1 00:00:22,075 --> 00:00:25,878 La más joven ganadora hasta ahora de cocina de Shilling en Palm, 2 00:00:25,912 --> 00:00:28,681 La cocinera Hannah Díaz. 3 00:00:32,986 --> 00:00:35,554 De San Francisco, donde presentan 4 00:00:35,589 --> 00:00:38,424 el galardonado programa de la radio pública "Two top" 5 00:00:38,458 --> 00:00:41,660 Los cocineros Arliss y Julia Saint Germain. 6 00:00:45,799 --> 00:00:48,934 Gente, daos prisa. 7 00:00:48,969 --> 00:00:52,071 Jeff, ¿quieres el mousse? 8 00:00:52,105 --> 00:00:54,640 - ¿Jeff? - Sí, sí. 9 00:00:54,674 --> 00:00:56,575 Entrenado en París, 10 00:00:56,610 --> 00:00:59,178 Es el Chef ejecutivo en La Petite Maison, 11 00:00:59,212 --> 00:01:02,414 ¡El cocinero Adrien Ludo! 12 00:01:07,520 --> 00:01:11,056 ¿Donde estan mis cebollinos? ¡Vamos gente! 13 00:01:11,091 --> 00:01:15,794 Y primero delante de nuestros jueces hoy... 14 00:01:15,829 --> 00:01:17,329 ¡De acuerdo, sigamos! 15 00:01:17,364 --> 00:01:19,999 ¡Vamos, vamos! Daos prisa, gente. 16 00:01:20,033 --> 00:01:21,734 Jeffrey Barge. 17 00:01:27,040 --> 00:01:29,708 Gracias. 18 00:01:36,880 --> 00:01:39,115 Mi... 19 00:01:39,149 --> 00:01:41,050 Mi primer... 20 00:01:41,084 --> 00:01:45,788 plato hoy... es... 21 00:01:45,822 --> 00:01:48,290 es... 22 00:01:55,432 --> 00:01:57,533 - No respira. - ¿Estás seguro? 23 00:01:57,567 --> 00:01:59,701 No respira. ¿Hay un médico en la sala, por favor? 24 00:01:59,701 --> 00:02:03,204 ¡Que alguien llame al 911! ¡Jeffrey! 25 00:02:03,238 --> 00:02:05,206 ¡Jeffrey! ¡Alguien! 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,175 ¡Jeffrey, di algo! 27 00:02:08,210 --> 00:02:10,144 ¿Puedes oírme Jeffrey? 28 00:02:19,187 --> 00:02:21,389 ¿Algo del médico forense? 29 00:02:21,423 --> 00:02:23,311 Sólo que no puede decirnos nada todavía. 30 00:02:23,312 --> 00:02:24,492 Dile que necesitamos saberlo. 31 00:02:24,526 --> 00:02:26,460 Si este tipo murió de causas naturales, 32 00:02:26,495 --> 00:02:28,329 - nos vamos a casa. - ¿Por qué estás tan gruñona? 33 00:02:28,363 --> 00:02:31,499 - No lo estoy. - ¿Por qué estamos aquí? No sabemos si es un asesinato. 34 00:02:31,533 --> 00:02:34,135 Una de las cocineras llamó a su papi que es un Senador del Estado, 35 00:02:34,169 --> 00:02:36,771 quien llamó al Fiscal General, quien llamó al asistente del Fiscal General, 36 00:02:36,805 --> 00:02:38,402 quien me llamó a mí. Así que estamos aquí. 37 00:02:38,403 --> 00:02:40,441 - Odio la política. - Esto podría ir rápido. 38 00:02:40,475 --> 00:02:44,779 - La víctima tuvo una pelea con el organizador del evento. - ¡Días felices! 39 00:02:44,813 --> 00:02:47,248 Quiero ser muy claro. 40 00:02:47,282 --> 00:02:49,317 Lo que ocurrió fue un puro accidente. 41 00:02:49,351 --> 00:02:50,751 No hice nada malo. 42 00:02:50,786 --> 00:02:53,754 Sólo aténgase a los hechos, Señor Duesterberg. 43 00:02:53,789 --> 00:02:56,457 Dijo que tuvo una pelea con la víctima. ¿Sobre qué? 44 00:02:56,491 --> 00:02:59,093 - Trufas. - ¿Trufas? 45 00:02:59,127 --> 00:03:01,529 Sí, son unos hongos muy costosos. 46 00:03:01,563 --> 00:03:03,464 Sé lo que es una trufa. 47 00:03:03,498 --> 00:03:06,067 Jeffrey pidió un paquete y lo pagó él mismo. 48 00:03:06,101 --> 00:03:07,835 Unas cuantas horas antes de la competición, 49 00:03:07,869 --> 00:03:09,870 no podía encontrarlas. 50 00:03:09,905 --> 00:03:13,007 Él exigió sustituirlas, lo cual habría costado miles de dólares. 51 00:03:13,041 --> 00:03:16,477 Le dije que no. Él empezó a gritar y a dar empujones. 52 00:03:16,511 --> 00:03:19,280 - Naturalmente, me defendí. - Con cuidado, por supuesto. 53 00:03:19,314 --> 00:03:22,216 Y entonces él ¿se cayó? ¿algo así? 54 00:03:22,250 --> 00:03:25,453 - Fue como dije, fue un accidente. - Ya veo. 55 00:03:25,487 --> 00:03:27,922 Suena como que Jeffrey es violento, ¿es rápido con los puños? 56 00:03:27,956 --> 00:03:30,958 No, en realidad no. Él era un genio. 57 00:03:30,993 --> 00:03:32,860 Un genio puede ser bullicioso. 58 00:03:32,894 --> 00:03:35,763 Pero él nunca me había puesto la mano encima antes. 59 00:03:35,797 --> 00:03:37,732 Un genio, ¿de verdad? 60 00:03:37,766 --> 00:03:39,333 62 00:03:44,239 --> 00:03:46,807 No sé. Algunos aperitivos que están distribuyendo. 63 00:03:46,842 --> 00:03:49,877 - ¿Quieres uno? - No, gracias. No como nada que no sepa qué es. 64 00:03:49,911 --> 00:03:52,213 Perdone, ¿este es el plato de la víctima? 65 00:03:52,247 --> 00:03:53,981 Sí. 66 00:03:54,016 --> 00:03:57,451 69 00:04:05,727 --> 00:04:07,561 Perdone. 70 00:04:07,596 --> 00:04:11,432 No hay genio ahí. Demasiada sal. 71 00:04:11,466 --> 00:04:12,900 73 00:04:16,204 --> 00:04:18,205 Mucho tiempo. Nuevas amenazas. Agudo. 74 00:04:18,240 --> 00:04:21,242 Sí. El trayecto desde Sacramento ha sido bastante agradable, 75 00:04:21,276 --> 00:04:23,611 buen vino, buen clima, sin Patrick Jane... 76 00:04:23,645 --> 00:04:25,513 o eso esperaba. 77 00:04:25,547 --> 00:04:27,515 Mofletudo. ¿Has comprobado su boca? 78 00:04:27,549 --> 00:04:30,151 ¿Por una posible herida en la cabeza? No lo creo. 79 00:04:30,185 --> 00:04:32,887 No te alarmes, te voy a tocar 80 00:04:32,921 --> 00:04:35,589 Mr, Jane, por favor, estoy en el 81 00:04:35,624 --> 00:04:38,592 Guack. Lisbon 82 00:04:39,995 --> 00:04:41,495 Disculpame 83 00:04:41,530 --> 00:04:43,497 Que--que te hizo pensar voltear hacia alla? 84 00:04:43,532 --> 00:04:46,934 Bien, comida con mal sabor significa malas papilas gustativas. 