocionar más al
público antes de su fin.
234
00:12:55,292 --> 00:12:57,293
Verdaderamente tienes
inteligencia para esto.
235
00:12:58,696 --> 00:13:01,998
Crixus será liberado, pero
solo para el entrenamiento.
236
00:13:02,066 --> 00:13:04,067
Yo no permitiría que el
animal quedase libre,
237
00:13:04,134 --> 00:13:06,102
por temor a que de nuevo
enseñe los dientes.
238
00:13:06,170 --> 00:13:07,103
Vé a dormitar,
239
00:13:07,171 --> 00:13:09,405
y sueña con ser libre.
240
00:13:12,509 --> 00:13:14,277
Disculpas, Dominus.
241
00:13:14,345 --> 00:13:18,047
Hay algo que necesito
más que dormir...
242
00:13:32,596 --> 00:13:34,864
Pides lo imposible.
243
00:13:34,932 --> 00:13:36,232
Las puertas de la villa
deben permanecer abiertas
244
00:13:36,300 --> 00:13:38,368
antes de que haga algún
movimiento hacia Batiatus
245
00:13:38,435 --> 00:13:40,970
Me haces arriesgarlo todo.
246
00:13:41,038 --> 00:13:42,772
¿Y para qué?
247
00:13:44,642 --> 00:13:46,809
¿Tal vez Spartacus
esté planeando su venganza?
248
00:13:46,877 --> 00:13:48,645
No.
249
00:13:48,712 --> 00:13:51,748
Para que su corazón pueda
hallar un remanso de paz.
250
00:13:57,254 --> 00:13:58,688
¿Fue ella una mujer singular?
251
00:14:00,958 --> 00:14:02,058
tu mujer.
252
00:14:03,527 --> 00:14:05,161
Ella era el sol.
253
00:14:07,531 --> 00:14:08,965
Nunca saldrá otra vez.
254
00:14:09,800 --> 00:14:11,367
Una cosa difícil,
255
00:14:12,903 --> 00:14:15,038
el ser negada su calidez.
256
00:14:17,274 --> 00:14:18,875
Veré la puerta abierta.
257
00:14:21,245 --> 00:14:23,279
Pero yo podría intercambiar...
258
00:14:24,481 --> 00:14:26,749
Este es mi precio.
259
00:14:26,817 --> 00:14:28,484
Sentirte dentro de mí
260
00:14:31,522 --> 00:14:34,557
Conocer la pálida sombra del amor
que sentiste por ella...
261
00:15:41,025 --> 00:15:42,058
No debería haber apostado al Galo,
262
00:15:42,126 --> 00:15:43,960
es todo un reto para Spartacus.
263
00:15:44,028 --> 00:15:45,361
Subestimas al hombre, Aemelia.
264
00:15:45,429 --> 00:15:48,698
Crixus fue una vez Campeón, ¿no?
265
00:15:48,766 --> 00:15:51,067
El encuentro no es uno nuevo
266
00:15:51,135 --> 00:15:53,936
Muchas cosas pueden pasar en
el transcurso
267
00:15:56,440 --> 00:15:58,241
Disculpas, Domina.
268
00:15:58,308 --> 00:15:59,876
Debo traer más vino
de las tiendas.
269
00:15:59,943 --> 00:16:01,778
Envía a otra.
270
00:16:01,845 --> 00:16:03,679
Te debo tener cerca para
atender a los invitados.
271
00:16:18,729 --> 00:16:20,329
Escúchame...
272
00:16:37,214 --> 00:16:38,948
¿Dominus ha ordenado mi liberación?
273
00:16:39,016 --> 00:16:41,384
Fue Spartacus quien movió su mano.
274
00:16:41,452 --> 00:16:43,319
¿Spartacus?
275
00:16:43,387 --> 00:16:46,055
Te desea en tu mejor...
276
00:16:46,123 --> 00:16:49,058
cuando estés delante de él
sin ningún pedido.
277
00:16:50,094 --> 00:16:52,895
Los dioses finalmente
respondieron mis plegarias.
278
00:16:52,963 --> 00:16:55,531
Pero no tan rápido.
279
00:16:55,599 --> 00:16:56,799
Estarás frente a él mañana.
280
00:16:56,867 --> 00:16:58,634
cuando el sol se ponga.
281
00:16:59,369 --> 00:17:01,537
Si fuera en este preciso momento.
282
00:17:01,605 --> 00:17:04,006
el resultado no cambiaría.
283
00:17:04,074 --> 00:17:06,008
Le he hecho una promesa a Naevia.
284
00:17:12,182 --> 00:17:14,484
No moriré hasta que
haya obtenido mi libertad,
285
00:17:15,519 --> 00:17:17,053
y ella esté en mis
brazos otra vez.
286
00:17:17,121 --> 00:17:18,287
Demora el hablar de libertad,
287
00:17:18,355 --> 00:17:20,623
hasta que hayan oídos que
valoren ese sonido.
288
00:17:21,892 --> 00:17:25,061
Temo que Dominus sea por
siempre sordo a ellos.
289
00:17:27,598 --> 00:17:30,466
Pon tu fe a sitios
más cercanos.
290
00:17:30,534 --> 00:17:33,769
Dominus me libera de las
ataduras de servidumbre,
291
00:17:33,837 --> 00:17:36,439
para quedar a su abrigo como
entrenador de gladiadores
292
00:17:41,211 --> 00:17:42,879
Es un título bien merecido.
293
00:17:44,047 --> 00:17:46,682
Juntos restauraremos el
honor a esta escuela de lucha...
294
00:17:47,718 --> 00:17:50,086
y Naevia a tus brazos.
295
00:17:50,154 --> 00:17:51,954
Pero Spartacus se interpone
en tu camino.
296
00:17:53,724 --> 00:17:55,458
Entonces él deberá caer.
