1
00:00:04,350 --> 00:00:06,017
He estado sin espada
durante demasiado tiempo.

2
00:00:06,085 --> 00:00:07,752
Déjeme volver a entrenar.

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,721
La espada volverá a tu mano pronto.

4
00:00:09,788 --> 00:00:11,389
Tú no guías aquí.

5
00:00:11,457 --> 00:00:12,757
Tú sigues.

6
00:00:12,825 --> 00:00:14,292
Espartaco morirá pronto.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,939
No creo que vaya
a caer en la arena.

8
00:00:16,940 --> 00:00:18,604
Es un Dios entre los hombres.

9
00:00:18,605 --> 00:00:20,233
¡Traicionó y deshonró a Roma!

10
00:00:20,234 --> 00:00:22,254
Fue tu esposo quien
carga con la deshonra.

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,955
Hay algo que yo deseo.

12
00:00:24,956 --> 00:00:25,956
Haz que se cumpla.

13
00:00:28,186 --> 00:00:30,233
Salvaste la hombre que odias.

14
00:00:30,333 --> 00:00:31,867
Espartaco aún vive.

15
00:00:31,935 --> 00:00:34,803
Salvé a un hermano
que comparte la marca.

16
00:00:37,887 --> 00:00:39,887
- =[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:

17
00:00:39,888 --> 00:00:41,888
.:: SPARTACUS::.
Sangre y Arena
S01E09 • Puta •

18
00:00:41,889 --> 00:00:44,889
Traducido Por:
akallabeth • George Denbrough • c.oper
@TheSubFactory

19
00:00:44,890 --> 00:00:47,890
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory

20
00:00:47,891 --> 00:00:51,891
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.

21
00:00:55,825 --> 00:00:58,360
Mierda.

22
00:00:58,428 --> 00:01:00,562
Dos semanas y la marca aún está
irritada como la vagina de una puta.

23
00:01:00,630 --> 00:01:03,899
Comparto la misma marca, hermano.

24
00:01:03,967 --> 00:01:04,933
Sin molestar por ello.

25
00:01:25,588 --> 00:01:27,389
Bajas tu guardia
luego de cada asalto.

26
00:01:27,457 --> 00:01:28,657
Haré que la levanten entonces.

27
00:01:43,873 --> 00:01:45,174
Tu cabeza es mía.

28
00:01:45,241 --> 00:01:46,875
¿Cómo debería montarla?

29
00:01:50,213 --> 00:01:51,513
Te mueves bien hoy.

30
00:01:51,581 --> 00:01:53,615
Tú no.

31
00:01:53,683 --> 00:01:54,850
¿Qué te distrae?

32
00:01:54,918 --> 00:01:57,986
Hice que Ashur le envíe una carta a Aurelia.

33
00:01:58,054 --> 00:02:01,790
Pasó una semana ya
y no hay respuesta.

34
00:02:01,858 --> 00:02:04,593
¿Esperas otra cosa?

35
00:02:04,661 --> 00:02:07,913
Una mujer rara vez vuelve corriendo
al marido que la llamó puta.

36
00:02:07,948 --> 00:02:09,054
No dije tal cosas.

37
00:02:09,732 --> 00:02:11,733
No con palabras.
La carta era dolida.

38
00:02:11,801 --> 00:02:12,968
Admití que reaccioné de mala manera

39
00:02:13,036 --> 00:02:14,403
a las noticias de
que estaba embarazada.

40
00:02:14,471 --> 00:02:17,806
Y ahora te hace esperar.

41
00:02:17,874 --> 00:02:20,525
De esa manera nos castigan
las mujeres por ser tontos.

42
00:02:21,010 --> 00:02:23,078
Quítatelo de la mente.

43
00:02:23,146 --> 00:02:25,475
O encuentra tu cerebro en la arena.

44
00:02:29,786 --> 00:02:31,320
Estas son exquisitas.

45
00:02:31,387 --> 00:02:33,422
Sí, han estado en mi familia
durante generaciones.

46
00:02:34,524 --> 00:02:38,193
¿Entonces esta clase de
arreglo sucede a menudo?

47
00:02:38,261 --> 00:02:39,862
No.

48
00:02:39,929 --> 00:02:41,630
Pero cuando se realiza tal pedido,

49
00:02:41,698 --> 00:02:44,266
uno debe estar preparado
a ofrecer la mejor calidad.

50
00:02:45,869 --> 00:02:49,826
La Casa de Batiatus no se
queda corta en ese sentido.

51
00:02:54,310 --> 00:02:55,777
Esta, creo.

52
00:02:55,845 --> 00:02:59,548
Diana, la Diosa de la Caza.

53
00:02:59,816 --> 00:03:00,782
Una buena elección.

54
00:03:14,030 --> 00:03:16,131
¿Crees que lo aprobará?

55
00:03:16,199 --> 00:03:17,399
Cuando Actaeon la vio bañándose,

56
00:03:17,467 --> 00:03:19,101
convirtió al pobre
bastardo en un ciervo

57
00:03:19,168 --> 00:03:21,937
y le tiró sus propios perros en contra.

58
00:03:22,004 --> 00:03:23,305
Qué adecuado entonces,
que tengas

59
00:03:23,373 --> 00:03:25,540
un ciervo propio con el que jugar.

60
00:03:25,608 --> 00:03:27,342
¿Has decidido?

61
00:03:27,410 --> 00:03:29,077
Sólo hay un hombre al que invitaría

62
00:03:29,145 --> 00:03:31,580
a que conociera tal peligro.

63
00:03:31,647 --> 00:03:34,116
Me quedaré con Espartaco.

64
00:03:34,183 --> 00:03:36,151
El campeón,

65
00:03:36,219 --> 00:03:38,220
por supuesto.

66
00:03:39,922 --> 00:03:41,523
¿Es un problema?

67
00:03:41,591 --> 00:03:42,691
Si se necesita más monedas.

68
00:03:42,759 --> 00:03:44,659
No, no, no, no, no.

69
00:03:44,727 --> 00:03:46,128
No, la prima de
Marcus Crassus merece

70
00:03:46,395 --> 00:03:49,397
al matador de Theokoles en persona,

71
00:03:49,465 --> 00:03:51,066
a un precio justo.

72
00:03:51,133 --> 00:03:54,436
No es el precio el que preocupa.

73
00:03:57,173 --> 00:03:59,341
Si mi esposo llegara a saber esto.

74
00:03:59,408 --> 00:04:00,809
Los mismísimos dioses tendrían que

75
00:04:00,876 --> 00:04:02,877
susurrárselo al oído.

76
00:04:02,945 --> 00:04:04,779
Utilizamos el mayor
cuidado con la delicada

77
00:04:04,847 --> 00:04:06,047
naturaleza de estos arreglos.

78
00:04:07,717 --> 00:04:09,050
La máscara asegura anonimato,

79
00:04:09,118 --> 00:04:11,152
peto tú también debes hacer tu parte.

80
00:04:11,220 --> 00:04:13,788
No le digas a nadie.

81
00:04:13,856 --> 00:04:16,391
Llega exactamente
al momento arreglado,

82
00:04:16,459 --> 00:04:18,159
Sin trabas.

83
00:04:18,227 --> 00:04:20,829
¿Sin esclavos o sirvientes?

84
00:04:20,896 --> 00:04:23,598
¿Quién se encargaría de hacer
valer la lealtad a tu esposo?

85
00:04:24,734 --> 00:04:26,635
Yo me... evitaría complicaciones,

86
00:04:26,702 --> 00:04:29,270
para ti y este ludus.

87
00:04:29,338 --> 00:04:31,506
Ilithyia.

88
00:04:33,275 --> 00:04:35,377
Disculpas.

89
00:04:35,444 --> 00:04:36,778
¿Llego temprano?

90
00:04:36,846 --> 00:04:38,980
¿Por qué propósito?

91
00:04:39,048 --> 00:04:41,116
Me invitaste a una
comida al mediodía.

92
00:04:41,183 --> 00:04:42,183
¿Lo hiciste?

93
00:04:42,251 --> 00:04:44,185
Sí. Para mañana.

94
00:04:44,253 --> 00:04:45,353
¿Así era?

95
00:04:47,757 --> 00:04:50,659
Espero no haber interrumpido
procedimientos importantes.

96
00:04:50,726 --> 00:04:52,994
No, al contrario.

97
00:04:53,062 --> 00:04:54,029
Simplemente estábamos hablando de ti

98
00:04:54,096 --> 00:04:55,997
y de tu gladiador.