85 00:04:46,968 --> 00:04:49,603 Demasiado para la herida de la cabeza. 86 00:04:49,638 --> 00:04:52,206 Duesterberg's esta fuera de sospecha. No murio por una caída. 87 00:04:52,240 --> 00:04:53,289 Vamos a agruparnos, 88 00:04:53,290 --> 00:04:55,342 dividir las entrevistas. ¿Qué le mató? 89 00:04:55,377 --> 00:04:58,179 veneno 90 00:05:14,270 --> 00:05:17,186 El médico forense dice que el veneno es probablemente ricina. (N.T. La ricina es una de las toxinas mas potentes del mundo. Se extrae de las semillas del ricino.) 91 00:05:17,186 --> 00:05:19,173 La victima pudo haberlo comido o bebido. Bueno, tiene sentido. 92 00:05:19,173 --> 00:05:20,954 Si fuese de transmision aerea, la gente estaria muriendo como moscas. 93 00:05:20,954 --> 00:05:23,201 Y la ricina es muy facil de fabricar. Tritura unas cuantas semillas de ricino. 94 00:05:23,201 --> 00:05:25,760 Eso hace que halla muchos sospechosos. Han comprobado la comida de la victima. 95 00:05:25,760 --> 00:05:27,555 No hay ni rastro de veneno en ella o en la cocina. 96 00:05:27,555 --> 00:05:28,654 Y la ricina tarda horas en hacer efecto. 97 00:05:28,654 --> 00:05:30,082 Debe haber sido algo que ingirio antes. 98 00:05:30,082 --> 00:05:32,571 Entonces no hace falta reventarte el estomago, ¿eh? 99 00:05:32,571 --> 00:05:33,962 Ha, gracioso. 100 00:05:34,590 --> 00:05:35,493 Tu busca en el cuarto 101 00:05:35,494 --> 00:05:37,526 Prueba cualquier liquido o comida que encuentres. ¿Hola? 102 00:05:37,560 --> 00:05:40,595 Si, lo tienes, si. La esposa de la victima acaba de llegar 103 00:05:40,630 --> 00:05:43,365 Yo lo manejo. tu habla con los otros chefs 104 00:05:43,399 --> 00:05:44,800 Duesterberg dice que 105 00:05:44,834 --> 00:05:48,303 El ganador del concurso obtine 100 grandes. 106 00:05:51,207 --> 00:05:53,175 ¿Qué estás haciendo? 107 00:05:53,209 --> 00:05:56,044 Oh, um... 108 00:05:56,079 --> 00:05:59,014 Tratando de sacar el sabro salado de mi boca. 109 00:06:02,485 --> 00:06:04,101 -Muy bien, ¿quieres algo? -No. 110 00:06:04,102 --> 00:06:06,555 Tenemos que ir y hablar con la esposa de la victima 111 00:06:06,589 --> 00:06:09,591 Mmm. Bien, quiza ella quiera algo. 112 00:06:09,625 --> 00:06:11,960 Comida confortable. 113 00:06:11,994 --> 00:06:14,329 Jeffrey era un amigo querido. 114 00:06:14,364 --> 00:06:15,849 Nos conocimos por años. 115 00:06:15,850 --> 00:06:17,799 Es por eso que he traido a mi padre. 116 00:06:17,834 --> 00:06:19,323 Queremos saber quien hizo esto. 117 00:06:19,324 --> 00:06:21,670 Interesante que nos llamaras antes de que nadie supiera 118 00:06:21,704 --> 00:06:24,606 que era veneno. ¿Sabías algo que los demas no? 119 00:06:24,640 --> 00:06:27,409 No. solo supe que algo estaba mal. 120 00:06:27,443 --> 00:06:30,312 Ahora, todos compiten por un gran premio en efectivo. 121 00:06:30,346 --> 00:06:33,215 ¿Ayuda que uno de ustedes està muerto, no? ¿ayuda? 122 00:06:33,249 --> 00:06:35,817 Comemos juntos.Trabajamos juntos. Somos camaradas 123 00:06:35,852 --> 00:06:37,819 ¿Algo que agregar, señora Diaz? 124 00:06:37,854 --> 00:06:40,355 Tio, ¿sí todos somos tan buenos camaradas, 125 00:06:40,390 --> 00:06:43,158 porque intentaste llevarte el chef de Jeff? Es mentira. 126 00:06:43,192 --> 00:06:46,928 Se hicieron algunas investigaciones, eso es todo. Si, seguro. 127 00:06:46,963 --> 00:06:49,664 ¿Como te sentías con la victima? Odiaba sus tripas. 128 00:06:49,699 --> 00:06:51,733 Egoísta, manipulador, 129 00:06:51,768 --> 00:06:53,692 quizás era la mitad de bueno que el se pensaba que era. 130 00:06:53,693 --> 00:06:56,338 Lo cual aun lo convierte en dos veces el chef que tú eres. 131 00:06:56,372 --> 00:06:59,508 ¿Por que no vas a por otra porquería? Muerdeme, Julia. 132 00:06:59,542 --> 00:07:01,109 El tio de los repartos dijo 133 00:07:01,144 --> 00:07:03,645 que dejó las trufas de Jeffrey en la estacion esta mañana, 134 00:07:03,679 --> 00:07:06,348 despues desaparecieron. Asi que ¿quien robó las trufas? 135 00:07:06,382 --> 00:07:07,749 Bueno, ¿robar trufas 136 00:07:07,784 --> 00:07:10,152 nos convierte a uno de nosotros en asesinos? Es un comienzo. 137 00:07:10,186 --> 00:07:12,487 Oh. 138 00:07:12,522 --> 00:07:16,024 ¿Que? Esto es exactamente el tipo de cosas que el haría. 139 00:07:16,058 --> 00:07:18,660 El y Jeffrey nunca se llevaron bien. 140 00:07:18,694 --> 00:07:21,563 Tú, gordo cabrón. ¿Y las trufas son muy caras, verdad? 141 00:07:21,597 --> 00:07:24,533 Y no las tirarías. Mnh-mnh. 142 00:07:24,567 --> 00:07:27,636 ¿Donde guarda su comida? Abajo en el lado izquierdo de la despensa. 143 00:07:27,670 --> 00:07:30,739 ¿Sabes quienes no se pararían ante nada para ganar? Esos dos. 144 00:07:30,773 --> 00:07:33,408 Pregúntales acerca del trato para un libro que estan persiguiendo. 145 00:07:33,443 --> 00:07:36,511 ¿El premio de una competicion ayudaría, no? Ahh, trufas. 146 00:07:38,614 --> 00:07:41,183 Vale, bien. Arrestame. 147 00:07:41,217 --> 00:07:43,518 Pero yo no robe las trufas, ¿de acuerdo? 