1
00:00:32,280 --> 00:00:36,080
<i>Hay un momento de silencio sepulcral
antes de que un partido empiece.</i>

2
00:00:36,115 --> 00:00:38,980
<i>Los jugadores están en posición,
las formaciones congeladas...</i>

3
00:00:39,015 --> 00:00:40,480
<i>...y cualquier cosa es posible.</i>

4
00:00:41,517 --> 00:00:44,754
EN VIVO DESDE WASHINGTON, D.C.

5
00:00:45,180 --> 00:00:49,627
<i>Luego, como un accidente de tránsito,
las cosas comienza a chocar al azar.</i>

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,980
<i>Desde el chasquido del balón
hasta el chasquido del primer hueso...</i>

7
00:00:53,015 --> 00:00:55,780
<i>...está más cerca de los cuatro segundos
que de los cinco.</i>

8
00:01:04,080 --> 00:01:05,345
<i>Un elefante.</i>

9
00:01:05,380 --> 00:01:07,580
<i>Joe Theismann, el mariscal de campo
de los Redskins...</i>

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,880
<i>...toma el balón y lo suelta
hacia su corredor.</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,380
<i>Dos elefantes.</i>

12
00:01:13,480 --> 00:01:15,780
<i>Es una jugada de engaño,
una flea-flicker...</i>

13
00:01:15,880 --> 00:01:18,880
<i>...y el corredor le devuelve el balón
al mariscal de campo.</i>

14
00:01:21,780 --> 00:01:22,945
<i>Tres elefantes.</i>

15
00:01:22,980 --> 00:01:27,180
<i>Hasta ahora, la jugada es definida
por lo que el mariscal de campo ve.</i>

16
00:01:27,280 --> 00:01:30,380
<i>Está por ser definida
por lo que él no ve.</i>

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,680
<i>Cuatro elefantes.</i>

18
00:01:32,780 --> 00:01:36,480
<i>Lawrence Taylor es el mejor
jugador defensivo de la NFL...</i>

19
00:01:36,580 --> 00:01:40,180
<i>...y lo ha sido desde que entró
al campo de juego como novato.</i>

20
00:01:48,180 --> 00:01:51,645
<i>Él cambiará el fútbol americano
como lo conocemos.</i>

21
00:01:51,680 --> 00:01:54,380
<i>Y lo veremos con el ángulo invertido
una vez más.</i>

22
00:01:54,480 --> 00:01:57,545
<i>Y yo les sugiero que si
su estómago es débil, no mire.</i>

23
00:01:57,580 --> 00:01:59,914
<i>El legendario mariscal de campo,
Joe Theismann...</i>

24
00:01:59,964 --> 00:02:02,380
<i>...nunca volvió a jugar
al fútbol americano.</i>

25
00:02:04,380 --> 00:02:06,845
<i>Ahora, muchos de ustedes
a menudo creen que...</i>

26
00:02:06,880 --> 00:02:10,380
<i>...el jugador mejor pago de un equipo
de la NFL es el mariscal de campo.</i>

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,745
<i>Y tendrían razón.</i>

28
00:02:11,780 --> 00:02:14,645
<i>Lo que ustedes probablemente
no saben es que a menudo...</i>

29
00:02:14,680 --> 00:02:18,380
<i>...el segundo jugador mejor pago es,
gracias a Lawrence Taylor...</i>

30
00:02:18,415 --> 00:02:19,680
<i>...el tacleador izquierdo.</i>

31
00:02:19,780 --> 00:02:21,680
<i>Porque, como toda ama de casa sabe...</i>

32
00:02:21,780 --> 00:02:23,880
<i>...el primer cheque que haces
es para la hipoteca...</i>

33
00:02:23,915 --> 00:02:26,580
<i>...pero el segundo es para el seguro.</i>

34
00:02:26,680 --> 00:02:29,445
<i>Y el trabajo del tacleador izquierdo
es proteger al mariscal de campo...</i>

35
00:02:29,480 --> 00:02:32,880
<i>...de lo que él no ve llegar.
Proteger su lado ciego.</i>

36
00:02:33,280 --> 00:02:37,180
<i>El tacleador izquierdo ideal es grande,
pero no todos son grandes.</i>

37
00:02:37,280 --> 00:02:40,180
<i>Tiene un gran trasero
y unos muslos macizos.</i>

38
00:02:40,280 --> 00:02:44,480
<i>Tiene brazos largos, manos enormes
y pies tan rápidos como el hipopótamo.</i>

39
00:02:46,580 --> 00:02:49,245
<i>Ésa es una combinación rara y cara...</i>

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,180
<i>...la que se remonta
a ese partido del lunes por la noche...</i>

41
00:02:52,215 --> 00:02:54,180
<i>...y a Lawrence Taylor.</i>

42
00:02:54,380 --> 00:02:58,180
<i>Porque ese día él no sólo alteró
la vida de Joe Theismann...</i>

43
00:02:59,080 --> 00:03:00,680
<i>...sino la mía también.</i>

44
00:03:06,980 --> 00:03:08,480
<i>¿Sr. Oher?</i>

45
00:03:08,980 --> 00:03:10,480
¿Sr. Oher?

46
00:03:11,180 --> 00:03:14,380
¿Me entiende?
¿Sabe por qué estoy aquí?

47
00:03:15,180 --> 00:03:17,080
¿Para... investigar?

48
00:03:17,115 --> 00:03:18,980
Sí. Para investigar.

49
00:03:20,480 --> 00:03:24,180
Estoy aquí para investigar
su extraña... situación.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
¿La encuentra extraña?
¿Su situación?

51
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
¿Michael?

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,780
No lo sé.

53
00:03:35,180 --> 00:03:36,880
¿Puedo... puedo irme ahora?

54
00:03:36,915 --> 00:03:38,580
No, no puede.

55
00:03:42,226 --> 00:03:45,955
DOS AÑOS ANTES

56
00:04:04,180 --> 00:04:07,480
# Extraño rostro, con esos ojos #

57
00:04:09,480 --> 00:04:12,680
# Tan pálido y sincero #

58
00:04:14,280 --> 00:04:18,080
# Por lo bajo, sabes bien #

59
00:04:19,480 --> 00:04:23,280
# Que no tienes nada que temer #

60
00:04:25,880 --> 00:04:29,480
# De esos sueños que llegan a ti #

61
00:04:30,180 --> 00:04:32,480
# Cuando eras joven #

62
00:04:36,080 --> 00:04:39,580
# Te hablaban de una vida donde #

63
00:04:41,080 --> 00:04:45,180
# La primavera se arrastraba #

64
00:04:55,280 --> 00:04:59,080
# Tú parecías tan débil #

65
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
# En lo frío de la noche #

66
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
# Cuando el ejército de emociones #

67
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
# Sale a pelear #

68
00:05:16,880 --> 00:05:19,680
# Pero mientras la Tierra #

69
00:05:21,380 --> 00:05:24,580
# Se hunde en su tumba #

70
00:05:27,180 --> 00:05:30,480
# Tú navegas hacia el cielo #

71
00:05:31,280 --> 00:05:35,280
# En la cresta de la ola #

72
00:05:47,980 --> 00:05:50,080
Ellos dijeron que usted
era el entrenador.

73
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Burt Cotton.

74
00:05:52,880 --> 00:05:56,380
Tony Hamilton, pero todos
me llaman Gran Tony.

75
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
¡Oye, Gran Mike! Mira esto.

76
00:06:05,180 --> 00:06:06,980
¡Ni siquiera están guardadas!

77
00:06:08,280 --> 00:06:10,380
La gente blanca está loca.

78
00:06:14,080 --> 00:06:16,845
Le prometí a mi mamá,
en su lecho de muerte...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,680
...que pasaría a mi hijo Steven
de la escuela pública a una religiosa.

80
00:06:20,715 --> 00:06:24,780
Aprecio eso, Tony. Pero no estoy
metido con las admisiones.

81
00:06:25,480 --> 00:06:27,980
Me imaginé que tal vez podía
venir a hablar con usted...

82
00:06:28,015 --> 00:06:31,080
...viendo que usted quizás necesite
algunos jugadores.

83
00:06:31,280 --> 00:06:32,645
¿Qué tipo de deporte juega él?

84
00:06:32,680 --> 00:06:35,780
Cualquier cosa con un balón.
También es un buen muchacho.

85
00:06:36,080 --> 00:06:37,110
Las clases empiezan en una semana.

86
00:06:37,120 --> 00:06:40,180
Tendría que ser para
el próximo semestre.

87
00:06:40,380 --> 00:06:44,680
Sé lo que está pensando, entrenador.
Pero, mire, tengo dinero, ¿está bien?

88
00:06:44,980 --> 00:06:48,680
¿Ve?, soy un mecánico en Autos Wilson
al otro lado de la ciudad.

89
00:06:48,880 --> 00:06:52,180
Mire, ¿qué tal si alguien
se hace a un lado o se muda?

90
00:06:52,480 --> 00:06:54,380
¿Podrían entrar ellos entonces?

91
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
¿"Ellos"?
Tú solo mencionaste a un hijo.

92
00:06:56,980 --> 00:07:00,180
Es cierto, Steven.
Pero hay otro chico.

93
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
- ¿Otro chico?
- Sí.

94
00:07:06,780 --> 00:07:08,280
Gran Mike.

95
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
Duerme en mi sofá
de cuando en cuando.

96
00:07:10,380 --> 00:07:13,080
Viene de un mal entorno, ¿sabe?
Su madre es una adicta al crack.

97
00:07:13,115 --> 00:07:14,980
No tiene a nadie más.

98
00:07:15,080 --> 00:07:16,980
Sólo quiere probar.

99
00:07:17,015 --> 00:07:19,080
- ¿Ellos están aquí?
- Sí.

100
00:07:19,680 --> 00:07:22,280
El pequeño, ése es Steven...

101
00:07:23,280 --> 00:07:24,980
...y el grande...

102
00:07:25,080 --> 00:07:26,580
Gran Mike.

103
00:07:35,280 --> 00:07:36,680
¡Sólo red!

104
00:07:39,580 --> 00:07:41,080
<i>¡Mike!</i>

105
00:07:43,280 --> 00:07:44,780
¡Vamos!

106
00:07:51,580 --> 00:07:53,380
Madre de Dios...

107
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
<i>Los papeles de Steven Hamilton
parecen estar bien para mí.</i>

108
00:07:57,580 --> 00:07:59,780
Y creo que le irá bien.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,845
- Pero este otro chico...
- Gran Mike.

110
00:08:01,880 --> 00:08:05,480
Michael Oher no nos ha dado
ninguna razón para creer...

111
00:08:05,880 --> 00:08:09,080
...basado en su registro,
que pueda tener éxito aquí.

112
00:08:09,380 --> 00:08:10,680
¿Qué tan malo puede ser?

113
00:08:10,780 --> 00:08:14,380
No estamos seguros sobre su edad
debido a su falta de registros.

114
00:08:14,480 --> 00:08:17,980
Tiene un moderado CI de 80,
que es el sexto percentil.

115
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
Su promedio general comienza con 4.

116
00:08:21,115 --> 00:08:22,445
4,6.

117
00:08:22,480 --> 00:08:24,580
Todo el mundo lo ignoró...

118
00:08:24,680 --> 00:08:29,280
...le ponían 5 así podían pasar
el problema a la siguiente escuela.

119
00:08:29,980 --> 00:08:31,880
Es un chico valiente.

120
00:08:34,180 --> 00:08:36,280
Por querer venir aquí.

121
00:08:36,380 --> 00:08:38,745
Por querer una educación de calidad.

122
00:08:38,780 --> 00:08:40,539
Un educación que se le fue negada...

123
00:08:40,540 --> 00:08:43,425
...por las escuelas de poca calidad
a las que fue.

124
00:08:43,480 --> 00:08:45,045
Les diré que la mayoría de los niños
con su formación...

125
00:08:45,080 --> 00:08:47,345
...no se acercarían ni a 500 kilómetros
de este lugar.

126
00:08:47,480 --> 00:08:52,381
Entrenador Cotton, entendemos su interés
en la capacidad atlética de este chico.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
De todas formas no podría jugar
ningún deporte...

128
00:08:54,081 --> 00:08:55,580
...hasta que
sus calificaciones mejoren.

129
00:08:55,680 --> 00:08:57,580
¡Olvídense de los deportes!

130
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Miren la pared.

131
00:08:59,780 --> 00:09:00,945
Cristianos.

132
00:09:00,980 --> 00:09:04,480
Lo tomamos seriamente,
o la pintamos encima.

133
00:09:04,780 --> 00:09:08,080
No dejas entrar a Michael Oher
por el deporte...

134
00:09:08,480 --> 00:09:11,880
...lo dejas entrar
porque es lo correcto.

135
00:09:38,433 --> 00:09:40,881
CON LOS HOMBRES ESTO ES POSIBLE,
CON DIOS TODO ES POSIBLE

136
00:09:57,080 --> 00:09:59,780
Clase, éste es Mike Oher y es nuevo...

137
00:09:59,815 --> 00:10:02,480
...así que espero que todos
lo hagan sentir bienvenido.

138
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
Mike, toma un asiento vacío.

139
00:10:08,280 --> 00:10:10,530
Ésta es una prueba basada en...

140
00:10:10,531 --> 00:10:12,780
...la información que
aprendieron el año pasado...

141
00:10:12,880 --> 00:10:15,045
...en su plan de estudios de ciencias.

142
00:10:15,080 --> 00:10:17,980
No se preocupen. No será con nota.

143
00:10:18,180 --> 00:10:20,880
Sólo quiero saber cuánta información
debemos ver nuevamente.

144
00:10:20,980 --> 00:10:23,480
Sólo respondan lo que sepan.

145
00:10:55,880 --> 00:10:57,380
Gracias.

146
00:11:14,680 --> 00:11:16,980
- ¿Ya puedo irme?
- Sí.

147
00:11:22,180 --> 00:11:23,980
Toma tu libro.

148
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
<i>¿Por qué siempre hay alguien
en nuestra casa?</i>

149
00:11:44,580 --> 00:11:46,530
<i>- Se comerá toda la comida.
- Eso no es verdad.</i>

150
00:11:46,565 --> 00:11:48,480
<i>Sólo intento ser
un buen cristiano con él, ¿sí?</i>

151
00:11:48,580 --> 00:11:50,880
<i>Deja que otra persona sea
un buen cristiano con el chico.</i>

152
00:11:50,980 --> 00:11:54,280
<i>¿Quieres que lo arroje a la calle
como a un perro?</i>

153
00:11:54,380 --> 00:11:56,280
<i>¡Deja que otro tome
esta responsabilidad!</i>

154
00:11:56,380 --> 00:11:59,145
<i>¿Debería arrojarlo a la calle?</i>

155
00:11:59,180 --> 00:12:01,480
<i>Está aquí todo el tiempo.
¡Sólo quiero estar contigo!</i>

156
00:12:01,580 --> 00:12:03,880
<i>Está bien. De acuerdo. Lo que sea.</i>

157
00:12:04,080 --> 00:12:06,180
<i>Tú ganas. Me encargaré.</i>

158
00:12:10,780 --> 00:12:13,295
No me importa si a Patrick Ramsey
le gusta la silla.

159
00:12:13,300 --> 00:12:16,880
Es un mariscal de campo de la NFL
no la maldita de Martha Stewart.

160
00:12:17,080 --> 00:12:21,180
Porque hay una diferencia entre
Bunny Williams y La-Z-boy.

161
00:12:21,280 --> 00:12:23,580
No. Cuando MTV Cribs vaya a su casa...

162
00:12:23,615 --> 00:12:25,947
...él mostrará su cine en casa
con sonido envolvente.

163
00:12:25,982 --> 00:12:28,280
Todo lo que yo veré será
una silla Barcalounger marrón.

164
00:12:28,380 --> 00:12:31,480
No. No, escúchame. Soy la diseñadora,
mi nombre está en ello.

165
00:12:31,515 --> 00:12:34,580
¡Entrega lo que ordené!
¿De acuerdo? Gracias.

166
00:12:48,580 --> 00:12:50,945
- ¿Qué me perdí?
- Collins recién defendió.

167
00:12:50,980 --> 00:12:54,780
Es vóley femenino, mamá.
No te perdiste de nada.

168
00:12:57,880 --> 00:13:01,280
- ¡Vamos, Collins! ¡Muévete! ¡Vamos!
- ¡Buen trabajo, Collins!

169
00:13:01,315 --> 00:13:02,780
¡Adelante!

170
00:13:06,280 --> 00:13:07,845
Collins, te esperaremos afuera.

171
00:13:07,880 --> 00:13:10,180
Pero no te pongas acondicionador
dos veces, ¡tienes tarea!

172
00:13:10,215 --> 00:13:11,945
Iré a la casa de Cannon a estudiar.

173
00:13:11,980 --> 00:13:15,080
¡SJ! SJ, no entres otra vez
al vestidor de chicas.

174
00:13:15,180 --> 00:13:17,480
¡Ven aquí! SJ, ¡ven aquí!

175
00:13:30,280 --> 00:13:32,980
<i>Bueno, el chico grande
ha estado aquí por un mes...</i>

176
00:13:33,680 --> 00:13:35,580
...todavía no cumple en mi clase.

177
00:13:35,680 --> 00:13:37,345
¿Por qué hacen esto lo de Admisiones?

178
00:13:37,380 --> 00:13:39,580
Es decir, no es justo
para nosotros ni para el chico.

179
00:13:39,615 --> 00:13:41,345
Lo están dirigiendo hacia el fracaso.

180
00:13:41,380 --> 00:13:43,780
Creo que no tiene idea
de lo que estoy ensañando.

181
00:13:43,880 --> 00:13:47,380
¿Y cómo sabrías si supiera?
Ni siquiera habla.

182
00:13:47,480 --> 00:13:50,280
- Él escribe.
- Apenas su nombre.

183
00:13:51,580 --> 00:13:54,780
Arrojó esto en el cesto de basura.

184
00:13:58,080 --> 00:14:00,780
"Miro y veo blanco por todos lados".

185
00:14:00,980 --> 00:14:05,380
"Paredes blancas, pisos blancos,
y mucha gente blanca".

186
00:14:06,580 --> 00:14:11,280
"Los maestros no saben que no tengo idea
de lo que están hablando".

187
00:14:11,680 --> 00:14:15,080
"No quiero escuchar a nadie,
especialmente a mis maestros".

188
00:14:15,180 --> 00:14:17,480
"Me dan tarea y esperan...

189
00:14:17,515 --> 00:14:19,580
...que resuelva los problemas
por mi cuenta".

190
00:14:20,480 --> 00:14:23,380
"Nunca en mi vida he hecho tarea".

191
00:14:23,680 --> 00:14:27,680
"Voy al baño, miro el espejo y digo:

192
00:14:28,780 --> 00:14:31,180
Éste no es Michael Oher".

193
00:14:35,380 --> 00:14:37,680
Lo tituló "Paredes blancas".

194
00:14:37,780 --> 00:14:39,680
¿Cómo está la ortografía?

195
00:14:51,480 --> 00:14:52,980
Hola.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
<i>Sonríeles.</i>

197
00:15:01,980 --> 00:15:04,780
Hace que sepan que eres su amigo.

198
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
Eres Gran Mike, ¿verdad?

199
00:15:11,580 --> 00:15:14,480
Soy Sean.
Pero todos me llaman SJ.

200
00:15:14,980 --> 00:15:16,480
Es por Sean Junior...

201
00:15:16,580 --> 00:15:18,980
...el nombre de mi padre es Sean.
Sean Tuohy.

202
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
Era una estrella del básquet
en Ole Miss, base...

203
00:15:21,715 --> 00:15:24,180
...ahora es dueño
de un millón de Taco Bells.

204
00:15:28,080 --> 00:15:29,580
Mañana.

205
00:15:34,680 --> 00:15:37,080
- ¿Quién es ése, SJ?
- Gran Mike.

206
00:15:38,380 --> 00:15:41,180
Saca tus pies de mi tablero.

207
00:15:41,680 --> 00:15:44,480
Gracias. ¡Colócate el cinturón!

208
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
¿Gran Mike?

209
00:15:56,580 --> 00:16:00,380
Mike, me llamó alguien
del departamento de policía.

210
00:16:04,580 --> 00:16:08,380
¿Recuerdas la historia en los periódicos
de hace un tiempo sobre...

211
00:16:08,480 --> 00:16:12,380
...un hombre que se cayó
en un desnivel de una ruta?

212
00:16:13,480 --> 00:16:16,080
Nadie supo quién era...

213
00:16:16,081 --> 00:16:18,680
...o si saltó, o...

214
00:16:21,680 --> 00:16:25,280
De todas formas, falleció.

215
00:16:29,280 --> 00:16:31,780
Mike, ese hombre era tu padre.

216
00:16:35,180 --> 00:16:38,180
Estuvieron buscando a alguien
para notificarlo y...

217
00:16:38,215 --> 00:16:41,080
...encontraron tu nombre
en nuestro registro.

218
00:16:43,380 --> 00:16:45,480
Realmente lo siento, hijo.

219
00:16:50,980 --> 00:16:52,880
¿Eras cercano a él?

220
00:16:57,380 --> 00:16:59,980
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

221
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
No lo sé.

222
00:18:39,880 --> 00:18:42,880
- ¡Lo sabe!
- ¿Quién lo sabe? ¿Y qué sabe?

223
00:18:42,980 --> 00:18:46,580
El material. Michael Oher.
Le tomé esta prueba oralmente...

224
00:18:46,615 --> 00:18:48,480
- ¿Eso está permitido?
- ¿Un "7"?

225
00:18:48,580 --> 00:18:51,345
- ¿Con qué promedio en la curva?
- Ha estado escuchando todo el tiempo.

