1
00:00:40,401 --> 00:00:45,316
LA PEQUEÑA
2
00:01:42,961 --> 00:01:46,920
Storyville, Nueva Orleans 191 7
3
00:02:05,841 --> 00:02:07,832
¡Maldita sea! ¡Ah!
4
00:02:15,001 --> 00:02:16,275
¡Ay, ah...!
5
00:02:33,561 --> 00:02:36,792
¡No puedo más! ¡Ayúdame!
6
00:02:38,921 --> 00:02:40,400
¡Maldita sea!
7
00:02:43,561 --> 00:02:46,314
¡Maldita sea!
8
00:02:48,601 --> 00:02:50,114
Quiere salir, cariño.
9
00:02:50,241 --> 00:02:54,359
Empuja, a ver qué sale de ahí dentro.
10
00:02:56,521 --> 00:02:58,318
La cabeza ya está casi.
11
00:03:07,001 --> 00:03:09,959
¡Maldita sea!
12
00:03:25,561 --> 00:03:27,119
Dios mío.
13
00:03:32,161 --> 00:03:35,153
Vamos. Vamos.
14
00:03:43,361 --> 00:03:46,512
-Calma, cielo, encontraré a alguien.
-¡Mamá ha tenido al niño!
15
00:03:46,641 --> 00:03:49,360
Vamos, Josephine. Quiere dos.
16
00:03:51,881 --> 00:03:54,759
No puedo. Estoy ocupada.
Llama a Agnes.
17
00:03:56,721 --> 00:04:00,031
-Mamá ha dado a luz. ¡Es un niño!
-¿ Un niño?
18
00:04:00,921 --> 00:04:03,481
¡Maldita sea! He perdido la apuesta.
19
00:04:03,601 --> 00:04:06,559
He pagado dos. Ya estoy listo.
20
00:04:06,681 --> 00:04:10,117
Claro que sí, tesoro,
y llamaremos a alguien agradable.
21
00:04:10,241 --> 00:04:13,995
¡Violet!
Porque vamos a pasarlo en grande.
22
00:04:14,441 --> 00:04:15,954
Ve por Agnes, ¿quieres, cielo?
23
00:04:16,081 --> 00:04:17,480
Dile que suba a la habitación azul.
24
00:04:17,601 --> 00:04:20,069
Vamos a pasarlo en grande.
25
00:04:22,721 --> 00:04:24,234
Es un niño.
26
00:04:29,321 --> 00:04:30,754
Es un niño.
27
00:04:44,161 --> 00:04:47,039
Bueno, Violet, chiquilla,
¿ ya ha acabado todo arriba?
28
00:04:47,161 --> 00:04:50,471
-Es un niño.
-¿ Un niño?
29
00:05:01,641 --> 00:05:04,109
¿Duele mucho tener un hijo?
30
00:05:04,241 --> 00:05:08,951
Violet, estás preguntándoselo
a la persona menos apropiada.
31
00:05:11,961 --> 00:05:13,872
Toca ese trasto, maestro.
32
00:05:14,001 --> 00:05:15,719
Eso haré, desde luego.
33
00:05:15,841 --> 00:05:18,480
Tocaré algo para ese bebé
que ha tenido tu madre,
34
00:05:18,601 --> 00:05:23,152
traído a este mundo cruel
en una noche así contra su voluntad.
35
00:05:43,001 --> 00:05:46,198
Hoy he cumplido 75 años...
36
00:05:46,641 --> 00:05:48,552
y pienso celebrarlo.
37
00:05:49,441 --> 00:05:52,353
No he estado con una mujer
desde hace demasiado tiempo.
38
00:05:52,481 --> 00:05:55,200
No tiene que ser guapa,
39
00:05:55,321 --> 00:05:56,640
sólo paciente.
40
00:05:56,761 --> 00:05:58,956
¿ Qué tal Frieda?
41
00:06:09,601 --> 00:06:12,593
-¿ Cómo está, almirante?
-Hola, Nell.
42
00:06:12,721 --> 00:06:14,120
Ha estado en el mar del Norte.
43
00:06:14,241 --> 00:06:16,516
Ya lo creo,
y ahora estoy de excedencia.
44
00:06:16,641 --> 00:06:19,155
-Bueno, yo...
-Voy a estar aquí mucho tiempo.
45
00:06:21,281 --> 00:06:23,590
Es usted mi tipo de hombre.
46
00:06:31,561 --> 00:06:33,995
Me gusta cómo se mueve.
47
00:06:35,801 --> 00:06:37,473
Sólo quiero que me diga...
48
00:06:37,601 --> 00:06:41,230
que soy guapo, viril, generoso y bueno.
49
00:07:49,201 --> 00:07:51,476
¿ Qué te pasa, Will?
50
00:07:54,081 --> 00:07:57,630
Calla o despertarás a todo el mundo.
51
00:07:59,601 --> 00:08:01,193
Cállate ya.
52
00:09:41,081 --> 00:09:43,720
Violet, ¿ y si llegas a despertarlo?
53
00:09:43,841 --> 00:09:45,957
Pagó la noche entera,
ya sabes cómo es.
54
00:09:46,081 --> 00:09:50,359
-Will me ha despertado a mí.
-No deberías despertarme.
55
00:09:50,481 --> 00:09:53,234
Ya no puedo dormir hasta tarde.
56
00:09:57,361 --> 00:09:59,875
¿De dónde has sacado los pendientes?
Son preciosos.
57
00:10:00,001 --> 00:10:01,832
Da igual de dónde los sacara.
58
00:10:02,081 --> 00:10:03,480
Me los regaló él.
59
00:10:03,601 --> 00:10:06,559
Los ganó en una partida o algo.
60
00:10:06,681 --> 00:10:09,400
Y luego se los gané yo a él.
¡No hagas eso!
61
00:10:09,521 --> 00:10:12,752
Anoche me hizo los agujeros.
Así los gané.
62
00:10:12,881 --> 00:10:15,270
Por suerte estaba borracha.
63
00:10:16,081 --> 00:10:18,197
¿Me los regalarás cuando sea mayor?
64
00:10:18,321 --> 00:10:22,155
¿Estás loca?
Son esmeraldas auténticas.
65
00:10:22,281 --> 00:10:26,638
Si no, no habría dejado que me hiciera
esos horribles agujeros en las orejas.
66
00:10:27,281 --> 00:10:29,556
Tráeme el café. Me encuentro fatal.
67
00:10:43,921 --> 00:10:46,879
Al pasar la barca, me dijo el barquero:
''Las niñas bonitas...
68
00:10:47,001 --> 00:10:48,593
-''no pagan...''
-¡Violet!
69
00:10:55,121 --> 00:10:56,679
Dame el bastón.
70
00:10:58,001 --> 00:10:59,992
Dios mío.
71
00:11:05,201 --> 00:11:07,840
Dame la absenta.
72
00:11:52,361 --> 00:11:55,671
¿Adónde ha ido esa zorra negra
con mi café?
73
00:12:01,441 --> 00:12:04,717
Llévalo con cuidado, Joe.
74
00:12:11,561 --> 00:12:14,598
Deberías destetar a ese niño.
75
00:12:14,721 --> 00:12:18,350
Lo vas a malcriar,
como hiciste con Violet.
76
00:12:18,481 --> 00:12:21,632
Creo que le gusta tener
las tetas grandes.
77
00:12:35,081 --> 00:12:39,040
Antonia, Violet, bajad del poni.
Tengo algo que deciros.
78
00:12:39,161 --> 00:12:41,152
Anoche fui a ver a Mama Mosebery.
79
00:12:41,281 --> 00:12:43,954
Le di dos dólares
por un corazón de tortuga crudo...
80
00:12:44,081 --> 00:12:45,799
para que me trajera suerte en la lotería,
81
00:12:45,921 --> 00:12:47,877
y vi cómo se movía.
82
00:12:52,561 --> 00:12:56,190
-¿Adónde vas?
-No he venido a entretenerte.
83
00:12:56,321 --> 00:12:58,357
Tengo que entregar paquetes arriba.
84
00:12:58,481 --> 00:13:00,915
-¿A qué sabía?
-¿El qué?
85
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
-El corazón de tortuga crudo.
-¿Tú qué crees?
86
00:13:05,001 --> 00:13:07,834
Venga, por favor. Dímelo.
87
00:13:09,721 --> 00:13:15,159
Soy hijo de una tortuga gigante, criada
por caimanes con leche de pantera.
88
00:13:15,521 --> 00:13:20,470
Soy un lobo envenenado
de Bitter Creek y esta noche aúllo.
89
00:13:34,801 --> 00:13:37,315
Los vendedores entran
por la puerta de atrás.
90
00:13:38,721 --> 00:13:41,519
-Cuatro, cinco, seis...
-Un vendedor.
91
00:13:41,641 --> 00:13:44,678
Violet, siéntate y acábate la okra.
92
00:13:44,801 --> 00:13:48,476
No estoy criándote
para que se te pudran los dientes.
93
00:13:49,401 --> 00:13:53,110
¿ Qué hace esta sábana aquí?
No es de la casa.
94
00:13:53,241 --> 00:13:57,632
Seis, siete, ocho, nueve...
95
00:13:57,881 --> 00:13:59,837
Mira quién viene.
96
00:13:59,961 --> 00:14:01,679
...once, doce...
97
00:14:02,921 --> 00:14:05,913
Cállate ya. Vamos, pequeño.
98
00:14:17,241 --> 00:14:19,630
Hola. Soy Bellocq.
Busco a Madam Livingston.
99
00:14:19,761 --> 00:14:21,717
¿Recibe visitas?
100
00:14:21,881 --> 00:14:24,111
¡Harry, baja!
101
00:14:26,361 --> 00:14:29,751
Adelante, Monsieur Bellocq.
102
00:14:31,641 --> 00:14:33,836
Venga, pase.
103
00:14:44,801 --> 00:14:47,599
Dios mío,
se ha equivocado de sitio, monsieur.
104
00:14:47,721 --> 00:14:49,916
No nos dedicamos a comprar.
105
00:14:50,041 --> 00:14:52,111
Madam, quizá le suene mi nombre.
106
00:14:52,241 --> 00:14:55,756
He fotografiado el barrio muchas veces.
107
00:15:06,601 --> 00:15:09,069
¿Es usted Madam Livingston?
108
00:15:10,521 --> 00:15:13,638
Sí, monsieur,
109
00:15:14,321 --> 00:15:16,312
y ha venido demasiado temprano.
110
00:15:16,441 --> 00:15:18,750
Todas mis chicas están durmiendo.
111
00:15:19,441 --> 00:15:21,557
Trabajan hasta muy tarde, ¿sabe?
112
00:15:21,881 --> 00:15:24,600
Son las 10:00, monsieur.
113
00:15:24,721 --> 00:15:28,760
Necesito la luz solar.
Para mí, éste es el mejor momento.
114
00:15:29,281 --> 00:15:31,954
Esa joven de allí me iría bien.
115
00:15:32,081 --> 00:15:35,756
Dirijo un burdel bueno
y chapado a la antigua, monsieur,
116
00:15:36,641 --> 00:15:39,519
y usted me parece un poco raro.
117
00:15:42,161 --> 00:15:43,799
¿Fotografías?
118
00:15:43,921 --> 00:15:49,075
¿ Qué es eso?
Yo no atiendo a invertidos.
