1
00:00:04,774 --> 00:00:06,942
En el mundo de un gladiador,
la fama y la gloria de un hombre
2
00:00:07,009 --> 00:00:08,677
construye su propia verdad.
3
00:00:08,745 --> 00:00:10,078
Fama y gloria.
4
00:00:10,146 --> 00:00:11,413
No busco ninguna.
5
00:00:13,850 --> 00:00:14,983
Pelea por mí.
6
00:00:15,051 --> 00:00:16,585
Y te ayudaré a reunirlos.
7
00:00:18,654 --> 00:00:20,322
No estoy a favor de los juegos.
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,757
No quise ofender.
9
00:00:21,824 --> 00:00:25,026
Tengo práctica con la espada,
no con las palabras.
10
00:00:25,094 --> 00:00:26,661
Las virtudes de un
gladiador se extienden
11
00:00:26,729 --> 00:00:28,697
más allá del terreno de la arena.
12
00:00:28,765 --> 00:00:30,232
Tres meses de granos,
13
00:00:30,299 --> 00:00:32,267
el pago aún no se hizo.
14
00:00:32,335 --> 00:00:34,636
Tres, ¿no?
Hasta hoy.
15
00:00:34,704 --> 00:00:36,972
Arreglarán su rencor en la arena.
16
00:00:37,039 --> 00:00:39,341
¡Crixus, el invicto!
17
00:00:39,409 --> 00:00:42,944
¡Espartaco, el perro
que desafía a la muerte!
18
00:00:43,012 --> 00:00:44,579
Necesitabas más entrenamiento.
19
00:00:44,647 --> 00:00:46,014
Entrenaré más entonces.
20
00:00:46,082 --> 00:00:48,350
Es demasiado tarde para eso.
21
00:00:49,862 --> 00:00:53,862
- =[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
22
00:00:53,863 --> 00:00:57,863
.:: SPARTACUS::.
Sangre y Arena
S01E04 • La cosa en la Fosa •
23
00:00:57,864 --> 00:01:01,864
Traducido Por:
akallabeth • George Denbrough • c.oper
@TheSubFactory
24
00:01:01,865 --> 00:01:05,865
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory
25
00:01:05,866 --> 00:01:11,866
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.
26
00:01:27,240 --> 00:01:29,375
¿Crees que soy un tonto?
27
00:01:29,442 --> 00:01:30,509
No, Dominus.
28
00:01:30,577 --> 00:01:32,144
Aún así me deshonras.
29
00:01:32,212 --> 00:01:35,047
¡Un acuerdo alcanzado,
un juramento realizado!
30
00:01:35,115 --> 00:01:38,083
Te someterás al
entrenamiento de gladiador.
31
00:01:38,151 --> 00:01:39,818
Me llamarás Señor,
32
00:01:39,886 --> 00:01:42,021
¡respetarás las reglas!
33
00:01:42,088 --> 00:01:45,257
¡A cambio, yo buscaría
34
00:01:45,325 --> 00:01:47,026
a tu preciada esposa!
35
00:01:48,161 --> 00:01:50,829
Pero tu apuro te ganó.
36
00:01:50,897 --> 00:01:53,132
Desafiando a Doctore, maniobrando
para usurpar el lugar de Gnaeus
37
00:01:53,199 --> 00:01:55,200
para enfrentar a Crixus en la arena.
38
00:01:55,268 --> 00:01:57,636
¡Tu primera contienda!
39
00:01:57,704 --> 00:01:59,138
¡Con Crixus!
40
00:01:59,205 --> 00:02:01,206
¡El Campeón de la maldita Capua!
41
00:02:01,274 --> 00:02:02,841
Me doy cuenta del error.
42
00:02:02,909 --> 00:02:04,009
¿Error?
43
00:02:08,248 --> 00:02:11,050
¡Mierda, tenías a la multitud!
44
00:02:12,986 --> 00:02:14,553
¡Sobreviviste la ejecución
45
00:02:14,621 --> 00:02:17,189
contra cuatro de los hombres de Solonius!
46
00:02:17,257 --> 00:02:19,358
¡Tu nombre estaba en boca de todos!
47
00:02:19,426 --> 00:02:21,994
Ahora, luego de tu espectáculo con Crixus,
48
00:02:22,062 --> 00:02:23,929
¡lo expresan con desagrado!
49
00:02:23,997 --> 00:02:26,732
Tu pequeño error
hace que la reunión
50
00:02:26,800 --> 00:02:29,201
con tu esposa sea problemática.
51
00:02:29,269 --> 00:02:30,936
¿Sabes algo de ella?
52
00:02:34,507 --> 00:02:36,075
El sirio al que Glaber se la vendió
53
00:02:36,142 --> 00:02:38,644
fue visto por última vez
dirigiéndose al norte.
54
00:02:38,711 --> 00:02:40,479
Aún tenemos que
adivinar su destino.
55
00:02:40,547 --> 00:02:42,481
Debes seguir buscándola.
56
00:02:44,050 --> 00:02:46,351
¿Te cagas en acuerdos honorables
57
00:02:46,419 --> 00:02:48,854
y presionas con demandas frescas?
58
00:02:48,922 --> 00:02:50,322
Dime, tracio,
59
00:02:50,390 --> 00:02:53,058
¿cómo pagarás su liberación
si es encontrada?
60
00:02:53,126 --> 00:02:55,260
¿Su transporte?
61
00:02:55,328 --> 00:02:57,262
¿Te salen monedas mágicas del culo?
62
00:02:57,330 --> 00:02:59,531
¡Si es así, agáchate
y empieza a producir!
63
00:02:59,599 --> 00:03:01,200
Pelearé en la arena,
mis ganancias...
64
00:03:01,267 --> 00:03:03,535
¡Nadie desea verte pelear!
65
00:03:05,839 --> 00:03:08,340
El favor de la multitud,
como el viento, es fugaz.
66
00:03:08,408 --> 00:03:10,676
Su interés en ti ha desaparecido.
67
00:03:16,983 --> 00:03:19,351
Tiene que haber una
manera en la que pelee.
68
00:03:19,419 --> 00:03:21,286
Sólo una.
69
00:03:21,354 --> 00:03:23,088
En un lugar donde no
necesitas seguir reglas,
70
00:03:23,156 --> 00:03:24,256
porque no existe ninguna.
71
00:03:28,695 --> 00:03:31,296
La fosa del inframundo.
72
00:03:31,364 --> 00:03:32,498
Pelea ahí y sobrevive,
73
00:03:32,565 --> 00:03:34,933
y llenarás las manos
de ambos con monedas.
74
00:03:35,001 --> 00:03:37,269
Y...
75
00:03:37,337 --> 00:03:39,905
aún podrías volver a sentir
las caricias de tu esposa de nuevo.
76
00:04:01,594 --> 00:04:02,828
Puta traciana.
77
00:04:02,896 --> 00:04:03,996
¡Barca!
¡Suelta!
78
00:04:09,002 --> 00:04:11,270
Creo que el lazo de tu
esposa debería quedarse aquí.