297
00:18:02,599 --> 00:18:03,833
¿Una celebración?
298
00:18:03,901 --> 00:18:05,401
Llenada con la élite.
299
00:18:05,469 --> 00:18:07,436
Sus muertes empujarán
Capua al caos.
300
00:18:07,504 --> 00:18:08,905
Pasarán días antes de que
recobren sus sentidos
301
00:18:08,972 --> 00:18:10,173
para seguirnos.
302
00:18:10,240 --> 00:18:11,741
Nuestro plan toma forma.
303
00:18:11,808 --> 00:18:12,942
¿Qué pasará con Crixus?
304
00:18:13,010 --> 00:18:14,110
Debes encontrar una forma
de anularlo
305
00:18:14,178 --> 00:18:15,645
con el puto Galo.
306
00:18:15,712 --> 00:18:18,748
Se presenta a sí mismo,
como prometió.
307
00:18:20,050 --> 00:18:21,184
¡Sí!
308
00:18:21,251 --> 00:18:22,552
Crixus.
309
00:18:22,619 --> 00:18:24,320
Crixus.
310
00:18:24,388 --> 00:18:26,255
¡Sí!
311
00:18:30,060 --> 00:18:31,928
Lame mi culo.
312
00:18:32,896 --> 00:18:33,896
Ahora todo lo que
falta es convencer
313
00:18:33,964 --> 00:18:35,932
a un hombre que te odia
para que se una a tu causa.
314
00:18:41,638 --> 00:18:43,439
¿Has visto que se termine la tarea?
315
00:18:43,507 --> 00:18:44,774
El apoyo de mi esposo
ha elevado
316
00:18:44,841 --> 00:18:47,343
tu festejo más allá
de los cielos.
317
00:18:47,411 --> 00:18:49,679
Las nubes estallaron con
tan honorables huéspedes.
318
00:18:49,746 --> 00:18:51,314
¿Altius y su primo Gaius?
319
00:18:51,381 --> 00:18:52,648
Son una necesidad...
320
00:18:52,716 --> 00:18:54,917
y son entregados,
como fue ordenado.
321
00:18:56,753 --> 00:18:58,721
¿El esposo de Aemelia, Sextus?
322
00:18:58,789 --> 00:19:00,256
Es un antiguo Magistrado,
323
00:19:00,324 --> 00:19:01,357
aun querido por muchos.
324
00:19:01,425 --> 00:19:03,993
Su apoyo podría dar todo
excepto un oficio seguro.
325
00:19:04,962 --> 00:19:06,629
Asuntos muy poderosos
lo llevaron a Roma.
326
00:19:08,465 --> 00:19:10,099
Lo cual no le da
sosiego a Ilithyia.
327
00:19:11,335 --> 00:19:14,170
Entonces, quizá su
asistencia lo haga.
328
00:19:14,238 --> 00:19:15,371
Él retrasará su viaje,
329
00:19:15,439 --> 00:19:18,307
con la mente hacia tu celebración.
330
00:19:18,375 --> 00:19:20,109
¿Cómo obtuviste sus atenciones?
331
00:19:20,177 --> 00:19:21,477
Él me favorece.
332
00:19:22,346 --> 00:19:23,913
Muchos esposos lo hacen.
333
00:19:29,286 --> 00:19:33,022
Tus servicios han sido
profundamente apreciados.
334
00:19:33,090 --> 00:19:34,590
Aun más servicios son necesarios.
335
00:19:34,658 --> 00:19:36,592
En la ausencia de tu honorable marido,
336
00:19:36,660 --> 00:19:38,027
quisiéramos que te dirigieras
337
00:19:38,095 --> 00:19:39,862
a nuestros más nobles invitados.
338
00:19:40,931 --> 00:19:44,100
Sólo unas pocas palabras como
si hubieran salido de su boca,
339
00:19:44,167 --> 00:19:46,636
glorificando las virtudes
de la Casa de Batiatus.
340
00:19:49,006 --> 00:19:50,339
Compondré algo apropiado
341
00:19:50,407 --> 00:19:51,340
para la ocasión.
342
00:19:51,408 --> 00:19:52,341
No hay necesidad.
343
00:19:52,409 --> 00:19:53,843
Ya le he visto anteriormente.
344
00:19:59,216 --> 00:20:00,983
¿Mis manos ya no son mías...
345
00:20:01,051 --> 00:20:04,053
y ahora tú quieres poseer
mi puta lengua?
346
00:20:05,355 --> 00:20:06,856
No tendría que buscar nada,
en una dirección perdida.
347
00:20:08,258 --> 00:20:10,459
¿Cuánto más debo sufrir tus humillaciones?
348
00:20:11,561 --> 00:20:13,696
Mientras el aliento dé vida a mis órdenes.
349
00:20:20,203 --> 00:20:21,771
Como desees, entonces.
350
00:20:23,140 --> 00:20:25,808
Sé que ha habido tensión entre nosotros.
351
00:20:27,044 --> 00:20:29,812
Más no veo causa para
que nuestro actual acuerdo
352
00:20:29,880 --> 00:20:32,014
caiga en saco roto.
353
00:20:33,917 --> 00:20:35,985
Fuimos unos buenos amigos una vez.
354
00:20:37,321 --> 00:20:38,754
¿No desearías ver eso otra vez?
355
00:20:41,158 --> 00:20:43,326
Desearía tener el poder para
darle la vuelta al sol,
356
00:20:43,393 --> 00:20:46,228
y restaurar el mundo a su lugar correcto.
357
00:21:09,953 --> 00:21:11,821
Descansa.
358
00:21:11,888 --> 00:21:13,089
Come.
359
00:21:14,091 --> 00:21:16,459
Continuaremos después del medio día.
360
00:21:36,847 --> 00:21:39,215
Te mueves bien.