119
00:15:50,641 --> 00:15:52,677
Si busca algo diferente,
120
00:15:52,801 --> 00:15:56,555
le aseguro que en Nueva Orleans
puede encontrarlo.
121
00:15:56,681 --> 00:15:58,637
Madam, no me hable de Nueva Orleans.
122
00:15:58,761 --> 00:16:00,911
He vivido allí toda mi vida.
123
00:16:01,041 --> 00:16:03,236
Disculpe, monsieur.
124
00:16:06,441 --> 00:16:09,433
¿ Se da cuenta
de que quiero pagar por su tiempo?
125
00:16:12,481 --> 00:16:16,440
Violet, hija, ve por el paquete
que ha traído Red.
126
00:16:23,601 --> 00:16:26,035
¿ Quiere una absenta?
127
00:16:26,201 --> 00:16:28,840
Señora, la luz. Discúlpeme.
128
00:16:28,961 --> 00:16:32,271
Ah, la luz. Lo había olvidado.
129
00:16:33,441 --> 00:16:36,911
Bueno, coja a Hattie. Es muy buena.
130
00:16:37,041 --> 00:16:39,430
Hará todo lo que le pida.
131
00:16:42,881 --> 00:16:44,633
Gracias, señora.
132
00:16:47,601 --> 00:16:50,274
Ve a cuidarle el niño.
133
00:17:26,881 --> 00:17:29,759
¿ Quiere que me quite la ropa?
134
00:17:30,121 --> 00:17:34,399
-No, me gusta como está.
-¿ Quiere que me quede así?
135
00:17:35,161 --> 00:17:38,710
-¿Despeinada? Aún no me he lavado.
-Sí, sí.
136
00:17:55,281 --> 00:17:57,272
No me gusta esa cara.
137
00:17:59,241 --> 00:18:01,311
No es una cara agradable.
138
00:18:01,801 --> 00:18:05,237
-Esto es una cara agradable.
-¡Silencio!
139
00:18:07,081 --> 00:18:10,118
-Ahora necesito silencio.
-Vete, Violet.
140
00:18:10,281 --> 00:18:12,954
No. Es sólo que no debe hablarle.
141
00:18:14,161 --> 00:18:17,233
Es muy guapa. Se le parece mucho.
142
00:18:18,001 --> 00:18:21,357
Sí. Todo el mundo lo dice.
Es mi hermana.
143
00:18:21,841 --> 00:18:23,593
Madre, no es verdad.
144
00:18:26,361 --> 00:18:28,556
Tengo la cara como la de mi madre,
145
00:18:28,681 --> 00:18:32,310
pero la barriga la tengo grande,
como la de todos mis padres.
146
00:18:38,361 --> 00:18:41,671
¿Dónde demonios está
esa maldita zorra?
147
00:18:42,521 --> 00:18:43,041
¡Hattie!
148
00:18:43,041 --> 00:18:43,757
¡Hattie!
149
00:18:54,521 --> 00:18:58,833
Puede que sea un brujo de vudú,
tiene botellas y cosas.
150
00:18:58,961 --> 00:19:01,634
No. Es otro estúpido putero.
151
00:19:01,761 --> 00:19:04,195
Joder, levántate y tráeme algo, mujer.
152
00:19:04,321 --> 00:19:05,993
La cabeza me está matando.
153
00:19:06,121 --> 00:19:10,114
Necesito algo.
Láudano, lo que sea. ¡Por Dios!
154
00:19:10,241 --> 00:19:14,473
A mi madre le están haciendo una foto
y está pagado, así que te aguantas.
155
00:19:18,281 --> 00:19:21,830
Pero hombre,
si sólo vale para una cosa.
156
00:19:22,201 --> 00:19:25,273
¿Por qué iba a querer nadie
sacarle una foto a una mujerzuela?
157
00:19:25,401 --> 00:19:28,279
Perdone, tendré que pedirle
que se aleje.
158
00:19:28,401 --> 00:19:30,073
Debe estar totalmente quieta.
159
00:19:30,201 --> 00:19:33,750
Venga, cielito, ahora vete.
160
00:19:34,001 --> 00:19:36,754
Sólo estás un poco borracho aún.
161
00:19:37,521 --> 00:19:40,877
¿De dónde demonios
has sacado esos pendientes?
162
00:19:41,001 --> 00:19:42,275
¿ Qué?
163
00:19:44,161 --> 00:19:46,311
¡Dame esas esmeraldas,
164
00:19:46,441 --> 00:19:50,514
zorra descerebrada!
165
00:19:50,681 --> 00:19:52,637
¡Me los diste anoche!
166
00:19:52,761 --> 00:19:55,275
¿Por qué iba a darle a una zorra
esmeraldas auténticas?
167
00:19:55,401 --> 00:19:56,754
¡Maldito seas!
168
00:19:56,881 --> 00:19:59,634
¡Apostaste que yo no dejaría
que me hicieras los agujeros...
169
00:19:59,761 --> 00:20:03,037
y lo hice, así que son míos!
170
00:20:09,721 --> 00:20:12,997
-¡Son míos!
-Ah, mi pequeña mujerzuela.
171
00:20:13,561 --> 00:20:16,029
Ya me acuerdo, Hattie, ya me acuerdo.
172
00:20:42,201 --> 00:20:45,511
Ve a la cama
y quítate las medias, pequeña.
173
00:21:25,001 --> 00:21:29,870
Mama Mosebery, tengo vello
alrededor de los pezones...
174
00:21:30,001 --> 00:21:32,310
y estoy harta de quitármelo.
175
00:21:33,481 --> 00:21:35,392
Quítatelo el Viernes Santo.
176
00:21:35,521 --> 00:21:39,560
Entiérralo el mismo día
y nunca volverá a salirte.
177
00:21:50,241 --> 00:21:53,392
¿ Otro vestido nuevo de París?
178
00:21:57,561 --> 00:22:01,713
Es demasiado pronto para un servicio.
Será el cobrador.
179
00:22:03,681 --> 00:22:06,354
Violet, vas a tener suerte.
180
00:22:06,481 --> 00:22:10,554
Vas a tener tantos hombres,
que no sabrás qué hacer con ellos.
181
00:22:10,681 --> 00:22:13,195
No, no, por favor.
Si está ocupada, volveré luego.
182
00:22:13,321 --> 00:22:15,232
No, por favor. Preferiría esperar abajo.
183
00:22:15,361 --> 00:22:19,718
Vamos. Mirad a quién he encontrado
merodeando en el vestíbulo.
184
00:22:19,841 --> 00:22:22,196
Dice que es fotógrafo.
185
00:22:22,321 --> 00:22:25,472
Hola, brujo de vudú,
me han leído la fortuna. Mira.
186
00:22:28,681 --> 00:22:29,875
No, no, no, no, no.
187
00:22:30,001 --> 00:22:33,835
Dice que tiene algo para Hattie,
pero no quiere enseñármelo.
188
00:22:33,961 --> 00:22:36,555
Hattie, ha venido un amigo tuyo,
un caballero.
189
00:22:39,521 --> 00:22:43,560
Disculpen. No quería molestarlas,
señoras, yo...
190
00:22:43,801 --> 00:22:45,553
tengo algo para la Srta. Hattie.
191
00:22:45,681 --> 00:22:48,878
Está en la bañera.
Siempre está en la bañera.
192
00:22:54,081 --> 00:22:57,232
Está indispuesta. Preferiría venir...
193
00:22:57,361 --> 00:22:58,396
-¿ Qué es eso?
-No, no, no.
194
00:22:58,521 --> 00:23:00,796
Preferiría dejarlo para la Srta. Hattie.
195
00:23:00,921 --> 00:23:04,391
No me vengas con ésas.
Tú eres bueno.
196
00:23:05,041 --> 00:23:08,238
¡Eh! ¡Déjame ver tu cámara!
197
00:23:10,801 --> 00:23:12,632
¡Por favor, para! ¡Para!
198
00:23:13,801 --> 00:23:17,316
Por favor, no haga eso.
¡Pare! Por favor.
199
00:23:17,441 --> 00:23:20,319
-Ten cuidado.
-¡Qué guapa está!
200
00:23:20,681 --> 00:23:24,071
-Madre mía, parece un ángel.
-Y todo el mundo sabe que no es así.
201
00:23:24,201 --> 00:23:26,112
Ojalá tuviera una foto mía como ésta.
202
00:23:26,241 --> 00:23:27,560
Podría mandarle una a mis padres.
203
00:23:27,681 --> 00:23:29,558
-¿ Cómo lo hace?
-Qué bonita.
204
00:23:31,281 --> 00:23:34,114
Es magia. Y sólo necesito un segundo.
205
00:23:36,401 --> 00:23:41,714
Pequeña mía, ¿no vas a venir?
206
00:23:41,841 --> 00:23:46,710
Deja que tu papaíto te susurre al oído
207
00:23:47,321 --> 00:23:52,873
Estoy loco por mi bomboncito
208
00:23:53,041 --> 00:23:55,760
Eso es trampa. ¡Me ha hecho trampa!
209
00:23:56,841 --> 00:23:59,560
Ahí están mis cartas, damas y ases.
A ver las suyas.
210
00:23:59,681 --> 00:24:00,875
-Aquí.
-¿ Qué tengo que hacer?
211
00:24:01,001 --> 00:24:02,912
¡Tenía la mano aquí!
212
00:24:03,441 --> 00:24:05,272
¿ Qué demonios es eso?
213
00:24:05,401 --> 00:24:07,073
-Está haciendo trampas.
-¡Suélteme!
214
00:24:07,201 --> 00:24:09,271
Tenía tres ases. No sé qué tiene usted.
215
00:24:09,401 --> 00:24:13,030
¡Estás borracho! ¡Fuera de mi casa!
216
00:24:13,161 --> 00:24:14,560
¿Tu casa?
217
00:24:16,081 --> 00:24:18,436
¡Al cuerno contigo
y con las de tu calaña!
218
00:24:27,521 --> 00:24:29,955
¿No lo sabes, madame?
219
00:24:30,081 --> 00:24:30,761
Sois más ordinarias
que el meado de ballena.
220
00:24:30,761 --> 00:24:33,355
Sois más ordinarias
que el meado de ballena.
221
00:24:38,521 --> 00:24:41,911
¡Highpockets!
¿ Qué le has hecho a...? ¡Dios mío!
222
00:24:43,721 --> 00:24:46,394
¿Dónde diablos está el inútil de Harry?
223
00:24:46,521 --> 00:24:50,958
-Dios mío, lo has matado.
-Espero que sí.
224
00:24:51,081 --> 00:24:54,517
Hattie, hay que estar
a las duras y a las maduras.
225
00:24:54,641 --> 00:24:57,201
Claude, vuelve al piano.
226
00:25:00,121 --> 00:25:02,874
Violet, prepárame una pipa.
227
00:25:03,001 --> 00:25:05,799
No soporto tanto sentimentalismo.
228
00:25:10,161 --> 00:25:13,995
Harry, ven aquí y échalo.
229
00:25:14,121 --> 00:25:16,589
No puedes echarlo.
¡Volverá a matarme!
230
00:25:16,721 --> 00:25:19,872
Mira lo que ese hijo de puta
le ha hecho a mi local.
231
00:25:20,001 --> 00:25:24,153
-No puedes dejar que se muera.
-No ni poco.
232
00:25:25,601 --> 00:25:29,514
Harry, regístrale los bolsillos
y vacíaselos.
233
00:25:41,641 --> 00:25:44,030
-Sólo tiene unos 100 dólares.