79
00:04:11,337 --> 00:04:12,838
A donde vas, podrías perderlo.
80
00:04:12,906 --> 00:04:14,173
Junto con un brazo.
81
00:04:25,885 --> 00:04:26,985
Termina de prepararlo.
82
00:04:36,896 --> 00:04:38,630
¿Una palabra, Dominus?
83
00:04:38,698 --> 00:04:40,265
Si es rápido.
84
00:04:40,333 --> 00:04:43,435
Las paredes destilan
rumores acercas de los fosos.
85
00:04:43,503 --> 00:04:44,870
¿Tienes una objeción al respecto?
86
00:04:44,938 --> 00:04:46,605
Es un lugar de dolor y sufrimiento,
87
00:04:46,673 --> 00:04:48,574
bestias muriendo sin honor.
88
00:04:48,641 --> 00:04:49,575
Tu padre nunca hubiera...
89
00:04:49,642 --> 00:04:51,877
¡La decisión se tomó!
90
00:04:51,945 --> 00:04:54,446
Si no se puede domar a la bestia,
debe ser soltada.
91
00:05:03,556 --> 00:05:04,823
Si la lluvia vuelve algún día,
92
00:05:04,891 --> 00:05:07,426
me daré un baño de una semana.
93
00:05:09,796 --> 00:05:10,896
Perfume.
94
00:05:16,703 --> 00:05:18,637
Sólo unas gotas quedan, Domina.
95
00:05:20,707 --> 00:05:22,641
Las guardaré para Júpiter.
96
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
Rociaré su altar y rezaré
97
00:05:25,378 --> 00:05:27,145
porque la esencia
encienda una inundación.
98
00:05:28,915 --> 00:05:31,583
¿Has visto mi daga?
No la encuentro.
99
00:05:31,651 --> 00:05:33,485
¿Qué propósito la requiere?
100
00:05:33,553 --> 00:05:36,121
He pensado en una fuente
de ingresos adicionales.
101
00:05:38,057 --> 00:05:40,158
Una que nos proveerá
un verdadero baño.
102
00:05:41,661 --> 00:05:44,062
Y esta fuente,
103
00:05:44,130 --> 00:05:45,731
¿sale de qué orificio?
104
00:05:47,934 --> 00:05:49,034
Las fosas.
105
00:05:51,838 --> 00:05:52,938
Las fosas.
106
00:05:56,009 --> 00:05:58,343
Mira, Crixus sigue siendo
el único bueno del Ludus.
107
00:05:58,411 --> 00:06:01,446
De los nuevos reclutas,
Varro es el único hombre que promete.
108
00:06:01,514 --> 00:06:03,815
Espartaco y Kerza resultaron
ser inservibles en la arena.
109
00:06:03,883 --> 00:06:05,417
Entonces los mando a pelear
a ambos donde podrían aún
110
00:06:05,485 --> 00:06:06,451
llenar nuestros sacos.
111
00:06:06,519 --> 00:06:07,619
Quintus.
112
00:06:09,355 --> 00:06:11,323
Despachar al tracio
me trae alivio.
113
00:06:11,391 --> 00:06:14,626
Que desciendas a las fosas no.
114
00:06:14,694 --> 00:06:16,695
Ensucia el nombre,
y amenaza el cuerpo.
115
00:06:16,763 --> 00:06:18,063
Mi cuerpo estará bien protegido.
116
00:06:18,131 --> 00:06:20,532
Barca me acompaña,
listo para romper huesos
117
00:06:20,600 --> 00:06:23,335
a la mínima provocación.
118
00:06:23,403 --> 00:06:25,370
Informa a Barca que
si regresas herido,
119
00:06:25,438 --> 00:06:28,307
podré su verga en un frasco.
120
00:06:28,374 --> 00:06:30,309
El mensaje será entregado debidamente.
121
00:06:33,112 --> 00:06:35,213
Dale a Crixus una mujer esta noche.
122
00:06:35,281 --> 00:06:37,182
Una motivación para los otros
que el éxito traiga
123
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
beneficios en muchas formas.
124
00:06:40,687 --> 00:06:42,220
Me encargaré de que
quede bien satisfecho.
125
00:07:06,379 --> 00:07:07,646
¡Sigan moviéndote, idiota!
126
00:07:10,283 --> 00:07:11,883
¿A dónde lo llevas?
127
00:07:16,522 --> 00:07:18,790
Al inframundo,
donde pertenece.
128
00:07:20,259 --> 00:07:21,360
¡De vuelta al entrenamiento!
129
00:07:28,401 --> 00:07:29,968
Dime que no me veo como
si me hubiera cagado
130
00:07:30,036 --> 00:07:31,903
el trasero de un jabalí como a ti.
131
00:07:36,209 --> 00:07:38,477
No voy a morir en las fosas.
132
00:07:40,546 --> 00:07:42,214
Les demostraré a estas
malditas perras que mi verga
133
00:07:42,281 --> 00:07:43,749
se forjó en las flamas de Vulcano.
134
00:07:43,816 --> 00:07:45,884
¡Me los cogeré a todos!
135
00:08:06,973 --> 00:08:08,106
¡Rómpanle el culo!
136
00:08:08,174 --> 00:08:09,441
¡Arránquenle la cabeza!
137
00:08:10,977 --> 00:08:13,779
Levántate, levántate, inútil...
138
00:08:13,846 --> 00:08:14,946
Mierda.
139
00:08:58,791 --> 00:08:59,891
¡Mierda!
140
00:09:08,801 --> 00:09:09,901
Ovidius se acerca.
141
00:09:12,605 --> 00:09:15,240
¡Ovidius, qué bueno verte!
142
00:09:15,308 --> 00:09:17,642
Esperaba que te alegraras antes.
143
00:09:17,710 --> 00:09:20,145
Nuestro acuerdo requiere
le pago de tu deuda
144
00:09:20,213 --> 00:09:21,880
más el 30 por ciento,
a realizarse
145
00:09:21,948 --> 00:09:24,149
el día después a los
juegos de la Vulcanalia.
146
00:09:24,217 --> 00:09:25,884
Sin embargo aquí estás,
147
00:09:25,952 --> 00:09:28,253
apostando monedas que aún debes.
148
00:09:28,321 --> 00:09:30,422
Tú serás el primero en recibir lo
que se te es debido, te lo aseguro.
149
00:09:30,490 --> 00:09:32,324
Palabras dichas por Janus,
150
00:09:32,391 --> 00:09:34,793
de ambos lados de su rostro.
151
00:09:36,229 --> 00:09:37,762
Serás pagado pronto.
152
00:09:39,298 --> 00:09:41,500
¿A menos que quieras
presionar la cuestión?
153
00:09:44,570 --> 00:09:47,339
A tu conveniencia entonces.
154
00:09:47,406 --> 00:09:49,274
Hasta entonces,
155
00:09:49,342 --> 00:09:51,243
los puntos siguen acumulándose.
156
00:09:57,450 --> 00:09:58,917
Mierda come culos.
