1
00:00:03,767 --> 00:00:05,067
Es verdad, ¿entonces?
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,970
¿Crixus y Espartacus se enfrentan
a la Sombra de la Muerte?
3
00:00:08,038 --> 00:00:09,505
¿Puedes sobrevivir a esto?
4
00:00:09,573 --> 00:00:11,574
Mi única preocupación es mi esposa.
5
00:00:11,992 --> 00:00:13,993
No moriré hasta que
ella esté a salvo.
6
00:00:14,061 --> 00:00:17,196
Las probabilidades son de
mil a una en contra de ellos.
7
00:00:17,264 --> 00:00:19,632
Apostaría monedas a su victoria.
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,801
Esos hombres trataron matarte,
un hombre honesto.
9
00:00:21,869 --> 00:00:23,669
Te debo algo, Ovidius.
10
00:00:23,737 --> 00:00:25,104
He venido a pagar.
11
00:00:27,908 --> 00:00:29,375
Encárgate del niño.
12
00:00:38,685 --> 00:00:40,620
No hay cosa más grande
13
00:00:40,687 --> 00:00:43,089
que pararse victorioso en la arena.
14
00:00:55,919 --> 00:00:58,421
Hemos visto la desgracia.
15
00:00:58,488 --> 00:01:01,757
Sentido el aguijón de la derrota.
16
00:01:01,825 --> 00:01:06,062
La humildad del bolso
y el estómago vacíos.
17
00:01:06,129 --> 00:01:08,197
Algunos creían que la casa de Batiatus
18
00:01:08,265 --> 00:01:10,766
nunca reclamaría su antigua gloria.
19
00:01:10,834 --> 00:01:14,937
Que nos desvaneceríamos en el recuerdo,
abandonados por la historia.
20
00:01:15,005 --> 00:01:17,473
Pero hemos provado
que estabán equivocados.
21
00:01:19,109 --> 00:01:20,943
Hemos demostrado que el nombre Batiatus
22
00:01:21,011 --> 00:01:23,913
vivirá por mucho tiempo después de
que no seamos más que polvo y huesos.
23
00:01:25,515 --> 00:01:28,984
¡Así que párense orgullosos
ante el traedor de lluvia!
24
00:01:29,052 --> 00:01:31,987
¡El asesino de la
Sombra de la Muerte!
25
00:01:32,055 --> 00:01:34,657
¡El nuevo Campeón de Capua!
26
00:01:36,093 --> 00:01:37,259
¡Espartacus!
27
00:01:49,439 --> 00:01:51,841
¡Espartacus!
¡Espartacus!
28
00:02:37,187 --> 00:02:41,857
Un titán, su victoria
eclipsa a todas las otras.
29
00:02:41,925 --> 00:02:43,926
¡Saciando nuestra sed!
30
00:02:43,994 --> 00:02:47,363
¡Cumpliendo nuestras
esperanzas y sueños!
31
00:02:47,430 --> 00:02:49,932
¡Contemplen al hombre
mientras se convierte en leyenda!
32
00:02:57,674 --> 00:02:59,175
¡Este es sólo el comienzo!
33
00:02:59,242 --> 00:03:03,012
¡Construiré un imperio de
sangre y gloria sobre tu nombre!
34
00:03:03,079 --> 00:03:06,115
No se enfrentó a Theokoles solo.
35
00:03:06,183 --> 00:03:08,083
Crixus no está olvidado.
36
00:03:08,151 --> 00:03:11,320
Siempre tendrá una posición...
si sobrevive.
37
00:03:11,388 --> 00:03:13,389
Pero Espartacus es el nombre
que está en boca de la multitud.
38
00:03:13,456 --> 00:03:14,690
Y quiero que se nombre
39
00:03:14,758 --> 00:03:16,725
con creciente asombro.
40
00:03:16,793 --> 00:03:19,361
Derroté a un hombre que
no podía ser derrotado.
41
00:03:19,429 --> 00:03:21,330
¿Qué más podrían esperar de mí?
42
00:03:23,266 --> 00:03:24,967
¡Todo!
43
00:03:25,035 --> 00:03:26,535
Su apetito es una gran bestia.
44
00:03:26,603 --> 00:03:28,671
Debe ser alimentado
constantemente con nuevas delicias.
45
00:03:28,738 --> 00:03:30,773
Comenzaremos por cambiar
tu estilo de combate.
46
00:03:30,841 --> 00:03:34,076
Dos espadas, como
Theokoles peleaba.
47
00:03:34,144 --> 00:03:35,544
¡Veremos a la
multitud gozar el doble
48
00:03:35,612 --> 00:03:37,546
con su nuevo héroe
el doble de letal!
49
00:03:37,614 --> 00:03:40,549
¡Y una nueva armadura,
digna de leyenda!
50
00:03:40,617 --> 00:03:42,651
¡Los hombres se sentirán
más pequeños por ella!
51
00:03:42,719 --> 00:03:44,753
Las mujeres se
mojarán con sólo verla.
52
00:03:48,024 --> 00:03:49,992
Pero me olvido.
53
00:03:50,060 --> 00:03:53,128
No tiene ninguna intención de
conseguir muslos húmedos, ¿no es así?
54
00:03:53,196 --> 00:03:55,931
Él y su propósito no me importan.
55
00:03:55,999 --> 00:03:58,334
Afortunadamente
los dioses piensan lo contrario.
56
00:03:58,401 --> 00:04:01,237
Los bañaron con más que lluvia y elogios...
57
00:04:01,304 --> 00:04:03,572
lo bendicen con noticias
para elevar al corazón
58
00:04:03,640 --> 00:04:05,341
por encima de las nubes.
59
00:04:06,943 --> 00:04:08,277
¿Sura?
60
00:04:08,345 --> 00:04:09,778
¡Encontrada!
61
00:04:09,846 --> 00:04:10,779
En los oscuros rincones de Siria.
62
00:04:10,847 --> 00:04:11,780
¿Dónde... dónde está?
63
00:04:11,848 --> 00:04:12,781
¿Está bien?
64
00:04:12,849 --> 00:04:14,316
¡Paz!
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,352
¡Todo será revelado
cuando cierres la boca!
66
00:04:16,419 --> 00:04:18,587
El sirio de Glaber dijo
haberla vendido a un mercader,
67
00:04:18,655 --> 00:04:19,855
con el mar como su amante.
68
00:04:19,923 --> 00:04:21,724
Recientemente ha atracado
en las costas de Neapolis.
69
00:04:21,791 --> 00:04:22,992
¿En suelo romano?
70
00:04:23,059 --> 00:04:24,260
Tu esposa está entre los esclavos.
71
00:04:24,327 --> 00:04:26,695
A dos días cabalgando desde donde
te encuentras, si no sucede nada.
72
00:04:26,763 --> 00:04:27,930
¿Cuándo nos vamos?
73
00:04:27,998 --> 00:04:29,598
¿Es sabio permitir tal cosa?
74
00:04:29,666 --> 00:04:32,001
Mi hombre ya está espoleando
su caballo, descansa en paz.
75
00:04:32,068 --> 00:04:34,003
Se acerca más mientras hablamos.
76
00:04:40,243 --> 00:04:42,945
Eres un hombre honorable.
77
00:04:43,013 --> 00:04:45,147
Y por siempre tendrás mi gratitud.
78
00:04:45,215 --> 00:04:46,348
Como tú tienes la mía.
79
00:04:47,584 --> 00:04:48,751
Reunirte con tu esposa
80
00:04:48,818 --> 00:04:50,653
es la primera de muchas recompensas.
81
00:04:52,622 --> 00:04:54,156
Dominus.
82
00:05:01,564 --> 00:05:02,731
Secretos.
83
00:05:04,234 --> 00:05:06,235
Secretos sobre secretos.
84
00:05:06,303 --> 00:05:08,337
Las noticias de su
descubrimiento acaban de llegarme.
85
00:05:09,406 --> 00:05:11,340
¿Y qué pasó con el buen
Ovidius y su familia?
86
00:05:12,642 --> 00:05:15,311
¿Por qué me ocultaste
los planes de matarlo?
87
00:05:16,780 --> 00:05:18,881
Y todo para deshacerte
de unas pocas deudas.
88
00:05:18,949 --> 00:05:21,717
No tuvo nada que ver con deudas,
excepto tal vez una de sangre.
89
00:05:21,785 --> 00:05:24,019
Él fue la mano detrás del atentado
contra mi vida en las fosas.
90
00:05:24,821 --> 00:05:26,088
¿Ovidius?
91
00:05:26,156 --> 00:05:27,690
Movido por los propósitos de Solonius.