148 00:07:43,553 --> 00:07:47,489 -Los rescate de un terrble, terrible destino. -Ya veo. 149 00:07:47,523 --> 00:07:51,560 ¿Tenía Jeffrey algun problema del que estuvieras enterada, 150 00:07:51,594 --> 00:07:53,595 personal o en el trabajo? 151 00:07:53,629 --> 00:07:55,564 Bien,ummm..... 152 00:07:56,899 --> 00:07:59,000 Nosotros eramos un problema. 153 00:08:00,903 --> 00:08:02,804 Estamos separados. 154 00:08:02,839 --> 00:08:05,173 No he hablado con Jeffrey en meses. 155 00:08:05,208 --> 00:08:07,142 ¿Porque terminaron? 156 00:08:07,176 --> 00:08:09,311 Oh, Dios, ¿porque fue? Um... 157 00:08:09,345 --> 00:08:11,012 Por la bebida, mayormente. 158 00:08:11,047 --> 00:08:12,948 Enfermadad de los chefs. 159 00:08:12,982 --> 00:08:14,950 Es la presión Quiere una relajación. 160 00:08:14,984 --> 00:08:19,087 Eso, y, um-- no la escuchen, diga lo que diga. 161 00:08:19,121 --> 00:08:20,388 Ella odia a Jeff. 162 00:08:20,423 --> 00:08:24,059 ¿Y tú eres? El hermano de la víctima. 163 00:08:24,093 --> 00:08:26,027 Los pómulos.Vamos. Puedes ver esto. 164 00:08:26,062 --> 00:08:28,763 Uh, Kevin, ¿por qué no hablamos más tarde? 165 00:08:28,798 --> 00:08:30,465 si, yo yo no lo creo, abigail 166 00:08:30,500 --> 00:08:32,968 Mi hermano era un jodido genio, ¿de acuerdo? 167 00:08:33,002 --> 00:08:36,671 ¿Piensas que nadie de mi familia le enseñaría a cocinar? 168 00:08:36,706 --> 00:08:40,208 Por favor. El quería ser un gran chef, y es lo que fue. 169 00:08:40,243 --> 00:08:42,744 ¿Lo hizo todo por si mismo? ¿Y tú? 170 00:08:42,778 --> 00:08:45,146 Tú fuiste totalmente feliz gastando su dinero, 171 00:08:45,181 --> 00:08:47,795 verdad, Abigail? Tu hermano fue un gran hombre. 172 00:08:47,796 --> 00:08:49,384 El destacaba, verdad? 173 00:08:49,418 --> 00:08:50,852 Pero tú no. 174 00:08:50,887 --> 00:08:53,788 Eso debió causar alguna fricción, creo yo. 175 00:08:53,823 --> 00:08:56,992 ¿Tu hermano te dejó algo? 176 00:08:57,026 --> 00:08:59,928 ¿O se lo dejó todo la odiosa cuñada? 177 00:08:59,962 --> 00:09:02,364 -El dinero, el restaurante.. - ¿Por qué no se aleja un poco? 178 00:09:02,398 --> 00:09:03,901 Kevin, es suficiente, ¿Entendido? 179 00:09:03,902 --> 00:09:05,734 No, tú no vas a decirme lo que tengo que hacer, ¿entiendes? 180 00:09:05,768 --> 00:09:08,336 como puedes ver, beber viene de familia 181 00:09:08,404 --> 00:09:10,906 Oh, m-mira, que equivocado que estás, realmente. 182 00:09:10,940 --> 00:09:13,775 Jeff está sobrio. Ha estado en el programa por 2 semanas. 183 00:09:13,809 --> 00:09:16,978 Correcto. He oido esto antes. 184 00:09:17,013 --> 00:09:20,482 Es probablemente porque él lo nombró. Dijiste que no habías hablado con él. 185 00:09:20,516 --> 00:09:23,084 Y-yo no hablé. 186 00:09:23,119 --> 00:09:26,588 Dos semanas sobrio. Esto es impresionante. 187 00:09:26,622 --> 00:09:30,158 ¿Y qué más nos estás escondiendo? 188 00:09:30,192 --> 00:09:33,595 Mira, llamó ayer por la noche a las 12:30. 189 00:09:33,629 --> 00:09:35,530 Colgué. 190 00:09:35,565 --> 00:09:37,032 ¿Qué dijo? 191 00:09:37,066 --> 00:09:39,034 El dijo... 192 00:09:43,472 --> 00:09:47,342 Dijo que lo sentía. 193 00:09:55,051 --> 00:09:58,286 hey. 194 00:09:58,321 --> 00:10:00,221 prueba con ricino 195 00:10:00,256 --> 00:10:04,192 amarillo significa positivo, nada significa.... 196 00:10:04,226 --> 00:10:06,528 Nada. 197 00:10:08,264 --> 00:10:10,165 Este lugar es un desastre. 198 00:10:10,199 --> 00:10:12,267 ¿Que crees que quería el intruso? 199 00:10:12,301 --> 00:10:14,603 Nadie estaba buscando nada. 200 00:10:14,637 --> 00:10:16,605 Jeffrey hizo esto por si mismo. 201 00:10:16,639 --> 00:10:18,540 y tú sabes eso ¿cómo? 202 00:10:18,574 --> 00:10:21,042 El golpe en el espejo es un acto de auto odio. 203 00:10:21,077 --> 00:10:23,144 Ademas, todos estos cajones estan cerrados. 204 00:10:23,179 --> 00:10:25,580 Un corredor sabio, tal vez cerraria uno 205 00:10:25,615 --> 00:10:27,515 ¿Pero todos ellos? No. 206 00:10:27,550 --> 00:10:28,917 De todas formas... 207 00:10:28,951 --> 00:10:32,821 La habitacion tiene orejas.Sin veneno Nos movemos.Eso es bueno 208 00:10:32,855 --> 00:10:36,024 Excepto que tú no. ¿Qué pasa? 209 00:10:36,058 --> 00:10:38,126 Bueno, Jeffrey estaba sobrio últimamente, 210 00:10:38,160 --> 00:10:39,527 Pero actuando erradamente. 211 00:10:39,562 --> 00:10:42,063 destrozando su habitación, pelando a puños 212 00:10:42,098 --> 00:10:45,533 yamando a su lejana mujer en medio de la noche 213 00:10:45,568 --> 00:10:47,702 -¿Sabes cómo se llama eso? -¿Recaída? 214 00:10:47,737 --> 00:10:51,539 Sí. Y un adicto en una recaída escondería su mercancía. 215 00:10:55,311 --> 00:10:57,445 Ah. 216 00:10:59,248 --> 00:11:02,283 que mejor manera que envenenar un borracho 217 00:11:02,318 --> 00:11:04,152 que a través de su bebida? 218 00:11:04,186 --> 00:11:06,321 vamos a comprobarlo, vamos 219 00:11:12,962 --> 00:11:15,930 Ahi vamos. Mantengan el aplauso. 220 00:11:19,468 --> 00:11:21,002 Bingo. 221 00:11:24,140 --> 00:11:26,741 ginebra envenenada 222 00:11:26,776 --> 00:11:30,278 una manera inteligente de eliminar un rival 223 00:11:32,782 --> 00:11:34,783 Pero no el acto de un caballero, 224 00:11:34,817 --> 00:11:36,117 226 00:11:40,690 --> 00:11:42,157 ¿estás bromeando? 