361
00:21:39,282 --> 00:21:42,251
Como si los latigazos
nunca te hubieran tocado.
362
00:21:42,319 --> 00:21:44,954
El dolor se borra cuando
se infringe sobre otros.
363
00:21:46,423 --> 00:21:47,490
Cuando nos enfrentemos.
364
00:21:47,557 --> 00:21:48,991
¿Es todo lo que obtendrías de mí?
365
00:21:49,059 --> 00:21:51,227
Rhasko habló de tus deseos.
366
00:21:51,294 --> 00:21:52,495
¿Qué fiebre me nubla el cerebro
367
00:21:52,562 --> 00:21:55,297
y hace que me plantee el
unirme con Spartacus?
368
00:21:55,365 --> 00:21:57,133
¿Y arriesgar la vida de mis hombres?
369
00:21:57,200 --> 00:21:58,601
¿Mi vida?
370
00:21:58,668 --> 00:22:00,136
¿Existe alguno?
371
00:22:00,203 --> 00:22:02,171
¿Sin la mujer a la que
amas muy dentro de ti?
372
00:22:05,842 --> 00:22:07,777
Nunca he tenido una razón
más fuerte para vivir.
373
00:22:07,844 --> 00:22:10,012
Conozco tus sentimientos, Crixus.
374
00:22:10,080 --> 00:22:12,248
Porque un vez, yo también
los sentí en mi corazón.
375
00:22:13,817 --> 00:22:15,885
Ya lo sabes, estoy obligado a sobrevivir.
376
00:22:15,952 --> 00:22:17,953
Para ver a Naevia volver a mi lado.
377
00:22:18,021 --> 00:22:19,355
¿Cómo volvió mi mujer?
378
00:22:21,725 --> 00:22:23,325
Batiatus ordenó su muerte.
379
00:22:28,498 --> 00:22:30,232
¿Cómo llegaste a ésto?
380
00:22:30,300 --> 00:22:31,967
Por la lengua de su hombre Aulus,
381
00:22:32,035 --> 00:22:33,803
antes de acallarlo para siempre.
382
00:22:35,172 --> 00:22:37,940
Veré a la Casa de Batiatus caer,
383
00:22:38,008 --> 00:22:40,109
y con la sangre del villano
sobre la tierra.
384
00:22:41,144 --> 00:22:43,179
Como yo lo haría, en tu posición.
385
00:22:43,246 --> 00:22:44,914
Pero estoy muy lejos.
386
00:22:44,981 --> 00:22:46,982
Mi huída no ayudaría a Naevia
387
00:22:47,050 --> 00:22:48,284
¿Cómo compraría su libertad,
388
00:22:48,351 --> 00:22:49,785
o cómo daría con ella
389
00:22:49,853 --> 00:22:51,554
mientras los romanos me
persiguen como a un perro?
390
00:22:51,621 --> 00:22:52,688
Ven conmigo,
391
00:22:53,790 --> 00:22:56,525
y la encontraremos juntos.
392
00:23:01,998 --> 00:23:03,799
Tal vez en otra vida,
393
00:23:03,867 --> 00:23:05,734
tú y yo podríamos haber sido como hermanos.
394
00:23:09,239 --> 00:23:11,207
Pero no en esta vida.
395
00:23:12,976 --> 00:23:15,211
Debo ganar mi libertad
en la arena.
396
00:23:16,379 --> 00:23:18,147
Entonces estaremos en el camino
de la causa del otro.
397
00:23:18,215 --> 00:23:19,782
Y las dos son justas.
398
00:23:22,686 --> 00:23:24,253
Pero si yo caigo,
399
00:23:24,321 --> 00:23:26,555
tendría tu promesa
de encontrar a Naevia
400
00:23:26,623 --> 00:23:29,058
y ver su liberación.
401
00:23:29,125 --> 00:23:32,061
Y tendré palabras si
sales victorioso,
402
00:23:32,128 --> 00:23:35,064
un día tú tendrás
la vida de Batiatus.
403
00:23:42,138 --> 00:23:43,339
Mañana entonces.
404
00:23:44,608 --> 00:23:46,075
Uno de nosotros morirá.
405
00:23:47,444 --> 00:23:49,678
Me temo que siempre estuvo predestinado.
406
00:24:02,792 --> 00:24:04,326
Dominus.
407
00:24:07,864 --> 00:24:09,798
¿Eres capaz de conseguirnos
lo que necesitamos para mañana?
408
00:24:09,866 --> 00:24:12,234
El buen Marcellus
fue siempre de ayuda.
409
00:24:13,970 --> 00:24:15,404
Déjanos.
410
00:24:18,708 --> 00:24:20,042
Varro tenia muy buen ojo.
411
00:24:20,110 --> 00:24:22,011
Encárgate de tus asuntos.
412
00:24:22,078 --> 00:24:24,013
¿Qué pasó con el dinero
sacado de Marcellus?
413
00:24:24,080 --> 00:24:27,349
La solución para un
problema más complicado.
414
00:24:27,417 --> 00:24:28,684
Unas pocas gotas en su copa,
415
00:24:28,752 --> 00:24:30,319
y su destino fue sellado.
416
00:24:30,387 --> 00:24:31,520
No debería matarlo.
417
00:24:31,588 --> 00:24:32,888
Es necesario que nuestros invitados
crean que el combate está equilibrado,
418
00:24:32,956 --> 00:24:35,491
temo que la buena voluntad
se transforme en acusación.
419
00:24:35,559 --> 00:24:37,126
No hará sino debilitar a Crixus
420
00:24:37,193 --> 00:24:38,928
dándole ventaja a Spartacus.
421
00:24:40,797 --> 00:24:42,197
Es una maravilla.
422
00:24:43,667 --> 00:24:46,635
Que algo tan insignificante
podría devenir en una leyenda.
