1 00:00:05,065 --> 00:00:06,699 ¿A dónde lo llevan? 2 00:00:06,767 --> 00:00:08,034 Al inframundo. 3 00:00:08,101 --> 00:00:09,368 Donde pertenece. 4 00:00:11,004 --> 00:00:13,372 Mira cómo arden de odio sin control. 5 00:00:14,508 --> 00:00:16,175 Dale a Crixus una mujer, esta noche. 6 00:00:16,243 --> 00:00:17,176 Veré que este bien satisfecho. 7 00:00:19,079 --> 00:00:21,013 No tienes mente fuera de la arena. 8 00:00:21,081 --> 00:00:22,214 Estúpido, llorón. 9 00:00:23,951 --> 00:00:25,418 Ovidius. 10 00:00:25,485 --> 00:00:26,552 Qué bueno verte. 11 00:00:26,620 --> 00:00:30,423 Te encuentro aquí apostando dinero que todavía debes. 12 00:00:30,490 --> 00:00:34,093 Ruego que la fortuna me devuelva rápidamente sus favores. 13 00:00:34,161 --> 00:00:36,629 Las lluvias están llegando, sálvame. 14 00:00:36,697 --> 00:00:37,863 Antes de que se lave todo. 15 00:00:37,931 --> 00:00:38,864 Sura. 16 00:00:38,932 --> 00:00:40,032 ¡No! 17 00:00:40,100 --> 00:00:41,634 Me salvó la vida. 18 00:00:41,702 --> 00:00:43,736 En los fosos esta noche. 19 00:00:43,804 --> 00:00:45,304 Tienen una insignia en su piel, Dominus. 20 00:00:45,372 --> 00:00:46,339 ¿De qué origen? 21 00:00:46,406 --> 00:00:48,007 Desconocido. 22 00:00:48,075 --> 00:00:49,442 Hizo una promesa. 23 00:00:49,509 --> 00:00:51,010 Encontrar a Sura. 24 00:00:51,078 --> 00:00:53,646 Salvaste mi vida, una deuda requiere pago. 25 00:01:17,537 --> 00:01:19,105 ¡Cambio! 26 00:01:26,446 --> 00:01:27,880 ¡Cambio! 27 00:01:33,820 --> 00:01:35,054 ¡Cambio! 28 00:01:38,959 --> 00:01:39,992 ¡Crixus! 29 00:01:41,294 --> 00:01:43,729 ¿No escuchaste mi instrucción? 30 00:01:43,797 --> 00:01:45,464 Mis disculpas, Doctore. 31 00:01:45,532 --> 00:01:48,067 No quería asustar al conejo. 32 00:01:49,736 --> 00:01:52,905 Los juegos del magistrado se acercan 33 00:01:52,973 --> 00:01:56,242 Escuchen con atención mis instrucciones, 34 00:01:56,309 --> 00:01:58,544 y cada hombre elegido 35 00:01:58,612 --> 00:02:00,246 Verá la victoria en la arena. 36 00:02:03,250 --> 00:02:05,484 Quizá no todos los hombres. 37 00:02:05,552 --> 00:02:06,952 Pietros. 38 00:02:07,020 --> 00:02:09,388 Guarda el agua para los que lo merezcan. 39 00:02:19,266 --> 00:02:20,633 ¡Lluvia! Por la verga de Júpiter, 40 00:02:20,700 --> 00:02:22,635 ¿¡Cuándo diablos va a llover!?. 41 00:02:25,539 --> 00:02:26,572 ¿Qué estás haciendo?. 42 00:02:26,640 --> 00:02:28,441 Rezando. 43 00:02:28,508 --> 00:02:30,042 Blasfemando. 44 00:02:30,110 --> 00:02:33,612 Las dos cosas están muy separadas en estos tiempos difíciles. 45 00:02:33,680 --> 00:02:36,549 Quizá si las deuda creciesen ... 46 00:02:36,616 --> 00:02:38,217 ¿Más acreedores, buscando acción? 47 00:02:38,285 --> 00:02:39,218 Algo de nota más alegre, 48 00:02:39,286 --> 00:02:40,519 ¡ Recientemente entregado... 49 00:02:45,225 --> 00:02:46,559 del magistrado Calavius ! 50 00:02:49,329 --> 00:02:50,596 ¡Viene personalmente 51 00:02:50,664 --> 00:02:52,331 a seleccionar hombres para sus juegos! 52 00:02:52,399 --> 00:02:54,700 Juegos para apaciguar a los dioses y poner fin a la sequía! 53 00:02:54,768 --> 00:02:56,068 ¡ Los juegos más grandes desde Theokoles 54 00:02:56,136 --> 00:02:57,937 con más de cien hombres en la arena!. 55 00:02:58,004 --> 00:02:59,171 Pero ¿por qué viene él mismo? A menos que ... 56 00:03:01,241 --> 00:03:03,576 Primus. 57 00:03:03,643 --> 00:03:05,945 Si fuéramos a garantizar el evento principal en estos juegos ... 58 00:03:06,012 --> 00:03:07,179 Llegará en una hora. 59 00:03:09,382 --> 00:03:10,516 Preparen comida. 60 00:03:10,584 --> 00:03:12,251 Y recojan toda el agua que tengamos. 61 00:03:12,319 --> 00:03:13,319 Quintus, tu túnica ... 62 00:03:13,386 --> 00:03:15,054 Uh, no es nada. 63 00:03:15,122 --> 00:03:16,155 Traigan al médico. 64 00:03:16,223 --> 00:03:18,090 Lucretia.. 65 00:03:20,327 --> 00:03:22,761 Debería hablar con el magistrado al respecto. 66 00:03:22,829 --> 00:03:24,763 Esos hombres tratando de matarte, a un hombre honesto. 67 00:03:24,831 --> 00:03:26,265 En un lugar deshonesto. 68 00:03:26,333 --> 00:03:28,934 No, no preocupemos al magistrado con estas cosas, 69 00:03:29,002 --> 00:03:30,402 no con el primus en juego. 70 00:03:32,739 --> 00:03:36,041 Me ocuparé del asunto yo mismo. 71 00:03:40,680 --> 00:03:42,014 Esa era la marca de uno de los esclavos 72 00:03:42,082 --> 00:03:43,782 que intentó matar a Batiatus. 73 00:03:48,088 --> 00:03:49,855 Esa marca me es desconocida. 74 00:03:49,923 --> 00:03:50,856 Quizá un vistazo más cerca ... 75 00:03:54,528 --> 00:03:55,761 Los detalles de la artesanía 76 00:03:55,829 --> 00:03:57,396 no deben ser vistos a toda prisa. 77 00:04:01,034 --> 00:04:05,237 Pude haber visto una marca similar. 78 00:04:07,207 --> 00:04:10,242 Entonces, ¿qué te parece? 79 00:04:10,310 --> 00:04:13,112 Los adornas como un dios. 80 00:04:13,180 --> 00:04:14,380 Me gustaría estar fuera de ellos ... 81 00:04:14,447 --> 00:04:16,815 Y dentro de ti... 82 00:04:17,918 --> 00:04:19,451 Disculpas. 83 00:04:19,519 --> 00:04:21,320 Ha llegado el magistrado Calavius. 84 00:04:21,388 --> 00:04:24,523 Nuestra fortuna aumenta, como tu verga. 85 00:04:24,591 --> 00:04:28,594 Mantente húmeda y haremos que llueva... 86 00:04:32,933 --> 00:04:34,266 ¡Magistrado! 87 00:04:34,334 --> 00:04:35,734 ¡Nos honra con su-- 88 00:04:38,138 --> 00:04:39,205 presencia! 89 00:04:39,272 --> 00:04:40,506 ¡Buen Batiatus! Estaba contándole a Solonius 90 00:04:40,574 --> 00:04:43,008 cómo conocí a tu padre. 91 00:04:43,076 --> 00:04:45,110 Era un verdadero romano. 92 00:04:45,178 --> 00:04:49,648 Un gran hombre, ninguno se le iguala. 93 00:04:49,716 --> 00:04:51,684 Trataré de satisfacer sus necesidades como él lo habría hecho. 94 00:04:51,751 --> 00:04:53,452 Entonces negociemos. 