227 00:11:42,191 --> 00:11:44,826 Rigsby, cójelo 228 00:11:44,860 --> 00:11:47,762 esto no esta bien 229 00:11:47,797 --> 00:11:50,298 No he hecho nada. No he hecho nada. 230 00:11:50,332 --> 00:11:54,002 cogido. Vamos... 231 00:11:54,036 --> 00:11:56,605 ella es la que necistamos para hablar. Yo? 232 00:11:56,605 --> 00:11:59,641 deberias haver visto tu reacción cuando acuse a ludo 233 00:11:59,675 --> 00:12:01,009 Alivio puro. 234 00:12:01,043 --> 00:12:04,445 Oh, vamos, por favor. Al menos trata de negarlo. 235 00:12:04,480 --> 00:12:06,948 Yo no lo hice. Ella fue. 236 00:12:06,982 --> 00:12:10,151 Gracias 237 00:12:10,185 --> 00:12:13,321 gracias. 238 00:12:16,258 --> 00:12:18,993 ¿Por qué querría matar a Jeffrey? 239 00:12:19,028 --> 00:12:22,297 Ganar un concurso así significaría mucho para una joven mujer. 240 00:12:22,331 --> 00:12:25,099 intentado probarse a sí mismo yo no tengo nada que probar 241 00:12:25,134 --> 00:12:26,868 eres un buen cocinero 242 00:12:26,902 --> 00:12:28,704 Haciendo ricino de las semillas 243 00:12:28,705 --> 00:12:31,239 no sería difícil, no? -No. Pero no lo hice. 244 00:12:33,008 --> 00:12:36,110 Ese es el resumen de tu tarjeta de crédito. 245 00:12:36,145 --> 00:12:38,546 compraste ginebra 246 00:12:38,581 --> 00:12:40,515 Tengo más de 21. 247 00:12:40,549 --> 00:12:42,002 no es un crimen. -Sólo que 248 00:12:42,003 --> 00:12:44,519 tú justo compraste el mismo tipo de ginebra 249 00:12:44,553 --> 00:12:47,288 que encontramos en el cuarto de la victima. -Mira, puedo ir o que? Yo....... 250 00:12:47,323 --> 00:12:50,291 Hannah, en este momento tenemos suficientes cargos contra ti por asesinato. 251 00:12:50,326 --> 00:12:53,361 Necesitas hablar con nosotros, cuéntanos tu versión de los hechos. 252 00:12:58,300 --> 00:13:00,301 Tengo 28. 253 00:13:00,336 --> 00:13:02,770 Yo dirijo mi propia cocina. 254 00:13:02,805 --> 00:13:05,473 No tengo ninguna... 255 00:13:05,507 --> 00:13:07,442 conexión con redes de comida. 256 00:13:07,476 --> 00:13:10,478 Ningún libro de cocina con mi nombre en él. 257 00:13:10,512 --> 00:13:13,915 el oeste es mi camino 258 00:13:13,949 --> 00:13:17,452 Jeffrey era el unico a vencer 259 00:13:17,486 --> 00:13:20,488 todos lo sabiamos. 260 00:13:20,522 --> 00:13:22,490 Entonces imagino... 261 00:13:22,524 --> 00:13:23,958 Dale un trago. 262 00:13:23,993 --> 00:13:28,529 ¿Por qué no? Reglas del juego equitativas. 263 00:13:28,564 --> 00:13:30,999 Bueno, sí, yo le compré la ginebra. 264 00:13:31,033 --> 00:13:34,502 No tengo idea de como llegó el ricino alli. De acuerdo. 265 00:13:34,536 --> 00:13:37,572 Solo trate de emborracharlo es todo 266 00:13:37,606 --> 00:13:40,041 No envenenarlo. 267 00:13:44,113 --> 00:13:46,781 Sin nada más,no podemos retenerla. 268 00:13:46,815 --> 00:13:48,583 ¿Qué tienes? 269 00:13:48,617 --> 00:13:50,218 Las llamadas telefónicas de Jeffrey. 270 00:13:50,252 --> 00:13:52,587 Confirmada la llamada a su mujer. 271 00:13:52,621 --> 00:13:54,555 ¿Cuanto tiempo hablaron? 272 00:13:54,590 --> 00:13:57,091 Unos 5 segundos. Supongo que ella colgó. 273 00:13:57,126 --> 00:13:59,527 Pero hay una segunda llamada a las 2:00 274 00:13:59,561 --> 00:14:02,697 Esa última duró más de una hora. ¿A quién llamaría? 275 00:14:02,731 --> 00:14:04,932 A su restaurante. 276 00:14:09,371 --> 00:14:12,373 Señorita Barbe, ¿tiene un minuto? 277 00:14:12,408 --> 00:14:13,941 Sí, claro, ¿que ocurre? 278 00:14:13,976 --> 00:14:15,476 ¿Problemas económicos? 279 00:14:15,511 --> 00:14:16,944 ¿Cómo adivinaron? 280 00:14:16,979 --> 00:14:20,248 Bueno, es un restaurante. Éstos siempre tienen problemas económicos. 281 00:14:20,282 --> 00:14:22,717 Bueno, este restaurante se está ahogando en deudas. 282 00:14:22,751 --> 00:14:26,015 Jeffrey estaba ayudando a salvar este lugar. 283 00:14:26,016 --> 00:14:27,989 Todo tenía que ver con la comida. 284 00:14:28,023 --> 00:14:30,658 Esta es Eliza, chef ayudante de Greene-Jeffrey's 285 00:14:30,693 --> 00:14:33,628 Ella mantiene las cosas niveladas mientras yo tomo mis aspectos.... 286 00:14:33,662 --> 00:14:38,166 Ahora que soy propietaria de un restaurante que fracasa. 287 00:14:38,200 --> 00:14:40,101 Oh,lo siento. 288 00:14:40,135 --> 00:14:43,504 Um, cuando la gente decía que este lugar estaba fracansando, 289 00:14:43,539 --> 00:14:45,573 Jeffrey entonces decía, 290 00:14:45,607 --> 00:14:47,675 "Sí, pero está fracasando con estilo." 291 00:14:47,743 --> 00:14:50,578 Oh, tú eras el que los otros querían contratar. 292 00:14:50,612 --> 00:14:53,815 -Debes ser muy bueno. -Supongo. No lo sabría. 293 00:14:53,849 --> 00:14:55,316 ¿Falsa modestia? 294 00:14:55,350 --> 00:14:58,019 Jeffrey llamó anoche al restaurante a las 2:00. 295 00:14:58,053 --> 00:15:00,488 - ¿Sabes con quién habló? - Conmigo. 296 00:15:00,522 --> 00:15:03,024 Oh, uh, estaba considerando la posibilidad de cambiar el menú 297 00:15:03,058 --> 00:15:05,011 Para el concurso, quería hablar acerca de ello. 298 00:15:05,012 --> 00:15:07,061 No pudo haber esperado hasta la mañana? 299 00:15:07,096 --> 00:15:09,430 Ese fué Jeff, siendo Jeff. 300 00:15:09,465 --> 00:15:10,725 Siempre fué tras la perfección 301 00:15:10,726 --> 00:15:12,433 Irritante, recibir una llamada así. 302 00:15:12,468 --> 00:15:15,770 -Cuando estás en tu camino a casa desde el trabajo, no? -No para nada. 303 00:15:15,804 --> 00:15:18,239 Si quieres hacer algo grande, 304 00:15:18,273 --> 00:15:21,342 ese es el trabajo. Sabes, 305 00:15:21,376 --> 00:15:24,045 realmente deberías depositar esto 306 00:15:24,079 --> 00:15:27,215 o los cheques rebotarán. Gracias por su tiempo. 