92
00:05:31,962 --> 00:05:34,263
No te lo dije por secreto,
sino por amor.
93
00:05:34,331 --> 00:05:37,166
No quiero que te
manches con tales cosas.
94
00:05:37,233 --> 00:05:39,969
Somos el brindis de
esta maldita ciudad.
95
00:05:40,036 --> 00:05:41,837
Hagamos una pausa y disfrutémoslo.
96
00:05:59,255 --> 00:06:00,489
Sólo tuya.
97
00:06:01,524 --> 00:06:03,192
¿No para ser compartida?
98
00:06:03,259 --> 00:06:05,694
Fue tu logro el conseguirla.
99
00:06:05,762 --> 00:06:07,863
Fue posible por tu instrucción.
100
00:06:07,931 --> 00:06:10,332
Mis acciones sólo te
prepararon para la tarea.
101
00:06:10,400 --> 00:06:12,301
Al quitarle la vida a Theokoles,
102
00:06:12,369 --> 00:06:15,571
pusiste fin a una batalla
inconclusa por mi espada.
103
00:06:16,473 --> 00:06:18,307
Y fin a mi vergüenza.
104
00:06:21,811 --> 00:06:24,079
Vivo para volver a ver a mi esposa
gracias a ti.
105
00:06:25,749 --> 00:06:27,383
Una deuda que no se
olvidará pronto.
106
00:06:28,518 --> 00:06:30,152
No hay deudas entre nosotros.
107
00:06:31,588 --> 00:06:33,155
Sólo la promesa de gloria futura.
108
00:06:38,561 --> 00:06:39,695
¿Se permiten velas?
109
00:06:41,464 --> 00:06:42,998
A Sura siempre le gustaron.
110
00:06:44,467 --> 00:06:47,102
Entiendes mal.
111
00:06:47,170 --> 00:06:49,338
Esta celda es sólo para ti.
112
00:06:49,406 --> 00:06:51,373
No está permitido que vivan
esposas entre nosotros.
113
00:06:51,441 --> 00:06:53,142
¿Entonces dónde se quedará?
114
00:06:53,209 --> 00:06:54,676
En la Villa.
115
00:06:54,744 --> 00:06:55,978
Mantenida sana y salva a cambio
116
00:06:56,046 --> 00:06:58,747
de un buen servicio a Domina.
117
00:06:58,815 --> 00:07:00,549
Como esclava.
118
00:07:00,617 --> 00:07:01,717
Como lo somos todos nosotros.
119
00:07:03,319 --> 00:07:05,020
Pero tú te elevas rápido,
120
00:07:05,088 --> 00:07:07,189
a diferencia de cualquier
otro que haya visto.
121
00:07:07,257 --> 00:07:09,391
Continúa tu ascenso
y ganarás la libertad.
122
00:07:10,460 --> 00:07:11,794
Para ambos.
123
00:07:22,505 --> 00:07:23,605
Ashur.
124
00:07:26,609 --> 00:07:28,277
¡Barca!
125
00:07:28,344 --> 00:07:29,878
En este preciso momento venía
para que tengamos unas palabras.
126
00:07:29,946 --> 00:07:30,879
Consérvalas.
127
00:07:30,947 --> 00:07:32,848
Tomaría monedas en su lugar.
128
00:07:32,916 --> 00:07:36,018
No es una pequeña maravilla,
la caída de Theokoles.
129
00:07:36,086 --> 00:07:38,454
Tu alarde en favor de
resultados inesperados,
130
00:07:38,521 --> 00:07:40,289
el valor de las probabilidades...
131
00:07:41,124 --> 00:07:42,091
No es un asunto simple,
132
00:07:42,158 --> 00:07:43,659
cubrir una ganancia de tal margen ¿eh?
133
00:07:45,628 --> 00:07:47,963
Me importan una
mierda los márgenes.
134
00:07:48,031 --> 00:07:51,066
Suplica, roba o mata para
cubrir lo que se debe.
135
00:07:51,134 --> 00:07:52,468
O tendrás dos piernas inservibles
136
00:07:52,535 --> 00:07:54,803
y nada entre ella para apuntalarte.
137
00:08:16,459 --> 00:08:18,293
Tuve un intercambio con el lisiado.
138
00:08:18,361 --> 00:08:20,095
¿Pagó lo que es debido?
139
00:08:20,163 --> 00:08:21,497
Pronto las monedas estarán en mano.
140
00:08:21,564 --> 00:08:23,031
Lo suficiente para
comprar nuestra libertad.
141
00:08:29,305 --> 00:08:33,509
Libertad... La palabra
es extraña a la lengua.
142
00:08:33,576 --> 00:08:35,577
Aprenderá a saborear el gusto.
143
00:08:35,645 --> 00:08:37,312
¿Qué hay de los pájaros?
144
00:08:37,380 --> 00:08:39,414
Volarán de este lugar como nosotros.
145
00:08:39,482 --> 00:08:41,049
Veré que tengamos
la ropa empacada y lista.
146
00:08:43,520 --> 00:08:46,255
¿En qué dirección deberíamos
viajar y cuán lejos?
147
00:08:46,322 --> 00:08:47,856
Tan lejos como el deseo
guíe a nuestros pies.
148
00:08:51,127 --> 00:08:52,194
Este manto.
149
00:08:53,663 --> 00:08:55,631
Fue el que usaste cuando te fuiste.
150
00:08:55,698 --> 00:08:57,132
Cuando el buen Ovidius fue asesinado.
151
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
No había nada de bueno en él.
152
00:08:58,668 --> 00:09:00,469
Entonces ¿Fuiste tú quien lo mató?
153
00:09:00,537 --> 00:09:01,570
¿A todos sus esclavos?
154
00:09:01,638 --> 00:09:02,671
Su familia...
155
00:09:02,739 --> 00:09:05,073
Mis manos hicieron lo
que les ordenaron hacer.
156
00:09:05,141 --> 00:09:06,141
Y qué hay del niño.
157
00:09:06,209 --> 00:09:07,509
El hijo de Ovidius.
158
00:09:07,577 --> 00:09:09,344
¿Ellas tomaron su vida también?
159
00:09:09,412 --> 00:09:10,345
Como se me ordeno.
160
00:09:12,615 --> 00:09:13,549
pero sabes de mi afecto
161
00:09:13,616 --> 00:09:14,983
por las cosas delicadas.
162
00:09:16,653 --> 00:09:17,986
El niño fue absuelto,
163
00:09:18,922 --> 00:09:20,422
y puesto a deambular
lejos de la propiedad.
164
00:09:20,490 --> 00:09:23,125
Para cuando sea hallado, seremos libres.
165
00:09:24,394 --> 00:09:25,894
¿Y tus manos?
166
00:09:25,962 --> 00:09:28,030
Limpias para siempre.
167
00:09:28,097 --> 00:09:29,331
Y a tus órdenes...
168
00:10:05,201 --> 00:10:07,869
¡La victoria de Espartacus inflama
la imaginación de la ciudad!
169
00:10:07,937 --> 00:10:09,071
¡Ordenes por mis hombres
170
00:10:09,138 --> 00:10:10,872
llueven desde cada
familia con medio nombre
171
00:10:10,940 --> 00:10:12,107
y un poco de monedas!
172
00:10:12,175 --> 00:10:15,043
¡Prosperidad más alla de la mesura
junto con nuestra riqueza!
173
00:10:15,111 --> 00:10:17,079
Como lo es la de aquellos
que te quieren muerto.
174
00:10:18,448 --> 00:10:20,782
Me encargaré de que Solonius
pague por sus agravios.
175
00:10:20,850 --> 00:10:22,651
Pero esas cosas no
deben ser apresuradas.
176
00:10:24,087 --> 00:10:26,622
Saborearé cada gota
de sudor de su frente
177
00:10:26,689 --> 00:10:30,559
mientras mi lazo se
ajusta sobre su cuello.
178
00:10:30,627 --> 00:10:32,461
Preferiría que ajustara rápido.
179
00:10:32,528 --> 00:10:34,463
Todo a su tiempo.
180
00:10:34,530 --> 00:10:36,565
Cambiando a asuntos más apremiantes.
181
00:10:36,633 --> 00:10:38,834
¿Reunir al tracio con su esposa?
182
00:10:39,936 --> 00:10:41,870
No es el asunto al que
me estaba refiriendo.
183
00:10:43,506 --> 00:10:47,809
Toma un poco el culo
de la chica y yo miraré.
184
00:10:47,877 --> 00:10:49,511
Daré placer a tus ojos...
185
00:11:04,527 --> 00:11:06,762
La mujer del tracio me inquieta.