95 00:04:55,355 --> 00:04:57,189 Como bien sabes, la sequía ha abrasado la ciudad 96 00:04:57,224 --> 00:04:59,191 hasta el punto de la locura. 97 00:04:59,259 --> 00:05:01,760 Hemos hecho todo lo posible para hacer que el cielo llore, 98 00:05:01,828 --> 00:05:04,396 hasta llegar a la hecatombe. 99 00:05:04,464 --> 00:05:06,765 Un centenar de reses sacrificadas, y todavía ni una gota. 100 00:05:06,833 --> 00:05:08,167 Es porque los dioses no desean sangre de ganado. 101 00:05:08,235 --> 00:05:09,602 ¡Anhelan la sangre de los hombres! 102 00:05:09,669 --> 00:05:10,970 El bueno de Solonius ha sido lo suficientemente amable 103 00:05:11,037 --> 00:05:13,038 ayudando en la organización de unos juegos 104 00:05:13,106 --> 00:05:14,773 Para saciar su apetito. 105 00:05:14,841 --> 00:05:16,909 Será una " sine missione". 106 00:05:16,977 --> 00:05:18,644 Sin empates. Sin misericordia. 107 00:05:18,712 --> 00:05:20,012 Sólo los mejores gladiadores. 108 00:05:20,080 --> 00:05:23,148 serán invitados a participar 109 00:05:23,216 --> 00:05:25,184 Sólo los mejores se ofrecen en la casa de Batiatus. 110 00:05:27,354 --> 00:05:28,687 Ven, examina a mis guerreros. 111 00:05:36,096 --> 00:05:37,796 Una selección impresionante, 112 00:05:37,864 --> 00:05:40,799 que rivaliza con la del mismo Solonius. 113 00:05:40,867 --> 00:05:42,234 todavía tengo el primus 114 00:05:42,302 --> 00:05:44,203 Medio. 115 00:05:44,271 --> 00:05:46,205 Tu oponente aún no se ha elegido. 116 00:05:46,273 --> 00:05:47,539 Si desea apaciguar a los dioses, 117 00:05:47,607 --> 00:05:49,642 debe tener uno sobre la arena. 118 00:05:49,709 --> 00:05:52,177 Crixus el campeón de Capua, 119 00:05:52,245 --> 00:05:55,114 Luchará con quien Solonius ofrezca. 120 00:05:55,181 --> 00:05:56,649 ¡Magnífico! 121 00:05:56,716 --> 00:05:59,852 ¡Será una batalla entre leyendas! 122 00:06:01,554 --> 00:06:03,188 ¿Leyendas? 123 00:06:03,256 --> 00:06:04,490 ¿No te lo he dicho? 124 00:06:05,759 --> 00:06:09,128 El buen Solonius ha escogido a Theokoles para el primus. 125 00:06:09,195 --> 00:06:10,262 ¿Theokoles? 126 00:06:10,330 --> 00:06:12,431 Me las arreglé para convencerlo de que nuestra hermosa ciudad, 127 00:06:12,499 --> 00:06:14,099 merece un gran coste. 128 00:06:14,167 --> 00:06:15,901 Con nuestra gratitud. 129 00:06:15,969 --> 00:06:17,970 Si los dioses no nos conceden la lluvia después de este tributo, 130 00:06:18,038 --> 00:06:19,405 seguramente estemos malditos. 131 00:06:19,472 --> 00:06:21,273 Me temo que los dioses estarán en desacuerdo. 132 00:06:21,341 --> 00:06:23,008 El partido está desequilibrado. 133 00:06:23,076 --> 00:06:25,277 Sólo un hombre ha luchado contra Theokoles 134 00:06:25,345 --> 00:06:26,679 y ha sobrevivido. 135 00:06:28,148 --> 00:06:31,684 ¿Qué tal si a Crixus se le uniera tu hombre, Spartacus? 136 00:06:31,751 --> 00:06:33,786 fue condenado a la ejecución, 137 00:06:33,853 --> 00:06:36,322 Sin embargo, se negó aceptarlo 138 00:06:36,389 --> 00:06:39,858 Y su desafío me costó cuatro hombres. 139 00:06:39,926 --> 00:06:42,928 Tus deudas son bien conocidas, Batiatus. 140 00:06:42,996 --> 00:06:44,063 Incluso si pierdes a los hombres, 141 00:06:44,130 --> 00:06:46,332 la recompensa mantendrá alejados a los acreedores, 142 00:06:46,399 --> 00:06:48,834 por el momento. 143 00:06:48,902 --> 00:06:50,436 A menos, por supuesto, que decidas 144 00:06:50,503 --> 00:06:51,503 rechazar estos juegos. 145 00:06:51,571 --> 00:06:52,905 O los siguientes, lo cual... 146 00:06:52,972 --> 00:06:54,840 No. Pondré a mis hombres a la tarea. 147 00:07:03,650 --> 00:07:05,484 ¡Mis titanes! 148 00:07:05,552 --> 00:07:07,119 ¡Paren y escuchen las gloriosas noticias! 149 00:07:09,923 --> 00:07:12,958 El magistrado Titus Calavius ha invitado a nuestros mejores hombres 150 00:07:13,026 --> 00:07:16,228 para luchar en su primus. 151 00:07:16,296 --> 00:07:17,396 ¡Crixus! 152 00:07:17,464 --> 00:07:18,397 Un paso a delante. 153 00:07:22,035 --> 00:07:23,669 ¡Spartacus! Un paso a delante. 154 00:07:29,609 --> 00:07:32,544 Han sido elegidos para luchar como uno... 155 00:07:32,612 --> 00:07:35,547 contra Theokoles, la sombra de la muerte. 156 00:07:47,794 --> 00:07:48,994 ¡Joder! 157 00:07:49,062 --> 00:07:50,262 ¡Joder! 158 00:07:50,330 --> 00:07:51,764 ¡Mierda! ¡Joder! 159 00:07:51,831 --> 00:07:53,465 ¡Joder! 160 00:07:53,533 --> 00:07:55,667 ¡Joder! 161 00:08:01,608 --> 00:08:03,142 Creo que pueden hacer una buena pareja. 162 00:08:06,112 --> 00:08:07,913 Prefiero luchar sin él. 163 00:08:07,981 --> 00:08:08,914 Y morir igual. 164 00:08:10,884 --> 00:08:11,950 Este Theokoles. 165 00:08:13,753 --> 00:08:15,454 La leyenda no puede ser cierta. 166 00:08:15,522 --> 00:08:17,890 Ha sido herido miles de veces en la arena, 167 00:08:17,957 --> 00:08:18,791 y nunca ha caído. 168 00:08:21,027 --> 00:08:22,728 Creo que estarías más seguro en los pozos. 169 00:08:23,830 --> 00:08:25,664 Si ganáramos, 170 00:08:25,732 --> 00:08:28,834 ¿cuánto sería la recompensa? 171 00:08:28,902 --> 00:08:32,037 Suficiente para comprarle diez esposas al sirio. 172 00:08:40,380 --> 00:08:41,346 Los envías a una muerte segura. 173 00:08:41,414 --> 00:08:42,915 Déjame luchar en su lugar. 174 00:08:42,982 --> 00:08:44,016 Es una sugerencia excelente. 175 00:08:44,083 --> 00:08:45,417 Le debo a Theokoles una deuda de dolor. 176 00:08:45,485 --> 00:08:46,919 no has sido requerido. 177 00:08:46,986 --> 00:08:48,187 Mira, nadie ha olvidado con qué bravura 178 00:08:48,254 --> 00:08:49,922 luchaste contra Theokoles, viejo amigo. 179 00:08:49,989 --> 00:08:51,690 Sin embargo, sin la victoria. 180 00:08:51,758 --> 00:08:53,692 Eres el único hombre que se ha enfrentado a él en la arena y ha sobrevivido. 