99
00:04:56,065 --> 00:04:57,465
¿Cómo se llamaba?

100
00:04:57,533 --> 00:04:58,500
El Celta...

101
00:04:58,567 --> 00:04:59,501
Segovax.

102
00:04:59,568 --> 00:05:01,436
Sí, Segovax.

103
00:05:01,504 --> 00:05:02,570
Una pena.

104
00:05:02,638 --> 00:05:04,105
Tal vez deberías comprar
varios la próxima vez.

105
00:05:04,173 --> 00:05:05,206
Hasta que le tomes la mano.

106
00:05:06,976 --> 00:05:09,444
Es un proceso difícil.

107
00:05:09,512 --> 00:05:12,681
Muy pocos llegan a la prueba final,
aún menos hasta la arena.

108
00:05:12,748 --> 00:05:14,949
Mi esposo demanda sólo los mejores.

109
00:05:15,017 --> 00:05:16,618
Como lo hacemos todos.

110
00:05:18,988 --> 00:05:21,256
Perdona mi apuro,
pero mi propio esposo me espera.

111
00:05:24,527 --> 00:05:26,661
Espero con ansias
nuestro próximo encuentro.

112
00:05:34,170 --> 00:05:35,937
Ella te favorece.

113
00:05:36,005 --> 00:05:36,971
Y yo a ella.

114
00:05:38,674 --> 00:05:40,208
Me calienta el corazón
saber que mis manos

115
00:05:40,276 --> 00:05:42,343
son responsables.

116
00:05:42,411 --> 00:05:45,080
Entonces déjame tomarlas en gratitud.

117
00:05:51,754 --> 00:05:54,656
Deberías tener más cuidado.

118
00:05:54,724 --> 00:05:56,925
Con Licinia.

119
00:05:56,992 --> 00:05:59,427
Está en un estrato por encima de ti,

120
00:05:59,495 --> 00:06:00,729
y no dudará en recordártelo

121
00:06:00,796 --> 00:06:03,398
en cuanto cambie su humor.

122
00:06:03,466 --> 00:06:06,334
Y le cambia frecuentemente.

123
00:06:06,402 --> 00:06:09,337
Estoy muy preparada para
lidiar con esa gente.

124
00:06:11,040 --> 00:06:12,340
Por supuesto que sí.

125
00:06:15,211 --> 00:06:17,746
Entonces, ¿estoy invitada?

126
00:06:20,049 --> 00:06:21,616
¿Invitada?

127
00:06:21,684 --> 00:06:23,251
¿A qué?

128
00:06:23,319 --> 00:06:25,687
Al baile de máscaras.

129
00:06:25,755 --> 00:06:26,855
¿Crees que no noté la máscara

130
00:06:26,922 --> 00:06:28,790
que intentaba ocultar?

131
00:06:28,858 --> 00:06:30,558
Estás equivocada.

132
00:06:30,626 --> 00:06:32,827
No hay baile de máscaras.

133
00:06:32,895 --> 00:06:35,530
Simplemente quería tomar
prestada la cara de Diana.

134
00:06:35,598 --> 00:06:39,300
¿Para evitar "complicaciones"?

135
00:06:39,368 --> 00:06:42,504
Una mujer portentosa de
clase visitando un ludus.

136
00:06:42,571 --> 00:06:47,408
Máscaras para ocultarse y
susurros acerca de complicaciones.

137
00:06:47,476 --> 00:06:49,511
Si no supiera más,

138
00:06:49,578 --> 00:06:51,513
sospecharía un intento

139
00:06:51,580 --> 00:06:55,517
- de cogerse a uno de tus gladiadores.
- Ilithyia.

140
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
Eso quiere, ¿no?

141
00:06:57,486 --> 00:06:58,787
¡Pequeña puta!

142
00:06:58,854 --> 00:07:01,122
¡Cuán efectivamente depravado!

143
00:07:01,190 --> 00:07:02,724
Prometí discreción,

144
00:07:02,792 --> 00:07:05,727
no debes ni susurrar una
palabra de esto a nadie.

145
00:07:05,795 --> 00:07:07,796
Nunca ni lo soñaría.

146
00:07:10,499 --> 00:07:14,235
Has sido una amiga muy valiosa.

147
00:07:14,303 --> 00:07:19,440
Y este podría ser
nuestro pequeño secreto.

148
00:07:22,645 --> 00:07:24,746
Yo puedo controlarla.

149
00:07:24,814 --> 00:07:26,347
¿Ilithyia?

150
00:07:26,415 --> 00:07:28,650
¿Cómo hiciste con ella y Segovax?

151
00:07:28,717 --> 00:07:30,451
Hizo que su propio hombre
atentara contra Espartaco,

152
00:07:30,519 --> 00:07:31,486
bajo nuestro propio techo.

153
00:07:31,554 --> 00:07:33,321
Y tú todavía hablas de control.

154
00:07:33,389 --> 00:07:35,790
Espartaco la enfurece
más allá de la razón.

155
00:07:35,858 --> 00:07:38,660
Licina es un asunto diferente.

156
00:07:38,727 --> 00:07:40,028
Hasta Ilithyia tiene
la sensatez suficiente

157
00:07:40,095 --> 00:07:42,997
como para temer una reprimenda
de su primo Marcus Crassus.

158
00:07:43,065 --> 00:07:45,900
Como si ella debiera.

159
00:07:45,968 --> 00:07:48,570
¡Ese hombre caga oro!

160
00:07:48,637 --> 00:07:52,006
Para tener el favor
de tal aliado en Roma

161
00:07:52,074 --> 00:07:54,542
puede embaldosar mi camino
hasta un asiento en la Curia.

162
00:07:54,610 --> 00:07:56,911
<i>Hay un pequeño obstáculo.</i>

163
00:07:58,747 --> 00:08:02,050
Licinia desea el contacto
con nuestro campeón.

164
00:08:02,117 --> 00:08:04,085
¿Espartaco?

165
00:08:04,153 --> 00:08:05,453
Eso no será difícil.

166
00:08:05,521 --> 00:08:07,188
Él siempre es difícil.

167
00:08:07,256 --> 00:08:09,557
<i>En un pasado que ya no existe.</i>

168
00:08:09,625 --> 00:08:10,925
Yo daré la orden...

169
00:08:10,993 --> 00:08:11,993
...y ésta será cumplida.

170
00:08:17,633 --> 00:08:20,468
¡El Campeón de Capua ha llegado!

171
00:08:20,536 --> 00:08:22,770
<i>¡Un hombre que asustó tanto a Júpiter</i>

172
00:08:22,838 --> 00:08:25,807
que las nubes estallaron
y los cielos lloraron!

173
00:08:27,610 --> 00:08:30,979
Mi gloria es sólo un
reflejo de mi Dominus.

174
00:08:31,046 --> 00:08:32,080
¡Me halagas!

175
00:08:32,147 --> 00:08:33,281
Regreso la amabilidad.

176
00:08:34,383 --> 00:08:36,017
Y los dioses prestan atención.

177
00:08:36,085 --> 00:08:37,852
Justo cuando creí que habíamos
acumulado cada beneficio,

178
00:08:37,920 --> 00:08:41,222
otro más cayó en nuestro
regazo desde los cielos.

179
00:08:41,290 --> 00:08:44,392
<i>La bella Licinia, prima
del mismo Marcus Crassus,</i>

180
00:08:44,460 --> 00:08:46,027
te ha solicitado personalmente.

181
00:08:46,095 --> 00:08:47,195
¿Crassus?

182
00:08:47,263 --> 00:08:48,963
<i>El hombre más rico en la República.</i>

183
00:08:53,502 --> 00:08:54,569
Un gran honor.

184
00:08:58,841 --> 00:09:00,141
¿Quién será mi oponente?

185
00:09:00,209 --> 00:09:02,110
¿Oponente?

186
00:09:02,177 --> 00:09:05,146
Licinia no tiene
intererés en verte pelear.

187
00:09:05,214 --> 00:09:06,814
Sus deseos son de una...

188
00:09:06,882 --> 00:09:07,949
...naturaleza más íntima.

189
00:09:10,920 --> 00:09:12,220
¿Debo acostarme con ella?

190
00:09:12,288 --> 00:09:13,755
Y avergonzar a todos los
hombres que vengan después.

191
00:09:16,892 --> 00:09:19,027
¿Tales cosas se le
solicitan a un campeón?

192
00:09:19,094 --> 00:09:21,262
Claro que sí.