-Cógelo todo.
234
00:25:44,161 --> 00:25:46,800
Déjalo en la puerta de Emma Johnson.
235
00:25:46,921 --> 00:25:48,274
¡No!
236
00:25:49,121 --> 00:25:52,750
Entonces, vete.
Hazte las maletas y vete con él.
237
00:25:53,681 --> 00:25:57,071
Y deshazte de ese martillo
que le cayó encima accidentalmente.
238
00:25:57,521 --> 00:26:02,641
No hacemos trabajos de carpintería,
así que no necesitamos martillos.
239
00:26:18,841 --> 00:26:21,833
Hattie, Nell no hablaba en serio.
240
00:26:22,001 --> 00:26:25,311
Algo iría mal cuando tu madre
te llevaba en la barriga.
241
00:26:25,441 --> 00:26:28,911
Sí, algo fue mal. Mi madre era una puta.
242
00:26:29,041 --> 00:26:31,635
Me tuvo en una casa como ésta
y ahora yo soy una puta.
243
00:26:31,761 --> 00:26:33,956
Lo único que sé
es que tengo un hombre encima...
244
00:26:34,081 --> 00:26:35,958
y me temo que voy a coger la gonorrea.
245
00:26:36,081 --> 00:26:37,275
Ya estamos otra vez.
246
00:26:37,401 --> 00:26:40,313
¿Te crees la única puta
de Nueva Orleans que teme enfermar?
247
00:26:40,441 --> 00:26:41,669
Sigue así, ríete.
248
00:26:41,801 --> 00:26:45,111
Acabarás vendiendo gasolina
por una pizca de cocaína.
249
00:26:46,321 --> 00:26:48,277
Haré que vengan por mi baúl.
250
00:26:54,401 --> 00:26:56,471
Todo el mundo tiene derecho
a hacer lo que quiera.
251
00:26:56,601 --> 00:27:00,560
-Quiero ser una persona respetable.
-¿ Con un jugador?
252
00:27:07,961 --> 00:27:11,715
Son esas personas respetables
que tienes encima todas las noches.
253
00:27:12,481 --> 00:27:14,073
Volverás.
254
00:27:15,081 --> 00:27:16,753
¡No, no volveré!
255
00:27:17,681 --> 00:27:20,400
Estoy aquí por algo,
para vivir mi vida al máximo...
256
00:27:20,521 --> 00:27:22,557
y disfrutarla de la misma manera.
257
00:27:23,921 --> 00:27:27,311
Vamos, Violet.
¿Por qué no has hecho la maleta?
258
00:27:27,961 --> 00:27:29,838
No quiero irme.
259
00:27:30,761 --> 00:27:32,991
Violet, soy tu madre.
260
00:27:33,121 --> 00:27:36,352
No. Hasta tú dices siempre
que no lo eres.
261
00:27:41,761 --> 00:27:46,152
Violet, ¿por qué te comportas así?
¿ Qué tienes?
262
00:27:47,921 --> 00:27:49,274
¿ Violet?
263
00:27:51,161 --> 00:27:52,958
¡Violet, estoy hablando contigo!
264
00:27:53,081 --> 00:27:56,960
Dios mío,
tengo un dolor de cabeza terrible.
265
00:27:59,721 --> 00:28:01,712
Voy a quedarme aquí.
266
00:28:06,921 --> 00:28:08,115
Te odio.
267
00:28:08,241 --> 00:28:12,280
De no haber sido por ti,
hace tiempo que habría salido de aquí.
268
00:28:12,401 --> 00:28:14,437
Qué egoísta eres. ¡No es justo!
269
00:28:14,561 --> 00:28:16,950
¿Por qué aquí
todo el mundo hace lo que quiere...
270
00:28:17,081 --> 00:28:18,116
menos yo?
271
00:28:18,241 --> 00:28:23,679
¡Justo cuando tengo una oportunidad
de hacer algo por mí misma!
272
00:28:27,361 --> 00:28:29,955
A veces desearía no haber nacido.
273
00:29:16,681 --> 00:29:20,276
Ésta es Josephine.
Le encantan los jóvenes. ¿ Verdad?
274
00:29:20,401 --> 00:29:21,356
Hola.
275
00:29:30,401 --> 00:29:35,191
Mi verdadero nombre es Hildegarde.
Así me llaman mis amigos.
276
00:29:36,241 --> 00:29:38,801
-¿Eres de Tulane?
-Sí.
277
00:29:46,921 --> 00:29:48,479
Qué valiente.
278
00:30:13,881 --> 00:30:17,032
Señoras, ustedes dos
van a cambiar mi suerte.
279
00:30:24,521 --> 00:30:26,591
¿ Crees que soy guapa?
280
00:30:28,601 --> 00:30:30,671
Sí, claro.
281
00:30:30,881 --> 00:30:33,395
¿ Y las demás? ¿Te gustan?
282
00:30:33,521 --> 00:30:35,352
Bueno, sí.
283
00:30:35,801 --> 00:30:37,598
¿ Y por qué te sientas
noche tras noche?
284
00:30:37,721 --> 00:30:40,440
¿Por qué no subes
con alguna de nosotras?
285
00:30:41,201 --> 00:30:44,511
Eso es cosa mía,
tú deberás averiguarlo.
286
00:30:51,161 --> 00:30:53,277
Eres muy viejo, ¿ verdad?
287
00:30:54,601 --> 00:30:56,796
Sí, muy viejo.
288
00:30:56,921 --> 00:31:01,039
-¿Muy, muy viejo?
-Sí. Muy, muy viejo.
289
00:31:01,721 --> 00:31:04,155
¿ Crees que te morirás pronto?
290
00:31:04,481 --> 00:31:07,996
-No, no creo.
-¿Por qué no?
291
00:31:08,321 --> 00:31:11,711
No me apetece morirme aún.
Soy demasiado joven.
292
00:31:11,841 --> 00:31:15,356
Has dicho que eras viejo.
¿ Cómo vas a ser demasiado joven?
293
00:31:21,561 --> 00:31:23,472
Tengo que mojar el gaznate.
294
00:31:30,921 --> 00:31:34,880
-Creo que morirás pronto.
-¿Por qué?
295
00:31:35,001 --> 00:31:38,755
Porque lo dijo Madam Nell.
Dijo que estarías mejor muerto.
296
00:31:38,881 --> 00:31:41,554
¿Mejor muerto?
297
00:31:41,681 --> 00:31:43,399
La señora dice que te pasa algo,
298
00:31:43,521 --> 00:31:46,354
que eres marica o algo.
299
00:31:46,481 --> 00:31:49,791
Cree que das pena,
porque te pierdes lo divertido de la vida.
300
00:31:50,841 --> 00:31:54,197
Quizá Madam Nell piense
que sabe más de lo que sabe.
301
00:31:55,001 --> 00:31:58,676
-¿ Crees que ella se divierte?
-Es tan feliz como todo el mundo.
302
00:32:05,681 --> 00:32:08,400
¿Te da miedo pillar
alguna enfermedad?
303
00:32:08,801 --> 00:32:11,918
-¿La gonorrea?
-No.
304
00:32:12,841 --> 00:32:16,197
-Entonces ¿por qué?
-¿Te pregunto algo yo a ti?
305
00:32:16,881 --> 00:32:20,635
-No debo explicaciones a una niña.
-No soy una niña.
306
00:32:20,761 --> 00:32:24,231
Perdona, ésa es tu opinión.
Déjame en paz.
307
00:32:24,361 --> 00:32:26,352
Me odias.
308
00:32:29,161 --> 00:32:31,595
No tengo tiempo para odio o amor.
309
00:32:40,681 --> 00:32:43,400
Pequeña, estás llena de vida.
310
00:32:43,521 --> 00:32:46,115
No tienes que llevarte la mía, ¿ verdad?
311
00:33:17,441 --> 00:33:19,272
¿ Qué tenemos aquí?
312
00:33:19,921 --> 00:33:22,754
¿Ahora vende niñas, Madam Nell?
313
00:33:23,281 --> 00:33:24,953
Trata de blancas, ¿eh?
314
00:33:26,801 --> 00:33:31,079
-¿ Sabes besar?
-Claro. Todo el mundo sabe.
315
00:33:31,201 --> 00:33:32,919
Cuidado con él, Violet.
316
00:33:33,041 --> 00:33:36,113
Tiene el corazón como una alcachofa,
una hoja para cada chica...
317
00:33:36,241 --> 00:33:39,199
y una polla al final de cada una de ellas.
318
00:33:42,081 --> 00:33:44,879
Dime, ¿de dónde has sacado
esos bonitos dientes perlados...
319
00:33:45,001 --> 00:33:46,832
y ese hermoso pelo castaño?
320
00:33:46,961 --> 00:33:49,953
Mi madre me pone los dientes
cada mañana con un ganchillo...
321
00:33:50,081 --> 00:33:53,551
y elegí el pelo castaño
porque así no se ve la suciedad.
322
00:34:03,841 --> 00:34:08,039
No. No, no. No, no. No es mi tipo.
323
00:34:08,161 --> 00:34:10,595
Estaba bromeando.
324
00:34:24,081 --> 00:34:25,799
¿ Qué me darás por un masaje?
325
00:34:25,921 --> 00:34:28,719
Un revés, eso te daré.
326
00:34:28,841 --> 00:34:30,513
¿Ha venido alguien a buscarme?
327
00:34:30,641 --> 00:34:33,553
Está otra vez ese horrible viejo.
328
00:34:33,761 --> 00:34:36,036
No seas tan impertinente con él.
329
00:34:37,521 --> 00:34:42,720
Gustarle a ese viejo loco
me sacará de este lugar.
330
00:34:43,961 --> 00:34:46,634
Además, es rico.
331
00:34:47,681 --> 00:34:50,514
Lo sé porque lo busqué
en la guía telefónica...
332
00:34:50,641 --> 00:34:53,075
y vive en St. Charles.
333
00:34:53,201 --> 00:34:56,910
Podría tener cualquier cosa
que quisiera en el mundo,
334
00:34:57,561 --> 00:34:59,199
y me quiere a mí,
335
00:35:02,641 --> 00:35:04,950
y a mí él me importa un rábano.
336
00:35:22,761 --> 00:35:25,480
''A mí, y a mí él me importa un rábano.''
337
00:35:33,121 --> 00:35:35,476
Ésta es mi hija, Violet.
338
00:35:36,601 --> 00:35:39,991
-¿ Cuántos años tienes, Violet?
-No lo sé.
339
00:35:40,121 --> 00:35:43,477
-¿Te gusta?
-Es muy guapa.
340
00:35:46,881 --> 00:35:50,874
Como dijo Nell, sólo puede hacer
el francés. Aún es virgen.
341
00:36:53,921 --> 00:36:56,515
Ya la tengo. Podéis descansar.
342
00:37:00,761 --> 00:37:03,116
Me siento como si fuera a morirme.
343
00:37:10,681 --> 00:37:13,149
Violet, cariño, tráenos algo de beber.
344
00:37:22,761 --> 00:37:26,197
Antes de la guerra,
cerrábamos en verano,
345
00:37:26,321 --> 00:37:29,870
pero desde que pusieron la base naval,
trabajamos todo el año.
346
00:37:40,041 --> 00:37:42,874
-¿Puedo invitarte a beber algo?
-No, gracias.
347
00:37:43,561 --> 00:37:46,121
Tal vez podríamos tomar otra.