423
00:24:47,203 --> 00:24:48,704
Todos los hombres caen.
424
00:24:48,772 --> 00:24:51,607
Es el momento y el
método lo que difiere.
425
00:24:53,677 --> 00:24:55,578
Hazlo.
426
00:24:55,645 --> 00:24:58,547
Y por supuesto,
el final de ese puto Galo.
427
00:25:14,431 --> 00:25:16,899
Crixus se mueve con un
propósito de muerte.
428
00:25:16,967 --> 00:25:18,434
Él da un mejor espectáculo
contra Spartacus
429
00:25:18,501 --> 00:25:19,668
que el tonto de Varro.
430
00:25:19,736 --> 00:25:21,370
Pobre Varro.
431
00:25:21,438 --> 00:25:23,839
Nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad?
432
00:25:28,178 --> 00:25:30,379
Crixus, tal vez, podría despojar al campeón
433
00:25:30,447 --> 00:25:32,414
de su vida y su título.
434
00:25:32,482 --> 00:25:34,216
Sin duda.
435
00:25:34,884 --> 00:25:36,318
Sin embargo, el Galo aún sorprende.
436
00:25:36,386 --> 00:25:38,554
Hasta muy al final.
437
00:25:58,108 --> 00:26:00,175
Disculpas.
438
00:26:33,677 --> 00:26:37,346
La Noble Casa de Batiatus está humillada...
439
00:26:38,915 --> 00:26:41,050
Humillada por la fortuna que
los dioses pusieron en ella
440
00:26:41,117 --> 00:26:42,451
para enseñarnos a todos nosotros..
441
00:26:42,519 --> 00:26:44,787
Tal vez debería usar "bendiciones".
442
00:26:44,854 --> 00:26:47,189
Sin embargo, "fortuna" tiene
significado de monedas.
443
00:26:47,257 --> 00:26:48,957
Bendiciones, entonces.
444
00:26:51,928 --> 00:26:56,532
¿Oh, Quintus, tiene esta ciudad
aun interés por tal hombre?
445
00:26:58,101 --> 00:26:59,835
Tu padre estaría tan orgulloso.
446
00:27:01,071 --> 00:27:02,638
El viejo bastardo se habría
desmoronado celosamente,
447
00:27:02,706 --> 00:27:04,907
por haber sido eclipsado
por tan indigno hijo.
448
00:27:06,076 --> 00:27:07,476
Él te quería, Quintus.
449
00:27:07,544 --> 00:27:09,845
Más nunca creyó en mí.
450
00:27:09,913 --> 00:27:11,613
Querría pues que estuviese vivo
para ver a la Casa de Batiatus
451
00:27:11,681 --> 00:27:13,982
elevarse bajo el agitar de mis alas
452
00:27:14,984 --> 00:27:18,353
¡Nuestro hijo heredará un grandioso imperio!
453
00:27:18,421 --> 00:27:19,955
¿Un imperio ahora, es éso?
454
00:27:20,023 --> 00:27:21,590
Eh, las bases ya están colocadas.
455
00:27:21,658 --> 00:27:22,925
¡Hoy construiremos basados en ello!
456
00:27:23,727 --> 00:27:24,993
¡Spartacus y Crixus!
457
00:27:25,061 --> 00:27:27,663
¡Enemigos odiados, luchando
entre ellos hasta la muerte!
458
00:27:29,466 --> 00:27:31,033
Toda la república
murmurará con envidia.
459
00:27:31,101 --> 00:27:33,569
lo que tan pocos privilegiados
han testificado.
460
00:27:35,605 --> 00:27:37,539
Será algo difícil de olvidar
461
00:27:39,776 --> 00:27:43,445
Temo que tu determinación se debilite
462
00:27:43,513 --> 00:27:44,880
Piedra.
463
00:27:46,516 --> 00:27:48,117
Deseo que podamos acabar con el problema
464
00:27:48,184 --> 00:27:49,885
Y con el hombre en sí mismo.
465
00:27:49,953 --> 00:27:52,421
Ashur está preparado para atenderlo.
466
00:27:53,490 --> 00:27:55,090
Cambiamos de un desafortunado pasado
467
00:27:55,158 --> 00:27:57,126
hacia un glorioso futuro
468
00:28:14,277 --> 00:28:16,879
Estas celebraciones pueden
hacer temblar las manos.
469
00:28:19,349 --> 00:28:20,949
Incluso las más hábiles.
470
00:28:21,384 --> 00:28:22,584
Gratitud.
471
00:28:22,652 --> 00:28:24,086
Mira sus nervios calmados
472
00:28:24,154 --> 00:28:26,054
Lo harás bien aquí
473
00:28:26,122 --> 00:28:27,790
Tengo un presentimiento.
474
00:28:29,225 --> 00:28:32,327
¿Tu tienes permitido comer
de la mesa de tu amo?
475
00:28:32,395 --> 00:28:35,430
He preparado esto como un tributo,
para el grandioso Crixus
476
00:28:35,498 --> 00:28:37,399
antes de su encuentro contra el Campeón.
477
00:28:37,467 --> 00:28:39,234
Tal vez los Dioses le bendigan
478
00:28:39,302 --> 00:28:41,370
Y le den fuerzas para matar a Spartacus.
479
00:28:41,437 --> 00:28:43,672
Yo me ahorraría las suplicas
480
00:28:45,041 --> 00:28:48,811
No creo que Spartacus vaya a caer ese día.
481
00:28:51,614 --> 00:28:54,016
He oído que en cierta ocasión
Crixus fue mejor que él en la arena
482
00:28:54,083 --> 00:28:56,151
concretamente en el Vulcanalia
483
00:28:56,219 --> 00:28:57,252
¿Cómo puedes estar tan seguro
484
00:28:57,320 --> 00:28:58,787
de que ocurrirá algo similar?