181 00:08:53,760 --> 00:08:55,227 Y eso, en sí mismo, es una victoria. 182 00:08:57,197 --> 00:08:58,597 tu propósito es entrenar 183 00:08:58,665 --> 00:09:00,199 a Crixus y Spartacus para el encuentro. 184 00:09:00,266 --> 00:09:02,468 Temo que no sea suficiente para salvarlos 185 00:09:02,535 --> 00:09:04,102 de las garras de la sombra. 186 00:09:04,170 --> 00:09:05,804 Entonces prepáralos para una muerte gloriosa. 187 00:09:13,179 --> 00:09:15,380 La marca pertenece a Remus, un traficante de esclavos 188 00:09:15,448 --> 00:09:17,382 Que opera en el norte de la ciudad. 189 00:09:17,450 --> 00:09:18,784 ¿Remus? El nombre no me dice nada. 190 00:09:18,852 --> 00:09:20,185 Ni a mí. Sin embargo, 191 00:09:20,253 --> 00:09:23,722 Si fuera a comprar un esclavo, la falta de los diseños... 192 00:09:23,790 --> 00:09:25,657 Entonces sería fuera de Capua, 193 00:09:25,725 --> 00:09:28,093 Para evitar un simple descubrimiento. 194 00:09:28,161 --> 00:09:30,395 Encuentra a Remus y tráelo. 195 00:09:30,463 --> 00:09:32,130 Debemos conversar. 196 00:09:32,198 --> 00:09:33,265 Dominus. 197 00:09:40,840 --> 00:09:42,274 Agua. 198 00:09:48,748 --> 00:09:49,781 De Domina. 199 00:09:49,849 --> 00:09:51,450 para ayudar en tu entrenamiento. 200 00:10:01,661 --> 00:10:02,828 Espera un momento. 201 00:10:07,133 --> 00:10:08,233 ¿Con qué propósito? 202 00:10:10,637 --> 00:10:12,037 ¿Debe haber uno? 203 00:10:15,308 --> 00:10:16,542 No deberías mirarme de ese modo. 204 00:10:18,611 --> 00:10:22,414 He intentado con todas mis fuerzas no hacerlo. 205 00:10:22,482 --> 00:10:23,515 Pero soy débil. 206 00:10:30,456 --> 00:10:33,225 Duerme entonces. 207 00:10:33,293 --> 00:10:35,260 Recupera tus fuerzas. 208 00:10:45,505 --> 00:10:46,772 No busco pelea. 209 00:10:46,839 --> 00:10:49,041 Tu presencia aquí indica lo contrario. 210 00:10:49,108 --> 00:10:50,676 Hemos tenido nuestras diferencias. 211 00:10:50,743 --> 00:10:51,777 Reconozco mi parte en ellas. 212 00:10:51,844 --> 00:10:53,278 Sin embargo, si vamos a derrotar a Theokoles... 213 00:10:53,346 --> 00:10:54,880 ¿Nosotros? 214 00:10:54,948 --> 00:10:57,683 No hay tal cosa en la arena. 215 00:10:57,750 --> 00:11:02,287 ¿Crees que puedes derrotar al gigante? 216 00:11:02,355 --> 00:11:03,488 ¿Sólo? 217 00:11:03,556 --> 00:11:05,357 Como siempre he estado. 218 00:11:05,425 --> 00:11:06,692 Esta vez no podrás. 219 00:11:06,759 --> 00:11:10,929 Cuando Theokoles caiga, la gloria será mía. 220 00:11:10,997 --> 00:11:12,698 Y si no vamos juntos a la arena, 221 00:11:14,968 --> 00:11:16,935 la muerte será nuestra. 222 00:11:31,217 --> 00:11:33,986 Como si tuvieran alguna posibilidad con Theokoles. 223 00:11:34,053 --> 00:11:36,021 Quizás los dioses estén de su lado. 224 00:11:36,089 --> 00:11:38,056 Sí, y quizás me salgan alas 225 00:11:38,124 --> 00:11:39,992 y salga volando. 226 00:11:40,059 --> 00:11:42,594 Las probabilidades son de uno contra un millón. 227 00:11:42,662 --> 00:11:45,297 Nadie ha ganado apostando contra Crixus. 228 00:11:46,466 --> 00:11:48,834 Apostaré por su victoria. 229 00:11:50,937 --> 00:11:52,270 Una apuesta de locos. 230 00:11:52,338 --> 00:11:53,939 Felizmente recibida. 231 00:11:58,878 --> 00:11:59,845 Te vas sin decir nada. 232 00:11:59,912 --> 00:12:01,046 No hay nada que decir. 233 00:12:01,114 --> 00:12:03,181 Cada vez que sales de estos muros, 234 00:12:03,249 --> 00:12:05,283 temo por tí... 235 00:12:05,351 --> 00:12:07,085 ¡Agarra tu verga y sé un hombre! 236 00:12:10,590 --> 00:12:12,958 Hago lo que debo, Pietros. 237 00:12:13,026 --> 00:12:13,892 Volveré pronto. 238 00:12:26,339 --> 00:12:28,106 Cuida los pájaros. 239 00:12:29,242 --> 00:12:30,609 ¡Pietros! 240 00:12:30,677 --> 00:12:32,711 ¡Armas! 241 00:12:41,954 --> 00:12:43,088 ¿Ilithya? 242 00:12:43,156 --> 00:12:44,956 Vino invitada por mí. 243 00:12:45,024 --> 00:12:46,224 No es momento de entretener 244 00:12:46,292 --> 00:12:47,693 a esta pequeña bruja estropeada. 245 00:12:47,760 --> 00:12:49,594 Su padre Albinius sostiene la oreja del magistrado. 246 00:12:49,662 --> 00:12:50,829 Si tiene que poner una palabra en ella, 247 00:12:50,897 --> 00:12:53,031 entonces Crixius será reemplazado en el primus. 248 00:12:53,099 --> 00:12:55,467 Puede poner un millar y no dar resultado. 249 00:12:55,535 --> 00:12:57,369 Solonius te manipuló. 250 00:12:57,437 --> 00:12:58,970 ¡Con la ayuda del magistrado! 251 00:12:59,038 --> 00:13:00,739 Recházalo y rápidamente nos veremos 252 00:13:00,807 --> 00:13:02,474 excluidos totalmente de la arena. 253 00:13:02,542 --> 00:13:03,642 ¿Y si Crixus cae? 254 00:13:03,710 --> 00:13:05,210 ¿Quién será nuestro campeón? 255 00:13:05,278 --> 00:13:07,479 ¿A quién clamará para ver la multitud de la casa de Batiatus? 256 00:13:07,547 --> 00:13:09,581 No Spartacus, esta cosa de los pozos. 257 00:13:12,652 --> 00:13:13,618 Tu invitada llega. 258 00:13:13,686 --> 00:13:15,053 No toques el tema con ella. 259 00:13:17,356 --> 00:13:18,390 ¡Ilithya! 260 00:13:18,458 --> 00:13:21,026 Nos honras con tu presencia. 261 00:13:21,094 --> 00:13:23,395 Me gustaría intercambiar honor por agua. 262 00:13:26,766 --> 00:13:29,634 Ah, el calor es algo vivo que mora en nuestras gargantas. 263 00:13:29,702 --> 00:13:32,237 Bien, vamos a calmar esa sed. 264 00:13:32,305 --> 00:13:33,705 Tengo que atender un negocio de los juegos. 265 00:13:33,773 --> 00:13:35,307 Te dejo en manos amorosas 266 00:13:37,376 --> 00:13:39,511 ¿Es verdad entonces? ¿Qué? 267 00:13:39,579 --> 00:13:42,848 ¿Crixus y Spartacus se enfrentan a la sombra de la muerte? 