226
00:18:51,380 --> 00:18:53,130
Es increíble lo que ha incorporado.

227
00:18:53,131 --> 00:18:54,880
Y créanme,
los ha escuchado a ustedes también.

228
00:18:54,915 --> 00:18:57,345
Ahora, su nivel de lectura es bajo...

229
00:18:57,380 --> 00:19:00,480
...y no tiene idea
de cómo aprender en una clase.

230
00:19:01,180 --> 00:19:05,680
No diré que va a aprobar,
pero Gran Mike no es estúpido.

231
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
- Oye.
- ¿Qué, mamá?

232
00:19:07,180 --> 00:19:08,445
- Buen trabajo.
- Sí.

233
00:19:08,480 --> 00:19:10,380
Buen trabajo.
Oye, tengo una pregunta para ti.

234
00:19:10,415 --> 00:19:11,580
Adelante.

235
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
Había una niña dos filas atrás.

236
00:19:13,980 --> 00:19:15,145
¿Cómo se llama?

237
00:19:15,180 --> 00:19:17,645
- Ésa es Kinsey.
- Kinsey. Sí.

238
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Vi que tus pequeñas plumas indígenas
se alborotaron.

239
00:19:19,980 --> 00:19:21,580
Sí. Es agradable.

240
00:19:21,780 --> 00:19:24,780
SJ, no dejes que se te suba a la cabeza,
pero creo que estuviste...

241
00:19:24,880 --> 00:19:26,830
...muy convincente en el papel de...

242
00:19:26,865 --> 00:19:28,745
- Indio número tres.
- Sí.

243
00:19:28,780 --> 00:19:32,380
Audicioné para el Jefe pero
le dieron el papel a Andy Sung.

244
00:19:32,480 --> 00:19:36,680
No estoy seguro, pero creo que
hubo un prejuicio multicultural.

245
00:19:36,780 --> 00:19:39,480
O tal vez pensaron que
sería un mejor jefe.

246
00:19:39,515 --> 00:19:41,480
Papá, es chino.

247
00:19:41,580 --> 00:19:43,080
Sí, y tú eres irlandés.

248
00:19:43,180 --> 00:19:45,380
Y si no eres el jefe,
¿cómo conseguiste el tocado?

249
00:19:45,480 --> 00:19:49,580
Papá, voy a necesitar más cupones
para Quesadillas gratis.

250
00:19:51,380 --> 00:19:53,745
¿Y dónde cae la bellota?

251
00:19:53,780 --> 00:19:57,080
Oye, no te rías tanto.
La Quesadilla salvó nuestro trasero.

252
00:19:57,115 --> 00:19:59,180
No uses esa palabra.

253
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
¿Qué tiene puesto?

254
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
Hace mucho frío.

255
00:20:09,380 --> 00:20:10,680
¿Cuál era su nombre?

256
00:20:10,715 --> 00:20:12,180
Gran Mike.

257
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
¿A dónde va?

258
00:20:16,180 --> 00:20:18,780
Oye, ¡Gran Mike!
¿A dónde vas?

259
00:20:19,480 --> 00:20:20,980
Al gimnasio...

260
00:20:21,680 --> 00:20:23,180
Sigue.

261
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
Da la vuelta.

262
00:20:43,180 --> 00:20:45,380
<i>¡Gran Mike!
Detén el auto.</i>

263
00:20:50,380 --> 00:20:51,880
Gran Mike.

264
00:20:52,380 --> 00:20:55,080
Hola, mi nombre es Leigh Anne Tuohy.
Mis hijos van a Wingate.

265
00:20:55,115 --> 00:20:57,780
¿Dijiste que ibas al gimnasio?

266
00:20:58,380 --> 00:21:00,245
El gimnasio de la escuela está cerrado.

267
00:21:00,280 --> 00:21:02,380
¿Por qué ibas al gimnasio?

268
00:21:03,980 --> 00:21:06,980
¡¿Gran Mike?!
¿Por qué ibas al gimnasio?

269
00:21:07,680 --> 00:21:09,780
Porque es cálido.

270
00:21:11,180 --> 00:21:14,080
¿Tienes un lugar para quedarte
esta noche?

271
00:21:14,680 --> 00:21:16,980
No te atrevas a mentirme.

272
00:21:28,980 --> 00:21:31,180
He visto esa mirada muchas veces.

273
00:21:31,380 --> 00:21:33,280
Está a punto de conseguir lo que quiere.

274
00:21:34,180 --> 00:21:35,680
Vamos.

275
00:21:37,680 --> 00:21:39,180
Vamos.

276
00:21:42,280 --> 00:21:43,980
SJ, hazle lugar.

277
00:21:44,480 --> 00:21:45,980
Entra.

278
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
Vamos.

279
00:22:00,780 --> 00:22:02,980
- ¿A dónde vamos?
- A casa.

280
00:22:18,280 --> 00:22:20,580
¡No! Es mi parte favorita.

281
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Tan lindo.

282
00:22:23,280 --> 00:22:26,080
¿Cómo le fue al tonto
en la obra de la escuela?

283
00:22:31,183 --> 00:22:33,087
Está bien.

284
00:22:33,122 --> 00:22:35,780
Collins, ¿conoces a Gran Mike
de la escuela?

285
00:22:37,580 --> 00:22:41,280
Te daría el cuarto de huéspedes,
pero está lleno de cajas de muestras.

286
00:22:41,380 --> 00:22:44,880
Y el sofá del cuarto de estar
se separa si alguien duerme en él.

287
00:22:44,915 --> 00:22:47,047
Al menos eso es lo que Sean dice.

288
00:22:47,082 --> 00:22:49,180
¿El Sr. Tuohy duerme en el sofá?

289
00:22:49,280 --> 00:22:50,945
Sólo cuando se porta mal.
De acuerdo.

290
00:22:50,980 --> 00:22:54,680
El tocador está allí,
y estaremos arriba si nos necesitas.

291
00:22:54,780 --> 00:22:56,480
¿De acuerdo? Bien.

292
00:22:57,180 --> 00:22:58,680
Duerme bien, cariño.

293
00:23:52,480 --> 00:23:55,380
<i>- ¿Fue una mala idea?
- ¿Qué?</i>

294
00:23:55,580 --> 00:23:58,980
No mientas y pretendas que
no estás pensando lo mismo que yo.

295
00:23:59,015 --> 00:24:00,280
Bien, dime lo que estás pensando...

296
00:24:00,380 --> 00:24:02,880
...así sabré lo que se supone que
tiene que estar en mi mente.

297
00:24:02,915 --> 00:24:04,980
¿Qué tan bien conoces a Gran Mike?

298
00:24:05,080 --> 00:24:08,180
Por si no lo notaste,
no tiene mucho para decir.

299
00:24:08,215 --> 00:24:11,280
¿Cuál es el problema?
Sólo es por una noche, ¿verdad?

300
00:24:12,180 --> 00:24:15,380
Es solamente por una noche, ¿verdad?
¿Leigh Anne?

301
00:24:17,380 --> 00:24:20,580
No creo que se robe nada, ¿no es así?

302
00:24:20,880 --> 00:24:23,580
Supongo que lo sabremos en la mañana.

303
00:24:39,180 --> 00:24:42,780
Bueno, si escuchas un grito llama
a la compañía de seguros.

304
00:25:01,980 --> 00:25:03,480
¿Mike?

305
00:25:13,080 --> 00:25:14,580
¡¿Gran Mike?!

306
00:25:15,780 --> 00:25:17,280
¿Mike?

307
00:25:30,480 --> 00:25:31,980
¡Gran Mike!

308
00:25:40,580 --> 00:25:42,980
¿Vas a hacer que camine hasta allá?

309
00:25:43,080 --> 00:25:44,880
Está bien.

310
00:25:45,580 --> 00:25:47,580
¿A dónde vas?

311
00:25:47,980 --> 00:25:49,280
No lo sé.

312
00:25:49,380 --> 00:25:52,980
Bueno, ¿pasarás el día
de Acción de Gracias con tu familia?

313
00:25:58,980 --> 00:26:01,280
- ¡Vengan y agarren!
- ¡Sí!

314
00:26:01,315 --> 00:26:02,780
¡Vamos a comer!

315
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
¡Vamos!

316
00:26:05,580 --> 00:26:07,380
Tenemos un pavo Rebel.

317
00:26:07,480 --> 00:26:10,080
Todos agradezcan a su madre
por ir al mercado y comprar todo esto.

318
00:26:10,180 --> 00:26:11,780
- Gracias, mamá.
- Gracias, mamá.

319
00:26:11,815 --> 00:26:13,497
Comida y fútbol americano.

320
00:26:13,532 --> 00:26:15,180
Come todo lo que quieras.

321
00:26:15,280 --> 00:26:16,780
Vamos.

322
00:26:16,980 --> 00:26:18,380
¡Rápido, rápido!
Debemos volver al juego.

323
00:26:18,415 --> 00:26:19,580
¡Sí!

324
00:26:20,680 --> 00:26:23,380
- No tomen mi lugar.
- ¿No estás apurando, papá?

325
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
- SJ, despacio.
- Vamos.

326
00:26:25,315 --> 00:26:27,080
- No.
- Esto es fantástico.

327
00:26:29,480 --> 00:26:31,780
Olvidaron la ensalada de papa.

328
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
- ¿Cómo le está yendo a Ole Miss?
- Patea traseros.

329
00:26:42,380 --> 00:26:43,980
Sean, ensalada.

330
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
- Está genial, mamá.
- Muy bueno. Gracias, mamá.

331
00:26:47,780 --> 00:26:49,280
Sí, mamá.

332
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

333
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
Quiere volver.

334
00:27:13,580 --> 00:27:15,080
¡Oye! ¡Mamá!

335
00:27:15,380 --> 00:27:17,480
Pero es el día de Acción de Gracias.

336
00:27:20,080 --> 00:27:22,380
¿Por qué estamos aquí?

337
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
¿Damos las gracias?

338
00:27:48,580 --> 00:27:53,180
Padre celestial. Te damos gracias por
las tantas bendiciones a esta familia.

339
00:27:53,880 --> 00:27:56,980
Te damos gracias por traernos
a un amigo nuevo.

340
00:27:57,280 --> 00:28:00,580
Y te pedimos que nos cuides
en esta época de fiestas...

341
00:28:00,680 --> 00:28:04,180
...y que nunca nos olvidemos
lo afortunados que somos.

342
00:28:04,580 --> 00:28:06,580
- Amén.
- Amén.

343
00:28:09,180 --> 00:28:11,280
- SJ, ¿el puntaje?
- Ventaja por diez.

344
00:28:13,380 --> 00:28:16,380
Collins, ¿puedes alcanzarme las arvejas?
¿Por favor?

345
00:28:16,680 --> 00:28:20,080
No lo comas con los dedos,
solo toma la cuchara.

346
00:28:23,680 --> 00:28:26,580
- ¡SJ! ¡Los codos!
- Lo siento.

347
00:28:29,680 --> 00:28:32,880
Gran Mike. ¿Te gusta comprar?

348
00:28:34,580 --> 00:28:38,880
Porque mañana creo que tendré
que mostrarte cómo se hace.

349
00:28:42,980 --> 00:28:44,780
Tengo ropa.

350
00:28:44,980 --> 00:28:47,080
Tú tienes ropa puesta...

351
00:28:47,280 --> 00:28:51,080
...y una remera extra en una bolsa
no es mucha variedad.

352
00:28:51,180 --> 00:28:52,780
Yo tengo ropa.

353
00:28:52,880 --> 00:28:56,480
Bueno, vamos a buscarla.
Sólo dime a dónde ir.

354
00:29:06,180 --> 00:29:09,880
De acuerdo. Dime todo lo que
necesito saber sobre ti.

355
00:29:10,380 --> 00:29:12,980
¿Quién te cuida? ¿Tu madre?

356
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
¿Tienes una madre?
¿Una abuela quizás?

357
00:29:22,280 --> 00:29:23,945
Te digo, Gran Mike...

358
00:29:23,980 --> 00:29:26,480
...podemos hacer esto fácil,
o de la forma difícil.

359
00:29:26,515 --> 00:29:28,280
Tú eliges.

360
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
De acuerdo.

361
00:29:33,280 --> 00:29:39,180
Dime una cosa que deba saber
sobre ti. Sólo una.

362
00:29:41,180 --> 00:29:43,980
No me gusta que me digan
Gran Mike.

363
00:29:44,980 --> 00:29:46,380
Muy bien.

364
00:29:46,780 --> 00:29:51,680
Haremos así, de ahora en adelante
tú eres Michael para mí, ¿sí?

365
00:29:54,380 --> 00:29:59,180
Así que... Michael,
¿adónde vamos?

366
00:30:04,080 --> 00:30:06,780
Savi. Savi, dame eso.

367
00:30:06,880 --> 00:30:08,830
Ella es sólo la-

368
00:30:08,865 --> 00:30:10,780
<i>- Hola, B.J.
- Hola.</i>

369
00:30:12,180 --> 00:30:13,280
<i>- Lindo.
- Tú. Mira eso.</i>

370
00:30:13,380 --> 00:30:15,180
<i>S7.</i>

371
00:30:15,780 --> 00:30:17,480
<i>De los buenos. Sí.</i>

372
00:30:17,515 --> 00:30:19,180
<i>¿Te gusta?</i>

373
00:30:19,780 --> 00:30:22,080
¿Los conoces?

374
00:30:22,380 --> 00:30:24,380
Viejo, no tengo idea.

375
00:30:24,680 --> 00:30:27,180
¿Aquí vive tu madre?

376
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
- Vamos a buscar la ropa.
- No. No salga.

377
00:30:30,180 --> 00:30:33,880
¿Quién te va a ayudar a traer
la ropa, Michael?

378
00:30:35,980 --> 00:30:38,280
No salga del auto.

379
00:30:44,580 --> 00:30:46,180
No puede ser.

380
00:30:46,780 --> 00:30:49,680
Es Gran Mike, viejo.

381
00:30:49,780 --> 00:30:52,080
¡Gran Mike llegó a casa!

382
00:30:54,480 --> 00:30:57,080
¡Gran Mike! ¿Dónde estuviste, bebé?

383
00:30:59,280 --> 00:31:04,080
¿Y quién esa finesa que te lleva
como a la Sra. Daisy?

384
00:31:04,280 --> 00:31:05,780
Hola, Dave.

385
00:31:05,880 --> 00:31:09,980
Me tienes que dejar que te compre
zapatillas. Te cuidaré, ¿sabes?

386
00:31:12,980 --> 00:31:16,380
Yo manejo esto y todo el barrio, bebé.
¿Lo entiendes?

387
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
<i>Mira eso.</i>

388
00:31:19,180 --> 00:31:21,780
Oye, D. Mira esto.

389
00:31:22,080 --> 00:31:24,780
Siempre van por lo alto.
Mira eso.

390
00:31:24,880 --> 00:31:26,380
Querido Copo de Nieve.

391
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
¿Te gusta eso? Sí.

392
00:31:37,868 --> 00:31:40,501
AVISO DE DESALOJO.
No pasar.

393
00:32:20,680 --> 00:32:22,480
<i>No estaba en casa.</i>

394
00:32:25,680 --> 00:32:28,280
Bueno, podemos volver.

395
00:32:31,980 --> 00:32:34,680
Probablemente se mudó a un lugar
más lindo.

396
00:32:45,880 --> 00:32:50,280
He vivido en Memphis toda mi vida
y nunca había estado cerca de aquí.

397
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
¿Tú me vas a cuidar, no?

398
00:32:53,915 --> 00:32:55,680
Yo la tengo cubierta.

399
00:33:01,380 --> 00:33:02,980
Aquí vamos.

400
00:33:03,180 --> 00:33:06,180
También tenemos ropa
para las señoras...

401
00:33:06,380 --> 00:33:10,380
...pero todo lo que le va a servir
a él, está aquí.

402
00:33:12,580 --> 00:33:13,945
¿Es esto?

403
00:33:13,980 --> 00:33:17,380
Si esto es todo lo que tiene, ¿por qué
dice "Grande y Alto" afuera?

404
00:33:17,480 --> 00:33:20,580
Grande y alto. Ustedes necesitan
"más grande y más alto".

405
00:33:22,980 --> 00:33:25,280
- Llámame si me necesita.
- Gracias.

406
00:33:25,380 --> 00:33:26,680
¿Ves algo que te guste?

407
00:33:26,780 --> 00:33:29,380
<i>Encontré justo lo que estás buscando.</i>

408
00:33:29,880 --> 00:33:31,580
Una cosa que sé sobre compras es...

409
00:33:31,680 --> 00:33:34,780
...que si no te gusta en la tienda,
nunca lo usarás.

410
00:33:34,880 --> 00:33:37,145
En la tienda es cuando
más te gusta la ropa...

411
00:33:37,180 --> 00:33:40,380
...así que antes de elegir algo,
imagínate usándolo...

412
00:33:40,480 --> 00:33:43,580
...y piensa: "¿Es mi estilo?".

413
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
¿Qué tal éste?

414
00:33:53,780 --> 00:33:55,780
Éste no es atroz.

415
00:33:56,980 --> 00:34:00,780
Muy bien, de acuerdo, ve a mirar
por allá y yo miro por aquí.

416
00:34:03,980 --> 00:34:06,880
¿Quién haría toda esta ropa
de plástico?

417
00:34:09,980 --> 00:34:12,880
Dios mío. ¿De qué está hecho esto?

418
00:34:18,380 --> 00:34:21,480
¿Ésa es? ¿Ésa es la que te gusta?

419
00:34:24,880 --> 00:34:26,580
De acuerdo entonces.

420
00:34:40,880 --> 00:34:43,580
Tengan un gran día.
¡Aprendan algo!

421
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
No te alteres.

422
00:34:56,980 --> 00:35:01,980
Lo mejor de Paris fue la comida. Usan
la salsa como nosotros el condimento.

423
00:35:02,280 --> 00:35:05,280
Tuve que empezar el gimnasio
cuando volví.

424
00:35:07,180 --> 00:35:09,680
¿Alguna de ustedes estuvo
en el otro lado de la ciudad?

425
00:35:09,780 --> 00:35:13,180
- ¿A qué parte te refieres?
- La calle Alabama, barrio Hurt.

426
00:35:13,215 --> 00:35:16,080
Barrio Hurt, suena como una amenaza.

427
00:35:16,180 --> 00:35:17,480
No estás muy equivocada.

428
00:35:17,580 --> 00:35:21,580
- Creo que me "lastimaría" ir ahí.
- Te lastimaría la reputación ir.

429
00:35:21,615 --> 00:35:24,280
Bueno, de hecho yo soy de ahí,
pero no me molestó esforzarme...

430
00:35:24,380 --> 00:35:25,780
...y miren donde estoy ahora.

431
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
Comiendo una ensalada de 18 dólares.

432
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Y le falta un poco de sabor
para ser honesta.

433
00:35:30,780 --> 00:35:32,980
Leigh Anne, ¿de dónde viene este interés
por los proyectos de barrios?

434
00:35:33,015 --> 00:35:34,580
¿Es una más de tus obras de caridad?

435
00:35:34,615 --> 00:35:37,445
Espera. Un proyecto,
para los proyectos.

436
00:35:37,480 --> 00:35:40,580
Es pegadizo.
¡El dinero se va a juntar solo!

437
00:35:40,615 --> 00:35:43,080
Muy bien. Cuenta conmigo, Leigh Anne.

438
00:35:43,980 --> 00:35:46,380
Rompan las chequeras.

439
00:35:46,880 --> 00:35:50,480
SJ tienes 2 minutos más en ese
videojuego, ¿de acuerdo?

440
00:35:50,515 --> 00:35:51,980
<i>¡Mamá!</i>

441
00:35:57,280 --> 00:35:59,980
Michael, ¿quieres quedarte aquí?

442
00:36:02,480 --> 00:36:06,480
Quiero decir, si quieres quedarte
por más tiempo...

443
00:36:07,180 --> 00:36:10,880
...puedo tratar de encontrarte
un cuarto para ti.

444
00:36:13,280 --> 00:36:18,480
Porque mira esto, prácticamente
has arruinado un sofá de 10000 dólares.

445
00:36:24,180 --> 00:36:26,780
¿Quieres quedarte aquí, Michael?

446
00:36:28,780 --> 00:36:31,480
No quiero ir a ningún otro lado.

447
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Muy bien entonces.

448
00:36:41,280 --> 00:36:45,180
- SJ más te vale apagar la consola.
- ¡No pasaron dos minutos!

449
00:36:46,380 --> 00:36:48,080
Buenas noches, Sra. Tuohy.

450
00:36:54,280 --> 00:36:56,380
Veo en los papeles que somos
el contacto de Michael...

451
00:36:56,415 --> 00:36:57,845
...para emergencias médicas.

452
00:36:57,880 --> 00:36:59,545
Sean lo llenó la semana pasada.

453
00:36:59,580 --> 00:37:03,280
Necesitábamos un número de contacto
y los que teníamos no servían.

454
00:37:03,315 --> 00:37:05,280
Amo a ese hombre.

455
00:37:06,880 --> 00:37:08,480
¿Qué es esto?

456
00:37:09,080 --> 00:37:12,680
El estado hace pruebas de carrera
en el 8vo grado...

457
00:37:12,780 --> 00:37:14,680
...y esto vino con su archivo.

458
00:37:14,780 --> 00:37:16,180
¿Qué dice de Michael?

459
00:37:16,280 --> 00:37:21,380
Relaciones espaciales, 3%
Habilidad para aprender, 5%

460
00:37:22,680 --> 00:37:27,180
Es gracioso.
Dio 98% en una categoría.

461
00:37:27,280 --> 00:37:30,680
- ¿Cuál?
- "Instintos de protección".

462
00:37:32,880 --> 00:37:36,980
Bueno, por aquí tienes
un escritorio, una cómoda.

