1
00:00:17,259 --> 00:00:25,144
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:25,520 --> 00:00:33,063
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:33,840 --> 00:00:40,980
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:41,340 --> 00:00:47,300
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:48,463 --> 00:00:52,489
[ LET'S FIGHT GHOST ]
6
00:01:03,360 --> 00:01:07,150
কোথায় আসলাম রে বাবা?
7
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
এই পথ দিয়ে আসা ঠিক হয়নি।
8
00:01:49,450 --> 00:01:53,510
কোন টাইপের আবাল
এতদূর লাশ টেনে আনবে?
9
00:01:53,510 --> 00:01:57,000
সেটা তো আমারও কথা।
মালটার মাথায় প্রবলেম আছে।
10
00:02:19,440 --> 00:02:23,010
[ ম্যুইংসং ইউনিভার্সিটি ]
11
00:02:27,730 --> 00:02:29,250
[ নো হিয়্যুং যু ]
12
00:02:42,050 --> 00:02:45,540
[ LET'S FIGHT GHOST ]
13
00:02:47,280 --> 00:02:49,100
[ এপিসোড ৬ ]
14
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
- আমার রুমে এসেছো কেন?
- অ্যাঁ?
15
00:03:43,860 --> 00:03:48,950
আমি... ভুল করে এসেছি। স্যরি।
16
00:04:18,310 --> 00:04:20,370
- এভাবে কী দেখছো?
- অ্যাঁ?
17
00:04:20,890 --> 00:04:23,110
এমনি।
18
00:04:23,110 --> 00:04:25,730
হঠাৎ করে সুট পরলে কেন?
কোথাও যাবে নাকি?
19
00:04:26,230 --> 00:04:29,360
- হ্যাঁ।
- বেড়াতে যাবে? আমিও যাবো!
20
00:04:29,360 --> 00:04:31,790
কোথাও বেড়াতে যাচ্ছি না
তাই বাড়িতেই থাকো।
21
00:04:31,800 --> 00:04:35,310
মিথ্যা কথা। আমি জানি, তুমি
আমাকে নিয়ে যাবে না তাই এসব বলছো।
22
00:04:36,030 --> 00:04:38,000
আমিও সাথে যাবো।
23
00:04:41,730 --> 00:04:48,330
[ প্রার্থনা করছে ]
24
00:05:18,830 --> 00:05:21,650
আজ ওর মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী।
25
00:05:35,980 --> 00:05:37,910
খেয়ে গেলে হতো না?
26
00:05:38,570 --> 00:05:40,460
না, ঠিক আছে।
27
00:05:42,070 --> 00:05:44,550
তোমার বাবা ফোন করেছিল কি?
28
00:05:45,170 --> 00:05:47,670
আপনাকে ফোন না দিলে,
আমাকে দিতে যাবে কেন?
29
00:05:49,130 --> 00:05:51,970
আজকে এমন লাগছে কেন?
30
00:05:55,190 --> 00:05:56,740
আমাকে এখন যেতে হবে।
31
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
- আচ্ছা, বাড়ি গিয়ে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
32
00:06:33,260 --> 00:06:37,530
আজকের দিনটা এত গরম।
গরম পড়ে গেছে, তাই না?
33
00:06:41,090 --> 00:06:43,710
বং পাল, কৌতুক শুনবে?
34
00:06:43,710 --> 00:06:47,170
এমন একটা রাক্ষসের নাম বলো
যে সবসময় একা থাকে?
35
00:06:47,170 --> 00:06:50,730
- কী এসব?
- আরে বলো! কী হতে পারে?
36
00:06:52,430 --> 00:06:54,160
জানি না।
37
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
সোলো-মন।
(সোলো = একা)
38
00:06:56,450 --> 00:07:00,030
আচ্ছা এটা বলো, জেলে কয়েদীরা
একে অপরের সাথে কীভাবে কথা বলবে?
39
00:07:03,890 --> 00:07:06,220
- মুখ দিয়ে?
- সেল ফোন দিয়ে!
40
00:07:06,220 --> 00:07:10,020
ওরা সেল ফোন ব্যবহার করবে
কারণ ওরা সেলে থাকে।
41
00:07:13,820 --> 00:07:15,690
- এতে মজার কী হলো?
- মজা পাওনি?
42
00:07:15,690 --> 00:07:19,200
কোন রোগ মেষ সবচেয়ে অপছন্দ করে?
43
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
মেষ অর্শ্বরোগ!
44
00:07:21,080 --> 00:07:22,630
অর্শ্বরোগ!
45
00:07:26,470 --> 00:07:29,830
হেসেছো! দেখলে?
আমি বলেছিলাম খুব মজার।
46
00:07:29,830 --> 00:07:33,660
- মোটেও না।
- জানি তুমি মজা পেয়েছো। তুমি হাসছিলে।
47
00:07:33,660 --> 00:07:36,290
- তাহলে ওটা কী ছিল?
- প্লিজ থামবে?
48
00:07:36,290 --> 00:07:38,640
- কেন? আরেকটা বলি?
- না!
49
00:07:39,300 --> 00:07:40,920
জানো এগুলো কী?
50
00:07:42,180 --> 00:07:45,260
আমাদের ক্লাবের নতুন
মেম্বারদের অ্যাপ্লিকেশন ফর্ম।
51
00:07:45,260 --> 00:07:47,810
ক্লাবে দুইটা মেম্বার আছে।
52
00:07:48,210 --> 00:07:49,840
কী এটা?
53
00:07:49,840 --> 00:07:52,550
জানো, টাকাটা কীসের জন্য?
54
00:07:52,550 --> 00:07:57,730
এই নাও মেইনটেনেন্স ফি
আর আমাদের চাবি দাও।
55
00:07:58,930 --> 00:08:02,400
দেরি করে ফেলেছো।
ঘোস্টনেটকে ইতোমধ্যে বাদ দেওয়া হয়েছে।
56
00:08:02,400 --> 00:08:05,180
আরো জলদি আসা উচিত ছিল।
ভোটিংও শেষ হয়ে গেছে।
57
00:08:05,180 --> 00:08:09,160
আমাদের ক্লাবকে লিস্ট থেকে বাদ দিয়ে দিয়েছে?
তাহলে আমাদের ক্লাবের রুমটা...
58
00:08:09,160 --> 00:08:11,470
ছুন সং, কী বলছে ও?
59
00:08:12,090 --> 00:08:15,670
জানতাম এরকম কিছু একটা ঘটবে,
তাই আগে থেকেই তৈরি হয়ে এসেছি।
60
00:08:16,570 --> 00:08:19,470
নতুন ক্লাবের দরখাস্ত।
61
00:08:20,160 --> 00:08:23,150
ম্যানেজারের সাইনও আছে এটায়।
62
00:08:25,900 --> 00:08:31,050
সাইন করানো হয়ে গেছে।
ছুন সং, কখন করলি এসব?
63
00:08:31,050 --> 00:08:34,500
ক্লাবের নাম "সুনদেই সুপ"।
64
00:08:34,500 --> 00:08:36,390
সুনদেই সুপ?
65
00:08:46,080 --> 00:08:48,260
[ সুনদেই সুপ ]
66
00:09:15,450 --> 00:09:19,960
যদিও এটা আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছিল,
আবারও কি কেড়ে নিবে?
67
00:09:30,920 --> 00:09:35,140
খোদা তোমার লাখ লাখ শুকরিয়া।
68
00:09:35,140 --> 00:09:38,860
এটা এখনো এখানেই আছে!
আমাদের টেবিল!
69
00:09:39,970 --> 00:09:42,240
আমাদের টেবিল।
70
00:09:46,540 --> 00:09:48,560
ছুন সং!
71
00:10:10,280 --> 00:10:13,780
ছুন সং, এটা স্বপ্ন না তো?
72
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
যদি স্বপ্ন হয়ও,
আমি এই স্বপ্ন থেকে বের হতে চাই না।
73
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
ব্যথা করছে?
74
00:10:21,160 --> 00:10:25,180
- হ্যাঁ করছে। মনে হয়, এসব বাস্তবেই হচ্ছে।
- আমারও তাই মনে হয়।
75
00:10:32,080 --> 00:10:34,910
- ভয় পেয়েছিলি, তাই না?
- না।
76
00:10:43,790 --> 00:10:46,430
আজকের দিনটা
পিকনিকের জন্য পারফেক্ট।
77
00:10:46,430 --> 00:10:49,270
বং পাল, চলো পিকনিকে যাই।
78
00:10:49,270 --> 00:10:50,920
আর কিছু?
79
00:10:51,470 --> 00:10:54,380
ফাইনাল পরীক্ষার জন্য আমাকে পড়তে হবে।
আর তোমারও পরীক্ষার জন্য পড়া দরকার।
80
00:10:54,380 --> 00:10:56,170
তোমার মাথায় কি
মজ-মস্তি ছাড়া কিছুই ঢুকে না।
81
00:10:56,170 --> 00:11:00,590
পড়ায় আরো মনোযোগ দেওয়ার জন্য
এরকম একটা দিনে ব্রেক নেওয়া উচিত।
82
00:11:00,590 --> 00:11:01,990
- তাই?
