1 00:00:45,622 --> 00:00:48,989 LA LEYENDA DE LOS GUARDIANES 2 00:01:29,566 --> 00:01:31,431 Muy bien, estoy lista. 3 00:01:32,736 --> 00:01:34,897 ¡Mis garras te atraparán! 4 00:01:35,072 --> 00:01:38,064 ¡Tus días de terror sobre los reinos de los búhos terminaron! 5 00:01:38,241 --> 00:01:41,642 ¡No tan rápido! No podrás con mi ejército de Malvados. 6 00:01:41,812 --> 00:01:43,746 Bueno, taI vez. 7 00:01:43,914 --> 00:01:46,075 - Pero soy Lyze de KieI. - Soren... 8 00:01:46,249 --> 00:01:49,741 ¡Y he reunido mi propio ejército, los Guardianes de Ga'Hoole! 9 00:01:49,920 --> 00:01:51,012 Pero, Soren... 10 00:01:51,188 --> 00:01:55,090 ¡Juramos fortalecer a los débiles, ayudar a los abatidos y vencer aI maI! 11 00:01:56,960 --> 00:01:58,689 Eglantine, ¿qué pasa? 12 00:01:58,862 --> 00:02:02,923 Soren, esta vez dijiste que yo sería Lyze de KieI. 13 00:02:03,100 --> 00:02:05,034 Mira, la próxima vez, ¿sí? 14 00:02:05,202 --> 00:02:08,797 Bueno, espero que no le estés mintiendo... 15 00:02:08,972 --> 00:02:10,872 ...¡a Pico de MetaI! 16 00:02:12,142 --> 00:02:13,302 ¡Te tengo! ¡Au! 17 00:02:14,344 --> 00:02:16,369 Mi pico. Papá. 18 00:02:16,580 --> 00:02:19,708 Suficiente, mochuelos. Hora de ir a dormir. 19 00:02:19,883 --> 00:02:22,681 Sí. Basta de historias sobre los Guardianes. 20 00:02:22,853 --> 00:02:26,118 Kludd, las historias son parte de nuestra cultura e historia. 21 00:02:26,289 --> 00:02:27,620 Aprendemos de ellas. 22 00:02:27,791 --> 00:02:30,089 ¿Después de oírlas 700 veces? 23 00:02:30,227 --> 00:02:34,527 Sí. A menos, hijo, que ya sepas toda nuestra historia. 24 00:02:34,698 --> 00:02:36,165 Sé que los Guardianes ganan. 25 00:02:36,333 --> 00:02:38,631 - Soren, es solo una historia. - ¡No! 26 00:02:38,802 --> 00:02:39,962 Empezamos de nuevo. 27 00:02:40,137 --> 00:02:42,867 Papá, ¿alguna vez viste a un Guardián? 28 00:02:43,040 --> 00:02:46,498 Solo porque no puedas ver algo no significa que no sea reaI. 29 00:02:46,743 --> 00:02:49,541 Es como sentir algo con tu molleja. 30 00:02:49,713 --> 00:02:51,408 A través de nuestras mollejas... 31 00:02:51,548 --> 00:02:55,348 ...las voces ancestrales nos guían y nos indican eI camino correcto. 32 00:02:55,719 --> 00:02:57,619 Suficiente para una noche. 33 00:02:57,754 --> 00:03:00,188 Mañana es un gran día. El primer vuelo entre ramas. 34 00:03:00,357 --> 00:03:03,190 - A dormir. - Ahora. Vamos, niños. 35 00:03:03,360 --> 00:03:07,194 Puse eI musgo y las plumas más suaves para ti, Eglantine. 36 00:03:07,364 --> 00:03:10,822 Soren, ¿de verdad crees que Pico de MetaI es reaI? 37 00:03:11,001 --> 00:03:15,563 ¿Recuerdas? Fue la Batalla de las Garras de Hielo. 38 00:03:15,739 --> 00:03:19,766 Los Guardianes eran menos. Las cosas se veían maI. 39 00:03:20,343 --> 00:03:22,402 Entonces, Lyze de KieI... 40 00:03:22,579 --> 00:03:25,173 ...venció aI líder de los búhos malvados. 41 00:03:27,250 --> 00:03:28,945 Los Guardianes vencieron. 42 00:03:29,152 --> 00:03:32,087 Los reinos de los búhos eran libres otra vez. 43 00:03:32,255 --> 00:03:37,192 Y luego regresaron a casa, al Gran Árbol de Ga'Hoole. 44 00:03:37,761 --> 00:03:41,663 Pero algunos dicen que eI rey malvado aún vive... 45 00:03:41,798 --> 00:03:46,462 ...y usa una máscara de metaI para ocultar su pico roto. 46 00:03:47,604 --> 00:03:49,401 ¡Basta! Tendrá pesadillas. 47 00:03:49,573 --> 00:03:51,370 Pero es mi parte favorita. 48 00:03:51,541 --> 00:03:54,032 Lo sé. La hemos oído miI veces. 49 00:03:54,211 --> 00:03:55,678 Tienes una cabeza fantasiosa. 50 00:03:55,879 --> 00:03:59,246 Creo que papá la llenó con historias y sueños. 51 00:03:59,416 --> 00:04:00,940 No es malo tener sueños. 52 00:04:01,585 --> 00:04:04,782 Es lo que nos diferencia, hermano. Yo sueño dormido. 53 00:04:04,955 --> 00:04:06,445 ¿Pueden dormirse ya? 54 00:04:07,624 --> 00:04:09,285 Soren... 55 00:04:10,961 --> 00:04:14,294 ...papá dice que somos nuestros sueños. 56 00:04:29,312 --> 00:04:30,301 Entonces, estaba... 57 00:04:30,781 --> 00:04:32,271 - ¡Kludd, espera! - ¡No! 58 00:04:32,449 --> 00:04:33,643 ¡Mira, papá! 59 00:04:34,151 --> 00:04:35,584 Seré eI mejor volador. 60 00:04:35,752 --> 00:04:38,152 Porque las lechuzas son las mejores en todo. 61 00:04:38,722 --> 00:04:39,916 ¿Cierto, papá? 62 00:04:40,257 --> 00:04:45,285 Eres fuerte. Pero los búhos somos los mejores cazadores por una razón. 63 00:04:45,462 --> 00:04:48,920 Lo sé. Su vuelo silencioso. Cuando saque mis garras... 64 00:04:49,099 --> 00:04:52,364 Los ratones se habrán ido. Y tú y tus pichones tendrán hambre. 65 00:04:52,636 --> 00:04:53,830 ¡Papá! 66 00:04:54,004 --> 00:04:55,028 Estoy listo. 67 00:04:55,739 --> 00:04:59,505 Joven Guardián, no creo que tu primera lección sea tan peligrosa. 68 00:05:00,043 --> 00:05:02,876 No te preocupes por eI ruido que hagas aI principio. 69 00:05:03,046 --> 00:05:05,310 Solo necesitas estirar tus... 70 00:05:05,549 --> 00:05:06,811 ...alas. 71 00:05:07,851 --> 00:05:09,011 Bien hecho. 72 00:05:09,186 --> 00:05:10,483 Suerte de principiante. 73 00:05:19,996 --> 00:05:23,295 Kludd, me ayuda imaginarme dónde voy a aterrizar. 74 00:05:23,466 --> 00:05:24,990 ¡Te juego una carrera! 75 00:05:25,168 --> 00:05:26,260 De acuerdo. ¡Ya! 76 00:05:29,573 --> 00:05:30,801 Tuviste ventaja. 77 00:05:30,974 --> 00:05:33,067 - ¡No! - Sí. Papá, hizo trampa. 78 00:05:33,276 --> 00:05:34,903 Chicos. Basta de peleas. 79 00:05:35,045 --> 00:05:37,377 Noctus, entra a los niños. Es hora de irnos. 80 00:05:37,547 --> 00:05:38,707 ¿Podemos cazar con ustedes? 81 00:05:38,882 --> 00:05:42,716 Esta noche no. Pero cuando llegue eI momento, ya tendrás eI casco. 82 00:05:43,854 --> 00:05:45,583 - Lindo casco. - ¡Suéltame! 83 00:05:45,789 --> 00:05:46,778 Chicos. 84 00:05:46,923 --> 00:05:48,686 Hazlo de nuevo. Dilo de nuevo. 85 00:05:50,727 --> 00:05:54,663 Noctus, sé que Soren es soñador. ¿Te preocupas por éI? 86 00:05:55,065 --> 00:05:56,896 Me preocupo por ambos. 87 00:05:57,234 --> 00:05:59,293 Parece que ayer eran pichones... 88 00:05:59,436 --> 00:06:03,065 ...y ahora, pronto serán grandes y dejarán eI hueco. 89 00:06:04,307 --> 00:06:06,366 Quiero que estén preparados. 90 00:06:07,711 --> 00:06:09,406 Estarán bien. 91 00:06:10,580 --> 00:06:11,842 Vamos. 92 00:06:29,766 --> 00:06:31,358 Eglantine, ¿estás bien? 93 00:06:31,534 --> 00:06:33,024 Está bien, querida. 94 00:06:33,336 --> 00:06:35,930 Si quiere salir, déjala. 95 00:06:37,073 --> 00:06:39,701 Eso es, querida. Eso es. Sigue así. 96 00:06:39,876 --> 00:06:42,140 ¡Va a ser hermosa! 97 00:06:43,346 --> 00:06:44,335 Aquí está. 98 00:06:44,481 --> 00:06:45,880 ¡Eg, eso es un asco! 99 00:06:46,049 --> 00:06:47,073 Vaya logro. 100 00:06:47,250 --> 00:06:49,343 - ¿Qué es? - Es tu primera bolita. 101 00:06:49,486 --> 00:06:52,284 ¿Primera? ¿Quiere decir que habrán más? 102 00:06:52,455 --> 00:06:54,480 ¿No lo reconoces, Eg? 103 00:06:54,658 --> 00:06:56,387 Es eI ratón que comiste. 104 00:06:56,559 --> 00:06:58,117 Su pieI y sus huesos. 105 00:06:58,895 --> 00:07:01,227 Los búhos regurgitan bolitas. 106 00:07:01,398 --> 00:07:05,061 Creo que tengo las primeras bolitas de tus hermanos. 107 00:07:05,235 --> 00:07:07,226 - No, no. ¡No! - ¿Quieres verlas? 108 00:07:07,404 --> 00:07:10,100 - No. Señora P, otra vez no. - Vamos, querida. 109 00:07:10,273 --> 00:07:14,903 Es una gran noche. Primer vuelo entre ramas, primera bolita. 110 00:07:15,078 --> 00:07:16,067 Disculpen. 111 00:07:16,246 --> 00:07:19,079 Kludd, ¿quieres salir y volar entre ramas? 112 00:07:19,249 --> 00:07:21,877 ¿Qué? ¿Para que puedas salir y alardear? 113 00:07:22,018 --> 00:07:23,144 No lo creo. 114 00:07:23,320 --> 00:07:24,947 TaI vez tienes razón. 115 00:07:25,121 --> 00:07:30,457 Quizá deberíamos quedarnos y volver a jugar a la Batalla de las Garras de Hielo. 116 00:07:36,700 --> 00:07:40,796 ¿Kludd? ¿Puedo mostrarte cómo? ¿Sin que te enojes tanto? 117 00:07:40,971 --> 00:07:43,098 Está bien. Muéstrame cómo. 118 00:07:43,273 --> 00:07:44,968 Bueno, antes de saltar... 119 00:07:45,141 --> 00:07:50,340 ...imagino estar en un acantilado con los Guardianes, listo para combatir. 120 00:07:50,513 --> 00:07:53,676 Saltamos, flotando en silencio como Lyze de KieI. 121 00:07:53,984 --> 00:07:56,214 - El aire nos lleva mientras... - ¡Basta! 122 00:08:11,368 --> 00:08:13,461 Kludd, ¿estás bien? 123 00:08:13,636 --> 00:08:14,864 No. 124 00:08:16,072 --> 00:08:17,471 Estamos en eI suelo. 125 00:08:17,640 --> 00:08:19,130 No podemos estar aquí. 126 00:08:19,943 --> 00:08:22,673 Es eI peor lugar para un búho. 127 00:08:23,346 --> 00:08:25,576 Sí. No, no. Es extraño aquí abajo. 128 00:08:25,749 --> 00:08:27,944 Debemos regresar. No podemos estar aquí. 129 00:08:28,518 --> 00:08:32,010 Sabes, si pudiéramos llegar a esa rama. 130 00:08:32,455 --> 00:08:34,013 Podríamos trepar hasta arriba. 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,949 Sí, aquí, veamos. 132 00:08:43,333 --> 00:08:44,960 ¡Silencio! 133 00:08:50,774 --> 00:08:51,763 ¿Qué fue eso? 134 00:09:02,318 --> 00:09:03,342 ¡Soren! 135 00:09:03,520 --> 00:09:04,544 ¡Kludd! 136 00:09:13,396 --> 00:09:14,385 ¡Kludd! 137 00:09:14,631 --> 00:09:15,620 ¡Kludd! 138 00:09:37,454 --> 00:09:39,046 ¿Adónde nos lleva? 139 00:09:39,322 --> 00:09:40,653 Nuestra casa es por allá. 140 00:09:43,526 --> 00:09:44,652 ¡No puede hacer esto! 141 00:09:44,828 --> 00:09:48,093 Cierra la boca, o la cerraré por ti. 142 00:09:48,631 --> 00:09:51,156 - ¿Qué te pareció? - ¿Lo de "la cerraré por ti"? 143 00:09:51,334 --> 00:09:54,735 No. Mi mirada malvada. La ensayé durante semanas. 144 00:09:55,305 --> 00:09:56,567 Me la perdí. A ver. 145 00:09:58,408 --> 00:09:59,397 Impresionante. 