186
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
La promesa de encontrarla
187
00:11:10,433 --> 00:11:11,833
fue lo único que lo
mantuvo bajo control.
188
00:11:13,469 --> 00:11:15,804
¿Que tal si su presencia lo
revierte a sus modos tracios,
189
00:11:15,872 --> 00:11:18,707
y pensamientos desafiantes?
190
00:11:18,775 --> 00:11:20,008
No lo hará.
191
00:11:21,044 --> 00:11:22,477
¿Cómo puedes estar tan seguro?
192
00:11:23,813 --> 00:11:26,114
¿Viste las lágrimas de
gratitud en sus ojos?
193
00:11:28,284 --> 00:11:30,085
La gratitud dista mucho de lealtad.
194
00:11:32,555 --> 00:11:34,990
Él no es el hombre que Crixus es.
195
00:11:35,058 --> 00:11:36,591
Y Crixus no es el hombre que era,
196
00:11:36,659 --> 00:11:39,594
y puede que jamás vuelva a serlo.
197
00:11:41,631 --> 00:11:43,598
Espartacus será reunido con su esposa.
198
00:11:45,935 --> 00:11:48,170
Y en el acto...
199
00:11:48,237 --> 00:11:51,273
lo atare a
nosotros y a este ludus...
200
00:11:51,341 --> 00:11:54,776
hasta que los dioses venga
a reclamarnos a todos...
201
00:12:21,471 --> 00:12:22,637
¿Cómo vas a salvarnos?
202
00:12:24,741 --> 00:12:25,907
De la lluvia.
203
00:12:26,876 --> 00:12:28,210
Tu victoria separó los cielos.
204
00:12:28,277 --> 00:12:30,645
¿Cómo los cerrarás antes
de que nos ahoguemos todos?
205
00:12:30,713 --> 00:12:32,514
¿Les crees al resto de idiotas?
206
00:12:32,582 --> 00:12:34,282
¿Que he sido bendecido por los dioses?
207
00:12:34,350 --> 00:12:36,718
Los milagros se han habituado
a salir disparados de tu culo.
208
00:12:40,089 --> 00:12:42,524
He oído rumores de aún
más providencia divina.
209
00:12:43,659 --> 00:12:44,593
Sura.
210
00:12:44,660 --> 00:12:45,727
¿Es verdad?
211
00:12:47,296 --> 00:12:48,797
Ella viene a toda prisa a
mis brazos desde Neapolis.
212
00:12:49,999 --> 00:12:51,633
Y aún dudas de que los
dioses te favorecen.
213
00:12:53,069 --> 00:12:54,569
Si lo que Sura ha sido forzada a padecer
214
00:12:54,637 --> 00:12:55,737
forma parte de su favor,
215
00:12:55,805 --> 00:12:57,639
hubiera preferido que
me volvieran la espalda.
216
00:12:57,707 --> 00:12:58,640
Si es que acaso existen.
217
00:12:58,708 --> 00:12:59,641
Ella viene.
218
00:12:59,709 --> 00:13:01,309
Es todo lo que importa ahora.
219
00:13:05,081 --> 00:13:06,615
Una vez viviste libre en estas tierras.
220
00:13:07,884 --> 00:13:09,184
¿Por qué camino viaja ella?
221
00:13:10,620 --> 00:13:12,454
El puerto en Neapolis se
ubica en esa dirección.
222
00:13:14,857 --> 00:13:16,625
¿Hay caminos en las
montañas que lleven al este?
223
00:13:16,692 --> 00:13:18,593
Varios.
224
00:13:18,661 --> 00:13:20,195
¿Cuáles son los menos transitados?
225
00:13:21,431 --> 00:13:23,432
Una pregunta curiosa, alejada del tema.
226
00:13:24,600 --> 00:13:25,767
No tan alejada.
227
00:13:28,738 --> 00:13:31,139
Sí, algunos son raramente transitados.
228
00:13:31,207 --> 00:13:32,908
Pero no hasta el punto en que el
nuevo campeón de la maldita Capua
229
00:13:32,975 --> 00:13:36,411
pase desapercibido, si eres abrumado
por pensamientos cuestionables.
230
00:13:36,479 --> 00:13:37,679
¿Cuánto crees que
falte para que Batiatus
231
00:13:37,747 --> 00:13:40,582
me permita comprar nuestra libertad?
232
00:13:40,650 --> 00:13:43,018
¿A cuántos años será ella
condenada a reverenciar y rasparse?
233
00:13:43,085 --> 00:13:44,386
¿La Muerte es la alternativa?
234
00:13:44,454 --> 00:13:45,720
Tratas de escapar
más allá de estos muros,
235
00:13:45,788 --> 00:13:47,155
y eso será de seguro lo que encontrarás.
236
00:13:47,223 --> 00:13:48,557
¿Nadie jamás ha hecho tal intento?
237
00:13:48,624 --> 00:13:49,558
¿Y vivido?
238
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
No.
239
00:13:50,693 --> 00:13:52,994
Es una cosa nacida del imposible.
240
00:13:53,062 --> 00:13:54,596
Lo mismo se ha dicho
de vencer a Theokoles.
241
00:13:55,965 --> 00:13:57,466
¿Tienes un plan entonces?
242
00:13:57,533 --> 00:13:58,900
Uno empieza a tomar forma...
243
00:14:45,081 --> 00:14:46,448
¿Ese es tu plan?
244
00:14:47,350 --> 00:14:48,617
Temo que mal formado.
245
00:14:48,684 --> 00:14:49,818
¿De qué manera?
246
00:14:49,886 --> 00:14:51,553
Armas, para empezar.
247
00:14:51,621 --> 00:14:53,021
Un gran suministro en un ludus.
248
00:14:53,089 --> 00:14:55,290
¡Ah!, Pero guardadas bajo llave.
249
00:14:55,358 --> 00:14:56,691
¿O crees que los dioses
harán caer una de los cielos
250
00:14:56,759 --> 00:14:58,560
junto con la lluvia?
251
00:14:58,628 --> 00:15:00,562
Creo en la oportunidad.
252
00:15:01,664 --> 00:15:03,598
Y en el poder de la
razón para cogerla.
253
00:15:03,666 --> 00:15:05,100
Justo.
254
00:15:05,167 --> 00:15:06,501
Digamos que de alguna
manera "razonas" un arma.
255
00:15:06,569 --> 00:15:07,836
¿Qué hay de un caballo?
256
00:15:07,904 --> 00:15:09,271
Nunca llegarás a
las montañas sin uno.
257
00:15:09,338 --> 00:15:11,473
Dominus provee uno.
258
00:15:12,575 --> 00:15:14,042
Sura llega en carro...
259
00:15:26,822 --> 00:15:28,857
Bueno, no importará.
260
00:15:28,925 --> 00:15:31,192
Armas, caballos,
son la menor de tus preocupaciones.
261
00:15:31,260 --> 00:15:33,395
¿Y la más grande?
262
00:15:33,462 --> 00:15:35,230
El único hombre que
podría detenerte...
263
00:16:18,941 --> 00:16:20,041
No lo había considerado.
264
00:16:20,109 --> 00:16:21,977
No has considerado muchas cosas.
265
00:16:22,044 --> 00:16:23,645
Haz una pausa,
te lo suplico.
266
00:16:23,713 --> 00:16:25,513
No.
267
00:16:25,581 --> 00:16:27,115
Obtendremos nuestra libertad.
268
00:16:28,417 --> 00:16:29,351
La tomaré en mis brazos,
269
00:16:29,418 --> 00:16:30,785
y la escucharé decir mi nombre.
270
00:16:31,420 --> 00:16:33,221
Mi nombre.
271
00:16:33,289 --> 00:16:35,757
No con el que los
romanos me marcaron.
272
00:16:35,825 --> 00:16:36,891
No te puedo ayudar en esto.
273
00:16:36,959 --> 00:16:37,993
No te lo pido.
274
00:16:38,060 --> 00:16:38,927
Si no fuese por mi propia familia...
275
00:16:38,995 --> 00:16:40,428
Ni lo pienses.
276
00:16:40,496 --> 00:16:42,097
¿No hay nada que pueda decir
que te desvíe de este camino?
277
00:16:42,598 --> 00:16:43,865
Nada.
278
00:16:46,369 --> 00:16:48,303
Entonces que los dioses en
los que no crees estén a tu favor.
279
00:17:31,447 --> 00:17:32,614
Una fina figura, ¿no?
280
00:17:32,682 --> 00:17:35,150
Un Dios entre los hombres.
281
00:17:35,217 --> 00:17:36,818
Jamás he contemplado
una armadura tan magnífica.