485
00:28:58,855 --> 00:28:59,855
Estoy seguro de muchas cosas
486
00:28:59,923 --> 00:29:01,423
dentro de estas paredes
487
00:29:03,893 --> 00:29:06,562
De tu belleza también
488
00:29:06,629 --> 00:29:07,763
Aurelia.
489
00:29:07,831 --> 00:29:09,331
Se requiere tu presencia en la plaza
490
00:29:48,104 --> 00:29:50,339
Quédate a mi lado
491
00:29:50,406 --> 00:29:51,440
No te apartes de el,
492
00:29:51,507 --> 00:29:52,608
y te veré lejos de estas paredes.
493
00:29:52,675 --> 00:29:54,243
No necesito que sostengas mi mano.
494
00:29:54,310 --> 00:29:56,912
¡Solo quiero proteger tu
vida, verga de mierda!
495
00:29:56,980 --> 00:29:58,881
Habla en voz alta,
y nos destruirás a todos
496
00:30:01,384 --> 00:30:04,219
Ja, me gustaría quitarle su puto látigo,
497
00:30:04,287 --> 00:30:06,355
junto con el brazo que lo empuña.
498
00:30:06,422 --> 00:30:08,457
Doctore es un hombre honorable.
499
00:30:09,225 --> 00:30:10,759
No lo quiero muerto.
500
00:30:11,694 --> 00:30:12,694
Ni a ningún esclavo.
501
00:30:12,762 --> 00:30:14,429
Estás preocupado por mierda y orina.
502
00:30:14,497 --> 00:30:15,597
Rhaskos y los demás
503
00:30:15,665 --> 00:30:17,699
no se unirán sin Crixus.
504
00:30:17,767 --> 00:30:18,901
Ellos aprovecharán el momento.
505
00:30:20,803 --> 00:30:21,770
Con Crixus muerto,
506
00:30:21,838 --> 00:30:23,472
solo habrá un campeón.
507
00:30:32,682 --> 00:30:34,449
Doctore.
508
00:30:35,051 --> 00:30:36,551
¿Agua?
509
00:30:55,138 --> 00:30:58,173
Estas celebraciones suelen
descontrolarse.
510
00:30:59,008 --> 00:31:00,342
Si así fuera,
511
00:31:01,844 --> 00:31:03,578
ve a un sitio seguro.
512
00:31:03,646 --> 00:31:05,047
No existe ninguno.
513
00:31:05,114 --> 00:31:07,916
No desde que Varro me fue
arrebatado por tu mano.
514
00:31:08,985 --> 00:31:10,319
Y siempre sentiré desprecio
por quien lo hizo.
515
00:31:12,088 --> 00:31:13,956
En compañía de la
voz que lo ordenó.
516
00:31:14,023 --> 00:31:15,524
Culpas a Batiatus.
517
00:31:15,591 --> 00:31:16,625
De muchas cosas.
518
00:31:16,693 --> 00:31:18,226
Pero no de esto.
519
00:31:20,463 --> 00:31:22,864
Fue ese chico, Numerius, quién pidió
520
00:31:22,932 --> 00:31:25,133
que un simple deporte
acabara en muerte.
521
00:31:28,738 --> 00:31:32,007
¿Y debo creer a un hombre
que haría cualuier cosa para ganar?
522
00:31:38,648 --> 00:31:40,382
No me tomes por tonto.
523
00:31:41,250 --> 00:31:42,818
Ashur prepara comida para Crixus,
524
00:31:42,885 --> 00:31:45,587
y habla de la seguridad
de tu puta victoria.
525
00:31:45,655 --> 00:31:47,789
¿Corrompen su comida?
526
00:31:47,857 --> 00:31:49,758
¿Fue lo mismo para Varro?
527
00:31:49,826 --> 00:31:51,626
¿Fue así como lo venciste?
528
00:31:54,864 --> 00:31:56,498
No he metido mi mano en esto.
529
00:31:57,533 --> 00:32:02,804
Si eso fuera verdad, aun
así le rogaría a Crixus
530
00:32:02,872 --> 00:32:05,307
que te quite la vida antes de caer.
531
00:32:24,527 --> 00:32:26,461
Tú me traicionaste.
532
00:32:29,565 --> 00:32:31,533
Aun así he venido para
ver que la culpa
533
00:32:31,601 --> 00:32:32,968
no es tuya.
534
00:32:34,203 --> 00:32:36,338
No se te puede culpar por ser débil.
535
00:32:38,508 --> 00:32:41,176
Todos los hombres lo son, cuando
se presenta la oportunidad.
536
00:32:43,880 --> 00:32:45,614
Me gustaría dejar eso atrás.
537
00:32:47,483 --> 00:32:49,384
Todo lo que pido a
cambio es la verdad.
538
00:32:52,889 --> 00:32:57,259
Dime que Naevia no
siginificaba nada para ti.
539
00:32:59,796 --> 00:33:02,631
Me pides que mienta.
540
00:33:04,834 --> 00:33:07,235
¿Que tendría que suplicar
para nuestro hijo?
541
00:33:07,303 --> 00:33:08,637
¿Un hijo?
542
00:33:08,704 --> 00:33:10,972
La semilla al
fin ha echado raíz.
543
00:33:12,842 --> 00:33:14,709
Los dioses nos bendicen.
544
00:33:15,645 --> 00:33:17,712
¿Me adorarías a mí
como padre?
545
00:33:19,282 --> 00:33:20,549
¿No a Dominus?
546
00:33:22,118 --> 00:33:23,552
Siento la sangre de un campeón,
547
00:33:23,619 --> 00:33:25,353
deslizándose dentro de mí.
548
00:33:25,421 --> 00:33:27,155
Te siento, Crixus.