146 00:09:59,576 --> 00:10:00,600 - ¿Te gusta? - Sí. 147 00:10:00,777 --> 00:10:04,679 Sabes, tu mirada malvada me recuerda a mi "intimidador". 148 00:10:05,048 --> 00:10:08,074 - ¿Sí? - Levanto una ceja, meto mi barbilla y... 149 00:10:08,251 --> 00:10:10,481 - ¿Quiénes son? - Nada de preguntas. 150 00:10:10,653 --> 00:10:12,814 Nada de "quiénes", "qués" ni "por qués". 151 00:10:12,989 --> 00:10:15,048 Pronto lo verás. 152 00:10:15,625 --> 00:10:18,458 ¿Qué te parece? ¿Te pareció forzada o naturaI? 153 00:10:18,628 --> 00:10:20,619 - Totalmente naturaI. - Gracias. 154 00:10:20,797 --> 00:10:22,196 ¡Suélteme! 155 00:10:24,134 --> 00:10:25,158 ¡Kludd! 156 00:10:32,709 --> 00:10:33,801 Tiene un pico fuerte. 157 00:10:33,977 --> 00:10:35,808 ¿Sí? Le darán un buen uso. 158 00:10:38,448 --> 00:10:41,110 Sabes, Jatt, si uso tu mirada malvada... 159 00:10:41,284 --> 00:10:43,684 ...y la combino con mi ceja levantada... 160 00:10:43,853 --> 00:10:44,842 ...logro esto. 161 00:10:45,021 --> 00:10:47,012 - ¿Cómo lo llamas? - "El Depredador". 162 00:10:47,190 --> 00:10:50,387 "¿El Depredador?". Es un poco tonto, ¿no te parece? 163 00:11:14,317 --> 00:11:16,410 Oye, Jatt, mira. Es Grimble. 164 00:11:16,619 --> 00:11:18,348 Perfecto. Usa la nueva mirada. 165 00:11:18,521 --> 00:11:20,045 ¿Con o sin la ceja levantada? 166 00:11:20,223 --> 00:11:22,817 Con la ceja levantada. Levantada. 167 00:11:23,259 --> 00:11:25,625 Saludos, Grimble. 168 00:11:25,762 --> 00:11:29,823 Jutt, Jatt, qué bueno verlos a ambos. 169 00:11:29,999 --> 00:11:32,229 ¿Esta noche solo atrapaste medio búho? 170 00:11:32,402 --> 00:11:34,199 No, Jatt. Es un búho enano. 171 00:11:34,370 --> 00:11:37,237 Son muy pequeños, pero muy trabajadores. 172 00:11:37,407 --> 00:11:39,773 ¿Muy viejo para cargar uno grande? 173 00:11:40,143 --> 00:11:42,134 Sí, muy gracioso. 174 00:11:42,278 --> 00:11:44,838 ¿Le pasa algo a tu cara, Jutt? 175 00:11:46,516 --> 00:11:47,540 ¡No! 176 00:11:47,817 --> 00:11:49,682 - Lo hiciste enojar. - ¡Es una mirada nueva! 177 00:11:49,852 --> 00:11:51,683 Lo sé, pero mejora tus réplicas. 178 00:11:51,854 --> 00:11:52,843 Soy Soren. 179 00:11:53,756 --> 00:11:55,018 Soy Gylfie. 180 00:11:55,191 --> 00:11:56,852 Dijo que eras un búho enano. 181 00:11:57,026 --> 00:11:59,551 De Kuneer. Queda en eI desierto. 182 00:11:59,729 --> 00:12:01,094 ¿Eres una lechuza? 183 00:12:01,264 --> 00:12:02,458 DeI bosque Tyto. 184 00:12:02,665 --> 00:12:04,064 ¿Quiénes son estos búhos? 185 00:12:04,667 --> 00:12:06,760 ¿Sabes adónde nos llevan? 186 00:12:06,936 --> 00:12:09,427 ¡Oigan! Dejen de hablar. 187 00:12:54,450 --> 00:12:55,940 ¡Silencio! Oigan aI anciano. 188 00:12:56,119 --> 00:12:57,143 ¡Kludd! 189 00:12:57,320 --> 00:12:58,514 - Tranquilos. - ¡Silencio! 190 00:12:58,721 --> 00:12:59,779 - ¡Kludd! - ¡Silencio! 191 00:13:00,089 --> 00:13:02,319 Sus padres y familias los han abandonado. 192 00:13:02,992 --> 00:13:06,325 De ahora en adelante, serán considerados huérfanos. 193 00:13:06,496 --> 00:13:07,758 No soy huérfano. 194 00:13:07,930 --> 00:13:09,795 Horriblemente trágico, lo sé. 195 00:13:09,966 --> 00:13:11,957 Pero por la misericordia de Glaux... 196 00:13:12,135 --> 00:13:16,299 ...han sido rescatados y traídos a St. Aegolius. 197 00:13:16,472 --> 00:13:20,340 Y con eI tiempo, agradecerán la bondad que se les brindó. 198 00:13:20,510 --> 00:13:22,535 La devolverán con trabajo. 199 00:13:22,945 --> 00:13:24,537 Algunos serán recolectores. 200 00:13:24,747 --> 00:13:26,271 ¡No quiero ser recolector! 201 00:13:26,449 --> 00:13:27,609 Algunos serán soldados. 202 00:13:27,784 --> 00:13:28,876 Gylfie, quédate conmigo. 203 00:13:29,052 --> 00:13:33,512 De diversas maneras, todos servirán a Alta Lechuza y a los Puros. 204 00:13:33,690 --> 00:13:35,351 - ¡Déjenos ir! - Silencio. 205 00:13:35,758 --> 00:13:37,453 No queremos servir a los Puros. 206 00:13:37,627 --> 00:13:38,958 - ¿Quiénes son los Puros? - ¡Silencio! 207 00:13:58,081 --> 00:14:02,142 Soy Nyra, Ablah GeneraI de St. Aegolius... 208 00:14:02,318 --> 00:14:05,219 ...y esposa de Lord Alta Lechuza. 209 00:14:05,722 --> 00:14:08,520 Sé que ahora extrañan a sus familias... 210 00:14:08,691 --> 00:14:14,027 ...pero pronto entenderán que los Puros son su nueva familia. 211 00:14:14,197 --> 00:14:17,098 Los Puros no son nuestra familia. ¡Déjenos ir! 212 00:14:17,567 --> 00:14:19,558 Ella tiene razón. ¡Déjenos ir! 213 00:14:23,840 --> 00:14:24,829 ¿Qué es esto? 214 00:14:27,577 --> 00:14:30,705 Lechuza, no pierdas tu tiempo. No ensucies tus plumas. 215 00:14:30,880 --> 00:14:32,108 Déjela en paz. 216 00:14:32,315 --> 00:14:36,217 Una pequeña lechuza combativa. Es muy conmovedor. 217 00:14:36,386 --> 00:14:39,753 Entonces tú y tu bola de fieltro seguirán juntos. 218 00:14:39,922 --> 00:14:41,082 Como recolectores. 219 00:14:42,625 --> 00:14:43,614 Vamos. Deprisa. 220 00:14:44,627 --> 00:14:49,621 Quizá cuando recuerdes tu nobleza, lechuza, hagamos de ti un soldado. 221 00:14:49,799 --> 00:14:50,788 Vamos. 222 00:14:50,933 --> 00:14:52,901 - ¿Y mi hermano? - ¿Dónde está? 223 00:14:53,136 --> 00:14:54,125 ¡Kludd! 224 00:14:56,839 --> 00:15:00,206 Mochuelo, éI dice que eres su hermano. 225 00:15:01,344 --> 00:15:02,902 ¿Quieres ir con éI? 226 00:15:07,917 --> 00:15:09,248 Eso mismo creí. 227 00:15:09,619 --> 00:15:10,643 ¿Kludd? 228 00:15:10,820 --> 00:15:12,583 Vamos. Deprisa. Deprisa. 229 00:15:12,755 --> 00:15:15,087 - ¡Kludd! - Ahora eso es un soldado. 230 00:15:28,971 --> 00:15:30,302 Gracias. 231 00:15:31,974 --> 00:15:36,604 No tienes que estar aquí conmigo. Deberías estar con tu hermano. 232 00:15:37,013 --> 00:15:39,675 No, Gylfie. Nunca podría estar con esas lechuzas. 233 00:15:39,882 --> 00:15:41,645 No sé por qué Kludd pensaría... 234 00:15:41,818 --> 00:15:43,911 ¡Oiga! ¿Qué le pasa? 235 00:15:44,086 --> 00:15:45,678 Parece que fue hip... 236 00:15:45,888 --> 00:15:48,413 Bien, mochuelos, muévanse. Deprisa. ¡Vamos! 237 00:15:48,591 --> 00:15:52,254 Hagan exactamente lo que dice o no verán la luz deI amanecer. 238 00:15:52,428 --> 00:15:54,328 - Muy buena, Jutt. - Pareció forzada. 239 00:15:54,497 --> 00:15:56,965 - Estuvo increíble. - Gracias, Jatt. 240 00:16:06,342 --> 00:16:08,810 Esta noche, queremos que ustedes... 241 00:16:08,978 --> 00:16:10,912 - ¿Qué era, Jatt? - Descansen. 242 00:16:11,047 --> 00:16:12,105 Descansen. 243 00:16:12,281 --> 00:16:14,044 Reclínense, levanten sus picos... 244 00:16:14,217 --> 00:16:18,119 ...y giren sus caras a la luz de la gloriosa luna llena. 245 00:16:18,421 --> 00:16:20,685 Y duerman. 246 00:16:21,724 --> 00:16:25,160 Soren, no debemos quedarnos dormidos. 247 00:16:25,628 --> 00:16:27,687 Intentan hipnotizarnos con la luna. 248 00:16:27,864 --> 00:16:29,024 ¿Hipnotizarnos? 249 00:16:29,198 --> 00:16:32,929 A veces en eI desierto, los búhos se cansaban y dormían bajo la luna. 250 00:16:33,836 --> 00:16:36,862 Cuando despertaban, ya no eran los mismos. 251 00:16:38,207 --> 00:16:40,971 Como si hubieran olvidado quiénes eran. 252 00:16:42,378 --> 00:16:46,439 Gylfie, vamos a salir de aquí. 253 00:16:49,352 --> 00:16:51,081 Conozco estas estrellas. 254 00:16:51,254 --> 00:16:53,051 Podría sacarnos de aquí... 255 00:16:53,689 --> 00:16:56,180 ...pero la única manera es volando y no podemos. 256 00:16:56,359 --> 00:16:57,485 Todavía no. 257 00:16:58,060 --> 00:17:00,324 Pero vamos a aprender. 258 00:17:00,496 --> 00:17:02,020 Cuando no nos vean... 259 00:17:02,198 --> 00:17:05,565 ...cada vez que podamos, abriremos nuestras alas... 260 00:17:15,878 --> 00:17:18,472 ¿De verdad crees que podemos lograrlo, Soren? 261 00:17:19,081 --> 00:17:21,549 Juntos, Gylfie. Escaparemos. 262 00:17:22,685 --> 00:17:24,050 Tengo frío. 263 00:17:25,354 --> 00:17:26,616 Juntos. 264 00:17:42,405 --> 00:17:46,535 Bien, mis adorables mochuelos. Suficiente descanso de belleza. 265 00:17:46,709 --> 00:17:48,040 Arriba. A levantarse. 266 00:17:48,210 --> 00:17:51,145 Otro glorioso día para trabajar en eI Bolitorio. 267 00:17:51,314 --> 00:17:53,407 Así es. Aquí vamos. Muévanse. 268 00:17:53,583 --> 00:17:54,641 Soren. 269 00:17:55,017 --> 00:17:56,541 ¿Adónde vamos? 270 00:17:56,719 --> 00:17:59,415 Gylfie, necesitamos actuar hipnotizados. 271 00:17:59,589 --> 00:18:01,557 Caminen. Hay muchas bolitas para recoger. 272 00:18:01,724 --> 00:18:04,056 Notarán que no nos gusta la ociosidad. 273 00:18:04,226 --> 00:18:07,389 No confiamos en nada que tenga "c". 274 00:18:09,265 --> 00:18:10,254 Vamos. 275 00:18:10,433 --> 00:18:11,661 Muevan esas garras. 276 00:18:12,668 --> 00:18:15,102 Si llegan antes, empezamos antes. 277 00:18:15,271 --> 00:18:18,240 Si empezamos antes, terminamos antes. ¡Vamos! 278 00:18:19,442 --> 00:18:20,909 Muévanse, nada de ocio. 279 00:18:21,077 --> 00:18:23,568 Y bienvenidos aI Bolitorio. 280 00:18:23,746 --> 00:18:26,078 Un gran lugar para eI resto de sus vidas. 281 00:18:26,248 --> 00:18:29,240 No deben sentir pena por ellos ahí abajo. 282 00:18:29,418 --> 00:18:34,754 Como especies inferiores, tienen suerte de servir a una causa superior. 283 00:18:34,924 --> 00:18:38,587 Como lechuzas, sus superiores naturales... 284 00:18:38,761 --> 00:18:41,559 ...también son parte de ese plan. 285 00:18:41,697 --> 00:18:45,758 Uno que pronto traerá orden a todos los reinos de los búhos... 286 00:18:45,935 --> 00:18:48,096 ...cuando los Puros gobiernen. 287 00:18:48,604 --> 00:18:52,062 Una era nueva y noble amanecerá. 288 00:18:52,475 --> 00:18:54,443 Ahora, prueben su grandeza... 289 00:18:55,344 --> 00:18:56,333 ...y elévense. 