1
00:02:14,300 --> 00:02:16,836
Irй a la ciudad.
2
00:02:17,951 --> 00:02:19,169
їQuieres algo?
3
00:02:20,183 --> 00:02:21,299
No.
4
00:02:49,194 --> 00:02:50,615
їCazador?
5
00:02:52,135 --> 00:02:53,759
Creн que andaban en pareja.
6
00:02:58,019 --> 00:02:59,134
ЎVamos!
7
00:03:00,758 --> 00:03:01,772
ЎVamos!
8
00:03:02,787 --> 00:03:04,207
їQuй pasa?
9
00:03:09,684 --> 00:03:11,003
їTienes un arma?
10
00:03:11,307 --> 00:03:12,727
їDesde cuбndo tienes un arma?
11
00:03:22,262 --> 00:03:23,581
ЎJack!
12
00:03:23,682 --> 00:03:24,595
ЎJack!
13
00:03:36,869 --> 00:03:38,188
ЎJack!
14
00:03:45,390 --> 00:03:46,607
їEstб muerto?
15
00:03:50,867 --> 00:03:53,606
- Jack.
- Ve a la casa y llama a la policнa.
16
00:03:56,548 --> 00:03:57,866
ЎVe!
17
00:06:34,842 --> 00:06:36,566
- Sн.
- Soy Jack.
18
00:06:36,668 --> 00:06:37,783
Estoy aquн.
19
00:06:38,290 --> 00:06:41,029
- їAquн dуnde?
- En Roma.
20
00:06:45,188 --> 00:06:47,420
Hay un bar cerca de la estaciуn.
21
00:06:47,622 --> 00:06:51,274
Cafй di Ghetti, vнa Volturno.
Espera ahн.
22
00:07:43,109 --> 00:07:45,239
- Jack.
- Pavel.
23
00:07:46,760 --> 00:07:48,079
Cuanto tiempo.
24
00:07:52,441 --> 00:07:53,455
їQuiйn era la chica?
25
00:07:53,861 --> 00:07:58,325
- Una amiga.
- їUna amiga?
26
00:07:59,947 --> 00:08:01,063
їY los suecos?
27
00:08:03,193 --> 00:08:05,729
No te preocupes.
Deja pasar un tiempo.
28
00:08:07,555 --> 00:08:09,178
їTe tendiу una trampa?
29
00:08:10,091 --> 00:08:11,816
Ella no tenнa nada que ver.
30
00:08:13,351 --> 00:08:14,974
Quizб.
31
00:08:17,511 --> 00:08:18,931
No puedes quedarte aquн.
32
00:08:19,031 --> 00:08:22,277
Arreglй que dejes la ciudad
hasta que esto se resuelva.
33
00:08:27,755 --> 00:08:30,900
Ve afuera, derecho, y estacionado
el segundo a la izquierda,
34
00:08:31,711 --> 00:08:36,682
vнa Magenta, hay un Fiat azul.
35
00:08:38,913 --> 00:08:42,666
Como a una hora hay un
pequeсo pueblo, Castelvecchio.
36
00:08:43,187 --> 00:08:44,187
Quйdate allб.
37
00:08:44,188 --> 00:08:46,014
Relбjate y espera mi llamada.
38
00:08:48,449 --> 00:08:50,274
No hables con nadie.
39
00:08:52,810 --> 00:08:54,331
Y sobre todo,
40
00:08:54,737 --> 00:08:56,462
no hagas amigos, Jack.
41
00:08:57,983 --> 00:08:59,505
Ya deberнas saberlo.
42
00:09:16,822 --> 00:09:19,966
Subtitulado por Pianfar
para subdivx.com
43
00:14:27,829 --> 00:14:29,147
ЎBuenos dнas!
44
00:14:30,771 --> 00:14:31,784
Buenos dнas.
45
00:14:35,219 --> 00:14:37,450
- їDe dуnde viene?
- їYo?
46
00:14:37,857 --> 00:14:38,770
Americano.
47
00:14:39,074 --> 00:14:42,827
- Sн, "IL Americano. "
- No "IL Americano", sino "L'americano. "
48
00:14:42,928 --> 00:14:43,943
"L'americano".
49
00:15:23,314 --> 00:15:25,546
- їPuedo ayudarlo?
- No soy bueno con las mбquinas...
50
00:15:25,952 --> 00:15:27,372
- їEs Americano?
- Sн.
51
00:15:28,589 --> 00:15:31,023
- їHabla Italiano?
- Poco.
52
00:15:31,734 --> 00:15:34,573
- їDe vacaciones?
- Trabajo y vacaciones.
53
00:15:35,689 --> 00:15:38,226
їTrabajo?
їQuй clase de trabajo?
54
00:15:39,950 --> 00:15:41,268
Soy fotуgrafo.