282
00:17:40,589 --> 00:17:42,991
Si me concedes tu permiso,
283
00:17:43,059 --> 00:17:45,126
la usaría para el regreso de mi esposa.
284
00:17:45,194 --> 00:17:46,361
¿Un gesto para impresionar?
285
00:17:48,497 --> 00:17:50,331
Ella se maravillará a primera vista.
286
00:18:18,694 --> 00:18:21,129
Un hombre siempre debe mostrar su
mejor lado ante los ojos del amor.
287
00:18:21,197 --> 00:18:22,564
Puedes usarla.
288
00:18:22,631 --> 00:18:23,665
Y hasta me pararé a tu lado
289
00:18:23,733 --> 00:18:26,034
mientras le das la bienvenida a
tu esposa con los brazos abiertos.
290
00:18:26,102 --> 00:18:28,002
Las espadas, sin embargo...
291
00:18:28,070 --> 00:18:29,237
¿Para qué las necesitaría?
292
00:18:33,442 --> 00:18:34,876
¡¿Puede ser?!
293
00:18:34,944 --> 00:18:37,979
¡¿La mismísima leyenda entre nosotros?!
294
00:18:38,047 --> 00:18:39,314
¡Magistrado Calavius!
295
00:18:39,381 --> 00:18:40,648
Qué buena fortuna verlo.
296
00:18:40,716 --> 00:18:42,484
No, ¡la fortuna es mía!
297
00:18:42,551 --> 00:18:43,885
Mi hijo Numerius no
puede dejar de hablar
298
00:18:43,953 --> 00:18:47,922
de Espartacus y su
victoria ante Theokoles.
299
00:18:47,990 --> 00:18:50,325
Demandó un viaje al
mercado para obtener algo
300
00:18:50,392 --> 00:18:52,761
de Tracia en honor a tu hombre.
301
00:18:52,828 --> 00:18:53,928
Muéstrale.
302
00:18:56,866 --> 00:18:58,333
El mercader dijo que era
el arma de un guerrero.
303
00:19:03,472 --> 00:19:04,839
Así es.
304
00:19:07,309 --> 00:19:08,576
¿Ves estas marcas?
305
00:19:10,346 --> 00:19:12,180
Los tracios marcan las empuñaduras.
306
00:19:12,248 --> 00:19:13,648
Una por cada muerte.
307
00:19:15,985 --> 00:19:18,853
¿Cuántas le hiciste a la tuya
luego de matar a Theokoles?
308
00:19:18,921 --> 00:19:21,055
¡Debe haber valido por lo menos diez!
309
00:19:22,324 --> 00:19:24,459
Si pudiera blandir una espada
la mitad de bien que tú...
310
00:19:27,496 --> 00:19:28,863
Únete al Ludus de mi amo
311
00:19:30,132 --> 00:19:32,667
y te enseñaré el golpe
312
00:19:32,735 --> 00:19:35,303
que le dio muerte a la Sombra.
313
00:19:35,371 --> 00:19:36,504
¡Una noción espléndida!
314
00:19:37,606 --> 00:19:39,641
¿Padre?
315
00:19:40,643 --> 00:19:42,811
Tal vez una visita esta tarde.
316
00:19:42,878 --> 00:19:44,746
¿Por qué hacer sufrir
al niño esperando?
317
00:19:44,814 --> 00:19:45,880
Únetenos ahora.
318
00:19:45,948 --> 00:19:48,750
La dicha debe ser retrasada
en favor de la pena.
319
00:19:48,818 --> 00:19:51,319
Me estoy encargando de asuntos
relacionados con el asesinato de mi primo.
320
00:19:52,454 --> 00:19:53,855
El buen Ovidius.
321
00:19:53,923 --> 00:19:56,524
El corazón se comprime
con el sólo pensarlo.
322
00:19:56,592 --> 00:19:58,593
Pero se hincha con la
promesa de venganza.
323
00:20:00,396 --> 00:20:01,930
¡Numerius!
¡Ven!
324
00:20:01,997 --> 00:20:04,999
Tu generosa hospitalidad
será pronto apreciada.
325
00:20:12,708 --> 00:20:15,176
¿Una invitación para enseñarle
al hijo del magistrado?
326
00:20:16,779 --> 00:20:18,746
Mis disculpas,
si me excedí en mi ofrecimiento.
327
00:20:18,814 --> 00:20:21,015
¡Malditas disculpas!
328
00:20:21,083 --> 00:20:22,584
¡Maniobra astuta,
que en mi vida vi!
329
00:20:23,619 --> 00:20:24,853
¡Todavía puedo hacerte un romano!
330
00:20:35,564 --> 00:20:39,133
¿Sus ojos no deberían estar abiertos?
331
00:20:39,201 --> 00:20:40,635
Se necesita calma
para curar la herida.
332
00:20:40,703 --> 00:20:42,270
Lo mantengo calmado con hierbas.
333
00:20:42,338 --> 00:20:44,138
¿Se recuperará?
334
00:20:44,206 --> 00:20:45,640
He hecho lo que puedo.
335
00:20:45,708 --> 00:20:47,709
El resto, está en manos
de los dioses.
336
00:20:47,776 --> 00:20:48,943
No.
337
00:20:49,945 --> 00:20:53,081
Su vida descansa ahora en tus manos.
338
00:20:53,148 --> 00:20:54,349
Y me encargaré de que se separen
339
00:20:54,416 --> 00:20:56,751
de tu maldito cuerpo si muerte.
340
00:21:01,423 --> 00:21:03,124
¿Ves como todos te miran?
341
00:21:04,593 --> 00:21:06,261
Mi padre ha tenido
muchos campeones,
342
00:21:06,328 --> 00:21:08,329
¡pero ninguno es rival
del gran Espartacus!
343
00:21:10,366 --> 00:21:14,569
Casi puedes oler las monedas
cayendo en nuestra bolsa.
344
00:21:15,838 --> 00:21:18,006
Si puedo, ¿qué queda
de mi propia moneda,
345
00:21:18,073 --> 00:21:20,141
luego del transporte de Sura?
346
00:21:20,209 --> 00:21:21,910
¿Deseas comprar algo para tu esposa?
347
00:21:21,977 --> 00:21:23,278
Este mercado es para verdaderos romanos,
348
00:21:23,345 --> 00:21:25,513
no está a la altura de un esclavo.
349
00:21:25,581 --> 00:21:27,282
No lo pregunto por mí,
sino por los hombres.
350
00:21:28,918 --> 00:21:32,921
Vino y mujeres,
en celebración de mi victoria.
351
00:21:32,988 --> 00:21:35,690
Un gesto noble,
que será muy apreciado.
352
00:21:36,692 --> 00:21:38,259
Pagas con tu propia moneda.
353
00:21:38,327 --> 00:21:39,427
Sin embargo su felicidad
me beneficia a mí.
354
00:21:41,230 --> 00:21:43,364
Muy bien, que se haga.
355
00:21:43,432 --> 00:21:46,034
Marcellus es una buena
opción para el vicio.
356
00:21:46,101 --> 00:21:47,268
¿Hago los arreglos?
357
00:21:51,106 --> 00:21:52,774
Encárgate de que quede mucho.
358
00:21:52,841 --> 00:21:53,975
Dominus.
359
00:21:55,477 --> 00:21:57,478
Ven vamos a prepararnos
para la llegada del magistrado.
360
00:22:12,528 --> 00:22:14,128
Más amenazas, ¿eh?
361
00:22:14,196 --> 00:22:15,263
No.
362
00:22:16,999 --> 00:22:19,067
Monedas, para conseguir vino y putas.
363
00:22:19,134 --> 00:22:21,336
Suficiente para humedecer las lenguas
y las vergas de los hombres de mi amo.
364
00:22:24,873 --> 00:22:27,475
Y un gran asunto con deuda
para el Gladiador Barca,
365
00:22:27,543 --> 00:22:30,044
con la que pido asistencia...
366
00:22:37,619 --> 00:22:39,220
No tengo mano para esto.
367
00:22:43,492 --> 00:22:44,525
Tu cinturón y tus adornos.
368
00:22:44,593 --> 00:22:46,728
Atrasan tu propósito.
369
00:22:46,795 --> 00:22:48,963
Tu armadura es pesada y
aún así te mueves ágilmente.
370
00:22:49,031 --> 00:22:51,032
Con el tiempo, también lo harás.
371
00:22:51,100 --> 00:22:53,267
Pero un verdadero guerrero
sólo necesita una espada
372
00:22:53,335 --> 00:22:55,003
para aferrarse a su destino.
373
00:23:02,878 --> 00:23:04,112
Entiendo a qué te refieres.