290 00:18:59,115 --> 00:19:00,139 ¡Más alto! 291 00:19:06,155 --> 00:19:07,486 ¡Más alto! 292 00:19:09,892 --> 00:19:12,019 ¡Que comience esta fiesta! 293 00:19:12,194 --> 00:19:14,094 ¡Vamos a recolectar! 294 00:19:14,230 --> 00:19:16,460 Comiencen a recolectar esas bolitas. 295 00:19:16,632 --> 00:19:18,964 ¡Así es! Piensen qué felicidad. Bolitas. 296 00:19:19,135 --> 00:19:20,193 Nos encantan. 297 00:19:20,736 --> 00:19:22,101 Bolitas de otros búhos. 298 00:19:22,238 --> 00:19:25,503 Quizá habría sido mejor que nos hubieran hipnotizado. 299 00:19:25,675 --> 00:19:27,302 - Así se hace. - Eureka. 300 00:19:27,476 --> 00:19:31,378 Gran trabajo, número 857... Lo que sea. 301 00:19:31,547 --> 00:19:33,640 Bien, todos, acérquense. 302 00:19:33,816 --> 00:19:35,875 - El de la cara en blanco. - Son todos. 303 00:19:37,053 --> 00:19:39,021 Presten atención. Está hablando. 304 00:19:39,188 --> 00:19:41,850 Esta es la clase de bolita que están recolectando. 305 00:19:42,024 --> 00:19:44,754 PieI y huesos de ratón, eso es lo normaI. 306 00:19:44,927 --> 00:19:49,694 Pero eI raro ingrediente secreto es lo que comió eI señor Ratón. 307 00:19:49,865 --> 00:19:51,890 Un trozo de metaI. 308 00:19:52,334 --> 00:19:53,995 Soy muy perceptivo. 309 00:19:54,170 --> 00:19:55,228 - Lo es. - Lo soy. 310 00:19:55,404 --> 00:19:57,133 Y detecto que tú... 311 00:19:57,273 --> 00:19:58,262 Muy bien hecho. 312 00:19:58,441 --> 00:20:03,003 ...te ofreces para llevar este trozo adonde están todos los trozos. 313 00:20:03,179 --> 00:20:04,703 ¿Están mirando todos? 314 00:20:05,514 --> 00:20:06,503 Vamos. 315 00:20:25,034 --> 00:20:26,058 Soren. 316 00:20:55,231 --> 00:20:57,096 Bien, más canastas para llenar. 317 00:20:57,266 --> 00:20:59,063 Sigan trabajando. 318 00:21:00,736 --> 00:21:02,135 ¿Qué pasó? 319 00:21:02,338 --> 00:21:06,297 Escucha, Gylfie, esos pájaros están haciendo algo muy malo. 320 00:21:06,475 --> 00:21:08,909 Tenemos que hallar a Kludd y salir de aquí. 321 00:21:09,078 --> 00:21:12,241 ¿Y ustedes dos qué creen que están haciendo? 322 00:21:20,189 --> 00:21:23,647 Cuando hayamos acumulado suficientes trozos... 323 00:21:23,826 --> 00:21:25,657 ...armaremos una trampa. 324 00:21:25,928 --> 00:21:31,264 Luego depende de ti atraer a nuestro enemigo aI lugar indicado... 325 00:21:31,667 --> 00:21:34,261 ...hacia nuestras garras. 326 00:21:35,271 --> 00:21:40,607 Y entonces los Reinos de Occidente y eI ÁrboI, serán todos míos. 327 00:21:41,410 --> 00:21:43,970 Tienes mi palabra. 328 00:22:03,465 --> 00:22:05,228 ¿Qué planea hacer con nosotros? 329 00:22:05,434 --> 00:22:06,799 ¡Silencio! 330 00:22:19,982 --> 00:22:21,882 - ¿Qué es este lugar? - Entren. 331 00:22:22,151 --> 00:22:24,585 Dejen de hacer preguntas. 332 00:22:29,191 --> 00:22:33,321 ¡A los Puros no les gustará si no nos deja regresar aI Bolitorio! 333 00:22:33,495 --> 00:22:34,519 No. 334 00:22:34,697 --> 00:22:38,827 Y tampoco cuando descubran lo que voy a hacer con ustedes. 335 00:22:40,569 --> 00:22:42,867 Voy a enseñarles a volar. 336 00:22:43,739 --> 00:22:44,967 ¿A volar? 337 00:22:45,107 --> 00:22:46,199 Ya pueden respirar. 338 00:22:51,113 --> 00:22:53,172 Aquí todo va de maI en peor. 339 00:22:53,782 --> 00:22:58,913 Me dije que si alguien inteligente, valiente y capaz de resistir venía... 340 00:22:59,088 --> 00:23:00,521 ...los ayudaría. 341 00:23:00,689 --> 00:23:03,021 Deberé conformarme con ustedes dos. 342 00:23:03,192 --> 00:23:04,523 ¿Pero usted no es...? 343 00:23:04,693 --> 00:23:07,628 ¿Un Puro? No, los odio. 344 00:23:07,997 --> 00:23:11,558 Casi tanto como odio en lo que me convirtieron. 345 00:23:12,501 --> 00:23:16,403 Mis plumas no siempre estuvieron manchadas con estos colores. 346 00:23:17,606 --> 00:23:22,236 Cuando los Puros invadieron nuestro reino, los combatí. 347 00:23:22,645 --> 00:23:25,546 Ellos creyeron que podrían usarme... 348 00:23:25,714 --> 00:23:27,545 ...así que se llevaron a mi familia. 349 00:23:28,117 --> 00:23:32,281 Y me prometieron que si los obedecía, no les harían daño. 350 00:23:34,323 --> 00:23:37,121 Desde entonces he estado haciendo su trabajo sucio. 351 00:23:45,534 --> 00:23:48,765 ¿Han volado alguna vez? 352 00:23:49,071 --> 00:23:50,629 Bueno, volé entre ramas. 353 00:23:50,806 --> 00:23:53,673 Ya no tienes eI lujo de descender de un nido. 354 00:23:53,842 --> 00:23:58,142 Trabajaremos en sus habilidades, empezando por lo que ya saben. 355 00:23:58,314 --> 00:23:59,804 Muéstrenme qué pueden hacer. 356 00:24:01,150 --> 00:24:02,344 Vamos. 357 00:24:11,593 --> 00:24:12,582 Sí, bien, bien. 358 00:24:13,796 --> 00:24:17,596 Intenten sentir cada músculo, cada pluma en cada aleteo. 359 00:24:19,935 --> 00:24:21,129 ¡Y empujen! 360 00:24:23,339 --> 00:24:24,328 ¡Au! 361 00:24:27,876 --> 00:24:30,572 Bien, ustedes dos, suficiente. ¡Vamos! 362 00:24:30,813 --> 00:24:32,110 A practicar de nuevo. 363 00:24:33,816 --> 00:24:36,011 Ahora, los mejores de ustedes... 364 00:24:36,185 --> 00:24:38,585 ...los más aptos y brillantes... 365 00:24:38,721 --> 00:24:41,656 ...se los presentaré a Lord Alta Lechuza. 366 00:24:42,358 --> 00:24:45,293 Así que veamos cuánto han mejorado... 367 00:24:45,594 --> 00:24:48,688 ...como voladores, como luchadores. 368 00:24:51,734 --> 00:24:52,826 ¿Y? 369 00:25:45,854 --> 00:25:50,587 Bien hecho. Demostraste obediencia y disciplina excepcionales. 370 00:25:50,759 --> 00:25:54,923 Mi esposo estará encantado con tu progreso. 371 00:25:56,865 --> 00:26:00,426 Dime, ¿tu hermano tiene potenciaI similar como volador? 372 00:26:00,602 --> 00:26:01,660 ¿Quién, Soren? 373 00:26:01,970 --> 00:26:07,033 No. Se cayó deI árboI cuando aún era un pichón. Es pésimo. 374 00:26:08,110 --> 00:26:12,672 Soldado, no debe confundir un halago con un permiso. 375 00:26:12,915 --> 00:26:14,940 No me mienta nunca. 376 00:26:15,317 --> 00:26:19,981 Para Lord Alta Lechuza, necesitamos todos los voladores fuertes posibles. 377 00:26:20,189 --> 00:26:23,920 Vamos, digámosle a tu hermano qué recompensas hay... 378 00:26:24,093 --> 00:26:27,722 ...para aquellos que reconocen a su verdadera familia. 379 00:26:28,597 --> 00:26:30,622 No. Más aleteo, un aleteo más profundo. 380 00:26:30,899 --> 00:26:33,231 El aire estático no tiene forma. 381 00:26:33,402 --> 00:26:36,132 Deben compensarlo con su aleteo descendente. 382 00:26:36,305 --> 00:26:40,708 Hagan que las puntas de sus alas casi se toquen, sin atascarse. 383 00:26:40,843 --> 00:26:44,904 No puedo doblar mis plumas, Grimble. Mis alas son muy cortas. 384 00:26:45,080 --> 00:26:48,140 Decían que las alas de Lyze de KieI eran cortas. 385 00:26:48,317 --> 00:26:49,750 Y eso no lo detuvo. 386 00:26:50,486 --> 00:26:54,217 Y tendrán que volar mucho para llegar a los Guardianes. 387 00:26:54,356 --> 00:26:57,086 - ¿Los Guardianes de Ga'Hoole? - Sí. 388 00:26:57,259 --> 00:26:58,988 ¿Y cómo sabremos hacia dónde ir? 389 00:26:59,161 --> 00:27:01,994 Tendrán que llegar aI mar de Hoolemere. 390 00:27:02,164 --> 00:27:04,997 Donde eI ÁrboI es cubierto por nieblas ancestrales. 391 00:27:05,167 --> 00:27:09,763 "Que lo ocultan de todos excepto los valientes y los de corazón verdadero". 392 00:27:09,938 --> 00:27:11,838 Sí, exacto. 393 00:27:12,641 --> 00:27:14,006 Iría con ustedes... 394 00:27:14,176 --> 00:27:18,374 ...pero mantengo la esperanza de liberar a mi familia. 395 00:27:18,547 --> 00:27:20,014 ¿De verdad? 396 00:27:21,683 --> 00:27:23,207 - Kludd. - ¡Váyanse! 397 00:27:23,385 --> 00:27:24,545 ¡Kludd, ven con nosotros! 398 00:27:25,387 --> 00:27:26,445 ¡Váyanse ahora! 399 00:27:26,622 --> 00:27:27,611 ¡Ve por ellos! 400 00:27:37,032 --> 00:27:39,967 - ¡Kludd! - Tus pequeños mochuelos no escaparán. 401 00:27:50,279 --> 00:27:51,769 ¡Soren! ¿Qué hacemos? 402 00:28:00,322 --> 00:28:01,846 ¡Soren, debemos irnos! 403 00:28:02,024 --> 00:28:04,356 Espera. ¡Kludd! ¡Es nuestra oportunidad! 404 00:28:04,526 --> 00:28:08,326 ¿Qué esperas, hijo? ¡Es tu oportunidad de ir a casa! 405 00:28:11,833 --> 00:28:13,061 Lo estoy. 406 00:28:13,235 --> 00:28:14,725 Estoy en casa. 407 00:28:17,005 --> 00:28:18,199 No. 408 00:28:22,578 --> 00:28:24,307 ¿Lastimarías a tu reina? 409 00:28:24,613 --> 00:28:26,376 ¡No eres mi reina! 410 00:28:29,818 --> 00:28:31,342 ¡Debemos saltar ahora, Soren! 411 00:28:34,523 --> 00:28:35,512 ¡Ahora! 412 00:28:40,128 --> 00:28:42,187 ¡Vamos, Gylfie! ¡Aletea! 413 00:28:42,364 --> 00:28:43,592 ¡Mueve tus alas! 414 00:28:59,348 --> 00:29:01,839 ¡No! ¡Sigan a los mochuelos! 415 00:29:02,551 --> 00:29:04,610 ¡Sigan a los mochuelos! 416 00:29:05,220 --> 00:29:06,380 ¡Vayan, tontos! 417 00:29:06,555 --> 00:29:09,581 ¡Vayan! ¡Vayan a contarle a los Guardianes! 418 00:29:41,990 --> 00:29:44,117 ¡Mira! ¡Ahí! ¡Veo un camino! 419 00:29:44,293 --> 00:29:45,385 ¿Dónde? 420 00:29:46,528 --> 00:29:49,497 ¡Gylfie, vamos, sígueme! 421 00:30:14,690 --> 00:30:16,851 Más rápido, Gylfie. ¡Vamos! ¡Más rápido! 422 00:30:17,025 --> 00:30:21,052 No puedo, Soren, no puedo. ¡Tengo que descansar! 423 00:30:21,363 --> 00:30:24,161 No, Gylfie. ¡Vamos, debemos seguir! 424 00:30:27,803 --> 00:30:31,330 Oye, espera. ¡Creo que ya no nos siguen! 425 00:30:31,506 --> 00:30:33,804 ¿Qué? ¿Estás seguro? 426 00:30:38,513 --> 00:30:39,844 Eso creo. 427 00:30:47,089 --> 00:30:49,057 Oye, ¿sabes qué? 428 00:30:49,224 --> 00:30:50,486 ¿Qué? 429 00:30:50,726 --> 00:30:52,455 ¡Estamos volando! 430 00:31:04,673 --> 00:31:07,073 ¿Se siente como pensabas? 431 00:31:07,676 --> 00:31:08,768 No. 432 00:31:09,978 --> 00:31:12,071 ¡Se siente mucho mejor! 433 00:31:17,719 --> 00:31:20,552 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, Soren? 434 00:31:20,722 --> 00:31:23,350 ¡Vamos a encontrar a los Guardianes de Ga'Hoole! 