463
00:37:37,480 --> 00:37:40,580
Una mesita de noche,
una lámpara, una alarma.

464
00:37:40,827 --> 00:37:42,635
Sean dice que
los atletas profesionales...

465
00:37:42,748 --> 00:37:44,675
...usan futones si no encuentran
una cama grande.

466
00:37:44,788 --> 00:37:47,417
Así que te conseguí uno,
por supuesto que el armazón era atroz.

467
00:37:47,580 --> 00:37:50,904
No es que quiera eso en mi casa.
Pero te conseguí algo muy agradable.

468
00:37:52,821 --> 00:37:54,882
- ¿Es mío?
- Sí, señor.

469
00:37:56,900 --> 00:37:57,940
¿Qué?

470
00:37:58,517 --> 00:37:59,980
Nunca antes tuve una.

471
00:38:00,469 --> 00:38:01,901
¿Una qué? ¿Una habitación para ti?

472
00:38:02,880 --> 00:38:04,085
Una cama.

473
00:38:14,060 --> 00:38:15,865
Bueno, ahora tienes una.

474
00:38:48,422 --> 00:38:50,425
<i>De acuerdo, define ósmosis.</i>

475
00:38:51,940 --> 00:38:53,449
Creo que sé ésa.

476
00:38:54,880 --> 00:38:58,080
Es cuando el agua pasa
a través de una membrana.

477
00:38:58,680 --> 00:39:01,336
Básicamente es correcto, Michael.
Muy bien.

478
00:39:07,925 --> 00:39:09,009
7,5

479
00:39:09,010 --> 00:39:12,147
Nombra los combatientes
de la batalla de Waterloo.

480
00:39:13,080 --> 00:39:14,598
Sé ésa...

481
00:39:15,980 --> 00:39:19,747
El pequeño, Napoleón.
Él estaba en un bando y...

482
00:39:21,002 --> 00:39:23,482
- ... un duque estaba en el otro.
- El duque de Wellington.

483
00:39:23,834 --> 00:39:26,902
Sí, el duque de Wellington
y Rusia o algo así.

484
00:39:27,070 --> 00:39:28,280
Prusia.

485
00:39:31,933 --> 00:39:33,281
6,5

486
00:39:42,380 --> 00:39:46,014
Basta con la camiseta de rugby.
Pareces un abejorro gigante.

487
00:39:49,320 --> 00:39:52,485
Ese Taco Bell, el KFC de la esquina.

488
00:39:52,598 --> 00:39:54,650
El Long John Silvers
en la siguiente cuadra.

489
00:39:54,880 --> 00:39:57,502
- ¿Son dueños de todos ésos?
- Sí. Tenemos como cientos.

490
00:39:57,615 --> 00:39:58,722
85.

491
00:39:58,835 --> 00:40:01,404
¿Es por eso que el Sr. Tuohy
no tiene que ir a trabajar?

492
00:40:02,314 --> 00:40:04,980
¡Oye! Trabajo incluso
cuando no estoy trabajando.

493
00:40:06,080 --> 00:40:07,087
¿Qué?

494
00:40:07,280 --> 00:40:09,397
¿Y comen gratis
en todos esos lugares?

495
00:40:09,510 --> 00:40:11,435
Todo lo que quieras. Es increíble.

496
00:40:11,641 --> 00:40:14,167
¿Qué hacen con todas las sobras
del restaurante?

497
00:40:14,340 --> 00:40:16,931
Debemos tirar algo de eso.
Lo que ya está cocido.

498
00:40:17,080 --> 00:40:19,820
- Qué mal.
- Sí. Prefiero venderlo.

499
00:40:20,016 --> 00:40:22,242
Parece que podrías regalarla
o algo así.

500
00:40:22,580 --> 00:40:26,090
- Deberías tener en cuenta eso, papi.
- De acuerdo, lo haré, SJ.

501
00:40:26,580 --> 00:40:29,150
¿Por qué esta noche no comemos
en alguno de sus restaurantes?

502
00:40:29,380 --> 00:40:31,873
Porque esta noche
es una ocasión especial.

503
00:40:32,215 --> 00:40:33,215
¿Qué?

504
00:40:33,540 --> 00:40:36,231
Hablé con el entrenador Cotton
y dijo que el nivel de Michael...

505
00:40:36,344 --> 00:40:37,978
...ha mejorado
lo suficiente para jugar...

506
00:40:37,979 --> 00:40:39,915
...fútbol americano
en el segundo equipo en marzo.

507
00:40:40,028 --> 00:40:41,102
¿No es grandioso?

508
00:40:41,315 --> 00:40:43,661
¡Cielos! ¡Vas a derribar a varios!

509
00:40:50,780 --> 00:40:53,761
- Hola, chicos. ¿Cómo están?
- Genial. Gracias.

510
00:40:54,580 --> 00:40:56,432
Debo ir a buscar un libro con diseños.

511
00:40:56,545 --> 00:40:58,003
Sean, ve a verificar
nuestra reservación.

512
00:40:58,116 --> 00:40:59,941
Nos sentarán en seguida. ¿No puedes
esperar hasta luego de la cena?

513
00:41:00,054 --> 00:41:02,211
Puede que esté cerrado para entonces.
Vamos, SJ.

514
00:41:02,324 --> 00:41:04,432
- Por favor.
- Necesito unas revistas nuevas.

515
00:41:06,850 --> 00:41:08,644
Michael, vamos. Vamos.

516
00:41:19,813 --> 00:41:22,297
¡Collins! ¡Collins!

517
00:41:23,613 --> 00:41:25,368
Collins, vamos.
Tu papá ya está enfadado.

518
00:41:25,481 --> 00:41:27,384
<i>- Andando. Vamos.
- Por aquí.</i>

519
00:41:29,487 --> 00:41:30,680
Mike...

520
00:41:35,930 --> 00:41:37,610
¿Recuerdas éste, mamá?

521
00:41:38,226 --> 00:41:40,623
Nos lo leíste como miles de veces.

522
00:41:41,130 --> 00:41:44,747
"Y él rechinó su diente feo
y rugió un gran rugido".

523
00:41:46,015 --> 00:41:47,566
Siempre me gustó éste.

524
00:41:48,243 --> 00:41:50,301
Ferdinand...
A mí también.

525
00:41:51,680 --> 00:41:54,438
Michael, ¿tu mamá te leyó
alguna vez uno de estos libros?

526
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
¿No?

527
00:42:00,680 --> 00:42:02,018
Qué dulce.

528
00:42:02,480 --> 00:42:03,729
<i>Fue un buen filete, ¿no?</i>

529
00:42:03,979 --> 00:42:06,545
<i>- Gracias, papi.
- Gracias por una adorable cena, papá.</i>

530
00:42:06,874 --> 00:42:07,874
<i>Andando.</i>

531
00:42:14,677 --> 00:42:15,890
<i>¿A dónde fue?</i>

532
00:42:43,680 --> 00:42:44,727
Michael...

533
00:42:45,180 --> 00:42:47,803
...¿quién era ese chico
con quien hablabas en el restaurante?

534
00:42:48,460 --> 00:42:49,619
Marcus.

535
00:42:50,980 --> 00:42:52,822
Marcus. ¿Y él trabaja ahí?

536
00:42:53,590 --> 00:42:54,599
Sí.

537
00:42:56,180 --> 00:42:57,329
¿Cómo lo conoces?

538
00:42:59,525 --> 00:43:00,825
Es mi hermano.

539
00:43:08,280 --> 00:43:10,971
Bueno, nos encantaría
poder conocerlo algún día.

540
00:43:12,480 --> 00:43:13,937
¿Eso te parecería bien?

541
00:43:15,180 --> 00:43:16,869
No sé dónde vive.

542
00:43:17,780 --> 00:43:19,625
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

543
00:43:23,180 --> 00:43:24,678
Creo que cuando era pequeño.

544
00:43:29,485 --> 00:43:33,087
<i>"Había una vez en España,
un toro pequeño...</i>

545
00:43:33,371 --> 00:43:35,784
...y se llamaba Ferdinand".

546
00:43:37,120 --> 00:43:40,520
"Los demás toros pequeños
con quienes vivía corrían, saltaban...

547
00:43:40,633 --> 00:43:42,617
...y golpeaban sus cabezas entre sí...

548
00:43:44,040 --> 00:43:45,645
...pero Ferdinand no".

549
00:43:47,780 --> 00:43:52,429
"Le gustaba sentarse tranquilamente
y oler las flores".

550
00:43:54,520 --> 00:43:58,360
"Tenía un lugar preferido en la pastura
bajo un árbol de corcho".

551
00:44:00,225 --> 00:44:02,014
<i>"Era su árbol preferido...</i>

552
00:44:02,380 --> 00:44:07,607
<i>...y se sentaba todo el día
en su sombra y olía las flores".</i>

553
00:44:08,191 --> 00:44:09,823
- Buenas noches.
- Buenas noches.

554
00:44:13,280 --> 00:44:14,984
- ¿Qué?
- ¿Qué?

555
00:44:16,080 --> 00:44:17,433
¿Por qué sonríes?

556
00:44:18,480 --> 00:44:22,481
No sé, simplemente estoy feliz.
Muy feliz.

557
00:44:22,980 --> 00:44:25,504
¿Esa felicidad tiene que ver algo
con Michael?

558
00:44:26,223 --> 00:44:27,230
No.

559
00:44:28,680 --> 00:44:30,475
Tiene que ver enteramente con Michael.

560
00:44:35,680 --> 00:44:36,982
La felicidad es buena.

561
00:44:38,080 --> 00:44:39,800
¿Sabes qué deberíamos hacer?

562
00:44:40,280 --> 00:44:43,044
Deberíamos comenzar una organización
benéfica para niños como Michael.

563
00:44:43,163 --> 00:44:44,163
Está bien.

564
00:44:44,276 --> 00:44:46,624
- Patrocinar un programa en Wingate.
- Claro.

565
00:44:46,737 --> 00:44:49,222
Dios sabe que a esa escuela
le vendría bien algo de color.

566
00:44:49,480 --> 00:44:52,127
Michael es como una mosca en la leche
en ese lugar.

567
00:44:53,280 --> 00:44:54,649
¿Me estás escuchando?

568
00:44:58,380 --> 00:45:00,918
Intento concentrarme en una...

569
00:45:02,490 --> 00:45:03,979
...cosa...

570
00:45:04,864 --> 00:45:06,156
...a la vez.

571
00:45:06,680 --> 00:45:09,690
Sabías que podía hacer varias cosas
a la vez cuando nos casamos, ¿cierto?

572
00:45:09,980 --> 00:45:13,280
- Claro que sí.
- De acuerdo. Sólo me aseguraba.

573
00:45:17,807 --> 00:45:21,328
Muy bien, familia Tuohy.
¡Todos con una gran sonrisa!

574
00:45:22,898 --> 00:45:26,180
Y uno, dos, tres...

575
00:45:29,390 --> 00:45:32,293
¡Michael! Michael, ven aquí
y métete en la siguiente.

576
00:45:32,852 --> 00:45:33,863
Vamos.

577
00:45:34,333 --> 00:45:35,991
Vamos. Vamos, ven.

578
00:45:41,225 --> 00:45:44,453
Por favor. No es que la vaya
a poner en la tarjeta de Navidad.

579
00:45:44,727 --> 00:45:48,542
Bien, pónganse un poco más juntos.

580
00:45:48,897 --> 00:45:50,539
Así está bien.

581
00:45:51,220 --> 00:45:52,665
Grandes sonrisas.

582
00:45:52,986 --> 00:45:56,367
Bien, uno, dos, tres.
¡Digan Rebels!

583
00:45:56,480 --> 00:45:57,586
Rebels.

584
00:45:58,420 --> 00:46:01,172
FELIZ NAVIDAD
DE PARTE DE LOS TUOHY

585
00:46:06,933 --> 00:46:08,181
Yo me encargo.

586
00:46:09,140 --> 00:46:11,381
- ¿Quién va ganando?
- Tennessee.

587
00:46:12,433 --> 00:46:14,081
- ¿Con quién juega?
- Clemson.

588
00:46:14,380 --> 00:46:17,207
¿Tu mamá alienta en contra de Tennessee
sin importar con quién juegue?

589
00:46:17,437 --> 00:46:19,674
Sí, lo hago. Con entusiasmo.

590
00:46:20,002 --> 00:46:21,846
No soporta a Tennessee.

591
00:46:21,980 --> 00:46:24,753
Collie-bell, creí que ibas
a la casa de tu novio.

592
00:46:25,160 --> 00:46:27,053
Pensé en quedarme
a pasar el rato aquí.

593
00:46:29,580 --> 00:46:30,735
Me gusta eso.

594
00:46:31,489 --> 00:46:34,380
Querida, hay un par de mensajes
en la máquina pero no los revisé.

595
00:46:34,493 --> 00:46:35,680
De acuerdo.

596
00:46:36,810 --> 00:46:40,335
<i>Hola, Sean, Leigh Anne,
es el primo Bobby. Feliz año nuevo.</i>

597
00:46:40,493 --> 00:46:42,447
Escucha, me acabo de tomar
unas cinco cervezas bien heladas...

598
00:46:42,560 --> 00:46:45,741
<i>- Claro que sí.
- ... así que directamente lo preguntaré.</i>

599
00:46:46,180 --> 00:46:48,731
¿Saben que hay un chico de color
en su tarjeta de Navidad?

600
00:46:52,580 --> 00:46:53,607
¿Qué?

601
00:46:54,917 --> 00:46:57,986
Te veías muy pequeñita junto a él.

602
00:46:58,099 --> 00:47:00,426
Como Jessica Lange y King Kong.

603
00:47:01,380 --> 00:47:04,203
¿Michael recibe el descuento familiar
en Taco Bell?

604
00:47:04,316 --> 00:47:07,077
Porque si lo recibe
Sean va a perder algunas tiendas.

605
00:47:07,880 --> 00:47:09,226
Es un buen chico.

606
00:47:09,339 --> 00:47:11,918
Bueno, digo que lo hagas oficial
y lo adoptes.

607
00:47:13,880 --> 00:47:15,332
Va a cumplir 18 en unos meses.

608
00:47:15,445 --> 00:47:17,639
No tiene mucho sentido
adoptarlo legalmente.

609
00:47:21,422 --> 00:47:25,445
Leigh Anne, ¿es por una especie
de culpa de blancos?

610
00:47:25,780 --> 00:47:27,198
¿Qué diría tu papá?

611
00:47:28,884 --> 00:47:31,409
¿Antes o después
de que se revuelque en su tumba?

612
00:47:32,080 --> 00:47:34,218
Papá murió hace cinco años, Elaine...

613
00:47:34,680 --> 00:47:36,684
...lo peor es que estabas
en el funeral.

614
00:47:37,114 --> 00:47:40,523
¿Recuerdas? Con tu Chanel
y tu horrible sombrero negro.

615
00:47:40,636 --> 00:47:42,267
Mira, éste el trato.

616
00:47:42,380 --> 00:47:45,337
No necesito que aprueben
mis decisiones.

617
00:47:45,880 --> 00:47:47,971
Pero sí les pido que las respeten.

618
00:47:48,280 --> 00:47:50,535
No tienen idea
por lo que pasó este chico.

619
00:47:50,648 --> 00:47:52,960
Y si esto desencadenará una diatriba...

620
00:47:53,153 --> 00:47:56,092
...puedo encontrar una ensalada cara
mucho más cerca de casa.

621
00:47:58,012 --> 00:47:59,667
Leigh Anne, lo siento mucho.
No queríamos-

622
00:47:59,780 --> 00:48:01,267
No. No queríamos, en serio.

623
00:48:01,380 --> 00:48:04,580
Creo que lo que haces es maravilloso.

624
00:48:04,929 --> 00:48:07,208
Abrirle las puertas de tu casa a él...

625
00:48:08,008 --> 00:48:10,197
Querida, estás cambiando la vida
de ese chico.

626
00:48:10,980 --> 00:48:12,069
No.

627
00:48:13,180 --> 00:48:14,694
Él está cambiando la mía.

628
00:48:16,280 --> 00:48:18,929
Eso es maravilloso para ti,
¿pero qué hay de Collins?

629
00:48:20,380 --> 00:48:21,648
¿Qué pasa con Collins?

630
00:48:21,761 --> 00:48:24,391
¿No estás preocupada,
ni siquiera un poco?

631
00:48:24,826 --> 00:48:27,129
Es un chico negro y grande...

632
00:48:27,242 --> 00:48:28,946
...durmiendo bajo el mismo techo.

633
00:48:31,980 --> 00:48:33,450
Qué vergüenza.

634
00:48:38,422 --> 00:48:39,624
Pago esto.

635
00:48:41,980 --> 00:48:43,775
Sé honesta conmigo, ¿de acuerdo?

636
00:48:45,635 --> 00:48:48,359
¿Michael viviendo aquí te incomoda?

637
00:48:49,913 --> 00:48:53,299
Son niños estúpidos,
a quién le importa lo que digan.

638
00:48:53,580 --> 00:48:54,767
¿Qué niños?

639
00:48:55,115 --> 00:48:56,442
En la escuela.

640
00:48:57,280 --> 00:48:58,593
Son infantiles.

641
00:48:58,706 --> 00:49:00,773
¿Y qué dicen los niños infantiles?

642
00:49:01,780 --> 00:49:03,857
No vale la pena repetirlo.

643
00:49:05,080 --> 00:49:08,980
Y no te preocupes por SJ,
le agrada toda la atención.

644
00:49:09,480 --> 00:49:11,705
Presenta a Michael
como su hermano mayor.

645
00:49:16,392 --> 00:49:18,979
- ¿Qué hay de ti?
- Está bien.

646
00:49:21,880 --> 00:49:24,921
Digo, no puedes simplemente
dejarlo en la calle.

647
00:49:25,215 --> 00:49:26,935
Podría hacer otros arreglos.

648
00:49:31,280 --> 00:49:33,840
- Hola, Mike.
- Hola. ¿Necesitas que te empuje?

649
00:49:33,953 --> 00:49:35,002
Sí.

650
00:49:41,380 --> 00:49:43,375
¡Más alto, Mike! ¡Más alto!

651
00:49:46,903 --> 00:49:48,223
<i>¡Más alto!</i>

652
00:49:53,340 --> 00:49:54,667
¡Más alto!

653
00:49:59,080 --> 00:50:01,877
<i>No miro hacia abajo.
¡No miro hacia abajo!</i>

654
00:50:35,490 --> 00:50:37,611
- ¿A dónde vas?
- ¿Collins?

655
00:50:50,080 --> 00:50:51,649
Deja de mirarme así.

656
00:50:52,580 --> 00:50:54,536
O sea, estudiamos juntos en casa.

657
00:51:12,080 --> 00:51:16,236
¿Recuerdas cuánto pesan esas cosas?
Este niño nos hará famosos.

658
00:51:18,340 --> 00:51:19,544
Con calma, Burt.

659
00:51:19,657 --> 00:51:22,402
Sólo está en el segundo equipo
y todavía no tuvo su primera práctica.

660
00:51:22,615 --> 00:51:24,108
No. Es un jugador.

661
00:51:27,293 --> 00:51:28,293
¿Listos?

662
00:51:29,710 --> 00:51:31,614
Agáchate, hijo.
Agáchate en tu posición.

663
00:51:31,727 --> 00:51:32,735
¡A tu posición!

664
00:51:33,817 --> 00:51:34,817
¡Ahora!

665
00:51:40,680 --> 00:51:42,006
¡Mike! ¡Hijo!

666
00:51:42,985 --> 00:51:46,752
Rechazas el bloqueo y luego
desplazas al bloqueador, ¿de acuerdo?

667
00:51:46,865 --> 00:51:48,665
¡Desplázalo!
¿De acuerdo? ¡Andando!

668
00:51:52,367 --> 00:51:53,480
Papá.

669
00:51:54,810 --> 00:51:56,119
¿Cómo le va?

670
00:51:56,780 --> 00:51:58,496
Todavía no le agarró la técnica.

671
00:52:05,961 --> 00:52:07,496
<i>Oye, Mike. Hijo...</i>

672
00:52:07,680 --> 00:52:09,980
Desplaza al bloqueador.
¡No lo cargues!

673
00:52:13,380 --> 00:52:16,780
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

674
00:52:27,950 --> 00:52:29,743
¡Globos! ¡Son globos!

675
00:52:30,510 --> 00:52:33,058
Chicos, dejen de mirar los globos.
A todos.

676
00:52:33,592 --> 00:52:35,343
La mayoría de los que vienen
de situaciones malas...

677
00:52:35,456 --> 00:52:38,237
...no aguantan a ser violentos
y eso se refleja en el campo.

678
00:52:38,616 --> 00:52:41,732
Pero este niño se comporta
como si no quisiera lastimar a nadie.

679
00:52:41,940 --> 00:52:43,504
Es el toro Ferdinand.

680
00:52:43,884 --> 00:52:45,420
- ¿Qué?
- Nada.

681
00:52:47,180 --> 00:52:48,668
Estaba seguro
de que iba a ser un jugador.

682
00:52:48,781 --> 00:52:51,770
No puedo creer que me esforcé tanto
para meterlo en la escuela.

683
00:52:51,883 --> 00:52:54,184
¿Creí que dijiste que era
tu deber como cristiano?

684
00:52:55,680 --> 00:52:58,445
Mira, Burt. Nunca antes había jugado.

685
00:52:59,480 --> 00:53:02,573
Y no llegará al otoño
si no mejora bastante hasta entonces.

686
00:53:03,115 --> 00:53:05,084
¿Quién murió y lo convirtió
en Bear Bryant?

687
00:53:06,090 --> 00:53:07,508
¡Increíble!

688
00:53:09,180 --> 00:53:10,584
Dios, ayúdame.