268 00:13:42,915 --> 00:13:43,849 Lo harán 269 00:13:45,084 --> 00:13:47,452 Seguramente correrá sangre ese día. 270 00:13:47,520 --> 00:13:50,655 Quiero ver al pobre Tracio 271 00:14:04,637 --> 00:14:06,972 Atacas como si fueras un hombre 272 00:14:07,039 --> 00:14:10,108 Theokols está más allá de la carne 273 00:14:10,176 --> 00:14:12,577 Más allá de la sangre y el hueso 274 00:14:12,645 --> 00:14:15,914 Él es la sombra que precede a la muerte. 275 00:14:15,982 --> 00:14:19,284 Permítanle que caiga sobre ustedes solos... 276 00:14:19,352 --> 00:14:21,720 Y estarán muertos. 277 00:14:21,788 --> 00:14:23,255 Ahora levántense, 278 00:14:23,322 --> 00:14:25,490 ¡Y vengan hacía mi como uno! 279 00:14:28,127 --> 00:14:30,095 ¡Apártate, maldito! 280 00:14:30,163 --> 00:14:31,663 ¡La ventaja era mía! 281 00:14:46,813 --> 00:14:48,780 El modo en que Crixus se mueve. 282 00:14:51,450 --> 00:14:52,818 La forma en que sus músculos atrapan el sol... 283 00:14:57,256 --> 00:14:58,957 es el verdadero campeón de Capua. 284 00:15:00,760 --> 00:15:02,060 Ninguno se iguala a él. 285 00:15:05,131 --> 00:15:07,599 Se empujan y tropiezan entre ustedes, como locos. 286 00:15:07,667 --> 00:15:09,201 ¡SE enfrentan a Theokoles en el primus! 287 00:15:12,338 --> 00:15:14,072 ¡Demuestren ser dignos! 288 00:15:32,592 --> 00:15:33,692 Patético. 289 00:15:36,028 --> 00:15:37,295 Desearía verlo más de cerca. 290 00:15:40,066 --> 00:15:41,700 ¿Podemos bajar entre ellos? 291 00:15:45,972 --> 00:15:47,239 Mi marido nunca lo permitiría. 292 00:15:48,574 --> 00:15:49,941 Las entrañas de un ludus no son lugar 293 00:15:50,009 --> 00:15:52,177 Para la hija de un senador. 294 00:15:52,245 --> 00:15:55,347 ¿Una vista privada, entonces, en la villa? 295 00:15:55,414 --> 00:15:59,584 Pagaría por ello, por supuesto. 296 00:15:59,652 --> 00:16:02,988 Un favor entre amigas. 297 00:16:03,055 --> 00:16:05,724 Debes dejarme devolverlo, en ese caso. 298 00:16:05,791 --> 00:16:07,859 He pensado en tu problema. 299 00:16:07,927 --> 00:16:10,195 Y he encontrado la solución. 300 00:16:10,263 --> 00:16:11,429 ¿Problema...? 301 00:16:13,499 --> 00:16:15,867 Niños. 302 00:16:15,935 --> 00:16:17,135 Si. 303 00:16:17,203 --> 00:16:20,171 He oído acerca de una mujer, sacerdotisa de Juno, 304 00:16:20,239 --> 00:16:23,241 Bendecida con ciertos dones de fertilidad. 305 00:16:23,309 --> 00:16:25,543 Muchas mujeres prominentes hablan de ella. 306 00:16:25,611 --> 00:16:29,347 Servilia, Cornelia, Laelia... 307 00:16:29,415 --> 00:16:30,482 ¿La esposa de Ovidius? 308 00:16:30,549 --> 00:16:31,850 ¿La conoces? 309 00:16:31,918 --> 00:16:34,052 Un poco. Tiene un niño. 310 00:16:34,120 --> 00:16:35,687 Y no habría tenido ninguno si no hubiera sido tocada 311 00:16:35,755 --> 00:16:38,423 por la mujer de la que hablo. 312 00:16:38,491 --> 00:16:41,092 ¿Me dejarías prepararlo para ti? 313 00:16:41,160 --> 00:16:43,361 ¿como un regalo por tu hospitalidad? 314 00:16:49,969 --> 00:16:51,803 Somos amigas, ¿no? 315 00:16:51,871 --> 00:16:53,071 Los mejores. 316 00:16:58,945 --> 00:17:01,212 ¿Cómo vamos a vencer a Theokoles? 317 00:17:01,280 --> 00:17:02,647 Cuando no pudimos con Doctore? 318 00:17:04,016 --> 00:17:05,450 Podría haberle vencido una docena de veces, 319 00:17:05,518 --> 00:17:07,319 si no estuvieras bajo mis pies. 320 00:17:07,386 --> 00:17:10,155 Te cubriré las espaldas en esta lucha, Crixus. 321 00:17:10,222 --> 00:17:11,222 Solo porque luches a mi lado, 322 00:17:11,290 --> 00:17:12,424 con espada y escudo, 323 00:17:12,491 --> 00:17:14,960 no te confundas a ti mismo con un gladiador. 324 00:17:15,027 --> 00:17:18,229 Yo lucho para honrar estos muros, tú luchas para dejarlos. 325 00:17:18,297 --> 00:17:21,099 Tú luchas... 326 00:17:21,167 --> 00:17:24,069 porque eres un esclavo. 327 00:17:24,136 --> 00:17:25,136 Como yo. 328 00:17:25,204 --> 00:17:26,371 No. 329 00:17:26,439 --> 00:17:27,706 No como tú. 330 00:17:27,773 --> 00:17:29,908 Yo acepto mi lugar aquí. 331 00:17:29,976 --> 00:17:31,276 Lo abrazo. 332 00:17:31,344 --> 00:17:32,444 Pero tú... 333 00:17:32,511 --> 00:17:35,180 tú todavía sueñas con una vida fuera de la arena. 334 00:17:35,247 --> 00:17:37,082 Donde esa mujer tuya de la que todos hemos oído hablar 335 00:17:37,149 --> 00:17:39,050 está todavía a tu lado. 336 00:17:39,118 --> 00:17:41,453 Y eso es todo lo que es, Spartacus. 337 00:17:41,520 --> 00:17:45,023 Un sueño, y dentro de poco despertaras a la verdad. 338 00:17:47,593 --> 00:17:50,628 Nunca dejarás este lugar. 339 00:17:50,696 --> 00:17:53,732 Y tu mujer, si es que aún no está muerta, 340 00:17:53,799 --> 00:17:56,701 ha sido cogida hasta enloquecer por cien vergas romanas. 341 00:18:20,126 --> 00:18:22,260 Límpiense. 342 00:18:22,328 --> 00:18:24,763 Domina requiere de su presencia. 343 00:18:24,830 --> 00:18:26,231 Ustedes dos. 344 00:18:39,145 --> 00:18:41,513 ¿Sabes quién soy, Tracio? 345 00:18:46,485 --> 00:18:49,621 Habla. 346 00:18:49,688 --> 00:18:52,323 Le he visto. 347 00:18:52,391 --> 00:18:55,560 Con el Legatus Glaber. 348 00:18:55,628 --> 00:18:57,595 Soy su esposa. 349 00:19:01,467 --> 00:19:03,735 Él está lamentablemente fuera. 350 00:19:03,803 --> 00:19:07,372 y no estará disponible para ver tu muerte contra Theokoles. 351 00:19:11,544 --> 00:19:13,144 Pero... 352 00:19:16,715 --> 00:19:20,285 Debería susurrarle de ella. 353 00:19:20,352 --> 00:19:24,522 Reproduciendo el momento 354 00:19:24,590 --> 00:19:26,991 Cuando estamos entremezclados en nuestra cama. 355 00:19:33,732 --> 00:19:35,266 Mis disculpas. 356 00:19:35,334 --> 00:19:36,634 Solicito al Tracio durante un momento. 357 00:19:37,703 --> 00:19:39,437 Extenderlo por toda una vida. 358 00:19:39,505 --> 00:19:40,538 Ya he terminado con él. 359 00:19:41,941 --> 00:19:43,208 Mi oficina. 360 00:19:46,946 --> 00:19:49,881 ¡El campeón de Capua! 361 00:19:49,949 --> 00:19:52,317 Un raro honor recibir una audiencia privada. 