- হ্যাঁ।
83
00:11:01,990 --> 00:11:04,630
মনে হচ্ছে কতই না পড়েছো।
84
00:11:04,630 --> 00:11:06,670
খুব কষ্টে সেই এক সপ্তাহ আগে
পড়তে বসেছিলে।
85
00:11:08,420 --> 00:11:10,850
তুমি এত আনরোমান্টিক।
86
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
ওই।
87
00:11:50,370 --> 00:11:52,600
তোমার গাল লাল কেন?
88
00:11:54,060 --> 00:11:55,800
মানে?
89
00:11:55,800 --> 00:11:57,500
ঠিক আছো তো?
90
00:12:01,190 --> 00:12:03,700
ওর আবার কী হলো?
91
00:12:06,150 --> 00:12:08,390
কী হলো আমার?
92
00:12:09,710 --> 00:12:11,930
বুকটা এখনও ধুকধুক করছে।
93
00:12:17,080 --> 00:12:18,750
হিয়ুন যি।
94
00:12:20,500 --> 00:12:24,480
আপু, তুমি এখনো এখানে আছো?
এখনো লোকটাকে খুঁজে পাওনি?
95
00:12:24,480 --> 00:12:27,910
হ্যাঁ, ভাবছি এখানেই থাকা শুরু করবো।
96
00:12:27,910 --> 00:12:29,730
আমার ময়নাকে খুঁজে
না পাওয়া পর্যন্ত।
97
00:12:32,100 --> 00:12:34,290
তোমার মুখের কী হয়েছে?
98
00:12:35,280 --> 00:12:36,960
কে জানি।
99
00:12:36,970 --> 00:12:39,110
আপু, মনে হচ্ছে আমার কিছু হয়েছে।
100
00:12:39,110 --> 00:12:40,310
কী ব্যাপার?
101
00:12:40,310 --> 00:12:43,170
ভূতেদের বুক কখনো ধুকধুক করে?
102
00:12:43,170 --> 00:12:46,990
এরকম তখন হয়
যখন তারা বেঁচে থাকে।
103
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
হ্যাঁ, এমন হতে পারে।
জিজ্ঞেস করছো কেন?
104
00:12:50,030 --> 00:12:51,420
জানি না।
105
00:12:51,420 --> 00:12:55,940
জানি না কখন থেকে শুরু হয়েছে,
যখনই বং পালকে দেখি বুকটা ধুকধুক করতে শুরু করে।
106
00:12:55,940 --> 00:12:57,530
নার্ভাস হয়ে পড়ি।
107
00:12:57,530 --> 00:12:59,570
নার্ভাস হও? আর?
108
00:13:01,040 --> 00:13:03,100
এখানে ব্যথা করে।
109
00:13:03,100 --> 00:13:05,700
আমার কিছু হয়েছে, তাই না?
110
00:13:07,010 --> 00:13:10,950
মনে হচ্ছে
তোমার ওকে ভালো লাগে।
111
00:13:11,430 --> 00:13:12,770
কী?
112
00:13:12,770 --> 00:13:15,250
- বং পালের জন্য আমার মনে ফিলিংস?
- হ্যাঁ।
113
00:13:15,250 --> 00:13:19,050
ওকে দেখলে নাকি তোমার বুক ধুকধুক করা শুরু করে,
তার মানে তুমি ওকে পছন্দ করো।
114
00:13:19,050 --> 00:13:21,930
আরে না! এটা অসম্ভব!
115
00:13:22,580 --> 00:13:23,730
আচ্ছা?
116
00:13:23,740 --> 00:13:26,200
যদি তা না হয়...
117
00:13:29,810 --> 00:13:32,250
তোমার কি কোনো হৃদরোগ ছিল?
118
00:13:35,580 --> 00:13:38,000
আমার এত হিংসা হচ্ছে,
সবাই পিকনিকে যাচ্ছে।
119
00:13:38,870 --> 00:13:41,840
এমন একটা দিনে
কোনো ঝিলে গেলে কত মজা হবে?
120
00:13:41,840 --> 00:13:45,130
- হ্যাঁ, সেই মজা হবে।
- সাথে কিছু তরমুজ নিয়ে যাবো।
121
00:13:45,860 --> 00:13:48,780
সন্ধ্যায়, সবাই
ক্যাম্প ফায়ার ঘিরে বসবো...
122
00:13:48,780 --> 00:13:52,080
আর হাতে বিয়ারের বোতল!
123
00:13:58,310 --> 00:14:02,930
না, না... চল আমরাও পিকনিকে যাই!
124
00:14:02,930 --> 00:14:05,470
আমাদের কাছে নতুন মেম্বার আছে
আর ক্লাবও ফিরে পেয়েছি।
125
00:14:05,470 --> 00:14:09,590
এটা হবে আমাদের নতুন ক্লাবের
সেলিব্রেশন ও গ্র্যান্ড ওপেনিং!
126
00:14:09,600 --> 00:14:12,830
গ্র্যান্ড ওপেনিং?
ভালো বুদ্ধি!
127
00:14:12,830 --> 00:14:16,170
কিন্তু বং পাল কি আমাদের সাথে যাবে?
128
00:14:16,640 --> 00:14:18,230
তোর কী মনে হয়?
129
00:14:30,950 --> 00:14:34,950
একসাথে দুই হাত উপরে উঠান।
130
00:14:34,950 --> 00:14:37,470
বাম হাত উঠিয়ে উপরের দিকে তাকান।
131
00:14:37,470 --> 00:14:45,900
ডান পা উঠান আর বাম হাত
সামনের দিকে সোজা করে রাখুন।
132
00:14:48,770 --> 00:14:51,460
এখানে আসলাম কেন?
133
00:14:53,450 --> 00:14:57,830
ট্রিপে বং পালকে আনতে হবে।
134
00:14:59,020 --> 00:15:02,540
ঐ দেখ আমাদের হাতিয়ার।
135
00:15:10,290 --> 00:15:12,500
মিস ইম সে ইয়োন।
136
00:15:13,310 --> 00:15:15,340
হ্যালো।
137
00:15:16,670 --> 00:15:19,290
২০১০ সাল থেকে
আমরা এই ভার্সিটিতে আছি।
138
00:15:19,290 --> 00:15:22,660
চার বছর হয়ে গেছে...
139
00:15:24,530 --> 00:15:28,570
কিন্তু কখনো কোনো ট্রিপে যাইনি।
140
00:15:29,350 --> 00:15:31,430
আমরা যেতে চাই।
141
00:15:31,430 --> 00:15:34,680
সত্যিই এরকম একটা
সুন্দর অভিজ্ঞতা পেতে চাই।
142
00:15:35,850 --> 00:15:40,820
যেহেতু ট্রিপে যাচ্ছি,
তাই যত বেশি লোক
143
00:15:40,820 --> 00:15:43,100
তত বেশি মজা।
144
00:15:43,590 --> 00:15:49,730
তোমার কাছ থেকে
এত বড় সাহায্য যে কী করে চাই!
145
00:15:49,730 --> 00:15:53,430
আপনারা চান আমি
আপনাদের সাথে ট্রিপে যাই, ঠিক?
146
00:15:58,370 --> 00:15:59,850
হ্যাঁ, একদম।
147
00:16:02,950 --> 00:16:06,330
আপু এগুলো বললো কেন?
কীভাবে সম্ভব!
148
00:16:06,330 --> 00:16:08,520
আমি কেন ওকে পছন্দ করতে যাবো?
149
00:16:10,530 --> 00:16:11,530
স্যরি!
150
00:16:13,990 --> 00:16:17,530
আপু এগুলো বললো কেন?
কীভাবে সম্ভব!
151
00:16:17,530 --> 00:16:19,090
আমি কেন ওকে পছন্দ করতে যাবো?
152
00:16:21,560 --> 00:16:23,180
স্যরি!
153
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
ধন্যবাদ।
154
00:16:46,580 --> 00:16:47,790
আপুর কথা কি তবে ঠিক?
155
00:16:47,790 --> 00:16:50,240
তোমাকে সাবধান থাকতে
বলেছিলাম না?
156
00:16:52,650 --> 00:16:56,070
ওহ... একটু চিন্তা করছিলাম তাই...
157
00:16:56,070 --> 00:16:58,930
পড়াশুনা নিয়ে চিন্তা করো না কেন?
158
00:16:59,750 --> 00:17:02,580
কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলে?
159
00:17:02,590 --> 00:17:04,200
কেন?
160
00:17:04,200 --> 00:17:06,680
আমাকে ছাড়া ক্লাসে মন বসছিলো না?
161
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
জ্বি, না।
162
00:17:08,000 --> 00:17:11,880
আপনাকে ছাড়া ক্লাসে
আরো ভালো মন বসছিল।
163
00:17:17,990 --> 00:17:21,590
না, না। এরকম একটা হাঁদারামের প্রেমে
আমি পড়তে পারি না।
164
00:17:24,520 --> 00:17:26,210
বং পাল।
165
00:17:32,630 --> 00:17:35,530
কী বলো, বং পাল?
166
00:17:36,050 --> 00:17:37,520
ট্রিপ?