193
00:09:21,330 --> 00:09:22,597
¿Tienes alguna queja?

194
00:09:25,868 --> 00:09:27,001
No.

195
00:09:29,338 --> 00:09:32,907
<i>Yo soy el Campeón de Capua.</i>

196
00:09:32,975 --> 00:09:34,876
Realizaré todas las
obligaciones que se me soliciten.

197
00:09:37,913 --> 00:09:39,881
<i>Entrégale satisfacción.</i>

198
00:09:39,949 --> 00:09:42,750
Y ve que nuestra fortuna
crezca junto con tu verga.

199
00:09:43,819 --> 00:09:46,788
<i>¿Hay alguna incomodidad?</i>

200
00:09:46,855 --> 00:09:49,090
<i>Ninguna.</i>

201
00:09:49,158 --> 00:09:51,926
¿Cuándo puedo regresar a entrenar?

202
00:09:51,994 --> 00:09:53,194
El hecho que aún camines entre los vivos

203
00:09:53,262 --> 00:09:54,929
es una maravilla por sí misma.

204
00:09:54,997 --> 00:09:57,231
¿Cuánto tiempo?

205
00:09:57,299 --> 00:09:58,933
Una semana.

206
00:09:59,001 --> 00:10:00,168
<i>Quizás dos.</i>

207
00:10:01,570 --> 00:10:02,537
Mañana.

208
00:10:02,604 --> 00:10:04,739
No. Es demasiado pronto.

209
00:10:07,242 --> 00:10:10,278
Mañana.

210
00:10:10,346 --> 00:10:11,946
Mañana, entonces.

211
00:10:12,014 --> 00:10:15,283
<i>¡Un glorioso día, que tardó en llegar!</i>

212
00:10:15,351 --> 00:10:16,851
¡Crixus!

213
00:10:16,919 --> 00:10:18,052
¡Emergido desde la muerte!

214
00:10:18,120 --> 00:10:21,255
¡Y Ashur, finalmente
libre de sus grilletes,

215
00:10:21,323 --> 00:10:23,124
para tomar una espada de nuevo!

216
00:10:23,192 --> 00:10:25,493
¿Quieres volver a entrenar

217
00:10:25,561 --> 00:10:27,662
como un gladiador?

218
00:10:27,730 --> 00:10:30,365
<i>Aún tengo la marca.</i>

219
00:10:30,432 --> 00:10:32,266
Y deseo pararme junto a mis hermanos,

220
00:10:32,334 --> 00:10:35,003
una vez más sobre la arena.

221
00:10:36,672 --> 00:10:38,439
<i>Quizás esta vez tendrás la sensatez</i>

222
00:10:38,507 --> 00:10:39,941
<i>para permanecer fuera de mi camino.</i>

223
00:10:46,148 --> 00:10:49,550
Quítame esa maldita cosa de encima.

224
00:10:49,618 --> 00:10:51,052
Ahora.

225
00:10:59,595 --> 00:11:00,962
¿No te dio problemas?

226
00:11:01,030 --> 00:11:03,097
Ninguno.

227
00:11:03,165 --> 00:11:04,432
Nuestro perro...

228
00:11:04,500 --> 00:11:07,268
...finalmente está domesticado.

229
00:11:09,304 --> 00:11:10,805
Fuiste muy sabio...

230
00:11:10,873 --> 00:11:13,074
...al acabar con su perra.

231
00:11:22,618 --> 00:11:26,954
Retírate... y envía algo de vino.

232
00:11:31,727 --> 00:11:34,495
Todo va según el plan.

233
00:11:34,563 --> 00:11:38,032
<i>Tendremos la húmeda gratitud de Licinia,</i>

234
00:11:38,100 --> 00:11:41,135
y con eso, el oído de Marcus Crassus.

235
00:11:41,203 --> 00:11:43,938
Si Espartaco se
desempeña como prometió.

236
00:11:44,006 --> 00:11:45,840
<i>Cada aliento que él
toma está al servicio</i>

237
00:11:45,908 --> 00:11:47,175
de la gloria de esta casa.

238
00:11:47,242 --> 00:11:49,277
<i>Yo sé que él lo desea.</i>

239
00:11:49,344 --> 00:11:52,780
Pero han pasado varios meses desde
que él se acostó con una mujer.

240
00:11:52,848 --> 00:11:56,451
<i>Después de ese tiempo,
su pasión podría ser...</i>

241
00:11:56,518 --> 00:11:58,419
...demasiado breve.

242
00:11:58,487 --> 00:11:59,754
Bueno, eso sería desafortunado.

243
00:11:59,822 --> 00:12:01,255
Pero fácilmente evitable,

244
00:12:01,323 --> 00:12:03,324
si a Espartaco se le
presenta la oportunidad

245
00:12:03,392 --> 00:12:04,992
de afinar sus habilidades de antemano...

246
00:12:20,742 --> 00:12:23,010
Estás deambulando por
la celda equivocada.

247
00:12:23,078 --> 00:12:25,346
¿Tú no eres Espartaco?

248
00:12:25,414 --> 00:12:26,881
¿El que trajo la lluvia?

249
00:12:31,120 --> 00:12:33,387
Yo soy Mira.

250
00:12:33,455 --> 00:12:35,423
He sido enviada para complacerte.

251
00:12:35,491 --> 00:12:36,791
¿Con qué propósito?

252
00:12:38,794 --> 00:12:42,029
¿No es tu placer un
propósito en sí mismo?

253
00:12:42,097 --> 00:12:44,699
No me interesan los juegos.

254
00:12:44,766 --> 00:12:47,535
Dime tu verdadero propósito.

255
00:12:51,039 --> 00:12:52,006
¡Habla de una vez!

256
00:12:55,310 --> 00:12:58,045
Domina teme que has
estado demasiado tiempo

257
00:12:58,113 --> 00:12:59,313
sin una mujer.

258
00:13:01,016 --> 00:13:02,250
<i>Que serás incapaz de retener tu semilla</i>

259
00:13:02,317 --> 00:13:03,885
el tiempo suficiente para
complacer a una mujer romana.

260
00:13:05,120 --> 00:13:08,222
La idea me ofende.

261
00:13:08,290 --> 00:13:09,624
Así como tu presencia.

262
00:13:17,733 --> 00:13:19,600
¿No me deseas?

263
00:13:19,668 --> 00:13:23,437
Sólo deseo dormir...

264
00:13:23,505 --> 00:13:25,606
...y la ausencia de sueños.

265
00:13:58,440 --> 00:13:59,607
Que los dioses me den la fuerza

266
00:13:59,675 --> 00:14:02,643
para arrancar estos malditos
barrotes de sus asideros.

267
00:14:02,711 --> 00:14:04,378
Fuimos unos tontos al
pensar que nos favorecerían.

268
00:14:04,446 --> 00:14:06,514
Aún compartimos un techo.

269
00:14:06,582 --> 00:14:08,983
No hubiera ocurrido si
Dominus me hubiese vendido.

270
00:14:09,051 --> 00:14:11,219
¿Ésa no es prueba de que
nuestra unión está favorecida?

271
00:14:12,554 --> 00:14:16,157
Tenerte, pero no tenerte.

272
00:14:16,225 --> 00:14:18,359
Es una herida que no puede sanar.

273
00:14:20,662 --> 00:14:23,197
Todas las heridas sanan.

274
00:14:23,265 --> 00:14:24,732
Incluso la más profunda.

275
00:14:24,800 --> 00:14:28,069
Ojalá que nunca la hubiesen provocado.

276
00:14:28,136 --> 00:14:30,171
¿Deseas nunca haber conocido mi cariño?

277
00:14:53,595 --> 00:14:55,529
<i>El Galo Invicto regresa.</i>

278
00:14:57,266 --> 00:14:59,467
Tal vez es tiempo de que
escoja un nuevo nombre.

279
00:15:01,970 --> 00:15:04,405
Crixus.

280
00:15:04,473 --> 00:15:07,074
Mi espíritu anhela verte
de nuevo sobre la arena.

281
00:15:07,142 --> 00:15:08,676
El inframundo no me tendrá.

282
00:15:10,746 --> 00:15:11,812
¡Presten atención!

283
00:15:11,880 --> 00:15:15,416
<i>¡Un verdadero campeón se
reúne con la hermandad!</i>

284
00:15:15,484 --> 00:15:19,387
Campeón del culo y las bolas.

285
00:15:30,699 --> 00:15:33,200
¿Alguna vez ha habido
un hombre como Crixus?