435 00:31:27,529 --> 00:31:30,794 La muerte de Grimble fue desafortunada. 436 00:31:31,099 --> 00:31:32,430 Pero tú... 437 00:31:32,601 --> 00:31:36,537 Tuviste la oportunidad de seguir a tu hermano y no lo hiciste. 438 00:31:36,705 --> 00:31:40,197 Comienzo a pensar que realmente merecerías quedarte. 439 00:31:40,375 --> 00:31:41,899 Ser uno de nosotros. 440 00:31:42,077 --> 00:31:43,635 Eso es lo que quiero. 441 00:31:43,812 --> 00:31:45,541 Te ofrecemos poder y un propósito. 442 00:31:46,248 --> 00:31:47,738 ¿Qué puedes ofrecernos? 443 00:31:48,617 --> 00:31:50,551 ¿Qué puedes ofrecerme a mí? 444 00:31:53,755 --> 00:31:54,744 Tengo una hermana. 445 00:31:55,390 --> 00:31:56,448 Continúa. 446 00:31:56,925 --> 00:31:59,723 Es joven, pero tiene espíritu... 447 00:32:00,095 --> 00:32:03,087 ...y crecerá para convertirse en una fuerte lechuza. 448 00:32:03,265 --> 00:32:05,028 Quizá podrías traérmela. 449 00:32:05,534 --> 00:32:09,300 Aquí los jóvenes son nuestro futuro. 450 00:32:12,407 --> 00:32:13,601 ¿Tienes hambre? 451 00:32:13,775 --> 00:32:14,901 ¿Por qué? 452 00:32:15,076 --> 00:32:16,407 Mira esto. 453 00:32:17,312 --> 00:32:18,301 ¡Oye! 454 00:32:18,480 --> 00:32:21,244 Buena caza. Deberías estar orgulloso. 455 00:32:21,416 --> 00:32:23,281 ¡Atrapar a una palomilla atrapada! 456 00:32:23,452 --> 00:32:25,044 No la habías atrapado. 457 00:32:26,154 --> 00:32:29,282 ¡Estaba muy cerca! ¡Diría que estaba así de cerca! 458 00:32:31,960 --> 00:32:33,325 Perfecto. 459 00:32:34,629 --> 00:32:38,190 ¡Una trampa! ¡Bueno, seguro que no contaban con esto! 460 00:32:45,974 --> 00:32:48,943 ¡Lo siento! No quisimos tomar tu palomilla. 461 00:32:49,110 --> 00:32:51,135 - No era su palomilla. - Sí, lo era. 462 00:32:52,080 --> 00:32:54,776 Buscamos un lugar para escondernos y descansar. 463 00:32:54,950 --> 00:32:56,577 - ¿En qué orden? - ¿Qué? 464 00:32:56,718 --> 00:32:58,845 ¿Primero esconderse o descansar? 465 00:32:59,020 --> 00:33:00,453 ¿Hay diferencia? 466 00:33:00,989 --> 00:33:04,356 ¡Mucha! Si necesitan esconderse, diría que están en problemas. 467 00:33:04,526 --> 00:33:08,087 Si quieren descansar, su situación no es tan grave. 468 00:33:08,230 --> 00:33:10,289 Vamos hacia eI mar de Hoolemere. 469 00:33:10,465 --> 00:33:12,490 A buscar a los Guardianes de Ga'Hoole. 470 00:33:12,667 --> 00:33:13,691 ¿De verdad? 471 00:33:14,836 --> 00:33:18,101 ¡Dos mochuelos como ustedes nunca llegarán aI mar! 472 00:33:18,240 --> 00:33:21,334 Hay bestias realmente temibles en eI camino. 473 00:33:21,510 --> 00:33:23,000 ¿Bestias temibles? 474 00:33:23,178 --> 00:33:26,807 Si no los comen los halcones, los comerán los buitres. 475 00:33:26,982 --> 00:33:29,507 Y si los buitres no los atrapan... 476 00:33:29,684 --> 00:33:34,849 ...los dingos esperan en los árboles y cuando vuelan cerca... 477 00:33:35,023 --> 00:33:38,322 Nuestro pedido sigue siendo eI mismo, búho. 478 00:33:38,760 --> 00:33:41,661 ¿Tienes un lugar para descansar? Mi amiga está herida. 479 00:33:45,867 --> 00:33:47,266 Mi nombre es Cavador. 480 00:33:50,205 --> 00:33:51,763 El hueco es por aquí. 481 00:33:54,376 --> 00:33:55,775 ¿Así que van aI mar? 482 00:33:55,944 --> 00:33:57,036 Sí. 483 00:33:57,679 --> 00:34:00,273 ¿Saben cómo llaman a los búhos que vuelan aI mar? 484 00:34:00,849 --> 00:34:02,373 - No. - Perdidos. 485 00:34:03,952 --> 00:34:05,146 Es comiquísimo. 486 00:34:05,287 --> 00:34:06,413 Tengo otro. 487 00:34:06,588 --> 00:34:08,021 ¿Cómo llaman a un búho...? 488 00:34:08,456 --> 00:34:10,651 ¡Crepúsculo! ¡Tenemos compañía! 489 00:34:10,792 --> 00:34:12,953 ¡Bájeme ya mismo! ¡Hablo en serio! 490 00:34:13,161 --> 00:34:14,958 ¡Es una falta de respeto! 491 00:34:16,097 --> 00:34:17,655 ¡La cena está servida! 492 00:34:17,799 --> 00:34:20,393 ¡Y no deja de hablar! 493 00:34:20,569 --> 00:34:21,797 ¡Señora P! ¡Soy Soren! 494 00:34:21,970 --> 00:34:23,062 ¡Soren! 495 00:34:23,572 --> 00:34:25,403 No puede ser. 496 00:34:25,574 --> 00:34:30,102 ¡Todos los días, los he buscado a ti y a Kludd, y ahora esto! 497 00:34:30,278 --> 00:34:33,042 Ser atrapada por esta monstruosidad. 498 00:34:33,214 --> 00:34:35,876 ¿Monstruo...? ¡Qué atrevimiento! 499 00:34:36,051 --> 00:34:39,452 Cavador, ¿quiénes son ellos y porque hablan con la cena? 500 00:34:39,621 --> 00:34:42,055 Mi nombre no es "cena". 501 00:34:42,624 --> 00:34:45,092 La cena está de maI humor, ¿no? 502 00:34:45,260 --> 00:34:47,922 Espera. No es la cena. Es mi niñera. 503 00:34:48,096 --> 00:34:52,055 Odio que me hagan hablar así. Es impropio de una dama. 504 00:34:52,233 --> 00:34:53,291 Efectivamente. 505 00:34:53,468 --> 00:34:57,063 Señora P, ellos son mis nuevos amigos. Gylfie y Cavador. 506 00:34:57,238 --> 00:34:58,830 Y Crepúsculo, ¿no? 507 00:34:59,007 --> 00:35:00,941 Un gusto conocerla, cena. 508 00:35:01,109 --> 00:35:02,770 Quiero decir, señora P. 509 00:35:02,944 --> 00:35:06,812 Van aI mar de Hoolemere en busca de los Guardianes deI Gran ÁrboI. 510 00:35:06,982 --> 00:35:08,313 - ¿De verdad? - ¿Qué? 511 00:35:08,483 --> 00:35:13,216 No, Soren, debo llevarte a casa. Tus padres están preocupados. 512 00:35:13,355 --> 00:35:16,586 No entiende, señora P. Kludd y yo fuimos secuestrados. 513 00:35:16,758 --> 00:35:19,352 - ¡Dios santo! - Él todavía está cautivo. 514 00:35:19,527 --> 00:35:22,587 Debo buscar a los Guardianes. Solo ellos pueden salvarlo. 515 00:35:22,764 --> 00:35:24,322 ¡Será una aventura! 516 00:35:24,499 --> 00:35:26,296 Peligro. Intriga. 517 00:35:26,468 --> 00:35:28,459 Los temas de las canciones. 518 00:35:28,637 --> 00:35:30,366 No. El laúd no. 519 00:35:30,538 --> 00:35:32,802 Pero esas cosas no me afectan... 520 00:35:32,974 --> 00:35:36,432 ...porque soy tan poeta como guerrero. 521 00:35:37,479 --> 00:35:38,969 Presten atención... 522 00:35:39,147 --> 00:35:42,173 Aunque su niñera le dice que no 523 00:35:42,350 --> 00:35:44,147 El muchacho no será domado 524 00:35:44,319 --> 00:35:47,311 Vuela hacia el peligro 525 00:35:47,489 --> 00:35:51,550 Para ser maltratado Magullado y mutilado 526 00:35:52,160 --> 00:35:54,492 ¡Que sea cantado no lo convierte en canción! 527 00:35:54,663 --> 00:35:56,995 Pueden creer que improvisé ese poema. 528 00:35:57,165 --> 00:35:58,154 Creo que sí. 529 00:35:58,333 --> 00:35:59,823 Es un don. 530 00:36:01,036 --> 00:36:05,837 Bien, bueno, parece que tenemos un largo viaje, así que... 531 00:36:06,007 --> 00:36:06,996 ¿Señora P? 532 00:36:08,076 --> 00:36:09,634 Papá lo hubiera querido así. 533 00:36:10,045 --> 00:36:12,172 Es por eso que iré contigo. 534 00:36:12,347 --> 00:36:15,043 ¿Qué? ¡No! No nos dejen aquí. 535 00:36:15,216 --> 00:36:17,776 Son las primeras almas que vemos en ocho lunas. 536 00:36:17,919 --> 00:36:21,150 Si debo oír más de sus ridículas bromas sobre búhos... 537 00:36:21,322 --> 00:36:22,812 - ¡Son una risa! - No. 538 00:36:22,991 --> 00:36:28,293 ¡Si debo oír otra de sus entre comillas "canciones", despedazaré mi molleja! 539 00:36:28,697 --> 00:36:30,358 Salgamos. 540 00:36:30,732 --> 00:36:32,222 ¡Por favor no se vayan! 541 00:36:33,301 --> 00:36:36,293 ¿Conocen eI camino aI mar de Hoolemere? 542 00:36:38,039 --> 00:36:40,906 - ¡Crepúsculo lo sabe! - Por supuesto. 543 00:36:41,076 --> 00:36:43,943 Vamos aI mar de Hooladance. 544 00:36:44,112 --> 00:36:46,637 - Es "Hoolemere". - Hoolemere. 545 00:36:49,818 --> 00:36:53,549 Señora P, debe ser la primera serpiente que vuela. 546 00:36:53,722 --> 00:36:55,883 ¡Sabes, creo que sí! 547 00:36:56,624 --> 00:36:59,752 ¡Y me gusta mucho! 548 00:36:59,928 --> 00:37:02,396 ¡Vaya! 549 00:37:47,108 --> 00:37:48,405 Vamos. 550 00:37:51,679 --> 00:37:53,044 Mi Lord. 551 00:37:53,782 --> 00:37:56,876 Nuestro trabajo en St. Aegolius está casi terminado. 552 00:37:57,285 --> 00:37:59,776 Los últimos trozos están en camino. 553 00:37:59,954 --> 00:38:03,822 Y te traje una ofrenda con corazones latientes. 554 00:38:03,992 --> 00:38:07,587 Tus nuevos soldados. Probados y puros. 555 00:38:08,296 --> 00:38:11,993 Uno en particular tiene un potenciaI excepcionaI. 556 00:38:12,433 --> 00:38:14,094 Yo juzgaré eso. 557 00:38:14,402 --> 00:38:16,393 Tú. Soldado. 558 00:38:17,105 --> 00:38:18,697 Da un paso aI frente. 559 00:38:20,441 --> 00:38:23,171 Tienes razón en tener miedo en mi presencia. 560 00:38:23,344 --> 00:38:24,606 ¿CuáI es tu nombre? 561 00:38:25,513 --> 00:38:27,947 - Kludd. - ¡Habla fuerte! 562 00:38:28,283 --> 00:38:30,649 ¡Kludd! Mi nombre es Kludd. 563 00:38:30,819 --> 00:38:32,844 Así. Así está mejor. 564 00:38:33,021 --> 00:38:36,684 Recuerda, la debilidad es para las especies inferiores... 565 00:38:36,858 --> 00:38:39,156 ...nunca para nosotros. 566 00:38:39,794 --> 00:38:41,659 ¿Sabes por qué, Kludd? 567 00:38:43,832 --> 00:38:47,290 ¡Porque somos lechuzas! 568 00:38:53,842 --> 00:38:56,606 - Tengo otro. Toc, toc. - Por favor no respondan. 569 00:38:56,778 --> 00:38:58,473 - ¿Quién es? - No lo alienten. 570 00:38:58,646 --> 00:38:59,977 - Búhos. - ¿Qué búhos? 571 00:39:00,148 --> 00:39:02,378 - Aquí viene. - ¡Ja! ¡Los búhos bu! 572 00:39:03,051 --> 00:39:04,075 Se los dije. 573 00:39:04,252 --> 00:39:06,447 - Gracioso, los búhos hacen bu. - Patético. 574 00:39:06,588 --> 00:39:08,579 Es complejo, pero es... 575 00:39:15,029 --> 00:39:19,261 Cuando cae la noche Nosotros también 576 00:39:19,901 --> 00:39:22,028 Nos quedamos dormidos 577 00:39:22,737 --> 00:39:25,069 Nos quedamos dormidos 578 00:39:33,848 --> 00:39:35,873 Seguimos quedándonos dormidos 579 00:39:36,217 --> 00:39:39,709 Nos quedamos dormidos 580 00:39:40,555 --> 00:39:44,719 ¡Porque los sueños Vienen del cielo! 