689
00:53:11,510 --> 00:53:13,278
Éste es tu programa
de ejercicios del verano.

690
00:53:13,391 --> 00:53:15,715
Primero dice que debes
entrar en calor y relajarte.

691
00:53:16,615 --> 00:53:18,206
Adelante, relájate.

692
00:53:21,217 --> 00:53:22,434
¿Está relajado?

693
00:53:22,980 --> 00:53:26,837
Bien, luego corre 4700 metros
para estirar las piernas.

694
00:53:27,017 --> 00:53:28,555
Vayamos a casa a jugar videojuegos.

695
00:53:28,668 --> 00:53:32,567
Mira, todos en Wingate esperan
que seas un jugador estrella.

696
00:53:32,680 --> 00:53:34,506
No quieres decepcionarlos, ¿o sí?

697
00:53:34,619 --> 00:53:36,498
- No sé.
- ¿Qué hay de mamá y papá?

698
00:53:36,711 --> 00:53:39,496
Porque en nuestra familia
todos son atletas.

699
00:53:39,609 --> 00:53:41,156
Papá fue una estrella de básquet...

700
00:53:41,269 --> 00:53:43,588
...Collins juega vóley
y practica atletismo.

701
00:53:43,701 --> 00:53:46,140
Y yo, como ya sabes, hago de todo.

702
00:53:46,180 --> 00:53:48,780
Y mamá...
Mamá era porrista...

703
00:53:48,880 --> 00:53:51,980
...que eso no cuenta,
pero no le digas que te lo dije.

704
00:53:52,080 --> 00:53:53,380
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

705
00:53:53,480 --> 00:53:54,580
Bien.

706
00:53:57,280 --> 00:54:00,780
Cincuenta, cincuenta y uno...

707
00:54:02,080 --> 00:54:05,245
...cincuenta y dos, cincuenta y tres...

708
00:54:05,280 --> 00:54:07,880
¡Ven y tómalo!
¡Dale, dale, dale!

709
00:54:08,080 --> 00:54:10,680
Vamos.
¡Cinco segundos y termina el juego!

710
00:54:12,180 --> 00:54:14,480
¡Por aquí, por aquí!

711
00:54:14,680 --> 00:54:17,580
¡Rodillas altas, rodillas altas,
rodillas altas! Muy bien, bebé.

712
00:54:17,880 --> 00:54:19,380
¡Corre como el viento!

713
00:54:20,880 --> 00:54:22,680
¡Ve, Michael, ve!

714
00:54:23,180 --> 00:54:26,080
Noventa y ocho, nueve...

715
00:54:28,080 --> 00:54:29,245
...cien.

716
00:54:29,280 --> 00:54:31,280
¡Mueve tus pies! ¡Mueve tus pies!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

717
00:54:31,380 --> 00:54:33,180
Ve. Ahí lo tienes.

718
00:54:33,380 --> 00:54:36,180
¡Concéntrate en el tacle!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

719
00:54:36,880 --> 00:54:38,780
¡Vamos, Michael!

720
00:55:02,980 --> 00:55:04,080
¿Señorita Tuohy?

721
00:55:04,180 --> 00:55:07,680
Cuando oigo "señorita"
creo que me llama mi suegra.

722
00:55:07,780 --> 00:55:11,180
Llámame Leigh Anne o mamá
o cualquier otra cosa.

723
00:55:13,980 --> 00:55:16,980
- ¿Me ayuda a conseguir algo?
- ¿Qué?

724
00:55:19,280 --> 00:55:21,180
Licencia de conducir.

725
00:55:22,480 --> 00:55:26,680
¿Para qué necesitas una licencia
de conducir si no tienes auto?

726
00:55:33,180 --> 00:55:36,280
Michael, ¿para qué la quieres?

727
00:55:36,480 --> 00:55:39,480
Algo para tener con mi nombre en ello.

728
00:55:46,280 --> 00:55:49,180
No hay nadie con el nombre
Michael Oher en el sistema.

729
00:55:49,280 --> 00:55:51,580
¿Quizá algún otro apellido?

730
00:55:53,880 --> 00:55:56,745
Mire, firmaré algo que diga
que vive con nosotros...

731
00:55:56,780 --> 00:56:00,380
...y pagaremos todo el seguro,
lo que se necesite, ¿de acuerdo?

732
00:56:00,880 --> 00:56:02,080
¿Qué hay que hacer?

733
00:56:02,180 --> 00:56:04,980
- ¡¿Que quieres hacer qué?!
- Me oíste.

734
00:56:05,080 --> 00:56:08,280
- ¿Al menos no deberíamos hablarlo?
- ¿Qué crees que estamos haciendo?

735
00:56:08,380 --> 00:56:10,680
Y no actúes como
si lo hiciera a tu espalda.

736
00:56:10,780 --> 00:56:14,480
Sé que nos pusiste como contacto
médico en la escuela de Michael.

737
00:56:14,515 --> 00:56:17,580
Hay una gran diferencia
entre pagar un brazo roto...

738
00:56:17,680 --> 00:56:19,580
...y ser legalmente
responsable por alguien.

739
00:56:19,615 --> 00:56:21,545
Por un chico que apenas conocemos.

740
00:56:21,580 --> 00:56:24,880
Eso también. Necesitamos
saber más de su pasado.

741
00:56:24,980 --> 00:56:26,980
No habla de ello.
Es como una cebolla...

742
00:56:27,015 --> 00:56:28,980
...tienes que pelar una capa a la vez.

743
00:56:29,080 --> 00:56:31,180
No si usas un cuchillo.

744
00:56:32,180 --> 00:56:35,580
¿Y si lo llevamos
a un psicólogo de niños o algo así?

745
00:56:35,615 --> 00:56:38,180
- Realmente esperas que Gran Mike-
- "Michael".

746
00:56:38,280 --> 00:56:41,580
¿Realmente esperas que Michael se tire
en el diván y hable sobre su infancia...

747
00:56:41,680 --> 00:56:42,945
...como si fuera Woody Allen?

748
00:56:42,980 --> 00:56:45,780
El don de Michael
es la habilidad para olvidar.

749
00:56:45,880 --> 00:56:50,280
No está enojado con nadie y realmente
no le interesa lo sucedido en el pasado.

750
00:56:50,680 --> 00:56:52,280
Tienes razón.

751
00:56:52,480 --> 00:56:53,980
¿Perdón?

752
00:56:54,080 --> 00:56:55,680
¿"Tienes razón"?

753
00:56:55,780 --> 00:56:58,380
¿Cómo saben esas palabras
saliendo de tu boca?

754
00:56:58,480 --> 00:57:00,080
Como vinagre.

755
00:57:08,780 --> 00:57:11,580
Al menos prométeme que lo pensarás.

756
00:57:11,615 --> 00:57:13,080
De acuerdo.

757
00:57:14,180 --> 00:57:17,480
¿"De acuerdo" lo pensarás
o "de acuerdo" deberíamos hacerlo?

758
00:57:17,580 --> 00:57:19,680
¿Hay alguna diferencia?

759
00:57:22,080 --> 00:57:26,620
Sólo dile a Gerald que lo guarde
en la gaveta y estaré allí en un rato.

760
00:57:27,780 --> 00:57:30,780
No...
Te llamo después. Adiós.

761
00:57:33,480 --> 00:57:34,980
Disculpe.

762
00:57:36,480 --> 00:57:39,880
No me estoy colando, sólo pregunto algo.
Déjeme decirle algo, ¿sí?

763
00:57:39,980 --> 00:57:42,199
Hemos estado sentados por una hora...

764
00:57:42,200 --> 00:57:43,845
...y cuando miro alrededor sólo veo...

765
00:57:43,880 --> 00:57:46,480
...gente charlando y bebiendo café.

766
00:57:46,580 --> 00:57:48,580
¿Quién es el encargado?

767
00:57:51,577 --> 00:57:53,977
Bueno, lo dejaría funcionando
en dos días, eso seguro.

768
00:57:54,077 --> 00:57:56,177
Apuesto a que sí.
¿En qué puedo ayudarla?

769
00:57:56,212 --> 00:57:58,277
- Él estaba primero.
- No, adelante.

770
00:57:58,377 --> 00:58:00,777
- Creo que quiero oír esto.
- Yo también.

771
00:58:00,812 --> 00:58:02,477
No aprecio la actitud.

772
00:58:02,577 --> 00:58:05,477
Señora, o me dice lo que quiere...

773
00:58:05,777 --> 00:58:07,977
...o me aseguraré que
espere todo el día.

774
00:58:08,012 --> 00:58:09,977
Ahora, ¿en qué puedo ayudarla?

775
00:58:10,077 --> 00:58:12,077
Me gustaría hacerme tutora.

776
00:58:12,112 --> 00:58:14,177
El Señor ayude a ese chico.

777
00:58:17,877 --> 00:58:22,077
Hay muy poco sobre Michael. La mayoría
de sus archivos se han perdido.

778
00:58:22,477 --> 00:58:25,577
- ¿Qué hay allí?
- Algunas notas de casos.

779
00:58:25,877 --> 00:58:30,577
Éste describe un incidente en donde
los oficiales se llevaron a Michael...

780
00:58:30,677 --> 00:58:33,442
...del cuidado de Denise Oher
cuando Michael tenía siete.

781
00:58:33,477 --> 00:58:36,277
Toda una escena, evidentemente.
Se tuvo que separar a los niños.

782
00:58:36,377 --> 00:58:38,177
Y esto no es lo peor.

783
00:58:38,212 --> 00:58:39,942
¿Dónde está ella? ¿Su madre?

784
00:58:39,977 --> 00:58:44,477
No lo sé. Si la encuentras, tenemos
muchos más archivos para agregarle.

785
00:58:45,477 --> 00:58:48,877
- ¿Cuántos hijos tuvo?
- Al menos una docena, probablemente.

786
00:58:48,912 --> 00:58:51,277
Si no son más. Con su historial
de arrestos por drogas...

787
00:58:51,377 --> 00:58:53,977
...supongo que ni siquiera lo recuerda.

788
00:58:54,377 --> 00:58:56,177
¿Puedo ver eso?

789
00:59:00,577 --> 00:59:02,977
Necesitamos su permiso, ¿cierto?

790
00:59:03,012 --> 00:59:05,342
No. Michael está bajo
la tutela del Estado.

791
00:59:05,377 --> 00:59:08,577
Sólo preséntate y consigue
un juez para que lo firme.

792
00:59:10,677 --> 00:59:14,877
¿Así que lo entregarían
sin siquiera decirle a su madre?

793
00:59:38,477 --> 00:59:39,877
<i>¿Señora Oher?</i>

794
00:59:43,377 --> 00:59:44,877
Hola.

795
00:59:44,977 --> 00:59:46,477
¿Señora Oher?

796
00:59:48,077 --> 00:59:50,377
- ¿Viene del Estado?
- No.

797
00:59:51,477 --> 00:59:57,077
Me llamo Leigh Anne Tuohy
y su hijo Michael vive conmigo.

798
00:59:58,577 --> 01:00:00,277
Y mi familia.

799
01:00:06,777 --> 01:00:09,677
¿Cómo está mi chico?
¿Cómo está Gran Mike?

800
01:00:10,177 --> 01:00:12,777
Él está bien.
Le está yendo muy bien.

801
01:00:13,977 --> 01:00:16,377
Puede ser que tengamos un poco
de vino en la cocina, si...

802
01:00:16,477 --> 01:00:18,777
No, no, no. Le agradezco.

803
01:00:19,077 --> 01:00:21,177
¿Cuándo fue la última
vez que vio a Michael?

804
01:00:22,477 --> 01:00:23,977
No lo sé.

805
01:00:24,677 --> 01:00:27,777
¿Cuántos chicos adoptados
tienen viviendo con ustedes?

806
01:00:28,977 --> 01:00:32,977
No somos los padres adoptivos
de Michael. Lo ayudamos a recuperarse.

807
01:00:33,377 --> 01:00:36,677
- ¿El Estado no le paga nada?
- No.

808
01:00:37,177 --> 01:00:40,377
¿Y le da de comer?
¿También le compra ropa?

809
01:00:40,677 --> 01:00:44,077
Sí, cuando encontramos de su talla.

810
01:00:47,077 --> 01:00:49,477
Es una buena señora cristiana.

811
01:00:49,877 --> 01:00:51,377
Intento serlo.

812
01:00:53,477 --> 01:00:55,977
Todo lo que hace es realmente bueno...

813
01:00:56,077 --> 01:00:59,477
...pero no se sorprenda si un día
se despierta y él se ha ido.

814
01:01:00,677 --> 01:01:03,177
- ¿Qué quiere decir?
- Es un corredor.

815
01:01:03,780 --> 01:01:07,380
Así fue como lo llamó el Estado,
después de quitármelo.

816
01:01:09,080 --> 01:01:11,480
En cada hogar sustituto
al que lo enviaban...

817
01:01:12,380 --> 01:01:15,745
...se escabullía a la noche
por la ventana y venía a buscarme.

818
01:01:15,780 --> 01:01:20,680
No importaba dónde estuviera, ese niño
me encontraba y me cuidaba.

819
01:01:22,880 --> 01:01:25,580
Tuve problemas de salud.

820
01:01:27,680 --> 01:01:31,900
Señora Oher,
¿Michael tuvo otro apellido al nacer?

821
01:01:32,956 --> 01:01:36,556
Proctor. Ése era el apellido de su papá.

822
01:01:37,456 --> 01:01:40,456
- ¿Dónde está?
- No lo he visto desde que se marchó.

823
01:01:41,156 --> 01:01:42,656
¿Y cuándo fue eso?

824
01:01:42,956 --> 01:01:45,056
Unas semanas después
de que Michael naciera.

825
01:01:46,056 --> 01:01:48,656
¿No tendría por casualidad
su certificado de nacimiento?

826
01:01:56,256 --> 01:01:58,756
Está bien. Encontraré la manera.

827
01:02:13,956 --> 01:02:16,656
Usted va a seguir siendo
la mamá de Michael, señora Oher.

828
01:02:20,956 --> 01:02:22,456
¿Quiere verlo?

829
01:02:22,491 --> 01:02:25,356
No, así no.

830
01:02:28,656 --> 01:02:30,156
Es Williams.

831
01:02:32,456 --> 01:02:34,356
Su apellido es Williams.

832
01:02:36,656 --> 01:02:39,556
No puedo ni recordar quién es el padre.

833
01:03:09,456 --> 01:03:12,256
Los colores son mejores.
La gráfica es brillante. ¡Es genial!

834
01:03:12,356 --> 01:03:15,256
Michael, queremos preguntarte algo.

835
01:03:15,756 --> 01:03:17,256
¿Qué?

836
01:03:18,156 --> 01:03:19,856
Leigh Anne y yo, nosotros...

837
01:03:20,556 --> 01:03:22,056
Bueno...

838
01:03:22,456 --> 01:03:25,056
Queremos ser tus tutores legales.

839
01:03:25,091 --> 01:03:26,521
¿Qué significa?

840
01:03:26,556 --> 01:03:29,456
Significa que, lo que queremos saber...

841
01:03:29,656 --> 01:03:32,456
...es si te gustaría
ser parte de esta familia.

842
01:03:41,756 --> 01:03:43,856
Pensé que ya lo era.

843
01:03:52,556 --> 01:03:54,656
Muy bien, entonces.

844
01:04:02,856 --> 01:04:04,356
Justo aquí.

845
01:04:08,256 --> 01:04:09,721
Hay un par de escalones.

846
01:04:09,756 --> 01:04:12,056
- Cuidado con tu gran pie.
- Uno más.

847
01:04:12,856 --> 01:04:14,956
Uno más. Aquí llegamos.

848
01:04:16,456 --> 01:04:18,556
De acuerdo. Sácate la venda.

849
01:04:22,856 --> 01:04:25,656
¿Ésa es la que querías, verdad?

850
01:04:27,656 --> 01:04:30,756
Aquí tienes. Ve.
Sácala a pasear.

851
01:04:31,156 --> 01:04:32,756
- ¿Puedo ir yo también?
- Sí.

852
01:04:32,791 --> 01:04:34,356
Ten cuidado, Michael.

853
01:04:34,456 --> 01:04:36,456
¡Voy adelante!

854
01:04:39,256 --> 01:04:42,656
- ¿Quería una camioneta?
- Michael piensa que es un campesino.

855
01:04:42,856 --> 01:04:44,356
¡Vamos, Michael!

856
01:04:45,356 --> 01:04:49,256
De acuerdo. Tú eres el ketchup
en el tacle izquierdo. En el área débil.

857
01:04:49,356 --> 01:04:51,556
La primera jugada es simple: Brecha.

858
01:04:54,256 --> 01:04:57,344
Mira, los platos significan
que vas a bloquear...

859
01:04:57,345 --> 01:04:58,456
...a cualquiera que se
ponga enfrente tuyo...

860
01:04:58,556 --> 01:05:01,756
...o en tu hombro interno, si no estás
cubierto por un defensor.

861
01:05:01,856 --> 01:05:05,656
Seré el corredor, y tú me muestras
qué es lo que deberías hacer.

862
01:05:05,691 --> 01:05:07,156
Listo, ¡dispara!

863
01:05:07,556 --> 01:05:10,156
Lo bloqueaste, lo tiraste...

864
01:05:10,256 --> 01:05:13,556
...el mariscal está libre, recibe
el balón y se escabulle...

865
01:05:13,756 --> 01:05:16,556
...hasta la línea de anotación.
Así se hace.

866
01:05:16,591 --> 01:05:18,456
¿Qué sucede aquí?

867
01:05:18,656 --> 01:05:20,321
El jugador especia acaba de anotar.

868
01:05:20,356 --> 01:05:23,321
Estamos estudiando el libro de jugadas.
Michael fue promovido a la ofensiva.

869
01:05:23,356 --> 01:05:26,256
Bueno, cuando terminen, por favor pongan
los jugadores de vuelta en el gabinete.

870
01:05:26,356 --> 01:05:28,156
- Gracias.
- Ningún problema.

871
01:05:28,956 --> 01:05:32,156
En realidad, mamá,
estábamos esperándote.

872
01:05:32,656 --> 01:05:37,056
El nuevo juego de Madden acaba de salir
y Michael y yo queríamos ir a buscarlo.

873
01:05:37,256 --> 01:05:38,956
No puedo, cariño. Tengo una reunión
en diez minutos.

874
01:05:38,991 --> 01:05:40,456
Él puede conducir.

875
01:05:41,156 --> 01:05:42,856
Puede llevarnos.

876
01:05:45,056 --> 01:05:47,556
<i>Sí. De eso estoy hablando.</i>

877
01:05:47,656 --> 01:05:49,921
<i>- ¿Qué es lo que sabes de esto?
- Sé mucho sobre esto.</i>

878
01:05:49,956 --> 01:05:52,356
- De acuerdo, muéstrame algo.
- Te mostraré.

879
01:05:52,391 --> 01:05:54,556
Yo empiezo. Sígueme.

880
01:05:54,756 --> 01:05:56,056
- ¿Listo?
- Sí.

881
01:05:56,256 --> 01:05:58,256
# - La próxima función
- En el comedor de la escuela #

882
01:05:58,356 --> 01:06:00,256
# - La comida está servida
- Y estás masticando duro #

883
01:06:00,356 --> 01:06:02,056
# - La música comienza
- Y la gente baila #

884
01:06:02,156 --> 01:06:04,156
# - Pero, comiste tanto
- Que casi rompes tus pantalones #

885
01:06:04,191 --> 01:06:06,273
# - Una chica pasa
- Los muchachos se quedan atontados #

886
01:06:06,308 --> 01:06:08,321
# - Se sienta a tu lado
- Y comienza a hablar #

887
01:06:08,356 --> 01:06:10,256
# - Dice que quiere bailar
- Porque le gusta el ritmo #

888
01:06:10,356 --> 01:06:12,856
# - Ven gordito
- Y agarra el ritmo #

889
01:06:12,891 --> 01:06:16,356
# Si lo quieres, lo tienes #

890
01:06:17,156 --> 01:06:20,356
# Si lo quieres, cariño, lo tienes #

891
01:06:21,256 --> 01:06:24,756
# Si lo quieres, lo tienes #

892
01:06:25,356 --> 01:06:28,456
# Si lo quieres, cariño, lo tienes #

893
01:06:32,856 --> 01:06:35,856
Éste no es un Oushak
de 40 mil dólares, Omeed.

894
01:06:35,891 --> 01:06:37,456
Estás loca, Leigh Anne.

895
01:06:37,556 --> 01:06:40,756
Los bordes tienen diferentes
dimensiones. Fueron alterados.

896
01:06:40,856 --> 01:06:43,656
Te daremos 17 mil como
máximo, ¿de acuerdo?

897
01:06:43,856 --> 01:06:44,856
¿Hola?

898
01:06:48,856 --> 01:06:51,056
Señora, espere.

899
01:06:51,091 --> 01:06:53,256
Esos son mis hijos. ¡Son mis hijos!

900
01:06:55,656 --> 01:06:57,056
Por Dios.

901
01:06:57,556 --> 01:06:58,656
- Va a estar bien.
- ¿Dónde están?

902
01:06:58,756 --> 01:07:00,156
Lo lamento. Lo siento mucho.
Dios mío.

903
01:07:00,256 --> 01:07:01,956
- ¿Michael, estás bien?
- Estoy bien. ¡SJ!

904
01:07:02,056 --> 01:07:04,556
- ¿Michael, estás bien?
- ¡Ayuda a SJ!

905
01:07:05,156 --> 01:07:07,256
Lo lamento tanto. ¡Lo siento!

906
01:07:10,056 --> 01:07:11,356
Disculpe, señora.

907
01:07:11,456 --> 01:07:12,956
¡SJ! ¡SJ!