286
00:15:34,403 --> 00:15:35,903
No, Domina.

287
00:15:35,971 --> 00:15:37,772
No lo ha habido.

288
00:15:37,839 --> 00:15:39,707
Aclamen a los dioses por su regreso.

289
00:15:39,775 --> 00:15:42,810
Que lo guíen a muchas más victorias.

290
00:15:42,878 --> 00:15:46,180
<i>Y que nuestro monedero
se llene de tal forma.</i>

291
00:15:46,248 --> 00:15:47,748
Sí.

292
00:15:47,816 --> 00:15:49,417
Lleno hasta reventar.

293
00:15:50,786 --> 00:15:51,919
Vas a entrenar con Duro.

294
00:15:53,388 --> 00:15:54,789
¿El alemán?

295
00:15:54,856 --> 00:15:56,590
<i>Él aún no se ha parado en la arena.</i>

296
00:15:56,658 --> 00:15:59,160
Y tú has estado un largo tiempo ausente.

297
00:15:59,227 --> 00:16:01,996
<i>Pruébate a ti mismo contra este
hombre y evalúa tu progreso.</i>

298
00:16:02,064 --> 00:16:04,065
<i>¿Y quién se enfrentará con Ashur?</i>

299
00:16:12,207 --> 00:16:17,144
Elige con cuidado, porque
estoy deseoso de sangre.

300
00:16:17,212 --> 00:16:19,380
<i>- ¿Tú entrenas?
- Lo hago.</i>

301
00:16:19,448 --> 00:16:21,048
¿Con la autorización de quién?

302
00:16:21,116 --> 00:16:22,516
El mismo Dominus prometió

303
00:16:22,584 --> 00:16:24,018
que podría reincorporarme a la hermandad

304
00:16:24,086 --> 00:16:27,488
una vez que estuviera libre
de esa maldita abrazadera.

305
00:16:27,556 --> 00:16:28,689
<i>Ashur.</i>

306
00:16:32,027 --> 00:16:34,161
Quiero hablarte.

307
00:16:34,229 --> 00:16:36,263
El amo llama a su perro.

308
00:16:38,633 --> 00:16:40,167
¿Qué hay de mi victoria
sobre Hasdrubal?

309
00:16:40,235 --> 00:16:42,807
¿De cómo la multitud rugió cuando
partí su cabeza en dos?

310
00:16:42,842 --> 00:16:44,149
Una victoria menor,
olvidada hace mucho tiempo.

311
00:16:44,184 --> 00:16:44,923
¡Kleitos entonces!

312
00:16:44,958 --> 00:16:45,940
- O... o Lysimachos...
- Todas hace tiempo.

313
00:16:46,007 --> 00:16:47,775
Tus días como gladiador
han pasado.

314
00:16:47,843 --> 00:16:48,943
Dominus.

315
00:16:51,747 --> 00:16:54,048
Se lo ruego.

316
00:16:54,116 --> 00:16:56,584
Déjeme probarme
como de valía.

317
00:16:56,651 --> 00:16:58,319
Ya lo has hecho.

318
00:16:58,387 --> 00:17:00,521
Afuera de la arena.

319
00:17:00,589 --> 00:17:02,590
Tu astucia es más afilada
que la de la espada de cualquier gladiador.

320
00:17:02,657 --> 00:17:06,060
No la arriesgaría en empresas
descabellas por orgullo.

321
00:17:06,128 --> 00:17:08,929
¿Tenemos un acuerdo?

322
00:17:08,997 --> 00:17:11,132
Como usted desee, Dominus.

323
00:17:11,199 --> 00:17:12,633
A los negocios, entonces.

324
00:17:12,701 --> 00:17:14,068
He estado pensando
sobre Solonius.

325
00:17:14,136 --> 00:17:15,770
Los discutiré
de camino al mercado.

326
00:17:36,358 --> 00:17:37,558
¿Notaste alguna señal
de incomodidad

327
00:17:37,626 --> 00:17:40,861
mientras Crixus entraba
en la arena?

328
00:17:40,929 --> 00:17:43,664
No, Domina.

329
00:17:43,732 --> 00:17:46,300
Él está ansioso
por recuperar su lugar.

330
00:17:46,368 --> 00:17:47,301
Pero no dejaré
que se extralimite,

331
00:17:47,369 --> 00:17:50,638
ni que esconda el dolor
de su recuperación.

332
00:17:50,705 --> 00:17:53,307
Si notas que Crixus está intentando
esconder algo de mí,

333
00:17:53,375 --> 00:17:55,409
me lo dices inmediatamente.

334
00:17:55,477 --> 00:17:57,244
Sí, Domina.

335
00:17:57,312 --> 00:17:59,480
El sexo opuesto
no tiene sentido alguno

336
00:17:59,548 --> 00:18:01,081
cuando se trata
de sus limites.

337
00:18:01,149 --> 00:18:02,583
Deben ser vigilados
constantemente,

338
00:18:02,651 --> 00:18:05,553
para que se dañen lo menos posible
en el simple acto de ser hombres.

339
00:18:07,689 --> 00:18:08,923
Espera.

340
00:18:14,129 --> 00:18:15,296
Domina.

341
00:18:15,363 --> 00:18:18,532
¿Cómo te fue
con Espartaco anoche?

342
00:18:18,600 --> 00:18:21,466
¿Su verga se puso de un tamaño
impresionante cuando te penetró?

343
00:18:21,903 --> 00:18:23,737
¿Cuantas veces te cogió?

344
00:18:28,944 --> 00:18:31,912
Habla.

345
00:18:31,980 --> 00:18:32,913
Él no me cogió.

346
00:18:35,717 --> 00:18:36,750
¿No lo hizo?

347
00:18:36,818 --> 00:18:38,319
No, Domina.

348
00:18:38,386 --> 00:18:41,055
¿Y aún así esperas hasta ahora
para decírmelo?

349
00:18:41,122 --> 00:18:42,823
Temí que usted estaría
descontenta.

350
00:18:44,493 --> 00:18:45,426
Quítate el vestido.

351
00:18:57,639 --> 00:18:58,873
Tetas, culo y vagina.

352
00:18:58,940 --> 00:19:01,408
Todo parece estar sin
enfermedad o deformidad.

353
00:19:01,476 --> 00:19:04,144
Lo que me dice que la culpa
no reside en la carne,

354
00:19:04,212 --> 00:19:07,014
sino en la puta.

355
00:19:07,082 --> 00:19:08,849
Mis disculpas, Domina.

356
00:19:08,917 --> 00:19:14,355
Regresa a su celda esta noche
y espero su verga dentro de ti.

357
00:19:14,422 --> 00:19:16,557
O encontrarás una espada
en su lugar.

358
00:19:37,913 --> 00:19:39,313
Esto no es la arena.

359
00:19:39,381 --> 00:19:41,815
El mundo es mi arena, cachorro.

360
00:19:54,496 --> 00:19:56,130
Envíame un hombre.

361
00:20:10,045 --> 00:20:11,078
¡Retírense!

362
00:20:13,048 --> 00:20:15,382
¡Agron!

363
00:20:15,450 --> 00:20:17,952
¡Duro!

364
00:20:18,019 --> 00:20:19,753
Ya basta.

365
00:20:19,821 --> 00:20:22,690
La mitad de la ración
durante el resto de la semana.

366
00:20:22,757 --> 00:20:26,393
¡Pongan a prueba mi paciencia de nuevo
y haré que los manden a ambos a las minas!

367
00:20:29,364 --> 00:20:30,898
Crixus continúa
haciendo amigos.

368
00:20:36,538 --> 00:20:38,072
¿Aún no se sabe nada
de tu esposa?

369
00:20:38,139 --> 00:20:40,240
Ninguna por venir,

370
00:20:40,308 --> 00:20:42,776
y no hay más dinero para pagarle a Ashur
por el servicio de las cartas.

371
00:20:43,845 --> 00:20:44,878
Nos deshonrarás,

372
00:20:44,946 --> 00:20:46,814
si tu mente no está
en los juegos.

373
00:20:46,881 --> 00:20:48,482
Dile al chacal que yo
cubriré el costo.

374
00:20:50,919 --> 00:20:52,453
Te pagaré.

375
00:20:52,520 --> 00:20:54,088
Rápido.

376
00:20:54,155 --> 00:20:55,155
Antes de que parta.

377
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
Ashur.

378
00:20:59,561 --> 00:21:02,997
Tu hombre ha huido.