374
00:23:04,179 --> 00:23:06,614
Vamos de nuevo.
375
00:23:06,682 --> 00:23:09,784
Tú serás Theokoles, y yo
intentaré traer las lluvias...
376
00:23:17,960 --> 00:23:20,695
Mis disculpas por nuestro arrivo tardio.
377
00:23:20,763 --> 00:23:22,597
Mi recorrido por la villa
de mi primo fue...
378
00:23:22,664 --> 00:23:23,765
...sobrecogedor.
379
00:23:24,900 --> 00:23:26,734
¿Cómo te sentiste?
380
00:23:26,802 --> 00:23:29,370
Como se espera cuando se
camina sobre familiares muertos.
381
00:23:30,739 --> 00:23:32,874
Tu hijo es un veloz
estudiante con la espada.
382
00:23:32,941 --> 00:23:35,276
Producto de una fascinación
con los gladiadores.
383
00:23:37,513 --> 00:23:39,380
Su cumpleaños número quince se aproxima,
384
00:23:39,448 --> 00:23:41,215
Mis oídos son irrumpidos
por peticiones de una pareja
385
00:23:41,283 --> 00:23:43,051
que haga una demostración en su fiesta.
386
00:23:44,420 --> 00:23:47,488
Había pensado en ocupar
a los hombres de Solonius,
387
00:23:47,556 --> 00:23:48,923
Pero su mercancía ha pasado de moda
388
00:23:48,991 --> 00:23:51,359
desde tu victoria sobre Theokoles.
389
00:23:51,427 --> 00:23:53,528
Parece que su hijo tiene
gusto por lo que tiene éxito.
390
00:23:53,595 --> 00:23:55,329
Y lo veré bien alimentado.
391
00:23:55,397 --> 00:23:57,632
Vamos. Negociemos un
precio por el banquete.
392
00:23:57,699 --> 00:23:59,100
Con su permiso, Dominus.
393
00:23:59,168 --> 00:24:01,869
Traigo un mensaje de gran importancia
para el Magistrado Calavius.
394
00:24:01,937 --> 00:24:02,970
¡Un hombre importante
395
00:24:03,038 --> 00:24:04,705
rara vez puede alejarse
de los asuntos públicos!
396
00:24:08,243 --> 00:24:11,913
Ah, este mensaje es algo más personal.
397
00:24:11,980 --> 00:24:14,048
¡El hijo de Ovidius aún vive!
398
00:24:15,784 --> 00:24:16,984
Bueno, eso es fantástico.
399
00:24:17,052 --> 00:24:18,252
¿Cómo pudo pasar?
400
00:24:19,088 --> 00:24:20,288
Por la bendición de Júpiter.
401
00:24:20,355 --> 00:24:21,422
Fue descubierto a unas
millas al norte de Capua,
402
00:24:21,490 --> 00:24:23,591
¡vagando por el camino!
403
00:24:23,659 --> 00:24:24,892
¿Qué fue lo que dijo?
404
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
¿Describió los horrores?
405
00:24:26,028 --> 00:24:26,961
¿Cómo pudo sobrevivir?
406
00:24:27,029 --> 00:24:28,262
Los detalles no están claros.
407
00:24:28,330 --> 00:24:29,764
¡Numerius, vamos!
408
00:24:32,534 --> 00:24:33,734
No olvides tus cosas.
409
00:24:37,439 --> 00:24:38,773
Gracias por la lección.
410
00:24:38,841 --> 00:24:40,708
Fue un honor.
411
00:24:40,776 --> 00:24:42,210
¡Numerius!
412
00:24:56,692 --> 00:24:58,526
¿Cómo puede el muchacho
estar con vida?
413
00:24:58,594 --> 00:24:59,861
No debería.
414
00:24:59,928 --> 00:25:01,195
¿Tus ojos presenciaron su muerte?
415
00:25:01,263 --> 00:25:03,331
No.
416
00:25:03,398 --> 00:25:05,366
Dejé esa misión en manos de Barca.
417
00:25:05,434 --> 00:25:07,101
Y nuestras vidas, igualmente.
418
00:25:08,070 --> 00:25:09,837
¿Qué es lo que vas a hacer?
419
00:25:09,905 --> 00:25:10,938
Mierda. ¡Pensar!
420
00:25:11,006 --> 00:25:12,974
Disculpen la intromisión.
421
00:25:13,041 --> 00:25:14,742
Las provisiones para la
celebración han llegado.
422
00:25:15,444 --> 00:25:17,178
¡A la mierda con la celebración!
423
00:25:17,246 --> 00:25:19,380
Hemos sido traicionados por la
maldita Bestia de Cartago.
424
00:25:19,448 --> 00:25:22,016
¡Y tú rebuznas acerca de vino y putas!
425
00:25:22,784 --> 00:25:24,051
¿Barca?
426
00:25:24,119 --> 00:25:25,052
Sí.
427
00:25:25,120 --> 00:25:27,021
El hombre siempre ha sido leal.
428
00:25:27,089 --> 00:25:28,656
Como una serpiente en el pecho.
429
00:25:28,724 --> 00:25:30,992
El hijo de Ovidius vive.
430
00:25:31,059 --> 00:25:32,727
Noticias desafortunadas.
431
00:25:34,296 --> 00:25:35,830
¿El niño reconocería su cara?
432
00:25:36,598 --> 00:25:38,533
No, estuve en las sombras.
433
00:25:39,535 --> 00:25:40,501
Pero Barca estuvo claramente expuesto.
434
00:25:42,171 --> 00:25:44,071
No puedo creer que Barca lo traicionara.
435
00:25:47,242 --> 00:25:48,509
Sin embargo...
436
00:25:50,546 --> 00:25:53,181
Si sabes algo, dánoslo a conocer.
437
00:25:55,350 --> 00:25:57,285
Barca realizó una apuesta
en contra de Theokoles,
438
00:25:57,352 --> 00:25:58,519
ganando una suma considerable.
439
00:25:59,521 --> 00:26:01,322
Lo escuché casualmente
murmurándole a Pietros
440
00:26:01,390 --> 00:26:04,425
sus intenciones de comprar
su libertad con ella.
441
00:26:04,493 --> 00:26:06,928
Barca nunca ha manifestado
deseos de abandonar estos muros.
442
00:26:08,130 --> 00:26:10,231
Él busca huir antes de ser descubierto.
443
00:26:11,400 --> 00:26:12,667
Si el niño llega a tener la
oportunidad de mirarlo a la cara,
444
00:26:12,734 --> 00:26:14,835
será reconocido como tu hombre.
445
00:26:14,903 --> 00:26:16,237
Reúne a un grupo de guardias
y regresen con Barca.
446
00:26:16,305 --> 00:26:18,206
Quiero escuchar la verdad
escupida de su boca.
447
00:26:18,273 --> 00:26:21,909
Cuando un hombre está bajo presión,
las mentiras fluyen con gran facilidad.
448
00:26:21,977 --> 00:26:23,978
Acábalo y termina con esto.
449
00:26:24,046 --> 00:26:25,546
No antes de mirarlo a los ojos,
450
00:26:25,614 --> 00:26:27,715
y ver si la traición
se esconde en ellos.
451
00:26:29,017 --> 00:26:30,985
Tal vez existe otro
camino a la iluminación.
452
00:26:33,021 --> 00:26:36,157
Uno que se recorre con
sensibilidades más delicadas...
453
00:26:58,981 --> 00:27:01,682
Mañana los hombres estarán
lentos por la bebida.
454
00:27:02,484 --> 00:27:04,552
Y la mitad de los guardias con ellos.
455
00:27:09,358 --> 00:27:11,292
Ahí hay uno que no participa
456
00:27:11,360 --> 00:27:13,127
en tu alegres ofrecimientos...
457
00:27:14,596 --> 00:27:17,932
Un hombre con altos principios,
no se distrae fácilmente.
458
00:27:20,402 --> 00:27:22,536
¿Cómo está Crixus?
459
00:27:22,604 --> 00:27:25,306
A la deriva en la tierra de los sueños.
460
00:27:25,374 --> 00:27:28,009
Mantenido ahí por los doctores,
en espera de su recuperación.
461
00:27:31,546 --> 00:27:33,014
Presentaré mis respetos.
462
00:27:40,722 --> 00:27:42,056
¡Me ahogas!
463
00:27:42,858 --> 00:27:44,492
Con más que sólo vino.
464
00:27:48,263 --> 00:27:49,196
Pietros.
465
00:27:49,264 --> 00:27:50,564
Te solicitan.
466
00:28:07,649 --> 00:28:09,216
¿Qué estás haciendo?