307 00:15:27,249 --> 00:15:28,850 Gracias. Noche. 308 00:15:28,884 --> 00:15:30,351 Adiós. 309 00:15:30,385 --> 00:15:32,019 Adiós. Adiós. 310 00:15:35,991 --> 00:15:38,426 ¿Donde están mis llaves? 311 00:15:38,460 --> 00:15:40,328 ¿Buscaste en mi bolsillo? 312 00:15:40,362 --> 00:15:42,797 Mi turno de conducir. Jane! 313 00:15:42,831 --> 00:15:46,334 Oh, no seas como una señora vieja. Entra. 314 00:15:46,368 --> 00:15:48,503 Tus miedos son exagerados. 315 00:15:48,537 --> 00:15:51,639 Tienes razón. El coche tiene airbags. 316 00:15:59,047 --> 00:16:01,716 oh, no. 317 00:16:04,686 --> 00:16:06,554 Oh, mal movimiento. 318 00:16:22,304 --> 00:16:24,939 oh. 319 00:16:24,973 --> 00:16:27,642 Kevin. 320 00:16:28,509 --> 00:16:31,962 Oh, no puedo decirte lo contento que estoy que no fuera mi coche. 321 00:16:39,080 --> 00:16:41,081 Estas loco? 322 00:16:41,115 --> 00:16:43,150 Yo nunca, nunca dañaría a mi hermano , nunca. 323 00:16:43,184 --> 00:16:45,385 Has asaltado y robado a una chica, Kevin, 324 00:16:45,420 --> 00:16:47,354 quien dirigía el restaurante de tu hermano. 325 00:16:47,388 --> 00:16:50,257 ¿No piensas que eso te hace un poco sospechoso? 326 00:16:50,291 --> 00:16:52,926 Eso no tiene que ver con lo que le pasó a Jeff. 327 00:16:52,960 --> 00:16:54,361 No te creo. 328 00:16:54,395 --> 00:16:57,330 No te puedo decir porque, Fui detras del dinero, esta bien? 329 00:16:57,365 --> 00:16:59,599 Pero voy a necesitar algunas garantías. 330 00:16:59,634 --> 00:17:01,902 Oh, ahora estamos negociando, Estamos? 331 00:17:01,936 --> 00:17:03,804 Tengo valiosa información. 332 00:17:03,838 --> 00:17:05,972 No te puedo ayudar a resolver el asesinato de Jeff 333 00:17:06,007 --> 00:17:08,575 Pero tú no nos vas a decir nada. 334 00:17:08,643 --> 00:17:11,144 ¿A menos que lleguemos a un acuerdo? 335 00:17:13,881 --> 00:17:16,917 Estamos hablando de tu hermano aca, Kevin 336 00:17:16,951 --> 00:17:20,020 Eso es algo bajo. 337 00:17:22,256 --> 00:17:24,758 ¿Sabes que? Vas a ir a la cárcel. 338 00:17:24,792 --> 00:17:27,661 Tendrás muchísimo tiempo para pensar sobre 339 00:17:27,695 --> 00:17:31,431 como podrías haber hecho las cosas diferente. 340 00:17:31,466 --> 00:17:33,166 Espera. 341 00:17:35,169 --> 00:17:37,471 Sean Horlick. 342 00:17:37,505 --> 00:17:39,406 Jeff le debía dinero. 343 00:17:39,440 --> 00:17:41,508 El lo necesitaba para el restaurante. 344 00:17:41,542 --> 00:17:43,477 El tipo es un tiburón para los préstamos. 345 00:17:43,511 --> 00:17:45,979 Para ser precisos, los contacté hace cinco meses. 346 00:17:46,013 --> 00:17:48,448 Recibí ayer una llamada de Horlick, 347 00:17:48,483 --> 00:17:51,284 y dijo que salvo que quisiera acabar como Jeff, 348 00:17:51,319 --> 00:17:53,127 Seria que le consiguiera el dinero que le debía. 349 00:17:53,128 --> 00:17:54,888 ¿Entonces tu robaste a la mujer de tu hermano muerto? 350 00:17:54,922 --> 00:17:57,524 Ella esta siempre intentado poner a Jeff en mi contra. 351 00:17:57,558 --> 00:17:59,726 Diciendo que yo era una mala influencia o algo así. 352 00:17:59,760 --> 00:18:02,629 ¿Imagínatelo? Es de locos 353 00:18:02,663 --> 00:18:05,131 Conocía su horario de depósito, 354 00:18:05,166 --> 00:18:07,133 y ellos no llevan armas. 355 00:18:07,168 --> 00:18:10,170 Sabia que me habia engañado antes.. 356 00:18:10,204 --> 00:18:11,705 Ahora la engañé yo. 357 00:18:11,739 --> 00:18:13,139 Sean Horlick. 358 00:18:13,174 --> 00:18:15,475 ¿Qué más sabes sobre él? 359 00:18:15,510 --> 00:18:17,477 Fraude, chantaje, extorsión, 360 00:18:17,512 --> 00:18:19,446 Un par de crímenes violentos aparecieron. 361 00:18:19,480 --> 00:18:21,915 Los cambios nunca parecen ser permanentes. Horlick es inteligente. 362 00:18:21,949 --> 00:18:24,317 -Ve a buscarlo. Llévate a Rigsby. -Bueno. 363 00:18:24,352 --> 00:18:26,353 Cho, tu mira dentro del restaurante de Jeffrey 364 00:18:26,387 --> 00:18:29,322 Los registros financieros, fíjate a quién más le debía dinero. 365 00:18:29,357 --> 00:18:31,691 Estoy con ello. 366 00:18:31,726 --> 00:18:34,327 Soy un ácaro hambriento. 367 00:18:34,362 --> 00:18:36,863 ¿Qué significa eso? 368 00:18:36,898 --> 00:18:39,533 Que estoy hambriento. 369 00:18:39,567 --> 00:18:41,868 no puedo leer esto 370 00:18:41,903 --> 00:18:43,403 ¿No? 371 00:18:43,437 --> 00:18:47,941 Eso dice, ''Marzo 09 cuentas por pagar'' 372 00:18:47,975 --> 00:18:49,976 ¡Oh! ¿Hmm? 373 00:18:50,011 --> 00:18:52,979 esto, es solo rídiculo. está delicioso 374 00:18:53,014 --> 00:18:55,382 Gracias. 375 00:18:55,416 --> 00:18:58,018 esperamos que puedas mantener la calidad alta 376 00:18:58,052 --> 00:18:59,953 con el nuevo jefe 377 00:18:59,987 --> 00:19:03,456 Abigail parece más concentrada en el dinero que en el menú 378 00:19:03,491 --> 00:19:05,792 no será un problema, lo prometo 379 00:19:11,666 --> 00:19:14,200 ¡Por el amor de Dios! ¿Lo intentaste con esto? 380 00:19:14,235 --> 00:19:17,070 no te gusta mucho Agiail , ¿no? 381 00:19:17,104 --> 00:19:19,372 Hazlo otra vez. 382 00:19:19,407 --> 00:19:20,874 Obviamente tienes mucho talento. 