¿Te apetece?
348
00:37:46,241 --> 00:37:47,754
Sí. ¿Por qué no?
349
00:37:51,641 --> 00:37:53,996
Mis pechos son muy bonitos.
350
00:37:54,121 --> 00:37:56,954
Son más bonitos
que los de las demás chicas.
351
00:37:57,161 --> 00:38:00,358
¿ Crees que debería
mostrarlos un poco?
352
00:38:00,481 --> 00:38:03,473
Sí, estaría mejor. A ver.
353
00:38:10,081 --> 00:38:11,753
¿ Qué tal?
354
00:38:14,601 --> 00:38:16,432
Tienes la piel muy fina.
355
00:38:17,161 --> 00:38:20,836
-¿Tienes polvos blancos?
-Claro, chéri. Allí.
356
00:38:25,841 --> 00:38:28,150
Ponte en los hombros.
357
00:38:30,641 --> 00:38:32,791
Sí, y en el pecho.
358
00:38:51,281 --> 00:38:54,239
Me encanta
la que le hiciste a Fanny desnuda.
359
00:38:54,721 --> 00:38:56,359
Está gorda.
360
00:38:57,481 --> 00:39:01,520
Fanny es preciosa,
pero no me gustó la luz.
361
00:39:01,841 --> 00:39:04,150
¿Estás preparada?
362
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
¿Estás satisfecha?
363
00:39:11,201 --> 00:39:14,273
-Pequeña, creo que tendrás que irte.
-¿ Yo?
364
00:39:28,841 --> 00:39:31,913
Échate hacia atrás...
Pon la cabeza aquí.
365
00:39:33,321 --> 00:39:36,233
Sí. ¿Puedes tumbarte de lado?
366
00:39:37,761 --> 00:39:39,240
Eso es.
367
00:39:39,881 --> 00:39:42,270
Y pon la mano detrás de la cabeza.
368
00:39:43,601 --> 00:39:47,879
Eso es. Así está perfecto.
No te muevas. No te muevas nada.
369
00:39:58,521 --> 00:40:00,591
Estás preciosa.
370
00:40:01,401 --> 00:40:02,993
Preciosa.
371
00:40:05,801 --> 00:40:07,951
Estoy muy contento.
372
00:40:09,961 --> 00:40:12,953
Unos segundos y quedará perfecta.
373
00:40:13,081 --> 00:40:14,639
Ahora. No te muevas.
374
00:40:20,161 --> 00:40:22,516
Ésa debería salir muy bonita.
375
00:40:23,241 --> 00:40:24,879
No te muevas.
376
00:40:43,401 --> 00:40:45,835
¡No hagas eso nunca!
377
00:40:46,121 --> 00:40:48,430
¡No sabes lo que podrías haber hecho!
378
00:40:48,561 --> 00:40:52,918
Sólo quería ver la foto.
No he hecho nada.
379
00:41:03,641 --> 00:41:04,994
Violet.
380
00:41:06,521 --> 00:41:10,150
Hay que esperar.
Esto es sólo un negativo.
381
00:41:10,881 --> 00:41:14,840
Hay que revelarlo, imprimirlo y luego...
382
00:41:15,801 --> 00:41:17,393
¡La quieres!
383
00:41:18,401 --> 00:41:20,437
No me digas cómo me siento.
384
00:41:22,801 --> 00:41:24,473
Violet,
385
00:41:25,361 --> 00:41:26,919
lo siento mucho,
386
00:41:28,881 --> 00:41:31,076
pero podrías haber arruinado
un día de trabajo,
387
00:41:31,201 --> 00:41:32,793
tú también deberías sentirlo.
388
00:41:32,921 --> 00:41:35,071
No me digas cómo me siento.
389
00:41:35,641 --> 00:41:38,792
Te conozco. La quieres.
390
00:41:43,281 --> 00:41:45,875
Déjala. Está llamando la atención.
391
00:41:46,921 --> 00:41:49,276
Vamos. Bajemos a comer.
392
00:42:05,361 --> 00:42:06,589
Me gusta más ésa.
393
00:42:06,721 --> 00:42:08,871
¿Dos? Está intentando robarle
a una pobre chica.
394
00:42:09,001 --> 00:42:11,834
Le doy 25 centavos, ni uno más.
395
00:42:12,121 --> 00:42:14,430
Tres cada una.
Se la venderé por un dólar.
396
00:42:14,561 --> 00:42:18,236
¿ Un dólar? Compré la misma blusa
en Canal Street por 50 centavos.
397
00:42:21,601 --> 00:42:26,277
Claro que me gusta que mis mujeres
tengan un poco más de arriba y abajo.
398
00:42:26,401 --> 00:42:27,914
No seas tan descarado conmigo...
399
00:42:28,041 --> 00:42:31,954
o haré que mi bruja de vudú
te ponga grigri en el piano.
400
00:42:32,081 --> 00:42:36,313
Violet, baja y enséñame
la parte delantera del vestido.
401
00:42:38,481 --> 00:42:40,278
Violet, ese vestido no está bien.
402
00:42:40,401 --> 00:42:43,040
Para la desfloración
será mejor que sea de satén rojo.
403
00:42:43,161 --> 00:42:46,278
Por eso eres un negro bobo,
porque piensas así.
404
00:42:46,401 --> 00:42:50,633
Es virgen. ¿ Quieres que se vista
como una zorra de tres al cuarto?
405
00:42:53,881 --> 00:42:57,351
Dios mío, Frieda, qué mal que estás.
406
00:43:03,681 --> 00:43:06,070
-¿ Qué es esto?
-Ábrelo y verás.
407
00:43:07,881 --> 00:43:10,395
Es el noveno hueso
de la cola de un gato negro,
408
00:43:10,521 --> 00:43:13,115
seguro que te dará suerte esta noche.
409
00:43:16,001 --> 00:43:17,320
¡Red Top!
410
00:43:17,441 --> 00:43:19,830
No olvides que ese tipo
está pagando por una virgen...
411
00:43:19,961 --> 00:43:21,838
y ella debe comportarse.
412
00:43:21,961 --> 00:43:24,839
Debes darle la impresión
de que no sabes nada.
413
00:43:24,961 --> 00:43:26,155
Debería ser como una violación.
414
00:43:26,281 --> 00:43:28,795
¿Tú qué sabes?
Podría ser otra clase de hombre,
415
00:43:28,921 --> 00:43:31,958
alguien que quiere que actúe
como le dé la gana.
416
00:43:32,081 --> 00:43:35,517
Lo principal es gimotear y llorar
al principio, cuando empieza,
417
00:43:35,641 --> 00:43:38,314
pero luego tienes que fingir
que te gusta.
418
00:43:38,441 --> 00:43:40,875
Sé lo que hacer. Dejadme en paz.
419
00:43:41,001 --> 00:43:44,676
No actúes como si lo supieras todo.
Así no te darán ni una propina.
420
00:43:44,801 --> 00:43:49,238
Violet, deberías tocarle ahí,
como si fuera accidentalmente.
421
00:43:49,361 --> 00:43:51,352
Ya lo sé. Ya sé todo eso.
422
00:43:51,481 --> 00:43:53,790
Violet, eres una chica guapa.
423
00:43:53,921 --> 00:43:56,196
Sólo necesitas ese vestido...
424
00:43:56,321 --> 00:43:59,313
y un montón de diamantes
para que quede más claro.
425
00:44:04,601 --> 00:44:06,239
Eso ha estado bien.
426
00:44:06,961 --> 00:44:10,715
Más vale que lo disfruten.
Es la última vez que les invito a cenar.
427
00:44:10,841 --> 00:44:12,832
-¡No, por Dios!
-¡Oh, no, no!
428
00:44:13,201 --> 00:44:15,078
¿No es así, Senador?
429
00:44:15,201 --> 00:44:17,999
La armada va a cerrar estos locales.
430
00:44:18,121 --> 00:44:22,034
No puedo enfrentarme
a la Armada de Estados Unidos.
431
00:44:22,801 --> 00:44:25,793
Ya lo intentamos y perdimos.
432
00:44:47,481 --> 00:44:49,836
Siéntate, Violet. Es más fácil.
433
00:44:56,921 --> 00:44:59,913
Cariño, ¿quieres que te ayude
a empolvarte o algo?
434
00:45:00,041 --> 00:45:02,316
-No, sé hacerlo sola.
-De acuerdo.
435
00:45:08,081 --> 00:45:10,436
Dios mío, recuerdo cuando nació,
436
00:45:10,561 --> 00:45:12,791
y ya va a perder la virginidad.
437
00:45:12,921 --> 00:45:16,880
Joder, Fanny,
sólo tenías seis años cuando nació.
438
00:45:27,401 --> 00:45:31,030
Madre mía, ¡qué guapo eres!
439
00:45:31,601 --> 00:45:36,470
¿Por qué no habías venido nunca?
Eres mi tipo de hombre.
440
00:45:39,441 --> 00:45:44,117
Oh, mira eso.
¿Dónde has estado escondiéndolo?
441
00:45:46,281 --> 00:45:48,920
¿ Cuándo fue la última vez, chéri?
442
00:45:49,041 --> 00:45:52,113
Échate aquí. Hazme tuya, cielo.
443
00:46:11,441 --> 00:46:14,160
Una virgen auténtica.
444
00:46:15,761 --> 00:46:19,436
-¿ Cuántos años tiene?
-¿ Quiere meterme en la cárcel?
445
00:46:19,561 --> 00:46:21,438
Tiene edad suficiente.
446
00:46:32,721 --> 00:46:35,997
La delicadeza más pura
que puede ofrecer Nueva Orleans,
447
00:46:36,121 --> 00:46:39,750
y es su deseo
que uno de ustedes sea el primero.
448
00:46:46,721 --> 00:46:51,158
Si se reúnen conmigo en el salón,
tendrán su oportunidad.
449
00:46:51,281 --> 00:46:52,839
Vamos. Deprisa.
450
00:46:58,081 --> 00:46:59,070
Venga.
451
00:46:59,201 --> 00:47:01,237
Dame el lazo, pequeña.
452
00:47:04,281 --> 00:47:05,760
Vamos.
453
00:47:17,441 --> 00:47:19,716
¿ Cuánto ofrecen, caballeros?
454
00:47:19,841 --> 00:47:22,150
¿No podemos ver antes de comprar?
455
00:47:22,281 --> 00:47:24,590
Muchacho, puedes mirar lo que quieras.
456
00:47:24,921 --> 00:47:27,640
Pero no rompas la mercancía.
457
00:47:29,761 --> 00:47:32,321
¿ Cómo sabemos si es virgen?
458
00:47:32,561 --> 00:47:36,998
¿Les he mentido alguna vez?
La satisfacción está garantizada.
459
00:47:49,441 --> 00:47:52,160
Caballeros, estoy impacientándome.
460
00:47:54,921 --> 00:47:57,560
-Ofrezco 100 dólares.
-¡Sí!
461
00:47:59,201 --> 00:48:01,192
Yo, 120 dólares.
462
00:48:04,001 --> 00:48:06,356
-150.
-¡Oh!
463
00:48:08,081 --> 00:48:09,434
Cincuenta dólares.
464
00:48:10,641 --> 00:48:11,960
Demasiado tarde, Senador.
465
00:48:12,081 --> 00:48:13,799
Qué bonito, Senador. Qué bonito.
466
00:48:13,921 --> 00:48:17,630
No lo olviden, caballeros,
es suave como los labios de un bebé.