167
00:17:37,520 --> 00:17:40,810
এটা শুধু ট্রিপ না,
এটা একটা মেম্বারশিপ ট্রেনিং।
168
00:17:40,810 --> 00:17:42,580
এটা হবে "সুনদেই সুপ" ক্লাবের
গ্র্যান্ড ওপেনিং।
169
00:17:42,580 --> 00:17:44,060
আর নতুন মেম্বারদের নবীনবরণ।
170
00:17:44,060 --> 00:17:47,790
সাসপেন্স, ভিন্নতায় পরিপূর্ণ,
রোমাঞ্চকর একটা ট্রিপ!
171
00:17:47,790 --> 00:17:49,600
ক্লাব ট্রিপ?
172
00:17:49,600 --> 00:17:51,930
খুব মজা হবে! চলো যাই!
173
00:17:53,110 --> 00:17:55,200
আমি শিওর না।
174
00:17:56,050 --> 00:17:59,480
তোমাকে কিচ্ছু করতে হবে না।
175
00:17:59,480 --> 00:18:01,540
গাড়ি, খাবার, লোকেশন...
176
00:18:01,540 --> 00:18:05,990
সব আমাদের দায়িত্ব।
177
00:18:05,990 --> 00:18:09,960
চলো না! তোমাকে তো
টাকা দিতে হবে না! এক্কেবারে ফ্রি!
178
00:18:15,850 --> 00:18:19,060
ঠিক আছে, যদি শিওর না হও
তবে যেও না...
179
00:18:19,110 --> 00:18:27,670
ইম সে ইয়োন কিন্তু
একেবারে রাজি যাবার জন্য।
180
00:18:29,700 --> 00:18:32,520
যদি শিওর না হও...
181
00:18:32,520 --> 00:18:36,150
আমাদের যাওয়া ঠিক হবে না।
মনে হচ্ছে না তেমন মজা হবে।
182
00:18:36,150 --> 00:18:38,200
শুনেছি কাল নাকি বৃষ্টি হবে।
183
00:18:38,200 --> 00:18:40,490
যদি তুমি যেতে না চাও।
184
00:18:40,500 --> 00:18:43,210
তবে আমরা তিন জনই যাবো।
185
00:18:43,210 --> 00:18:45,630
হ্যাঁ, শুধু আমরা তিন জন।
186
00:18:45,630 --> 00:18:47,960
বাদ দাও যেতে হবে না।
187
00:18:47,960 --> 00:18:53,540
ভাবছি... গেলে খারাপ হয় না।
188
00:18:54,820 --> 00:18:57,830
- আমরা চারজন যাচ্ছি তাহলে ট্রিপে।
- হ্যাঁ।
189
00:19:09,160 --> 00:19:11,950
ডিটেক্টিভ, লাশের পরিচয় পাওয়া গেছে।
190
00:19:15,570 --> 00:19:17,300
নো হিয়ুন যু।
191
00:19:17,830 --> 00:19:19,550
ম্যুইংসং ইউনিভার্সিটির ছাত্রী।
192
00:19:19,550 --> 00:19:21,010
- হ্যাঁ।
- মৃত্যুর কারণ?
193
00:19:21,020 --> 00:19:22,220
শ্বাসরোধের কারণে মরেছে।
194
00:19:22,220 --> 00:19:25,720
মনে হচ্ছে কেউ হাত দিয়ে
ওর ঘাড় মটকিয়েছে।
195
00:19:30,990 --> 00:19:33,120
ওর ঘাড় ভাঙা।
196
00:19:33,120 --> 00:19:34,990
একজন মানুষের পক্ষে কীভাবে সম্ভব?
197
00:19:34,990 --> 00:19:36,670
আসলে... আমি নিশ্চিত না।
198
00:19:36,670 --> 00:19:38,350
মৃত্যুর সময় চেক করেছ?
199
00:19:38,350 --> 00:19:41,810
হ্যাঁ, ২৪ ঘন্টা আগে মারা গেছে।
200
00:19:41,810 --> 00:19:44,600
মৃত্যুর দিন সে ক্লাস মিস করেছে।
201
00:19:44,600 --> 00:19:46,960
তারপর থেকেই তার কোনো
খোঁজ পাওয়া যায়নি।
202
00:19:46,960 --> 00:19:49,300
ক্লাস মিস করেছে?
কোন ক্লাস?
203
00:19:49,300 --> 00:19:51,170
হিউম্যানিটিজের ক্লাস ছিল।
204
00:19:51,170 --> 00:19:55,340
প্রফেসর যু হেয় সং এর
"পশু পরিচিতি" ক্লাস।
205
00:19:55,340 --> 00:19:59,100
মনে হচ্ছে জীবজন্তু খুব ভালোবাসতো।
206
00:20:03,620 --> 00:20:06,180
- হ্যালো।
- হ্যালো।
207
00:20:08,370 --> 00:20:10,720
- সেও ইয়োন।
- হ্যালো, স্যার।
208
00:20:11,570 --> 00:20:15,430
হঠাৎ এখানে?
হাই, বিউল! কেমন আছো?
209
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
বিউল কি অসুস্থ?
দেখে তো বেশ স্বাস্থ্যবান মনে হচ্ছে।
210
00:20:19,760 --> 00:20:22,890
না। আমি কালকের দিনটা ওকে
আপনার কাছে রাখতে চাচ্ছিলাম।
211
00:20:22,890 --> 00:20:26,080
- কোথাও যাচ্ছো নাকি?
- হ্যাঁ, ক্লাব ট্রিপে যাবো।
212
00:20:26,080 --> 00:20:28,440
ট্রিপ? বেশ মজা হবে তাহলে।
213
00:20:28,440 --> 00:20:30,350
কীসের ক্লাব?
214
00:20:30,350 --> 00:20:33,250
ঠিক জানি না...
215
00:20:33,250 --> 00:20:35,300
হ্যাঁ, বং পালও ক্লাবে আছে।
216
00:20:35,300 --> 00:20:39,050
বং পালও যাচ্ছে?
217
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
হ্যাঁ।
218
00:20:44,050 --> 00:20:46,600
- তো...
- হম?
219
00:20:47,340 --> 00:20:49,010
আপনার জন্য।
220
00:20:49,900 --> 00:20:53,000
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
221
00:20:53,000 --> 00:20:57,070
আরে এসবের কী দরকার ছিল?
222
00:20:57,670 --> 00:21:00,400
ওয়াও, যদিও গিফটটা ছোট।
223
00:21:00,400 --> 00:21:01,990
অ্যাঁ?
224
00:21:01,990 --> 00:21:04,020
মজা করছিলাম। খুলতে পারি?
225
00:21:04,020 --> 00:21:05,020
হ্যাঁ।
226
00:21:07,380 --> 00:21:08,920
ফাউন্টেন পেন।
227
00:21:08,920 --> 00:21:12,660
একটা কিনবো ভাবছিলাম।
একদম পারফেক্ট। ধন্যবাদ।
228
00:21:12,660 --> 00:21:14,070
স্বাগত।
229
00:21:15,570 --> 00:21:18,880
- তো বিউল অনেকদিন পর দুজন একসাথে থাকবো।
- স্যারকে হাই বলো।
230
00:21:18,880 --> 00:21:21,400
বেশ বড় হয়ে গেছে।
231
00:21:23,580 --> 00:21:26,110
যখন আমি পিকনিকে যাবার জন্য বললাম,
ক্লাসের বাহানা দিয়ে মানা করে দিলে।
232
00:21:26,110 --> 00:21:28,440
- এখন কী হলো?
- ক্লাসটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
233
00:21:29,660 --> 00:21:32,140
আমাকেও পরীক্ষার জন্য পড়তে হবে!
234
00:21:32,140 --> 00:21:34,940
পিকনিকে না গেলে হয় না?
বাড়িতে পড়াশুনা করবো!
235
00:21:34,940 --> 00:21:37,760
তুমিই তো বলেছিলে
মাঝেমাঝে ব্রেক নেওয়া উচিত।
236
00:21:38,260 --> 00:21:41,330
একবার মজা নিতে শুরু করলে,
আর থামাতে পারবে না।
237
00:21:42,220 --> 00:21:44,410
বাড়িতেই থাকি, ঠিক আছে?
238
00:21:44,980 --> 00:21:49,360
তাহলে বাড়িতে পড়াশোনা করো।
আমি তো বলিনি তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো।
239
00:21:49,360 --> 00:21:50,930
কী?
240
00:21:50,930 --> 00:21:52,810
ওই!
241
00:21:58,370 --> 00:22:00,450
আমার পিছে পিছে আসতে
মানা করেছিলাম না? আসলে কেন?
242
00:22:00,900 --> 00:22:03,140
তুমি চলে যাবে।
আমি বাসায় একা একা কী করবো?
243
00:22:03,140 --> 00:22:05,910
ওখানে অনেকজন থাকবে
তাই তোমার খেয়াল রাখতে পারবো না।
244
00:22:05,910 --> 00:22:08,040
- জানি।
- বং পাল।
245
00:22:09,050 --> 00:22:10,510
সিনিয়র!
246
00:22:10,520 --> 00:22:13,360
একটা পিকনিকই তো
এত সাজাগুজার কী আছে?