379
00:21:03,064 --> 00:21:05,132
Quizás querrías
un verdadero oponente.

380
00:21:05,200 --> 00:21:06,900
¿Estás ansioso por regresar
con el Médico?

381
00:21:08,670 --> 00:21:09,970
Crixus.

382
00:21:10,038 --> 00:21:11,238
Has sido convocado.

383
00:21:12,774 --> 00:21:13,741
Pronto.

384
00:21:28,023 --> 00:21:31,825
Apéate...

385
00:21:33,028 --> 00:21:34,995
Quédate un rato.

386
00:21:37,198 --> 00:21:39,833
Tu amo aún está
en el mercado, y

387
00:21:39,901 --> 00:21:42,302
Ilithyia no es esperada
hasta dentro de varias horas.

388
00:21:48,943 --> 00:21:52,212
¿Mi piel no es suave?

389
00:21:52,280 --> 00:21:54,314
Sí, Domina.

390
00:21:54,382 --> 00:21:55,883
Hice que las esclavas
prepararan un baño de leche,

391
00:21:55,950 --> 00:21:57,751
recordando el tiempo
cuando te complacía

392
00:21:57,819 --> 00:21:59,620
que pudiéramos permitirnos
tales cosas...

393
00:22:01,389 --> 00:22:05,526
Oh, ¿eso aún te causa dolor?

394
00:22:05,593 --> 00:22:07,828
No, Domina.

395
00:22:07,896 --> 00:22:10,364
Desearía poder decir lo mismo.

396
00:22:10,432 --> 00:22:12,266
Fue una tortura
ver tal perfección

397
00:22:12,333 --> 00:22:13,701
estropeada por Theokoles.

398
00:22:15,503 --> 00:22:18,138
Cuando caíste de rodillas...

399
00:22:18,206 --> 00:22:20,574
...y el gigante estaba
a tus espaldas...

400
00:22:20,642 --> 00:22:22,776
...mi corazón se atascó
en mi pecho,

401
00:22:24,345 --> 00:22:27,948
y luego tú miraste
hacia el pulvinus.

402
00:22:28,016 --> 00:22:29,483
Hacia mí.

403
00:22:29,551 --> 00:22:30,651
¿Qué estaba en tu mente,

404
00:22:30,719 --> 00:22:33,153
en ese momento congelado
entre la vida y la muerte?

405
00:22:37,559 --> 00:22:39,727
Que le daba la bienvenida
a la otra vida,

406
00:22:39,794 --> 00:22:42,896
habiendo conocido
el amor de una diosa.

407
00:22:50,405 --> 00:22:54,007
Siempre serás mío, Crixus.

408
00:22:54,075 --> 00:22:56,243
Sólo mío.

409
00:23:08,423 --> 00:23:11,492
Cinco costales,
por el precio de diez.

410
00:23:11,526 --> 00:23:13,627
Y asegúrate de que estén
más secos ahora, puta de mierda.

411
00:23:13,695 --> 00:23:15,462
El último apestaba a moho.

412
00:23:15,530 --> 00:23:17,498
No te agites, buen Solonius.

413
00:23:19,134 --> 00:23:20,400
El ladrón sufrirá

414
00:23:20,468 --> 00:23:23,036
cuando los precios se desplomen
con la próxima cosecha.

415
00:23:23,104 --> 00:23:25,239
Ruego que su verga
caiga en el desplome.

416
00:23:27,442 --> 00:23:29,643
¿Te dejaron suelto?

417
00:23:29,711 --> 00:23:31,478
Mi amo está en su villa.

418
00:23:31,546 --> 00:23:36,917
Yo aún tengo negocios
que atender.

419
00:23:36,985 --> 00:23:39,186
Y palabras, que buscan
oídos receptivos.

420
00:23:43,358 --> 00:23:45,392
Mi situación ha cambiado.

421
00:23:45,460 --> 00:23:46,894
¿Y con ella, tus lealtades?

422
00:23:46,961 --> 00:23:50,097
Batiatus ha demostrado no valer
la pena, como tú has adivinado.

423
00:23:51,232 --> 00:23:52,866
Tal base de carácter
rara vez determina

424
00:23:52,934 --> 00:23:54,601
el verdadero valor
de un hombre.

425
00:23:54,669 --> 00:23:58,005
Asumo que tus escalas
están más en balance.

426
00:23:58,072 --> 00:23:59,173
Porto noticias valiosas.

427
00:23:59,240 --> 00:24:01,074
Más allá de la mísera
recompensa que ofreciste

428
00:24:01,142 --> 00:24:02,342
la última vez que hablamos.

429
00:24:02,410 --> 00:24:03,944
Estoy rodeado de chacales...

430
00:24:04,012 --> 00:24:05,179
Es respecto a tu vida.

431
00:24:08,249 --> 00:24:12,152
Si esa no es razón para que
sueltes tu bolso...

432
00:24:13,621 --> 00:24:14,588
Espera.

433
00:24:24,432 --> 00:24:25,732
Me has dejado los bolsillos limpios.

434
00:24:25,800 --> 00:24:27,868
Habla, antes de que
reclame la carne.

435
00:24:27,936 --> 00:24:28,869
Te coges a la puta Despoina

436
00:24:28,937 --> 00:24:31,839
esta noche cada semana, ¿no?

437
00:24:31,906 --> 00:24:34,006
Estás diciendo lo que ya es
bien sabido por mí.

438
00:24:35,677 --> 00:24:39,479
Envía otra verga en tu lugar. O la
verás ser arrancada junto con tu cabeza.

439
00:24:40,782 --> 00:24:43,350
¿Batiatus se mueve
en contra mía?

440
00:24:43,418 --> 00:24:45,152
Voy a pagarle a su agente,
y asegurarme de que se de la orden.

441
00:24:48,523 --> 00:24:49,590
Has sido advertido.

442
00:24:54,896 --> 00:24:57,698
En verdad no puedo creer
la diferencia.

443
00:24:57,765 --> 00:24:59,132
Cuando visité tu casa
por primera vez,

444
00:24:59,200 --> 00:25:02,369
sentí gran pena
por la mujer forzada

445
00:25:02,437 --> 00:25:04,872
a vivir en tales condiciones.

446
00:25:04,939 --> 00:25:07,074
Ahora mírate.

447
00:25:07,141 --> 00:25:09,376
Rodeada de opulencia

448
00:25:09,444 --> 00:25:12,279
rivalizando con familias
de patrimonio propio.

449
00:25:12,347 --> 00:25:15,148
Apenas son baratijas,

450
00:25:15,216 --> 00:25:18,185
ni de cerca tan valiosas
como tu amistad.

451
00:25:20,622 --> 00:25:23,523
Tienes muchas amigas nuevas
últimamente.

452
00:25:23,591 --> 00:25:26,126
Licinia y tú parecen estar
bastante bien

453
00:25:26,194 --> 00:25:27,394
la una con la otra.

454
00:25:27,462 --> 00:25:30,163
Gracias por presentármela.

455
00:25:30,231 --> 00:25:31,999
¿Quieres un poco
de vino o...?

456
00:25:32,066 --> 00:25:34,768
El vino no calmará
mis pensamientos.

457
00:25:38,139 --> 00:25:41,508
Continúo la charla
con jocosidad,

458
00:25:41,576 --> 00:25:46,013
pero no puedo fingir indiferencia

459
00:25:46,080 --> 00:25:48,515
a lo que has revelado
sobre Licinia.

460
00:25:48,583 --> 00:25:50,784
No he revelado nada.

461
00:25:50,852 --> 00:25:52,419
Tú llegaste a conclusiones.

462
00:25:52,487 --> 00:25:54,288
Y llegué a buenos fundamentos.

463
00:25:57,258 --> 00:26:01,228
Desde entonces,
no puedo pensar en nada más.

464
00:26:02,997 --> 00:26:04,965
Con respeto,

465
00:26:05,033 --> 00:26:10,470
las pasiones de Licinia
no son de nuestra incumbencia.

466
00:26:10,538 --> 00:26:12,706
Mi mente no está
centrada en Licinia.

467
00:26:15,643 --> 00:26:18,278
Está llena de unos pensamientos
más cimentados.

468
00:26:18,346 --> 00:26:21,782
La visión de manos brutas

469
00:26:21,849 --> 00:26:23,884
puestas sobre mí.

470
00:26:25,620 --> 00:26:30,057
En una manera que carezca
del toque de mi marido.

471
00:26:32,327 --> 00:26:34,494
No debería hablar
de tales cosas.