467
00:28:11,119 --> 00:28:14,955
¡Vine a compartir la bebida con
mi compañero en la victoria!
468
00:28:15,023 --> 00:28:17,758
Bueno, presenta tus respetos y
retírate, él necesita descansar.
469
00:28:19,094 --> 00:28:20,795
Y aleja ese maldito vino de sus labios.
470
00:28:31,273 --> 00:28:33,841
Sin ti, hermano,
471
00:28:33,909 --> 00:28:35,776
mi sangre hubiese caído en la arena
472
00:28:35,844 --> 00:28:37,745
en vez de la lluvia.
473
00:28:37,813 --> 00:28:42,216
Que los dioses honren para
siempre a Crixus, el galo invicto.
474
00:28:49,958 --> 00:28:51,459
Y perdonen el dolor que te causaré.
475
00:28:58,800 --> 00:29:00,401
¡Muévete a un lado!
476
00:29:01,870 --> 00:29:03,003
Sus heridas se han reabierto.
477
00:29:03,071 --> 00:29:04,004
¡El jarro marrón!
478
00:29:04,072 --> 00:29:05,139
¡Rápido!
479
00:29:06,208 --> 00:29:07,341
¿Esto lo sanará?
480
00:29:07,409 --> 00:29:08,743
No.
481
00:29:08,810 --> 00:29:11,178
Pero lo calmará y lo hará dormir
para que pueda cerrar la herida.
482
00:29:17,452 --> 00:29:19,220
¿Estará bien?
483
00:29:19,287 --> 00:29:20,788
¡Lárgate de una vez!
484
00:29:34,836 --> 00:29:36,003
Ya he bebido demasiado vino...
485
00:29:36,071 --> 00:29:36,971
Ninguno que valga la pena.
486
00:29:37,038 --> 00:29:38,038
Éste es falerniano,
487
00:29:38,106 --> 00:29:39,640
no esa basura que fluye
debajo de nosotros.
488
00:29:43,111 --> 00:29:46,614
Um, realmente tiene
el sabor de los dioses.
489
00:29:46,681 --> 00:29:47,915
Y nos acerca a ellos.
490
00:29:50,285 --> 00:29:51,852
¿Cómo está Barca?
491
00:29:51,920 --> 00:29:53,921
Con mucho ánimo, como lo
están todos los hombres.
492
00:29:54,790 --> 00:29:56,357
¿Puedo confiar en ti?
493
00:29:56,425 --> 00:29:58,859
Si, por supuesto, Dominus.
494
00:29:58,927 --> 00:30:00,928
Hace muchos días,
495
00:30:00,996 --> 00:30:02,863
me vi forzado a
vengarme de Ovidius,
496
00:30:02,931 --> 00:30:04,064
el mercader de granos.
497
00:30:04,132 --> 00:30:06,200
Él atento contra
mi vida en las fosas.
498
00:30:06,268 --> 00:30:07,835
El hombre era un peligro
y no se podía confiar en él.
499
00:30:07,903 --> 00:30:09,069
Tuvo que ser tratado de acuerdo al caso.
500
00:30:09,137 --> 00:30:11,405
¿Entiendes?
501
00:30:11,473 --> 00:30:12,640
Ahora hay rumores que
dicen que más que Ovidio
502
00:30:12,707 --> 00:30:13,641
entregó su vida.
503
00:30:13,708 --> 00:30:15,342
Toda su familia, masacrada.
504
00:30:15,410 --> 00:30:16,510
Hasta había un niño.
505
00:30:18,146 --> 00:30:19,647
El resto puedo quitar de la mente.
506
00:30:19,714 --> 00:30:22,683
Pero el niño,
el me perturba la conciencia.
507
00:30:22,751 --> 00:30:24,785
Si Barca se excedió a mis órdenes
y se prestó para tal acto...
508
00:30:24,853 --> 00:30:26,320
No, no mató al niño.
509
00:30:28,757 --> 00:30:30,858
Tal vez sólo me dices
lo que deseo escuchar.
510
00:30:30,926 --> 00:30:31,625
No, no, no.
511
00:30:31,693 --> 00:30:32,793
Él mismo me lo dijo.
512
00:30:32,861 --> 00:30:34,395
Él juró nunca lastimar a un niño.
513
00:30:37,432 --> 00:30:39,300
Bueno, estome da razones para
dejar en paz mi conciencia.
514
00:30:40,769 --> 00:30:42,670
Estará tan feliz de saberlo.
515
00:30:42,737 --> 00:30:44,805
Se lo ocultaremos
todavía un poco más.
516
00:30:44,873 --> 00:30:45,873
No quiero ensuciar la celebración
517
00:30:45,941 --> 00:30:48,409
con tales pensamientos oscuros.
518
00:30:48,477 --> 00:30:50,177
Sí, Dominus.
519
00:30:50,245 --> 00:30:51,779
Gracias por tu sinceridad, Pietros.
520
00:31:02,958 --> 00:31:04,959
La verdadera naturaleza
del hombre se revela.
521
00:31:06,561 --> 00:31:08,262
No lo hubiera pensado de él.
522
00:31:11,132 --> 00:31:12,967
Deja que Barca alce
un poco su copa.
523
00:31:13,034 --> 00:31:14,134
Cuando sus sentidos
estén embebidos en vino
524
00:31:14,202 --> 00:31:17,104
entonces haré que lo
recompensen por su lealtad.
525
00:31:18,340 --> 00:31:19,406
Dominus.
526
00:31:53,508 --> 00:31:54,642
Hueles a vino.
527
00:31:55,810 --> 00:31:58,646
Traigo copas, llenas
de celebración.
528
00:31:59,514 --> 00:32:01,048
Honro tu victoria.
529
00:32:01,950 --> 00:32:03,117
Con plegarias.
530
00:32:05,820 --> 00:32:08,556
Tus instrucciones hicierón posible
reunirme con mi esposa.
531
00:32:09,891 --> 00:32:11,392
Levantaré las copas en gratitud.
532
00:32:12,394 --> 00:32:14,695
El sentimiento es bien recibido.
533
00:32:14,763 --> 00:32:17,131
Pero no ha pasado vino por
mis labios en muchos años.
534
00:32:18,567 --> 00:32:19,867
¿Tus dioses te lo prohíben?
535
00:32:19,935 --> 00:32:21,101
No.
536
00:32:25,874 --> 00:32:27,207
Es una cuestión de disciplina.
537
00:32:30,645 --> 00:32:32,646
Sura siempre me advirtió lo mismo.
538
00:32:32,714 --> 00:32:33,948
Una mujer sabia.
539
00:32:35,617 --> 00:32:37,318
Mucho más allá que su esposo.
540
00:32:39,187 --> 00:32:40,821
Si no hubiera llegado a mi vida...
541
00:32:40,889 --> 00:32:42,556
Y ahora regresa.
542
00:32:43,925 --> 00:32:45,092
Los dioses en verdad
te han bendecido.
543
00:32:46,227 --> 00:32:47,561
Sura diría lo mismo.
544
00:32:49,030 --> 00:32:50,664
¿Y tú?
545
00:32:50,732 --> 00:32:52,566
Los dioses y yo no andamos
por los mismos caminos.
546
00:32:53,635 --> 00:32:56,270
Aunque hizo el esfuerzo muchas veces
547
00:32:56,338 --> 00:32:58,639
de ponernos a la misma altura.
548
00:32:58,707 --> 00:33:00,608
Sabia y comprensiva.
549
00:33:00,675 --> 00:33:03,143
Amar a un hombre a pesar
de sus deficiencias...
550
00:33:03,211 --> 00:33:05,846
Ella es la única razón por la cual
mi corazón aún late en mi pecho.
551
00:33:05,914 --> 00:33:07,348
Encontrar un amor así...
552
00:33:09,985 --> 00:33:11,452
algo raro y afortunado.
553
00:33:13,722 --> 00:33:15,055
¿Hablas con conocimiento?
554
00:33:17,192 --> 00:33:18,525
Una esposa propia.
555
00:33:20,261 --> 00:33:22,162
Su pensamiento siempre en mi mente.
556
00:33:25,000 --> 00:33:26,734
¿Vive?
557
00:33:30,572 --> 00:33:31,905
En la memoria.
558
00:33:35,310 --> 00:33:38,245
Hubiera deseado conocerla.
559
00:33:38,313 --> 00:33:40,447
Y decirle cuánto vale su marido.
560
00:33:45,520 --> 00:33:47,388
Mis disculpas por
interrumpir tus plegarias.
561
00:33:48,790 --> 00:33:50,057
Espartacus.