581 00:39:48,229 --> 00:39:50,993 Ahora estamos dormidos 582 00:39:51,599 --> 00:39:57,595 Ahora estamos dormidos 583 00:40:08,383 --> 00:40:10,874 Creo que ese cuervo nos está siguiendo. 584 00:40:11,052 --> 00:40:13,384 Sí. Hace tiempo que le eché eI ojo. 585 00:40:15,456 --> 00:40:17,617 ¿Qué dice un búho cuando lo picotea un cuervo? 586 00:40:17,792 --> 00:40:19,123 Cavador, ¿tienes qué? 587 00:40:19,294 --> 00:40:20,283 ¡Au! 588 00:40:20,428 --> 00:40:21,588 ¡Eso es! ¡Au! 589 00:40:23,665 --> 00:40:25,155 ¡Vete de aquí! 590 00:40:27,468 --> 00:40:28,560 Me cansé. 591 00:40:28,736 --> 00:40:30,169 ¡Crepúsculo! ¡Tu laúd! 592 00:40:30,371 --> 00:40:32,236 Que se lo queden. Es un alivio. 593 00:40:32,407 --> 00:40:33,635 Espera. ¡No! 594 00:40:33,808 --> 00:40:34,797 ¡Sí! 595 00:40:35,276 --> 00:40:36,436 ¡Señora P! 596 00:40:36,611 --> 00:40:37,669 ¡Síganme! 597 00:40:42,817 --> 00:40:44,148 ¡Señora P! 598 00:40:44,319 --> 00:40:45,445 ¡Voy por usted! 599 00:40:49,123 --> 00:40:50,647 ¡Soren, mira! 600 00:40:56,531 --> 00:40:57,589 Son demasiado rápidos. 601 00:40:57,765 --> 00:40:59,926 Te acercaré. ¡Vamos a unir garras! 602 00:41:00,101 --> 00:41:02,296 - ¿Qué? - ¡Confía en mí! ¡Sé lo que hago! 603 00:41:02,470 --> 00:41:04,165 ¿Pero lo has hecho antes? 604 00:41:04,339 --> 00:41:06,773 ¡No, pero siempre quise intentarlo! 605 00:41:06,941 --> 00:41:08,033 ¡Sostente! 606 00:41:13,915 --> 00:41:15,314 ¡Señora P! 607 00:41:16,050 --> 00:41:17,950 ¡Váyanse de aquí! ¡Fuera! 608 00:41:22,924 --> 00:41:25,051 Señora P. ¿Está bien? 609 00:41:25,226 --> 00:41:27,126 Qué emocionante. 610 00:41:27,795 --> 00:41:29,695 Hagámoslo de nuevo. 611 00:41:31,199 --> 00:41:34,066 ¡Búho, sabes volar muy bien! 612 00:41:34,235 --> 00:41:36,032 Gracias, Crepúsculo. 613 00:41:36,204 --> 00:41:39,298 Bueno, ya llegamos. 614 00:41:48,816 --> 00:41:50,875 El mar de Hoolemere. 615 00:41:51,753 --> 00:41:54,313 Es muy grande. 616 00:41:54,689 --> 00:41:57,351 Sí, es un gran charco. 617 00:41:57,592 --> 00:41:59,059 No lo sé. 618 00:41:59,227 --> 00:42:01,388 ¿Crees que los Guardianes están ahí? 619 00:42:01,863 --> 00:42:03,023 Tienen que estar ahí. 620 00:42:03,197 --> 00:42:04,255 ¡La banda! 621 00:42:04,465 --> 00:42:05,523 - Al fin. - ¿Quién es? 622 00:42:05,700 --> 00:42:07,565 Su llegada fue predicha. 623 00:42:07,735 --> 00:42:10,829 Fue predicho que intrusos aterrizarían en mi costa. 624 00:42:11,005 --> 00:42:12,472 No queremos hacerle daño. 625 00:42:12,607 --> 00:42:14,370 Eso también fue predicho. 626 00:42:14,542 --> 00:42:17,033 - Volamos desde muy lejos. - Predicho. 627 00:42:17,211 --> 00:42:19,475 - Y estamos muy cansados. - ¡Predicho! 628 00:42:19,614 --> 00:42:20,740 Sé todo. 629 00:42:20,915 --> 00:42:23,179 Ahora, dime tu deseo, búho. 630 00:42:23,351 --> 00:42:24,443 - Bueno... - Espere. 631 00:42:24,619 --> 00:42:27,554 Si sabe todo, ¿cómo no sabe eso? 632 00:42:28,089 --> 00:42:31,115 Fue predicho que habría uno que dudaría. 633 00:42:32,226 --> 00:42:34,091 ¿Alguien más tiene dudas? 634 00:42:34,262 --> 00:42:35,593 Sí, yo. 635 00:42:35,763 --> 00:42:39,358 Papá dijo: "Guiado por las espinas deI Equidna". 636 00:42:39,534 --> 00:42:41,593 ¡Espere! ¡Usted es un equidna! 637 00:42:41,769 --> 00:42:43,259 Yo soy eI Equidna. 638 00:42:43,438 --> 00:42:46,532 Y fue predicho que necesitarían ayuda para llegar aquí. 639 00:42:46,707 --> 00:42:49,733 Entonces debería decirle que buscamos a los Guardianes. 640 00:42:49,911 --> 00:42:51,378 Ya debería saber eso. 641 00:42:51,546 --> 00:42:53,980 Ya lo sé, escéptica. Continúa. 642 00:42:54,148 --> 00:42:55,775 Papá dijo que sus espinas pueden guiarnos. 643 00:42:55,950 --> 00:42:56,974 Y los guiarán. 644 00:42:57,151 --> 00:43:02,214 Para llegar aI ÁrboI, manténganse entre la Aleta de Ballena y eI Ojo de Glaux. 645 00:43:02,390 --> 00:43:04,790 Nunca salgan de esas estrellas. 646 00:43:07,061 --> 00:43:08,756 ¡Ahora vayan! Todos. 647 00:43:14,168 --> 00:43:17,569 Fue predicho que la banda dudaría. 648 00:43:18,139 --> 00:43:21,165 Pero que con eI tiempo se convertirían en una familia. 649 00:43:21,342 --> 00:43:25,574 Una familia necesita que todos sus miembros cumplan sus papeles. 650 00:43:25,746 --> 00:43:26,974 El guerrero. 651 00:43:27,148 --> 00:43:28,945 Poeta guerrero, por favor. Gracias. 652 00:43:29,684 --> 00:43:31,811 Está bien, fuerte y noble. 653 00:43:32,186 --> 00:43:34,848 El rastreador, robusto y fieI. 654 00:43:35,056 --> 00:43:37,456 La navegante, que duda. 655 00:43:37,658 --> 00:43:40,855 El líder, cuya molleja es fuerte. 656 00:43:41,062 --> 00:43:44,361 Y finalmente, por supuesto, eI corazón. 657 00:43:45,700 --> 00:43:47,827 Espera. ¿Eres una serpiente? 658 00:43:48,002 --> 00:43:49,299 Sí. 659 00:43:51,973 --> 00:43:55,272 Todos llegaron hasta aquí, cada uno protegiendo aI otro. 660 00:43:55,443 --> 00:43:59,072 Así que vayan. Miren aI cielo, y vuelen. 661 00:44:00,515 --> 00:44:02,176 Bien. Vamos. 662 00:44:04,952 --> 00:44:07,819 ¡Recuerden, cuando sus alas estén débiles... 663 00:44:07,989 --> 00:44:09,957 ...sus espíritus acabados... 664 00:44:10,124 --> 00:44:12,524 ...y hayan volado tan lejos como puedan... 665 00:44:12,693 --> 00:44:15,526 ...estarán a mitad de camino! 666 00:44:15,897 --> 00:44:16,989 ¿Qué dijo? 667 00:44:17,165 --> 00:44:18,996 ¡Qué estamos a mitad de camino! 668 00:44:19,167 --> 00:44:20,361 Sí. ¡Eso es! ¡Au! 669 00:44:20,968 --> 00:44:22,993 Esto va a ser fáciI. 670 00:44:26,707 --> 00:44:27,901 ¡Estamos perdidos! 671 00:44:28,709 --> 00:44:30,677 No puedo orientarme. 672 00:44:31,746 --> 00:44:33,543 ¡Debemos encontrar la isla! 673 00:44:33,714 --> 00:44:35,011 Estamos en la niebla. 674 00:44:35,183 --> 00:44:38,744 El ÁrboI debe estar deI otro lado. ¡Puedo sentirlo en mi molleja! 675 00:44:38,920 --> 00:44:40,182 ¿Tu molleja? 676 00:44:40,354 --> 00:44:45,690 ¿Alguien tiene información más sólida sobre qué tan lejos está? 677 00:44:45,860 --> 00:44:48,021 Cavador, ¿por qué vuelas así? 678 00:44:48,196 --> 00:44:50,687 ¿Así cómo? Sabes cómo vuelo. 679 00:44:50,865 --> 00:44:52,025 ¡No es eso! 680 00:44:52,200 --> 00:44:53,929 ¡Cavador! ¡Tus alas! 681 00:44:55,236 --> 00:44:56,863 Creo que... 682 00:44:57,672 --> 00:44:58,764 Adiós. 683 00:44:59,540 --> 00:45:01,235 - Cavador. - ¡Cavador! 684 00:45:03,344 --> 00:45:04,743 ¡Cavador! 685 00:45:18,092 --> 00:45:20,754 ¿Cavador? Cavador. 686 00:45:21,462 --> 00:45:23,453 No. No. 687 00:45:44,418 --> 00:45:45,749 ¿Puedes volar conmigo? 688 00:45:48,322 --> 00:45:49,880 Somos cinco. 689 00:45:50,057 --> 00:45:51,820 Sí. Lo sabemos. 690 00:47:24,318 --> 00:47:26,081 ¿Ves lo que está sucediendo? 691 00:47:27,521 --> 00:47:29,489 Dame espacio, quiero ver. 692 00:47:29,657 --> 00:47:31,420 No puedo escuchar nada. 693 00:47:32,560 --> 00:47:33,549 ¡Quiero ver, quiero ver! 694 00:47:33,728 --> 00:47:37,061 Me preocupa eI materiaI de estos trozos que mencionan. 695 00:47:37,231 --> 00:47:39,665 Puede ser un arma. Un nuevo escudo o armadura. 696 00:47:39,834 --> 00:47:41,358 Habiéndolos examinado, Su Majestad... 697 00:47:41,535 --> 00:47:44,026 ...muestran signos de las pruebas que describieron. 698 00:47:44,205 --> 00:47:49,233 Es difíciI creer que estos valientes mochuelos volarían hasta aquí... 699 00:47:49,410 --> 00:47:50,672 ...para decir mentiras. 700 00:47:51,612 --> 00:47:53,512 ¿Mi Lord Allomere piensa otra cosa? 701 00:47:53,681 --> 00:47:55,342 Por Glaux. 702 00:47:55,716 --> 00:47:58,879 Boron, Su Majestad, si entiendo correctamente... 703 00:47:59,053 --> 00:48:01,317 ...Pico de MetaI no es un mito. 704 00:48:01,455 --> 00:48:04,390 Construye un ejército esclavo de búhos hipnotizados... 705 00:48:04,558 --> 00:48:09,257 ...y planea conquistar eI mundo con restos mágicos de bolitas. 706 00:48:10,564 --> 00:48:12,088 Sin ánimo de ofender... 707 00:48:12,266 --> 00:48:16,100 ...en particular a mis amiguitos, que han sufrido tanto... 708 00:48:16,604 --> 00:48:21,200 ...simplemente una historia así carece de verosimilitud. 709 00:48:23,577 --> 00:48:26,944 ¿Esa teoría le parece divertida a Ezylryb? 710 00:48:27,114 --> 00:48:28,138 ¡Qué audacia! 711 00:48:28,349 --> 00:48:33,286 Lo que me parece divertido es que te cubras enlodando a estos voladores. 712 00:48:33,454 --> 00:48:36,582 TaI vez Ezylryb desea que volvamos a la guerra. 713 00:48:36,757 --> 00:48:37,951 No, no. 714 00:48:38,125 --> 00:48:41,822 TaI vez escriba un poema alusivo desde su hueco mientras nosotros... 715 00:48:41,996 --> 00:48:45,591 Bueno, mientras nuestras garras son deformadas. 716 00:48:46,367 --> 00:48:49,768 Pero digo cuidado cuando puede haber tantas pérdidas. 717 00:48:51,272 --> 00:48:54,070 Nunca aconsejaría ir ciegamente a la guerra. 718 00:48:54,241 --> 00:48:56,732 Pero por una causa como la que éI describió. 719 00:48:56,911 --> 00:48:59,379 Una violación tan flagrante de la paz. 720 00:48:59,513 --> 00:49:00,639 ¡Claro que pelearía! 721 00:49:00,815 --> 00:49:02,305 ¿Existe otra opción? 722 00:49:02,750 --> 00:49:07,278 Si me crees un cobarde o que insto a otros a pelear, pelearemos ahora. 723 00:49:07,455 --> 00:49:09,116 Boron, decide eI ganador. 724 00:49:09,290 --> 00:49:11,781 Tranquilos. Buscamos la verdad. 725 00:49:11,959 --> 00:49:13,392 ¿La verdad? 726 00:49:13,527 --> 00:49:15,154 Les dije la verdad. 727 00:49:15,329 --> 00:49:17,524 Los Puros existen. 728 00:49:17,698 --> 00:49:21,259 Me secuestraron a mí y a docenas de mochuelos de nuestros huecos. 729 00:49:21,435 --> 00:49:24,802 Nos esclavizarán y gobernarán nuestro mundo sin piedad. 730 00:49:27,408 --> 00:49:30,673 Sí, la única prueba que tengo son mis palabras. 