908
01:07:14,156 --> 01:07:15,756
- ¿Mamá?
- Sí, cariño.

909
01:07:15,956 --> 01:07:18,956
¿Crees que la sangre podrá
quitarse de mi camiseta?

910
01:07:19,756 --> 01:07:22,856
Sí, creo que la sangre se quitará
de tu camiseta.

911
01:07:23,156 --> 01:07:25,456
Señora, una bolsa de aire se abre
a 300 kilómetros por hora.

912
01:07:25,556 --> 01:07:27,156
Su hijo es demasiado pequeño
para sentarse en el asiento delantero.

913
01:07:27,256 --> 01:07:29,056
¿Pero está bien?

914
01:07:29,256 --> 01:07:30,556
Se rompió el labio,
tiene moretones en la cara.

915
01:07:30,656 --> 01:07:32,656
Generalmente cuando alguien de
su tamaño recibe una bolsa de aire...

916
01:07:32,756 --> 01:07:35,056
...puede llegar a fracturarle la cabeza,
romperle el cuello.

917
01:07:35,091 --> 01:07:36,356
Tal vez peor.

918
01:07:36,456 --> 01:07:39,856
La bolsa de aire venía hacia él,
luego cambió de dirección.

919
01:07:39,956 --> 01:07:42,556
Como si estuviera defectuosa
o algo por el estilo.

920
01:07:42,591 --> 01:07:44,556
Su hijo tuvo mucha, mucha suerte.

921
01:07:44,756 --> 01:07:47,956
No tengo idea. Ya llamé al seguro.
¡Está bien, él está bien!

922
01:07:48,456 --> 01:07:51,056
Después te llamo.
Debo irme. Adiós.

923
01:07:54,156 --> 01:07:56,156
SJ está bien.

924
01:07:57,156 --> 01:08:01,356
Está disfrutando de toda la atención
que está recibiendo allí.

925
01:08:03,056 --> 01:08:06,956
Oye, Michael, pudo pasarle a cualquiera.
No es tu culpa.

926
01:08:08,356 --> 01:08:09,956
Cariño, mírame.

927
01:08:16,056 --> 01:08:18,356
¿Qué le paso a tu brazo, Michael?

928
01:08:19,656 --> 01:08:21,856
La detuve.

929
01:08:39,780 --> 01:08:41,480
<i>¡Vamos!</i>

930
01:08:46,780 --> 01:08:49,700
¡Oher! Pesas 45 kilos más que Collins...

931
01:08:49,850 --> 01:08:52,030
...¿y no lo puedes mantener alejado
de nuestra defensa?

932
01:08:52,065 --> 01:08:54,680
Aguanta el bloqueo
hasta que suene el silbato. ¡Aguanta!

933
01:08:54,715 --> 01:08:56,180
<i>¡Bien, vamos!</i>

934
01:08:57,080 --> 01:08:58,545
¿A qué viene la cámara?

935
01:08:58,982 --> 01:09:01,835
Michael siempre lo hace mejor cuando
ve lo que se supone que debe hacer.

936
01:09:08,759 --> 01:09:12,038
- Paren. Tacleador izquierdo.
- ¡Michael! ¡Vamos!

937
01:09:12,840 --> 01:09:15,180
¿Oher? Ven aquí, hijo.

938
01:09:16,680 --> 01:09:20,780
Si lo vas a agarrar, agárralo de aquí,
entre las tetillas. ¿Entiendes?

939
01:09:21,080 --> 01:09:22,680
Mírame, hijo.

940
01:09:22,780 --> 01:09:26,580
Si lo agarras de aquí afuera, así, como
si agarraras un caballo, como recién...

941
01:09:26,680 --> 01:09:29,780
...nos van a derrotar
y yo me voy a enojar. ¿Me oyes?

942
01:09:30,161 --> 01:09:31,435
¡De acuerdo, vamos!

943
01:09:32,780 --> 01:09:35,080
Cariño, vigila mis cosas, ¿sí?

944
01:09:35,680 --> 01:09:36,980
Bueno.

945
01:09:38,780 --> 01:09:41,158
Bueno, al menos lucirá bien
bajando del autobús.

946
01:09:41,580 --> 01:09:45,080
Estarán aterrorizados hasta que
se den cuenta que es un malvavisco.

947
01:09:47,380 --> 01:09:50,080
Se parece a Tarzán
y juega como Jane.

948
01:09:51,980 --> 01:09:53,980
Dame un minuto, Burt.

949
01:09:54,280 --> 01:09:55,780
¡Estamos en el medio
de la práctica, Leigh Anne!

950
01:09:55,815 --> 01:09:57,580
Podrás agradecerme luego.

951
01:09:58,380 --> 01:09:59,480
Ven aquí.

952
01:10:00,180 --> 01:10:01,480
Michael...

953
01:10:01,842 --> 01:10:03,150
...¿recuerdas que
cuando nos conocimos...

954
01:10:03,270 --> 01:10:06,026
...fuimos a esa parte horrible de la
ciudad a comprar esa ropa espantosa?

955
01:10:06,437 --> 01:10:08,510
¿Y que yo estaba un poco asustada
y tú me dijiste que no me preocupara...

956
01:10:08,630 --> 01:10:10,394
...porque tú me protegerías?
¿Recuerdas eso?

957
01:10:10,647 --> 01:10:12,750
- Sí, señora.
- Y si alguien intentaba acercárseme...

958
01:10:12,900 --> 01:10:14,730
...tú lo hubieras detenido, ¿cierto?

959
01:10:15,280 --> 01:10:17,400
Y cuando tú y SJ
estuvieron en ese choque...

960
01:10:17,520 --> 01:10:19,151
...¿qué le hiciste a la bolsa de aire?

961
01:10:20,080 --> 01:10:21,839
- La detuve.
- La detuviste.

962
01:10:22,525 --> 01:10:24,081
Tú la detuviste.

963
01:10:24,480 --> 01:10:26,420
Este equipo es tu familia, Michael.

964
01:10:26,545 --> 01:10:28,670
Debes protegerlos de los demás.

965
01:10:28,809 --> 01:10:30,450
¿De acuerdo? Escucha.

966
01:10:32,580 --> 01:10:33,580
Muy bien.

967
01:10:33,987 --> 01:10:37,000
Tony es tu mariscal de campo, ¿sí?
Tú protegerás su lado ciego.

968
01:10:37,120 --> 01:10:38,962
Cuando lo mires a él,
pensarás en mí.

969
01:10:39,126 --> 01:10:41,480
En cómo me protegiste.
Y cómo lo protegerás.

970
01:10:41,680 --> 01:10:43,780
¿Está bien? Bien. Tony, vuelve.

971
01:10:45,780 --> 01:10:46,880
Bueno.

972
01:10:47,864 --> 01:10:49,570
Oompa Loompa es tu esquinero defensivo.

973
01:10:49,678 --> 01:10:51,150
Cuando lo veas a él,
piensa en SJ...

974
01:10:51,270 --> 01:10:53,340
...en cómo nunca dejarás
que nada ni nadie lo lastime.

975
01:10:53,503 --> 01:10:54,717
¿Me entiendes?

976
01:10:55,250 --> 01:10:56,915
Muy bien. Vuelve.

977
01:10:57,955 --> 01:11:00,476
- ¿Entendiste?
- ¿Qué hay con Collins y el Sr. Tuohy?

978
01:11:00,636 --> 01:11:02,260
Bueno. También pueden
estar en el equipo.

979
01:11:02,761 --> 01:11:04,703
¿Vas a proteger a la familia, Michael?

980
01:11:05,544 --> 01:11:08,488
- Sí, señora.
- Bueno chico. Ahora, ve a divertirte.

981
01:11:15,064 --> 01:11:18,079
No sirve que le grites, Burt.
No confía en los hombres.

982
01:11:18,242 --> 01:11:21,124
Por su experiencia, ellos fingían
importarle hasta que desaparecían.

983
01:11:28,780 --> 01:11:29,881
¿Quieren hacer una jugada?

984
01:11:33,168 --> 01:11:34,814
SJ, querrás grabar esto.

985
01:11:35,650 --> 01:11:36,650
Está bien.

986
01:11:39,059 --> 01:11:40,180
<i>¡Vamos, Mike!</i>

987
01:11:55,630 --> 01:11:57,023
¡Muy bien, Michael! ¡Vamos!

988
01:12:06,728 --> 01:12:09,766
<i>- ¡Sí, Michael!
- ¡Muy bien! ¡Bien hecho!</i>

989
01:12:19,300 --> 01:12:20,300
¡Sí!

990
01:12:23,990 --> 01:12:24,990
Así se hace, chico.

991
01:12:36,568 --> 01:12:38,877
Bueno. ¿Qué le dijiste?

992
01:12:39,885 --> 01:12:41,890
Deberías conocer a tus jugadores, Burt.

993
01:12:42,445 --> 01:12:46,229
Sacó un 98 por ciento
en instintos protectores.

994
01:12:48,514 --> 01:12:50,098
Dije que podías agradecerme luego.

995
01:12:51,944 --> 01:12:53,108
Ya es luego, Burt.

996
01:13:05,650 --> 01:13:07,359
Demasiado para ser locales.

997
01:13:08,110 --> 01:13:10,511
¿Nunca has visto tantos campesinos
en un solo lugar?

998
01:13:10,713 --> 01:13:12,902
En NASCAR. Ni siquiera cerca.

999
01:13:15,800 --> 01:13:18,680
¡Crusaders! ¡Prepárense
para 48 minutos en un infierno!

1000
01:13:19,145 --> 01:13:20,580
Tienes un trasero gordo.

1001
01:13:22,899 --> 01:13:24,045
Oigan, vuelvan al campo.

1002
01:13:24,180 --> 01:13:25,180
- Déjame ir.
- Detente.

1003
01:13:25,200 --> 01:13:26,421
¡Escuchen, escuchen!

1004
01:13:26,456 --> 01:13:29,610
No dejen que jueguen con ustedes.
Mantengan la compostura.

1005
01:13:29,758 --> 01:13:30,879
<i>- ¿Están listos?
- Sí.</i>

1006
01:13:31,047 --> 01:13:32,480
<i>- Muy bien. ¡Andando!
- Vamos.</i>

1007
01:13:35,880 --> 01:13:37,980
- ¡Vamos!
- ¡Michael!

1008
01:13:39,604 --> 01:13:40,829
¡Diablos, eso no es justo!

1009
01:13:41,120 --> 01:13:42,888
¡Tienen a un gran oso negro
jugando para ellos!

1010
01:13:43,422 --> 01:13:45,380
<i>- ¿Qué es esto, un circo?
- Qué bien.</i>

1011
01:13:46,403 --> 01:13:49,003
¡Ojos al frente, SJ!
Las palabras no hieren.

1012
01:13:49,038 --> 01:13:50,780
¡Las palabras no hieren! ¡Vamos!

1013
01:14:10,513 --> 01:14:13,180
- ¡Muy bien!
- ¡Muy bien! ¡Buen arranque!

1014
01:14:18,694 --> 01:14:20,098
¡Vamos, O! ¡Vamos!

1015
01:14:21,268 --> 01:14:23,733
Aquí vamos. Miren a este conejote
que tenemos aquí.

1016
01:14:24,897 --> 01:14:27,125
¡Iré por ti! ¡Iré por ti!

1017
01:14:27,647 --> 01:14:29,709
Toda la noche, toda la noche.

1018
01:14:39,259 --> 01:14:41,656
¡No lo dejes pasar, Oher!
¡Vamos, hijo!

1019
01:14:43,235 --> 01:14:46,982
¡Cielos! ¡Toda la noche, trasero gordo!
¡Toda la noche!

1020
01:14:47,274 --> 01:14:49,792
Te pasaré, niño. ¡Toda la noche!

1021
01:14:51,785 --> 01:14:52,906
¡Ése es mi niño!

1022
01:14:53,623 --> 01:14:55,780
- ¡No pasa nada, Michael!
- ¡Está bien. ¡Vamos!

1023
01:14:56,068 --> 01:14:58,080
- ¡Vamos!
- Quítatelo de encima. ¡Vamos!

1024
01:15:01,007 --> 01:15:04,180
¡Aquí vamos! Segundo round, nene!
¡Segundo round!

1025
01:15:09,290 --> 01:15:11,880
- ¡Cambia! ¡Cambia!
- ¡Atrápalo! ¡Atrápalo! ¡Vamos!

1026
01:15:20,451 --> 01:15:22,833
¡Oher, no dejes que pase por adentro!

1027
01:15:22,843 --> 01:15:26,248
- ¡Vamos! ¡Usa tu cabeza!
- ¿Qué está haciendo Burt? ¡Nada!

1028
01:15:29,125 --> 01:15:34,195
Oye, gordo. Aún no terminamos. ¡Todo
el partido, niño! ¡Todo el partido!

1029
01:15:34,380 --> 01:15:35,380
Bien. Bien.

1030
01:15:37,371 --> 01:15:38,371
¡Vamos!

1031
01:15:40,192 --> 01:15:41,380
¡Pase! ¡Pase! ¡Pase!

1032
01:15:43,061 --> 01:15:44,180
¡Para!

1033
01:15:46,999 --> 01:15:48,181
OPORTUNIDAD

1034
01:15:48,444 --> 01:15:49,780
¿Por qué otro pase, Burt?

1035
01:15:50,218 --> 01:15:51,810
¡Oye! ¿A dónde vas, gordo?

1036
01:15:52,366 --> 01:15:53,480
Mejor que salgas de mi campo.

1037
01:15:53,957 --> 01:15:56,771
¡No eres bienvenido aquí!
¡Éste es mi campo!

1038
01:15:56,806 --> 01:15:58,580
Sesenta y seis, vuelve a tu banco.

1039
01:15:59,018 --> 01:16:00,815
¡Burt! ¡Cállate! ¡Burt!

1040
01:16:10,718 --> 01:16:13,480
- ¿Hola?
- ¡Basta de jugadas con trampa, Burt!

1041
01:16:13,600 --> 01:16:14,962
¡Que hagan un acarreo!

1042
01:16:16,680 --> 01:16:19,480
Lo escuchaste, un acarreo. Acarreo.

1043
01:16:21,180 --> 01:16:23,045
Espera un minuto,
¿me acaba de colgar el teléfono?

1044
01:16:23,080 --> 01:16:25,580
- No, creo que se quedó sin servicio.
- No se quedó sin servicio.

1045
01:16:26,580 --> 01:16:29,580
¡Ése es mi muchacho, Jimmy!
¡El número 66!

1046
01:16:29,980 --> 01:16:32,080
Pateando el trasero
de ese negro perezoso.

1047
01:16:34,280 --> 01:16:36,480
¡Oye, idiota!

1048
01:16:36,780 --> 01:16:37,780
¡Sí, tú!

1049
01:16:37,880 --> 01:16:40,680
¡Cierra la boca, o subiré
a cerrarla por ti!

1050
01:16:43,680 --> 01:16:45,080
¿Las palabras no hieren?

1051
01:16:45,180 --> 01:16:47,680
¿Sabes qué, SJ?
Sólo voltéate hacia delante.

1052
01:16:48,280 --> 01:16:50,680
Sube la cámara y sigue grabando.
Vamos.

1053
01:16:59,680 --> 01:17:00,680
¡Tírenlo!

1054
01:17:06,480 --> 01:17:08,880
Está bien, bien, bien.
Regresaremos.

1055
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
¡Vamos!

1056
01:17:32,980 --> 01:17:35,180
¡Vamos! ¡Atrápalo!

1057
01:17:35,280 --> 01:17:36,880
Se fue. Se ha ido.

1058
01:17:42,180 --> 01:17:44,380
Tenemos que tapar ese hueco.

1059
01:17:45,343 --> 01:17:46,343
VISITANTE: 6

1060
01:17:46,780 --> 01:17:50,780
Increíble, tres jugadas, tres jugadas.
¿Dónde estábamos, 4, 3?

1061
01:17:50,880 --> 01:17:51,880
Vamos.

1062
01:17:56,680 --> 01:17:59,580
Nene, tú y yo, tú y yo, nene.
Una vez más.

1063
01:17:59,680 --> 01:18:00,880
¡Aquí vamos!

1064
01:18:16,580 --> 01:18:19,580
¡Muy bien, tenemos que acercarnos!
¡Tenemos que acercarnos!

1065
01:18:20,080 --> 01:18:21,630
Venga. ¡Vamos!

1066
01:18:21,665 --> 01:18:23,180
¡Pedazo de mierda negra!

1067
01:18:23,215 --> 01:18:24,680
¡Oye! ¡Oye!

1068
01:18:25,080 --> 01:18:27,345
¡Arbitro! ¿Vas a hacer algo
acerca de esto?

1069
01:18:27,380 --> 01:18:30,180
¡Acaba de patear a mi chico
en la cabeza, y lo insultó!

1070
01:18:30,480 --> 01:18:31,780
¡Gracias!

1071
01:18:32,380 --> 01:18:36,010
¡Conducta antideportiva... Wingate!
¡15 yardas!

1072
01:18:36,011 --> 01:18:37,011
¿Qué?

1073
01:18:37,012 --> 01:18:38,580
Tú, cállate, o tendrán otras 15.

1074
01:18:42,380 --> 01:18:45,680
Este joven juega para mi equipo.
¡Mi equipo!

1075
01:18:45,780 --> 01:18:48,780
¡Y voy a defenderlo como
si fuera mi propio hijo...

1076
01:18:48,880 --> 01:18:53,280
...contra ti, o cualquier
otro racista, hijo de perra!

1077
01:18:54,880 --> 01:18:57,280
No se preocupe, entrenador.
Yo lo protejo.

1078
01:18:57,780 --> 01:18:59,080
Está bien, bien.

1079
01:19:07,180 --> 01:19:08,480
Ven aquí hijo, ven aquí.

1080
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
Intenta "brecha".

1081
01:19:11,180 --> 01:19:13,080
- "¿Brecha?".
- "Brecha".

1082
01:19:13,880 --> 01:19:18,080
Muy bien, escopeta, 47 brecha,
al uno. ¿listos?

1083
01:19:24,080 --> 01:19:26,180
El entrenador no está para protegerte
aquí, ¿verdad?

1084
01:19:33,980 --> 01:19:35,080
¡Listos!

1085
01:19:36,780 --> 01:19:38,880
<i>Este equipo es tu familia, Michael.</i>

1086
01:19:45,080 --> 01:19:46,080
<i>¡Vamos!</i>

1087
01:19:51,880 --> 01:19:53,680
¡Hacia atrás, hacia atrás!
¡Bloquéenlos a todos!

1088
01:19:54,380 --> 01:19:56,380
¡Tenemos que aguantar!
¡Tenemos que aguantar!

1089
01:19:57,580 --> 01:19:58,580
¡Por Dios!

1090
01:20:00,380 --> 01:20:02,580
- ¡Corre, Michael!
- ¡SJ!

1091
01:20:02,680 --> 01:20:04,080
- ¡Michael!
- ¡Corre, Michael, corre!

1092
01:20:04,115 --> 01:20:05,115
¡Vamos!

1093
01:20:08,980 --> 01:20:11,180
- ¡Vamos, Mike!
- Vamos, Michael.

1094
01:20:13,480 --> 01:20:14,680
¡Anotación!

1095
01:20:22,080 --> 01:20:25,880
¡Oye, hablador!
¿Viste al número 74?

1096
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
Bueno, ése es mi hijo.

1097
01:20:29,480 --> 01:20:32,380
- ¡Bien hecho, hermano!
- Bueno, esto es lo que tenemos.

1098
01:20:32,515 --> 01:20:33,515
- Falta de balón muerto.
- ¿Ahora qué?

1099
01:20:33,780 --> 01:20:35,480
- ¿Estaba agarrando?
- No.

1100
01:20:35,980 --> 01:20:39,280
- ¿Golpeó antes del silbatazo?
- No lo creo.

1101
01:20:39,880 --> 01:20:41,680
¿Entonces por qué el pañuelo?

1102
01:20:41,980 --> 01:20:44,780
No lo sé... bloqueo excesivo.

1103
01:20:45,780 --> 01:20:47,080
Me estás bromeando.

1104
01:20:50,380 --> 01:20:53,580
Perdón, entrenador.
Me detuve cuando oí el silbato.

1105
01:20:53,980 --> 01:20:55,480
¿Hacia dónde lo llevabas, Mike?

1106
01:20:55,880 --> 01:20:59,480
Hacia el autobús.
Era hora que se fuera a casa.

1107
01:21:01,480 --> 01:21:05,980
¡Bien hecho, Michael Oher, bien hecho!
¡Vayan por ellos, vayan, Crusaders!

1108
01:21:51,888 --> 01:21:53,400
VISITANTE: 7
LOCAL: 34

1109
01:21:54,180 --> 01:21:58,280
¡Froten las cabezas, frótenlas!
¡Muy bien, vamos!

1110
01:22:03,380 --> 01:22:04,380
<i>¡Vamos!</i>

1111
01:22:05,880 --> 01:22:06,880
¡Quieto!

1112
01:22:26,180 --> 01:22:29,580
<i>¡Rojo, 41!
¡Rojo, 41!</i>

1113
01:22:51,479 --> 01:22:53,479
MICHAEL OHER
EL EXTERMINADOR.

1114
01:22:53,680 --> 01:22:55,980
Reclutadora Tom Lemming,
por favor espere...

1115
01:22:56,180 --> 01:22:58,380
Reclutadora Tom Lemming,
por favor espere...

1116
01:22:58,680 --> 01:23:01,980
El entrenador Saban quiere ver los
reclutamientos mensuales por Fed Ex.

1117
01:23:02,280 --> 01:23:05,980
¿Realmente cree que verlos un día antes
le va a dar un respiro a LSU?