157
00:09:58,985 --> 00:10:01,119
Vuelve a hablarme así,
y me quedaré con tu maldita cabeza.
158
00:10:05,157 --> 00:10:07,592
¡Ixion, Victorioso!
159
00:10:11,731 --> 00:10:13,765
¿Quieres enfrentarme?
160
00:10:46,165 --> 00:10:48,433
Que los dioses te den más suerte, tracio.
161
00:10:49,502 --> 00:10:50,769
Por el bien de los dos.
162
00:10:57,777 --> 00:11:00,278
A tu cuello le falta mi regalo.
163
00:11:00,346 --> 00:11:02,280
Así es.
164
00:11:02,348 --> 00:11:04,182
¿No te gustó entonces?
165
00:11:04,250 --> 00:11:05,550
¿El collar que te di?
166
00:11:05,618 --> 00:11:06,718
Baja tu voz.
167
00:11:09,121 --> 00:11:11,957
Tu regalo, no puedo aceptarlo.
168
00:11:16,495 --> 00:11:17,729
Perdona mi error.
169
00:11:17,797 --> 00:11:19,364
Tienes que entender, si Domina...
170
00:11:19,432 --> 00:11:20,966
Has dejado claras tus intenciones.
171
00:11:35,247 --> 00:11:36,848
¿Te excita?
172
00:11:38,451 --> 00:11:40,385
¿Saber que tus mismos pasos
173
00:11:40,453 --> 00:11:42,220
humedecen mis muslos?
174
00:11:43,623 --> 00:11:45,423
Los quisiera chorreando aún más.
175
00:11:48,728 --> 00:11:50,795
Bueno, acércate y hazlo.
176
00:11:58,237 --> 00:11:59,504
¿Qué estás agarrando?
177
00:12:02,308 --> 00:12:03,408
Muéstrame.
178
00:12:11,283 --> 00:12:12,384
Un humilde regalo
179
00:12:15,087 --> 00:12:16,187
para una diosa.
180
00:12:18,591 --> 00:12:19,691
Ponlo.
181
00:12:31,837 --> 00:12:33,104
¿Te place?
182
00:12:38,577 --> 00:12:40,145
Sí.
183
00:13:18,250 --> 00:13:21,219
Sean testigos de las bestias cautivas,
184
00:13:22,354 --> 00:13:25,490
¡saciando nuestra sed de sangre!
185
00:13:25,558 --> 00:13:28,426
Listos a morir en las fosas...
186
00:13:29,695 --> 00:13:32,630
¡Pago por sus nacimientos ofensivos!
187
00:13:33,666 --> 00:13:35,834
¡Que la muerte descienda renovada!
188
00:13:37,570 --> 00:13:40,138
¡Contempla, Myrmex!
189
00:13:43,342 --> 00:13:46,244
¡Contempla, Espartaco!
190
00:13:50,649 --> 00:13:52,784
La multitud parece no favorecerlo.
191
00:13:52,852 --> 00:13:55,220
¿Por qué deberían hacerlo,
luego de su espectáculo en la arena?
192
00:13:55,287 --> 00:13:56,621
¿Con qué armas
193
00:13:56,689 --> 00:13:58,656
los bendecirán los Dioses?
194
00:13:58,724 --> 00:14:00,525
¡O los maldecirán
195
00:14:00,593 --> 00:14:03,194
con manos vacías!
196
00:14:03,262 --> 00:14:04,362
¡Elige tu destino!
197
00:14:12,171 --> 00:14:15,640
¡Myrmex extrae a Sphairai!
198
00:14:26,852 --> 00:14:30,588
¡Espartaco saca a Caestus!
199
00:14:41,300 --> 00:14:42,567
Myrmex tiene la ventaja.
200
00:14:44,303 --> 00:14:46,070
Gracias por lo malditamente obvio.
201
00:14:46,138 --> 00:14:49,507
¡Sólo tenemos una regla!
202
00:14:49,575 --> 00:14:51,442
¡Sólo uno sobrevive!
203
00:14:52,178 --> 00:14:55,246
Perro mestizo contra perro mestizo,
204
00:14:55,314 --> 00:14:57,549
¡Hasta que Caronte llegue!
205
00:15:00,085 --> 00:15:01,786
¿Qué crees de las posibilidades?
206
00:15:01,854 --> 00:15:03,988
Cuatro a uno contra nuestro hombre.
207
00:15:04,056 --> 00:15:05,156
Tal vez cinco.
208
00:15:06,458 --> 00:15:08,293
Apuéstale 10 denarios a Espartaco.
209
00:15:08,360 --> 00:15:09,794
Y reza por que nuestra
ganancia sea profusa.
210
00:15:09,862 --> 00:15:10,962
Dominus.
211
00:15:55,140 --> 00:15:56,241
¡Haz algo!
212
00:16:30,009 --> 00:16:32,610
¡Espartaco!
¡Victorioso!
213
00:16:36,548 --> 00:16:39,417
Dale un momento para descansar,
luego haz que pelee de nuevo.
214
00:17:02,708 --> 00:17:03,741
Estás herido.
215
00:17:06,278 --> 00:17:07,312
Estoy bien.
216
00:17:09,214 --> 00:17:11,883
Te exiges demasiado.
217
00:17:11,951 --> 00:17:13,751
Y sin embargo vivo.
218
00:17:13,819 --> 00:17:15,820
¿Por cuánto tiempo?
219
00:17:15,888 --> 00:17:18,356
Lo que sea necesario.
220
00:17:18,424 --> 00:17:20,124
Entonces mátalos a todos.
221
00:17:35,874 --> 00:17:39,043
¿Planeas regresar a las fosas?
222
00:17:39,111 --> 00:17:41,045
Llenarán nuestras
manos con monedas...
223
00:17:42,414 --> 00:17:44,349
con más por hacer todavía.
224
00:17:46,452 --> 00:17:48,386
¿Y qué cuando la fusta se te clave a ti?
225
00:17:48,454 --> 00:17:49,554
¿Qué entonces?
226
00:17:51,256 --> 00:17:52,490
Conoces la ley,
sin un heredero,
227
00:17:52,558 --> 00:17:54,525
me veré forzada a casarme con otro.
228
00:17:54,593 --> 00:17:56,394
¿Es eso lo que quieres?
¿Las manos de otro sobre mí?
229
00:17:56,462 --> 00:17:59,697
¡Quiero todo!
230
00:18:03,202 --> 00:18:04,469
Sin embargo no puedo pagar nada.
231
00:18:07,873 --> 00:18:09,807
Mi preocupación sólo
recae sobre ti, Quintus.
232
00:18:12,745 --> 00:18:14,879
Si estás perdido,
mi razón para respirar
233
00:18:14,947 --> 00:18:17,181
seguramente seguirá.
234
00:18:17,249 --> 00:18:19,884
Permanezco arraigado firmemente,
quítalo del pensamiento.
235
00:18:21,587 --> 00:18:23,187
Cuando Espartaco termine,
también mi tiempo en las fosas.