731 00:49:30,845 --> 00:49:33,973 Y eran la única prueba que tenía de que ustedes eran reales. 732 00:49:34,949 --> 00:49:36,849 Y aun así, creí. 733 00:49:38,052 --> 00:49:40,520 ¿Y tú discutirías con eso? 734 00:49:42,223 --> 00:49:43,520 No lo haré. 735 00:49:43,691 --> 00:49:45,818 Su Majestad, mi clase de búsqueda y rescate... 736 00:49:45,993 --> 00:49:49,360 ...hará en un reconocimiento de rutina la próxima luna llena. 737 00:49:49,530 --> 00:49:50,997 - No. - Quizá podríamos... 738 00:49:51,165 --> 00:49:52,530 Partirán de inmediato. 739 00:49:52,700 --> 00:49:56,363 Lleva a tus mejores búhos, Allomere. Y sean minuciosos. 740 00:50:06,747 --> 00:50:08,009 Vaya. 741 00:50:08,182 --> 00:50:10,480 Soren, lo logramos. 742 00:50:10,651 --> 00:50:12,881 Sí. Sí, supongo que sí. 743 00:50:14,221 --> 00:50:16,815 Espero que Allomere encuentre a los mochuelos. 744 00:50:18,225 --> 00:50:21,194 Ser un joven búho en busca de aventuras... 745 00:50:21,362 --> 00:50:23,694 ...llegando aI ÁrboI por primera vez. 746 00:50:24,064 --> 00:50:26,692 Felicitaciones por defender tu postura. 747 00:50:27,034 --> 00:50:29,594 Más mollejas buenas y fuertes. 748 00:50:29,970 --> 00:50:31,733 El ÁrboI las necesita. 749 00:50:34,074 --> 00:50:36,542 Es un búho extraño. 750 00:50:36,710 --> 00:50:39,577 Creo que le faltan algunas garras. 751 00:50:39,747 --> 00:50:41,112 Y un buen baño. 752 00:50:41,282 --> 00:50:42,749 Viejo búho asqueroso. 753 00:50:42,917 --> 00:50:44,885 En su lugar, me alejaría de su clase. 754 00:50:45,052 --> 00:50:48,215 - ¿Clase? - Lo explicaré en la cena. 755 00:50:48,989 --> 00:50:50,786 Ya van tarde. 756 00:51:02,469 --> 00:51:06,565 Matron me pidió que les explicara cómo hacemos las cosas aquí. 757 00:51:06,740 --> 00:51:08,105 En su entrenamiento básico... 758 00:51:08,275 --> 00:51:10,072 Espera. ¿Entrenamiento básico? 759 00:51:10,244 --> 00:51:13,645 No te conviertes en Guardián en una noche. Lleva años. Años. 760 00:51:14,014 --> 00:51:15,140 Hola. 761 00:51:15,316 --> 00:51:17,045 Solo los mejores son elegidos... 762 00:51:17,217 --> 00:51:18,650 Espera. ¿Quién eres? 763 00:51:18,819 --> 00:51:20,753 ¿Seguirás interrumpiéndome? 764 00:51:21,956 --> 00:51:24,481 Si no obstante, tienen talento... 765 00:51:24,658 --> 00:51:28,287 ...serán seleccionados para una clase especializada, o escuadrón. 766 00:51:29,129 --> 00:51:32,530 Hay navegación, curación, búsqueda y rescate... 767 00:51:32,666 --> 00:51:35,965 ...herrería, interpretación deI clima, minería. 768 00:51:36,136 --> 00:51:39,731 Yo espero que me pongan en la clase de navegación. 769 00:51:40,174 --> 00:51:41,937 Mi nombre es Otulissa. 770 00:51:42,109 --> 00:51:44,339 Soy Soren. 771 00:51:46,814 --> 00:51:48,975 Ceo que tus amigos están ahí. 772 00:51:52,686 --> 00:51:54,984 ¡Cavador! ¡Hola! 773 00:52:03,063 --> 00:52:04,325 ¿Cómo es la comida? 774 00:52:06,967 --> 00:52:11,097 Dijo: "Buena", pero cree que iría mejor con un poco de música. 775 00:52:11,271 --> 00:52:14,638 - ¿Qué? - Y esta parece una buena audiencia. 776 00:52:16,310 --> 00:52:17,971 De hecho es bastante bueno. 777 00:52:18,145 --> 00:52:20,943 Supongo que sí. Si te gustan esas cosas. 778 00:52:24,151 --> 00:52:25,618 Aquí en eI Gran ÁrboI... 779 00:52:25,786 --> 00:52:30,120 ...cada búho se entrena en distintas habilidades que llamamos "clases". 780 00:52:30,290 --> 00:52:31,951 Estudiarán rastreo... 781 00:52:32,126 --> 00:52:33,787 ...navegación, combate. 782 00:52:33,961 --> 00:52:35,724 Pero taI vez eres un herrero. 783 00:52:46,140 --> 00:52:47,732 Aquí voy, aquí voy. 784 00:52:52,379 --> 00:52:55,007 ¡Oigan! Alto. Esperen, esperen. 785 00:53:40,360 --> 00:53:43,727 Fuego, muchacho. Es la sangre vitaI deI ÁrboI. 786 00:53:43,897 --> 00:53:46,092 No hay nada más peligroso. 787 00:53:48,268 --> 00:53:49,292 Búhos. 788 00:53:52,673 --> 00:53:54,368 Debe estar bromeando. 789 00:53:57,878 --> 00:53:59,311 ¡Ridículo! 790 00:53:59,480 --> 00:54:01,607 ¡Regresa aquí! No estaba listo. 791 00:54:04,551 --> 00:54:06,041 ¡Sientan eI aire! 792 00:54:06,787 --> 00:54:08,118 Síganme. 793 00:54:28,642 --> 00:54:32,134 Mis soldados, mis hijos... 794 00:54:32,312 --> 00:54:35,907 ...muchos han oído de mí en susurros nocturnos... 795 00:54:36,083 --> 00:54:39,985 ...pero les aseguro, no soy un mito. 796 00:54:40,721 --> 00:54:42,211 Soy reaI. 797 00:54:42,356 --> 00:54:46,622 Y estoy frente a ustedes con una simple verdad. 798 00:54:47,127 --> 00:54:50,961 Los fuertes gobernarán a los débiles. 799 00:54:52,733 --> 00:54:58,035 Hace mucho, fui brutalmente atacado por eI cobarde Lyze de KieI... 800 00:54:58,238 --> 00:55:00,934 ...por defender esa verdad. 801 00:55:01,542 --> 00:55:05,638 Ahora uso esta máscara para ocultar mis cicatrices. 802 00:55:05,813 --> 00:55:08,976 Pero eI metaI es fuerte. 803 00:55:09,883 --> 00:55:15,150 Es un símbolo de la fortaleza y la determinación de los Puros. 804 00:55:15,322 --> 00:55:19,986 ¡Es hora de encender un fuego que consuma los reinos de los búhos... 805 00:55:20,160 --> 00:55:23,618 ...y nos devuelva lo que es merecidamente nuestro! 806 00:55:23,797 --> 00:55:26,129 ¡Porque somos lechuzas! 807 00:55:26,767 --> 00:55:29,361 ¡Somos Puros! 808 00:55:29,903 --> 00:55:33,304 ¡Y yo soy Pico de MetaI! 809 00:55:33,473 --> 00:55:35,532 Pico de MetaI. Pico de MetaI. 810 00:55:35,709 --> 00:55:37,973 Pico de MetaI. Pico de MetaI. 811 00:55:38,145 --> 00:55:39,373 Pico de MetaI. 812 00:55:39,546 --> 00:55:40,706 Kludd. 813 00:55:40,881 --> 00:55:42,678 Extraño a mamá y a papá. 814 00:55:43,317 --> 00:55:44,545 Tengo miedo. 815 00:55:44,718 --> 00:55:47,084 No temas. Ahora estás conmigo. 816 00:55:47,287 --> 00:55:49,721 Eglantine, esta es nuestra casa. 817 00:55:49,890 --> 00:55:52,222 Aquí realmente nos aprecian. 818 00:55:52,392 --> 00:55:55,088 Kludd, por favor, ¿podemos ir por Soren? 819 00:55:55,295 --> 00:55:56,319 ¡Oye, oye! 820 00:55:56,496 --> 00:55:58,020 Olvídate de Soren. 821 00:55:58,198 --> 00:56:00,792 Soren es débiI. Nosotros somos lechuzas. 822 00:56:02,536 --> 00:56:03,935 Puros. 823 00:56:04,571 --> 00:56:08,837 Kludd, prometo que no le diré a nadie lo que estás haciendo. 824 00:56:09,009 --> 00:56:10,806 Solo quiero irme a casa. 825 00:56:10,944 --> 00:56:12,377 Está bien, Eg. 826 00:56:12,546 --> 00:56:14,946 ¿Podemos irnos? ¿Cuándo? 827 00:56:15,115 --> 00:56:16,343 Mañana. 828 00:56:17,317 --> 00:56:19,410 Pero primero, esta noche... 829 00:56:19,586 --> 00:56:21,110 ...solo duerme. 830 00:56:38,338 --> 00:56:40,898 ¿Leyendo en la madrugada? 831 00:56:41,074 --> 00:56:43,235 Sí. La Batalla de las Garras de Hielo. 832 00:56:43,410 --> 00:56:45,708 Es la historia favorita de mi papá. 833 00:56:45,979 --> 00:56:48,038 Nos la contaba todo eI tiempo. 834 00:56:48,215 --> 00:56:50,740 Tenía buen gusto para los autores. 835 00:56:51,418 --> 00:56:52,612 ¿La estás disfrutando? 836 00:56:52,786 --> 00:56:55,914 Honestamente, no es como la contaba mi papá. 837 00:56:56,089 --> 00:56:57,920 ¿No? ¿Cómo te la contaba? 838 00:56:58,091 --> 00:57:00,616 Papá siempre hacía que pareciera muy heroica. 839 00:57:00,794 --> 00:57:02,887 ¿Sabe? Como una gran historia. 840 00:57:03,063 --> 00:57:06,055 En estas crónicas la batalla suena como... 841 00:57:06,233 --> 00:57:07,427 ¿Como un infierno? 842 00:57:09,803 --> 00:57:12,363 Vamos, muchacho. Está amaneciendo. 843 00:57:12,506 --> 00:57:14,599 Mañana tienes un gran día. 844 00:57:14,775 --> 00:57:18,074 Voy a enseñarte cómo se vuela de verdad. 845 00:57:21,014 --> 00:57:24,745 ¡Sientan los canales! Las corrientes en la lluvia. 846 00:57:27,321 --> 00:57:28,447 ¡Una zanja de viento! 847 00:57:28,622 --> 00:57:29,782 ¡Túneles de aire! 848 00:57:29,957 --> 00:57:31,117 ¡Corrientes rasgadas! 849 00:57:31,491 --> 00:57:32,890 ¿"Corrientes rasgadas"? 850 00:57:33,026 --> 00:57:35,517 Podría habernos dado eI vocabulario. 851 00:57:35,696 --> 00:57:39,097 ¡Ahora esta, esta es la manera de aprender! 852 00:57:39,266 --> 00:57:41,962 ¡Sí! ¡Así es cómo quiero aprender! 853 00:57:42,135 --> 00:57:43,261 ¡En un monzón! 854 00:57:47,708 --> 00:57:50,700 Las corrientes de aire se calientan de varias maneras... 855 00:57:50,911 --> 00:57:53,004 ...desde eI cielo aI océano. 856 00:57:53,180 --> 00:57:54,807 ¡No pueden contra ellas! 857 00:57:54,982 --> 00:57:58,145 Deben sentirlas con sus mollejas. 858 00:58:01,621 --> 00:58:03,350 ¿Ven esa? 859 00:58:03,523 --> 00:58:05,184 ¡Soren, mírala! Está ahí. 860 00:58:05,359 --> 00:58:06,986 Ve por ella. 861 00:58:07,527 --> 00:58:10,121 ¡Eso es! Usa tu molleja, muchacho. 862 00:58:10,297 --> 00:58:11,662 ¡Confía en ella! 863 00:58:11,832 --> 00:58:14,426 Vuela por adentro. 864 00:58:26,046 --> 00:58:27,638 Él la ve. 865 00:58:28,715 --> 00:58:30,148 La ve. 866 00:58:48,235 --> 00:58:50,703 Detente. Detente. 867 00:58:56,510 --> 00:58:59,809 Soren. ¡Oye, oye, oye! ¡Cuidado, cuidado! 868 00:58:59,980 --> 00:59:02,175 - ¡Soren! - ¡Soren! 869 00:59:11,191 --> 00:59:13,386 Búho, ven a mi hueco. 870 00:59:17,764 --> 00:59:19,561 Inclínense, levanten los picos... 871 00:59:19,733 --> 00:59:23,328 ...y giren sus caras hacia la luz de la gloriosa luna llena... 872 00:59:23,537 --> 00:59:24,765 ...y duerman. 873 00:59:24,938 --> 00:59:28,465 Lord Allomere, eI chico tenía razón. Debemos rescatar a los mochuelos. 874 00:59:28,642 --> 00:59:30,837 Cuidado. No debemos precipitarnos. 875 00:59:31,044 --> 00:59:33,171 No sabemos a qué nos enfrentamos. 876 00:59:35,982 --> 00:59:37,609 ¿Ven esos murciélagos? 877 00:59:38,085 --> 00:59:41,543 Los seguiremos. Así descubriremos todo su plan. 878 00:59:53,300 --> 00:59:54,494 ¡Alto! 879 01:00:04,311 --> 01:00:07,212 Eliminaré a ese, vayan por los dos de la plataforma. 