1118
01:23:07,180 --> 01:23:10,080
Oye, ¿llenaste ya todos los puestos
del juego de estrellas del ejército?

1119
01:23:10,180 --> 01:23:11,180
Sí, ¿por qué?

1120
01:23:11,188 --> 01:23:13,280
Tal vez te gustaría dejar uno abierto.

1121
01:23:34,461 --> 01:23:36,300
UNIVERSIDAD ESTATAL DE LUISIANA

1122
01:23:38,001 --> 01:23:40,389
UNIVERSIDAD DE TEXAS

1123
01:23:41,738 --> 01:23:44,390
UNIVERSIDAD DE ARKANSAS

1124
01:23:48,647 --> 01:23:51,391
UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL SUR

1125
01:23:52,268 --> 01:23:53,380
¿Qué les dije?

1126
01:23:54,337 --> 01:23:56,381
UNIVERSIDAD DE TENNESSEE

1127
01:24:02,580 --> 01:24:04,880
Lo quiero,
lo quiero a como de lugar.

1128
01:24:05,880 --> 01:24:10,680
¡Gri-ten, gri-ten!
¡Dije, todos griten!

1129
01:24:10,780 --> 01:24:14,580
¡Gri-ten!
¡Todos griten!

1130
01:24:14,680 --> 01:24:17,080
Linda patada esta vez, Collins.
Buen trabajo.

1131
01:24:17,980 --> 01:24:19,380
¿Qué demonios?

1132
01:24:19,980 --> 01:24:22,880
Bien. Sigan practicando.
Recuerden levantar sus pies.

1133
01:24:23,015 --> 01:24:24,780
¡Uno, dos, tres... uno!

1134
01:24:24,880 --> 01:24:26,680
¡Uno, dos, tres... dos!

1135
01:24:26,880 --> 01:24:28,480
¡Uno, dos, tres... tres!

1136
01:24:28,580 --> 01:24:29,980
¿Estás bien hoy, hijo?

1137
01:24:32,980 --> 01:24:36,280
Carajo, Fulmer está aquí,
mejor me voy a casa.

1138
01:24:36,380 --> 01:24:38,480
¿Qué dicen amigos?
¿Todo está bien?

1139
01:24:39,980 --> 01:24:42,180
Vine desde Knoxville,
para verlo por mí mismo.

1140
01:24:42,215 --> 01:24:44,880
Oiga entrenador,
condujimos desde Clemson, ¡nueve horas!

1141
01:24:45,480 --> 01:24:47,445
Entrenador Fulmer,
es un verdadero honor.

1142
01:24:47,480 --> 01:24:50,380
Entrenador Cotton, un placer.
Vi su programa, lo ha hecho muy bien...

1143
01:24:50,480 --> 01:24:53,180
...no creo que haya alguna duda de que
estará en el siguiente nivel pronto.

1144
01:24:53,280 --> 01:24:56,380
Bueno, usted sabe, hacemos
lo que podemos con lo que tenemos.

1145
01:24:57,580 --> 01:24:59,880
¿Es ese Michael?
¿Es ese O'Hair?

1146
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Es Oher.

1147
01:25:01,380 --> 01:25:03,580
Como remo en un bote: Oher.

1148
01:25:08,280 --> 01:25:09,880
¿Cree que podríamos ver
algunos ejercicios?

1149
01:25:10,180 --> 01:25:12,580
Tal vez... creo que todos
los entrenadores lo apreciarían.

1150
01:25:12,680 --> 01:25:14,380
¿Sí?
Sí señor, puede apostarlo.

1151
01:25:17,080 --> 01:25:19,545
¡Escuchen, chicos!
¡Nuevo ejercicio de pizarra!

1152
01:25:19,580 --> 01:25:22,180
Gran Mike, Jay Collins.
Uno a uno, aquí.

1153
01:25:22,280 --> 01:25:23,480
¡Vamos, vamos!

1154
01:25:31,880 --> 01:25:33,180
¡Al silbato, hombres!

1155
01:25:53,780 --> 01:25:54,780
¡Vaya!

1156
01:26:01,580 --> 01:26:02,980
Entrenador, gracias.

1157
01:26:03,080 --> 01:26:05,780
- ¿A dónde va entrenador?
- Regreso a Carolina del sur.

1158
01:26:05,880 --> 01:26:08,580
Dígale a Michael Oher, que
si cree calificar con las notas...

1159
01:26:08,815 --> 01:26:09,880
...Clemson lo quiere.

1160
01:26:09,980 --> 01:26:11,980
Sí. ¡Buena suerte con eso, Brad!

1161
01:26:12,880 --> 01:26:14,780
Entrenador, ha hecho
un gran trabajo con este chico.

1162
01:26:14,880 --> 01:26:16,980
Bueno, estaba un poco tierno cuando
lo recibimos...

1163
01:26:17,110 --> 01:26:19,209
...pero usted sabe, lo hemos
entrenado un poco.

1164
01:26:30,505 --> 01:26:31,804
Hola, mamá.

1165
01:26:31,904 --> 01:26:34,403
¿Sabías que para ser elegible para
una beca de la división uno...

1166
01:26:34,503 --> 01:26:37,502
...Michael necesita tener
un promedio general de 7,8?

1167
01:26:38,079 --> 01:26:39,079
¿De verdad?

1168
01:26:39,087 --> 01:26:40,265
El nivel de su prueba
estarandizada es bajo...

1169
01:26:40,300 --> 01:26:43,599
...y no lo veo mejorando
aunque lo haga otra vez.

1170
01:26:43,699 --> 01:26:47,098
- ¿Cuál es su promedio ahora?
- 6,6.

1171
01:26:47,798 --> 01:26:49,997
Bueno, no es tan malo
si tomas en cuenta dónde empezó.

1172
01:26:50,032 --> 01:26:52,496
Va tener que obtener 10
en todas sus asignaturas este año.

1173
01:26:53,095 --> 01:26:56,494
Lo digo en serio, y aún así
podría no ser suficiente.

1174
01:26:56,794 --> 01:26:58,693
Entonces irá a una pre-universidad.

1175
01:26:59,293 --> 01:27:01,992
Muchos chicos del interior, que van
a ellas abandonan en el primer año.

1176
01:27:02,027 --> 01:27:04,356
La oportunidad de ser profesional
se iría por la ventana.

1177
01:27:04,391 --> 01:27:07,889
¿Profesional? ¿Siquiera sabemos si
recibirá ofertas de las universidades?

1178
01:27:11,088 --> 01:27:13,087
<i>Michael, Nick Saban de la LSU...</i>

1179
01:27:13,187 --> 01:27:15,886
<i>...espero que puedas venir pronto
a visitarnos.</i>

1180
01:27:15,986 --> 01:27:19,050
<i>Grady. Soy Lou Holtz de
Carolina del sur. Estoy llamando-</i>

1181
01:27:19,085 --> 01:27:22,983
<i>Estamos muy interesados en que
Michael venga Knoxville de visita.</i>

1182
01:27:23,783 --> 01:27:26,982
- Phil Fulmer, de Tennessee.
- Así es. Hay otras veinte llamadas.

1183
01:27:27,017 --> 01:27:29,581
Y estas cosas de aquí,
cincuenta de ellas.

1184
01:27:29,781 --> 01:27:31,045
¿Alguna de ellas de Ole Miss?

1185
01:27:31,080 --> 01:27:33,979
No, no van a empezar a reclutar
hasta tener otro entrenador.

1186
01:27:34,414 --> 01:27:37,777
No hay ninguna diferencia
a menos Michael logre sus notas.

1187
01:27:40,276 --> 01:27:42,276
¿Así que, qué vamos a hacer?

1188
01:27:42,575 --> 01:27:45,774
¿Entiendo que solicitó una posición
como maestra en Wingate?

1189
01:27:47,174 --> 01:27:49,173
No era lo suficientemente
religiosa para ellos.

1190
01:27:49,673 --> 01:27:55,170
Soy una persona espiritual, Sra. Tuohy,
pero tengo ciertas, digamos... dudas.

1191
01:27:56,270 --> 01:27:58,234
Aprecio su honestidad, señorita Sue.

1192
01:27:58,669 --> 01:28:01,968
- ¿Cuál es la situación de Michael?
- Necesita mejorar en la escuela.

1193
01:28:02,003 --> 01:28:04,167
Obviamente.
¿Pero por qué el gran empujón?

1194
01:28:04,467 --> 01:28:06,566
Bueno, está en la fila para una beca
universitaria por fútbol americano...

1195
01:28:06,601 --> 01:28:08,465
...si consigue subir sus notas.

1196
01:28:08,865 --> 01:28:11,764
- ¿Está considerando Ole Miss?
- Más le vale.

1197
01:28:13,463 --> 01:28:17,061
- Me encantaría trabajar con él.
- Bien, ¿cuándo podría empezar?

1198
01:28:18,261 --> 01:28:21,959
Sra. Tuohy... hay algo que debe saber
acerca de mí...

1199
01:28:22,259 --> 01:28:25,858
...no se lo digo a mucha gente, pero
siento que es algo que debe saber...

1200
01:28:25,893 --> 01:28:27,457
...antes de contratarme.

1201
01:28:29,656 --> 01:28:31,156
¿Qué es?

1202
01:28:31,556 --> 01:28:32,855
Soy demócrata.

1203
01:28:35,154 --> 01:28:36,654
Está bien.

1204
01:28:42,051 --> 01:28:44,350
- No lo entiendo.
- Aún.

1205
01:28:44,650 --> 01:28:46,650
No lo entiendes aún.

1206
01:28:48,849 --> 01:28:50,448
¿Qué tan grande
es tu cabeza, Michael?

1207
01:28:50,549 --> 01:28:51,549
Grande.

1208
01:28:52,247 --> 01:28:53,747
¿Y qué hay dentro?

1209
01:28:53,782 --> 01:28:55,246
- Un cerebro.
- Un cerebro.

1210
01:28:55,346 --> 01:28:57,010
Está lleno de conocimientos...

1211
01:28:57,045 --> 01:28:59,144
...como un archivero, con mapas...

1212
01:28:59,844 --> 01:29:02,343
...y atajos para resolver cosas.

1213
01:29:02,543 --> 01:29:04,307
Llegarás, Michael Oher...

1214
01:29:04,342 --> 01:29:07,641
...estoy aquí para ayudarte a usar
esos mapas y llegar a tu destino...

1215
01:29:07,741 --> 01:29:10,340
...como Sacagawea guió
a Lewis y Clark.

1216
01:29:10,540 --> 01:29:11,739
¿Sacagawea?

1217
01:29:11,939 --> 01:29:15,238
Ya llegaremos a eso.
Y los libros de historia están mal.

1218
01:29:15,438 --> 01:29:18,637
Todo lo que necesitas saber
es que te haré llegar.

1219
01:29:19,736 --> 01:29:21,435
¿Me crees?

1220
01:29:24,334 --> 01:29:26,234
¿Confías en mí, Michael?

1221
01:29:28,233 --> 01:29:29,632
Sí, señorita Sue.

1222
01:29:32,131 --> 01:29:33,631
Inténtalo de nuevo.

1223
01:29:34,930 --> 01:29:36,994
Ahora, ¿cuál es el siguiente?
Léemelo.

1224
01:29:37,029 --> 01:29:40,428
¿Qué es lo que dice?
Primero, encontrar la constante.

1225
01:29:40,828 --> 01:29:42,727
Ahora, ¿dónde está la constante?

1226
01:29:42,927 --> 01:29:45,126
<i>Bien. ¿Ves?</i>

1227
01:29:45,326 --> 01:29:48,924
Quién diría que tendríamos un hijo
negro antes de conocer una demócrata.

1228
01:29:50,524 --> 01:29:53,522
<i>- ¡Timbre de la puerta!
- Yo voy, chicas.</i>

1229
01:29:56,521 --> 01:29:58,021
Entrenador, ¿cómo está usted?
Adelante.

1230
01:29:58,056 --> 01:29:59,385
- Sean Tuohy.
- Sean.

1231
01:29:59,420 --> 01:30:01,319
- Nick Saban, mucho gusto.
- Gusto en verlo, es un placer.

1232
01:30:01,419 --> 01:30:03,883
Aprecio la oportunidad de que
me reciban en su casa.

1233
01:30:04,118 --> 01:30:06,417
- Es mi hija, Collins.
- Hola, gusto en conocerte.

1234
01:30:06,517 --> 01:30:09,416
- Y usted debe ser Leigh Anne.
- Ésa soy yo, entrenador Saban.

1235
01:30:09,451 --> 01:30:11,015
Encantado de conocerla.

1236
01:30:11,115 --> 01:30:12,180
Por favor, llámeme Nick.

1237
01:30:12,215 --> 01:30:15,913
Qué casa tan increíble. Los doseles
tipo Windsor son un lindo toque.

1238
01:30:16,313 --> 01:30:20,312
Vaya, gracias, obviamente usted tiene
un gusto excelente.

1239
01:30:20,412 --> 01:30:24,510
Bueno, apreciamos la calidad,
y la reconocemos cuando la vemos.

1240
01:30:25,909 --> 01:30:27,809
Michael, ¿por qué no entras
y saludas al entrenador Saban?

1241
01:30:27,909 --> 01:30:29,408
Hola, Michael, Nick Saban.

1242
01:30:29,508 --> 01:30:31,007
- Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerlo.

1243
01:30:31,042 --> 01:30:33,306
- Y tú debes ser SJ.
- Ése soy yo.

1244
01:30:33,406 --> 01:30:36,805
Michael, ¿por qué no van tú y Nick
a la sala y charlan?

1245
01:30:37,205 --> 01:30:38,205
¿Puede venir SJ?

1246
01:30:38,209 --> 01:30:40,503
Por supuesto.
Los reclutaremos a ambos.

1247
01:30:40,538 --> 01:30:41,538
Muy bien.

1248
01:30:44,402 --> 01:30:46,501
Lo encuentro extremadamente atractivo.

1249
01:30:46,801 --> 01:30:48,600
Sí, estoy justo aquí, Leigh Anne.

1250
01:30:48,700 --> 01:30:50,000
Sí, lo sé.

1251
01:30:50,599 --> 01:30:53,498
<i>Así que Michael,
nos gustaría llevarte a LSU de visita.</i>

1252
01:30:53,598 --> 01:30:55,762
Tenemos algo genial
sucediendo ahí ahora...

1253
01:30:55,797 --> 01:30:59,261
...tienes una oportunidad de éxito
como persona, como estudiante...

1254
01:30:59,296 --> 01:31:03,794
...y de ser parte del siguiente equipo
de LSU para el campeonato nacional.

1255
01:31:03,894 --> 01:31:06,893
¿Entonces, que dices?
¿Te comprometerías a una visita?

1256
01:31:06,993 --> 01:31:08,892
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Seguro.

1257
01:31:08,992 --> 01:31:10,991
Mi hermano y yo
somos muy unidos...

1258
01:31:11,091 --> 01:31:14,890
...así que... tengo mucho miedo de que
si él se va a la universidad...

1259
01:31:15,389 --> 01:31:17,389
...no podré verlo.

1260
01:31:17,424 --> 01:31:18,888
- Entonces...
- Continúa.

1261
01:31:19,260 --> 01:31:23,158
Me pregunto, ¿qué tanto acceso
tendría a él?

1262
01:31:23,458 --> 01:31:25,857
Bueno, SJ,
tendrías acceso total a Michael.

1263
01:31:25,957 --> 01:31:29,056
Pero mejor que eso, en su primer juego
en el estadio del Tigre...

1264
01:31:29,091 --> 01:31:32,155
...nos gustaría que tú guiaras
al equipo a la salida del túnel.

1265
01:31:32,190 --> 01:31:35,053
- ¿Qué piensas de eso?
- Suena bien.

1266
01:31:49,248 --> 01:31:50,347
¡Adelante!

1267
01:31:50,547 --> 01:31:53,732
Saludos. Soy Lou Holtz
de la universidad de Carolina del sur.

1268
01:31:53,739 --> 01:31:56,693
Leigh Anne Tuohy, gusto en conocerlo.
Pase usted. ¡Michael!

1269
01:31:56,880 --> 01:31:59,161
Hola, soy Tommy Tuberville,
universidad de Auburn.

1270
01:31:59,196 --> 01:32:01,443
Leigh Anne Tuohy, gusto en conocerlo.
¡Michael!

1271
01:32:01,543 --> 01:32:03,442
¿Cómo está?, Houston Nutt.
Universidad de Arkansas.

1272
01:32:03,542 --> 01:32:05,141
Leigh Anne Tuohy,
mucho gusto en conocerlo.

1273
01:32:05,241 --> 01:32:07,840
- ¿Vaso de Ole Miss, verdad?
- ¡Michael!

1274
01:32:09,839 --> 01:32:12,039
Vamos, tú sabes esto.

1275
01:32:12,238 --> 01:32:13,838
Es lógico.

1276
01:32:25,433 --> 01:32:28,032
Te garantizo que si vienes
a la universidad de Carolina del sur...

1277
01:32:28,132 --> 01:32:30,481
...será la decisión más inteligente
que hayas hecho.

1278
01:32:30,605 --> 01:32:33,181
Te queremos, te necesitamos,
pero además de eso...

1279
01:32:33,216 --> 01:32:34,655
...Mike, tú nos necesitas a nosotros.

1280
01:32:39,352 --> 01:32:42,452
Knoxville es un lugar fantástico
para vivir y...

1281
01:32:42,752 --> 01:32:45,652
Sé que hay leones, tigres, osos...

1282
01:32:45,687 --> 01:32:47,917
Solo hay un jabalí en el mundo.

1283
01:32:47,952 --> 01:32:51,573
¡Y no sólo eso,
te verás muy bien en rojo Gamecock!

1284
01:32:52,052 --> 01:32:53,217
¿Qué hay para mí?

1285
01:32:53,252 --> 01:32:56,852
SJ, te daré a ti y a toda la familia
un gorro de los Hawg.

1286
01:32:56,887 --> 01:32:59,352
¿Me está diciendo que eso
es lo mejor que puede hacer?

1287
01:32:59,452 --> 01:33:01,752
SJ, me haces acordar a cuando era niño.

1288
01:33:01,952 --> 01:33:03,952
Entrenador, ayúdeme a ayudarlo.

1289
01:33:04,052 --> 01:33:07,952
Puedo darte un tocado de los Gamecock.
Con plumas de verdad.

1290
01:33:16,652 --> 01:33:18,052
¿Qué tiene para mí, Phil?

1291
01:33:18,152 --> 01:33:21,252
SJ, estuve pensando mucho en eso,
y una de las cosas...

1292
01:33:21,287 --> 01:33:24,352
...que creo que será especial
para los dos es caminar juntos...

1293
01:33:24,387 --> 01:33:26,852
...hasta el centro del Estadio Neely
en el primer partido...

1294
01:33:26,855 --> 01:33:29,680
...y arrojar la moneda juntos.
¿Qué te parece?

1295
01:33:29,780 --> 01:33:32,080
Entrenador Fulmer, es un placer
hacer negocios con usted.

1296
01:33:32,180 --> 01:33:35,080
El placer es mío, CJ.
Puedes apostarlo, amigo.

1297
01:33:35,081 --> 01:33:38,204
LOS CRUSADERS JUEGAN POR EL CAMPEONATO
DE ESCUELAS PRIVADAS

1298
01:33:45,380 --> 01:33:47,180
Felicitaciones por el contrato.

1299
01:33:47,280 --> 01:33:49,980
Gracias, señora.
Ole Miss es mi trabajo soñado.

1300
01:33:50,580 --> 01:33:53,280
Llega un poco tarde a la fiesta
y somos fanáticos de los Rebels...

1301
01:33:53,380 --> 01:33:55,280
...así que le haré un pequeño resumen.

1302
01:33:55,380 --> 01:33:56,645
- ¿De acuerdo?
- Entendido.

1303
01:33:56,680 --> 01:33:59,916
LSU está afuera.
Todos saben que Saban irá al NFL.

1304
01:34:00,080 --> 01:34:02,880
No quiero dar nombres, pero
en los dos primeros viajes de Michael...

1305
01:34:02,915 --> 01:34:04,445
...alguien lo llevó a un bar
de desnudistas.

1306
01:34:04,480 --> 01:34:06,345
- Eso es terrible.
- Dígamelo a mí.

1307
01:34:06,380 --> 01:34:08,880
Tuvo pesadillas durante semanas.
Cuando vaya a visitarlos...

1308
01:34:08,915 --> 01:34:11,374
...quiero que le den comida italiana.
Le encantan los Fettucine Alfredo.

1309
01:34:11,394 --> 01:34:14,714
Quiero que lo lleven al cine.
No "La Matanza de Texas"...

1310
01:34:15,055 --> 01:34:17,673
...porque se tapará los ojos.
Y que esté acostado a las diez.

1311
01:34:18,380 --> 01:34:19,545
- ¿Comprendió?
- Sí, señora.

1312
01:34:19,580 --> 01:34:21,880
- De acuerdo.
- ¿Qué hay de Tennessee?

1313
01:34:22,580 --> 01:34:25,080
Me rompe el corazón,
pero aún siguen en la lucha.

1314
01:34:25,180 --> 01:34:27,045
Fulmer le hizo un trato excelente a SJ.

1315
01:34:27,080 --> 01:34:29,880
Oí que ese chico puede comerse
un chile con pimienta extra.

1316
01:34:29,915 --> 01:34:31,580
Es igual a su padre.

1317
01:34:31,880 --> 01:34:33,280
- ¿Está listo?
- Hagámoslo.

1318
01:34:33,380 --> 01:34:34,480
De acuerdo.

1319
01:34:34,680 --> 01:34:36,980
Mike, ¿te gustan las barbacoas?
Te diré algo, Mike.

1320
01:34:37,080 --> 01:34:41,045
Puedes ir a una gasolinera
y comer la mejor barbacoa de tu vida.