55
00:15:41,472 --> 00:15:43,196
- їFotografнas?
- Sн.
56
00:15:43,500 --> 00:15:48,673
- їQuй clase de fotografнas?
- Paisajes arquitectуnicos.
57
00:15:48,876 --> 00:15:50,398
- їY gente?
- No.
58
00:15:50,804 --> 00:15:53,542
Solo para algunas revistas.
59
00:15:53,846 --> 00:15:56,686
їRevistas? їQuй revistas?
60
00:15:56,991 --> 00:16:00,947
- Varias.
- Muy bien.
61
00:16:01,352 --> 00:16:03,483
Debe beber una copa
de vino conmigo.
62
00:16:03,585 --> 00:16:05,410
- Venga esta noche.
- їBeber? No...
63
00:16:05,818 --> 00:16:07,949
їQuiere saber
todo sobre Abruzzo?
64
00:16:08,159 --> 00:16:10,389
El cura lo sabe todo.
65
00:17:06,495 --> 00:17:09,132
- Sн.
- Soy Jack.
66
00:17:10,553 --> 00:17:12,378
No respondes el celular que te di.
67
00:17:13,393 --> 00:17:15,015
Sabes que no entiendo
esos aparatos.
68
00:17:16,435 --> 00:17:18,363
No me lo haces fбcil, Jack.
69
00:17:19,783 --> 00:17:21,203
Tengo un trabajo para ti.
70
00:17:21,812 --> 00:17:25,565
Un encargo particular. No necesitan
que tъ aprietes el gatillo.
71
00:17:27,594 --> 00:17:28,507
Lo pensarй.
72
00:17:42,120 --> 00:17:44,655
Es un buen coсac.
73
00:17:46,582 --> 00:17:47,799
Fragante.
74
00:17:49,219 --> 00:17:51,756
Es la ъnica cosa buena que
viene de los Franceses.
75
00:18:04,232 --> 00:18:08,594
- їHa estudiado nuestra historia?
- No.
76
00:18:11,738 --> 00:18:17,622
їViene a Italia a hacer una guнa de viajes
y no se preocupa por nuestra historia?
77
00:18:19,853 --> 00:18:23,404
- Tomo fotografнas.
- Por supuesto.
78
00:18:25,737 --> 00:18:26,954
Es Americano.
79
00:18:29,490 --> 00:18:34,968
Fotografнa paisajes histуricos,
informa del presente.
80
00:18:36,388 --> 00:18:37,909
Lo intento, Padre.
81
00:19:59,492 --> 00:20:00,710
Buenos dнas.
82
00:20:00,812 --> 00:20:05,173
- Quiero un queso...
- їUn Caciottina de oveja?
83
00:20:05,478 --> 00:20:07,811
De inmediato.
84
00:20:16,331 --> 00:20:18,157
- Tenga.
- Gracias.
85
00:20:22,823 --> 00:20:24,243
Su vuelto.
86
00:20:25,764 --> 00:20:28,504
- Gracias.
- A usted.
87
00:20:40,676 --> 00:20:43,922
- Gracias.
- De nada.
88
00:20:48,588 --> 00:20:50,819
- Su cafй.
- Gracias.
89
00:20:52,138 --> 00:20:55,891
- їQuй se sirve, seсor?
- Sн, quiero un cafй americano.
90
00:20:55,993 --> 00:20:57,007
Un americano.
91
00:21:00,557 --> 00:21:03,397
- Soy Edward.
- Mathilde.
92
00:21:13,034 --> 00:21:16,482
- їDistancia?
- Entre 150 y 170 metros.
93
00:21:17,497 --> 00:21:21,453
- їIntervalo?
- 5 segundos. 7 como mucho.
94
00:21:22,366 --> 00:21:24,598
- їObjetivo?
- Uno.
95
00:21:25,510 --> 00:21:27,540
- їDistancia del blanco?
- Cercano.
96
00:21:29,162 --> 00:21:33,118
- їCapacidad de recarga?
- Grande. Como una.556.
97
00:21:33,626 --> 00:21:36,161
El arma debe ser
liviana y compacta.
98
00:21:36,263 --> 00:21:37,277
їCuбn compacta?
99
00:21:37,480 --> 00:21:38,697
Tanto como sea posible.
100
00:21:39,923 --> 00:21:41,952
Un arma automбtica no puede ser
escondida en el brassier de una mujer.
101
00:21:42,763 --> 00:21:44,792
Lo suficiente pequeсa para
entrar en un bolso de mujer.
102
00:21:45,305 --> 00:21:46,928
Un maletнn es mбs factible.
103
00:21:48,348 --> 00:21:50,681
- їRuido?
- Con silenciador.
104
00:21:51,290 --> 00:21:53,014
Puedo ofrecerle un supresor.