384 00:19:26,013 --> 00:19:28,281 A menos que haya alguna razón para quedarse. 385 00:19:28,316 --> 00:19:30,850 En realidad, sí me separé. 386 00:19:30,885 --> 00:19:33,620 -Hace unos meses atrás. -¿Fracasaste con estilo? 387 00:19:33,654 --> 00:19:36,156 Eso quisiera. El Estado no me otorgaría mi licencia para vender licores. 388 00:19:36,190 --> 00:19:38,892 Sin licencia, sin inversores, entonces... 389 00:19:38,926 --> 00:19:40,860 Por suerte, Jeffrey me aceptó de nuevo. 390 00:19:40,895 --> 00:19:42,862 ¿Entonces por qué no te unitste a él? 391 00:19:42,897 --> 00:19:44,664 Él estaba separado, disponible. 392 00:19:44,699 --> 00:19:49,469 Nunca me gustó tener que esperar en la cola. 393 00:19:49,503 --> 00:19:52,005 Discúlpenme. Tengo trabajo para hacer. 394 00:19:52,039 --> 00:19:54,274 Gracias por la comida. Uh-huh. 395 00:19:54,308 --> 00:19:57,877 No vi ningún otro préstamo en los libros. Eso es bueno. 396 00:19:57,912 --> 00:20:00,981 Jeffrey ni siquiera cobraba un sueldo los últimos meses. 397 00:20:01,015 --> 00:20:02,449 ¿No? Hummm. 398 00:20:02,483 --> 00:20:05,518 Vamos a tener que hacer una parada de regreso. 399 00:20:10,825 --> 00:20:13,526 Huh. Pastelitos mágicos. 400 00:20:15,162 --> 00:20:17,564 Esto es más... un corte limpio de lo que esperaba. 401 00:20:17,598 --> 00:20:20,467 Sí. Hierba medicinal-- es una industria en crecimiento. Primerizos, ¿eh? 402 00:20:20,501 --> 00:20:23,803 Les diré lo mismo que le digo a todos los principiantes... 403 00:20:23,838 --> 00:20:25,438 Arriesguense por los especiales del día. 404 00:20:25,473 --> 00:20:27,507 Seguramente, saldrán un poco más 405 00:20:27,541 --> 00:20:29,676 pero entre tu y yo y la pared, 406 00:20:29,710 --> 00:20:32,646 es la hierba más fresca que tenemos. Además, la cultivamos localmente. 407 00:20:32,680 --> 00:20:35,715 -¿Quién no quiere apoyar a los granjeros locales? -CBI. ¿Dónde está su jefe? 408 00:20:35,750 --> 00:20:37,951 Uh... ¿el Sr. Horlick? No sabría decir. 409 00:20:37,985 --> 00:20:40,920 Pero, ehm, nuestros permisos están todos actualizados, al 100% 410 00:20:40,955 --> 00:20:43,923 Bueno, el Sr. Horlick es sospechoso en una investigación por asesinato, Josh. 411 00:20:43,958 --> 00:20:47,427 Así que, si sabes dónde está, deberías decírnoslo ahora. 412 00:20:47,461 --> 00:20:49,596 ¿Hay, uh, algún problema aquí? 413 00:20:49,630 --> 00:20:52,032 Estamos aquí por Jeffrey Barge. 414 00:20:52,066 --> 00:20:54,701 ¿Quién? Oh. Oh, sí. 415 00:20:54,735 --> 00:20:57,237 Sí, Jeff.Seguro.Seguro ¿Qué pasa con él? 416 00:20:57,271 --> 00:20:59,606 Jeffrey murió ayer. 417 00:20:59,640 --> 00:21:03,143 si, si, lo sé. Lo he visto en las noticias. wow duro 418 00:21:03,177 --> 00:21:06,046 quiero decir, boom, está aqui, se ha ido. 419 00:21:06,080 --> 00:21:08,748 y como es esto? vida, huh? 420 00:21:08,783 --> 00:21:11,551 sabemos que le prestó dinero Sr. Horlick 421 00:21:11,585 --> 00:21:14,187 ¿Cómo lo sabes? Quiero decir, ¿quién lo dice?. 422 00:21:14,221 --> 00:21:16,456 Lo tomaré como un "sí". 423 00:21:16,490 --> 00:21:18,725 congeladito,no? me gusta 424 00:21:18,759 --> 00:21:20,260 te gusta la carcel, tambien? 425 00:21:20,294 --> 00:21:22,529 Vale, esta bien. Kevin os contó todo. 426 00:21:22,563 --> 00:21:24,731 Es tiempo de que tú hagas lo mismo. 427 00:21:24,765 --> 00:21:28,001 Bien. 428 00:21:28,035 --> 00:21:30,003 Lo llamé por lo del dinero 429 00:21:30,037 --> 00:21:32,972 Obviamente trazó implicaciones siniestras e incorrectas 430 00:21:33,007 --> 00:21:34,441 de nuestra conversación, 431 00:21:34,475 --> 00:21:37,110 pero todo fue un gran malentendido. 432 00:21:37,144 --> 00:21:39,645 Es por mi pésima capacidad de comunicación 433 00:21:39,646 --> 00:21:41,381 pienso que te comunicas muy bien 434 00:21:41,415 --> 00:21:43,349 si, es verdad. Tienes "Vulgar" 435 00:21:43,384 --> 00:21:44,373 Escrito en tu frente 436 00:21:44,374 --> 00:21:46,820 con mayúsculas ¿Por qué debería matar a Jeff? 437 00:21:46,854 --> 00:21:49,289 No callas a alguien que te pueda pagar 438 00:21:49,323 --> 00:21:51,133 Quiero decir, ese tío vivía prácticamente en el Ritz. 439 00:21:51,134 --> 00:21:52,826 ¿De que estas hablando? Jeff estaba en bancarrota. 440 00:21:52,860 --> 00:21:55,061 Sí, eso es lo que el quiso hacerme pensar, también. 441 00:21:55,096 --> 00:21:58,031 Pero tengo un amigo que trabaja en la seguridad del hotel. 442 00:21:58,065 --> 00:22:01,201 Vimos al vago quedarse un par de veces. 443 00:22:01,235 --> 00:22:03,636 Y uno no se queda allí a menos que tus bolsillos estén llenos. 444 00:22:03,671 --> 00:22:08,274 Me gustaría llevarte allí en algún momento, para descongelarte un poco. 445 00:22:08,309 --> 00:22:10,844 si, eso pasará 446 00:22:13,214 --> 00:22:15,815 tenemos algo 447 00:22:15,850 --> 00:22:18,318 Jeffrey se quedó en el Ritz una docena de veces 448 00:22:18,352 --> 00:22:19,408 en los dos últimos dos meses, 449 00:22:19,409 --> 00:22:21,521 pagó en efectivo cada vez. Parece un affaire 450 00:22:21,555 --> 00:22:23,990 Pero Jeffrey y su mujer vivían vidas separadas. 451 00:22:24,024 --> 00:22:25,449 ¿Por qué le importaba si 452 00:22:25,450 --> 00:22:27,861 había un registro de ello? Quizás a su pareja le importaba. 