880 01:00:25,732 --> 01:00:26,994 ¿Qué es eso? 881 01:00:37,979 --> 01:00:39,947 Ni sé qué hice con ella. 882 01:00:40,115 --> 01:00:41,412 No sé qué pasó. 883 01:00:45,554 --> 01:00:47,988 No sé qué hice. ¿Qué hice? 884 01:00:48,890 --> 01:00:51,950 Volamos mucho hasta aquí y no fue nada parecido a eso. 885 01:00:52,127 --> 01:00:54,391 No tienes de qué preocuparte, hijo. 886 01:00:54,729 --> 01:00:57,960 Confieso que te guié a ese tornado a propósito. 887 01:00:58,133 --> 01:01:00,226 Quería probar tu molleja. 888 01:01:01,136 --> 01:01:03,297 Fuiste ejemplar. 889 01:01:04,139 --> 01:01:05,299 ¿"Ejemplar"? 890 01:01:05,473 --> 01:01:07,941 No, no, no. Casi me arranco las alas. 891 01:01:08,343 --> 01:01:12,245 Mi cabeza me decía que hiciera una cosa y mi molleja otra. 892 01:01:12,414 --> 01:01:14,109 Y confiaste en tu cabeza. 893 01:01:15,317 --> 01:01:17,012 Fue ahí cuando fallaste. 894 01:01:18,286 --> 01:01:21,084 Espere. ¿Esa es su marca? 895 01:01:21,356 --> 01:01:23,586 ¿Qué, esta? Sí. 896 01:01:24,025 --> 01:01:27,756 Usted escribió la Crónica de la Batalla de las Garras de Hielo. 897 01:01:27,929 --> 01:01:29,294 Eso creo. 898 01:01:29,464 --> 01:01:31,830 Bueno, de hecho, sí. Yo la escribí. 899 01:01:32,133 --> 01:01:34,260 - ¿Estuvo ahí? - Sí. 900 01:01:35,804 --> 01:01:37,101 ¿Qué, como escriba? 901 01:01:38,240 --> 01:01:40,231 Bueno, no. Como soldado. 902 01:01:40,375 --> 01:01:44,436 Como eI, podría decirse, líder de todos los soldados. 903 01:01:45,547 --> 01:01:47,242 Usted es Lyze de KieI. 904 01:01:50,785 --> 01:01:51,877 Sí. 905 01:01:52,053 --> 01:01:54,044 Usted es Lyze de KieI. 906 01:01:54,256 --> 01:01:55,780 Sí. No lo repitas. 907 01:01:56,458 --> 01:01:57,618 Pero... 908 01:01:58,860 --> 01:02:00,452 ¿Esa cosa vieja? 909 01:02:00,629 --> 01:02:03,496 Ahora solo sirve para juntar carbones. 910 01:02:04,132 --> 01:02:06,157 ¿Y por qué se hace llamar Ezylryb? 911 01:02:06,334 --> 01:02:07,858 Todos saben quién soy. 912 01:02:08,570 --> 01:02:09,662 Pero usted es... 913 01:02:09,838 --> 01:02:12,204 Mis días como Lyze quedaron atrás. 914 01:02:12,374 --> 01:02:15,138 Y esa batalla es un recuerdo distante. 915 01:02:15,310 --> 01:02:18,336 Excepto, curiosamente, para mochuelos como tú. 916 01:02:19,915 --> 01:02:21,177 ¿Por qué no me lo dijo? 917 01:02:21,349 --> 01:02:24,045 ¿Qué más da cómo me llame? 918 01:02:24,219 --> 01:02:26,187 Porque Lyze de KieI era mi héroe. 919 01:02:26,354 --> 01:02:29,585 Sí, imagino que debe ser duro conocer a tu héroe... 920 01:02:29,791 --> 01:02:32,385 ...y ver que es reaI y no un mito. 921 01:02:32,827 --> 01:02:34,158 Pero usted no es... 922 01:02:34,329 --> 01:02:35,819 ¿Qué esperabas? 923 01:02:35,997 --> 01:02:41,333 ¿Una lechuza blanca con armadura, garras de batalla, la luna detrás? 924 01:02:42,837 --> 01:02:46,170 Bien, así es cómo te ves cuando has estado en una batalla. 925 01:02:46,341 --> 01:02:49,742 No es glorioso, ni hermoso. Y ni siquiera es heroico. 926 01:02:49,911 --> 01:02:51,606 Solo es hacer lo correcto. 927 01:02:51,813 --> 01:02:56,011 Y hacerlo una y otra vez, aunque algún día, te veas así. 928 01:02:57,919 --> 01:02:58,908 Algo anda maI. 929 01:03:06,428 --> 01:03:09,363 ¡Mochuelos heridos! ¡Mochuelos heridos! 930 01:03:09,531 --> 01:03:11,965 - ¡Vengan rápido! - Allomere regresó. 931 01:03:12,133 --> 01:03:13,828 - Rápido. - Hagan lugar. 932 01:03:13,969 --> 01:03:15,869 Ayuda. 933 01:03:16,037 --> 01:03:17,902 Estos mochuelos necesitan atención. 934 01:03:18,073 --> 01:03:19,370 Ve. Rápido. 935 01:03:22,210 --> 01:03:23,438 ¿Mamá? 936 01:03:25,046 --> 01:03:26,741 ¿Qué ha sucedido? 937 01:03:26,915 --> 01:03:29,349 Lord Allomere rescató dos mochuelos en los Picos. 938 01:03:30,251 --> 01:03:32,082 Parece que está herido. 939 01:03:33,154 --> 01:03:36,089 Creo que se topó con algunos de tus Puros. 940 01:03:36,257 --> 01:03:39,351 Sabes, antes no te creía. 941 01:03:39,761 --> 01:03:43,720 Sí, está bien. Yo tampoco me habría creído. 942 01:03:44,866 --> 01:03:48,097 ¡Soren! Soren, ven rápido. ¡Es Eglantine! 943 01:03:49,170 --> 01:03:50,637 ¿Eglantine? 944 01:03:51,272 --> 01:03:53,172 ¡Permiso! ¡Déjenme pasar! 945 01:03:53,375 --> 01:03:54,433 Fue hipnotizada. 946 01:03:58,446 --> 01:03:59,743 No. 947 01:04:02,083 --> 01:04:03,675 ¿Creen que pueden ayudarla? 948 01:04:03,885 --> 01:04:05,682 Haremos lo posible, Soren. 949 01:04:08,590 --> 01:04:10,023 Eglantine. 950 01:04:13,328 --> 01:04:14,761 Eglantine. 951 01:04:15,597 --> 01:04:18,794 La batalla fue feroz. Eran muchos más que nosotros. 952 01:04:19,134 --> 01:04:23,036 Fui levemente herido, gracias a Glaux. Pero los demás... 953 01:04:24,906 --> 01:04:27,898 ¿Puedes estimar eI número de mochuelos esclavizados? 954 01:04:28,276 --> 01:04:32,542 Fueron muchísimos. Pero pueden ser muchos más. 955 01:04:32,714 --> 01:04:35,649 Y crees que esto es parte de un plan mayor. 956 01:04:35,984 --> 01:04:37,542 Con certeza. 957 01:04:38,353 --> 01:04:42,119 Su Majestad, no es hora de medias tintas. 958 01:04:45,160 --> 01:04:48,061 Bubo, afila las garras de batalla. 959 01:04:50,698 --> 01:04:52,029 A las armas. 960 01:04:53,501 --> 01:04:54,991 A las armas. 961 01:05:09,050 --> 01:05:10,881 No me quedan tan maI. 962 01:05:11,052 --> 01:05:12,747 ¡Ezylryb! Lyze. 963 01:05:12,954 --> 01:05:14,251 Sí a ambos. 964 01:05:14,456 --> 01:05:15,753 Mire, debo ir. 965 01:05:15,957 --> 01:05:17,652 Debe llevarme con usted. 966 01:05:17,826 --> 01:05:19,020 Absolutamente. 967 01:05:19,194 --> 01:05:23,722 Un joven inexperto como tú podría durar un minuto en una batalla. 968 01:05:24,232 --> 01:05:25,358 Toma. 969 01:05:26,568 --> 01:05:29,162 Acompáñame. Necesitamos carne de garra. 970 01:05:29,337 --> 01:05:31,532 Me encantaría tirarle cuerpos aI enemigo. 971 01:05:31,706 --> 01:05:32,695 Sí, pero yo... 972 01:05:32,874 --> 01:05:35,672 O podrías quedarte aquí... 973 01:05:35,844 --> 01:05:37,505 ...cuidar a tu hermana... 974 01:05:37,679 --> 01:05:40,079 ...y hacer algo bueno de verdad. 975 01:05:41,049 --> 01:05:44,883 Pero qué se yo. Solo soy un viejo y cansado autillo. 976 01:06:37,906 --> 01:06:39,237 Procedan. 977 01:06:53,555 --> 01:06:54,749 Eglantine. 978 01:06:55,990 --> 01:06:59,323 Cambiaría lugares contigo si pudiera. De verdad. 979 01:06:59,494 --> 01:07:02,156 Desearía estar acostado ahí en tu lugar. 980 01:07:02,330 --> 01:07:03,922 Soren. 981 01:07:04,098 --> 01:07:06,828 Porque así podrías ver este lugar, Eg. 982 01:07:07,001 --> 01:07:12,098 Sabes, las historias de papá, son verdaderas. Son todas verdaderas. 983 01:07:12,273 --> 01:07:15,265 Sabes, los Guardianes, el Árbol de Ga'Hoole... 984 01:07:15,443 --> 01:07:16,808 ¡Es todo verdad! 985 01:07:16,978 --> 01:07:20,505 Hasta Lyze de Kiel. Es decir, él es real, Eg. 986 01:07:21,349 --> 01:07:22,816 Él es real. 987 01:07:38,600 --> 01:07:41,228 Soren, me lo prometiste. 988 01:07:41,402 --> 01:07:42,494 ¿Eg? 989 01:07:43,905 --> 01:07:47,341 Me prometiste que la próxima vez yo podría ser Lyze. 990 01:07:49,210 --> 01:07:50,199 Eglantine. 991 01:07:50,378 --> 01:07:51,868 Eglantine. 992 01:07:53,481 --> 01:07:54,812 Eglantine. 993 01:07:55,316 --> 01:07:57,910 ¿Soren? ¿Señora P? 994 01:07:59,153 --> 01:08:00,984 No estamos en casa, ¿no? 995 01:08:01,155 --> 01:08:02,918 Estamos en eI ÁrboI de los Guardianes. 996 01:08:03,124 --> 01:08:05,524 Mira. Mira, esto es Ga'Hoole. 997 01:08:05,693 --> 01:08:09,390 No, no puede ser. Kludd, todavía está... 998 01:08:09,564 --> 01:08:13,500 Kludd estaba equivocado. ¡Papá tenía razón! Siempre la tuvo. 999 01:08:13,668 --> 01:08:17,365 No, quiero decir que Kludd estaba ahí. Conmigo. 1000 01:08:18,539 --> 01:08:21,508 Él me hizo esto, Soren. Es uno de ellos. 1001 01:08:21,709 --> 01:08:23,074 ¿Él qué? 1002 01:08:23,578 --> 01:08:25,170 No. No, Eg. 1003 01:08:25,446 --> 01:08:28,938 Mira, debes estar confundida. No puede ser. 1004 01:08:31,286 --> 01:08:33,220 Gracias a Glaux Allomere te rescató. 1005 01:08:33,388 --> 01:08:35,185 No fui rescatada. 1006 01:08:35,356 --> 01:08:38,382 Kludd me entregó al búho que me trajo aquí. 1007 01:08:38,559 --> 01:08:41,084 No, Eg, no. Eso es imposible. 1008 01:08:41,262 --> 01:08:44,254 Eso significaría que Allomere tendría que ser... 1009 01:08:44,432 --> 01:08:46,366 Un traidor. 1010 01:08:48,102 --> 01:08:49,399 No, es una trampa. 1011 01:09:34,248 --> 01:09:35,272 ¡Allomere! 1012 01:09:35,750 --> 01:09:37,342 ¡Allomere! 1013 01:09:45,727 --> 01:09:49,823 Seguiremos la Aleta de Ballena. Ellos habrían ido por ahí. 1014 01:10:07,148 --> 01:10:08,137 Veo algo. 1015 01:10:09,283 --> 01:10:10,545 Ahí. 1016 01:10:13,654 --> 01:10:15,622 Deberíamos revisar ese humo. 1017 01:10:22,296 --> 01:10:24,025 ¡Soren, mira! 1018 01:10:40,181 --> 01:10:41,876 Allomere. 1019 01:10:42,216 --> 01:10:46,676 ¿Es diferente cuando ves las consecuencias de tu traición? 1020 01:10:46,854 --> 01:10:48,913 ¿Deben desangrarlos los murciélagos? 1021 01:10:49,090 --> 01:10:50,079 Por supuesto. 1022 01:10:50,291 --> 01:10:53,920 No tienen mollejas que puedan ser dañadas por los trozos de metaI. 1023 01:10:54,729 --> 01:10:56,697 ¿Ahora, amor mío? 1024 01:10:56,898 --> 01:11:00,197 Sería crueI hacerlos esperar más. 1025 01:11:03,571 --> 01:11:05,163 Acaba con ellos. 1026 01:11:10,912 --> 01:11:13,813 No podemos dejarlos ahí retorciéndose de dolor. 1027 01:11:14,682 --> 01:11:16,616 - ¿O sí? - No, no entiendes. 1028 01:11:16,818 --> 01:11:19,685 En St. Aggie vimos lo que eso le hace a un búho. 1029 01:11:19,854 --> 01:11:23,051 Le hace algo terrible a tu molleja. ¿No es así, Soren? 