467
00:48:18,761 --> 00:48:20,240
-160.
-165.
468
00:48:20,361 --> 00:48:21,999
-1 75.
-180.
469
00:48:22,121 --> 00:48:23,998
Están rebasando mi límite.
470
00:48:24,121 --> 00:48:25,190
¡200 dólares!
471
00:48:25,321 --> 00:48:27,596
-¿200?
-Va a ser demasiado.
472
00:48:27,721 --> 00:48:30,394
Caballeros, caballeros, 210.
473
00:48:31,521 --> 00:48:33,716
Lo supero con 225.
474
00:48:36,081 --> 00:48:37,878
Bien, yo daré 230.
475
00:48:38,001 --> 00:48:41,277
-De acuerdo, 240.
-¡250!
476
00:48:43,001 --> 00:48:45,959
275 dólares, señora.
477
00:48:47,441 --> 00:48:49,511
-280.
-¿De dónde ha salido?
478
00:48:49,641 --> 00:48:51,359
No sé. Nunca lo había visto por aquí.
479
00:48:51,481 --> 00:48:53,517
-No lo sé, pero tiene dinero.
-¡300!
480
00:48:54,281 --> 00:48:55,714
¿Acepta un cheque?
481
00:48:55,841 --> 00:48:57,559
¿ Qué hago yo con un cheque?
482
00:49:00,041 --> 00:49:03,556
Yo tengo dinero en efectivo.
Cuatrocientos dólares.
483
00:49:04,041 --> 00:49:06,839
Joder. ¿ Quién es, Rockefeller?
484
00:49:07,281 --> 00:49:10,557
Eso es demasiado para nosotros.
No tenemos tanto dinero.
485
00:49:10,681 --> 00:49:13,275
Esta noche es nuestra.
Nadie le ha invitado.
486
00:49:13,401 --> 00:49:15,995
-¿ Quién se cree que es?
-¿Por qué no se va a otra parte?
487
00:49:16,121 --> 00:49:20,194
-¡Eh! ¡Cuidado con lo que haces!
-Esperad, amigos. Esperad.
488
00:49:20,361 --> 00:49:23,159
Vendida al hombre
de los 400 en efectivo.
489
00:49:57,921 --> 00:50:00,310
No le discutas.
490
00:50:15,161 --> 00:50:17,038
¿ Quieres whisky?
491
00:50:24,201 --> 00:50:27,398
Joder, no me refería al vaso entero.
492
00:50:29,361 --> 00:50:30,999
Me alegra que seas tú.
493
00:50:34,201 --> 00:50:36,157
¿Por qué te alegra que sea yo?
494
00:50:36,321 --> 00:50:40,951
Tienes buen aspecto
y tienes un bonito pecho.
495
00:50:45,121 --> 00:50:48,750
Siento el calor dentro de mí
a través de mi vestido.
496
00:51:04,241 --> 00:51:07,950
Que se tome la fruta verde,
yo la prefiero madura.
497
00:51:12,241 --> 00:51:15,358
Me revuelve las tripas ver una cosa así.
498
00:51:39,241 --> 00:51:42,916
-¿No hay cerradura?
-Madam Nell las tiene prohibidas.
499
00:51:45,241 --> 00:51:46,879
Maldita sea.
500
00:51:47,281 --> 00:51:50,193
Por 400 dólares,
me gustaría tener la puerta cerrada.
501
00:52:00,441 --> 00:52:04,639
Espero que seas amable conmigo,
es mi primera vez.
502
00:52:06,441 --> 00:52:08,113
¿ Quieres un whisky?
503
00:52:17,201 --> 00:52:18,600
Por favor...
504
00:53:09,010 --> 00:53:12,207
¿ Quieres darte un revolcón?
505
00:53:20,130 --> 00:53:24,328
¿ Seguro que no quieres
darte un revolcón?
506
00:53:24,450 --> 00:53:26,406
Aquí huele mal.
507
00:53:29,730 --> 00:53:33,245
-¿ Se encuentra mal?
-Me encuentro bien.
508
00:53:33,690 --> 00:53:38,320
Me siento bien. Soy feliz.
Me siento bien.
509
00:53:38,730 --> 00:53:40,960
Y seguramente podría
ocuparme personalmente...
510
00:53:41,090 --> 00:53:44,639
de todos los hombres de la casa
si quisiera.
511
00:54:17,970 --> 00:54:19,449
¿ Violet?
512
00:54:22,410 --> 00:54:24,002
Joder.
513
00:54:25,090 --> 00:54:26,284
¡Madam!
514
00:54:26,410 --> 00:54:27,684
¿ Violet?
515
00:54:27,810 --> 00:54:30,324
¡Llamad a un médico! ¡La ha matado!
516
00:54:31,650 --> 00:54:34,039
¡Violet! ¡Mi pequeña!
517
00:54:35,170 --> 00:54:36,603
¿ Violet?
518
00:54:42,090 --> 00:54:43,364
¿ Cariño?
519
00:54:45,810 --> 00:54:48,404
Me gustaría saber
dónde diablos estabais.
520
00:54:48,530 --> 00:54:52,284
Llevo siglos ahí tumbada.
No os importo nada.
521
00:54:52,410 --> 00:54:55,004
Violet, no ha tenido gracia.
522
00:54:59,850 --> 00:55:02,489
Sé que no tiene gracia.
¿Estoy riéndome?
523
00:55:05,970 --> 00:55:08,040
Has tenido uno fuerte, ¿eh?
524
00:55:08,370 --> 00:55:10,167
¿ Ves? De eso se trata.
525
00:55:10,290 --> 00:55:13,202
Quizá ahora nos dejarás dormir
cuando nos encontremos mal.
526
00:55:13,330 --> 00:55:14,365
Sí.
527
00:55:24,130 --> 00:55:29,363
La guerra. A su padre lo mataron,
a su madre la obligaron a trabajar.
528
00:55:30,050 --> 00:55:31,483
Es virgen.
529
00:55:31,610 --> 00:55:34,522
No me importa mucho que sea virgen,
530
00:55:34,730 --> 00:55:36,925
pero dicen que hay alguna enfermedad.
531
00:55:37,130 --> 00:55:39,644
No tengo chicas enfermas, monsieur.
532
00:55:40,450 --> 00:55:42,361
¿ Quién le habló de mi casa?
¿ Un amigo?
533
00:55:42,490 --> 00:55:43,639
Sí, señora.
534
00:55:44,330 --> 00:55:46,446
Si no puede fiarse de un amigo...
535
00:55:57,650 --> 00:56:01,484
¿ Qué le parece? Pura como la nieve.
536
00:56:12,210 --> 00:56:13,609
¿Puedo tomar más vino?
537
00:56:13,730 --> 00:56:15,243
Sí, cara bonita.
538
00:56:15,610 --> 00:56:18,329
-Gracias. Me mimas demasiado.
-Ya lo sé.
539
00:56:22,730 --> 00:56:25,608
Dios mío. Qué susto me he llevado.
540
00:56:27,050 --> 00:56:29,769
Sólo hay dos cosas que hacer
en días de lluvia,
541
00:56:29,890 --> 00:56:32,404
y no me gusta jugar a las cartas.
542
00:56:35,810 --> 00:56:39,485
Propongo un brindis.
Porque acabe pronto la guerra.
543
00:56:39,970 --> 00:56:43,406
-Eso, eso.
-Ja. Porque acabe la guerra.
544
00:56:54,970 --> 00:56:56,198
Cogedlo.
545
00:56:56,650 --> 00:56:57,799
Cógelo.
546
00:56:58,530 --> 00:56:59,929
Vaya.
547
00:57:00,650 --> 00:57:04,404
-Es mala suerte. Significa la muerte.
-Abrid las ventanas y se irá.
548
00:57:04,530 --> 00:57:06,885
No. Debe salir por donde ha entrado.
549
00:57:07,010 --> 00:57:11,401
Voy a coger ese pajarito. Baja. Ven...
550
00:57:22,970 --> 00:57:25,530
Qué bonito, ¿ verdad? Es muy pequeño.
551
00:57:40,130 --> 00:57:42,360
Vamos, cariño, no seas tímido.
552
00:57:48,010 --> 00:57:50,808
Dilo, por favor.
553
00:57:51,850 --> 00:57:55,445
Le he pedido a Hattie que sea mi mujer,
554
00:57:56,170 --> 00:58:00,402
le ha parecido bien,
así que vamos a casarnos.
555
00:58:02,770 --> 00:58:06,683
-Bien. Vamos a tener una boda.
-¿ Cuándo? Porque estamos listas.
556
00:58:08,650 --> 00:58:12,245
Es que vamos a casarnos en su pueblo.
557
00:58:12,810 --> 00:58:17,247
Tengo una casita en St. Louis, Misuri,
558
00:58:17,370 --> 00:58:20,567
y pensé que nos casaríamos allí.
559
00:58:23,090 --> 00:58:26,321
Bueno, Hattie, por fin
has enganchado a uno, ¿eh?
560
00:58:33,410 --> 00:58:36,049
¿ Vas a responderme, Violet?
561
00:58:43,610 --> 00:58:45,487
He tenido que hacerlo así.
562
00:58:48,810 --> 00:58:52,405
No estaba segura de que lo dijera
en serio hasta que ha venido hoy.
563
00:58:54,090 --> 00:58:56,558
Pero tiene el anillo y todo.
564
00:58:57,930 --> 00:59:00,763
Será bueno para nosotras.
565
00:59:02,690 --> 00:59:06,569
Le dije que eras mi hermana.
No sabe que no es verdad.
566
00:59:06,770 --> 00:59:10,046
Se lo diré cuando llegue el momento.
567
00:59:10,490 --> 00:59:13,641
Es una suerte que no le importe
lo del pequeño Will.
568
00:59:17,650 --> 00:59:18,924
¿ Quieres?
569
00:59:22,850 --> 00:59:25,728
Hattie, el tren sale
dentro de media hora.
570
00:59:28,570 --> 00:59:30,686
De acuerdo, cariño. Ya voy.
571
00:59:40,130 --> 00:59:43,042
Cariño, mandaré a alguien
a recogerte. Te lo prometo.
572
00:59:46,410 --> 00:59:48,128
¿Estoy bien?
573
01:00:10,730 --> 01:00:12,641
-Una carta.
-Una carta.
574
01:00:13,130 --> 01:00:16,088
¿No queréis hacer nada?
Es nuestro día libre.
575
01:00:16,210 --> 01:00:17,802
Estamos haciendo algo.
576
01:00:17,930 --> 01:00:20,569
Metes algunos hombres
en una sala llena de putas...
577
01:00:20,690 --> 01:00:22,601
y quieren jugar al póquer.
578
01:00:22,730 --> 01:00:25,642
-Nunca entenderé a los hombres.
-Desde luego.
579
01:00:25,770 --> 01:00:27,965
Aún tenemos a Papa.
580
01:00:28,970 --> 01:00:31,530
¿ Os llevo a todas a la revista?
581
01:00:31,730 --> 01:00:34,119
O podríamos ir al cine.
582
01:00:34,250 --> 01:00:36,969
-Ya sé. Juguemos a las sardinas.
-Sí.
583
01:00:37,090 --> 01:00:39,081
Y Papa... Que sea Papa.
584
01:00:40,010 --> 01:00:41,523
Ni siquiera conozco el juego.
585
01:00:41,650 --> 01:00:43,003
-No lo he oído nunca.