247
00:22:13,360 --> 00:22:15,410
কোনো ফ্যাশন শো'য়ে তো
আর যাচ্ছে না।
248
00:22:16,710 --> 00:22:18,150
আবার এই ভাঙাচোরা গাড়ি?
249
00:22:18,150 --> 00:22:20,520
এটায় কি সবাই বসতে পারবে?
250
00:22:24,650 --> 00:22:28,920
♪ তোরা ছিলি, তোরা আছিস,
জানি তোরাই থাকবি ♪
251
00:22:30,420 --> 00:22:33,190
♪ বন্ধু বোঝে আমাকে,
বন্ধু আছে আর কী লাগে ♪
252
00:22:34,840 --> 00:22:38,060
একটু চাপাচাপি হয়ে গেছে, না?
অনেক জিনিস নিয়েছি তো তাই।
253
00:22:38,060 --> 00:22:40,500
একটু কষ্ট করো,
মাত্র আর এক ঘন্টা লাগবে।
254
00:22:40,500 --> 00:22:42,540
একঘন্টা ধরে
এভাবে বসে থাকতে হবে?
255
00:22:42,550 --> 00:22:45,630
- ধুর!
- ধৈর্য্য ধরো। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
256
00:22:47,440 --> 00:22:51,880
তোমাদের দুজনকে একেবারে
কাপলের মতো লাগছে।
257
00:22:51,880 --> 00:22:57,160
বং পাল আকাশী কালারের শার্ট পরেছে,
সেও ইয়োনও আকাশী!
258
00:22:58,250 --> 00:23:01,560
এটা আকাশী না!
বং পালের শার্ট সিন্ধুনীল কালারের!
259
00:23:13,470 --> 00:23:16,200
দেখে চালাতে পারো না!
260
00:23:27,320 --> 00:23:29,460
আমি অনেক ক্লান্ত।
261
00:23:32,530 --> 00:23:35,570
- জায়গাটা তো দারুণ!
- এর ভাড়া দিলো কীভাবে?
262
00:23:35,570 --> 00:23:37,910
কটেজটা কার?
263
00:23:37,920 --> 00:23:43,080
কটেজটা আমার একমাত্র বেস্টফ্রেন্ডের।
264
00:23:43,080 --> 00:23:47,070
বাড়িতে সবাই ওকে "ছোটু মাস্টার" বলে ডাকে।
এটা ইন রিংয়ের কটেজ।
265
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
ছোটু মাস্টার? সত্যি?
266
00:23:50,850 --> 00:23:54,860
অপ্রত্যাশিত, তাই না?
267
00:23:54,860 --> 00:23:57,760
চমকপ্রদ একটা ব্যাপার।
আমাদের ইন রিং এমনই।
268
00:23:57,760 --> 00:24:00,900
ও খুব ধনী, কিন্তু মানুষের সামনে
সেটা প্রকাশ করে না।
269
00:24:00,900 --> 00:24:05,530
খুব নম্র, সাধারণ গলুমলু একটা চেহারা।
270
00:24:06,970 --> 00:24:08,510
প্রশংসা ছিল?
271
00:24:08,510 --> 00:24:10,040
একদম।
272
00:24:10,040 --> 00:24:12,950
কটেজটা সত্যিই অনেক সুন্দর।
273
00:24:20,130 --> 00:24:21,360
ওর আবার কী হলো?
274
00:24:21,360 --> 00:24:25,350
ওকে নিয়ে ভেবো না।
মেয়েদের সামনে ও ঠিকমতো কথা বলতে পারে না।
275
00:24:25,350 --> 00:24:28,040
ও খুবই লাজুক।
276
00:24:29,210 --> 00:24:34,040
ঠিক আছে তাহলে,
ভিতরে যাওয়া যাক!
277
00:24:40,310 --> 00:24:43,400
কী করছিস? জলদি দরজা খুল!
এগুলো খুব ভারী!
278
00:24:44,170 --> 00:24:46,640
মনে হয় দাদী পাসওয়ার্ড চেঞ্জ করে দিয়েছে।
279
00:24:46,640 --> 00:24:47,930
কী?
280
00:24:49,880 --> 00:24:51,730
- পাসওয়ার্ড যে চেঞ্জ করেছে জানতি না?
- জিজ্ঞেস করিনি।
281
00:24:51,730 --> 00:24:54,390
দাদী তোর খুন করে দিবে
যদি জানতে পারে আমি তোর সাথে এসেছি।
282
00:24:54,390 --> 00:24:57,070
তোর দাদী সবসময়
আমার খুন করতে চায় কেন?
283
00:24:57,080 --> 00:24:58,910
কিছু একটা কর।
284
00:25:00,340 --> 00:25:02,240
দাদীর বার্থ ডেট!
285
00:25:19,740 --> 00:25:21,960
কটেজটা ইন রিংয়েরই।
286
00:25:21,960 --> 00:25:24,610
এমন করে কেন?
287
00:25:27,400 --> 00:25:31,290
- পরেরবার থেকে সচেতন থাকবেন।
- ধন্যবাদ।
288
00:25:31,300 --> 00:25:35,570
- এটা সত্যিই আমার!
- সত্যিই কটেজটা ওর!
289
00:25:36,770 --> 00:25:40,710
তোর দাদী কি রেগে গেছিল?
290
00:25:40,710 --> 00:25:42,950
আমাকে জিজ্ঞেস করছিল,
কুত্তা'টা কি আবার এসেছে? আমি বলেছি "না"।
291
00:25:42,950 --> 00:25:44,320
- কুত্তাটা কে?
- তুই।
292
00:25:44,880 --> 00:25:46,560
ভালো করেছিস!
293
00:25:47,690 --> 00:25:49,610
- প্লিজ ভেতরে আসো।
- আচ্ছা।
294
00:25:54,950 --> 00:25:59,100
- কত্ত ভারী!
- ভেতরে আসো।
295
00:26:05,410 --> 00:26:08,430
- বাড়িটা সত্যিই অনেক সুন্দর।
- চুপচাপ থাকো।
296
00:26:08,430 --> 00:26:12,210
থাকবো না।
উপরে কী আছে দেখবো?
297
00:26:15,690 --> 00:26:18,720
সব জিনিসপাতি ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি।
298
00:26:18,720 --> 00:26:20,860
হ্যাঁ, নিয়ে যাও।
299
00:26:20,870 --> 00:26:22,670
চলো একসাথে যাই।
তোমাকে সাহায্য করবো।
300
00:26:22,670 --> 00:26:24,610
ঠিক আছে।
301
00:26:24,610 --> 00:26:28,520
চল ব্যাগগুলো উপরে নিয়ে যাই।
302
00:26:28,520 --> 00:26:30,760
ব্যাগগুলা নে।
303
00:26:30,760 --> 00:26:33,420
দাঁড়া, এটার উপর একটু
রেস্ট করে নিই।
304
00:26:34,850 --> 00:26:36,630
চল, ব্যাগগুলো উপরে নিয়ে যাই।
305
00:26:39,260 --> 00:26:41,780
জায়গাটা কত সুন্দর!
306
00:26:41,780 --> 00:26:44,000
জলদি কর।
307
00:27:15,110 --> 00:27:17,420
ঠিক আছ?
308
00:27:18,290 --> 00:27:21,620
তুমি কি কোনো পরী?
309
00:27:22,520 --> 00:27:28,290
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
ইন রিং, উঠ!
310
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
ঠিক আছিস?
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
311
00:27:36,680 --> 00:27:39,920
ছুন সং, আমি একটা পরী দেখেছি।
312
00:27:39,920 --> 00:27:42,530
কী আবল তাবল বকছিস?
কিছু হলে তুই-ই পরী হয়ে যেতি।
313
00:27:42,530 --> 00:27:44,960
না, আমি সত্যিই পরী দেখেছি।
আমার সামনেই ছিল।
314
00:27:44,960 --> 00:27:48,360
আরে গাধা আর একটু হলেই
তুই আজ পরকালের বাসিন্দা হতি।
315
00:27:48,360 --> 00:27:51,160
দেখি মাথা ফেটে গেছে নাকি।
না কিছু হয়নি।
316
00:27:51,160 --> 00:27:53,530
- ঠিক আছিস তো?
- আমার কিছু হয়নি!
317
00:27:53,530 --> 00:27:57,290
তারপরও, বলা যায় না।
একটু রেস্ট নিবি চল। আয় আমার পিঠে উঠ।
318
00:27:57,290 --> 00:28:01,770
আয়, আয়। চল।
319
00:28:07,360 --> 00:28:09,720
যাক কিছু হয়নি।
320
00:28:10,700 --> 00:28:12,960
কিন্তু ও কি আমাকে দেখেছে?
321
00:28:15,240 --> 00:28:18,340
মিস পরী।
322
00:28:18,340 --> 00:28:20,170
পরী।
323
00:28:20,980 --> 00:28:24,170
প... পরী।
324
00:28:25,580 --> 00:28:27,620
ঠিক আছো?
325
00:28:30,080 --> 00:28:34,440
মিস পরী, আমি ঠিক আছি!