362 00:19:52,384 --> 00:19:55,954 Algo de lo que estoy muy agradecido. 363 00:19:56,021 --> 00:19:57,555 Aunque, 364 00:19:57,623 --> 00:20:03,995 Parece demasiado vestido para la ocasión. 365 00:20:04,063 --> 00:20:05,930 Tu subligaria. Quítatela. 366 00:20:16,675 --> 00:20:21,713 Tu campeón es audaz para su propósito. 367 00:20:21,780 --> 00:20:22,747 Me despido. 368 00:20:44,370 --> 00:20:46,404 Su carne es tan dura... 369 00:20:57,049 --> 00:20:58,316 Como mármol. 370 00:21:05,457 --> 00:21:10,061 Ojalá que cada hombre fuera tallado así... 371 00:21:13,165 --> 00:21:14,866 Mejor no nos lo quedamos 372 00:21:14,934 --> 00:21:18,336 Su entrenamiento se reanuda con las primeras luces. 373 00:21:18,404 --> 00:21:20,838 ¿Piensas que sobrevivirá contra la sombra? 374 00:21:22,908 --> 00:21:26,144 Solo los dioses lo saben. 375 00:21:26,212 --> 00:21:30,315 Sería una lástima ver a un hombre así desfigurado. 376 00:21:39,291 --> 00:21:42,727 Tal vez hay una forma de evitar tal tragedia. 377 00:21:45,130 --> 00:21:47,932 Si tu padre fuera a hablar con el magistrado. 378 00:21:48,000 --> 00:21:50,535 Quizá... ¿Con que fin? 379 00:21:52,204 --> 00:21:54,372 Para ver a Crixus sustituido en los juegos. 380 00:21:57,476 --> 00:21:59,844 ¿Es eso lo que quieres? 381 00:21:59,912 --> 00:22:02,547 ¿Temes entrar en la arena con Theokoles? 382 00:22:08,287 --> 00:22:10,321 Lo anhelo. 383 00:22:13,759 --> 00:22:15,627 Como yo de verlo. 384 00:22:20,666 --> 00:22:23,334 Ha sobrevivido de ser arrancado de tu tierra 385 00:22:23,402 --> 00:22:28,006 por el legado Glaber, 386 00:22:28,073 --> 00:22:30,608 Sobreviviste a la ejecución por cuatro gladiadores en la arena. 387 00:22:30,676 --> 00:22:33,378 Incluso has sobrevivido a los horrores del pozo. 388 00:22:41,320 --> 00:22:44,188 ¿Sobrevivirás a esto? 389 00:22:44,256 --> 00:22:47,058 Crixus y yo luchamos por causas cruzadas. 390 00:22:47,126 --> 00:22:48,960 Entonces encuentra la manera de unirlas. 391 00:22:51,130 --> 00:22:53,331 Quizás has salvado mi vida, 392 00:22:53,399 --> 00:22:54,966 pero la tuya vale poco en la arena. 393 00:22:55,034 --> 00:22:56,401 Pero perder a Crixus junto contigo 394 00:22:56,468 --> 00:22:58,336 sería algo de lo que este ludus 395 00:22:58,404 --> 00:23:00,638 no podría recuperarse. 396 00:23:00,706 --> 00:23:03,241 Mi preocupación es sólo para mi mujer. 397 00:23:03,309 --> 00:23:04,976 Y su destino está unido al de estos muros. 398 00:23:05,044 --> 00:23:06,477 Si se colapsan a mí alrededor, 399 00:23:06,545 --> 00:23:09,447 Entonces no seré capaz de ayudarla desde abajo de los escombros. 400 00:23:12,217 --> 00:23:14,352 No moriré hasta que ella esté a salvo. 401 00:23:14,420 --> 00:23:15,553 Bien, pruébalo. 402 00:23:15,621 --> 00:23:17,455 Pelea como uno con Crixus, para ser mejor que Theokoles. 403 00:23:17,523 --> 00:23:19,924 O estamos todos jodidos. 404 00:23:21,060 --> 00:23:22,160 Sí. 405 00:23:27,733 --> 00:23:31,102 Barca ha regresado, portando regalos. 406 00:23:34,340 --> 00:23:35,673 Llévenlo a las barracas. 407 00:23:47,219 --> 00:23:50,621 Dos esclavos, destrozados por tu mano, 408 00:23:50,689 --> 00:23:52,557 intentaron acabar con mi vida. 409 00:23:52,624 --> 00:23:53,758 ¿Quién los compró? 410 00:23:53,826 --> 00:23:55,893 No sé de qué me hablas... 411 00:23:55,961 --> 00:23:58,629 Hablo de ser jodido. 412 00:23:58,697 --> 00:24:00,264 ¡Por los dioses, por el Magistrado, 413 00:24:00,332 --> 00:24:04,469 Por el lame vergas de Solonius, y sus burlonas conspiraciones! 414 00:24:04,536 --> 00:24:07,205 ¡Estoy orgulloso de mi familia! 415 00:24:07,272 --> 00:24:11,008 Una familia acaudalada y con historia, ¡jodido eunuco! 416 00:24:12,711 --> 00:24:14,045 ¡Vendiste a los hombres! 417 00:24:14,113 --> 00:24:17,248 Esclavos corrientes, 418 00:24:17,316 --> 00:24:21,018 Que intentaron matarme, ¡intentaron cogerme como a una puta! 419 00:24:21,086 --> 00:24:23,821 ¡Pero no seré jodido! 420 00:24:23,889 --> 00:24:24,822 ¡No lo seré! 421 00:24:24,890 --> 00:24:26,190 ¡No seré jodido! 422 00:24:26,258 --> 00:24:29,060 Jódete tú... 423 00:24:29,128 --> 00:24:30,762 Jodida hemorroides 424 00:24:30,829 --> 00:24:34,132 ¡Chupa huevos!, ¡jódete tú! 425 00:24:39,772 --> 00:24:41,439 ovidius 426 00:24:41,507 --> 00:24:42,807 que¿? 427 00:24:42,875 --> 00:24:44,609 ovidius 428 00:24:44,676 --> 00:24:46,210 Vendido.... 429 00:24:46,278 --> 00:24:48,546 A Ovidius... 430 00:24:52,418 --> 00:24:55,119 ¿Suficientemente jodido? 431 00:24:55,187 --> 00:24:57,355 El primo de Ovidius es el Magistrado. 432 00:24:57,423 --> 00:24:58,956 Podría ser el primo de Júpiter, 433 00:24:59,024 --> 00:25:01,092 no le daré una mierda. 434 00:25:01,160 --> 00:25:02,827 Tendré una satisfacción. 435 00:25:05,431 --> 00:25:07,532 Me deshonras. 436 00:25:07,599 --> 00:25:09,667 El Tracio dificulta mi ataque. 437 00:25:09,735 --> 00:25:11,035 Busco fortalecerlo. 438 00:25:11,103 --> 00:25:12,336 No busco ayuda. 439 00:25:12,404 --> 00:25:15,506 No, necesitas que los dioses desciendan 440 00:25:15,574 --> 00:25:17,809 ¡Y luchen a tu lado! 441 00:25:17,876 --> 00:25:19,977 Aún así la victoria es dudosa. 442 00:25:23,649 --> 00:25:25,950 Palabras, cayendo en oídos sordos. 443 00:25:30,656 --> 00:25:32,857 Entonces, atiendan lo que ven... 444 00:25:42,701 --> 00:25:44,702 Mi error. 445 00:25:44,770 --> 00:25:46,437 Tu lección. 446 00:25:52,945 --> 00:25:54,278 Su primer corte... 447 00:25:56,548 --> 00:25:59,817 Hecho cuando pensaba que era invulnerable. 448 00:25:59,885 --> 00:26:02,286 Y apresure mi ataque imprudentemente. 449 00:26:05,491 --> 00:26:07,391 Su siguiente asalto... 450 00:26:07,459 --> 00:26:10,194 Vino cuando trataba 451 00:26:10,262 --> 00:26:12,230 recuperar mi posición... 