453 00:22:27,895 --> 00:22:29,696 Porque ella esta casada. 454 00:22:29,730 --> 00:22:31,931 Ella tenia el dinero. Ella pago por la habitación, 455 00:22:31,966 --> 00:22:35,018 Pero ella pago en efectivo para que su esposo no se enterara. 456 00:22:35,019 --> 00:22:37,337 Sigue indagando. Averigua quién era la mujer 457 00:22:43,677 --> 00:22:47,447 Mmm. La proxima ronda es mañana, ¿eh? 458 00:22:47,481 --> 00:22:50,416 Sigan trabajando. Ya llegarán. 459 00:22:50,451 --> 00:22:52,352 Muchas gracias. 460 00:22:54,021 --> 00:22:55,421 Míralo. 461 00:22:55,456 --> 00:22:58,191 Cuidado, cuidado. 462 00:22:59,627 --> 00:23:01,594 Eso huele bien. ¿Qué es eso? 463 00:23:01,629 --> 00:23:03,563 Ve por ello. 464 00:23:03,597 --> 00:23:06,633 No es por la competencia. Es mi almuerzo. 465 00:23:06,667 --> 00:23:08,034 No le aconsejaría eso 466 00:23:08,068 --> 00:23:09,903 No le escuches. Es un cobarde. 467 00:23:09,937 --> 00:23:11,938 ¿Es él? Es la pimienta roja Savina. 468 00:23:11,972 --> 00:23:14,274 Es un poco picante ¿Un poco? 469 00:23:14,308 --> 00:23:17,076 Es la más picante pimienta conocida por el hombre.Confía en mi. 470 00:23:17,111 --> 00:23:20,647 Déjalo estar. Va bien con todo- carne, fruta, sopas. 471 00:23:20,681 --> 00:23:23,149 No es algo que sepa cualquiera.Bebés. 472 00:23:23,184 --> 00:23:26,152 Bueno, me gustaria probar un poco de eso. Gracias... 473 00:23:26,187 --> 00:23:28,154 Señor Jane, nuestros Chefs están muy ocupados 474 00:23:28,189 --> 00:23:30,423 ¿Le importaría volver en otra ocasión? 475 00:23:30,457 --> 00:23:33,426 Usted es una persona muy mala, o no, Duesterberg? 476 00:23:33,460 --> 00:23:35,461 Continuando con este concurso sin sentido 477 00:23:35,496 --> 00:23:37,463 Despues de que un hombre haya sido asesinado 478 00:23:37,498 --> 00:23:39,899 Este concurso, Señor Jane, es una afirmación de vida 479 00:23:39,934 --> 00:23:42,702 Es un testamento que el apetito todavía existe. 480 00:23:42,736 --> 00:23:44,737 Incluso frente a la muerte. 481 00:23:44,772 --> 00:23:46,706 Y necesitas el dinero. 482 00:23:46,740 --> 00:23:48,621 Para ti es hora de irse. Bien. Tengo 483 00:23:48,622 --> 00:23:51,444 toda la informacion que necesito,, gracias, muchas gracias. 484 00:23:51,478 --> 00:23:54,080 Miente. No ha hecho ni una simple pregunta. 485 00:23:54,114 --> 00:23:57,150 ¿Porque debería? Puedo aprender todo lo que necesito aprender 486 00:23:57,184 --> 00:23:59,819 Mirando como cocinais. 487 00:23:59,854 --> 00:24:01,287 Tú, por ejemplo, 488 00:24:01,322 --> 00:24:03,756 Usar limon hasta el punto de exceso-- 489 00:24:03,791 --> 00:24:07,060 Tart, sabores agresivos, agresion subliminal 490 00:24:07,094 --> 00:24:09,796 Hacia una importante figura en tu vida. 491 00:24:09,830 --> 00:24:11,798 Claramente, tu eres el padre de una chica, 492 00:24:11,832 --> 00:24:13,933 Por lo cual voy a ir con mamá. 493 00:24:13,968 --> 00:24:15,902 No, permíteme corregir esto... 494 00:24:15,936 --> 00:24:18,571 Madrastra. 495 00:24:18,606 --> 00:24:20,206 Ludo! 496 00:24:20,241 --> 00:24:22,408 Fuiste adoptado... ¿no? 497 00:24:22,443 --> 00:24:24,477 No. No lo fui. 498 00:24:24,511 --> 00:24:27,046 Haz el intento. Vamos, continúa. 499 00:24:27,081 --> 00:24:29,249 Estabas teniendo un romance con Jeffrey. 500 00:24:29,283 --> 00:24:30,817 ¿O no? 501 00:24:30,851 --> 00:24:34,787 ¿Qué?¿Puedes decir todo esto por la comida? 502 00:24:34,822 --> 00:24:36,856 Bueno, ellos cocinaban juntos todo el día. 503 00:24:36,891 --> 00:24:39,525 Aún así su cocina no se complementa. 504 00:24:39,560 --> 00:24:42,595 Se culpan los unos a los otros, interponiéndose entre ellos. 505 00:24:42,630 --> 00:24:45,164 No estás prestando suficiente atencion a ella, Arliss. 506 00:24:45,199 --> 00:24:46,633 Sin duda, fue por esto que ella se extravió. 507 00:24:46,667 --> 00:24:47,800 Esto no tiene sentido. 508 00:24:47,835 --> 00:24:50,837 ¿De verdad? ¿Entonces porqué su esposa hizo que su padre pusiera, 509 00:24:50,871 --> 00:24:53,640 el mejor cuerpo de policía del estado, en este caso? 510 00:24:53,674 --> 00:24:55,041 Mirala, Arliss 511 00:24:55,075 --> 00:24:56,709 Ella no ha hecho ni un intento... 512 00:24:56,744 --> 00:24:59,612 Ni un solo intento por negarlo. 513 00:24:59,647 --> 00:25:02,181 Eso es verdad? 514 00:25:02,216 --> 00:25:04,217 Creo que lo sabes 515 00:25:04,251 --> 00:25:07,320 acerca del romanceq que tenia Julia con la victima. Oh, claro 516 00:25:12,259 --> 00:25:14,761 Jeff y yo estamos llevamos juntos cerca de 5 meses 517 00:25:14,795 --> 00:25:18,598 Después de que se separó de su esposa. 518 00:25:18,632 --> 00:25:20,133 Pero él lo terminó. 519 00:25:20,167 --> 00:25:22,035 Sí. 520 00:25:22,069 --> 00:25:23,937 ¿Cuando? 521 00:25:23,971 --> 00:25:25,872 La noche anterior a su muerte. 522 00:25:25,906 --> 00:25:28,374 Fui a su cuarto en el resort 523 00:25:28,409 --> 00:25:31,544 El estaba borracho. Pense que estaba tratando de recuperar la sobriedad, 524 00:25:31,578 --> 00:25:33,813 Pero supongo que no esa noche. 525 00:25:33,847 --> 00:25:36,182 Jeff no manejaba bien el estrés. 526 00:25:36,216 --> 00:25:38,518 Debe haberte hecho enojar. 527 00:25:38,552 --> 00:25:44,023 No. Lo acepté. Lo quería. 