549
00:33:29,492 --> 00:33:31,726
Muchas veces he soñado,
550
00:33:31,794 --> 00:33:34,963
en mis momentos de tranquilidad,
con tener un niño
551
00:33:38,000 --> 00:33:39,468
con Naevia.
552
00:33:42,505 --> 00:33:44,739
No queda nada entre
nosotros.
553
00:33:54,617 --> 00:33:56,318
Crixus...
554
00:33:58,955 --> 00:34:02,090
No tenía la intención de
que terminara de esta manera.
555
00:34:28,651 --> 00:34:30,519
Crixus comienza a desvanecerse.
556
00:34:30,586 --> 00:34:32,354
Al igual que su recuerdo.
557
00:34:40,196 --> 00:34:42,864
Te has debilitado porque
te han envenenado!
558
00:34:42,932 --> 00:34:44,266
¡Acaba con él!
559
00:34:44,333 --> 00:34:45,800
Ellos te quieren muerto.
560
00:35:01,617 --> 00:35:03,185
Yo no hubiese querido esto.
561
00:35:11,060 --> 00:35:12,627
únete a mi, hermano.
562
00:35:14,664 --> 00:35:16,898
Y veremos la caida
de la Casa de Batiatus
563
00:35:21,037 --> 00:35:23,004
¡Mata al perro!
564
00:35:43,559 --> 00:35:45,093
Spartacus.
565
00:36:28,170 --> 00:36:29,638
¡Matadlos!
566
00:36:29,705 --> 00:36:30,939
¡Matadlos a todos!
567
00:36:37,046 --> 00:36:39,281
No os alarméis gente.
568
00:36:39,348 --> 00:36:42,183
Todo está bajo control.
569
00:36:42,251 --> 00:36:43,418
Por favor.
570
00:36:43,486 --> 00:36:44,552
Intentó matarte.
571
00:36:44,620 --> 00:36:45,787
Ese jodido animal.
572
00:36:45,855 --> 00:36:47,289
¡Debemos calmar esto!
573
00:36:47,356 --> 00:36:48,657
¡¿Dónde están los jodidos guardias?!
574
00:36:50,326 --> 00:36:51,426
¿Por qué permaneces allí?
575
00:36:51,494 --> 00:36:52,861
¡Reúne a tus hombres!
576
00:36:55,965 --> 00:36:58,199
Quiero verte atendido debidamente.
577
00:37:29,532 --> 00:37:31,299
¡Hamilcar!
578
00:37:44,013 --> 00:37:45,280
¡Crixus!
579
00:37:48,584 --> 00:37:50,218
¿Qué es esta locura?
580
00:37:50,953 --> 00:37:52,420
Spartacus nos muestra el camino.
581
00:37:52,488 --> 00:37:54,022
¡Él es un perro sin honor!
582
00:37:54,090 --> 00:37:56,291
¡Esta casa no tiene honor!
583
00:37:56,359 --> 00:37:58,560
Batiatus ordenó la muerte de su esposa.
584
00:37:58,627 --> 00:37:59,961
Y Domina...
585
00:38:00,029 --> 00:38:00,962
Ella me ha corrompido,
586
00:38:01,030 --> 00:38:03,098
porque he espoleado su jodido corazón.
587
00:38:04,800 --> 00:38:06,601
He dado mi vida a este Ludus.
588
00:38:06,669 --> 00:38:08,269
No, aquí te la robaron
589
00:38:08,337 --> 00:38:10,271
De todos nosotros.
590
00:38:10,339 --> 00:38:12,107
Me pediste que confiara en ti.
591
00:38:12,174 --> 00:38:13,808
Yo pido lo mismo.
592
00:38:15,644 --> 00:38:16,945
Hónranos,
593
00:38:17,012 --> 00:38:18,913
y ver el final de esta casa
de mierda
594
00:38:29,125 --> 00:38:30,592
Ve.
595
00:39:10,332 --> 00:39:12,133
¡No!
596
00:39:26,515 --> 00:39:29,150
Esta vez te he salvado, hermano..
597
00:40:00,082 --> 00:40:01,516
Amigos.
598
00:40:01,584 --> 00:40:03,818
Estamos perfectamente seguros
dentro de la villa.
599
00:40:03,886 --> 00:40:05,353
¡La situación está siendo atendida!
600
00:40:05,421 --> 00:40:06,588
Calmad vuestros corazones.
601
00:40:06,655 --> 00:40:09,190
En este preciso instante mis guardias
no tienen dudas
602
00:40:09,258 --> 00:40:10,425
en tratar con esos...
603
00:40:11,126 --> 00:40:12,627
¡Han perdido la cabeza!
604
00:40:40,956 --> 00:40:42,957
¿Dónde coño esta Ilithyia?
605
00:40:43,759 --> 00:40:45,426
¡Ven!¡Dejadnos marchar!
606
00:40:48,697 --> 00:40:50,098
Sellad las puertas.
607
00:40:50,165 --> 00:40:51,099
No dejéis a nadie por delante de ellos.
608
00:40:51,166 --> 00:40:52,100
¿Qué pasa con los invitados?
609
00:40:52,167 --> 00:40:53,902
Soy la esposa del Legado.
610
00:40:53,969 --> 00:40:56,271
¡Sellad las jodidas puertas!
611
00:41:03,379 --> 00:41:04,979
¡Ilithyia!
612
00:41:14,256 --> 00:41:16,190
¡Abrid las puertas!
613
00:41:36,345 --> 00:41:38,246
¿Recuerdas lo que dije?
614
00:41:38,314 --> 00:41:39,781
¿En esta misma habitación?
615
00:41:41,050 --> 00:41:43,585
Que si hubiera algo mas
sobre la marcha de Barca,
616
00:41:43,652 --> 00:41:46,387
tu y yo intercambiariamos palabras.