-Lo aprenderás.
586
01:00:43,130 --> 01:00:45,883
Nos lo inventamos. Es muy divertido.
587
01:00:46,010 --> 01:00:48,888
-Es parecido al escondite.
-Sí.
588
01:00:50,490 --> 01:00:51,889
Uno,
589
01:00:52,010 --> 01:00:53,238
dos,
590
01:00:53,370 --> 01:00:54,928
tres,
591
01:00:55,050 --> 01:00:56,529
cuatro,
592
01:00:56,650 --> 01:00:58,049
cinco,
593
01:00:58,170 --> 01:00:59,205
seis,
594
01:00:59,650 --> 01:01:02,084
siete, ocho,
595
01:01:02,210 --> 01:01:05,168
¡nueve, diez!
596
01:01:12,090 --> 01:01:13,887
-Mira debajo de la cama.
-Ya.
597
01:01:14,330 --> 01:01:16,366
No está en la habitación de Agnes.
598
01:01:18,330 --> 01:01:19,683
Maldita sea.
599
01:01:20,010 --> 01:01:21,807
¿Lo habéis encontrado?
600
01:01:26,610 --> 01:01:30,285
¿Papa? Sé que estás aquí.
601
01:01:41,290 --> 01:01:43,485
No he mirado en el cuarto de Gussie.
602
01:01:47,450 --> 01:01:48,678
Maldita sea.
603
01:02:15,690 --> 01:02:18,124
Ha sido fácil. Te he oído respirar.
604
01:02:36,450 --> 01:02:38,202
¿Te ha gustado?
605
01:02:49,610 --> 01:02:50,565
Eh.
606
01:02:50,690 --> 01:02:54,365
Ha sido muy malo. Me ha costado
mantenerlo callado. Entra.
607
01:02:55,730 --> 01:02:58,767
-Sardina.
-Te cogí. Sardina.
608
01:02:58,890 --> 01:03:00,369
¿Está ahí dentro?
609
01:03:03,370 --> 01:03:05,361
Papa no es marica.
610
01:03:06,650 --> 01:03:08,049
Muy bien.
611
01:03:13,690 --> 01:03:15,760
Es una trampa. Le revienta perder.
612
01:03:15,890 --> 01:03:18,120
Dios mío, claro que ha sido una caída.
613
01:03:20,450 --> 01:03:23,487
No tiene gracia.
Creo que me he roto algo.
614
01:03:23,610 --> 01:03:26,170
Sí, has roto algo, eso sí.
615
01:03:31,930 --> 01:03:36,208
¿ Qué más quieres? ¿ Quieres más?
Te quiero.
616
01:04:08,890 --> 01:04:11,927
¿ Qué tal un detalle para el maestro?
617
01:04:18,650 --> 01:04:21,881
-¿ Qué será de ella ahora?
-¿ Qué mosca te ha picado?
618
01:04:22,010 --> 01:04:25,889
No tienes que preocuparte por ella.
Ha ganado mucho dinero.
619
01:04:26,010 --> 01:04:28,001
Puede hacer lo que quiera.
620
01:04:38,610 --> 01:04:41,602
Sólo tiene 12 años.
Está totalmente sola.
621
01:04:50,690 --> 01:04:53,124
Bellocq, estás enamorado de ella.
622
01:04:53,690 --> 01:04:56,921
-No sea absurda.
-Lo he visto cientos de veces.
623
01:04:58,530 --> 01:05:03,285
Soy vieja y la vida es muy larga.
624
01:05:24,690 --> 01:05:26,521
Deja de canturrear.
625
01:05:36,890 --> 01:05:39,609
Nueve. Gracias. Tengo un nueve.
626
01:05:39,730 --> 01:05:42,244
No hay de qué.
Sabía que lo necesitabas.
627
01:05:42,370 --> 01:05:44,088
Cinco. ¿ Qué me ha salido?
628
01:05:44,210 --> 01:05:45,199
-Ocho.
-Ocho.
629
01:05:45,330 --> 01:05:46,843
-Gracias.
-De nada.
630
01:05:47,050 --> 01:05:50,247
Tengo un ocho. Voy ganando. Muy bien.
631
01:05:52,130 --> 01:05:53,358
Cinco.
632
01:05:56,850 --> 01:05:58,124
Nueve.
633
01:06:00,450 --> 01:06:03,999
Estoy aquí pensando que estoy lista
para que me hagas una foto mía.
634
01:06:04,130 --> 01:06:07,281
-Violet, vete, por favor.
-Vete, Violet.
635
01:06:07,490 --> 01:06:08,923
Tengo un cinco.
636
01:06:09,530 --> 01:06:10,758
He ganado.
637
01:06:11,730 --> 01:06:14,198
Eres tonto y viejo.
638
01:06:36,530 --> 01:06:37,849
Red Top,
639
01:06:40,810 --> 01:06:44,439
cuando crezcas y tengas barba y bigote,
640
01:06:44,570 --> 01:06:47,323
pensaré que eres muy guapo,
641
01:06:48,130 --> 01:06:50,928
y lo haré contigo
intensamente y mucho tiempo.
642
01:06:52,010 --> 01:06:56,401
Sobre todo yo, porque soy el amante.
643
01:06:59,890 --> 01:07:02,404
Seguro que ninguno de vosotros
ha hecho nada.
644
01:07:02,530 --> 01:07:05,203
Ayer hice un poco.
645
01:07:05,330 --> 01:07:07,605
Todas las chicas del barrio
me lo hacen gratis.
646
01:07:07,730 --> 01:07:08,799
Sí.
647
01:07:10,210 --> 01:07:14,249
-Nonny, nunca lo has hecho, ¿ verdad?
-Claro que sí. Montones de veces.
648
01:07:14,370 --> 01:07:16,008
Dime qué se siente.
649
01:07:16,130 --> 01:07:19,884
Te sientes bien.
Dios mío, ¿qué más quieres?
650
01:07:20,050 --> 01:07:22,245
Dime qué se siente exactamente.
651
01:07:23,210 --> 01:07:27,488
Sé qué se siente,
pero no sé cómo describirlo.
652
01:07:27,610 --> 01:07:30,078
Te da un cosquilleo por la espalda...
653
01:07:30,210 --> 01:07:33,282
y una sensación rara
empieza a subir por los pies.
654
01:07:34,930 --> 01:07:38,525
-Hazlo, Nonny.
-¿ Qué? Debes de estar loca.
655
01:07:38,930 --> 01:07:43,685
-Házmelo ahora. Demuestra que sabes.
-¿Tú tan grande y yo tan pequeño?
656
01:07:44,290 --> 01:07:45,848
Ven aquí.
657
01:07:50,930 --> 01:07:53,080
Voy a hacerte mi amante, Nonny.
658
01:07:53,210 --> 01:07:55,087
Lo haré contigo
intensamente y mucho tiempo.
659
01:07:55,210 --> 01:07:57,929
¡Dejad que me levante!
660
01:08:00,810 --> 01:08:03,688
-¿ Qué tienes que decir, muchacho?
-Nada.
661
01:08:03,810 --> 01:08:05,846
No va a decir nada.
662
01:08:06,290 --> 01:08:09,919
Violet, tesoro, eres muy descarada,
y tal y como te has criado,
663
01:08:10,050 --> 01:08:12,439
no sabes nada del mundo real.
664
01:08:12,570 --> 01:08:14,800
Las personas blancas y las de color
no se mezclan...
665
01:08:14,930 --> 01:08:16,966
en eso.
666
01:08:17,530 --> 01:08:21,443
Puedo hacer lo que quiera. Todo
el mundo lo hace con todo el mundo.
667
01:08:21,570 --> 01:08:22,639
¿ Y los de color?
668
01:08:22,770 --> 01:08:25,204
¿ Ves hombres de color arriba
para hacer eso?
669
01:08:25,330 --> 01:08:26,843
No, Violet.
670
01:08:27,130 --> 01:08:31,203
Soy una mujer de iglesia,
casada por un pastor...
671
01:08:31,330 --> 01:08:35,562
y debo decirte
que tienes que dejar en paz a mi Nonny.
672
01:08:36,330 --> 01:08:38,446
Has llegado demasiado lejos, Violet.
673
01:08:40,130 --> 01:08:41,722
Ya lo creo.
674
01:08:42,090 --> 01:08:43,205
¡Harry!
675
01:08:46,930 --> 01:08:48,886
¡Suéltame!
676
01:08:50,650 --> 01:08:53,164
¡Suéltame!
677
01:08:54,090 --> 01:08:55,762
¡No! ¡Harry!
678
01:08:56,570 --> 01:08:58,720
¡Suéltame!
679
01:09:00,930 --> 01:09:02,079
¡No!
680
01:09:06,930 --> 01:09:10,320
No se debe pegar a un niño.
Sólo la enseñará a pegar a los demás.
681
01:09:10,450 --> 01:09:13,647
Yo dirijo mi negocio,
tú ocúpate del tuyo, Papa.
682
01:09:24,010 --> 01:09:25,807
No me ha dolido.
683
01:09:27,010 --> 01:09:29,399
Tiene el culo
igual de duro que la cabeza.
684
01:09:45,130 --> 01:09:48,088
Papa, ¿seguro que no te quedarás
a cenar?
685
01:09:48,210 --> 01:09:49,802
No. No, gracias.
686
01:11:13,170 --> 01:11:16,526
-¿ Cómo me has encontrado?
-Lo busqué en la guía telefónica.
687
01:11:16,850 --> 01:11:20,638
-A cualquiera se le ocurre.
-No tengo teléfono, Violet.
688
01:11:23,810 --> 01:11:26,802
Te he seguido hasta aquí.
Muchas veces.
689
01:11:28,610 --> 01:11:30,566
¿Has cenado?
690
01:11:33,130 --> 01:11:35,644
-¿ Qué es todo esto?
-He estado trabajando.
691
01:11:38,130 --> 01:11:41,008
¿Ése es tu trabajo? ¿Fotografiar?
692
01:11:41,130 --> 01:11:43,849
Sí. Así me gano la vida.
693
01:11:44,770 --> 01:11:46,488
Dios mío, eso es muy fácil.
694
01:11:50,010 --> 01:11:52,570
Bueno, más fácil
que trabajar en una casa.
695
01:11:56,050 --> 01:11:58,041
¿Has decidido escapar?
696
01:11:59,530 --> 01:12:01,885
-¿Dónde duermes?
-Arriba.
697
01:12:02,530 --> 01:12:04,122
Quiero verlo.
698
01:12:14,770 --> 01:12:18,683
-¿Por qué cierras con llave?
-No sé. Es una costumbre.
699
01:12:19,170 --> 01:12:21,479
A veces los niños entran a la casa.
700
01:12:21,850 --> 01:12:22,885
¿Por qué?
701
01:12:23,890 --> 01:12:27,041
Supongo que sienten curiosidad
por mí y mi cámara.
702
01:12:27,370 --> 01:12:30,043
-El barrio se ha vuelto malo.
-¿Por qué?
703
01:12:30,530 --> 01:12:34,569
''¿Por qué? ¿Por qué?'' No sé por qué.
Por las casas de putas.
704
01:12:40,930 --> 01:12:43,490
¿Por qué no tienes electricidad?
705
01:12:50,490 --> 01:12:52,287
Me gusta esta habitación.
706
01:12:53,490 --> 01:12:56,004
Al pasar la barca...