326
00:28:35,240 --> 00:28:39,120
প্লিজ আমার জন্য চিন্তা করবেন না,
আমি ঠিক আছি।
327
00:28:59,090 --> 00:29:01,100
রামেন আনতে একেবারেই ভুলে গেছি।
328
00:29:01,100 --> 00:29:03,580
ড্রিংক করার পর রামেন
সব থেকে বেস্ট খাবার, তাই না?
329
00:29:05,180 --> 00:29:06,960
বং পাল।
330
00:29:06,960 --> 00:29:11,180
মোড়ে একটা ছোট মুদিখানা আছে।
ওখান থেকে কিছু রামেন কিনে আনতে পারবে?
331
00:29:11,180 --> 00:29:12,400
ঠিক আছে।
332
00:29:12,400 --> 00:29:15,290
একা যেতে বোরিং লাগলে,
সে ইয়োনকে সাথে নিয়ে যেতে পারো।
333
00:29:15,290 --> 00:29:17,960
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে যাবো।
আমাকেও কিছু জিনিস কিনতে হবে।
334
00:29:17,960 --> 00:29:20,030
ঠিক আছে।
335
00:29:21,470 --> 00:29:23,990
এগুলো রেখে দিয়ে যাচ্ছি।
336
00:29:23,990 --> 00:29:26,060
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
337
00:29:26,060 --> 00:29:29,470
গাড়ি থেকে আমার ওয়ালেটটা নিয়ে আসি।
সাথে নিয়ে আসতে ভুলে গেছিলাম।
338
00:29:29,470 --> 00:29:30,470
আচ্ছা।
339
00:29:38,050 --> 00:29:40,470
আজকে রাতে কী রান্না হবে?
340
00:29:40,480 --> 00:29:43,720
ওহ মাংস! বাহ!
341
00:29:45,170 --> 00:29:46,720
বং পাল।
342
00:29:46,720 --> 00:29:49,350
রামেন কিনতে সময় নাও।
343
00:29:49,350 --> 00:29:53,840
দরকার পরলে ওখানেই রামেন বানাও।
ইচ্ছেমতো সময় নাও, ঠিক আছে?
344
00:29:53,840 --> 00:29:57,260
রোমান্টিক সময়টার মজা নাও!
345
00:29:59,800 --> 00:30:03,060
আমি ভালোবাসার দূত।
প্রেমের সেতু।
346
00:30:05,790 --> 00:30:06,890
আচ্ছা।
347
00:30:08,500 --> 00:30:11,020
বং পাল, কোথায় যাচ্ছ?
রামেন কিনতে?
348
00:30:12,490 --> 00:30:14,920
- কী হলো?
- প্রেমের সেতু।
349
00:30:20,330 --> 00:30:22,150
আরে, রামেন।
350
00:30:22,150 --> 00:30:25,210
আমি প্রেমের সেতু!
351
00:30:39,570 --> 00:30:41,270
কী হলো এটা?
352
00:30:46,520 --> 00:30:48,220
বং পাল।
353
00:30:49,270 --> 00:30:51,630
রামেন আনতে যেতে হবে না।
অলরেডি ভেতরে রামেন আছে।
354
00:30:51,630 --> 00:30:54,340
ও তোমাকে বোকা বানিয়েছে, তাই যেও না।
355
00:30:54,340 --> 00:30:56,030
বং পাল।
356
00:30:57,030 --> 00:30:59,090
যেও না। আমাদের কাছে রামেন আছে তো।
357
00:30:59,090 --> 00:31:00,520
সেও ইয়োন কিছু কিনবে।
358
00:31:00,520 --> 00:31:02,720
ও একা যেতে পারবে।
ওকে একা যেতে বলো।
359
00:31:02,720 --> 00:31:05,620
- বং পাল, চলো।
- হ্যাঁ।
360
00:31:05,960 --> 00:31:08,160
চুপচাপ থেকো।
আমি চলে আসবো।
361
00:31:16,710 --> 00:31:18,680
এটাও।
362
00:31:18,680 --> 00:31:20,910
- সব নেওয়া হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
363
00:31:21,430 --> 00:31:26,400
ও মা, তোমাদের দুজনকে
কত সুন্দর লাগছে।
364
00:31:26,400 --> 00:31:27,950
তোমরা কাপল নাকি?
365
00:31:27,950 --> 00:31:29,970
না, না।
366
00:31:29,970 --> 00:31:33,240
- আমরা একই কলেজে পড়ি।
- এভাবেই তো শুরু হয়।
367
00:31:33,280 --> 00:31:36,760
আচ্ছা... তো চারটা আইসক্রিম।
368
00:31:36,760 --> 00:31:38,890
এক সেকেন্ড।
369
00:31:42,300 --> 00:31:43,850
আরেকটা।
370
00:31:44,310 --> 00:31:46,760
কার জন্য? আমরা তো চার জন আছি।
371
00:31:46,760 --> 00:31:50,250
- আমার আইসক্রিম খুব ভালো লাগে।
- ও আচ্ছা।
372
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
ওরা খুব করে বলেছিল,
তাই চলে আসলাম।
373
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
কিন্তু এখানে এসে
আমার ভালোই লাগছে।
374
00:32:03,200 --> 00:32:06,600
আমি শুধু বাসা থেকে কলেজ
আর কলেজ থেকে বাসায় যাই।
375
00:32:06,600 --> 00:32:08,090
আমিও।
376
00:32:08,090 --> 00:32:10,420
আমরা দুজন ট্রিপে এসেছি।
377
00:32:10,420 --> 00:32:13,470
ব্যাপারটা কেমন সারপ্রাইজিং না?
378
00:32:13,470 --> 00:32:17,220
প্রফেসর যুয়ের ক্লাসে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমরা তেমন ক্লোজ ছিলাম না।
379
00:32:17,220 --> 00:32:19,610
হ্যাঁ, তাই...
380
00:32:19,610 --> 00:32:20,810
তুমি কি বলছো
381
00:32:20,810 --> 00:32:23,410
আমরা এখনো ক্লোজ না?
382
00:32:23,410 --> 00:32:25,410
আরে না।
383
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
মজা করছিলাম।
384
00:32:26,990 --> 00:32:29,550
ওহ, কত গরম!
385
00:32:42,470 --> 00:32:44,090
ধন্যবাদ।
386
00:32:45,310 --> 00:32:46,880
চলুন।
387
00:32:56,910 --> 00:33:00,560
কীভাবে পড়লি সিঁড়ি থেকে?
388
00:33:00,560 --> 00:33:04,180
পায়ের উপর পা দিয়েছিলি নাকি?
389
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
আমাকে একটু পানি দিতে পারবি?
390
00:33:06,700 --> 00:33:08,700
পানি দিবো?
391
00:33:08,700 --> 00:33:09,790
আনছি।
392
00:33:13,010 --> 00:33:15,520
এসে গেছি।
393
00:33:15,520 --> 00:33:18,380
আপনি ব্যথা পেয়েছেন?
394
00:33:18,380 --> 00:33:20,380
মা গো...
395
00:33:28,850 --> 00:33:30,620
কী বলে?
396
00:33:35,190 --> 00:33:36,610
এত তাড়াতাড়ি চলে আসলে কেন?
397
00:33:36,610 --> 00:33:39,000
সময় নিলে না কেন?
398
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
এই নিন।
399
00:33:41,540 --> 00:33:44,040
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, একদম।
400
00:33:44,530 --> 00:33:47,210
আচ্ছা, কী হয়েছে ওনার?
401
00:33:47,920 --> 00:33:52,520
সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছিল।
402
00:33:54,010 --> 00:33:56,680
ইন রিং, আইসক্রিম নে।
403
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
স্যরি।
404
00:34:03,530 --> 00:34:04,550
আর দুইটা আছে।
405
00:34:04,550 --> 00:34:07,260
তাহলে দুইটাই আমি খাবো।
406
00:34:08,730 --> 00:34:09,960
এটা আমার।
407
00:34:09,960 --> 00:34:12,020
তুমি তো তোমারটা খাচ্ছো।
408
00:34:12,020 --> 00:34:14,020
আমার আইসক্রিম ভালো লাগে।
409
00:34:17,500 --> 00:34:21,080
বুঝেছি। তুমি সত্যিই খুব লোভী।
410
00:34:21,080 --> 00:34:23,330
যাও, দিলাম।
411
00:34:39,680 --> 00:34:41,710
কিম হিয়ুন যি।
412
00:34:48,250 --> 00:34:50,060
- এই নাও।
- খাবো না।
413
00:34:50,060 --> 00:34:52,460
খাবে না? তাহলে আমিই খাবো।
414
00:34:53,830 --> 00:34:56,410
কখন থেকে আমার এত
তোয়াক্কা করতে লাগলে?
415
00:34:56,430 --> 00:34:58,580
দেখো? এখানে বোরিং লাগছে, তাই না?
416
00:34:58,580 --> 00:35:00,460
মোটেও বোরিং লাগছে না।
417
00:35:19,870 --> 00:35:22,180
সসেজগুলো দেখে তো
মুখে পানি চলে আসছে।
418
00:35:22,180 --> 00:35:24,890
সবার জন্য ড্রিংক আছে।
419
00:35:24,890 --> 00:35:26,890
ওরে, মদ!