617
00:41:50,359 --> 00:41:51,492
Doctore...
618
00:41:51,560 --> 00:41:54,862
No abras la puta boca.
619
00:41:54,930 --> 00:41:57,065
Te he visto utilizar tu lengua en los oídos,
620
00:41:57,132 --> 00:41:59,067
susurrando veneno.
621
00:41:59,134 --> 00:42:01,769
Infectando el honor de esta casa.
622
00:42:01,837 --> 00:42:04,572
¿Matarías a un hombre indefenso?
623
00:42:04,640 --> 00:42:06,908
¿Dónde está el jodido honor en eso?
624
00:42:06,976 --> 00:42:09,110
Veámos si recuerdas lo que te enseñé.
625
00:42:09,178 --> 00:42:10,745
Cuando aún eras un hombre.
626
00:42:17,219 --> 00:42:18,953
Las puertas ...
627
00:42:19,021 --> 00:42:20,755
Las puertas ...
628
00:42:21,890 --> 00:42:23,524
Los hombres de Glaber...
629
00:42:23,592 --> 00:42:24,892
han sellado las puertas...
630
00:42:24,960 --> 00:42:26,060
Ilithyia.
631
00:42:26,128 --> 00:42:27,295
¿Por qué haría ella tal cosa?
632
00:42:27,363 --> 00:42:28,630
¡Madre!
633
00:42:41,777 --> 00:42:43,277
Quintus...
¡Ve!
634
00:42:43,345 --> 00:42:45,046
¡Ve!
635
00:42:45,114 --> 00:42:46,414
Ven.
636
00:42:50,486 --> 00:42:52,420
Venid aquí, Romanos cobardes.
637
00:42:54,156 --> 00:42:55,323
Estamos todos muertos.
638
00:42:55,391 --> 00:42:57,225
No. Vamos a recuperar esta casa.
639
00:42:59,261 --> 00:43:00,928
Coje a Numerius, ocultáos.
640
00:43:00,996 --> 00:43:01,929
Ven.
641
00:43:01,997 --> 00:43:03,231
Conozco un lugar.
642
00:43:03,298 --> 00:43:05,533
¿A dónde vas?
643
00:43:05,601 --> 00:43:07,235
Con mi marido.
644
00:43:09,972 --> 00:43:11,673
Y hacia la muerte de Spartacus.
645
00:43:20,082 --> 00:43:21,516
Patético.
646
00:43:21,583 --> 00:43:24,352
¿Crees que esto causará alguna diferencia?
647
00:43:26,955 --> 00:43:28,623
Incluso si la vida se desvanece,
648
00:43:28,691 --> 00:43:31,392
mi mano se hará sentir.
649
00:43:32,194 --> 00:43:35,129
Ha tramado la muerte de Barca.
650
00:43:35,197 --> 00:43:37,398
Vió el final del Magistrado.
651
00:43:37,466 --> 00:43:41,169
Incluso ayudó a forzar
a Glaber al patronaje.
652
00:43:41,236 --> 00:43:46,107
¡Cada viga, cada piedra
en esta puta casa
653
00:43:46,175 --> 00:43:49,010
lleva la marca de Ashur!
654
00:43:49,912 --> 00:43:51,979
Tan solo carga con tu traición.
655
00:43:54,917 --> 00:43:58,486
¿Mi jodida traición?
656
00:43:58,554 --> 00:44:03,091
¿Cuándo te mostraste
a favor de Ashur?
657
00:44:04,526 --> 00:44:07,829
¡Cuándo alguno de vosotros
me saludó
658
00:44:07,896 --> 00:44:10,098
sin burla o desprecio,
659
00:44:12,201 --> 00:44:13,901
maditos coños!
660
00:44:18,173 --> 00:44:20,108
¡Habéis recibido lo que merecéis!
661
00:44:20,175 --> 00:44:22,610
Por Barca y todos los demás
a los que habéis traicionado,
662
00:44:22,678 --> 00:44:24,712
vuestra hora ha llegado.
663
00:44:35,357 --> 00:44:37,992
Para esto deberíamos estar en la arena.
664
00:44:38,060 --> 00:44:40,762
Tu sangre deshonraría la arena.
665
00:44:42,998 --> 00:44:44,332
Envíame a mi camino, entonces.
666
00:44:45,801 --> 00:44:47,502
Como harías con un Gladiador.
667
00:44:50,639 --> 00:44:52,306
Por favor, Doctore.
668
00:44:54,042 --> 00:44:55,910
Un regalo de despedida...
669
00:45:19,568 --> 00:45:21,035
¡Ashur!
670
00:45:22,905 --> 00:45:24,438
¡Ashur!
671
00:46:00,709 --> 00:46:01,976
Quintus...
672
00:46:03,512 --> 00:46:04,846
¿Quintus?
673
00:46:05,781 --> 00:46:07,481
Tenías razón.
674
00:46:11,987 --> 00:46:14,789
Todavía hay algo entre tú y yo.
675
00:46:17,593 --> 00:46:18,693
¿Dónde está Naevia?
676
00:46:21,330 --> 00:46:22,964
¡¿Dónde?!
677
00:46:26,001 --> 00:46:27,568
Déjanos a mí y al Dominus
salir de la villa
678
00:46:27,636 --> 00:46:29,136
y te lo diré.
679
00:46:33,275 --> 00:46:34,709
No te creo.
680
00:46:36,078 --> 00:46:38,246
Por favor...
681
00:46:38,313 --> 00:46:39,480
Crixus...
682
00:46:43,218 --> 00:46:44,819
nuestro hijo...
683
00:46:49,825 --> 00:46:51,759
Preferiría verlo muerto,
684
00:46:53,595 --> 00:46:56,297
antes que mamara de tu pecho.
685
00:47:26,495 --> 00:47:28,029
Debemos reconciliarnos...