105
00:21:53,521 --> 00:21:56,970
Disminuye los decibeles y hace mбs difнcil
oнr desde dуnde vino el disparo.
106
00:21:58,390 --> 00:21:59,709
Disminuye el fogonazo del tiro.
107
00:22:00,318 --> 00:22:03,564
Puede ser silencioso,
pero reduce el rango de alcance.
108
00:22:04,477 --> 00:22:05,693
A las 2.00.
109
00:22:08,331 --> 00:22:10,765
Camisa celeste y lentes de sol.
їEstб contigo?
110
00:22:14,316 --> 00:22:15,634
No lo veo.
111
00:22:16,040 --> 00:22:17,765
En cualquier caso,
estoy sola.
112
00:22:20,504 --> 00:22:22,938
- Su cafй americano.
- Gracias.
113
00:22:27,807 --> 00:22:29,531
Puedo aceptar una
reducciуn del rango.
114
00:22:31,864 --> 00:22:36,124
Quiere un arma automбtica con
la capacidad de fuego de un rifle.
115
00:22:37,555 --> 00:22:38,670
їPuede hacerlo?
116
00:24:45,600 --> 00:24:50,977
- Clark. Un paquete.
- Clark Kent.
117
00:27:38,274 --> 00:27:39,491
Soy Clara.
118
00:27:55,916 --> 00:27:58,249
Gracias. Te veo por la noche.
119
00:28:41,685 --> 00:28:44,323
Todas las ovejas de mi
rebaсo me son queridas.
120
00:28:44,424 --> 00:28:46,351
Pero algunas mбs que otras.
121
00:28:47,569 --> 00:28:50,104
Especialmente las que
han perdido el camino.
122
00:28:51,119 --> 00:28:54,872
Fabio, mecбnico.
Lo llaman "Doctor. "
123
00:28:55,988 --> 00:28:59,944
Pero creo que su trabajo
no siempre es tan legal.
124
00:29:19,318 --> 00:29:21,246
їSiempre quiso ser sacerdote?
125
00:29:23,583 --> 00:29:27,641
їAlguna vez quiso ser algo
mбs que... fotуgrafo?
126
00:29:28,350 --> 00:29:33,929
- Soy bueno en esto.
- Tiene manos de artesano.
127
00:29:34,842 --> 00:29:37,987
No de artista, eres
bueno con las mбquinas.
128
00:29:39,813 --> 00:29:43,261
Exactamente lo opuesto de lo
que me dijiste cuando nos conocimos.
129
00:29:49,145 --> 00:29:52,797
Periodista. No creo que
te consideres un hombre rico.
130
00:29:55,744 --> 00:29:57,468
Quizб en tu corazуn
eres un hombre rico.
131
00:30:02,338 --> 00:30:07,916
Un hombre puede ser rico si
tiene a Dios en su corazуn.
132
00:30:11,573 --> 00:30:13,399
No creo que Dios estй
interesado en mн, Padre.
133
00:31:30,297 --> 00:31:33,340
Fabio. Mi carro se daсу.
134
00:31:34,963 --> 00:31:38,412
- Lo siento, estoy muy ocupado.
- Soy amigo del Padre Benedetto.
135
00:31:40,136 --> 00:31:41,962
- їEs Americano?
- Sн.
136
00:31:42,875 --> 00:31:44,802
Tomaba fotografнas en la montaсa.
137
00:31:48,555 --> 00:31:49,975
De acuerdo.
138
00:31:58,909 --> 00:32:03,068
їNecesita bellas modelos para sus fotos?
Como una bella muchacha Italiana.
139
00:32:04,082 --> 00:32:06,415
No, necesito herramientas.
140
00:32:12,096 --> 00:32:15,443
- їEs mecбnico?
- No, es un pasatiempo.
141
00:32:18,689 --> 00:32:22,341
Mi garaje... es su garaje.
142
00:32:24,471 --> 00:32:28,325
- Puede buscar lo que necesite.
- Sн, gracias.
143
00:33:39,962 --> 00:33:42,701
- їCuбnto cuesta?
- Nada.
144
00:33:44,933 --> 00:33:45,948
Gracias.
145
00:36:25,035 --> 00:36:27,774
- їDуnde estб Clara?
- No vino esta noche.
146
00:36:28,992 --> 00:36:32,338
- їQuieres beber algo?
- No, gracias.
147
00:36:32,440 --> 00:36:33,860
Hasta luego.
148
00:37:22,454 --> 00:37:23,976
Carta de un amigo.
149
00:37:37,887 --> 00:37:42,350
Tres muertos en Dalarna
150
00:40:21,757 --> 00:40:23,379
Hola de nuevo.
151
00:41:17,937 --> 00:41:19,459
Lindo lugar para visitantes.
152
00:41:21,183 --> 00:41:22,604
Es el ъnico camino
para llegar aquн.