707
01:12:58,130 --> 01:13:00,724
Ya la has hecho, ¿eh?
708
01:13:02,050 --> 01:13:03,199
¿ Violet?
709
01:13:06,450 --> 01:13:08,008
¿Puedo quedarme aquí?
710
01:13:09,770 --> 01:13:11,806
Sí, si quieres.
711
01:13:11,930 --> 01:13:14,888
Sí. ¿Dormirás conmigo y me cuidarás?
712
01:13:15,010 --> 01:13:16,079
No.
713
01:13:17,970 --> 01:13:19,562
¿Por qué no?
714
01:13:20,410 --> 01:13:21,684
Porque...
715
01:13:22,410 --> 01:13:24,719
No estoy seguro de por qué.
716
01:13:25,130 --> 01:13:27,166
Me tienes miedo.
717
01:13:27,730 --> 01:13:28,879
Quizá.
718
01:13:29,170 --> 01:13:33,129
Quiero que seas mi amante
y me compres medias y ropa y...
719
01:13:33,250 --> 01:13:35,684
No sabes lo que dices, Violet.
720
01:13:35,810 --> 01:13:38,847
No te cobraré nada,
podrás visitarme en la casa...
721
01:13:38,970 --> 01:13:40,688
y ser mi querido.
722
01:13:40,930 --> 01:13:43,398
Pensaba que te habías escapado
de la casa.
723
01:13:43,690 --> 01:13:48,047
Sí. No pueden pegarme así.
No, a mí no.
724
01:13:48,930 --> 01:13:51,569
-Estoy totalmente de acuerdo.
-¿ Sí?
725
01:13:51,690 --> 01:13:54,443
Si no, debería haberte pegado
por romperme la cama.
726
01:13:54,570 --> 01:13:57,403
-Una vez me pegaste.
-Sí, y lo siento.
727
01:13:58,850 --> 01:14:00,920
Quieres a mi madre más que a mí.
728
01:14:01,050 --> 01:14:03,439
Sé más que tú de esas cosas.
729
01:14:03,770 --> 01:14:07,524
Siempre sabes esas cosas
de los hombres si eres una mujer.
730
01:14:08,890 --> 01:14:10,767
Algunos hombres son distintos.
731
01:14:11,890 --> 01:14:13,323
Yo soy distinto.
732
01:14:16,170 --> 01:14:17,489
Bueno,
733
01:14:19,570 --> 01:14:22,038
puede que no, después de todo,
734
01:14:24,330 --> 01:14:26,480
porque soy todo tuyo, Violet.
735
01:14:29,290 --> 01:14:30,848
¿Todo mío?
736
01:14:31,330 --> 01:14:32,649
Sí.
737
01:14:38,050 --> 01:14:42,726
¿ Qué más quieres? ¿ Quieres más?
Te quiero.
738
01:14:51,330 --> 01:14:53,446
Voy a hacerte muy feliz.
739
01:14:54,050 --> 01:14:56,883
Eres mi tipo de hombre. En serio.
740
01:14:57,530 --> 01:14:59,168
Soy muy buena, ¿sabes, chéri?
741
01:14:59,290 --> 01:15:03,044
No me hables así, por favor.
No hables como una puta.
742
01:15:03,410 --> 01:15:05,685
Entonces ¿qué quieres que diga?
743
01:15:05,850 --> 01:15:08,080
Siento algo dentro de mí y lo digo,
744
01:15:08,210 --> 01:15:11,122
y cuando te vas, me duele aquí.
745
01:15:13,570 --> 01:15:15,686
Puede que tengas hambre.
746
01:15:15,810 --> 01:15:19,519
Y ¿qué tienen de malo las putas?
Pensaba que te caíamos bien.
747
01:15:23,010 --> 01:15:27,401
Todo el mundo dice que soy guapa
y que me desarrollaré pronto,
748
01:15:28,370 --> 01:15:31,009
y les gusto a todos los demás.
749
01:15:31,130 --> 01:15:32,802
¿A ti no te gusto?
750
01:16:23,450 --> 01:16:26,123
He ido al mercado (francés)
Volveré pronto. Papa
751
01:18:18,410 --> 01:18:20,002
Me dejaste sola.
752
01:18:20,130 --> 01:18:21,768
Te dejé una nota.
753
01:18:22,130 --> 01:18:24,007
Aún no sé leer.
754
01:18:24,730 --> 01:18:27,608
-Te he traído un regalo.
-¿ Un regalo? ¿Dónde está?
755
01:18:37,010 --> 01:18:38,363
¿Dónde está?
756
01:18:48,530 --> 01:18:50,088
Es preciosa.
757
01:18:55,730 --> 01:18:58,005
¿Por qué me has comprado
una muñeca?
758
01:18:58,130 --> 01:19:01,725
-Todas las niñas deberían tener una.
-¿ Soy una niña para ti?
759
01:19:31,690 --> 01:19:32,839
Violet.
760
01:20:07,290 --> 01:20:08,439
¡Violet!
761
01:20:16,010 --> 01:20:17,159
¡Violet!
762
01:20:38,850 --> 01:20:40,647
Violet, ¿qué tienes?
763
01:20:44,170 --> 01:20:46,126
¿ Qué te pasa, Violet?
764
01:20:47,370 --> 01:20:49,440
¡Violet, estoy hablando contigo!
765
01:20:51,370 --> 01:20:54,123
Tengo un dolor de cabeza terrible.
766
01:20:55,970 --> 01:20:59,406
Qué egoísta eres, Violet. No es justo.
767
01:20:59,530 --> 01:21:02,522
Todo el mundo hace lo que quiere
menos yo.
768
01:21:06,490 --> 01:21:10,244
Violet, ¿has cogido las botellas
que dejé encima de la mesa del salón?
769
01:21:10,370 --> 01:21:12,930
-¿Las de los tapones de cristal?
-Sí.
770
01:21:13,050 --> 01:21:14,927
Sí, estuve jugando con ellas.
771
01:21:15,050 --> 01:21:17,325
¿ Qué hiciste
con lo que llevaban dentro?
772
01:21:17,450 --> 01:21:19,247
Lo tiré.
773
01:21:19,370 --> 01:21:23,249
Dios mío, Violet, era nitrato de plata.
Es para las fotografías.
774
01:21:23,370 --> 01:21:27,079
-¿ Cómo pudiste hacer una cosa así?
-Olía muy mal.
775
01:21:33,330 --> 01:21:35,844
Por culpa de tu descuido,
tengo que ir al centro...
776
01:21:35,970 --> 01:21:39,406
para reponer esos productos,
y son muy caros.
777
01:21:56,850 --> 01:21:58,522
¿Por qué lloras?
778
01:22:01,250 --> 01:22:04,720
Lloro de alegría y para entretenerme.
779
01:22:06,450 --> 01:22:08,520
¿ Quieres venir conmigo?
780
01:22:10,050 --> 01:22:11,278
No.
781
01:22:32,730 --> 01:22:34,368
¿ Qué es eso?
782
01:22:34,490 --> 01:22:36,958
-¿El qué?
-Esa ropa.
783
01:22:37,970 --> 01:22:40,643
Ah. Es un pijama.
784
01:22:42,250 --> 01:22:46,004
¿No irás a decirme
que nunca habías visto un pijama?
785
01:22:46,130 --> 01:22:49,247
Ninguno de los puteros que he visto
llevaba una cosa así.
786
01:23:42,610 --> 01:23:44,726
Estoy cansada de estar tumbada aquí.
787
01:23:45,570 --> 01:23:47,481
Si te hubieras quedado quieta
un segundo más,
788
01:23:47,610 --> 01:23:48,679
la habría hecho.
789
01:23:48,810 --> 01:23:50,562
Contigo siempre es un segundo más.
790
01:23:50,690 --> 01:23:53,284
¿Por qué quieres fotografiarme
constantemente?
791
01:23:53,410 --> 01:23:56,243
Estoy cansado
de tener que pactar con una niña.
792
01:23:57,410 --> 01:24:00,846
No tengo por qué quedarme aquí
a escuchar cómo me gritas.
793
01:24:02,890 --> 01:24:04,164
Me voy,
794
01:24:04,290 --> 01:24:07,407
y ya no tendrás a nadie
a quien fotografiar.
795
01:24:38,330 --> 01:24:40,127
Así me lo pagas.
796
01:24:40,250 --> 01:24:43,606
¿Pagarte qué? ¿Por qué?
No te debo nada.
797
01:24:44,770 --> 01:24:49,366
Vete. Violet, vete antes de que te mate.
Si destruyes otra de mis fotografías...
798
01:24:49,490 --> 01:24:52,880
¿A quién le importan tus fotografías?
¿ Quién las compra? Nadie.
799
01:25:11,850 --> 01:25:13,044
EL PECADO APESTA
800
01:25:14,290 --> 01:25:15,484
Pecadores.
801
01:25:15,770 --> 01:25:17,044
¡Pecadores!
802
01:25:21,730 --> 01:25:23,288
Estos agujeros apestosos...
803
01:25:23,410 --> 01:25:28,484
están habitados por 1 .500 ángeles
de la muerte y condenación.
804
01:25:29,010 --> 01:25:34,368
Cuatro arpías en palacios de culpa
hacen peligrar la virtud de la inocencia.
805
01:25:37,810 --> 01:25:40,643
Hermanos, ¿qué podemos hacer...
806
01:25:40,770 --> 01:25:45,969
por la debilidad de hombres lujuriosos
y mujeres ligeras?
807
01:25:47,690 --> 01:25:50,284
Violet, ¿dónde estabas?
Será mejor que salgamos de aquí.
808
01:25:50,410 --> 01:25:52,970
Si nos pillan,
nos llevarán a El Buen Samaritano.
809
01:25:53,090 --> 01:25:56,082
Hermanos y hermanas, uníos.
810
01:25:57,970 --> 01:25:59,403
Estúpidos puritanos.
811
01:25:59,690 --> 01:26:02,762
Nell dice que son hombres cachondos
que vienen a fisgonear.
812
01:26:02,890 --> 01:26:04,926
Esta vez van en serio.
813
01:26:05,050 --> 01:26:07,848
Mama Mosebery dice
que van a cerrarlo todo.
814
01:26:07,970 --> 01:26:10,803
-¿ Qué pasará si lo hacen?
-No lo sé.
815
01:26:11,370 --> 01:26:14,726
-¿ Qué será de mí?
-Puedes ser mi querido.
816
01:26:41,370 --> 01:26:43,167
Se ha vuelto loca.
817
01:26:43,850 --> 01:26:46,922
Te lo he dicho. Hasta Madam Nell.
818
01:26:50,730 --> 01:26:53,244
El ojo del mal está sobre nosotros.
819
01:26:54,690 --> 01:26:57,443
Mira, círculos de sal.
820
01:26:58,690 --> 01:27:01,124
Alguien le hizo un maleficio.
821
01:27:07,210 --> 01:27:10,247
Ola Mae, toma este agua bendita...
822
01:27:10,370 --> 01:27:13,123
y lava la cocina
y la habitación de la Srta. Nell.
823
01:27:54,290 --> 01:27:55,882
En Roma,
824
01:27:56,890 --> 01:27:58,562
en tiempos como éstos,
825
01:28:00,650 --> 01:28:04,086
llegaban los bárbaros. Vaya que sí.
826
01:28:06,330 --> 01:28:08,719
La historia se repite.
827
01:28:19,970 --> 01:28:22,120
He oído el timbre.