420
00:35:27,810 --> 00:35:30,580
- ইন রাং, জলদি আয়।
- মদ!
421
00:35:33,100 --> 00:35:37,960
চলো সবাই আমাদের
প্রথম ট্রিপ সেলিব্রেট করি।
422
00:35:37,960 --> 00:35:40,460
টোস্ট করা যাক।
423
00:35:40,460 --> 00:35:42,460
আমি বলি "সুনদেই",
তোমারা বলো "সুপ"।
424
00:35:42,460 --> 00:35:46,540
- সুনদেই সুপ!
- সুনদেই সুপ!
425
00:35:51,960 --> 00:35:54,410
তোমার মদ খেতে ইচ্ছে না করলে
আমাকে দিয়ে দাও?
426
00:35:54,410 --> 00:35:56,160
তুমি মদ খেতে পারবে না।
427
00:35:56,960 --> 00:35:59,980
মাংস!
428
00:36:03,140 --> 00:36:05,540
ইন রাং, জলদি, জলদি!
429
00:36:05,540 --> 00:36:08,370
এই নাও সবাই মাংস।
430
00:36:08,370 --> 00:36:11,450
ঠিক আছে, দেখি একটু টেস্ট করে।
431
00:36:11,450 --> 00:36:14,710
বং পাল, মাংসগুলো খুব টেস্টি লাগছে।
আমি কি একটু পেতে পারি?
432
00:36:16,210 --> 00:36:17,850
মাংস। মাংস।
433
00:36:17,850 --> 00:36:22,770
ইন রাং, সবই তো পর্ক,
বিফ কিনিসনি কেন?
434
00:36:22,770 --> 00:36:24,330
ধন্যবাদ।
435
00:36:24,330 --> 00:36:27,140
আমি তো এথালেট ডিপার্টমেন্টে।
আমার বিফ খাওয়া উচিত।
436
00:36:27,140 --> 00:36:30,080
- যা আছে খা।
- আচ্ছা।
437
00:36:30,080 --> 00:36:31,980
ঠিক আছে।
438
00:36:31,980 --> 00:36:36,790
বং পাল, এই সসেজগুলোও
অনেক টেস্টি। নাও খাও।
439
00:36:36,790 --> 00:36:38,270
আচ্ছা।
440
00:36:38,330 --> 00:36:44,060
সেও ইয়োন বং পালের
খেয়াল রাখছে দেখেই ভালো লাগছে।
441
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
আমাকে দাও।
442
00:36:48,390 --> 00:36:52,960
তোমরা দুইজন ডেটিং করছো না কেন?
443
00:36:56,180 --> 00:37:00,210
- কি যে বলেন?
- কেন? তোমরা দুজনই তো সিঙ্গেল।
444
00:37:00,210 --> 00:37:04,930
দুজন সিঙ্গেল মানুষের
ডেটে যাওয়া উচিত।
445
00:37:04,930 --> 00:37:09,750
- ডেটে যাও! ডেটে যাও!
- ডেটে যাও! ডেটে যাও!
446
00:37:09,750 --> 00:37:12,290
এভাবেই তো শুরু হয়।
447
00:37:12,290 --> 00:37:14,210
- কী বলে এগুলো?
- প্লিজ থামুন।
448
00:37:14,210 --> 00:37:16,750
আজ অনেকেই এমন বলেছে।
449
00:37:16,750 --> 00:37:18,750
একই কালারের ড্রেস পরেছি
তাই মনে হয়।
450
00:37:18,750 --> 00:37:20,330
হ্যাঁ, তাই।
451
00:37:25,000 --> 00:37:27,810
ধোয়া শুধু ওর দিকে যাচ্ছে কেন।
452
00:37:33,060 --> 00:37:36,350
- ও সুন্দর তো তাই।
- ঠিক বলেছিস।
453
00:37:36,350 --> 00:37:39,250
- ধোয়া এখন আমার দিকে আসছে।
- না, না।
454
00:37:40,660 --> 00:37:44,160
- সিনিয়র, সিট বদলে নিন।
- না ঠিক আছে।
455
00:37:44,230 --> 00:37:47,520
ওরে, কি রোমান্টিক!
456
00:37:57,500 --> 00:38:04,480
- সুনদেই সুপ!
- সুনদেই সুপ!
457
00:38:19,810 --> 00:38:21,000
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
458
00:38:21,000 --> 00:38:24,390
আচ্ছা, আপনিই কি প্রফেসর যু হেই সং?
459
00:38:26,850 --> 00:38:28,600
আমাদের জানিয়ে আসা উচিত ছিল।
460
00:38:28,640 --> 00:38:30,620
আমরা একটু তাড়ায় আছি,
তার জন্য দুঃখিত।
461
00:38:30,620 --> 00:38:32,620
না, ঠিক আছে।
462
00:38:32,620 --> 00:38:34,290
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
463
00:38:34,290 --> 00:38:38,890
নো হিয়ুন যু নামের
আপনার কোনো ছাত্রীকে চিনেন?
464
00:38:38,890 --> 00:38:41,910
নো হিয়ুন যু নাচ নিয়ে পড়ছে।
465
00:38:41,910 --> 00:38:45,230
হ্যাঁ, শেষ কবে ওকে দেখেছিলেন?
466
00:38:45,230 --> 00:38:48,850
ও ২ সপ্তাহ ধরে অনুপস্থিত।
467
00:38:48,850 --> 00:38:51,020
তারপর থেকে ওকে আর দেখিনি...
468
00:38:51,020 --> 00:38:55,210
- কিছু হয়েছে নাকি?
- ওকে মৃত পাওয়া গেছে।
469
00:38:55,560 --> 00:38:57,830
কি? মৃত?
470
00:38:57,830 --> 00:39:01,730
আপনার ক্লাসে ওর কোনো
ক্লোজ ফ্রেন্ড ছিল?
471
00:39:01,730 --> 00:39:03,390
বা কারো সাথে কোনো ঝগড়া?
472
00:39:05,500 --> 00:39:08,870
আসলে আমি
এই ব্যাপারে কিছু জানি না।
473
00:39:08,870 --> 00:39:11,580
আমি সেমিস্টারের মাঝ থেকে
ক্লাস নেওয়া শুরু করেছি।
474
00:39:11,580 --> 00:39:14,100
আমার কাছে ছাত্র ছাত্রীদের
কোনো ব্যক্তিগত তথ্য নেই।
475
00:39:14,520 --> 00:39:16,810
ঠিক আছে, বুঝেছি।
476
00:39:16,810 --> 00:39:19,060
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
477
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
স্যার।
478
00:39:25,020 --> 00:39:27,830
কিছু মনে আসলে
479
00:39:27,830 --> 00:39:30,180
এই নাম্বারে ফোন দিবেন।
480
00:39:30,180 --> 00:39:31,810
আচ্ছা।
481
00:39:31,810 --> 00:39:34,080
- ধন্যবাদ।
- ভালো থাকবেন।
482
00:39:41,080 --> 00:39:44,210
যা গরম পড়েছে!
483
00:39:48,790 --> 00:39:51,520
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
484
00:40:06,520 --> 00:40:08,660
যা!
485
00:40:15,350 --> 00:40:17,080
থাম।
486
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
পায়ের আঙুলে পাথর ঢুকে গেছে।
487
00:40:19,640 --> 00:40:22,210
আমরা তো এখানে মজা করতে এসেছি।
পানিতে লাফ দাও।
488
00:40:22,210 --> 00:40:24,730
না আমি এখানেই ঠিক আছি।
489
00:40:24,730 --> 00:40:27,060
- আরে অনেক মজা হবে।
- আমিও ঠিক আছি।
490
00:40:36,750 --> 00:40:38,390
ঐ দেখো তিমি!
491
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
কী করছে?
492
00:40:49,640 --> 00:40:51,430
যা ব্যাটা পানির নিচে!
493
00:40:57,660 --> 00:41:00,830
কোথায় গেলি? আমাকে বাঁচা!
494
00:41:14,450 --> 00:41:17,140
১,২,৩
495
00:41:17,140 --> 00:41:20,810
১,২,৩
১,২,৩
496
00:41:24,250 --> 00:41:26,680
হ্যালো, এই যে।
497
00:41:26,680 --> 00:41:30,370
চলো সবাই মিলে একটা গ্রুপ ফটো তুলে
মুহূর্তটাকে স্মরণীয় করে রাখি।
498
00:41:30,370 --> 00:41:32,060
হ্যাঁ ঠিক।
499
00:41:33,040 --> 00:41:34,770
- আমি ঠিক আছি।
- প্লিজ এবার মানা কোরো না?
500
00:41:34,770 --> 00:41:37,060
আসো এদিকে আসো।
501
00:41:42,330 --> 00:41:44,790
১,২,৩
502
00:41:46,290 --> 00:41:48,850
এখন তোমাদের একটা ফটো তুলি।
503
00:41:49,890 --> 00:41:53,410
ইন রাং, তুই ওখানে কী করছিস?
504
00:41:53,410 --> 00:41:57,290
- তুই তো বললি আমাদের ছবি তুলবি।
- তুই এত হাবলা কেন?