153
00:41:24,734 --> 00:41:27,067
їRevisaste si hay huellas
de pisadas o neumбticos?
154
00:41:27,473 --> 00:41:30,415
Tres dнas atrбs
anduve por el rнo, nada.
155
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
Revisa de nuevo.
156
00:42:39,804 --> 00:42:42,441
- їBalas?
- Dos clases de cartuchos.
157
00:42:42,645 --> 00:42:47,818
- 10 blindadas, 10 expansivas.
- Quiero 20 de cada una.
158
00:42:48,933 --> 00:42:51,469
- Y 10 balas explosivas.
- No hay problema.
159
00:42:51,773 --> 00:42:55,019
- їCon mercurio?
- Mercurio estarнa muy bien.
160
00:42:57,063 --> 00:42:58,381
Traje mi propio blanco.
161
00:43:07,308 --> 00:43:08,728
Allб.
162
00:43:52,853 --> 00:43:56,504
- їMбxima velocidad?
- 360 millas por hora.
163
00:43:56,707 --> 00:43:59,852
Incluye una reducciуn de 25 millas
por el supresor de sonido.
164
00:44:01,272 --> 00:44:03,402
- їCaсуn?
- M14.
165
00:44:04,619 --> 00:44:05,735
Nunca he tenido uno antes.
166
00:44:07,054 --> 00:44:08,473
Lo encontrarб sencillo.
167
00:44:10,915 --> 00:44:14,872
Lo re calibrй 2 cm para
compensar el supresor,
168
00:44:14,973 --> 00:44:18,625
pero no serб problema si
dispara desde un punto fijo.
169
00:44:19,639 --> 00:44:20,754
Poco retroceso,
170
00:44:20,958 --> 00:44:23,392
podrб darle a cualquier
blanco, incluso pequeсo.
171
00:44:54,044 --> 00:44:57,696
Ve cerca de la flor,
dispara a la malezas
172
00:44:58,913 --> 00:45:00,537
a dos pasos de mн.
173
00:45:02,261 --> 00:45:04,188
2 rбfagas.
Cada 5 segundos.
174
00:45:59,471 --> 00:46:03,731
El supresor es perfecto. No pude
determinar la direcciуn del disparo.
175
00:46:08,814 --> 00:46:11,554
Necesitarй el arma y
municiones el prуximo mes.
176
00:46:11,654 --> 00:46:15,205
Mientras tanto, trate de ajustar
la mira. Estб un poco desviada.
177
00:46:15,509 --> 00:46:16,727
їQuй hay del maletнn?
178
00:46:17,233 --> 00:46:21,595
Es un maletнn negro. Con combinaciуn.
їAlgъn nъmero en especial?
179
00:46:22,306 --> 00:46:24,334
- 014.
- 014.
180
00:46:28,087 --> 00:46:30,218
Quй hago con esto.
181
00:46:39,651 --> 00:46:40,665
ЎQuй bien!
182
00:46:43,303 --> 00:46:45,230
Aspirinio. No lo conozco.
183
00:46:45,332 --> 00:46:47,258
Es un Moscatto, espumante.
184
00:46:47,969 --> 00:46:50,200
Lucirнa raro que no
tocбramos el picnic.
185
00:46:51,722 --> 00:46:53,852
- Enfriaste el vino.
- Tiene que ser frнo.
186
00:46:53,888 --> 00:46:54,968
La policнa Italiana lo sabe.
187
00:47:01,363 --> 00:47:02,681
No te muevas.
188
00:47:09,890 --> 00:47:11,310
ЎTan hermosa!
189
00:47:12,832 --> 00:47:14,150
Y peligrosa.
190
00:47:20,034 --> 00:47:22,875
- Te gusta venir aquн.
- Hay una razуn.
191
00:47:24,295 --> 00:47:25,613
їNunca has traнdo una mujer antes?
192
00:47:26,729 --> 00:47:27,642
No.
193
00:47:34,540 --> 00:47:35,756
Quizб porque no tienes
una mujer en tu vida.
194
00:48:03,043 --> 00:48:05,579
Gracias por el adorable
dнa, Sr. Mariposa.
195
00:48:46,673 --> 00:48:49,209
Sergio Leone. Italiano.
196
00:49:07,791 --> 00:49:08,602
No.
197
00:50:26,845 --> 00:50:27,758
Lento, mбs lento.
198
00:51:46,060 --> 00:51:47,378
Quй extraсo.
199
00:51:56,710 --> 00:51:58,030
їExtraсo?
200
00:51:59,652 --> 00:52:00,565
Sн.
201
00:52:02,087 --> 00:52:03,000
Como si...
202
00:52:05,434 --> 00:52:07,970
no dejaras de pensar en algo.
203
00:52:13,042 --> 00:52:14,259
O alguien.