686
00:47:38,774 --> 00:47:40,975
¿Era tuyo?
687
00:47:41,043 --> 00:47:43,311
Esa voz tan pequeña.
688
00:47:46,181 --> 00:47:47,882
¿Esa voz pronunció las palabras
que privaron a Varro
689
00:47:47,950 --> 00:47:48,883
de su vida?
690
00:47:48,951 --> 00:47:50,284
¡¿Varro?!
691
00:47:52,220 --> 00:47:54,622
¡Merecía morir!
692
00:47:54,690 --> 00:47:55,856
¡Él no era nada!
693
00:48:00,662 --> 00:48:02,563
¿Que sabías del hombre?
694
00:48:02,631 --> 00:48:06,267
¿Que le cantaría a su hijo,
695
00:48:08,070 --> 00:48:10,871
durmiendo en sus brazos?
696
00:48:10,939 --> 00:48:13,140
¿O besaría las lágrimas
de mis mejillas,
697
00:48:13,208 --> 00:48:14,542
cuando estuviera triste?
698
00:48:16,578 --> 00:48:18,079
¿Conocías al padre?
699
00:48:19,681 --> 00:48:21,349
¿Al esposo?
700
00:48:28,190 --> 00:48:30,358
No era un hombre perfecto.
701
00:48:34,463 --> 00:48:36,163
Pero fue mío.
702
00:48:38,300 --> 00:48:39,900
¡Él fue mío!
703
00:48:39,968 --> 00:48:41,335
¡Él fue mío!
704
00:48:42,404 --> 00:48:43,337
¡Él fue mío!
705
00:48:43,405 --> 00:48:46,273
¡Mío! ¡Mío!
706
00:48:50,278 --> 00:48:52,847
Fue mío.
707
00:48:54,916 --> 00:48:56,083
Mío...
708
00:48:56,151 --> 00:48:57,451
Aurelia...
709
00:48:59,321 --> 00:49:00,955
Quédate.
710
00:49:01,656 --> 00:49:03,491
Está hecho.
711
00:49:16,471 --> 00:49:18,372
Mira la chica.
712
00:49:18,440 --> 00:49:20,741
¿No es suficiente?
713
00:49:20,809 --> 00:49:22,710
¿Cuántos más deben morir?
714
00:49:22,778 --> 00:49:24,145
Solo uno más.
715
00:49:28,016 --> 00:49:30,017
¡Soy tu amo!
716
00:49:30,085 --> 00:49:31,986
¡Os sacaré vuestros
malditos corazones!
717
00:49:34,923 --> 00:49:36,857
Quintus...
718
00:49:43,265 --> 00:49:44,899
¡Lucretia!
719
00:49:46,902 --> 00:49:49,403
¿Que harías?
720
00:49:49,471 --> 00:49:51,405
¿Por volver a abrazar a tu mujer?
721
00:49:53,775 --> 00:49:55,176
¿Por sentir el calor de su piel?
722
00:49:56,945 --> 00:49:58,412
¿El sabor de sus labios?
723
00:49:59,781 --> 00:50:01,382
¿A cuántos hombres matarías?
724
00:50:02,250 --> 00:50:03,317
¿Cien?
725
00:50:04,486 --> 00:50:06,087
¿Un millar?
726
00:50:06,154 --> 00:50:07,254
Aquí solo hay uno,
727
00:50:07,322 --> 00:50:09,457
entre tú y ella.
728
00:50:18,934 --> 00:50:20,568
Ve con ella.
729
00:50:23,205 --> 00:50:26,540
Dile que ni los mismos los dioses
730
00:50:26,608 --> 00:50:28,142
podrían separaros.
731
00:50:28,844 --> 00:50:30,144
¡Mientes!
732
00:50:32,647 --> 00:50:34,748
Como mentiste acerca
de mi mujer.
733
00:50:37,886 --> 00:50:39,153
Oenemaus...
734
00:50:49,631 --> 00:50:52,333
¡No eras nada antes de mí!
735
00:50:53,502 --> 00:50:55,769
¡Te lo di todo!
736
00:50:55,837 --> 00:50:58,639
¡Te dí los medios para
aceptar tu destino!
737
00:51:03,979 --> 00:51:06,046
Y ahora serás destruido
por ellos.
738
00:51:47,122 --> 00:51:48,222
Lo he hecho
739
00:51:48,290 --> 00:51:50,090
porque es justo.
740
00:51:51,426 --> 00:51:53,594
La sangre pide sangre.
741
00:51:57,866 --> 00:52:01,235
Hemos vivido y perdido,
742
00:52:01,303 --> 00:52:03,637
a expensas de los caprichos de nuestros
amos durante mucho tiempo.
743
00:52:05,974 --> 00:52:07,741
No quiero eso.
744
00:52:11,413 --> 00:52:14,448
No me gusta perder a
un hermano
745
00:52:14,516 --> 00:52:16,650
solo por un propósito deportivo.
746
00:52:18,153 --> 00:52:21,822
No quiero ver otro corazón
arrancado de su pecho,
747
00:52:21,890 --> 00:52:24,124
ni que alguien deje de respirar
sin ningún motivo.
748
00:52:26,461 --> 00:52:28,295
Se que no todos vosotros
deseaban esto.
749
00:52:30,432 --> 00:52:32,199
Aun así, está hecho.
750
00:52:34,035 --> 00:52:35,769
Está hecho.
751
00:52:37,272 --> 00:52:39,073
Vuestras vidas os pertenecen.
752
00:52:39,140 --> 00:52:41,375
Forjad vuestro propio camino...
753
00:52:41,443 --> 00:52:44,144
o uníos a nosotros,
754
00:52:44,212 --> 00:52:47,881
y juntos haremos temblar a Roma.
755
00:52:53,321 --> 00:53:01,389
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-