505
00:42:06,520 --> 00:42:09,180
একটু কাছাকাছি আসো।
506
00:42:11,700 --> 00:42:14,390
১,২,৩
507
00:42:17,200 --> 00:42:20,080
কী করছো? কাছাকাছি আসো।
508
00:42:23,830 --> 00:42:26,200
এক্কেবারে সিউলের ছেলে।
509
00:42:26,200 --> 00:42:28,890
১,২,৩
510
00:42:30,680 --> 00:42:36,000
- না, না, তোমার চুলগুলো এলোমেলো...
- চুলগুলো...
511
00:42:36,960 --> 00:42:41,620
এদিকে তাকাও। বং পাল, কী করছো?
১,২,৩
512
00:42:44,120 --> 00:42:45,930
[ নিষিদ্ধ জায়গা ]
513
00:42:46,870 --> 00:42:48,950
যা ওখানে যা।
514
00:42:56,500 --> 00:42:59,080
স্যার, কী হয়েছে?
515
00:42:59,080 --> 00:43:01,180
খাচ্ছেন না যে?
516
00:43:01,560 --> 00:43:03,640
প্রফেসর যু হেই সং এর ব্যাপারে...
517
00:43:03,640 --> 00:43:05,620
- তোমার কাছে তথ্য আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
518
00:43:05,620 --> 00:43:07,460
থামুন আনছি।
519
00:43:25,850 --> 00:43:28,960
আচ্ছা, হঠাৎ করে প্রফেসরের ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করছেন কেন?
520
00:43:30,100 --> 00:43:32,640
না এমনি কৌতুহল হচ্ছিল।
521
00:43:32,640 --> 00:43:35,640
যু হেই সং, বয়স ৩০।
522
00:43:35,640 --> 00:43:38,350
উনি ভ্যাটেনারি মেডিসিন ডিপার্টমেন্টের
সবচেয়ে অল্পবয়সী প্রফেসর।
523
00:43:38,350 --> 00:43:42,200
উনি গ্যামনামের নামকরা
পশু ক্লিনিকের মালিক।
524
00:43:42,200 --> 00:43:45,850
কিছুদিন আগেই ভার্সিটির কাছে
একটা ছোট্ট ক্লিনিক খুলেছেন।
525
00:43:46,370 --> 00:43:50,810
ম্যুংসংয়ে চাকরী পাবার আগে
ভালো একটা চাকরীর প্রস্তাব পেয়েছিলেন।
526
00:43:50,810 --> 00:43:53,100
- কেমন ভালো?
- বিদেশের এক নামকরা ভার্সিটিতে...
527
00:43:53,100 --> 00:43:55,980
পড়ানোর সুযোগ পেয়েছিলেন।
528
00:43:55,980 --> 00:43:58,250
যাবার জন্য তৈরিও হয়েছিলেন...
529
00:43:58,250 --> 00:44:00,770
কিন্তু শেষ মুহূর্তে এসে বাদ দিয়ে...
530
00:44:00,770 --> 00:44:05,390
ম্যুংসংয়ে পড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন।
ম্যুংসং নামকরা কলেজের মধ্যে একটা।
531
00:44:13,370 --> 00:44:16,020
কিন্তু এমন ভালো একটা চাকরীর
প্রস্তাব বাদ দিলো কেন?
532
00:44:16,020 --> 00:44:19,430
নিজের রানিং ব্যবসা বন্ধ করে
533
00:44:20,560 --> 00:44:22,370
এখানে আসলো কেন?
534
00:44:24,350 --> 00:44:26,540
ভার্সিটির কাছে তাই হয়তো।
535
00:44:26,540 --> 00:44:30,500
নাহলে বিদেশে থাকতে চায়নি।
536
00:46:03,540 --> 00:46:04,540
[ হং ম্যুং হে ]
537
00:46:06,620 --> 00:46:09,640
[ হং ম্যুং হে ]
538
00:46:26,180 --> 00:46:27,500
- ইন রাং।
- হ্যাঁ?
539
00:46:27,500 --> 00:46:29,580
ভলিউমটা বাড়াতে পারবি?
540
00:46:32,450 --> 00:46:34,120
না অনেক বেশি হয়ে গেল।
541
00:46:35,620 --> 00:46:38,560
হ্যাঁ এবার ঠিক আছে।
542
00:46:39,480 --> 00:46:43,270
জানি কলেজ আর কাজে
তোমরা কতটা ব্যস্ত থাকো।
543
00:46:43,270 --> 00:46:46,430
কিন্তু তোমরা এসেছো।
544
00:46:46,430 --> 00:46:50,910
সেজন্য, আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমাদের নতুন মেম্বারদের।
545
00:46:53,080 --> 00:46:55,040
এই ট্রিপ "সুনদেই সুপ" ক্লাবের
ওয়েলকাম পার্টি।
546
00:46:55,080 --> 00:47:00,810
আর আমরা এই পার্টিতে
তোমাদের স্বাগত জানাই।
547
00:47:07,700 --> 00:47:10,930
আচ্ছা, গ্রুপের নাম "সুনদেই সুপ" কেন?
548
00:47:12,430 --> 00:47:14,580
কারণ...
549
00:47:14,980 --> 00:47:17,370
যখন আমরা খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ি
550
00:47:17,370 --> 00:47:21,710
এক বাটি সুনদেই সুপ
আমাদের শরীর চাঙ্গা করে তুলে।
551
00:47:22,330 --> 00:47:26,370
রেস্টুরেন্টে সুনদেই সুপ যেমন
২৪ ঘন্টা পাওয়া যায়।
552
00:47:26,370 --> 00:47:32,680
আশা করি আমরাও সমস্যায় পড়া
মানুষজনের সবসময় সাহায্য করতে পারবো।
553
00:47:32,750 --> 00:47:37,370
আমাদের সবচেয়ে বড় অর্জন,
বং পাল আমাদের সাথে কাজ করতে রাজি হয়েছে।
554
00:47:37,370 --> 00:47:40,100
নিশ্চিত ও একদিন
অনেক বড় ঠগবাজ হবে।
555
00:47:49,040 --> 00:47:54,700
আমরা প্রোগ্রাম শুরু করার আগে
কোনো জাতীয় সংগীত গাইবো না।
556
00:47:54,700 --> 00:47:56,540
খেলা শুরু করা যাক!
557
00:47:56,540 --> 00:47:59,140
তো চলো!
558
00:48:09,310 --> 00:48:10,850
খাও!
559
00:48:23,140 --> 00:48:24,290
- ১
- ২
560
00:48:24,290 --> 00:48:25,910
- ৪
- ৫
561
00:48:25,910 --> 00:48:27,640
- ৭
- ৮
562
00:48:27,640 --> 00:48:29,580
- ১০
- ১১
563
00:48:29,580 --> 00:48:32,000
- ১২
- ১৪
564
00:48:32,000 --> 00:48:33,340
- ১৬
- ১৭
565
00:48:33,340 --> 00:48:34,710
১৮
566
00:48:34,960 --> 00:48:36,580
১৯,২০,২১
567
00:48:36,580 --> 00:48:38,210
২২,২৩,২৪
568
00:48:38,210 --> 00:48:41,270
- ২৫,২৬,২৭
- ২৮,২৯,৩০
569
00:48:41,270 --> 00:48:45,410
- খাও!
- খাও!
570
00:48:46,180 --> 00:48:48,930
আমি বলি "সুনদেই",
তোমরা বলো "সুপ"।
571
00:48:48,930 --> 00:48:52,100
- সুনদেই।
- সুপ।
572
00:48:53,500 --> 00:48:55,890
ভালো খেলেছো।
573
00:50:02,750 --> 00:50:04,850
অনেকদিন পর দেখা।
574
00:50:31,640 --> 00:50:34,210
ও মা, আবার আমি।
575
00:50:34,210 --> 00:50:36,830
আবার আমি।
576
00:50:36,830 --> 00:50:40,020
কোনো প্রশ্ন থাকলে, জিজ্ঞেস করো।
577
00:50:40,020 --> 00:50:43,290
তোমাদের সব প্রশ্নের উত্তর দিবো।
ইন রাং, বল।
578
00:50:43,520 --> 00:50:45,680
- আমি?
- হ্যাঁ।
579
00:50:46,460 --> 00:50:49,250
আমি জিজ্ঞেস...
580
00:50:49,250 --> 00:50:51,250
টাইম শেষ।
581
00:50:51,250 --> 00:50:54,230
- বং পাল, তুমি?
- আমার কোনো প্রশ্ন নেই।
582
00:50:54,230 --> 00:50:55,710
বাদ দাও তাহলে।
583
00:50:55,710 --> 00:51:00,040
ইম সেও ইয়োন, তোমার কোনো
প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞেস করো।
584
00:51:00,040 --> 00:51:02,270
- আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দিব।
- আচ্ছা...
585
00:51:02,270 --> 00:51:05,100
আপনার শেষ নাম কী?