204
00:52:28,156 --> 00:52:29,475
Sr. Farfalla...
205
00:52:38,009 --> 00:52:39,227
No necesitas actuar.
206
00:52:40,850 --> 00:52:42,168
їActuar?
207
00:52:44,096 --> 00:52:46,834
Quizб cuando estбs con otros
clientes, pero no conmigo.
208
00:52:48,154 --> 00:52:49,878
Sй exactamente quiйn eres.
209
00:52:51,298 --> 00:52:53,834
Vengo a obtener
placer, no a darlo.
210
00:53:05,405 --> 00:53:06,927
Quizб finjo muy bien...
211
00:53:16,772 --> 00:53:19,207
Me das mбs propina que
a las otras chicas.
212
00:53:22,454 --> 00:53:24,078
No duermo con otras chicas.
213
00:55:16,332 --> 00:55:17,854
Hey, Sr. Farfalla.
214
00:55:18,361 --> 00:55:19,883
- їCуmo estб?
- Bien, gracias.
215
00:55:20,187 --> 00:55:21,405
Esta es mi amiga, Anna.
216
00:55:22,216 --> 00:55:23,332
Hola.
217
00:55:23,433 --> 00:55:24,753
Mucho gusto, Anna.
218
00:55:24,868 --> 00:55:26,288
їMe acompaсan con un cafй?
219
00:55:27,506 --> 00:55:29,230
No, vamos a ver
una pelнcula Americana.
220
00:55:29,331 --> 00:55:30,548
Anna estб
aprendiendo Inglйs.
221
00:55:32,065 --> 00:55:33,692
Me encantarнa ir a Amйrica.
222
00:55:35,397 --> 00:55:37,814
Quizб nos veamos pronto.
223
00:55:39,315 --> 00:55:41,115
Despuйs estoy libre.
224
00:55:41,934 --> 00:55:43,051
Bien, ahн te veo.
225
00:55:44,267 --> 00:55:47,508
- їDуnde?
- En el lugar de siempre.
226
00:55:49,226 --> 00:55:52,248
їEl lugar de
siempre? Lo olvidй.
227
00:55:53,449 --> 00:55:55,249
їCuбl es el lugar de siempre?
228
00:56:04,083 --> 00:56:05,199
Hagamos algo distinto.
229
00:56:06,924 --> 00:56:08,039
Tъ escoge.
230
00:56:11,894 --> 00:56:13,719
- їLa Donna Grapelli?
- Bien.
231
00:56:14,227 --> 00:56:16,154
La Donna Grapelli
tiene buena comida.
232
00:56:17,169 --> 00:56:19,197
- їGrapelli?
- їTe veo ahн?
233
00:56:19,603 --> 00:56:21,327
- Ahн te veo.
- A las 8.00.
234
00:56:21,733 --> 00:56:22,544
8.00
235
00:56:24,573 --> 00:56:25,993
Adiуs, Sr. Farfalla.
236
00:56:26,906 --> 00:56:28,225
Fue un gusto.
237
00:56:51,867 --> 00:56:55,011
Dos prostitutas asesinadas.
238
01:00:32,023 --> 01:00:33,038
Sн.
239
01:00:33,139 --> 01:00:34,661
Los suecos me encontraron.
240
01:00:36,081 --> 01:00:37,400
Quйdate donde estбs.
241
01:00:37,603 --> 01:00:38,718
Termina el trabajo.
242
01:00:39,124 --> 01:00:40,646
їCуmo mierda sabнan
que estaba aquн?
243
01:00:42,675 --> 01:00:44,602
Estбs perdiendo tus
habilidades, Jack.
244
01:02:03,755 --> 01:02:05,277
ЎBuenos dнas!
245
01:02:05,278 --> 01:02:06,053
Llegas temprano.
246
01:02:06,088 --> 01:02:07,103
Necesitaba un poco de aire.
247
01:02:09,537 --> 01:02:11,363
Vengo aquн a meditar.
248
01:02:11,870 --> 01:02:14,811
Dar gracias a Dios
por los favores
249
01:02:15,522 --> 01:02:16,536
concedidos.
250
01:02:17,855 --> 01:02:21,101
Y pedirle que cuide
de mis amigos
251
01:02:21,405 --> 01:02:22,419
pecadores.
252
01:02:26,679 --> 01:02:27,796
Todos son pecadores.
253
01:02:28,810 --> 01:02:31,042
Algunos son mбs
pecadores que otros.
254
01:02:31,649 --> 01:02:36,113
La paz. Tiene muchos
pecados en su historia.
255
01:02:36,722 --> 01:02:37,837
Quizб.
256
01:02:38,649 --> 01:02:41,590
Perdуneme, es el cura
en mн quien habla...
257
01:02:42,605 --> 01:02:47,880
pero ha cometido muchos
pecados, Sr. Clark.