562
00:33:57,098 --> 00:33:58,365
No puedo beber por la victoria.
563
00:34:00,602 --> 00:34:02,403
Pero por tu esposa,
564
00:34:03,371 --> 00:34:05,305
y su regreso dichoso...
565
00:34:08,510 --> 00:34:10,244
la disciplina deja su lugar a este momento.
566
00:34:11,946 --> 00:34:13,180
Nos honras.
567
00:34:58,893 --> 00:35:00,728
¿Qué requería Dominus?
568
00:35:00,795 --> 00:35:02,262
Nada de importancia...
569
00:35:04,966 --> 00:35:06,867
Besas con propósito.
570
00:35:06,935 --> 00:35:09,036
Por el pensar en la libertad...
571
00:35:18,279 --> 00:35:20,013
Una palabra, si puedo.
572
00:35:20,081 --> 00:35:23,083
Malditas tus palabras, a menos
que estén acompañadas de monedas.
573
00:35:23,151 --> 00:35:25,152
El mismísimo asunto
que vine a discutir.
574
00:35:25,220 --> 00:35:27,221
Me aseguré un considerable
préstamo del buen Marcellus,
575
00:35:27,288 --> 00:35:28,689
para cubrir tus ganancias.
576
00:35:28,757 --> 00:35:30,524
Los términos del interés eran descomunales.
577
00:35:30,592 --> 00:35:31,792
Dámelo.
578
00:35:31,860 --> 00:35:34,261
Marcellus lo traerá
cuando busque a sus putas,
579
00:35:34,329 --> 00:35:35,395
en la mañana.
580
00:35:38,166 --> 00:35:40,567
¿Interrumpes mi verga
con manos vacías?
581
00:35:40,635 --> 00:35:41,969
E inteligencia.
582
00:35:42,036 --> 00:35:43,837
Batiatus conoce tu
deseo de libertad,
583
00:35:43,905 --> 00:35:46,573
y hace ruido para discutir términos.
584
00:35:46,641 --> 00:35:49,209
Tu destreza, aunque
impresiona en la arena,
585
00:35:49,277 --> 00:35:53,514
está despojada del suave toque
del arte de la negociación.
586
00:35:53,581 --> 00:35:56,049
Puedo ofrecer un trato a
un mejor precio que Batiatus
587
00:35:56,117 --> 00:35:57,417
para tu liberación.
588
00:35:57,485 --> 00:36:00,320
La mitad de la diferencia a
descontarse de mi deuda hacia ti.
589
00:36:02,157 --> 00:36:03,423
Batiatus está de
agradable espíritu.
590
00:36:03,491 --> 00:36:04,992
Si nos movemos con rapidez...
591
00:36:06,060 --> 00:36:07,394
Ve.
592
00:36:08,696 --> 00:36:12,266
Vamos y llamémoslo Dominus,
por última vez.
593
00:36:34,756 --> 00:36:38,025
Escuché murmullos de
que buscas libertad.
594
00:36:39,761 --> 00:36:42,896
Ashur me representa
en la discusión.
595
00:36:44,866 --> 00:36:45,899
¿Discusión?
596
00:36:47,035 --> 00:36:48,769
No hay ninguna que
tratar sobre el asunto.
597
00:36:48,837 --> 00:36:49,803
El lazo entre amo y esclavo
598
00:36:49,871 --> 00:36:51,138
ya ha sido disuelto...
599
00:36:56,477 --> 00:36:57,945
en el momento en el
que me desobedeciste.
600
00:36:59,547 --> 00:37:00,614
¿Desobedecí?
601
00:37:02,650 --> 00:37:04,318
El hijo de Ovidius vive.
602
00:37:11,226 --> 00:37:12,759
Imposible.
603
00:37:12,827 --> 00:37:14,695
El Magistrado cabalga a buscarlo.
604
00:37:14,762 --> 00:37:17,264
Aún respira, sus pequeños
dedos tiemblan
605
00:37:17,332 --> 00:37:20,100
para revelar a la bestia
que le arrebató a su familia.
606
00:37:20,168 --> 00:37:21,401
Esto no puede ser.
607
00:37:21,469 --> 00:37:23,403
Mis manos en su garganta,
608
00:37:23,471 --> 00:37:25,405
sentí la vida dejar su cuerpo.
609
00:37:28,776 --> 00:37:30,277
Tu amante dijo otra cosa.
610
00:37:32,714 --> 00:37:33,881
¿Pietros?
611
00:37:35,617 --> 00:37:36,550
Le dijiste que el niño vive.
612
00:37:36,618 --> 00:37:37,684
¿No lo hiciste?
613
00:37:38,820 --> 00:37:40,354
Lo hice.
614
00:37:40,421 --> 00:37:42,923
Pero sólo para calmarlo.
615
00:37:42,991 --> 00:37:45,525
Si supiera que la sangre
del niño ensució mis manos...
616
00:37:45,593 --> 00:37:47,527
¿Entonces le mentiste?
617
00:37:50,431 --> 00:37:51,832
O él le está mintiendo
a usted ahora.
618
00:37:54,602 --> 00:37:57,971
De cualquier forma, tenemos
un serio problema de confianza.
619
00:38:01,376 --> 00:38:03,477
Dominus, déjeme explicar...
620
00:38:10,685 --> 00:38:12,019
¡Deténganlo!
621
00:39:42,744 --> 00:39:44,378
Ahora eres libre.
622
00:41:01,689 --> 00:41:03,390
Barca compró su libertad.
623
00:41:04,725 --> 00:41:05,859
Le deseamos buenaventura
624
00:41:05,927 --> 00:41:07,627
y lo escoltamos hasta
la entrada de la villa.
625
00:41:07,695 --> 00:41:09,129
¿Entiendes?
626
00:41:10,565 --> 00:41:11,865
Sí, Domina.
627
00:41:11,933 --> 00:41:13,834
¿Entiendes?
628
00:41:13,901 --> 00:41:15,035
¡Sí!
629
00:41:15,103 --> 00:41:17,137
Abran.
630
00:41:19,173 --> 00:41:20,307
¡Por la pucha de Juno!
631
00:41:20,374 --> 00:41:21,508
¡¿Ahora qué?!
632
00:41:21,576 --> 00:41:23,777
Abran paso para el Magistrado.
633
00:41:23,845 --> 00:41:25,078
¡¿Demonios?!
634
00:41:25,146 --> 00:41:26,480
¡Cierren las cortinas!
635
00:41:26,547 --> 00:41:27,481
Santos, limpia la sangre
que hay ahí dentro.
636
00:41:27,548 --> 00:41:28,482
¡Haz que la limpien!
637
00:41:28,549 --> 00:41:29,716
¡Abran paso!
638
00:41:30,585 --> 00:41:31,985
¡Batiatus!
639
00:41:32,053 --> 00:41:33,453
Magistrado.
640
00:41:33,521 --> 00:41:35,322
Llega a una hora inesperada.
641
00:41:35,389 --> 00:41:37,791
Forzado por asuntos que
no esperarán por el amanecer.
642
00:41:37,859 --> 00:41:41,461
¿Qué nueva ofensa es esta?
643
00:41:41,529 --> 00:41:42,496
Ah, nada.
644
00:41:42,563 --> 00:41:45,098
Un esclavo desobediente,
corregido recientemente.
645
00:41:45,166 --> 00:41:48,068
No el único miserable que merecía
sangre esta noche.
646
00:41:48,136 --> 00:41:50,637
Acabo de regresar
de la reunión prometida
647
00:41:50,705 --> 00:41:52,739
con el hijo de Ovidius,
648
00:41:52,807 --> 00:41:55,475
y tendré unas palabras con un hombre
que ha sido visto en tu casa.
649
00:41:56,244 --> 00:41:57,811
¿De qué hombre habla?
650
00:41:57,879 --> 00:42:00,413
El mensajero que llenó mi corazón
con esperanzas falsas.
651
00:42:01,883 --> 00:42:03,750
¿Mensajero?
652
00:42:03,818 --> 00:42:06,386
El hijo de Ovidius no ha sido visto
en ningún camino.
653
00:42:06,454 --> 00:42:07,521
Mientras regresábamos
a la ciudad,
654
00:42:07,588 --> 00:42:09,789
tuvimos noticias de que
su cuerpo fue descubierto
655
00:42:09,857 --> 00:42:11,591
entre las cenizas de la villa
de mi primo.
656
00:42:13,427 --> 00:42:15,562
El mensajero mintió...
657
00:42:15,630 --> 00:42:16,997
y voy a tener
conocimiento del motivo,
658
00:42:17,064 --> 00:42:19,399
junto con la lengua
del tonto.