1321
01:34:41,080 --> 01:34:43,680
Es un lugar maravilloso para vivir.
Bagres fritos...

1322
01:34:43,780 --> 01:34:45,380
...toda la buena comida
que nos gusta comer...

1323
01:34:45,480 --> 01:34:47,430
...y que no nos hace bien
como jugadores de fútbol.

1324
01:34:47,465 --> 01:34:49,380
La tendrás, Mike. Te lo prometo.

1325
01:34:49,415 --> 01:34:51,880
Y para ti, SJ,
esto es lo que puedo hacer.

1326
01:34:52,080 --> 01:34:54,080
En Ole Miss tenemos una arboleda
junto al estadio.

1327
01:34:54,180 --> 01:34:57,680
Caminaremos antes de cada partido
frente a miles de personas.

1328
01:34:57,715 --> 01:35:00,180
Es un ritual sagrado.
Y yo voy al frente.

1329
01:35:00,215 --> 01:35:02,280
Lo he visto miles de veces.

1330
01:35:02,380 --> 01:35:03,980
¿Lo has visto alguna vez desde la línea?

1331
01:35:04,080 --> 01:35:05,880
El año que viene,
tú y yo guiaremos al equipo.

1332
01:35:05,980 --> 01:35:09,680
Tennessee me ofreció correr
en el campo y lanzar la moneda.

1333
01:35:12,897 --> 01:35:15,480
Lanzaré un pase desde la línea de banda.

1334
01:35:25,480 --> 01:35:27,580
¿Ya lo has decidido, Michael?

1335
01:35:27,615 --> 01:35:29,280
No, Srta. Sue.

1336
01:35:30,280 --> 01:35:32,680
Pero te gusta Tennessee.

1337
01:35:33,980 --> 01:35:35,480
Es una buena escuela.

1338
01:35:35,980 --> 01:35:37,745
No tiene el nivel académico
de Ole Miss...

1339
01:35:37,780 --> 01:35:40,780
...pero tienen un departamento
de ciencia fantástico.

1340
01:35:41,980 --> 01:35:44,280
¿Sabes por qué son famosos?

1341
01:35:44,780 --> 01:35:46,780
Trabajan con el FBI...

1342
01:35:47,080 --> 01:35:50,780
...estudiando el efecto de los suelos
en los cadáveres.

1343
01:35:51,280 --> 01:35:52,780
¿Qué quiere decir eso?

1344
01:35:52,949 --> 01:35:56,349
Cuando encuentran un cuerpo, la policía
quiere saber hace cuánto murió.

1345
01:35:56,384 --> 01:35:59,349
La buena gente de Tennessee los ayuda.

1346
01:36:00,449 --> 01:36:02,549
Tienen muchísimas partes de cadáveres.

1347
01:36:03,349 --> 01:36:07,295
Brazos, piernas, manos...

1348
01:36:07,296 --> 01:36:09,590
...son de hospitales
y facultades de medicina.

1349
01:36:12,949 --> 01:36:15,249
¿Y sabes dónde los guardan?

1350
01:36:18,749 --> 01:36:21,149
Debajo del campo de juego.

1351
01:36:23,049 --> 01:36:27,349
Aunque es estupendo tener
100.000 personas alentándote...

1352
01:36:27,749 --> 01:36:31,749
...deberías preocuparte por los cuerpos
que están debajo del césped.

1353
01:36:32,449 --> 01:36:35,349
Listos para asomarse y agarrarte.

1354
01:36:40,449 --> 01:36:43,449
Tú debes eligir dónde quieres jugar.

1355
01:36:43,549 --> 01:36:45,449
No dejes influenciarte por mí.

1356
01:36:51,254 --> 01:36:53,450
MISSISSIPPI, TENNESSEE, LUISIANA

1357
01:37:13,080 --> 01:37:14,080
5,5

1358
01:37:14,549 --> 01:37:16,178
Todos los otros maestros
están de acuerdo.

1359
01:37:16,179 --> 01:37:18,714
- No sé cuál es su problema.
- Lo siento.

1360
01:37:18,749 --> 01:37:22,049
No le daré a un alumno una nota
que no se merezca.

1361
01:37:22,084 --> 01:37:24,849
Bueno, Michael necesita un 8,5.

1362
01:37:25,549 --> 01:37:28,549
¿Qué tiene que hacer para "merecerlo"?

1363
01:37:29,849 --> 01:37:33,049
En estos momentos Michael
merece una 6,5; o un 6.

1364
01:37:33,349 --> 01:37:35,749
Tiene posibilidades de mejorar
en el ensayo escrito...

1365
01:37:35,784 --> 01:37:37,214
...de fin de año.

1366
01:37:37,249 --> 01:37:39,649
Corresponde a un tercio de la nota.

1367
01:37:40,749 --> 01:37:42,749
Ya está. Estamos hundidos.

1368
01:37:44,549 --> 01:37:47,549
¿Por qué no escribes sobre
"Grandes esperanzas"?

1369
01:37:47,849 --> 01:37:49,649
Te pareces mucho a Pip.

1370
01:37:49,849 --> 01:37:52,804
Era pobre, era huérfano...

1371
01:37:53,215 --> 01:37:55,105
...y alguien lo encontró.

1372
01:37:55,349 --> 01:37:57,749
Deberías poder identificarte con eso.

1373
01:38:01,500 --> 01:38:04,400
Está bien, repasemos la lista.

1374
01:38:04,500 --> 01:38:07,200
Pero tendrás que elegir alguno, Michael.

1375
01:38:07,800 --> 01:38:09,100
"Pigmalión".

1376
01:38:12,300 --> 01:38:16,100
"Historia de Dos Ciudades".
"La Carga de la Brigada Ligera".

1377
01:38:16,200 --> 01:38:19,300
"Media legua, media legua,
media legua ante ellos".

1378
01:38:19,900 --> 01:38:21,600
Me encanta.

1379
01:38:21,900 --> 01:38:23,500
Le encanta.

1380
01:38:25,800 --> 01:38:29,000
¿Por qué no lo hace usted
y yo miraré básquetbol?

1381
01:38:33,000 --> 01:38:34,400
De acuerdo.

1382
01:38:38,000 --> 01:38:41,100
"Por el Valle de la Muerte
cabalgaron los seiscientos".

1383
01:38:42,500 --> 01:38:44,212
Al estadio de la universidad
de Louisiana...

1384
01:38:44,213 --> 01:38:46,550
...lo llamaron Valle de la Muerte
por esta historia.

1385
01:38:47,500 --> 01:38:51,000
Alfred, Lord Tennyson, ha escrito
sobre el partido LSU-Ole Miss.

1386
01:38:51,100 --> 01:38:53,800
- ¿Es una broma?
- No. Es una gran historia.

1387
01:38:53,835 --> 01:38:55,300
Es un poema.

1388
01:38:56,200 --> 01:38:58,200
"¡Adelante, Brigada Ligera!".

1389
01:38:58,400 --> 01:39:00,000
Es la línea de ataque.

1390
01:39:00,100 --> 01:39:02,300
"¡Carguen sobre los cañones!, dijo".

1391
01:39:02,500 --> 01:39:04,100
Ésa es la zona de anotación.

1392
01:39:04,200 --> 01:39:06,700
"En el Valle de la Muerte
cabalgaron los seiscientos".

1393
01:39:06,735 --> 01:39:08,700
"¡Adelante, Brigada Ligera!".

1394
01:39:08,900 --> 01:39:10,300
"¿Algún hombre desfallecido?".

1395
01:39:11,305 --> 01:39:13,700
"No, aunque los soldados supieran
que era un desatino".

1396
01:39:14,856 --> 01:39:16,556
¿Alguien cometió un error?

1397
01:39:16,856 --> 01:39:21,307
Sí, su líder, su entrenador.

1398
01:39:23,356 --> 01:39:27,333
¿Por qué seguían adelante
si sabían que él se había equivocado?

1399
01:39:29,764 --> 01:39:33,964
"No estaban allí para replicar.
No estaban allí para razonar".

1400
01:39:35,564 --> 01:39:37,564
"No estaban sino para vencer o morir".

1401
01:39:38,764 --> 01:39:41,664
"En el Valle de la Muerte
cabalgaron los seiscientos".

1402
01:39:44,564 --> 01:39:46,964
Van a morir todos, ¿verdad?

1403
01:39:48,464 --> 01:39:49,564
Sí.

1404
01:39:53,164 --> 01:39:55,464
Es muy, muy triste.

1405
01:39:58,980 --> 01:40:02,380
Creo que ya encontraste algo
sobre lo que escribir, Michael.

1406
01:40:18,180 --> 01:40:20,480
<i>Es difícil entender la valentía.</i>

1407
01:40:20,680 --> 01:40:24,380
<i>Puedes ser valiente basándote
en una idea tonta o un error...</i>

1408
01:40:24,880 --> 01:40:27,080
<i>...pero no debes cuestionar
a los adultos...</i>

1409
01:40:27,180 --> 01:40:29,580
<i>...o a tu entrenador,
o a tus maestros...</i>

1410
01:40:29,780 --> 01:40:31,780
<i>...porque ellos hacen las reglas.</i>

1411
01:40:32,380 --> 01:40:33,980
<i>Quizás sepan más...</i>

1412
01:40:34,480 --> 01:40:36,480
<i>...pero quizás no.</i>

1413
01:40:37,180 --> 01:40:40,280
<i>Todo depende de quién eres,
de dónde vienes.</i>

1414
01:40:41,480 --> 01:40:44,380
<i>¿Ninguno de estos seiscientos
pensó en rendirse...</i>

1415
01:40:44,480 --> 01:40:46,680
<i>...y unirse al otro bando?</i>

1416
01:40:46,780 --> 01:40:49,980
<i>Es decir, el Valle de la Muerte
es un tema salado.</i>

1417
01:40:53,080 --> 01:40:55,280
<i>Por eso la valentía es algo delicado.</i>

1418
01:40:55,880 --> 01:40:58,880
<i>¿Siempre debes hacer
lo que te dicen los otros?</i>

1419
01:41:00,080 --> 01:41:03,180
<i>A veces no sabes por qué estás
haciendo algo.</i>

1420
01:41:03,280 --> 01:41:05,680
<i>Cualquier idiota puede ser valiente.</i>

1421
01:41:06,780 --> 01:41:10,880
<i>Pero no honor. Ésa es la verdadera razón
por la que haces o no algo.</i>

1422
01:41:11,280 --> 01:41:14,280
<i>Es quién eres,
y quizás quién quieres ser.</i>

1423
01:41:15,680 --> 01:41:18,030
<i>Si mueres intentando hacer
algo importante...</i>

1424
01:41:18,065 --> 01:41:20,380
<i>...tendrás tanto honor como valentía...</i>

1425
01:41:20,580 --> 01:41:22,680
<i>...y eso es bastante bueno.</i>

1426
01:41:23,080 --> 01:41:25,480
<i>Creo que eso es lo que dice el escritor.</i>

1427
01:41:25,580 --> 01:41:28,780
<i>Que deberías desear tener valentía
e intentar tener honor.</i>

1428
01:41:29,580 --> 01:41:32,473
<i>Y quizás rezar para que la gente
que te dice qué hacer...</i>

1429
01:41:32,474 --> 01:41:34,113
<i>...también los tenga.</i>

1430
01:41:39,180 --> 01:41:41,080
Kevin Lynn.

1431
01:41:45,880 --> 01:41:47,580
- Buen trabajo.
- Permiso.

1432
01:41:50,080 --> 01:41:52,280
<i>Matthew Nichols.</i>

1433
01:41:53,880 --> 01:41:55,580
7,9.

1434
01:41:56,880 --> 01:41:59,880
El promedio final de Michael.
Lo saqué de la computadora de Paul.

1435
01:41:59,915 --> 01:42:01,180
<i>Jamie North.</i>

1436
01:42:01,280 --> 01:42:03,280
Lo logró, Sean. Lo logró.

1437
01:42:04,080 --> 01:42:07,280
Espera un minuto. ¿Te metiste
en la computadora del director?

1438
01:42:09,080 --> 01:42:10,680
Michael Oher.

1439
01:42:17,980 --> 01:42:20,880
¿De dónde sacaste
una foto de bebé de Michael?

1440
01:42:20,915 --> 01:42:24,080
La saqué de una publicidad en Internet
para una boutique de bebés.

1441
01:42:30,180 --> 01:42:32,080
Felicitaciones, Mike.

1442
01:42:48,380 --> 01:42:50,080
¡Michael, arriba!

1443
01:42:53,280 --> 01:42:54,780
¡Bien hecho, hermano!

1444
01:42:55,380 --> 01:42:57,980
Bien, es suficiente. Jovencito...

1445
01:42:58,880 --> 01:43:00,880
...creo que necesito
un abrazo de verdad.

1446
01:43:05,480 --> 01:43:08,380
Bien, te alojarás en Deaton Hall
¿Dónde es?

1447
01:43:08,480 --> 01:43:11,245
109. Es aquí.
Y estará en el plan de alimentación...

1448
01:43:11,280 --> 01:43:13,680
...así que comerás aquí en
Johnson Commons. Justo aquí.

1449
01:43:13,780 --> 01:43:16,280
Johnson Commons.
Puedes comer helado a tu gusto.

1450
01:43:16,380 --> 01:43:17,480
¿Todo el que quieras?

1451
01:43:17,580 --> 01:43:20,380
Así es como mamá aumentó
cinco kilos en primer año.

1452
01:43:22,180 --> 01:43:23,180
¡Basta!

1453
01:43:26,080 --> 01:43:27,380
Hola.

1454
01:43:29,480 --> 01:43:30,880
Habla la Sra. Tuohy.

1455
01:43:30,980 --> 01:43:32,980
Sólo quieren hacerte
unas preguntas, Michael.

1456
01:43:33,080 --> 01:43:34,880
No tienes nada que ocultar.

1457
01:43:36,180 --> 01:43:37,780
¿Sra. Tuohy? ¿Sr. Oher?

1458
01:43:37,980 --> 01:43:39,880
Me llamo Jocelyn Granger,
y soy la Directora Asistente...

1459
01:43:39,980 --> 01:43:41,880
...de Seguridad de la NCAA.

1460
01:43:41,915 --> 01:43:43,780
Por favor, llámeme Leigh Anne.

1461
01:43:46,780 --> 01:43:48,480
Bien, hagámoslo. ¿Le parece?

1462
01:43:48,580 --> 01:43:52,580
Sra. Tuohy, si no le molesta,
prefiero hablar a solas con Michael.

1463
01:43:52,680 --> 01:43:55,380
- ¿Cuánto tiempo va a tomar?
- Un rato.

1464
01:43:57,880 --> 01:44:00,680
De acuerdo. Ve.

1465
01:44:04,380 --> 01:44:08,180
¿Michael? ¡Michael! Te estaré
esperando en el vestíbulo, ¿de acuerdo?

1466
01:44:12,680 --> 01:44:16,280
No lo sé, Sean.
Tengo un mal presentimiento.

1467
01:44:16,680 --> 01:44:19,280
Esta mujer es dura, dura...
Aguarda.

1468
01:44:20,180 --> 01:44:21,780
Hola.

1469
01:44:22,680 --> 01:44:24,880
¿Que el cliente quiere qué?

1470
01:44:25,480 --> 01:44:28,680
¿Sabía que el Entrenador Cotton
aceptará un trabajo en Ole Miss?

1471
01:44:28,780 --> 01:44:29,780
No.

1472
01:44:29,880 --> 01:44:33,080
¿Y que la oferta de trabajo llegó
después de que usted firmara con ellos?

1473
01:44:33,880 --> 01:44:36,580
Sean Tuohy, su tutor legal,
asistió a Ole Miss.

1474
01:44:36,680 --> 01:44:38,245
Jugó básquetbol.

1475
01:44:38,280 --> 01:44:40,780
Y la Sra. Tuohy también asistió
a Ole Miss.

1476
01:44:40,880 --> 01:44:42,580
Era porrista.

1477
01:44:42,680 --> 01:44:45,245
¿Está bien decir que Ole Miss
es su universidad favorita?

1478
01:44:45,280 --> 01:44:49,080
¿Les gustan otras universidades?
¿Qué hay de Tennessee?

1479
01:44:49,280 --> 01:44:51,480
No. No soportan a Tennessee.

1480
01:44:52,980 --> 01:44:54,980
- Y su tutora...
- ¿La Srta. Sue?

1481
01:44:55,080 --> 01:44:58,280
La Srta. Sue. La Srta. Sue
también se graduó en Ole Miss.

1482
01:45:00,080 --> 01:45:03,380
¿Alguna vez intentó persuadirlo
para que asistiera a Ole Miss?

1483
01:45:08,680 --> 01:45:11,880
¿Sabía que los Tuohy hacen
donaciones generosas a Ole Miss?

1484
01:45:11,915 --> 01:45:14,580
¿Que incluso la Srta. Sue
hace donaciones?

1485
01:45:14,880 --> 01:45:17,080
¿Que los Tuohy tienen un apartamento
en Oxford...

1486
01:45:17,180 --> 01:45:20,280
...para poder asistir a la mayor
cantidad posible de eventos deportivos?

1487
01:45:20,380 --> 01:45:24,092
¿Que de hecho, Sean y Leigh Anne Tuohy
son según nuestra definición...

1488
01:45:24,561 --> 01:45:25,810
..."patrocinadores".

1489
01:45:27,880 --> 01:45:29,380
Sr. Oher.

1490
01:45:30,080 --> 01:45:31,480
¿Sr. Oher?

1491
01:45:32,080 --> 01:45:35,080
¿Me entiende?
¿Sabe por qué estoy aquí?

1492
01:45:36,080 --> 01:45:37,980
Para investigar.

1493
01:45:38,080 --> 01:45:39,980
Sí, para investigar.

1494
01:45:40,980 --> 01:45:44,880
Estoy aquí para investigar
su extraña... situación.

1495
01:45:45,980 --> 01:45:49,080
¿La encuentra extraña?
¿Su situación?

1496
01:45:51,280 --> 01:45:52,580
¿Michael?

1497
01:45:53,680 --> 01:45:54,980
No lo sé.

1498
01:45:56,680 --> 01:45:58,380
¿Me puedo ir?

1499
01:45:58,480 --> 01:46:00,080
No. No puede.

1500
01:46:01,680 --> 01:46:03,880
- ¿Qué quiere, señora?
- ¡Quiero los hechos!

1501
01:46:03,915 --> 01:46:05,645
- Necesito la verdad.
- ¡Yo no mentí!

1502
01:46:05,680 --> 01:46:08,976
- Quiero saber qué piensa de todo esto.
- ¿Qué pienso de qué?

1503
01:46:18,280 --> 01:46:22,218
La NCAA teme que con su reclutamiento...

1504
01:46:22,871 --> 01:46:24,310
...se pueda abrir una puerta.

1505
01:46:24,580 --> 01:46:26,545
Que patrocinadores
de escuelas del sur...

1506
01:46:26,580 --> 01:46:30,290
...se conviertan en tutores legales
de jóvenes atletas sin medios...

1507
01:46:30,325 --> 01:46:32,026
...y los lleven a sus Alma Mater.

1508
01:46:32,480 --> 01:46:35,780
No digo que crea que sea así,
ni que no lo crea...

1509
01:46:35,980 --> 01:46:37,780
...pero hay muchas personas
en este caso...

1510
01:46:37,880 --> 01:46:40,680
...que argumentarían que los Tuohy
lo acogieron...

1511
01:46:41,280 --> 01:46:42,515
- ... lo vistieron, lo alimentaron...
- No.

1512
01:46:42,516 --> 01:46:45,067
- ... le pagaron una educación privada...
- No.

1513
01:46:45,090 --> 01:46:46,800
- ... le compraron un coche...
- ¡No!

1514
01:46:46,801 --> 01:46:48,462
- ... y le pagaron un tutor...
- No.

1515
01:46:48,463 --> 01:46:49,722
...todo como parte de un plan para...

1516
01:46:49,723 --> 01:46:51,321
...asegurarse que jugaras
fútbol americano...

1517
01:46:51,322 --> 01:46:53,080
...para la Universidad de Mississippi.

1518
01:47:11,100 --> 01:47:13,642
¡Michael! No hemos terminado.

1519
01:47:14,635 --> 01:47:17,135
No está disponible, tal como
te dije hace 3 meses.

1520
01:47:17,170 --> 01:47:19,500
Entonces, ¿por qué no vamos con el-

1521
01:47:19,535 --> 01:47:22,935
La napa baja, es una preciosa-
Te llamaré luego. Adiós.

1522
01:47:22,970 --> 01:47:24,835
Michael. ¿Qué ha pasado?

1523
01:47:25,535 --> 01:47:27,935
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué?

1524
01:47:28,235 --> 01:47:30,735
Todo lo que querían era
que fuera a Ole Miss.

1525
01:47:30,835 --> 01:47:33,035
Por supuesto que sí.
¡Nos encanta Ole Miss!

1526
01:47:33,135 --> 01:47:34,135
¿Por qué hiciste esto por mí?

1527
01:47:34,136 --> 01:47:35,800
- ¿Qué?
- ¡Todo!

1528
01:47:35,835 --> 01:47:38,035
¿Era para ti o para mí?

1529
01:47:38,235 --> 01:47:41,235
¿Fue para que fuera
a la universidad que querían?

1530
01:47:41,335 --> 01:47:43,600
¿Fue para que hiciera
lo que ustedes querían?

1531
01:47:43,635 --> 01:47:46,335
- Michael, no-
- Eso es lo que piensa ella.

1532
01:47:46,835 --> 01:47:48,035
¿Tiene razón?

1533
01:47:48,635 --> 01:47:50,835
Michael, cariño, necesito que
me escuches, ¿de acuerdo?