236
00:18:23,255 --> 00:18:25,523
Hasta entonces, sus victorias
hincharán nuestras arcas.
237
00:18:30,396 --> 00:18:33,231
Que reduces con nuevas compras.
238
00:18:33,298 --> 00:18:35,266
¿Esta cosa simple?
239
00:18:35,334 --> 00:18:36,934
Su redescubrimiento
hoy me fue grato.
240
00:18:37,002 --> 00:18:38,970
Era de mi madre,
perdido entre sus cosas.
241
00:18:39,038 --> 00:18:41,973
Una mujer de gustos modestos,
que se extraña penosamente.
242
00:18:42,041 --> 00:18:43,808
Tal vez debiéramos devolver
el collar de esmeralda
243
00:18:43,876 --> 00:18:46,177
que le compramos a Ramel.
244
00:18:46,245 --> 00:18:47,912
Bueno, fue excesivo,
245
00:18:47,980 --> 00:18:50,314
y si la moneda ayudará a que
salgas más rápido de las fosas yo...
246
00:18:50,382 --> 00:18:52,250
Quédate con los dos.
247
00:18:52,317 --> 00:18:54,919
No haré que mi esposa
regrese joyería.
248
00:18:59,358 --> 00:19:01,592
Me debería lavar,
huelo a muerte.
249
00:19:01,660 --> 00:19:03,494
No, hueles a hombre.
250
00:19:35,561 --> 00:19:36,661
Vives.
251
00:19:39,064 --> 00:19:40,665
Te dije que lo haría.
252
00:19:42,101 --> 00:19:43,201
¿Qué hay de Kerza?
253
00:19:45,337 --> 00:19:47,605
Cayó,
254
00:19:47,673 --> 00:19:48,940
para nunca más levantarse entero.
255
00:19:52,911 --> 00:19:55,947
Aquí es donde duermen los gladiadores.
256
00:19:56,014 --> 00:19:57,715
No los perros.
257
00:19:57,783 --> 00:19:58,883
Cierra la boca.
258
00:20:00,919 --> 00:20:03,121
Se queda,
259
00:20:03,188 --> 00:20:05,223
se levanta junto a
Kerza en la otra vida.
260
00:20:27,713 --> 00:20:29,147
Espartaco,
261
00:20:29,214 --> 00:20:32,150
no le prestes atención
a esos imbéciles.
262
00:20:32,217 --> 00:20:34,652
Dicen la verdad.
263
00:20:34,720 --> 00:20:36,120
Ya no soy un Gladiador.
264
00:20:36,188 --> 00:20:37,889
Aún eres un hombre.
265
00:20:37,956 --> 00:20:38,956
¿Lo soy?
266
00:20:39,024 --> 00:20:41,092
Uno que merece respeto.
267
00:20:41,160 --> 00:20:42,426
Aunque admito que las
fosas pueden forzar
268
00:20:42,494 --> 00:20:44,428
a que el mismísimo
Júpiter dude de su verga.
269
00:20:45,797 --> 00:20:47,298
¿Qué sabes de las fosas?
270
00:20:47,366 --> 00:20:50,434
Demasiado.
271
00:20:50,502 --> 00:20:52,637
Aposté monedas ahí en un momento.
272
00:20:52,704 --> 00:20:55,473
¿Eras de la multitud?
273
00:20:55,541 --> 00:20:56,641
¿Clamando sangre?
274
00:20:59,378 --> 00:21:01,312
El orgullo no sigue la afirmación.
275
00:21:04,783 --> 00:21:08,219
Estas peleas, Espartaco, son...
276
00:21:08,287 --> 00:21:10,188
son distintas de la Arena.
277
00:21:10,255 --> 00:21:13,491
Los he visto retorcer su mente,
278
00:21:13,559 --> 00:21:15,226
convirtiendo hombres en bestias...
279
00:21:16,628 --> 00:21:19,430
con los sentidos aflorados.
280
00:21:25,137 --> 00:21:26,237
Duerme entonces.
281
00:21:28,674 --> 00:21:30,408
Y sueña con días mejores.
282
00:21:47,326 --> 00:21:49,627
¿Harás que me cocine en el sol,
u ofrecerás un precio?
283
00:21:52,998 --> 00:21:54,532
Catorce dinares.
284
00:21:54,600 --> 00:21:56,167
¿Catorce?
285
00:21:56,235 --> 00:21:58,236
Eso es la mitad de lo
que pagué ni hace días.
286
00:21:58,303 --> 00:22:00,771
Las gemas usadas dejan
de tener todo su valor.
287
00:22:01,940 --> 00:22:03,975
En el negocio de las gemas, tal vez.
288
00:22:08,013 --> 00:22:10,615
Una pieza hermosa.
289
00:22:10,682 --> 00:22:12,717
Permíteme comprártela.
290
00:22:12,784 --> 00:22:15,586
A su precio completo.
291
00:22:15,654 --> 00:22:18,389
¿Tienes una mujer en mente a
quién favorecerás, Solonius?
292
00:22:19,591 --> 00:22:21,325
Así es.
293
00:22:21,393 --> 00:22:22,660
Ella está delante de mí.
294
00:22:25,731 --> 00:22:26,831
Una visión.
295
00:22:28,200 --> 00:22:29,834
Tómalo,
296
00:22:29,901 --> 00:22:31,836
y quédate con tus esmeraldas.
297
00:22:31,903 --> 00:22:34,472
El pensar en ellas contra
tu piel calienta la mía.
298
00:22:36,241 --> 00:22:39,176
Tal vez te confundas
con el calor del sol.
299
00:22:39,244 --> 00:22:41,279
Aceptaré tu oferta, Ramel.
300
00:22:41,346 --> 00:22:42,780
Orgullo.
301
00:22:42,848 --> 00:22:45,316
Siempre parte de tu
atracción considerable.
302
00:22:45,384 --> 00:22:47,752
Un rasgo que me acerca a mi esposo.
303
00:22:49,021 --> 00:22:50,921
¿Cómo le está yendo estos días?
304
00:22:50,989 --> 00:22:53,057
El querido Ovidius mencionó algo
305
00:22:53,125 --> 00:22:55,393
acerca de que peleaba con
sus hombres en las fosas.
306
00:22:58,597 --> 00:23:00,464
Es una medida temporal.
307
00:23:00,532 --> 00:23:01,899
Seguramente.
308
00:23:03,184 --> 00:23:08,206
Rezo por que la fortuna
regrese pronto a sus dominios.
309
00:23:08,891 --> 00:23:10,667
Así nos encontraremos en
una batalla una vez más.
310
00:23:11,459 --> 00:23:12,459
En la arena.
311
00:23:13,245 --> 00:23:14,345
Con honor.
312
00:23:18,383 --> 00:23:19,483
Catorce dinares.
313
00:23:20,752 --> 00:23:22,853
Que los dioses te arruguen la verga.
314
00:23:30,796 --> 00:23:32,730
Estudia las falencias de tu oponente.
315
00:23:35,300 --> 00:23:38,436
Ataca con tu arma al
igual que con tu espada.