472
00:26:34,562 --> 00:26:35,862
Me deshonro a mí misma.

473
00:26:35,930 --> 00:26:38,765
Tus deseos no deberían
avergonzarte.

474
00:26:41,069 --> 00:26:43,537
Eres una mujer.

475
00:26:43,604 --> 00:26:46,073
Nuestras necesidades
son inmensas.

476
00:26:48,977 --> 00:26:50,243
Debo alejar mi mente de ello.

477
00:26:50,311 --> 00:26:51,912
¿Y para propósito de distracción?

478
00:26:51,980 --> 00:26:53,981
Me preocupa ser descubierta.

479
00:26:54,048 --> 00:26:56,416
Tal cosa arruinaría
a mi marido,

480
00:26:56,484 --> 00:26:58,418
y mancharía el nombre
de mi padre.

481
00:26:58,486 --> 00:27:02,122
Esas preocupaciones son expresadas por todos
aquellos que prueban nuestra mercancía.

482
00:27:04,459 --> 00:27:07,661
¿Puedes nombrar a alguna,
salvo Licinia?

483
00:27:10,465 --> 00:27:12,966
No he escuchado
de ninguna.

484
00:27:13,034 --> 00:27:16,303
No. No lo has escuchado.

485
00:27:19,340 --> 00:27:20,907
¿Debo hacer los arreglos?

486
00:27:31,085 --> 00:27:32,386
¡Sí!

487
00:27:35,056 --> 00:27:37,257
No quedarás decepcionada.

488
00:27:39,527 --> 00:27:42,295
¿Puedo sugerir a Varro?

489
00:27:42,363 --> 00:27:44,264
¿Varro?

490
00:27:44,332 --> 00:27:46,099
Demasiado común.

491
00:27:46,167 --> 00:27:49,236
El hombre debe igualar el riesgo.

492
00:27:49,303 --> 00:27:52,739
Un hecho bien conocido
por tus propios deseos.

493
00:27:52,807 --> 00:27:56,943
Uno que de buena gana comparto...

494
00:28:00,248 --> 00:28:01,314
Domina...

495
00:28:01,382 --> 00:28:03,817
¡Fuera, esclava asquerosa!

496
00:28:04,952 --> 00:28:07,687
¡Mis oídos sugieren una tempestad,

497
00:28:07,755 --> 00:28:10,357
pero mis ojos revelan a una esposa
volviéndose completamente loca!

498
00:28:10,425 --> 00:28:12,259
¿Sí? Bueno, mira a Ilithyia
como la causa.

499
00:28:14,996 --> 00:28:16,329
¿Qué nuevos desprecios
han causado

500
00:28:16,397 --> 00:28:18,098
esta costosa erupción?

501
00:28:18,166 --> 00:28:20,867
Su vagina se rebosa
ante el pensamiento

502
00:28:20,935 --> 00:28:24,404
de Licinia acostándose
con un gladiador.

503
00:28:24,472 --> 00:28:27,441
¡Ella demanda
un tratamiento igual,

504
00:28:27,508 --> 00:28:30,811
así que apuntó su lujuria
hacia Crixus!

505
00:28:30,878 --> 00:28:33,313
¿Y su elección
te lleva a la ira?

506
00:28:37,585 --> 00:28:39,186
No es su elección,

507
00:28:39,253 --> 00:28:42,456
son sus modales
los que ofenden.

508
00:28:42,523 --> 00:28:44,758
Gotas de miel de su lengua,

509
00:28:44,826 --> 00:28:47,260
para encubrir el chorro de orina

510
00:28:47,328 --> 00:28:48,462
que derrama sobre nosotros.

511
00:28:52,100 --> 00:28:54,234
El gusto áspero
es bien familiar,

512
00:28:54,302 --> 00:28:57,537
pero debemos aprender a tragarlo,
junto con nuestro orgullo

513
00:28:57,605 --> 00:29:00,540
hasta que hayamos asegurado
el apadrinamiento de su marido.

514
00:29:00,608 --> 00:29:03,944
¿Qué necesidad tenemos de Glaber?

515
00:29:04,011 --> 00:29:06,413
Licinia nos entrega
a Marcus Crassus.

516
00:29:06,481 --> 00:29:08,815
La riqueza de Crassus
es innegable,

517
00:29:08,883 --> 00:29:10,183
aún así él sólo tiene
el rango de Senador.

518
00:29:10,251 --> 00:29:12,719
Glaber lo supera
con eso del Legatus.

519
00:29:12,787 --> 00:29:15,122
El favor de ambas
riquezas y títulos

520
00:29:15,189 --> 00:29:16,690
acelerarán nuestras ambiciones.

521
00:29:18,626 --> 00:29:22,429
¿Para levantarnos
me harías arrodillarme?

522
00:29:23,764 --> 00:29:25,699
Un día no muy lejano
le daremos a Ilithyia

523
00:29:25,766 --> 00:29:26,933
una lección de modales.

524
00:29:27,001 --> 00:29:32,073
Pero por ahora, la necesidad
dicta que le demos a Crixus.

525
00:29:32,173 --> 00:29:33,840
Haz los arreglos.

526
00:29:50,558 --> 00:29:52,459
Maldito Galo...

527
00:29:52,527 --> 00:29:54,194
Desvía tus pensamientos.

528
00:29:54,262 --> 00:29:55,829
Me encargaré de él
muy pronto.

529
00:30:00,368 --> 00:30:02,335
¿Deseas la muerte
de tu hermano?

530
00:30:02,403 --> 00:30:03,803
¿Quién dice tal cosa?

531
00:30:05,473 --> 00:30:06,473
Tus acciones.

532
00:30:06,541 --> 00:30:09,276
Sólo deseo protegerlo.

533
00:30:09,343 --> 00:30:11,011
¿Y quién lo hará en la arena,

534
00:30:11,078 --> 00:30:14,915
donde cada hombre
debe entrar solo?

535
00:30:14,982 --> 00:30:16,516
No le haces ningún favor.

536
00:30:16,584 --> 00:30:18,385
¡Mientes!

537
00:30:18,452 --> 00:30:19,819
Varro.

538
00:30:19,887 --> 00:30:20,921
Varro.

539
00:30:20,988 --> 00:30:23,290
Oye.
¡Dile que miente!

540
00:30:23,357 --> 00:30:24,491
Hice aquello para lo que
me pagaste.

541
00:30:24,559 --> 00:30:27,527
Fui a buscar a su esposa,
pero ella no estaba ahí.

542
00:30:27,595 --> 00:30:28,795
¿Y el niño?

543
00:30:28,863 --> 00:30:30,096
No encontré a nadie.

544
00:30:30,164 --> 00:30:31,798
Pero habían rastros de sangre
en el piso y...

545
00:30:34,902 --> 00:30:36,236
¡Recobra los sentidos!

546
00:30:45,746 --> 00:30:46,947
Mátalo.

547
00:30:47,014 --> 00:30:48,048
Vamos

548
00:30:52,153 --> 00:30:53,186
¡Guardias!

549
00:31:19,413 --> 00:31:21,815
No se romperán.

550
00:31:21,882 --> 00:31:22,849
Lo he intentado.

551
00:31:22,917 --> 00:31:24,484
Habla con Batiatus.

552
00:31:24,552 --> 00:31:25,719
¿Con qué propósito?

553
00:31:25,786 --> 00:31:27,153
A ti te escucha.

554
00:31:27,221 --> 00:31:28,955
Si él me dejara salir de estos muros
por tan solo un día o dos.

555
00:31:29,023 --> 00:31:30,223
Él no lo permitiría.

556
00:31:30,291 --> 00:31:31,558
¿Ni siquiera harás
el intento?

557
00:31:31,626 --> 00:31:33,860
Eres afortunado de estar
solamente encadenado.

558
00:31:33,928 --> 00:31:35,595
Pedirle al Dominus
tal locura

559
00:31:35,663 --> 00:31:38,665
sólo provocaría
más castigo.

560
00:31:38,733 --> 00:31:40,533
¿Cómo ayudaría eso a tu causa?

561
00:31:40,601 --> 00:31:42,969
Mi causa está perdida.

562
00:31:43,037 --> 00:31:44,838
Ashur sólo encontró sangre.

563
00:31:44,905 --> 00:31:46,473
No cuerpos.

564
00:31:46,540 --> 00:31:48,108
Lo que significa
que tu esposa e hijo pueden

565
00:31:48,175 --> 00:31:49,576
estar vivos aún.