659
00:42:19,467 --> 00:42:22,035
Todo esfuerzo será agotado
hasta que el villano sea descubierto.
660
00:42:27,341 --> 00:42:28,642
Moneda.
661
00:42:28,709 --> 00:42:30,544
Acompañada de gratitud.
662
00:42:30,611 --> 00:42:32,646
¿El mensajero tuvo el efecto
deseado entonces?
663
00:42:32,713 --> 00:42:34,281
Mis preocupaciones han sido
puestas a dormir,
664
00:42:34,348 --> 00:42:37,350
compartiendo la tumba con Barca
y su sed de ganancias.
665
00:42:41,956 --> 00:42:43,023
¿No hay forma
de que el Magistrado
666
00:42:43,090 --> 00:42:45,392
encuentre a la fuente
de este mensaje?
667
00:42:45,459 --> 00:42:47,727
No a menos que Hades hable
de ello desde inframundo.
668
00:42:49,163 --> 00:42:51,665
El mensajero ha sido
enterrado.
669
00:42:51,732 --> 00:42:52,999
Y tú le seguirás,
670
00:42:53,067 --> 00:42:56,670
si alguna palabra de esta transacción
sale de tus labios de nuevo.
671
00:43:06,380 --> 00:43:08,381
Me cagué.
672
00:43:10,518 --> 00:43:12,018
¿Ashur?
673
00:43:12,086 --> 00:43:13,486
Ashur.
674
00:43:13,554 --> 00:43:14,788
¡Joven Pietros!
675
00:43:14,855 --> 00:43:16,289
¿Cómo te encuentra el día?
676
00:43:16,357 --> 00:43:17,490
Como la noche,
lleno de preocupaciones.
677
00:43:17,558 --> 00:43:18,491
Barca nunca regresó.
678
00:43:18,559 --> 00:43:19,492
Ni lo hará.
679
00:43:19,560 --> 00:43:20,493
El obtuvo su libertad.
680
00:43:20,561 --> 00:43:21,494
¿Libertad?
681
00:43:21,562 --> 00:43:22,495
Sí.
682
00:43:22,563 --> 00:43:23,830
Comprada a nuestro Dominus.
683
00:43:23,898 --> 00:43:26,399
Yo apenas podía mantener el paso
mientras lo veíamos ir hacia la entrada.
684
00:43:27,802 --> 00:43:30,503
Iba a llevarme con él.
685
00:43:30,571 --> 00:43:33,306
El precio de la libertad era demasiado
elevado para ustedes dos.
686
00:43:33,374 --> 00:43:35,575
Pero no te preocupes.
687
00:43:35,643 --> 00:43:38,745
Estoy seguro de que Barca encontrará
otro orificio estrecho donde meter su verga.
688
00:43:38,813 --> 00:43:41,181
Uno por el cual
no tenga que pagar.
689
00:44:03,604 --> 00:44:05,171
Por la verga de Júpiter,
mi cabeza.
690
00:44:06,240 --> 00:44:08,375
Apenas puedo contener
el querer vomitar.
691
00:44:08,442 --> 00:44:09,809
Tienes una gran compañía.
692
00:44:13,014 --> 00:44:15,548
Ninguno en condiciones de detener
a un hombre con un propósito.
693
00:44:15,616 --> 00:44:16,850
Como fue planeado.
694
00:44:18,119 --> 00:44:20,687
Doctore normalmente está de pie antes
que salga el Sol, con su látigo en mano.
695
00:44:22,089 --> 00:44:23,290
¿Alguna vez volverá
a levantarse?
696
00:44:23,357 --> 00:44:25,091
Lo hará.
697
00:44:25,159 --> 00:44:26,459
Pero no en muchas horas.
698
00:44:26,527 --> 00:44:28,028
Oh, tus posibilidades
mejoran entonces.
699
00:44:29,497 --> 00:44:31,164
Hasta el punto de la certeza.
700
00:44:31,232 --> 00:44:32,732
Nunca nada es así.
701
00:44:33,868 --> 00:44:35,168
Mira, incluso si cabalgas
más allá de la entrada,
702
00:44:35,236 --> 00:44:36,469
los guardias te perseguirán.
703
00:44:36,537 --> 00:44:38,438
Se les ordenará contra
tal acción.
704
00:44:40,141 --> 00:44:41,941
¿En verdad esperas
que te obedezcan?
705
00:44:42,009 --> 00:44:43,109
No.
706
00:44:43,177 --> 00:44:45,245
Espero que obedezcan
a su amo...
707
00:44:49,583 --> 00:44:52,585
¡Suelten las malditas armas!
708
00:44:52,653 --> 00:44:53,987
¡Háganlo!
709
00:44:55,523 --> 00:44:57,957
Lo liberaré cuando estemos bajo
el cubierto de las montañas.
710
00:44:58,025 --> 00:45:00,460
¡Espartacus!
711
00:45:00,528 --> 00:45:02,228
¡El carruaje de tu esposa
aparece en el camino!
712
00:45:02,296 --> 00:45:04,331
¡Estaré contigo!
713
00:45:05,366 --> 00:45:07,600
Te pido que reconsideres
una última vez.
714
00:45:08,703 --> 00:45:11,104
Sura será libre.
715
00:45:11,172 --> 00:45:13,640
En esta vida,
o en la otra.
716
00:45:13,708 --> 00:45:16,576
Con su marido a su lado.
717
00:45:20,881 --> 00:45:23,883
Que los dioses los vean llegar
a los llanos de Tracia.
718
00:45:47,475 --> 00:45:48,641
La piscina está limpia.
719
00:45:48,709 --> 00:45:50,944
Como si nunca hubiera pasado.
720
00:45:51,812 --> 00:45:53,113
Un malentendido lamentable.
721
00:45:54,115 --> 00:45:55,582
El hombre aún era leal.
722
00:45:57,351 --> 00:45:58,618
Él deseaba su libertad.
723
00:45:59,587 --> 00:46:01,354
Una traición en sí.
724
00:46:04,191 --> 00:46:05,191
Ven.
725
00:46:05,259 --> 00:46:06,393
A pensamientos más felices.
726
00:46:06,460 --> 00:46:08,061
La esposa del Tracio se acerca.
727
00:46:08,129 --> 00:46:10,663
¿Cómo es eso
una causa para animarse?
728
00:46:10,731 --> 00:46:12,766
Su llegada sólo le recordará
su antigua vida,
729
00:46:12,833 --> 00:46:14,134
y los modales de un animal.
730
00:46:14,201 --> 00:46:15,869
¿Por qué no puedes ver eso?
731
00:46:15,936 --> 00:46:18,238
Nuestras esperanzas y fortunas
están atadas a Espartacus.
732
00:46:18,305 --> 00:46:20,173
Le hice la promesa
de reunirlo con su esposa.
733
00:46:20,241 --> 00:46:22,909
En mi honor de hombre,
cumpliré mi palabra.
734
00:49:35,369 --> 00:49:38,438
Salieron de la nada...
En el camino...
735
00:49:38,505 --> 00:49:42,108
Ellos atacaron...
Atacaron en el camino.
736
00:51:28,482 --> 00:51:29,882
Estoy aquí.
737
00:52:03,751 --> 00:52:05,017
Mi palabra está cumplida.
738
00:52:07,087 --> 00:52:08,588
Se reunieron.
739
00:52:10,589 --> 00:52:13,589
.:Traducido por:.
.:a13xr0j45:.
740
00:52:13,589 --> 00:52:13,756
w
741
00:52:13,756 --> 00:52:13,923
ww
742
00:52:13,923 --> 00:52:14,090
www
743
00:52:14,090 --> 00:52:14,257
www.
744
00:52:14,257 --> 00:52:14,424
www.s
745
00:52:14,424 --> 00:52:14,591
www.su
746
00:52:14,591 --> 00:52:14,758
www.sub
747
00:52:14,758 --> 00:52:14,925
www.suba
748
00:52:14,925 --> 00:52:15,092
www.subad
749
00:52:15,092 --> 00:52:15,259
www.subadi
750
00:52:15,259 --> 00:52:15,426
www.subadic
751
00:52:15,426 --> 00:52:15,593
www.subadict
752
00:52:15,593 --> 00:52:15,760
www.subadicto
753
00:52:15,760 --> 00:52:15,927
www.subadictos
754
00:52:15,927 --> 00:52:16,094
www.subadictos.
755
00:52:16,094 --> 00:52:16,261
www.subadictos.n
756
00:52:16,261 --> 00:52:16,428
www.subadictos.ne
757
00:52:16,428 --> 00:52:52,589
www.subadictos.net