316
00:23:39,705 --> 00:23:42,540
Fracasa en usar tu
astucia en la Arena...
317
00:23:42,607 --> 00:23:45,710
y arriésgate a desmoronarte
junto a Espartaco
318
00:23:45,777 --> 00:23:47,144
a las fosas.
319
00:23:51,483 --> 00:23:53,384
El hombre no sirve
ni para mofarse de él.
320
00:23:55,120 --> 00:23:57,054
Es una moraleja.
321
00:23:59,725 --> 00:24:01,292
Piensen en eso
322
00:24:01,360 --> 00:24:04,328
mientras que llenan sus estómagos.
323
00:24:04,396 --> 00:24:05,496
¡Coman!
324
00:24:17,275 --> 00:24:19,110
Un poco de estofado, y algo de agua.
325
00:24:19,177 --> 00:24:23,547
Es sólo un sorbo, pero
tú sabes, la sequía...
326
00:24:23,615 --> 00:24:25,750
¡Pietros!
327
00:24:25,817 --> 00:24:27,084
¡Aléjate de él!
328
00:24:28,320 --> 00:24:29,420
Gracias.
329
00:24:37,195 --> 00:24:38,996
A tu chico le gusta el tracio, ¿no?
330
00:24:40,866 --> 00:24:42,633
Mi verga lo mantiene bien lleno.
331
00:24:45,470 --> 00:24:47,104
¡La bestia de Cartago!
332
00:24:47,172 --> 00:24:49,740
Siempre me pregunté cómo
adquiriste el nombre.
333
00:24:50,909 --> 00:24:54,111
Si quieres llegar a algo, dilo.
334
00:24:54,179 --> 00:24:57,915
Simplemente tenía curiosidad, Crixus.
335
00:24:57,983 --> 00:25:00,117
El regalo que te procuré,
336
00:25:00,185 --> 00:25:01,852
¿satisfizo su objetivo?
337
00:25:01,920 --> 00:25:03,654
¿Regalo?
338
00:25:03,722 --> 00:25:05,389
Un collar de ópalo,
uno de los más finos...
339
00:25:05,457 --> 00:25:08,225
¡Tu lengua está demasiado
suelta dentro de esa boca tuya!
340
00:25:08,293 --> 00:25:11,395
Asegúrala, o se unirá a
esa pierna inservible tuya.
341
00:25:14,466 --> 00:25:15,666
Disculpas.
342
00:25:15,734 --> 00:25:17,101
La pregunta surgió
de la buena voluntad,
343
00:25:17,169 --> 00:25:18,903
te lo aseguro.
344
00:25:18,970 --> 00:25:21,439
Bueno, te puedes meter tu
buena voluntad en el culo.
345
00:25:22,774 --> 00:25:25,109
¿De qué collar habla la mierda?
346
00:25:25,177 --> 00:25:27,044
No es nada, mejor olvídalo.
347
00:25:27,112 --> 00:25:28,612
Loco de mierda.
348
00:25:28,680 --> 00:25:31,649
Una baratija para la
mascota de Lucrecia, ¿no?
349
00:25:31,716 --> 00:25:33,217
Descansa tu mente.
350
00:25:33,285 --> 00:25:35,920
No soy de ningún interés para Naevia.
351
00:25:35,987 --> 00:25:39,123
Ni ella para ti, si valoras que tu verga
352
00:25:39,191 --> 00:25:40,991
esté unida a tus bolas.
353
00:25:41,059 --> 00:25:42,793
¡Barca!
354
00:25:42,861 --> 00:25:44,061
Encárgate de Espartaco.
355
00:25:44,129 --> 00:25:46,397
Quiero que esté listo para
pelear antes de que caiga el sol.
356
00:25:46,465 --> 00:25:47,565
¡Sí, Dominus!
357
00:25:50,535 --> 00:25:53,337
Levántate, perro.
358
00:25:53,405 --> 00:25:54,738
La muerte espera.
359
00:26:24,102 --> 00:26:25,202
¡Mierda!
360
00:26:36,648 --> 00:26:37,648
Está acabado.
361
00:27:46,084 --> 00:27:49,086
¡Así es como envías a
un perro al más allá!
362
00:27:57,829 --> 00:28:00,431
¡Espartaco, victorioso!
363
00:28:23,288 --> 00:28:24,888
Las probabilidades se elevan
rápidamente en favor a Espartaco.
364
00:28:24,956 --> 00:28:26,457
Creen que es imbatible.
365
00:28:26,524 --> 00:28:29,159
Un hombre muerto cuya alma
se niega a dejar su cuerpo.
366
00:28:29,227 --> 00:28:31,395
Espartaco no tiene alma.
367
00:28:31,463 --> 00:28:33,797
Reside en el corazón de otra.
368
00:28:33,865 --> 00:28:36,800
Prepárate, peleas contra Mytilus.
369
00:28:57,555 --> 00:28:59,757
Crixus, te llaman.
370
00:29:18,710 --> 00:29:19,810
Gracias.
371
00:29:23,782 --> 00:29:24,882
Espera.
372
00:29:28,453 --> 00:29:30,020
Domina se pondrá impaciente.
373
00:29:30,088 --> 00:29:32,990
Sabes la urgencia de sus deseos.
374
00:29:33,058 --> 00:29:35,793
No te llamó.
375
00:29:35,860 --> 00:29:37,461
¿Entonces por qué estoy aquí?
376
00:29:39,030 --> 00:29:40,931
El collar,
377
00:29:40,999 --> 00:29:43,467
¿lo compraste para mí?
378
00:29:43,535 --> 00:29:45,169
Como he dicho.
379
00:29:45,236 --> 00:29:47,304
¿Entonces por qué adorna
el cuello de Domina?
380
00:29:50,375 --> 00:29:52,643
¡La mente de una mujer!
381
00:29:52,711 --> 00:29:55,646
Desvías un gesto solo para
cuestionar donde queda.
382
00:29:55,714 --> 00:29:58,182
Tus palabras fueron
"no puedo aceptar esto".
383
00:29:58,249 --> 00:30:00,317
Sí, mis palabras.
384
00:30:00,385 --> 00:30:02,219
Córtalo antes de realizarse.
385
00:30:02,287 --> 00:30:03,554
Y entonces realízalo.
386
00:30:03,621 --> 00:30:05,456
Es imposible para mí conservarlo,
387
00:30:05,523 --> 00:30:07,558
a pesar de desearlo.
388
00:30:07,625 --> 00:30:08,892
No hay nada en mi posesión
389
00:30:08,960 --> 00:30:10,961
que no me haya sido
entregado por Domina.
390
00:30:11,029 --> 00:30:13,897
¿Eres tan tonto como
para ignorar ese hecho?
391
00:30:13,965 --> 00:30:16,233
¿Crees que ella no lo notará?
392
00:30:17,802 --> 00:30:20,204
Malinterpreté tu
intención al regresarlo.
393
00:30:20,271 --> 00:30:21,939
¡Claro que la malinterpretaste!
394
00:30:22,006 --> 00:30:24,641
¡No piensas en nada aparte de la Arena!