258
01:02:48,793 --> 01:02:51,835
Y sigue pecando.
259
01:02:54,168 --> 01:02:57,314
Algo pasу aquн anoche.
260
01:02:59,342 --> 01:03:01,269
Todo lo que he hecho
estб justificado.
261
01:03:02,081 --> 01:03:03,501
їDesea contarme?
262
01:03:03,602 --> 01:03:05,022
- їConfesarme?
- Sн.
263
01:03:06,037 --> 01:03:07,355
їPor quй razуn?
264
01:03:07,558 --> 01:03:09,080
Por su bien.
265
01:03:09,688 --> 01:03:12,224
- Quizб pueda rezar por ti.
- Quizб.
266
01:03:14,659 --> 01:03:18,514
Me pregunto cuбntos bastardos
habrбn sido concebidos aquн.
267
01:03:21,658 --> 01:03:23,078
Trabajas el metal...
268
01:03:24,093 --> 01:03:26,426
Manejas el acero,
como Fabio...
269
01:03:27,237 --> 01:03:28,454
como un doctor.
270
01:03:29,585 --> 01:03:30,599
їY dуnde fue concebido йl, Padre?
271
01:03:32,221 --> 01:03:33,642
Fabio Tacardato...
272
01:03:34,656 --> 01:03:35,975
їPor quй me preguntas eso?
273
01:03:37,700 --> 01:03:39,322
Tienen las mismas fotos.
274
01:03:39,829 --> 01:03:40,946
Tienen los mismos ojos.
275
01:03:42,872 --> 01:03:45,814
їLo concibieron aquн,
como a otros bastardos?
276
01:03:49,567 --> 01:03:51,596
No lo recuerdo, seсor.
277
01:03:53,726 --> 01:03:55,451
Fue hace muchos aсos atrбs.
278
01:03:59,914 --> 01:04:02,552
Al final, yo me
confesй contigo.
279
01:04:03,667 --> 01:04:04,885
їY quiere que haga lo mismo?
280
01:04:05,493 --> 01:04:06,609
Por tu bien,
281
01:04:07,536 --> 01:04:09,767
tъ no dudas de la
existencia del infierno.
282
01:04:10,478 --> 01:04:11,492
Vives en йl.
283
01:04:12,404 --> 01:04:14,231
Es un lugar sin amor.
284
01:04:14,941 --> 01:04:17,578
Quizб tengas razуn en ignorarme...
285
01:04:18,998 --> 01:04:20,520
Pero tengo un corazуn...
286
01:04:21,534 --> 01:04:22,853
lleno de amor del Padre.
287
01:04:23,765 --> 01:04:27,113
Algo cercano a Su corazуn.
288
01:04:28,635 --> 01:04:32,185
Y por eso me
siento bien y feliz.
289
01:04:38,372 --> 01:04:39,793
їQuй tienes tъ...
290
01:04:40,909 --> 01:04:42,227
mi amigo?
291
01:05:25,638 --> 01:05:27,260
A tiempo.
292
01:05:28,995 --> 01:05:31,429
No estaba segura si vendrнas.
293
01:05:32,444 --> 01:05:33,864
No estaba seguro si vendrнas.
294
01:05:34,168 --> 01:05:35,386
Claro que sн.
295
01:05:41,979 --> 01:05:44,211
- Buenas tardes. Buenas tardes.
- Buenas tardes.
296
01:05:46,340 --> 01:05:48,268
- Por favor.
- Gracias.
297
01:05:50,702 --> 01:05:54,151
Comencemos con un agua mineral
y un vino Montepurcello...
298
01:05:54,252 --> 01:05:55,165
їMenъ en Inglйs?
299
01:05:55,470 --> 01:05:56,448
No, gracias.
300
01:05:56,484 --> 01:05:57,905
їAlemбn, Holandйs?
301
01:05:59,020 --> 01:06:00,338
El seсor habla
italiano como yo.
302
01:06:00,542 --> 01:06:04,396
Le repito. Traiga agua mineral
y un vino Montepurcello.
303
01:06:12,511 --> 01:06:14,540
Gente de provincia...
304
01:06:29,161 --> 01:06:30,378
їPuedo preguntarte algo?
305
01:06:30,784 --> 01:06:31,596
Claro.
306
01:06:36,058 --> 01:06:37,479
їEres casado?
307
01:06:39,508 --> 01:06:40,522
No.
308
01:06:44,478 --> 01:06:46,303
Estoy segura que
tienes un secreto.
309
01:06:47,116 --> 01:06:48,434
їPor quй deberнa
tener un secreto?
310
01:06:51,984 --> 01:06:56,650
Eres un buen hombre,
pero... tienes un secreto.
311
01:07:01,621 --> 01:07:02,634
Disculpe.