452 00:26:15,434 --> 00:26:17,502 Esas heridas aún no son nada. 453 00:26:20,305 --> 00:26:22,039 Un juego de sangre, para entretener a la multitud. 454 00:26:22,107 --> 00:26:24,509 Y cuando se canse de jugar, 455 00:26:24,576 --> 00:26:29,313 Tratará de separar tú cabeza... 456 00:26:29,381 --> 00:26:30,481 de tu cuello... 457 00:26:32,918 --> 00:26:35,520 Vivo porque he sobrevivido más que cualquier hombre. 458 00:26:35,587 --> 00:26:38,656 que se haya enfrentado a él. 459 00:26:38,724 --> 00:26:41,092 Algunos lo anuncian como una victoria. 460 00:26:42,394 --> 00:26:43,895 Yo no estoy entre ellos. 461 00:26:47,266 --> 00:26:48,533 Tú nos dijiste que la sombra nos hiere 462 00:26:48,600 --> 00:26:50,401 Tanto cuando se le presiona como cuando se le cede terreno. 463 00:26:50,469 --> 00:26:53,137 ¿Cómo hay que derrotarla? 464 00:26:53,205 --> 00:26:56,307 Haciendo ambas cosas a la vez. 465 00:26:56,375 --> 00:26:57,408 Presionar... 466 00:26:57,476 --> 00:26:59,043 Y defender. 467 00:26:59,111 --> 00:27:00,111 Distraer... 468 00:27:00,178 --> 00:27:01,579 Y atacar. 469 00:27:01,647 --> 00:27:02,647 Luchar como uno. 470 00:27:05,617 --> 00:27:07,351 O morir como dos. 471 00:27:17,863 --> 00:27:22,033 Ahora, muéstrenme el camino al honor. 472 00:27:25,771 --> 00:27:29,206 Los juegos son mañana, y aún así los sigue presionando. 473 00:27:29,274 --> 00:27:30,608 Para su beneficio. 474 00:27:33,579 --> 00:27:34,579 Tengo negocios en el pueblo. 475 00:27:35,948 --> 00:27:38,049 Me llevarán hasta bien entrada la noche. 476 00:27:39,918 --> 00:27:40,918 Lucretia. 477 00:27:41,987 --> 00:27:43,087 Negocios. 478 00:27:43,155 --> 00:27:46,357 Sí, negocios, te he oído. 479 00:27:46,425 --> 00:27:50,261 Si lo prefieres, lo pospongo. 480 00:27:50,329 --> 00:27:52,830 No, tengo diversión. 481 00:27:52,898 --> 00:27:55,466 Ilithyia viene con su sacerdotisa. 482 00:28:00,806 --> 00:28:04,275 Que los dioses nos concedan un milagro. 483 00:28:04,343 --> 00:28:06,811 Que mierda nos deben algo. 484 00:28:27,366 --> 00:28:28,866 Una advertencia, Espartaco. 485 00:28:31,136 --> 00:28:32,370 ¿A qué precio? 486 00:28:32,437 --> 00:28:33,638 Gratis. 487 00:28:33,705 --> 00:28:35,940 No creas que puedes llegar a un acuerdo con Crixus. 488 00:28:37,542 --> 00:28:40,378 He confiado en él una vez en la arena 489 00:28:40,445 --> 00:28:42,413 y éste fue el resultado... 490 00:28:44,616 --> 00:28:47,284 Es posible que también haya reducido las bolas en mi eje. 491 00:28:50,355 --> 00:28:52,323 ¿Volvería su espada contra su aliado? 492 00:28:52,391 --> 00:28:55,426 Incluso a Barca, si está entre él y la gloria. 493 00:28:55,494 --> 00:28:58,496 el único modo de sobrevivir contra Theokoles 494 00:28:58,563 --> 00:29:02,867 es considerar a Crixus como otro enemigo. 495 00:29:29,294 --> 00:29:33,497 ¿Con qué frecuencia tienes relaciones sexuales? 496 00:29:33,565 --> 00:29:35,099 muchas veces a la semana 497 00:29:35,167 --> 00:29:36,734 algunas veces más 498 00:29:36,802 --> 00:29:38,969 ¿Las semillas, han dado fruto? 499 00:29:39,037 --> 00:29:40,071 nunca 500 00:29:43,241 --> 00:29:46,210 ¿Han habido otros hombres además de tu marido? 501 00:29:50,048 --> 00:29:52,316 ¿Qué importancia tiene eso? 502 00:29:52,384 --> 00:29:56,187 Bueno, nos informará la correcta combinación de elementos. 503 00:29:56,254 --> 00:29:57,621 El ritual es normalmente un asunto privado. 504 00:29:57,689 --> 00:29:58,789 Puede que... 505 00:29:58,857 --> 00:30:02,560 oh por favor, ¿Me puedo quedar? 506 00:30:02,627 --> 00:30:04,261 Nunca he visto uno de estos 507 00:30:04,329 --> 00:30:06,397 Es muy intrigante. 508 00:30:10,268 --> 00:30:11,802 ¿Otro hombre? 509 00:30:11,870 --> 00:30:15,372 ¿ha habido alguno? 510 00:30:15,440 --> 00:30:17,508 Sí. 511 00:30:17,576 --> 00:30:19,510 ¿Cuántos? 512 00:30:19,578 --> 00:30:22,279 Uno. Pero frecuentemente. 513 00:30:22,347 --> 00:30:24,749 Entonces la dificultad no radica en la semilla, 514 00:30:24,816 --> 00:30:26,383 sino en el recipiente. 515 00:30:31,056 --> 00:30:32,990 ¿Quieres decir que hay algo malo en ella? 516 00:30:33,058 --> 00:30:35,993 Los dioses han decidido denegar la alegría de un hijo. 517 00:30:36,061 --> 00:30:38,062 Pero vamos a rogar para que lo reconsideren. 518 00:30:59,384 --> 00:31:00,551 Bebe. 519 00:31:08,293 --> 00:31:10,761 Juno te ha bendecido. 520 00:31:10,829 --> 00:31:13,330 Tienes que copular en menos de una hora. 521 00:31:13,398 --> 00:31:14,799 ¿Tan pronto? 522 00:31:14,866 --> 00:31:17,168 Antes que la llama de la vida se expire. 523 00:31:19,437 --> 00:31:21,005 La buena fortuna esté contigo. 524 00:31:30,649 --> 00:31:32,783 ¿Solo una hora? 525 00:31:32,851 --> 00:31:34,985 Crees que debería haberlo dicho antes que empezara, 526 00:31:35,053 --> 00:31:36,754 teniendo en cuenta su precio. 527 00:31:36,822 --> 00:31:37,922 Gracias por organizar esto. 528 00:31:37,989 --> 00:31:41,125 Palabras innecesarias de una amiga. 529 00:31:41,193 --> 00:31:46,363 Y siéndolo yo, te dejo que completes el ritual. 530 00:31:46,431 --> 00:31:50,167 A pesar de las historias de ese otro hombre, 531 00:31:50,235 --> 00:31:55,039 las cuales espero con expectación cuando el tiempo no sea un problema... 532 00:31:59,177 --> 00:32:02,246 ¿Por qué no están encendidas las jodidas antorchas ? 533 00:32:02,314 --> 00:32:03,614 ¿Laelia? 534 00:32:23,001 --> 00:32:24,969 Te debo una deuda, Ovidius. 535 00:32:25,036 --> 00:32:26,437 He venido a devolvértela. 536 00:32:31,009 --> 00:32:32,910 Por favor. 537 00:32:32,978 --> 00:32:35,479 El niño está sin mancha. 538 00:32:38,250 --> 00:32:41,986 Ningún niño se contamina por las obras de su padre. 539 00:32:42,053 --> 00:32:43,854 No son mías. 540 00:32:43,922 --> 00:32:46,323 Dos esclavos fueron enviados por Remus para quitarme la vida. 541 00:32:46,391 --> 00:32:49,660 ¿Niegas haber contribuido en la causa? 