566
00:31:49,644 --> 00:31:52,145
Los dioses me castigan,
por fallarles.

567
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Los dioses raramente
notan a los tontos.

568
00:31:55,683 --> 00:31:59,319
¡Ahora, saca la cabeza del culo
y úsala por una vez!

569
00:32:00,655 --> 00:32:03,323
¿Hacia donde huirían
tu esposa e hijo, si son atacados?

570
00:32:03,391 --> 00:32:04,791
Piensa.

571
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
¿Naevia?

572
00:32:22,443 --> 00:32:24,144
La hora es tarde.

573
00:32:24,211 --> 00:32:26,780
Deberías estar en tu celda.

574
00:32:26,847 --> 00:32:29,416
No podía dormir.

575
00:32:29,483 --> 00:32:32,419
Mi mente está llena
de pensamientos de la arena.

576
00:32:35,456 --> 00:32:37,223
Acepta las arenas del tiempo.

577
00:32:37,291 --> 00:32:40,493
Mientras fluyen,
no albergo duda alguna

578
00:32:40,561 --> 00:32:42,595
de que serás campeón de nuevo.

579
00:32:42,663 --> 00:32:44,998
Capua ya tiene su campeón.

580
00:32:45,066 --> 00:32:48,935
Espartaco porta el titulo,

581
00:32:49,003 --> 00:32:53,173
pero yo considero a un hombre
de honor para que lo recobre.

582
00:33:05,319 --> 00:33:07,420
Si valoras tu vida...

583
00:33:07,488 --> 00:33:10,924
...nunca despiertes
a un gladiador.

584
00:33:10,991 --> 00:33:12,792
Por favor...

585
00:33:12,860 --> 00:33:14,994
La Domina me envió.

586
00:33:15,062 --> 00:33:16,396
Regresa por donde viniste.

587
00:33:24,171 --> 00:33:25,905
¿Por qué me rechazas?

588
00:33:31,445 --> 00:33:33,113
¿No complazco...?

589
00:33:33,180 --> 00:33:36,449
No tengo deseos
de acostarme con una mujer

590
00:33:36,517 --> 00:33:40,186
a la que se le ha
ordenado hacerlo.

591
00:33:40,254 --> 00:33:41,187
¿Y qué crees que pasará

592
00:33:41,255 --> 00:33:42,922
si fracaso ante tal orden?

593
00:33:47,461 --> 00:33:48,561
Quédate entonces.

594
00:33:53,934 --> 00:33:55,235
En el piso.

595
00:34:06,247 --> 00:34:07,280
¿No hay nada que yo pueda hacer

596
00:34:07,348 --> 00:34:09,616
por el Campeón de Capua?

597
00:34:14,889 --> 00:34:19,125
Hay un deseo que me gusta
que me fuera complacido.

598
00:34:21,362 --> 00:34:22,796
Si eres capaz de...

599
00:34:48,222 --> 00:34:50,323
Espartaco respira fuego
esta mañana.

600
00:34:50,391 --> 00:34:53,326
Me pregunto la causa.

601
00:34:53,394 --> 00:34:55,562
Mira.

602
00:34:55,629 --> 00:34:57,931
¿Cómo fue tu noche
con nuestro campeón?

603
00:34:59,700 --> 00:35:01,701
Él me hizo...

604
00:35:01,769 --> 00:35:03,803
...muchas demandas.

605
00:35:03,871 --> 00:35:05,071
¡Muchas demandas, ¿eh?!

606
00:35:08,175 --> 00:35:09,876
Nuestro Tracio está listo
para hacer de semental.

607
00:35:11,345 --> 00:35:13,713
Haré los arreglos
para esta misma noche.

608
00:35:13,781 --> 00:35:14,714
Y cuando él sol salga,

609
00:35:14,782 --> 00:35:18,284
estaremos de camino
hacia Marcus Crassus.

610
00:35:18,352 --> 00:35:21,187
¿Qué hay de Ilithyia
y su deseo por Crixus?

611
00:35:23,991 --> 00:35:25,892
Ya he puesto los planes
en marcha.

612
00:35:38,472 --> 00:35:40,273
El cachorro muestra sus dientes.

613
00:35:55,723 --> 00:35:58,791
¿No te llegó el sueño?

614
00:35:58,859 --> 00:36:00,260
Ni es merecido.

615
00:36:02,663 --> 00:36:06,032
Acepta los sueños
cuando el sol se pone.

616
00:36:06,100 --> 00:36:07,367
Tengo noticias.

617
00:36:07,434 --> 00:36:08,368
¿Aurelia...?

618
00:36:08,435 --> 00:36:09,369
Aún no.

619
00:36:11,071 --> 00:36:12,138
Pero he enviado a Mira,

620
00:36:12,206 --> 00:36:14,107
una de las esclavas de la casa,
a buscar por ella.

621
00:36:14,174 --> 00:36:16,209
Y por tu hijo.

622
00:36:19,413 --> 00:36:22,448
¿Cómo te las arreglaste
para tal cosa?

623
00:36:22,516 --> 00:36:24,217
Ella fue enviada
por la Domina.

624
00:36:24,285 --> 00:36:27,620
Para prepararme para ciertos...

625
00:36:27,688 --> 00:36:29,756
...deberes requeridos
a un campeón.

626
00:36:33,360 --> 00:36:35,461
¡Así que los Dioses
ahora te lanzan mujeres!

627
00:36:59,453 --> 00:37:02,055
Tu forma regresa.

628
00:37:02,122 --> 00:37:04,257
Haz pareja con Hamilcar.

629
00:37:16,270 --> 00:37:18,171
Parece que Duro ha perdido
a su hermano.

630
00:37:21,108 --> 00:37:22,508
Mejor eso que la cabeza.

631
00:37:25,079 --> 00:37:26,012
¿Está hecho?

632
00:37:26,080 --> 00:37:27,947
La puta Despoina
ya no coge más.

633
00:37:29,850 --> 00:37:32,251
Ni el hombre que estaba dentro de ella
cuando le corté la garganta.

634
00:37:34,455 --> 00:37:35,455
No era Solonius.

635
00:37:41,061 --> 00:37:42,929
¿La cara de quién
estoy mirando?

636
00:37:42,997 --> 00:37:44,664
La de Kastor.

637
00:37:44,732 --> 00:37:46,366
Uno de los hombres
de Solonius.

638
00:37:49,436 --> 00:37:51,037
Envíasela a Solonius.

639
00:37:51,105 --> 00:37:53,373
Déjalo saborear el alivio
de escapar de la muerte.

640
00:37:54,475 --> 00:37:55,842
Por el momento.

641
00:38:14,194 --> 00:38:16,796
Te estarás acostando
con una mujer Romana decente.

642
00:38:16,864 --> 00:38:18,331
Una muy lejos de tu alcance.

643
00:38:18,399 --> 00:38:21,067
Presta atención a mis palabras,
de que no la ofenderás.

644
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
Sí, Domina.

645
00:38:22,503 --> 00:38:25,071
No digas una palabra,
no hagas ningún sonido,

646
00:38:25,139 --> 00:38:26,072
excepto uno de placer.

647
00:38:28,275 --> 00:38:29,642
Sigue sus indicaciones,

648
00:38:29,710 --> 00:38:32,745
anticípate a sus deseos y luego
cúmplelos. Vigorosamente.

649
00:38:32,813 --> 00:38:34,247
Sí, Domina.

650
00:38:34,314 --> 00:38:36,115
En la arena,
eres el Campeón de Capua.

651
00:38:37,651 --> 00:38:40,920
Pero esta noche,
eres un esclavo común.

652
00:38:40,988 --> 00:38:42,822
Para hacer lo que se te ordene.

653
00:38:42,890 --> 00:38:43,990
¿Estamos claros?

654
00:38:47,361 --> 00:38:49,729
Estamos claros, Domina.

655
00:38:49,797 --> 00:38:52,532
Ellas te prepararán
para las festividades.

656
00:38:52,599 --> 00:38:53,900
Espera hasta ser convocado.

657
00:39:01,842 --> 00:39:03,743
Trae el mejor vino.

658
00:39:03,811 --> 00:39:07,013
Quiero a nuestro invitado
bien dispuesto para cuando ella llegue.

659
00:39:07,081 --> 00:39:08,548
Domina.

660
00:39:19,860 --> 00:39:21,761
¿Dónde estuviste anoche?

661
00:39:21,829 --> 00:39:24,130
Esperé casi hasta el punto
de ser detectado.