312
01:07:03,447 --> 01:07:05,439
No. No, gracias.
313
01:07:05,475 --> 01:07:07,909
No. El cree que somos pareja.
314
01:07:08,722 --> 01:07:10,344
- Estб bien.
- Gracias.
315
01:07:10,953 --> 01:07:11,866
Gracias.
316
01:11:27,946 --> 01:11:29,061
Alу.
317
01:11:29,974 --> 01:11:31,191
Necesito mбs tiempo.
318
01:11:33,017 --> 01:11:34,539
Pones a prueba mi paciencia.
319
01:11:35,857 --> 01:11:37,176
Dame unos pocos dнas mбs.
320
01:11:40,118 --> 01:11:42,653
Tienes dos dнas.
Despuйs estarбs en problemas.
321
01:12:26,998 --> 01:12:29,331
- Hola.
- Hola.
322
01:12:38,055 --> 01:12:38,866
їDуnde vamos?
323
01:12:40,083 --> 01:12:41,199
A un bello lugar.
324
01:12:42,011 --> 01:12:43,532
їVamos al campo?
325
01:12:45,764 --> 01:12:49,315
- Picnic.
- Sн, picnic.
326
01:12:51,039 --> 01:12:52,561
Tengo que practicar mi Inglйs.
327
01:12:53,676 --> 01:12:57,125
Hoy vamos a un picnic.
328
01:12:58,241 --> 01:12:59,661
Es un hermoso dнa.
329
01:13:29,309 --> 01:13:33,062
- їDуnde vamos?
- Ya verбs.
330
01:13:40,366 --> 01:13:43,003
Creo que es mejor permanecer
cerca de la carretera.
331
01:13:43,916 --> 01:13:46,553
No te preocupes, he venido
muchas veces por este camino.
332
01:14:05,014 --> 01:14:08,058
- їVienes aquн sуlo?
- Sн.
333
01:14:22,875 --> 01:14:23,991
Es un paraнso.
334
01:14:34,641 --> 01:14:36,061
Voy a nadar.
335
01:14:36,467 --> 01:14:37,482
їVienes?
336
01:14:37,786 --> 01:14:38,801
Estб helada.
337
01:14:40,829 --> 01:14:41,742
Tal vez.
338
01:14:51,683 --> 01:14:52,696
ЎVen!
339
01:14:56,957 --> 01:14:58,275
Ven, Sr. Farfalla.
340
01:15:00,102 --> 01:15:01,319
їEs bello, no?
341
01:15:08,723 --> 01:15:10,449
їHacemos el amor en el agua?
342
01:15:16,635 --> 01:15:17,548
їQuй pasa?
343
01:15:18,766 --> 01:15:19,781
Deberнamos comer.
344
01:15:25,359 --> 01:15:27,287
Mira. Es una bala.
345
01:15:27,794 --> 01:15:29,315
Quizб anduvieron cazadores aquн.
346
01:15:29,518 --> 01:15:30,431
No lo creo.
347
01:15:34,185 --> 01:15:35,200
Estoy helada.
348
01:16:02,789 --> 01:16:07,963
Edward... їes tu
verdadero nombre?
349
01:16:29,887 --> 01:16:31,510
їMe untas la espalda?
350
01:16:36,480 --> 01:16:37,495
їQuй?
351
01:16:41,248 --> 01:16:42,567
їQuй?
352
01:16:48,856 --> 01:16:49,870
Nada.
353
01:17:02,871 --> 01:17:03,871
Gracias.
354
01:17:04,882 --> 01:17:06,911
Sуlo que no entiendo
quй diablos haces con un arma.
355
01:17:07,926 --> 01:17:09,346
Un amigo me la dio.
356
01:17:09,751 --> 01:17:11,577
їLas dos prostitutas
en Pescarra, sн?
357
01:17:12,490 --> 01:17:13,708
їVistes lo que les hicieron?
358
01:17:13,910 --> 01:17:15,534
La policнa me enseсу las fotos.
359
01:17:16,041 --> 01:17:17,461
Querнa sentirme
segura con los clientes.
360
01:17:17,496 --> 01:17:18,881
їTe hace sentir segura conmigo?
361
01:17:19,287 --> 01:17:20,402
Tъ no eres un cliente.
362
01:17:20,605 --> 01:17:23,142
- їPor quй estб en tu bolso?
- Porque anoche trabajй.
363
01:17:37,748 --> 01:17:39,067
Hay una "procesiуn".
364
01:17:40,588 --> 01:17:42,719
- їUna procesiуn?
- Sн.
365
01:17:42,720 --> 01:17:46,020
Maсana. Casa del Monte.
366
01:17:49,007 --> 01:17:50,225
їVamos?
367
01:17:51,152 --> 01:17:52,065
Quizб.