395
00:30:24,709 --> 00:30:27,111
Tú piensas sólo con
tu espada y tu escudo,
396
00:30:27,178 --> 00:30:28,345
estúpido e inútil...
397
00:30:37,288 --> 00:30:38,555
Eres un tonto.
398
00:30:39,758 --> 00:30:40,858
¡Guardia!
399
00:30:57,075 --> 00:30:59,343
¡Sólo uno sobrevive!
400
00:31:12,056 --> 00:31:13,157
Perro mestizo.
401
00:31:16,294 --> 00:31:18,428
¡Espartaco!
402
00:31:18,496 --> 00:31:19,663
¡Victorioso!
403
00:31:27,005 --> 00:31:28,105
¿Cuánto tiempo más?
404
00:31:30,642 --> 00:31:32,609
¿Cuánta sangre hasta
que seamos libres?
405
00:31:32,677 --> 00:31:35,345
Pronto.
406
00:31:35,413 --> 00:31:37,247
Te lo prometo.
407
00:31:37,315 --> 00:31:39,249
Sólo el pensamiento de abrazarte...
408
00:31:40,485 --> 00:31:41,752
...y sentirte junto a mí.
409
00:31:45,056 --> 00:31:47,024
Es la única cosa que mantiene
a mi corazón latiendo.
410
00:31:48,393 --> 00:31:49,660
Luces como la mierda.
411
00:31:52,363 --> 00:31:53,397
He soportado cosas peores.
412
00:31:55,733 --> 00:31:57,201
Ese hombre que podía,
413
00:31:57,268 --> 00:31:59,369
¿aún forma parte de este mundo?
414
00:31:59,437 --> 00:32:03,740
Este mundo. Todo lo que
contiene es sufrimiento.
415
00:32:07,445 --> 00:32:10,214
Terminará algún día.
416
00:32:10,281 --> 00:32:11,949
Y nos reuniremos.
417
00:32:12,016 --> 00:32:13,116
¿Cómo gladiadores?
418
00:32:14,652 --> 00:32:15,752
Un pensamiento acogedor.
419
00:32:17,922 --> 00:32:20,557
Uno que me aleja de
las garras del más allá.
420
00:32:20,625 --> 00:32:23,093
Tu condición habla de su usurpación.
421
00:32:26,397 --> 00:32:27,865
Raíz de mandrágora,
422
00:32:27,932 --> 00:32:29,199
adquirida en Ashur.
423
00:32:31,135 --> 00:32:32,736
Al masticarla atenúa el dolor.
424
00:32:32,804 --> 00:32:33,904
Tómala.
425
00:32:37,075 --> 00:32:38,108
No puedo.
426
00:32:41,946 --> 00:32:44,314
Necesito lo que queda de
mis sentidos para salvarte.
427
00:32:44,382 --> 00:32:46,984
¿Salvarme de qué?
428
00:32:47,051 --> 00:32:48,151
¿Espartaco?
429
00:32:53,157 --> 00:32:55,659
Tu ofrenda es bien recibida.
430
00:32:55,727 --> 00:32:57,995
Aún cuando tengo que rechazarla.
431
00:33:10,808 --> 00:33:12,276
Espartaco regresa elegantemente.
432
00:33:12,343 --> 00:33:14,611
¿Esa suma equilibrará
nuestras deudas?
433
00:33:14,679 --> 00:33:16,980
Las balanzas están bien sacudidas.
434
00:33:17,048 --> 00:33:18,882
¿Pero equilibradas?
435
00:33:18,950 --> 00:33:20,050
No.
436
00:33:23,755 --> 00:33:24,888
Paga lo más importante,
437
00:33:24,956 --> 00:33:26,957
pero deja a Ovidius con
las malditas manos vacías.
438
00:33:27,025 --> 00:33:28,125
¿Ovidius?
439
00:33:29,494 --> 00:33:30,961
¿El primo del Magistrado?
440
00:33:31,029 --> 00:33:32,729
Deberías estar en la cama, es tarde.
441
00:33:32,797 --> 00:33:35,599
Y nuestras deudas continúan.
442
00:33:35,667 --> 00:33:37,167
Si se debe
dinero a Ovidius...
443
00:33:37,235 --> 00:33:39,436
Entonces será pagado
a su debido tiempo.
444
00:33:39,504 --> 00:33:41,638
El hombre me insultó y no lo
recompensaré con dinero rápido.
445
00:33:41,706 --> 00:33:42,940
¿Eso es sabio?
446
00:33:43,007 --> 00:33:44,841
Si se queja con el
Magistrado, me preocupa...
447
00:33:44,909 --> 00:33:48,145
Yo soy el Paterfamilias,
¡la preocupación es sólo mía!
448
00:33:48,212 --> 00:33:49,646
¿Es así como te
despertaste esta mañana?
449
00:33:49,714 --> 00:33:51,114
¿Solo?
450
00:33:51,182 --> 00:33:52,516
¿No estuve yo a tu lado?
451
00:33:53,685 --> 00:33:56,453
Lucrecia.
452
00:33:56,521 --> 00:33:58,288
¿Cómo obtuviste estas monedas?
453
00:33:58,356 --> 00:33:59,957
¡Lucrecia!
454
00:34:00,024 --> 00:34:01,625
Lucrecia.
455
00:34:01,693 --> 00:34:02,893
De Ramel, si quieres saber,
456
00:34:02,961 --> 00:34:05,262
a cambio del collar de esmeraldas.
457
00:34:05,330 --> 00:34:06,863
¡Te ordené que no hicieras eso!
458
00:34:06,931 --> 00:34:08,065
¿Me ordenaste?
459
00:34:08,132 --> 00:34:10,067
Me confundiste con una esclava.
460
00:34:11,703 --> 00:34:13,603
Tú conoces mis intenciones
mejor que nadie.
461
00:34:13,671 --> 00:34:14,771
Lucrecia, las
esmeraldas...
462
00:34:16,741 --> 00:34:18,308
...se veían adorables en ti.
463
00:34:18,376 --> 00:34:21,478
Verlas que las regresaras, una baja
por los problemas financieros.
464
00:34:21,546 --> 00:34:24,214
La culpa fue mía,
465
00:34:24,282 --> 00:34:26,817
por presionar la compra en primer lugar.
466
00:34:26,884 --> 00:34:29,486
Tus preocupaciones son mis
preocupaciones, Quintus.
467
00:34:29,554 --> 00:34:31,688
Tú nunca estás solo.
468
00:34:31,756 --> 00:34:33,690
Una idea que abriga mi corazón.
469
00:34:38,596 --> 00:34:40,764
El collar de esmeraldas,
470
00:34:40,832 --> 00:34:42,099
¿cuánto dejó?
471
00:34:43,901 --> 00:34:45,202
Catorce denarios.
472
00:34:45,269 --> 00:34:47,571
¿Catorce?
473
00:34:47,638 --> 00:34:49,506
¡Días atrás requirieron el doble de eso!