828
01:28:22,530 --> 01:28:24,486
¿Dónde está todo el mundo?
829
01:28:25,370 --> 01:28:27,804
La muerte los mantiene alejados.
830
01:28:28,410 --> 01:28:32,801
La muerte tiene razones,
buenas razones.
831
01:28:33,330 --> 01:28:37,323
Cállate ya, ¿quieres? Cállate.
832
01:28:37,770 --> 01:28:39,044
Perdón.
833
01:28:41,130 --> 01:28:44,361
Sucios zafios de modales ordinarios.
834
01:28:49,250 --> 01:28:53,209
Sucios zafios de modales ordinarios.
835
01:29:17,730 --> 01:29:20,563
Si cambias de opinión,
estaremos una hora en la estación.
836
01:29:20,690 --> 01:29:22,840
-Adiós.
-Vamos, niños. Vámonos.
837
01:29:27,250 --> 01:29:29,081
Un piano horrible, en cierto modo.
838
01:29:29,210 --> 01:29:31,201
Qué bien estás.
839
01:29:31,330 --> 01:29:36,848
Violet, muchacha, iremos a Chicago.
Chicago es la ciudad del dinero.
840
01:29:37,970 --> 01:29:40,564
Pasaremos un tiempo allí.
841
01:29:40,690 --> 01:29:42,806
lremos al norte
desde la estación de Nueva Orleans.
842
01:29:42,930 --> 01:29:44,045
Eh.
843
01:29:49,770 --> 01:29:52,000
Cuidado. Tiene un armazón delicado.
844
01:30:04,570 --> 01:30:09,166
¿Adónde vas, Violet?
¿Dónde está esa mala madre tuya?
845
01:30:10,170 --> 01:30:14,641
-Recibí una postal de ella, y una carta.
-Sin remite, ¿no?
846
01:30:15,890 --> 01:30:19,485
-No habléis de ella.
-Ya, me rompes el corazón.
847
01:31:31,530 --> 01:31:33,680
Papa, ¿qué haces aquí?
848
01:31:34,170 --> 01:31:36,047
Voy a casarme contigo.
849
01:31:39,010 --> 01:31:40,568
¿Puedo invitar a las chicas?
850
01:31:40,690 --> 01:31:44,683
Pero Antonia, Justine,
Odette y Josephine se van.
851
01:31:44,810 --> 01:31:46,562
-¿Podemos ir a recogerlas?
-Claro.
852
01:31:46,690 --> 01:31:48,328
¿ Qué me pongo?
853
01:31:48,490 --> 01:31:50,958
Puedes ponerte
lo que te dicte el corazón,
854
01:31:51,090 --> 01:31:53,479
siempre y cuando te cases conmigo.
855
01:32:03,970 --> 01:32:07,440
De padre desconocido
y la madre abandonó a la niña.
856
01:32:07,690 --> 01:32:12,764
Mi madre se llamaba Hildegarde.
Hildegarde Marr. M-A-R-R.
857
01:32:16,890 --> 01:32:21,839
-¿Era caucásica?
-Era puta, padre.
858
01:32:24,370 --> 01:32:29,046
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.
859
01:32:33,410 --> 01:32:35,366
Puedes besar a la novia.
860
01:33:05,890 --> 01:33:08,279
Papa, allí hay un buen sitio.
861
01:33:08,410 --> 01:33:09,399
¡No, no!
862
01:33:09,530 --> 01:33:11,998
Da la vuelta, Papa.
El otro sitio era mejor.
863
01:33:14,330 --> 01:33:15,649
Siéntate.
864
01:33:19,610 --> 01:33:22,408
¡Dios mío!
865
01:33:26,970 --> 01:33:28,039
Bueno.
866
01:33:31,090 --> 01:33:33,524
Tendremos que bajar y empujar.
867
01:33:35,330 --> 01:33:38,845
Es que llevo mi vestido nuevo
para Chicago.
868
01:33:38,970 --> 01:33:41,928
Todas llevamos el vestido nuevo, boba.
869
01:33:42,050 --> 01:33:45,281
Vamos a quitarnos la ropa
y a celebrarlo.
870
01:33:47,930 --> 01:33:50,398
Yo no pienso bajar, ni hablar.
871
01:34:07,170 --> 01:34:09,240
¡Vamos, Frieda!
872
01:34:10,250 --> 01:34:12,810
-Pásame más ostras.
-¿Alguien quiere salsa?
873
01:34:12,930 --> 01:34:14,283
Ah, sí.
874
01:34:15,210 --> 01:34:16,848
Prueba esto, Odette.
875
01:34:19,170 --> 01:34:22,128
-Papa, ven a comer.
-Sí, ya voy.
876
01:36:02,290 --> 01:36:04,884
Papa, aún no has comido nada.
877
01:36:06,570 --> 01:36:07,889
Come.
878
01:36:12,930 --> 01:36:15,239
Hoy vais a divertiros.
879
01:36:17,010 --> 01:36:19,478
¿ Cómo es que un hombre
tiene tantas mujeres?
880
01:36:20,850 --> 01:36:22,806
Se ha casado hoy.
881
01:36:22,930 --> 01:36:25,524
Adivina con quién se ha casado.
882
01:36:25,650 --> 01:36:26,969
Eso da igual,
883
01:36:27,090 --> 01:36:31,322
porque es el hijo de puta más suertudo
que he visto en el día de su boda.
884
01:37:41,010 --> 01:37:43,524
¿Por qué llamas?
Tienes todo lo que necesitas.
885
01:37:43,650 --> 01:37:46,403
Quiero chocolate caliente con brandy.
886
01:37:46,530 --> 01:37:48,248
Hoy me encuentro pachucha.
887
01:37:48,690 --> 01:37:51,966
Lo siento. ¿ Qué es esta vez?
888
01:37:52,090 --> 01:37:53,318
Ya lo sabes.
889
01:37:53,890 --> 01:37:56,006
Sí, claro, lo olvidé.
890
01:37:57,130 --> 01:37:59,519
Hoy voy a dormir todo el día.
891
01:38:00,610 --> 01:38:04,046
¿ Qué diferencia hay
desde hace dos semanas?
892
01:38:05,610 --> 01:38:07,248
Tráeme un cacao.
893
01:38:09,050 --> 01:38:10,961
Y la botella de brandy.
894
01:38:14,570 --> 01:38:15,844
¿ Sabes...?
895
01:38:15,970 --> 01:38:18,848
O sea, ¿te enseñaron las chicas...
896
01:38:20,210 --> 01:38:24,044
a no quedarte embarazada?
897
01:38:24,650 --> 01:38:25,844
Quiero decir, ¿sabías que...?
898
01:38:25,970 --> 01:38:30,327
No me hables de eso.
No me digas cosas que ya sé.
899
01:38:34,210 --> 01:38:36,804
Una cabeza dura estropea el cocido.
900
01:38:37,930 --> 01:38:40,364
Eso decía Ola Mae de mí.
901
01:38:40,490 --> 01:38:41,639
Ya lo sé.
902
01:38:58,850 --> 01:39:00,920
-Violet.
-¿Mamá?
903
01:39:01,050 --> 01:39:02,608
Sí, es mamá.
904
01:39:02,730 --> 01:39:06,803
Violet. Mi niña. Mi amor.
905
01:39:08,970 --> 01:39:11,086
Cuánto has crecido.
906
01:39:11,610 --> 01:39:14,249
Hemos estado buscándote
por todas partes.
907
01:39:18,210 --> 01:39:19,529
Vamos allá.
908
01:39:24,330 --> 01:39:25,524
No pasa nada.
909
01:39:26,610 --> 01:39:28,362
Se lo conté todo sobre ti, Violet,
910
01:39:28,490 --> 01:39:31,209
y él insistió
en que viniéramos a recogerte.
911
01:39:34,250 --> 01:39:36,605
Hueles bien, mamá.
912
01:39:37,370 --> 01:39:40,009
Tenemos una casa grande y preciosa
en St. Louis.
913
01:39:40,130 --> 01:39:42,325
El Sr. Fuller es
contratista de pavimentos.
914
01:39:42,450 --> 01:39:45,567
Ha pavimentado
casi todas las calles de St. Louis...
915
01:39:45,690 --> 01:39:48,045
y quiere que vengas con nosotros.
916
01:39:49,290 --> 01:39:50,848
Pero si yo vivo aquí.
917
01:39:52,530 --> 01:39:55,169
Con Papa. Papa y yo estamos casados.
918
01:39:56,410 --> 01:39:59,800
Sra. Fuller,
me alegra ver que le va tan bien,
919
01:40:01,050 --> 01:40:02,608
y al pequeño Will.
920
01:40:06,210 --> 01:40:08,565
El Sr. Fuller y yo
no queremos nada con usted.
921
01:40:08,690 --> 01:40:13,047
Hemos tenido que ir a sitios horribles
para saber dónde estaban.
922
01:40:13,890 --> 01:40:16,279
Hattie, estamos casados,
así que para ya.
923
01:40:16,410 --> 01:40:20,688
Sin mi consentimiento no es legal.
El Sr. Fuller se ha ocupado de eso.
924
01:40:20,850 --> 01:40:23,125
La abandonaste. No quiero ser cruel...
925
01:40:23,250 --> 01:40:25,127
¿ Cómo puedes decir eso?
¡No hice tal cosa!
926
01:40:25,250 --> 01:40:26,968
Sr. Bellocq, sea razonable.
927
01:40:27,330 --> 01:40:32,484
Quiero mandar a Violet a la escuela,
debe ser educada como es debido.
928
01:40:34,330 --> 01:40:37,003
Sé que en muchos aspectos,
929
01:40:37,130 --> 01:40:40,406
no tenemos derecho
a creernos superiores,
930
01:40:40,530 --> 01:40:43,567
pero la Sra. Fuller
ha superado su pasado...
931
01:40:43,690 --> 01:40:45,840
y quiere lo mismo para Violet.
932
01:40:50,010 --> 01:40:52,240
¡No pueden llevársela!
933
01:40:58,250 --> 01:41:00,206
No puedo vivir sin ella.
934
01:41:01,170 --> 01:41:02,489
Eso es todo.
935
01:41:05,650 --> 01:41:07,720
Papa, puedes venir con nosotros.
936
01:41:18,250 --> 01:41:20,400
Vamos, Violet.
No hace falta que cojas nada.
937
01:41:20,530 --> 01:41:22,407
Compraremos lo necesario
en Canal Street...
938
01:41:22,530 --> 01:41:24,282
mientras esperamos el tren.
939
01:41:30,170 --> 01:41:31,842
¿No podemos irnos todos?
940
01:42:49,850 --> 01:42:51,124
¿Estáis listas?
941
01:42:52,130 --> 01:42:54,007
Un momento.
942
01:42:54,170 --> 01:42:57,321
-Eso es. Ya está mejor.
-Ya estamos listos.
943
01:42:59,570 --> 01:43:01,049
Acercaos más.
944
01:43:03,410 --> 01:43:05,401
Bien. Vamos a tomar otra.
945
01:43:07,930 --> 01:43:08,530
Bien.
946
01:43:08,530 --> 01:43:09,201
Bien.
947
01:43:11,730 --> 01:43:14,005
-¿ Qué te pasa, cielo?
-¿Está bien?
948
01:43:14,130 --> 01:43:16,883
Está bien.
Todos queréis que se esté quieto.
949
01:43:22,090 --> 01:43:24,001
Asegúrate de sacar a Violet.