368
01:17:53,080 --> 01:17:53,891
їDe verdad?
369
01:17:56,325 --> 01:18:01,499
Y despuйs de eso...
maсana, y el dнa siguiente...
370
01:18:02,614 --> 01:18:04,339
No puedo quedarme para siempre.
371
01:18:15,098 --> 01:18:17,126
- Es tiempo de irme.
- Llйvame contigo.
372
01:18:17,162 --> 01:18:18,344
No puedo.
373
01:19:06,930 --> 01:19:07,945
їHola?
374
01:19:09,365 --> 01:19:11,292
Harй la entrega y
despuйs estoy fuera.
375
01:19:16,060 --> 01:19:16,871
їPavel?
376
01:19:22,653 --> 01:19:23,668
Bien, Jack.
377
01:19:25,594 --> 01:19:26,609
Estбs fuera.
378
01:20:02,656 --> 01:20:03,635
їHola?
379
01:20:03,671 --> 01:20:05,192
Escъchame...
380
01:22:52,466 --> 01:22:54,190
Un cafй.
381
01:22:54,901 --> 01:22:55,814
Dos.
382
01:23:06,682 --> 01:23:08,102
Veo que las traнdo contigo.
383
01:23:08,914 --> 01:23:10,130
Todo estб aquн
como acordamos.
384
01:23:12,565 --> 01:23:13,782
їQuй es eso?
385
01:23:14,796 --> 01:23:15,913
Confites para el viaje.
386
01:23:22,608 --> 01:23:24,028
Para un dulce viaje.
387
01:23:29,302 --> 01:23:30,722
Muy amable de tu parte.
388
01:23:39,344 --> 01:23:41,373
їLeerй acerca de esto
en "The Tribune"?
389
01:23:45,430 --> 01:23:48,473
Sн. Eso espero.
390
01:24:08,051 --> 01:24:09,877
Voy al baсo. Espйrame.
391
01:25:13,097 --> 01:25:15,228
- їEstбs bien?
- Bien. їY tъ?
392
01:25:15,633 --> 01:25:16,748
Sн.
393
01:25:17,561 --> 01:25:18,474
No la vas a necesitar.
394
01:25:19,690 --> 01:25:20,807
Nunca se sabe.
395
01:25:35,008 --> 01:25:36,225
Ъltimo pago.
396
01:25:41,804 --> 01:25:43,629
Compre un reloj de jubilaciуn.
397
01:26:08,986 --> 01:26:10,507
Adiуs, Sr. Mariposa.
398
01:27:02,558 --> 01:27:03,471
їHola?
399
01:27:04,182 --> 01:27:04,993
їQuй pasу?
400
01:27:06,007 --> 01:27:07,428
No hubo oportunidad.
401
01:27:08,949 --> 01:27:09,963
Encuentra una.
402
01:27:10,775 --> 01:27:11,890
Estoy viendo una ahora.
403
01:29:01,362 --> 01:29:02,681
Estaba buscбndote.
404
01:29:04,506 --> 01:29:05,622
Aquн estoy.
405
01:29:06,839 --> 01:29:07,752
їQuй harбs esta noche?
406
01:29:08,868 --> 01:29:09,883
Trabajo.
407
01:29:11,303 --> 01:29:12,418
No lo hagas.
408
01:29:17,288 --> 01:29:19,012
їSi te lo pido vendrнas conmigo?
409
01:29:20,033 --> 01:29:21,250
їIr contigo?
410
01:29:23,178 --> 01:29:24,090
їPor quй no?
411
01:29:29,677 --> 01:29:31,097
- їJuntos?
- Juntos.
412
01:29:31,604 --> 01:29:33,835
- їPara siempre?
- Para siempre.
413
01:29:39,923 --> 01:29:40,937
Te amo.
414
01:29:41,040 --> 01:29:42,054
Te amo.
415
01:29:47,631 --> 01:29:49,964
Confнa en mн.
Ve al rнo.
416
01:29:50,877 --> 01:29:52,703
- їEduardo?
- ЎVe! ЎVe!
417
01:30:13,496 --> 01:30:14,511
їPara quiйn trabajas?
418
01:30:16,945 --> 01:30:17,960
їPara quiйn?
419
01:30:19,075 --> 01:30:20,597
Para el mismo hombre...
420
01:30:22,524 --> 01:30:23,843
que tъ...
421
01:30:25,263 --> 01:30:26,277
Jack...
422
01:30:51,340 --> 01:30:52,457
Lo siento Padre.
423
01:34:55,745 --> 01:34:56,657
ЎEduardo!
424
01:34:57,774 --> 01:34:58,991
ЎEduardo!
425
01:34:59,701 --> 01:35:01,019
ЎEduardo!
426
01:35:11,020 --> 01:35:14,020
Subtitulado por Pianfar
para subdivx.com