586
00:51:06,430 --> 00:51:09,560
চোই, চোই।
587
00:51:09,560 --> 00:51:12,080
আমি চোই বংশের ৩৫তম প্রজন্ম।
588
00:51:12,080 --> 00:51:15,100
বাংলায় চো-ই।
চোই আমার শেষ নাম।
589
00:51:15,100 --> 00:51:17,120
৩৫তম প্রজন্ম?
590
00:51:19,100 --> 00:51:21,540
আবার খেলবো, ঠিক আছে?
591
00:51:22,770 --> 00:51:26,350
- এবার তোমার পালা, ইম সেও ইয়োন।
- ইম সেও ইয়োন।
592
00:51:28,330 --> 00:51:35,790
আচ্ছা ইম সেও ইয়োন, এই কয়েকদিনে
কাউকে কি তোমার মনে ধরেছে?
593
00:51:39,750 --> 00:51:42,180
হ্যাঁ, ধরেছে।
594
00:51:42,180 --> 00:51:45,600
ওর মনে ধরেছে।
595
00:51:45,600 --> 00:51:50,290
আমি তার নামটা জানতে খুব আগ্রহী।
596
00:51:50,290 --> 00:51:52,390
কোন প্রশ্ন করবি?
597
00:51:54,040 --> 00:51:55,960
ভাবতে দে।
598
00:52:08,080 --> 00:52:11,640
আরে পরী।
599
00:52:14,090 --> 00:52:17,040
- পরী।
- এখানে একটা পরী আছে।
600
00:52:18,310 --> 00:52:21,710
- এখানে পরী আছে।
- ঘুমা।
601
00:52:21,710 --> 00:52:23,710
সত্যিই তুই মাথায় অনেক
বড় ধরনের চোট পেয়েছিস।
602
00:52:25,330 --> 00:52:26,910
ঠিক আছে তাহলে।
603
00:52:26,910 --> 00:52:29,660
আমি ইন রাংয়ের হয়ে
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
604
00:52:29,660 --> 00:52:31,890
যাকে তুমি পছন্দ করো
সে কি এখানেই আছে?
605
00:52:38,640 --> 00:52:40,460
না, নেই।
606
00:52:43,790 --> 00:52:45,520
নেই?
607
00:52:46,570 --> 00:52:49,580
ঠিক আছে, আবার ঘুড়াচ্ছি।
608
00:52:51,850 --> 00:52:56,560
তাকে অনেক পছন্দ করেন?
609
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
হম।
610
00:53:00,380 --> 00:53:02,290
আমার তাই মনে হয়।
611
00:53:11,540 --> 00:53:13,370
এবার ঘুড়াবো?
612
00:53:17,620 --> 00:53:21,230
বং পাল, এবার তোমার পালা।
613
00:53:22,960 --> 00:53:26,830
বং পাল, এখানে কি কেউ আছে
যাকে তুমি পছন্দ করো?
614
00:53:41,160 --> 00:53:43,330
বং পালের মন খারাপ,
তাই ড্রিংক করেছে।
615
00:53:43,330 --> 00:53:46,310
যদি উত্তর দিতে না চাও,
তাহলে ড্রিংক করতে পারো।
616
00:53:46,310 --> 00:53:48,730
আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
617
00:53:49,430 --> 00:53:51,450
আরে।
618
00:53:51,450 --> 00:53:53,870
খেলার মাঝখান থেকে
কীভাবে ছেড়ে যেতে পারো?
619
00:53:53,870 --> 00:53:56,730
আমিও একটু হাওয়া খেতে যাবো।
620
00:53:56,730 --> 00:53:59,290
সবাই এভাবে
খেলা ছেড়ে যাচ্ছো কেন?
621
00:53:59,290 --> 00:54:01,560
তোমাদের দুজনকে নিয়ে যে
আমি কী করবো?
622
00:54:01,560 --> 00:54:04,960
একটু আস্তে কথা বল।
623
00:54:04,960 --> 00:54:07,640
আমি একাই খেলবো তাহলে।
624
00:54:11,450 --> 00:54:16,080
মনে হচ্ছে
তোমার ওকে ভালো লাগে।
625
00:54:20,890 --> 00:54:24,730
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়।
626
00:55:21,810 --> 00:55:23,950
কী হলো?
627
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
কী করবো?
628
00:55:31,540 --> 00:55:33,350
সেও ইয়োন!
629
00:55:45,390 --> 00:55:47,680
উপরে তুলো! উপরে তুলো।
630
00:55:47,680 --> 00:55:49,120
তুলো ওকে।
631
00:55:54,930 --> 00:55:57,520
- ঠিক আছো?
- ঠিক আছেন?
632
00:55:57,520 --> 00:56:01,020
- কী হয়েছিল?
- জানি না।
633
00:56:01,680 --> 00:56:05,580
মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে
নিচ থেকে পানিতে টানছে।
634
00:56:06,140 --> 00:56:09,600
- মনে হয় হোচট খেয়ে পড়ে গেছি।
- ও মা।
635
00:56:09,600 --> 00:56:11,730
তোমার তো রক্ত পড়ছে।
636
00:56:11,730 --> 00:56:14,450
আমাদের কাছে তো
কোনো মেডিসিন নেই।
637
00:56:14,450 --> 00:56:16,210
আমি কিনে আনছি।
638
00:56:27,950 --> 00:56:29,600
তোমাকে কিছু করতে
মানা করেছিলাম না?
639
00:56:29,600 --> 00:56:32,460
- সেও ইয়োন তোমার জন্য চোট পেয়েছে।
- আমার জন্য?
640
00:56:32,460 --> 00:56:33,750
আমি কিছু করিনি।
641
00:56:33,750 --> 00:56:36,640
ওখানে তুমিই ছিলে।
তুমি ছাড়া আর কে করবে?
642
00:56:37,810 --> 00:56:40,430
- বললাম না আমি করিনি।
- আমার বিশ্বাস হয় না।
643
00:56:40,430 --> 00:56:42,080
কাল থেকেই তুমি ওকে জ্বলাচ্ছো।
644
00:56:42,080 --> 00:56:44,330
ওকে জ্বালাচ্ছো কেন?
645
00:56:44,330 --> 00:56:46,620
তো কী হয়েছে?
646
00:56:47,060 --> 00:56:48,830
তোমার মন খারাপ
তাই এমন করেছি।
647
00:56:48,830 --> 00:56:50,950
আমি তোমার খেয়াল রাখিনি
তার জন্য এমন করছো?
648
00:56:50,950 --> 00:56:52,950
এজন্যই তো তোমাকে
বাসায় থাকতে বলেছিলাম।
649
00:56:52,950 --> 00:56:55,160
এটা একেবারে ছেলেমানুষি!
650
00:56:57,140 --> 00:56:59,430
ছেলেমানুষি করার জন্য দুঃখিত।
651
00:56:59,430 --> 00:57:01,290
তোমার পিছে পিছে আসা
আমার ঠিক হয়নি।
652
00:57:19,590 --> 00:57:20,700
- ম্যাম।
- হ্যাঁ?
653
00:57:20,700 --> 00:57:24,890
- আশে পাশে কোনো ওষুধের দোকান আছে?
- কেন? কারো কিছু হয়েছে?
654
00:57:24,890 --> 00:57:27,040
মেয়েটা পানিতে পড়ে গিয়ে
একটু চোট পেয়েছে।
655
00:57:27,040 --> 00:57:29,890
এত সকাল সকাল
পানির কাছে গেছিলে?
656
00:57:29,890 --> 00:57:32,040
বয়সটা কম তো তাই ভালোই লাগবে।
657
00:57:32,040 --> 00:57:35,980
তুমি কি কটেজের পাশের
পানির কথা বলছো?
658
00:57:35,980 --> 00:57:38,350
- হ্যাঁ।
- ওখানে কেন গেছ?
659
00:57:38,350 --> 00:57:42,000
ওখানে তো না যাবার জন্য
সাইনবোর্ড টাঙানো ছিল।
660
00:57:42,000 --> 00:57:44,960
- দেখোনি?
- না।
661
00:57:45,040 --> 00:57:47,480
জায়গাটা ভালো না।
662
00:57:47,480 --> 00:57:51,140
ছোট থাকতে আমার দাদী তো
ওখানে প্রায় মরতে বসেছিল।
663
00:57:51,140 --> 00:57:53,290
পানিতে একটা ভূত থাকে।
664
00:57:53,290 --> 00:57:56,750
- ওখানে অনেক মানুষ মরেছে।
- হ্যাঁ।
665
00:57:56,750 --> 00:57:59,040
ওখানে যেও না।
666
00:57:59,040 --> 00:58:00,040
এই ছেলে!
667
00:58:39,270 --> 00:58:40,750
আমার জন্য?
668
00:58:40,750 --> 00:58:43,160
- আমি কিছু করিনি।
- ওখানে তুমিই ছিলে।
669
00:58:43,160 --> 00:58:45,730
- তুমি ছাড়া আর কে করবে?
- বললাম না আমি করিনি।
670
00:58:51,060 --> 00:58:52,640
বং পাল!
671
00:59:49,159 --> 00:59:59,594
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
672
00:59:59,970 --> 01:00:08,513
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
673
01:00:09,270 --> 01:00:12,350
[ LET'S FIGHT GHOST ]