542 00:32:49,728 --> 00:32:51,862 Yo contraté a los hombres, sí. 543 00:32:51,930 --> 00:32:53,697 Pero por el propósito de otra persona. 544 00:32:53,765 --> 00:32:54,899 ¿De quién? 545 00:32:59,871 --> 00:33:01,205 ¿De quién? 546 00:33:02,841 --> 00:33:03,974 Di el nombre, y juro a los Dioses 547 00:33:04,042 --> 00:33:05,676 que no te mataré. 548 00:33:10,248 --> 00:33:12,449 Solonius. 549 00:33:12,517 --> 00:33:15,552 Él me pago el saldo de tu deuda. 550 00:33:15,620 --> 00:33:19,490 A cambio de que yo lo dispusiera todo para matarte. 551 00:33:23,595 --> 00:33:27,164 Gracias por tu honestidad, Ovidius. 552 00:33:27,232 --> 00:33:29,566 Entonces, ¿No vas a matarme? 553 00:33:29,634 --> 00:33:30,801 No. 554 00:33:33,571 --> 00:33:35,372 Mi esclavo va a matarte. 555 00:33:53,825 --> 00:33:56,961 Quema todo este jodido sitio hasta las cenizas. 556 00:33:57,028 --> 00:33:59,129 Pero antes... 557 00:33:59,197 --> 00:34:00,631 Cuida del chico. 558 00:34:09,607 --> 00:34:10,941 Tenías razón. 559 00:34:13,144 --> 00:34:14,712 No hago honor a estas paredes. 560 00:34:16,748 --> 00:34:18,449 Un hecho bien conocido. 561 00:34:20,752 --> 00:34:22,086 ¿Siempre ha sido así para ti? 562 00:34:25,323 --> 00:34:27,291 ¿Cuándo fuiste traído aquí por primera vez, 563 00:34:27,359 --> 00:34:29,727 contra tu voluntad? 564 00:34:29,794 --> 00:34:33,464 ¿Tu vida a cambio de unas pocas monedas? 565 00:34:35,467 --> 00:34:38,402 Más que unas pocas. 566 00:34:38,470 --> 00:34:39,837 ¿Es ese tu valor entonces? 567 00:34:46,644 --> 00:34:47,578 ¿No se te ha ocurrido, 568 00:34:47,645 --> 00:34:49,013 por qué el gran Theokoles 569 00:34:49,080 --> 00:34:50,681 nos bendeciría con su presencia? 570 00:34:53,084 --> 00:34:55,519 Una promesa de riqueza. 571 00:34:57,956 --> 00:35:01,158 La sombra ha ganado muchas fortunas. 572 00:35:01,226 --> 00:35:04,061 No viene aquí por el dinero, 573 00:35:04,129 --> 00:35:06,030 viene por la gloria, 574 00:35:06,097 --> 00:35:07,998 de hacer frente al campeón de Capua. 575 00:35:09,701 --> 00:35:11,135 El galo invicto. 576 00:35:14,539 --> 00:35:16,640 Gloria. 577 00:35:16,708 --> 00:35:18,842 No hay mayor cosa, 578 00:35:18,910 --> 00:35:20,778 que quedar victorioso en la arena. 579 00:35:23,748 --> 00:35:28,285 ¿No hay un propósito más allá de la sangre? 580 00:35:28,353 --> 00:35:32,723 ¿ Ningún sueño más allá de la multitud de espectadores? 581 00:35:32,791 --> 00:35:35,325 ¿No hay nada más por lo que luches? 582 00:35:37,695 --> 00:35:40,330 Crixus, has sido convocado. 583 00:36:05,557 --> 00:36:06,657 Da un paso a la luz. 584 00:36:10,628 --> 00:36:12,796 Déjame contemplar al campeón de Capua. 585 00:36:16,434 --> 00:36:19,169 Eres una auténtica maravilla. 586 00:36:19,237 --> 00:36:20,204 Como lo eres tú, Domina. 587 00:36:24,008 --> 00:36:28,011 No tenemos mucho tiempo y me gustaría utilizarlo bien. 588 00:36:31,449 --> 00:36:34,084 ¿No desenfreno tu pasión? 589 00:36:34,152 --> 00:36:35,419 Sí, Domina. 590 00:36:41,226 --> 00:36:43,293 Tu verga está en desacuerdo. 591 00:36:43,361 --> 00:36:45,596 Perdona mi distracción Domina. 592 00:36:45,663 --> 00:36:46,630 Tengo mi mente en mañana. 593 00:36:49,901 --> 00:36:55,305 Te tendré ahora mismo, muy dentro de mí. 594 00:36:57,775 --> 00:37:00,144 Nunca me he enfrentado a un oponente como Theokoles... 595 00:37:01,479 --> 00:37:05,015 Y él nunca se enfrentó a un hombre como tú. 596 00:37:10,522 --> 00:37:12,890 Pido un favor Domina. 597 00:37:12,957 --> 00:37:14,858 El amor hace débil a un hombre antes de la batalla.. 598 00:37:31,776 --> 00:37:33,877 Te quiero con toda tu fuerza. 599 00:37:36,481 --> 00:37:39,783 Olvidaremos los placeres de una simple tarde, 600 00:37:39,851 --> 00:37:41,952 Y rogaremos a los dioses para que sean más las que vengan. 601 00:37:51,095 --> 00:37:53,497 Domina. 602 00:38:19,924 --> 00:38:22,159 Vas a morir mañana ¿No es así? 603 00:38:24,429 --> 00:38:25,762 Solo los dioses conocen el futuro. 604 00:38:28,533 --> 00:38:31,401 ¿Por qué no permitiste que Ilithya te ayudase? 605 00:38:31,469 --> 00:38:33,470 Podría haber hablado con su padre... 606 00:38:33,538 --> 00:38:35,105 ¿Con qué fin? 607 00:38:37,609 --> 00:38:38,709 ¿Humillación? 608 00:38:41,746 --> 00:38:45,182 Honor y gloria. 609 00:38:45,250 --> 00:38:46,617 Eso es todo lo que te preocupa, ¿No es así? 610 00:38:56,160 --> 00:38:57,694 No del todo. 611 00:39:04,869 --> 00:39:06,270 Sigue la locura. 612 00:39:09,540 --> 00:39:11,174 Sigue. 613 00:39:19,884 --> 00:39:21,285 Has dicho que hacer el amor agota a un hombre. 614 00:39:23,554 --> 00:39:27,524 Puede darle esperanzas, en los brazos correctos... 615 00:39:46,944 --> 00:39:48,545 Las probabilidades no te favorecen. 616 00:39:50,381 --> 00:39:51,481 Rara vez lo hacen. 617 00:39:54,218 --> 00:39:55,452 He escuchado que Barca ha apostado 618 00:39:55,520 --> 00:39:57,454 una gran suma de dinero en ti. 619 00:39:57,522 --> 00:40:00,257 Más hacia Crixus, pero aún así... 620 00:40:00,325 --> 00:40:01,558 ¿Y tú? 621 00:40:04,862 --> 00:40:10,300 Si tuviera los medios, apostaría todo con Barca. 622 00:40:11,669 --> 00:40:13,370 Eres jodidamente terco para morir. 623 00:40:17,308 --> 00:40:18,442 Todo hombre tiene su fin. 624 00:40:20,478 --> 00:40:23,113 Rezo a los dioses para que aun no lo hayas alcanzado. 625 00:40:27,852 --> 00:40:29,286 Si no responden, 626 00:40:31,989 --> 00:40:33,757 Te pediría un favor. 627 00:40:34,959 --> 00:40:36,793 Hare todo lo posible por encontrarla. 628 00:40:42,667 --> 00:40:44,534 Ahora duerme. 629 00:40:44,602 --> 00:40:46,069 Mañana te enfrentas a una leyenda. 630 00:40:47,939 --> 00:40:50,340 Y sin embargo, puedes convertirte en una. 631 00:41:12,363 --> 00:41:13,497 ¿Lo has visto? 