474
00:34:51,142 --> 00:34:53,477
Mujeres y negocios, ¡y
éstos son los resultados!
475
00:34:53,544 --> 00:34:56,113
Solonius hizo una oferta
por el precio íntegro,
476
00:34:56,180 --> 00:34:57,514
que justo pasaba.
477
00:34:57,582 --> 00:34:59,182
¿He aceptado mejores negocios?
478
00:35:02,153 --> 00:35:03,754
Hiciste el negocio más sabio.
479
00:35:05,123 --> 00:35:07,557
Solonius sabe de tus
actividades en los fosos.
480
00:35:07,625 --> 00:35:08,859
La ciudad completa lo
sabe en este momento.
481
00:35:08,926 --> 00:35:09,993
Deja que sus lenguas se muevan.
482
00:35:10,061 --> 00:35:12,462
Las ganancias le devolverán
la solvencia a este Ludus.
483
00:35:12,530 --> 00:35:15,265
Y entonces trataremos con
Solonius y todos sus come mierda.
484
00:35:15,333 --> 00:35:17,200
¿Cuánto puede durar el traciano?
485
00:35:17,268 --> 00:35:19,269
Un puñado de noches, si acaso.
486
00:35:21,039 --> 00:35:23,874
Incluso los muertos que caminan
eventualmente regresan a su tumba.
487
00:35:37,321 --> 00:35:40,090
¡Regrésenlo a los fosos!
488
00:35:40,158 --> 00:35:41,825
¡Él no es un maldito gladiador!
489
00:35:41,893 --> 00:35:44,394
¡Espartaco!
490
00:35:44,462 --> 00:35:46,963
Toma esto, Espartaco.
491
00:35:56,174 --> 00:35:57,774
Has peleado bien, Espartaco.
492
00:35:59,811 --> 00:36:01,078
Los dioses te gratifican.
493
00:36:07,485 --> 00:36:08,752
Se mantiene la promesa.
494
00:36:24,368 --> 00:36:25,469
Sura.
495
00:36:34,979 --> 00:36:36,913
Siempre estaré contigo.
496
00:36:38,616 --> 00:36:39,716
Incluso en la muerte.
497
00:36:42,887 --> 00:36:44,154
Vienen las lluvias.
498
00:36:45,690 --> 00:36:47,190
Sálvame.
499
00:36:47,258 --> 00:36:48,592
Antes de que se lo lleven todo.
500
00:36:48,659 --> 00:36:49,759
Sura.
501
00:36:55,133 --> 00:36:56,233
No.
502
00:37:00,638 --> 00:37:01,738
¡No!
503
00:37:22,660 --> 00:37:25,195
No le quedan muchas ganas
de pelear ahora, ¿cierto?
504
00:37:27,498 --> 00:37:30,600
Él guarda su furia para los fosos.
505
00:37:30,668 --> 00:37:33,970
Un lugar en el que no
durarías un maldito respiro.
506
00:37:34,038 --> 00:37:35,138
Espartaco.
507
00:37:37,441 --> 00:37:39,309
Has peleado bien.
508
00:37:39,377 --> 00:37:41,645
Los dioses aún pueden
recompensarte.
509
00:37:41,712 --> 00:37:43,713
Los dioses.
510
00:37:43,781 --> 00:37:46,049
Vinieron a mí anoche.
511
00:37:46,117 --> 00:37:47,384
En un sueño.
512
00:37:47,451 --> 00:37:48,451
¿Qué te mostraron?
513
00:37:48,519 --> 00:37:50,787
La verdad.
514
00:37:50,855 --> 00:37:52,956
La ganancia de mi sangre
termina esta noche.
515
00:37:53,024 --> 00:37:56,126
Rehúsate a pelear,
y cesaré en mis intentos
516
00:37:56,194 --> 00:37:58,161
por encontrar a tu esposa.
517
00:37:58,229 --> 00:37:59,829
Tengo que salvarla.
518
00:38:01,232 --> 00:38:02,499
Antes que la lluvia caiga.
519
00:38:05,002 --> 00:38:08,004
¡Dale paso a tus propósitos,
cabrón rabioso!
520
00:38:12,877 --> 00:38:15,145
¿Las probabilidades
continúan a mi favor?
521
00:38:16,981 --> 00:38:18,748
Aún.
522
00:38:18,816 --> 00:38:21,084
Entonces apuesta todo
lo que tienes contra mí.
523
00:38:22,386 --> 00:38:23,420
¿Morirás en los pozos?
524
00:38:23,487 --> 00:38:25,288
¿Voluntariamente,
para ver mi fortuna crecer?
525
00:38:25,356 --> 00:38:28,959
Sí, si aceptas luchar por mi esposa
526
00:38:29,026 --> 00:38:31,895
contra el Sirio
con una parte de ella.
527
00:38:31,963 --> 00:38:32,996
¿Qué me hará seguir
con este pacto
528
00:38:33,064 --> 00:38:35,532
una vez que tu sangre
sea derramada?
529
00:38:35,600 --> 00:38:37,701
El honor.
530
00:38:37,768 --> 00:38:40,070
Y la promesa de venganza
desde el más allá
531
00:38:40,137 --> 00:38:41,404
si la traicionas.
532
00:38:45,843 --> 00:38:48,278
El pacto está sellado.
533
00:38:48,346 --> 00:38:50,280
Has que parezca
una pelea sincera.
534
00:38:56,520 --> 00:38:57,621
Terminen de prepararlo.
535
00:39:33,991 --> 00:39:36,293
¡Observen...
536
00:39:36,360 --> 00:39:37,494
...a Espartaco!
537
00:39:41,365 --> 00:39:43,767
¡Observen a Ixion!
538
00:39:50,408 --> 00:39:51,675
¿La puesta ha sido hecha?
539
00:39:51,742 --> 00:39:53,009
La suma se ha esparcido entre
540
00:39:53,077 --> 00:39:54,944
los corredores de apuestas
para no levantar sospechas.
541
00:39:55,012 --> 00:39:56,413
¿Con qué armas
542
00:39:56,480 --> 00:39:58,815
deberían bendecirlos
los dioses?
543
00:39:58,883 --> 00:40:00,650
¿O maldecirlos
544
00:40:00,718 --> 00:40:02,819
con las manos vacías?
545
00:40:02,887 --> 00:40:03,987
¡Escojan su destino!
546
00:40:07,992 --> 00:40:11,094
¡Ixion escoge
las hachas!
547
00:40:23,240 --> 00:40:26,676
¡Espartaco escoge
la espada curva!
548
00:40:33,084 --> 00:40:36,286
¡Tenemos una sola regla!
549
00:40:37,555 --> 00:40:38,822
¡Sólo uno sobrevive!
550
00:40:40,424 --> 00:40:44,027
¡Perro cruzado
contra perro cruzado,
551
00:40:44,095 --> 00:40:46,596
hasta que Caronte llegue!
552
00:42:02,206 --> 00:42:04,974
Aún no, aún no...
553
00:42:28,566 --> 00:42:29,666
¡No!