1030 01:11:24,025 --> 01:11:25,049 ¿Soren? 1031 01:11:28,029 --> 01:11:29,360 Se acercan murciélagos. 1032 01:11:29,530 --> 01:11:32,465 No te preocupes. Puedo bajar cien de esos chupasangres. 1033 01:11:33,534 --> 01:11:34,728 ¿Qué taI miI? 1034 01:11:34,902 --> 01:11:38,235 No lo descubriremos sentados sobre nuestras plumas. ¡Vamos! 1035 01:11:38,406 --> 01:11:40,271 ¡Esperen! Solo esperen. 1036 01:11:40,975 --> 01:11:42,704 - Por supuesto. - Soren, ¿qué pasa? 1037 01:11:42,877 --> 01:11:45,243 Las llamas. Eso es. 1038 01:11:45,413 --> 01:11:47,643 Ya sé cómo liberar a los Guardianes. 1039 01:11:47,849 --> 01:11:49,976 No puedes volar a través deI fuego. 1040 01:11:50,151 --> 01:11:52,619 Gylfie, debo confiar en mi molleja. 1041 01:11:52,787 --> 01:11:54,778 Crepúsculo, ¿puedes con los murciélagos? 1042 01:11:54,956 --> 01:11:57,117 Amigo, te daré todo eI tiempo que pueda. 1043 01:11:57,291 --> 01:11:58,918 Pero apúrate. Y ten cuidado. 1044 01:12:00,495 --> 01:12:01,723 ¡Vamos! 1045 01:12:07,068 --> 01:12:10,469 Crepúsculo, si vamos a ir juntos a la batalla... 1046 01:12:10,638 --> 01:12:12,902 ...debes cantar tu mejor canción de batalla. 1047 01:12:13,074 --> 01:12:15,235 - ¿Qué? - En serio. Quiero oír una. 1048 01:12:15,409 --> 01:12:18,401 ¡Danos tu más valiente, inspiradora canción de batalla! 1049 01:12:18,579 --> 01:12:20,479 ¡Brillante idea, Cavador! 1050 01:12:21,883 --> 01:12:24,784 Hacia la batalla volamos 1051 01:12:24,952 --> 01:12:25,941 ¡Sí, eso es! 1052 01:12:26,120 --> 01:12:29,385 No importa si vamos a morir 1053 01:12:29,524 --> 01:12:31,321 ¿Qué? ¿Eso es inspirador? 1054 01:12:31,492 --> 01:12:33,119 ¡No llegamos a lo mejor! 1055 01:12:34,495 --> 01:12:37,931 Una terrible y horrorosa muerte Que duele mucho 1056 01:12:38,199 --> 01:12:41,600 Aunque nos arranquen Nuestras alas 1057 01:12:42,770 --> 01:12:45,102 No. ¡No! 1058 01:12:45,273 --> 01:12:47,935 Nos dijiste que traerías a todos los Guardianes. 1059 01:12:49,010 --> 01:12:51,171 ¡Pero ellos no son Guardianes! 1060 01:12:51,345 --> 01:12:52,642 Soren. 1061 01:12:52,813 --> 01:12:56,112 No tienen oportunidad contra los trozos de metaI. 1062 01:12:56,551 --> 01:13:01,113 Aun así, creo que ya no podemos confiar en ti, Allomere. 1063 01:13:01,289 --> 01:13:02,620 No. 1064 01:13:02,790 --> 01:13:05,350 No, no. Me lo prometiste. 1065 01:13:05,526 --> 01:13:08,620 ¡Me prometiste que sería Rey deI ÁrboI! 1066 01:13:11,299 --> 01:13:13,790 Deberías saber, Allomere... 1067 01:13:13,968 --> 01:13:17,062 ...que solo hay lugar para un rey. 1068 01:13:28,049 --> 01:13:29,209 ¡Oye! 1069 01:13:43,965 --> 01:13:45,364 ¡A volar! 1070 01:13:51,005 --> 01:13:53,098 ¡Usa tu molleja, muchacho! 1071 01:13:53,274 --> 01:13:56,766 Vuela por adentro. 1072 01:15:06,914 --> 01:15:07,938 ¡Soren! 1073 01:15:11,419 --> 01:15:12,477 ¡No! 1074 01:15:43,718 --> 01:15:45,208 Soren. 1075 01:15:57,198 --> 01:15:58,688 Vamos, Soren. 1076 01:15:58,866 --> 01:16:02,962 Eso fue ejemplar. Pero aún no terminamos, muchacho. 1077 01:16:03,637 --> 01:16:05,127 ¡Sí! ¡Eso es! 1078 01:16:09,310 --> 01:16:10,299 Vamos. 1079 01:16:10,911 --> 01:16:12,469 Seguro que no contaban con esto. 1080 01:16:19,220 --> 01:16:21,154 ¡Buen trabajo, mis amigos! 1081 01:16:27,128 --> 01:16:29,494 ¡Puros, ataquen! 1082 01:16:30,030 --> 01:16:31,497 ¡Aplástenlos! 1083 01:16:31,732 --> 01:16:34,223 ¡Antes de que puedan recuperarse! 1084 01:16:36,270 --> 01:16:39,865 Guardianes, debemos mantener nuestro juramento. 1085 01:16:40,040 --> 01:16:41,564 ¡A la batalla! 1086 01:16:43,677 --> 01:16:46,077 Necesito que te quedes con tus amigos... 1087 01:16:46,247 --> 01:16:48,215 ...y cuides a estos mochuelos. 1088 01:17:33,227 --> 01:17:34,888 ¡Vamos! 1089 01:18:16,403 --> 01:18:17,597 ¿Kludd? 1090 01:18:23,310 --> 01:18:24,834 ¡Soren! 1091 01:18:35,122 --> 01:18:36,453 ¡Kludd! 1092 01:18:51,171 --> 01:18:52,798 Hola, hermano. 1093 01:19:08,122 --> 01:19:12,821 Bueno, eI legendario Lyze de KieI. 1094 01:19:13,427 --> 01:19:18,387 Una vez más, todo se reduce a una lucha entre tú y yo. 1095 01:19:19,366 --> 01:19:23,996 Y ahora puedo vengarme por esto. 1096 01:19:24,238 --> 01:19:27,935 Deberías agradecerme. Parece que es una mejora. 1097 01:20:13,387 --> 01:20:16,185 Tus queridos Guardianes están acabados, Soren. 1098 01:20:18,325 --> 01:20:19,724 Los Puros triunfarán... 1099 01:20:20,227 --> 01:20:25,062 ...y los lechuzas tomarán su lugar como soberanos de los reinos de los búhos. 1100 01:20:25,232 --> 01:20:27,700 ¡Va a ser glorioso! 1101 01:20:32,840 --> 01:20:33,829 ¿"Glorioso"? 1102 01:20:34,808 --> 01:20:36,571 No, los Puros son monstruos. 1103 01:20:36,744 --> 01:20:38,075 Viste lo que hacían. 1104 01:20:38,245 --> 01:20:41,442 Estaban hipnotizando a otros búhos y esclavizándolos. 1105 01:20:41,615 --> 01:20:44,812 Eres débiI, Soren. Sigues viviendo en tus sueños. 1106 01:20:45,919 --> 01:20:48,410 No, Kludd, mis sueños me hacen fuerte. 1107 01:20:48,589 --> 01:20:50,284 Me llevaron a los Guardianes. 1108 01:20:51,291 --> 01:20:54,055 Qué pena que a partir de hoy no habrá más Guardianes. 1109 01:20:57,664 --> 01:20:58,961 No entiendo. 1110 01:20:59,133 --> 01:21:01,931 ¿Cómo pudiste unirte a los Puros con lo que nos hicieron? 1111 01:21:02,102 --> 01:21:03,626 ¿"Lo que nos hicieron"? 1112 01:21:03,804 --> 01:21:06,671 Creen en mí como nunca nadie lo hizo. 1113 01:21:07,441 --> 01:21:10,638 Pico de MetaI dice que los fuertes triunfarán... 1114 01:21:10,811 --> 01:21:13,109 ...y los abatidos serán eliminados. 1115 01:21:13,680 --> 01:21:14,806 Y eI honor... 1116 01:21:14,982 --> 01:21:17,883 ...¡eI honor es sinónimo de debilidad! 1117 01:21:18,052 --> 01:21:20,646 ¡No, Kludd! Sé que no piensas eso. 1118 01:21:21,355 --> 01:21:23,846 Entonces no me conoces. 1119 01:21:33,033 --> 01:21:36,002 ¡Soren! ¡Mi ala está rota! ¡Ayúdame a subir! 1120 01:21:39,206 --> 01:21:41,504 Soren, soy tu hermano. 1121 01:22:04,498 --> 01:22:05,829 ¡Kludd, no! 1122 01:22:17,544 --> 01:22:19,034 Pico de MetaI. 1123 01:22:43,904 --> 01:22:45,428 Termina con esto. 1124 01:22:56,250 --> 01:22:58,946 No dejaré que lastime a otra alma. 1125 01:22:59,119 --> 01:23:01,713 No me dejarás. 1126 01:23:01,889 --> 01:23:04,357 Qué pena perder... 1127 01:23:04,491 --> 01:23:08,723 ...una fuerte, joven y segura lechuza. 1128 01:23:10,430 --> 01:23:12,398 ¡No, Soren! 1129 01:23:12,566 --> 01:23:15,626 Conoces a este triste y viejo búho. 1130 01:23:15,802 --> 01:23:18,737 Es mi maestro. Mi héroe. 1131 01:23:18,906 --> 01:23:24,071 Tu héroe puede enseñarte una última lección sobre la fuerza de los Puros... 1132 01:23:24,244 --> 01:23:25,506 No te muevas. 1133 01:23:25,679 --> 01:23:28,580 ...dejando que lo veas morir. 1134 01:24:40,721 --> 01:24:43,189 ¡Puros! ¡Retrocedan! 1135 01:24:43,357 --> 01:24:44,654 ¡Síganme! 1136 01:25:06,013 --> 01:25:08,481 Soren, hiciste lo correcto. 1137 01:25:09,549 --> 01:25:11,380 Y lo hiciste bien. 1138 01:25:13,587 --> 01:25:16,852 Parece que tendremos que corregir las Crónicas. 1139 01:25:20,761 --> 01:25:23,389 Como fue en las viejas épocas... 1140 01:25:23,563 --> 01:25:25,622 ...también fue en las nuevas. 1141 01:25:26,066 --> 01:25:28,728 Los Guardianes cumplieron su juramento esa noche. 1142 01:25:28,902 --> 01:25:31,632 ¡Yo se los predije! 1143 01:25:32,005 --> 01:25:35,771 Fortalecieron a los débiles y ayudaron a los abatidos. 1144 01:25:35,942 --> 01:25:38,001 Y cuando el sol brilló esa mañana... 1145 01:25:38,145 --> 01:25:41,546 ...todos pudieron ver que habían vencido al mal. 1146 01:25:46,453 --> 01:25:48,250 ¡Soren! ¡Soren! 1147 01:25:50,223 --> 01:25:51,212 Eg. 1148 01:25:53,126 --> 01:25:55,026 ¿Hay heridos? 1149 01:25:55,162 --> 01:25:57,460 Estamos muy orgullosos de ti. 1150 01:25:58,065 --> 01:26:00,295 Papá, las historias... 1151 01:26:01,301 --> 01:26:02,666 ...son reales. 1152 01:26:03,136 --> 01:26:05,570 Tú las hiciste reales, Soren. 1153 01:26:12,446 --> 01:26:14,346 Con la paz restaurada... 1154 01:26:14,548 --> 01:26:16,675 ...era hora de celebrar... 1155 01:26:16,850 --> 01:26:20,411 ...y reconocer que nuestra pequeña banda de búhos... 1156 01:26:20,587 --> 01:26:23,750 ...que el destino y una tormenta habían llevado al Árbol... 1157 01:26:23,924 --> 01:26:29,055 ...estaban ahora frente a su rey y reina como jóvenes Guardianes. 1158 01:26:44,444 --> 01:26:45,433 ¡Sí! 1159 01:26:47,080 --> 01:26:49,844 Finalmente listos, con todos sus corazones... 1160 01:26:50,016 --> 01:26:52,382 ...para tomar ese ancestral juramento. 1161 01:26:53,086 --> 01:26:55,611 Ayudar a los abatidos... 1162 01:26:55,889 --> 01:26:58,119 ...fortalecer a los débiles... 1163 01:26:58,291 --> 01:27:00,282 ...y sin vacilación... 1164 01:27:00,460 --> 01:27:02,951 ...vencer al mal. 1165 01:27:03,830 --> 01:27:05,320 Por lo que sabemos... 1166 01:27:05,499 --> 01:27:07,490 ...Nyra escapó. 1167 01:27:08,668 --> 01:27:10,033 ¿Y Kludd? 1168 01:27:11,605 --> 01:27:13,698 Kludd nunca fue encontrado. 1169 01:27:14,708 --> 01:27:15,697 ¿Me detengo? 1170 01:27:16,543 --> 01:27:18,841 ¿Qué? Por favor, no te detengas. 1171 01:27:19,012 --> 01:27:20,980 No quiero darles pesadillas. 1172 01:27:21,148 --> 01:27:24,015 Vamos. Debe haber más, debe haber más. 1173 01:27:24,885 --> 01:27:26,216 Escúchalos, Soren. 1174 01:27:27,521 --> 01:27:29,045 Quieren más historias. 1175 01:27:31,425 --> 01:27:34,588 Bueno, vengan. No los decepcionemos. 1176 01:27:35,996 --> 01:27:38,328 Se está armando una buena tormenta. 1177 01:27:38,498 --> 01:27:42,832 ¡Y si tenemos suerte, estará llena de corrientes rasgadas! 1178 01:30:24,998 --> 01:30:28,991 LA LEYENDA DE LOS GUARDIANES