632 00:41:13,564 --> 00:41:16,500 Septimus ha ganado, ¡Como lo dije! 633 00:41:16,567 --> 00:41:19,403 Valarius siempre deja caer su escudo cuando ataca. 634 00:41:19,470 --> 00:41:22,038 Una desventaja contra la lanza. 635 00:41:22,106 --> 00:41:23,573 Este chico tiene un ojo perspicaz. 636 00:41:23,641 --> 00:41:24,741 Hacia los gladiadores, sí. 637 00:41:24,809 --> 00:41:26,476 Sus estudios son otro mundo. 638 00:41:35,853 --> 00:41:38,488 Mi momento de gloria es un largo pasado. 639 00:41:38,556 --> 00:41:42,125 El tuyo se impone ante ti. 640 00:41:42,193 --> 00:41:43,560 Sana viejas heridas. 641 00:41:45,630 --> 00:41:48,331 Acaba con ese maldito hijo de puta. 642 00:41:55,306 --> 00:41:57,441 Finalmente, el Primus. 643 00:41:57,508 --> 00:42:00,210 Otro instante más y mi lengua se haría cenizas. 644 00:42:00,278 --> 00:42:02,746 Agua. 645 00:42:02,814 --> 00:42:03,947 Mis disculpas, Domina. 646 00:42:04,015 --> 00:42:06,316 Hemos gastado nuestra última. 647 00:42:06,384 --> 00:42:08,885 Por favor, aceptad parte de la mía. 648 00:42:10,388 --> 00:42:11,688 Eres demasiado amable, buen Solonius. 649 00:42:11,756 --> 00:42:14,257 Harías lo mismo, si pudieras. 650 00:42:14,325 --> 00:42:15,692 No importa. 651 00:42:15,760 --> 00:42:19,329 Pronto Theokoles honrará a los dioses con sangre, 652 00:42:19,397 --> 00:42:22,232 Nos bendecirán con una lluvia infinita. 653 00:42:22,300 --> 00:42:24,067 Ruego porque así sea. 654 00:42:24,135 --> 00:42:26,670 ¡La sequía dirige a la ciudad hacia la locura! 655 00:42:26,737 --> 00:42:28,205 Desafortunadas noticias han llegado hasta nosotros 656 00:42:28,272 --> 00:42:31,842 Que nuestro queridísimo primo Ovidius fue asesinado en su casa 657 00:42:35,713 --> 00:42:36,646 ¿Ovidius? 658 00:42:36,714 --> 00:42:38,615 No 659 00:42:38,683 --> 00:42:41,985 Mencioné a su mujer no hace una noche. 660 00:42:42,053 --> 00:42:43,220 ¿Qué hay de su hijo? 661 00:42:43,287 --> 00:42:45,889 Él era tan joven. 662 00:42:45,957 --> 00:42:49,926 Su villa fue incendiada, solo se rescataron unos pocos cuerpos. 663 00:42:49,994 --> 00:42:53,363 Me temo que el chico está entre las ruinas. 664 00:42:53,431 --> 00:42:55,799 Una tragedia. 665 00:42:55,867 --> 00:42:58,468 Uno no puede si no preguntarse que provocaría un acto como ese. 666 00:43:03,007 --> 00:43:04,608 Dirijamos nuestras mentes a pensamientos de lluvia 667 00:43:04,675 --> 00:43:07,043 Para refrescar el enfebrecido clima de la ciudad. 668 00:43:10,281 --> 00:43:13,183 ¡Ciudadanos de Capua! 669 00:43:13,251 --> 00:43:14,718 ¡Hermanos de Roma! 670 00:43:17,989 --> 00:43:20,123 En nombre de mis antepasados, 671 00:43:20,191 --> 00:43:24,027 Yo, Titus Calavius, Les presento, 672 00:43:24,095 --> 00:43:27,163 ¡El evento final! 673 00:43:27,231 --> 00:43:29,799 Tu mujer, ella es la razón del espectáculo de sangre y muerte, 674 00:43:29,867 --> 00:43:31,535 ¿Te niegas a morir? 675 00:43:31,602 --> 00:43:35,105 Un sacrificio a Ceres, ella es 676 00:43:35,172 --> 00:43:36,840 ¡la gran Diosa de la renovación! 677 00:43:36,908 --> 00:43:39,142 Entonces tal vez hay algo más allá de la gloria. 678 00:43:39,210 --> 00:43:41,311 ¡Báñanos con un océano de lluvia! 679 00:43:43,114 --> 00:43:49,553 Desde la casa de Quintus Lentulus Batiatus. 680 00:43:49,620 --> 00:43:53,523 ¡He aquí Spartacus! ¡Thraex! 681 00:44:00,431 --> 00:44:05,869 ¡Hoy unido en batalla por el galo invicto! 682 00:44:05,937 --> 00:44:08,305 ¡El campeón de Capua! 683 00:44:09,440 --> 00:44:13,009 ¡He aquí Crixus! 684 00:44:13,077 --> 00:44:14,411 ¡Murmillo! 685 00:44:18,115 --> 00:44:19,316 ¡Crixus! ¡Crixus! 686 00:44:19,383 --> 00:44:20,984 ¡Crixus! 687 00:44:24,689 --> 00:44:26,423 ¡Capua! 688 00:44:30,127 --> 00:44:31,661 ¿Comenzamos? 689 00:44:44,008 --> 00:44:47,944 Juntos están contra un hombre 690 00:44:48,012 --> 00:44:49,746 Que nunca ha caído. 691 00:44:49,814 --> 00:44:53,516 Una bestia que nunca ha sido domada. 692 00:44:53,584 --> 00:44:58,922 Una leyenda que nunca ha sido empañada. 693 00:44:58,990 --> 00:45:05,028 Por la gracia de Marcus Decius Solonius, 694 00:45:05,096 --> 00:45:11,167 ¡Contemplen! ¡Theokoles! ¡La sombra de la muerte! 695 00:46:14,465 --> 00:46:15,632 ¡Comiencen! 696 00:46:33,217 --> 00:46:34,350 ¡Ellos quieren sangre! 697 00:47:31,976 --> 00:47:33,343 ¡Sí! 698 00:47:33,410 --> 00:47:34,677 ¡Sí! 699 00:48:24,161 --> 00:48:26,362 ¡Si, Capua! 700 00:48:50,154 --> 00:48:51,521 ¡Capua! 701 00:48:51,589 --> 00:48:53,923 ¿Debería comenzar! 702 00:49:06,770 --> 00:49:08,338 Quítate del camino. 703 00:49:15,479 --> 00:49:18,147 ¡Retrocede o yo mismo te mataré! 704 00:50:52,876 --> 00:50:54,911 ¡Theokoles! 705 00:51:58,008 --> 00:52:00,143 ¡Mátalo!¡Mátalo!¡Mátalo! 706 00:52:09,086 --> 00:52:10,453 ¡Sí! 707 00:53:47,851 --> 00:53:49,585 ¡¡Spartacus!! 708 00:53:49,653 --> 00:53:54,223 ¡¡Spartacus!! 709 00:53:56,227 --> 00:53:59,894 .:Traducido por:. .:a13xr0j45:. 710 00:54:00,000 --> 00:54:00,167 w 711 00:54:00,167 --> 00:54:00,334 ww 712 00:54:00,334 --> 00:54:00,501 www 713 00:54:00,501 --> 00:54:00,668 www. 714 00:54:00,668 --> 00:54:00,835 www.s 715 00:54:00,835 --> 00:54:01,002 www.su 716 00:54:01,002 --> 00:54:01,169 www.sub 717 00:54:01,169 --> 00:54:01,336 www.suba 718 00:54:01,336 --> 00:54:01,503 www.subad 719 00:54:01,503 --> 00:54:01,670 www.subadi 720 00:54:01,670 --> 00:54:01,837 www.subadic 721 00:54:01,837 --> 00:54:02,004 www.subadict 722 00:54:02,004 --> 00:54:02,171 www.subadicto 723 00:54:02,171 --> 00:54:02,338 www.subadictos 724 00:54:02,338 --> 00:54:02,505 www.subadictos. 725 00:54:02,505 --> 00:54:02,672 www.subadictos.n 726 00:54:02,672 --> 00:54:02,839 www.subadictos.ne 727 00:54:02,839 --> 00:54:06,000 www.subadictos.net