662
00:39:24,198 --> 00:39:25,431
No pude escapar.

663
00:39:25,499 --> 00:39:26,966
Estaba atendiendo a la Domina.

664
00:39:27,034 --> 00:39:29,102
¿A la Domina?

665
00:39:29,169 --> 00:39:30,803
O quizás a ese guardia
con el que te vi hoy.

666
00:39:30,871 --> 00:39:32,171
Estás equivocado...

667
00:39:32,239 --> 00:39:35,441
No soy ciego.

668
00:39:35,509 --> 00:39:37,944
Estabas tocando su brazo

669
00:39:38,011 --> 00:39:40,713
y riendo, y la forma
en que él te miraba...

670
00:39:42,149 --> 00:39:44,250
Si no eres ciego,
entonces seguro ves

671
00:39:44,318 --> 00:39:46,285
que Héctor mira a todas las mujeres
en la misma forma.

672
00:39:46,353 --> 00:39:48,855
Me importan un carajo
las otras mujeres.

673
00:39:50,691 --> 00:39:52,058
Me avergüenzas.

674
00:39:54,528 --> 00:39:58,965
Tú te avergüenzas a ti mismo,
con pensamientos de deslices imaginarios.

675
00:39:59,032 --> 00:40:00,666
Sé lo que vi.

676
00:40:00,734 --> 00:40:02,568
No.
¡No lo sabes!

677
00:40:06,974 --> 00:40:08,274
Y tampoco Héctor.

678
00:40:13,647 --> 00:40:15,181
¡¿Su llave?!

679
00:40:15,249 --> 00:40:18,384
El propósito de mi sonrisa
y toque.

680
00:40:18,452 --> 00:40:19,786
Lo único que él recibió.

681
00:40:29,263 --> 00:40:30,329
No tengo más que un momento

682
00:40:30,397 --> 00:40:33,633
antes de que deba regresar
con el vino de la Domina.

683
00:40:33,700 --> 00:40:37,370
Úsalo para disculparte
por siquiera haber pensando...

684
00:40:40,040 --> 00:40:41,974
Eres mi corazón...

685
00:40:43,143 --> 00:40:45,711
Nunca volveré a dudar
del latido de él de nuevo.

686
00:44:02,542 --> 00:44:04,477
Oh, disculpa, Licinia.

687
00:44:04,544 --> 00:44:05,978
Parece que hemos llegado
antes de que Ilithyia

688
00:44:06,046 --> 00:44:07,313
terminara con Espartaco.

689
00:44:18,191 --> 00:44:20,459
¡No!

690
00:44:20,527 --> 00:44:21,494
¡Guardias!

691
00:44:38,145 --> 00:44:42,081
¿No agitaría esto
a cada lengua en Roma?

692
00:44:44,284 --> 00:44:47,486
¡La esposa del Legatus
Claudius Glaber!

693
00:44:47,554 --> 00:44:49,121
¡Cogiendo con Espartaco,

694
00:44:49,189 --> 00:44:51,490
el hombre que casi lo arruinó!

695
00:44:51,558 --> 00:44:53,826
Es un escándalo, ¿no?

696
00:44:53,894 --> 00:44:57,129
El más espléndido
que haya escuchado alguna vez.

697
00:44:59,166 --> 00:45:00,232
¡Deja de reír!

698
00:45:03,804 --> 00:45:05,905
¡Deja de reír!

699
00:45:08,408 --> 00:45:10,609
¡Deja de reír!

700
00:45:14,714 --> 00:45:15,681
¡Ilithyia!

701
00:45:37,871 --> 00:45:39,939
¿Qué estabas pensando?

702
00:45:40,006 --> 00:45:41,073
Ella me desprecia
en cada oportunidad.

703
00:45:41,141 --> 00:45:42,875
Sólo deseaba
enseñarle una lección.

704
00:45:42,943 --> 00:45:44,844
¡¿Emparejándola con Espartaco?!

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,612
Si mi marido no defenderá
mi honor,

706
00:45:46,680 --> 00:45:47,847
estoy forzado hacerlo
yo misma.

707
00:45:47,914 --> 00:45:49,448
¿Honor?

708
00:45:49,516 --> 00:45:51,283
¡¿Es por eso que la prima
de Marcus Crassus yace muerta

709
00:45:51,351 --> 00:45:52,618
en nuestra maldita casa?!

710
00:45:52,686 --> 00:45:54,320
Esa no era mi intención.

711
00:45:54,387 --> 00:45:57,389
Tus intenciones no importan nada.

712
00:45:57,457 --> 00:45:59,291
¡Oh, carajo!

713
00:46:03,363 --> 00:46:04,930
¡Estamos desechos!

714
00:46:04,998 --> 00:46:05,998
No.

715
00:46:06,066 --> 00:46:08,334
Licinia vino sola.

716
00:46:08,401 --> 00:46:10,436
No le dijo a nadie
de su propósito.

717
00:46:10,504 --> 00:46:11,604
¿A nadie?

718
00:46:11,671 --> 00:46:12,605
Ni siquiera a sus esclavas.

719
00:46:14,374 --> 00:46:15,674
No hay nada que la conecte

720
00:46:15,742 --> 00:46:16,876
con la casa de Batiatus...

721
00:46:16,943 --> 00:46:18,911
...una vez que se haya
dispuesto del cuerpo.

722
00:46:20,780 --> 00:46:22,815
¿Qué hay de Ilithyia?

723
00:46:22,883 --> 00:46:24,650
Oh, yo me encargaré de ella.

724
00:46:38,632 --> 00:46:41,700
Mis disculpas, fue un error
desafortunado,

725
00:46:41,768 --> 00:46:44,003
emparejarte con la esposa
de Glaber.

726
00:46:44,070 --> 00:46:46,272
Que sepas que no fue mi intención,
ni estaba en mi conocimiento.

727
00:46:47,908 --> 00:46:50,576
Soy yo quien debe disculpas.

728
00:46:50,644 --> 00:46:52,378
Por un momento mis manos
no fueron mías,

729
00:46:52,445 --> 00:46:56,248
sino las de aquel hombre
que ya no existe.

730
00:46:59,719 --> 00:47:02,888
No volvamos a hablar
de esta noche.

731
00:47:02,956 --> 00:47:04,023
Espartaco.

732
00:47:05,091 --> 00:47:06,158
Tu lealtad.

733
00:47:08,929 --> 00:47:11,897
Honra a este Ludus.

734
00:47:17,170 --> 00:47:18,837
Yo no quería...

735
00:47:21,875 --> 00:47:26,645
No, por supuesto que no.

736
00:47:26,713 --> 00:47:29,548
La forma en que ella
se reía de mí...

737
00:47:29,616 --> 00:47:31,584
Dijiste que yo me iba
a acostar con Crixus.

738
00:47:33,086 --> 00:47:36,522
¿Por qué me diste
a Espartaco?

739
00:47:36,590 --> 00:47:39,792
¿Por qué harías tal cosa?

740
00:47:39,859 --> 00:47:41,860
Preguntas cosas para las cuales
ya sabes la respuesta.

741
00:47:50,403 --> 00:47:53,973
Mi esposo hará
que me maten por esto...

742
00:47:54,040 --> 00:47:55,941
Tú me has matado...

743
00:47:56,009 --> 00:47:58,577
No.

744
00:47:58,645 --> 00:48:00,246
Nos he llevado cerca.

745
00:48:02,649 --> 00:48:04,350
Nadie sabrá jamás
lo que sucedió aquí esta noche.

746
00:48:04,417 --> 00:48:07,386
El cuerpo de Licinia
nunca será encontrado.

747
00:48:08,822 --> 00:48:10,189
Estás protegida.

748
00:48:10,257 --> 00:48:12,291
No.

749
00:48:12,359 --> 00:48:13,892
Ellos lo sabrán.

750
00:48:13,960 --> 00:48:15,761
Verán el hecho en mis ojos.

751
00:48:15,829 --> 00:48:19,365
Entonces quédate
aquí conmigo.

752
00:48:19,432 --> 00:48:23,235
Hasta que tus ojos
estén limpios.

753
00:48:23,303 --> 00:48:26,205
Tuvimos nuestras diferencias,
aunque fueran ocultas.

754
00:48:26,273 --> 00:48:29,742
Pero he llegado a entender
la valiosa amiga que eres.

755
00:48:41,921 --> 00:48:44,089
Este será nuestro
pequeño secreto.

756
00:48:54,090 --> 00:50:51,715
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.