1534
01:47:50,935 --> 01:47:52,935
¡No te atrevas a mentirme!

1535
01:47:56,135 --> 01:47:57,635
¡No soy estúpido!

1536
01:47:58,035 --> 01:47:59,235
¿Michael?

1537
01:47:59,335 --> 01:48:00,935
Michael, por supuesto
que no eres estúpido.

1538
01:48:01,035 --> 01:48:02,635
¿Michael?
¡Vamos!

1539
01:48:07,164 --> 01:48:09,029
Debería haberlo seguido.

1540
01:48:09,064 --> 01:48:11,664
No tenías forma de saber
que iba a desaparecer.

1541
01:48:14,064 --> 01:48:15,764
¿Tenía razón?

1542
01:48:16,664 --> 01:48:18,464
¿Sobre lo que dijo de nosotros?

1543
01:48:18,664 --> 01:48:20,029
Leigh Anne, sé razonable.

1544
01:48:20,064 --> 01:48:22,464
Le dimos ropa a un chico
que sólo tenía un par de pantalones.

1545
01:48:22,499 --> 01:48:24,164
Le dimos una cama.

1546
01:48:24,464 --> 01:48:27,664
Al diablo con la NCAA,
mañana lo haría de nuevo.

1547
01:48:27,864 --> 01:48:29,964
¿Qué pasa con todo lo demás?

1548
01:48:30,564 --> 01:48:34,064
¿Todas las cosas que hicimos para
asegurarnos que tuviera una beca?

1549
01:48:34,864 --> 01:48:37,064
Una beca para Ole Miss.

1550
01:48:37,464 --> 01:48:39,764
Podía ir a dónde quisiera,
y él lo sabía.

1551
01:48:39,864 --> 01:48:42,364
¿Lo sabía?
¿Le preguntaste?

1552
01:48:43,064 --> 01:48:45,464
Porque estoy segura
de que nunca lo hice.

1553
01:48:47,764 --> 01:48:49,064
Oye.

1554
01:48:49,764 --> 01:48:50,964
Ven acá.

1555
01:49:07,864 --> 01:49:13,364
¿Soy una buena persona?
No es una broma. No es retórica.

1556
01:49:16,364 --> 01:49:19,064
Eres la mejor persona que conozco.

1557
01:49:21,464 --> 01:49:24,064
Todo lo que haces,
lo haces por los demás.

1558
01:49:26,764 --> 01:49:28,464
¿Y por qué hago eso?

1559
01:49:31,364 --> 01:49:33,164
No tengo ni idea.

1560
01:49:33,764 --> 01:49:37,964
Pero obviamente obtienes algún
tipo de satisfacción por hacerlo.

1561
01:49:44,164 --> 01:49:46,064
- Sean...
- ¿Sí?

1562
01:49:47,164 --> 01:49:49,164
¿Y si nunca regresa?

1563
01:49:56,264 --> 01:49:57,664
¡Mierda!

1564
01:49:59,764 --> 01:50:03,664
¿Gran Mike?
Trae tu gordo trasero aquí, amigo.

1565
01:50:03,864 --> 01:50:05,364
Estoy buscando a mi mamá.

1566
01:50:05,464 --> 01:50:07,964
¿Tú mamá?
Sí, he visto a Dee Dee por aquí.

1567
01:50:08,864 --> 01:50:10,864
De hecho...

1568
01:50:11,364 --> 01:50:14,864
¡Sí! Suele pasar por aquí
como a esta hora.

1569
01:50:15,164 --> 01:50:17,529
Pero te digo algo.
¿Por qué no entras?

1570
01:50:17,564 --> 01:50:21,164
Te daré una cerveza y hablaremos
como una familia de verdad...

1571
01:50:21,464 --> 01:50:23,164
...sólo hasta que ella llegue.

1572
01:50:25,464 --> 01:50:28,064
Vamos, hombre.
Nadie te va a morder.

1573
01:50:37,164 --> 01:50:40,764
¡Oye! ¡Gran Mike! Amigo,
baja acá y siéntate.

1574
01:50:41,364 --> 01:50:43,029
Sí, enciende a esta perra, amigo.

1575
01:50:43,064 --> 01:50:45,264
¡Oye, cariño, dame un par
de cervezas frías del refrigerador!

1576
01:50:45,364 --> 01:50:46,729
- Siéntate, amigo.
- Gran Mike...

1577
01:50:46,764 --> 01:50:48,964
- ¿Qué?
- Qué bueno verte.

1578
01:50:49,364 --> 01:50:52,164
Sí, te ves bien.
Parece que estás en forma.

1579
01:50:52,564 --> 01:50:54,764
Escuché que has estado
jugando un poco.

1580
01:50:55,264 --> 01:50:58,014
Pero sabes que el fútbol americano de
los niños ricos no tiene nada que ver...

1581
01:50:58,015 --> 01:50:59,364
...con la liga de colegios públicos.

1582
01:50:59,399 --> 01:51:02,264
Los negros llevan cuchillos
en sus calcetines.

1583
01:51:03,164 --> 01:51:05,464
Oye, yo también jugaba
algo de fútbol americano.

1584
01:51:05,664 --> 01:51:07,964
Hace algún tiempo, lo sabías ¿verdad?

1585
01:51:08,064 --> 01:51:09,064
Sí, escuché algo.

1586
01:51:09,164 --> 01:51:11,864
Era mariscal de campo.
En la Martin Luther King.

1587
01:51:14,264 --> 01:51:16,264
- Gracias, cariño.
- ¿Qué hay de ti, Dave?

1588
01:51:16,364 --> 01:51:18,264
¿Aún juegas en la liga juvenil?

1589
01:51:18,364 --> 01:51:19,529
- No.
- No, amigo.

1590
01:51:19,564 --> 01:51:21,464
Dave ya no es un estudiante.

1591
01:51:21,764 --> 01:51:23,164
¡Ahora está conmigo!

1592
01:51:23,264 --> 01:51:26,964
De hecho... Mira, también
puedo abrir un hueco para ti.

1593
01:51:27,264 --> 01:51:29,364
Me cansé de ir a clases.

1594
01:51:29,564 --> 01:51:31,864
La gente siempre diciéndome
lo qué tenía que hacer.

1595
01:51:31,899 --> 01:51:34,129
Bueno, en ese caso, Dave, mira aquí...

1596
01:51:34,164 --> 01:51:36,864
¡Súbele, pequeña perra!

1597
01:51:37,764 --> 01:51:39,064
¡Perra!

1598
01:51:41,664 --> 01:51:44,164
Oye, amigo.
No te metas con D.

1599
01:51:46,264 --> 01:51:49,064
Escuché que ahora vives
en el otro lado de la ciudad.

1600
01:51:49,664 --> 01:51:52,864
Sí, eso lo contó Dee Dee. También
dijo que tenías una mamá nueva.

1601
01:51:52,964 --> 01:51:54,829
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1602
01:51:54,864 --> 01:51:57,064
También está buena.
Sí. Está buena.

1603
01:52:00,164 --> 01:52:01,764
¿Tiene más hijos?

1604
01:52:04,464 --> 01:52:06,064
¿Tiene una hija?

1605
01:52:08,164 --> 01:52:09,664
¿Te la tiraste?

1606
01:52:12,680 --> 01:52:14,980
¡Sí, te la follaste! ¡Sí, sí, sí!

1607
01:52:15,680 --> 01:52:18,680
¡Gran Mike tiene sus niñas blancas!

1608
01:52:20,704 --> 01:52:22,304
¡Oye, Gran Mike!

1609
01:52:22,604 --> 01:52:24,704
La volviste loca.

1610
01:52:24,904 --> 01:52:26,369
Oye, ¿a dónde vas?

1611
01:52:26,404 --> 01:52:29,004
Voy a esperar a mi mamá
en el apartamento.

1612
01:52:33,104 --> 01:52:34,904
Oye, amigo, no te vayas ahora.

1613
01:52:34,939 --> 01:52:35,969
Oye, siéntate, hombre.

1614
01:52:36,004 --> 01:52:40,004
Sólo trató de saber un poco más
de tu hermana blanca.

1615
01:52:40,039 --> 01:52:42,804
Porque me gusta algo
de acción madre-hija.

1616
01:52:43,104 --> 01:52:44,604
Cállate.

1617
01:52:48,948 --> 01:52:52,448
¿Cállate? ¿Quién diablos te crees
para mandarme a callar?

1618
01:52:56,248 --> 01:52:58,548
Te meteré una bala en ese culo gordo.

1619
01:52:58,848 --> 01:53:02,048
¡Y después iré al Este y le haré
una visita a tu deliciosa mami!

1620
01:53:02,148 --> 01:53:04,248
Y su dulce y pequeña hija.

1621
01:53:36,148 --> 01:53:37,348
¡Mamá!

1622
01:54:00,148 --> 01:54:02,548
<i>Se ha ido, copo de nieve.</i>

1623
01:54:08,948 --> 01:54:10,448
¿Michael estuvo aquí?

1624
01:54:10,548 --> 01:54:13,148
Sí, pero dile que lo veré
cuando regrese por aquí.

1625
01:54:13,248 --> 01:54:15,048
Le daré su merecido.

1626
01:54:15,248 --> 01:54:16,848
¿Así que Michael estuvo aquí?

1627
01:54:17,148 --> 01:54:20,348
Anoche. Vino por aquí. Me atacó
desprevenido y luego huyó.

1628
01:54:20,748 --> 01:54:23,348
Sí. Dile que duerma
con un ojo abierto.

1629
01:54:24,848 --> 01:54:26,448
¿Me escuchaste, perra?

1630
01:54:32,448 --> 01:54:34,848
¡No, tú me oirás, perra!

1631
01:54:35,748 --> 01:54:38,448
Si amenazas a mi hijo
me amenazas a mí.

1632
01:54:39,348 --> 01:54:42,748
Si te acercas al centro de la ciudad,
te arrepentirás.

1633
01:54:42,848 --> 01:54:46,348
Suelo rezar con los de Anti Drogas, soy
miembro de la Asoc. Nac. del Rifle...

1634
01:54:46,383 --> 01:54:48,148
...y siempre ando armada.

1635
01:54:53,148 --> 01:54:56,448
¿Qué tienes ahí, una 22?
¿Una especial del sábado por la noche?

1636
01:54:58,648 --> 01:55:01,548
Y dispara muy bien
todos los otros días.

1637
01:55:26,848 --> 01:55:28,848
<i>- ¡¿Michael?!
- ¿Mamá?</i>

1638
01:55:56,648 --> 01:55:59,548
¿Crees que la policía
vendrá a buscarme?

1639
01:55:59,948 --> 01:56:02,248
Me imagino que lo último que
quieren en el barrio Hurt...

1640
01:56:02,283 --> 01:56:04,548
...es a un montón
de policías husmeando.

1641
01:56:08,148 --> 01:56:10,698
Juré que nunca
te preguntaría esto, pero...

1642
01:56:10,699 --> 01:56:13,448
...¿cómo lograste salir
de allí, Michael?

1643
01:56:15,848 --> 01:56:18,948
Cuando era pequeño
y pasaba algo horrible...

1644
01:56:19,548 --> 01:56:22,348
...mi mamá me decía
que cerrara los ojos.

1645
01:56:22,648 --> 01:56:26,748
Trataba que no la viera consumir
drogas u otras cosas malas.

1646
01:56:27,248 --> 01:56:31,098
Y cuando terminaba,
o ya no habían cosas malas, me decía:...

1647
01:56:32,000 --> 01:56:34,948
"Ahora cuando cuente
hasta tres y abras los ojos...

1648
01:56:36,048 --> 01:56:38,948
...el pasado se habrá ido, y
el mundo será un lugar mejor...

1649
01:56:39,148 --> 01:56:41,548
...y todo va a estar bien".

1650
01:56:44,148 --> 01:56:45,748
Cerrabas los ojos.

1651
01:56:49,148 --> 01:56:53,448
¿Sabes?, cuando conducía por
Kingdom Come buscándote...

1652
01:56:53,748 --> 01:56:56,048
...sólo podía pensar en una cosa.

1653
01:56:57,448 --> 01:56:59,148
"Ferdinand, El Toro".

1654
01:57:02,548 --> 01:57:05,948
Sé que debí preguntártelo
hace mucho tiempo, Michael.

1655
01:57:07,248 --> 01:57:09,648
¿Pero realmente
quieres jugar fútbol americano?

1656
01:57:10,548 --> 01:57:12,748
Quiero decir, ¿realmente te gusta?

1657
01:57:14,048 --> 01:57:17,048
- Soy bastante bueno en eso.
- Sí, lo eres.

1658
01:57:20,248 --> 01:57:22,148
Sean y yo hemos
estado hablando y...

1659
01:57:22,248 --> 01:57:25,548
...Michael, si vas a aceptar
una beca de fútbol americano...

1660
01:57:26,648 --> 01:57:29,048
...pensamos que debería ser
en Tennessee.

1661
01:57:31,848 --> 01:57:36,948
Y te prometo que estaré
en cada partido, animándote.

1662
01:57:37,948 --> 01:57:40,048
- ¿En cada partido?
- En cada partido.

1663
01:57:41,848 --> 01:57:45,148
Pero no voy a usar ese color
naranja chillón. No lo haré.

1664
01:57:45,248 --> 01:57:48,448
No está en mi paleta
de colores y no lo usaré.

1665
01:57:51,048 --> 01:57:53,348
¿Así que quieres que vaya
a Tennessee?

1666
01:57:54,748 --> 01:57:57,648
Quiero que hagas lo que tú quieras.

1667
01:57:58,448 --> 01:58:01,248
Es tu decisión, Michael.
Es tu vida.

1668
01:58:03,148 --> 01:58:05,448
¿Y si quiero vender hamburguesas?

1669
01:58:08,948 --> 01:58:11,848
Es tu decisión, es tu vida.

1670
01:58:14,748 --> 01:58:15,948
Muy bien.

1671
01:58:17,848 --> 01:58:19,148
Muy bien, ¿qué?

1672
01:58:21,648 --> 01:58:23,748
<i>Lamento haberme ido así el otro día.</i>

1673
01:58:23,948 --> 01:58:27,148
- Estaba muy enojado.
- Hizo muchas preguntas.

1674
01:58:27,183 --> 01:58:28,748
Sólo trato de llegar al fondo de esto.

1675
01:58:28,848 --> 01:58:32,148
Pero todas sus preguntas eran
de por qué todos querían...

1676
01:58:32,183 --> 01:58:34,148
...que fuera a Ole Miss.

1677
01:58:34,150 --> 01:58:35,150
Bien.

1678
01:58:35,151 --> 01:58:38,048
Ni una vez preguntó
por qué yo quería ir allí.

1679
01:58:40,048 --> 01:58:44,548
De acuerdo, bien, Michael...
¿Por qué quiere ir a Ole Miss?

1680
01:58:45,248 --> 01:58:47,948
Porque es la universidad
donde va mi familia.

1681
01:58:48,948 --> 01:58:51,548
Es donde siempre han estudiado.

1682
01:58:58,748 --> 01:59:00,848
La universidad será una experiencia
diferente para ti, Michael.

1683
01:59:00,883 --> 01:59:02,148
SJ, basta.

1684
01:59:02,248 --> 01:59:04,513
- Habrán muchas distracciones.
- Diviértete.

1685
01:59:04,548 --> 01:59:09,048
Siempre habrá alguien que quiera
jugar videojuegos toda la noche...

1686
01:59:09,083 --> 01:59:10,948
...o perder el tiempo en Internet.

1687
01:59:11,048 --> 01:59:12,113
Sólo diviértete.

1688
01:59:12,148 --> 01:59:15,148
Y pasarás mucho tiempo
en las prácticas, lo que significa...

1689
01:59:15,183 --> 01:59:18,148
...que tienes que dedicarte mucho
a los estudios, ¿de acuerdo?

1690
01:59:18,248 --> 01:59:20,648
- SJ, si no paras ahora- ¡Ven acá!
- No.

1691
01:59:20,683 --> 01:59:22,348
Relájate, mamá.

1692
01:59:22,648 --> 01:59:24,248
Acabo de volver de la biblioteca...

1693
01:59:24,348 --> 01:59:26,813
...reservé un cubículo privado
para el semestre.

1694
01:59:26,848 --> 01:59:29,348
Aquí está tu horario de clases y
las horas de salas de estudio.

1695
01:59:29,448 --> 01:59:32,848
Ahora, si no les importa, voy a
mudarme a mi nuevo apartamento.

1696
01:59:32,948 --> 01:59:35,448
- Gracias, señorita Sue.
- "Gracias, señorita Sue".

1697
01:59:35,483 --> 01:59:37,248
Sí, sí, sí...

1698
01:59:37,348 --> 01:59:39,448
Veamos lo que tienes:
literatura, bien...

1699
01:59:39,483 --> 01:59:41,348
...psicología, laboratorio
de matemáticas...

1700
01:59:41,448 --> 01:59:43,013
Vas a estar bien. Sólo...

1701
01:59:43,048 --> 01:59:45,448
...espero que sepas por qué.
Muchas buenas clases.

1702
01:59:45,648 --> 01:59:47,548
Tendrás mucha diversión.

1703
01:59:47,583 --> 01:59:48,648
¡SJ!

1704
01:59:51,648 --> 01:59:54,248
Michael Oher, escúchame, ¿de acuerdo?

1705
01:59:54,948 --> 01:59:58,048
Quiero que disfrutes, pero si embarazas
a una chica fuera del matrimonio...

1706
01:59:58,148 --> 02:00:02,248
...subiré al coche, conduciré hasta
Oxford y te cortaré el pene.

1707
02:00:02,748 --> 02:00:04,248
Lo hará.

1708
02:00:05,248 --> 02:00:06,948
- Sí, señora.
- Está bien.

1709
02:00:10,248 --> 02:00:14,448
Ahora, el 78 debe ser el número de
estacionamiento, así que debemos irnos.

1710
02:00:14,748 --> 02:00:17,713
Así que despídanse, ¿bien?
Toma. Adiós, bebé.

1711
02:00:17,748 --> 02:00:20,148
- Gracias, mamá.
- De nada.

1712
02:00:29,048 --> 02:00:31,048
¿Por qué siempre hace eso?

1713
02:00:31,548 --> 02:00:35,648
Es una cebolla. Michael. Tienes
que pelarla una capa a la vez.

1714
02:00:38,548 --> 02:00:39,948
Ya regreso.

1715
02:00:51,348 --> 02:00:52,648
¿Qué?

1716
02:00:59,248 --> 02:01:00,748
¿Qué, Michael?

1717
02:01:00,948 --> 02:01:02,648
Necesito un abrazo de verdad.

1718
02:01:26,148 --> 02:01:29,648
<i>Leí una historia el otro día
sobre un chico del barrio.</i>

1719
02:01:30,548 --> 02:01:33,548
<i>Sin padre, entrando y saliendo
de hogares sustitos.</i>

1720
02:01:34,548 --> 02:01:37,748
<i>Había sido asesinado en una
pelea de pandillas en el barrio Hurt.</i>

1721
02:01:38,848 --> 02:01:42,848
<i>En el último párrafo hablaban de sus
magníficas habilidades atléticas...</i>

1722
02:01:43,448 --> 02:01:45,213
<i>...y qué tan diferente
habría sido su vida...</i>

1723
02:01:45,248 --> 02:01:48,448
<i>...si no hubiese abandonado
la escuela.</i>

1724
02:01:48,648 --> 02:01:51,448
<i>Tenía 21 años el día que murió.</i>

1725
02:01:52,448 --> 02:01:54,148
<i>Era su cumpleaños.</i>

1726
02:02:00,148 --> 02:02:02,148
<i>Podría haber sido cualquiera.</i>

1727
02:02:02,348 --> 02:02:04,848
<i>Podría haber sido mi hijo, Michael.</i>

1728
02:02:05,948 --> 02:02:07,448
<i>Pero no fue así.</i>

1729
02:02:10,648 --> 02:02:13,348
<i>Y supongo que debo agradecer
a Dios por eso.</i>

1730
02:02:16,648 --> 02:02:19,048
<i>A Dios y a Lawrence Taylor.</i>

1731
02:02:31,048 --> 02:02:32,448
<i>Un elefante.</i>

1732
02:02:32,624 --> 02:02:34,800
MICHAEL OHER SE CONVIRTIÓ
EN UN ALL-AMERICAN EN OLE MISS...

1733
02:02:34,801 --> 02:02:37,050
...Y CON LA AYUDA DE LA SRTA. SUE
ENTRÓ EN LA LISTA DEL DECANO.

1734
02:02:37,124 --> 02:02:42,119
COLLINS SIGUIÓ LOS PASOS DE SU MAMÁ
Y SE CONVIRTIÓ EN PORRISTA EN OLE MISS.

1735
02:02:42,461 --> 02:02:47,400
SEAN Y LEIGH ANNE
TODAVÍA VIVEN EN MEMPHIS.

1736
02:03:00,749 --> 02:03:05,388
SJ RECIBIÓ TODO LO QUE
LE HABÍAN PROMETIDO.

1737
02:03:09,648 --> 02:03:11,259
Los Patriots de New England
han negociado...

1738
02:03:11,260 --> 02:03:12,548
...la vigésima tercera selección...

1739
02:03:12,648 --> 02:03:14,448
...con los Baltimore Ravens.

1740
02:03:15,448 --> 02:03:18,648
Y con la vigésimo tercera
selección del draft de la NFL 2009...

1741
02:03:19,048 --> 02:03:20,848
...los Baltimore Ravens
seleccionan a...

1742
02:03:20,948 --> 02:03:23,948
...Michael Oher,
Tacleador Ofensivo, Mississippi.

1743
02:03:51,815 --> 02:03:57,815
Subtítulos por aRGENTeaM
www. argenteam. net