554
00:43:34,899 --> 00:43:37,267
¡Mi protector,
y aquí permanezco ensangrentado!
555
00:43:37,334 --> 00:43:38,835
No vi que hubiera otro.
556
00:43:38,903 --> 00:43:41,104
¡Debes verlo todo
cuando mi vida está en la balanza!
557
00:43:41,171 --> 00:43:43,406
¡Adorna tu corona con ojos,
o haré que los dos que posees
558
00:43:43,474 --> 00:43:44,874
sean arrancados
de tu calavera!
559
00:43:44,942 --> 00:43:47,644
Su carne lleva una marca, Dominus.
560
00:43:47,711 --> 00:43:49,145
¿De qué origen?
561
00:43:49,213 --> 00:43:51,180
Desconocida,
562
00:43:51,248 --> 00:43:53,783
pero ciertamente,
la marca de un esclavo.
563
00:43:53,851 --> 00:43:54,951
¿Esclavos?
564
00:43:56,987 --> 00:43:58,221
¡Envían
565
00:43:58,289 --> 00:44:00,723
malditos esclavos comunes
566
00:44:00,791 --> 00:44:03,026
para matar a Batiatus!
567
00:44:03,093 --> 00:44:06,162
¿Malditos esclavos comunes?
568
00:44:06,230 --> 00:44:07,330
¡Carajo!
569
00:44:10,434 --> 00:44:11,534
¡Carajo!
570
00:44:15,205 --> 00:44:16,306
Descubran a su amo.
571
00:44:19,310 --> 00:44:21,578
Quiero intercambiar
palabras con él.
572
00:44:28,652 --> 00:44:30,553
Labios de Juno,
573
00:44:30,621 --> 00:44:33,189
corazón de Juno,
574
00:44:33,257 --> 00:44:34,290
y vientre de Juno.
575
00:44:39,863 --> 00:44:41,464
Las calendas
están sobre nosotros.
576
00:44:42,800 --> 00:44:44,233
El primer día de un
nuevo mes.
577
00:44:44,301 --> 00:44:46,235
Preparen un sacrificio.
578
00:44:46,303 --> 00:44:48,104
Quizás los dioses por fin
nos agracien
579
00:44:48,172 --> 00:44:49,739
con un hijo en retorno...
580
00:44:51,408 --> 00:44:52,775
¡Quintus!
581
00:44:52,843 --> 00:44:55,144
Sí, no es nada,
una molestia menor.
582
00:44:55,212 --> 00:44:56,713
¿Menor?
583
00:44:56,780 --> 00:44:58,214
¿Por qué hablas de niños,
584
00:44:58,282 --> 00:44:59,983
y aún presionas
para convertirme en viuda?
585
00:45:00,050 --> 00:45:01,551
Se necesitará más que
un rasguño
586
00:45:01,619 --> 00:45:03,019
para separarme
de tu lado.
587
00:45:03,087 --> 00:45:04,187
Apenas más, siéntate.
588
00:45:07,358 --> 00:45:10,727
Y dime quién debe morir
en respuesta.
589
00:45:10,794 --> 00:45:13,129
Los responsables ya han sido
despachados hacia inframundo.
590
00:45:13,197 --> 00:45:17,033
La mano detrás de ellos
aún tiene que ser revelada.
591
00:45:17,101 --> 00:45:19,836
Te advertí del peligro
de las fosas.
592
00:45:19,903 --> 00:45:21,537
Había pensado en borrar
todas nuestras deudas
593
00:45:21,605 --> 00:45:22,872
con ellas
después de esta noche.
594
00:45:24,141 --> 00:45:27,310
Espartaco ofreció términos
para que así se hiciera.
595
00:45:27,378 --> 00:45:28,878
¿Qué términos?
596
00:45:28,946 --> 00:45:30,513
Su muerte voluntaria
para apostarla.
597
00:45:30,581 --> 00:45:33,383
Localizar a su esposa
la cuestión del trato.
598
00:45:33,450 --> 00:45:34,717
¿El Tracio está muerto?
599
00:45:36,320 --> 00:45:38,454
No, él aún vive.
600
00:45:41,025 --> 00:45:43,393
Y la apuesta
se ha perdido.
601
00:45:43,460 --> 00:45:45,795
¿Cuánto?
602
00:45:45,863 --> 00:45:47,363
Una suma substancial.
603
00:45:47,431 --> 00:45:48,731
¡No la tenemos!
604
00:45:51,935 --> 00:45:53,236
Ese Tracio...
605
00:45:53,303 --> 00:45:55,171
¡No trae más que vergüenza
a nuestra casa!
606
00:45:55,239 --> 00:45:57,540
Si no fuera por él,
607
00:45:57,608 --> 00:45:59,676
serías viuda.
608
00:45:59,743 --> 00:46:02,078
Él salvó mi vida
en las fosas esta noche.
609
00:46:02,146 --> 00:46:04,781
Un lugar en el que nunca hubieras
estado si no hubiera sido por él.
610
00:46:06,116 --> 00:46:09,352
Él está maldito,
está maldito por los dioses.
611
00:46:09,420 --> 00:46:12,021
Yo hubiera dejado su vida terminar,
como debería haber sido
612
00:46:12,089 --> 00:46:14,924
cuando él entró a la arena,
condenado para ejecución.
613
00:46:14,992 --> 00:46:17,427
Cada día que ese Tracio vive,
614
00:46:17,494 --> 00:46:20,229
temo que su maldición
se vuelva nuestra.
615
00:46:34,712 --> 00:46:35,812
Espartaco.
616
00:46:39,316 --> 00:46:40,883
Batiatus te convoca.
617
00:46:58,869 --> 00:47:01,337
Mi esposa piensa que estás
maldito por los dioses.
618
00:47:02,473 --> 00:47:05,141
Me inclino a concordar.
619
00:47:05,209 --> 00:47:07,176
No encontrarás discusión.
620
00:47:07,244 --> 00:47:09,479
El curso racional sería
terminar tu vida miserable
621
00:47:09,546 --> 00:47:11,514
antes que más adelante
infecte la mía.
622
00:47:11,582 --> 00:47:13,950
Una promesa fue hecha,
623
00:47:14,017 --> 00:47:15,318
tú encontrarías a Sura.
624
00:47:15,385 --> 00:47:17,720
Si morías en los pozos.
625
00:47:17,788 --> 00:47:20,389
Y aquí estás parado, con vida.
626
00:47:20,457 --> 00:47:21,557
Igual que tú.
627
00:47:28,632 --> 00:47:30,767
La promesa sigue en pie.
628
00:47:30,834 --> 00:47:33,102
Continuaré a la búsqueda de ella.
629
00:47:36,774 --> 00:47:38,207
Tú salvaste mi vida.
630
00:47:38,275 --> 00:47:41,244
Dioses o no, una deuda
demanda un pago.
631
00:47:45,182 --> 00:47:47,984
Él se volverá a unir a los gladiadores
tan pronto como sea capaz de hacerlo.
632
00:47:47,985 --> 00:48:03,762
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.:: www.TheSubFactory.net::.