528 00:25:44,058 --> 00:25:47,493 Pero el estaba borracho. Era mejor dejarlo solo 529 00:25:47,528 --> 00:25:49,062 Sabio de tu parte. 530 00:25:49,096 --> 00:25:52,265 Pedí un vaso de agua. 531 00:25:52,299 --> 00:25:54,867 Estoy segura que estará aquí en un minuto. 532 00:25:54,902 --> 00:25:59,172 Crees que soy recto, insolente y rico 533 00:25:59,206 --> 00:26:00,606 Mi padre es Senador. 534 00:26:00,641 --> 00:26:03,710 No tengo que recibir basura de gente como ustedes. 535 00:26:03,744 --> 00:26:05,645 Nada más estoy tratando de averiguar 536 00:26:05,679 --> 00:26:07,880 quién mató a Jeffrey Barge, eso es todo. 537 00:26:07,915 --> 00:26:11,117 -Yo no lo maté. -No te creo, Julia, no todavía. 538 00:26:11,151 --> 00:26:15,922 De verdad necesito un vaso de agua 539 00:26:15,956 --> 00:26:17,957 Yo lo traeré. 540 00:26:17,992 --> 00:26:20,326 Todavía tenemos algunas preguntas para tí. 541 00:26:20,361 --> 00:26:21,995 ¡Lisbon! 542 00:26:22,029 --> 00:26:24,664 9-1-1. 543 00:26:24,698 --> 00:26:25,765 ¿Julia? ¿Julia? 544 00:26:25,799 --> 00:26:28,434 Julia. ¿Puedes oírme? 545 00:26:28,469 --> 00:26:31,070 ¿Te estás medicando? 546 00:26:31,105 --> 00:26:33,840 Vamos. Contesta. 547 00:26:36,276 --> 00:26:38,144 ¿Julia? 548 00:26:41,230 --> 00:26:43,532 Si,uh huh 549 00:26:43,566 --> 00:26:46,067 Lo sé. Sí. 550 00:26:46,102 --> 00:26:51,673 Señor Attorney general, señor Yo...Yo entiendo completamente 551 00:26:51,707 --> 00:26:53,642 Lo haré. 552 00:26:53,676 --> 00:26:55,644 Ella se está enderezando. 553 00:26:57,180 --> 00:26:58,146 Uh -oh. 554 00:26:58,181 --> 00:26:59,414 Completamente. 555 00:26:59,448 --> 00:27:02,117 El reporte del forense dice que fue un veneno de recina 556 00:27:02,151 --> 00:27:03,552 Ah, justo como Jeffrey. 557 00:27:03,586 --> 00:27:06,354 Supongo que los dos fueron envenenados en el hotel. 558 00:27:06,389 --> 00:27:08,890 Oh, maldición. ¿Ella se está enderezando? 559 00:27:08,925 --> 00:27:11,660 La victima fue la hija de un senador. A.G. debe estar muy furioso 560 00:27:11,694 --> 00:27:12,717 Ugh. No es nuestra culpa. 561 00:27:12,718 --> 00:27:15,063 La recina toma horas en hacer efecto. Claro, dicelo a A.G. 562 00:27:15,097 --> 00:27:17,599 Que ha pasado con la busqueda? 563 00:27:17,633 --> 00:27:19,801 El sheriff local esta trabajando en eso. 564 00:27:19,836 --> 00:27:22,106 Tomando muestras de cada comida y bebida del hotel para examinar. 565 00:27:22,107 --> 00:27:23,939 El hotel, el concurso... todo fue suspendido. 566 00:27:23,973 --> 00:27:27,008 Noticia de ultima hora-- A.G. Quiere que este caso se cierre ahora. 567 00:27:27,043 --> 00:27:29,344 Bueno, tenemos dos amantes casados muertos. 568 00:27:29,378 --> 00:27:32,480 Considero que el asesino es una esposa. Empecemos con ella. 569 00:27:34,984 --> 00:27:37,619 Ahí está. 570 00:27:37,653 --> 00:27:40,055 Canela, salvia y cilantro, 571 00:27:40,089 --> 00:27:43,124 unas gotas de limón, y después la mantequilla. 572 00:27:44,193 --> 00:27:46,027 No, ajo no. 573 00:27:46,062 --> 00:27:47,729 Para nada. Adiós 574 00:27:47,763 --> 00:27:49,431 Idiota. 575 00:27:49,465 --> 00:27:52,367 Tu esposa acaba de morir, ¿y tú estas hablando de recetas? 576 00:27:52,401 --> 00:27:53,871 ¿Qué quiere que haga? Señor, 577 00:27:53,872 --> 00:27:55,770 nos gustaría hablar del estado de su esposa. 578 00:27:55,805 --> 00:28:00,976 Sí. Disculpen. Idiotas. Ajo. 579 00:28:01,010 --> 00:28:02,911 Julia tenia dinero, ¿y eso que? 580 00:28:02,945 --> 00:28:06,548 Pues, usted heredaría todo, no es cierto? Sí. Y qué? 581 00:28:06,582 --> 00:28:09,017 Tu mujer y su amante estan ambos muertos, 582 00:28:09,051 --> 00:28:10,469 Asesinados de la misma forma. Eso te convierte 583 00:28:10,470 --> 00:28:12,621 en el sospechoso número uno. O número dos, diría yo. 584 00:28:12,655 --> 00:28:14,556 Habéis hablado ya con Abigail? Por qué? 585 00:28:14,590 --> 00:28:16,558 Pregúntale sobre la pelea que tubo con Jeffrey 586 00:28:16,592 --> 00:28:18,526 en el mercado Fairplex hace dos semanas. 587 00:28:18,561 --> 00:28:21,029 Fue todo un numerito. No pensaste en mencionarlo antes? 588 00:28:21,063 --> 00:28:23,932 El interrogatorio centra la mente. qué puedo decir? 589 00:28:23,966 --> 00:28:25,367 Salvo que estas mintiendo. 590 00:28:25,401 --> 00:28:27,969 Jeffrey no había visto a su mujer en meses. 591 00:28:28,004 --> 00:28:32,507 Si Abigail dijo esto, es una mentirosa. 592 00:28:32,541 --> 00:28:34,876 El dependiente del mercado ha confirmado la historia. 593 00:28:34,911 --> 00:28:37,913 Tubiste contacto con Jeff y os peleasteis. 594 00:28:37,947 --> 00:28:40,048 Yo no maté a Jeffrey, 595 00:28:40,082 --> 00:28:42,017 Si es esto a lo que has llegado. 596 00:28:42,051 --> 00:28:43,927 Ni siquiera sabia lo del asunto con Julia. 597 00:28:43,928 --> 00:28:45,086 Sobre que os peleabais? 598 00:28:45,121 --> 00:28:47,255 Realmente has cambiado tu apariencia, Abigail. 599 00:28:47,290 --> 00:28:48,456 Verdad? 600 00:28:48,491 --> 00:28:50,425 No es que no te veas encantadora 601 00:28:50,459 --> 00:28:55,230 es solo que este aspecto anticuado, uh, acentua tus facciones. 602 00:28:55,264 --> 00:28:57,232 Mi esposo acaba de morir. ¿De acuerdo? 603 00:28:57,266 --> 00:29:00,235 Y usted sigue actualizandose con el maquillaje ,sin embargo,ya veo. 604 00:29:00,269 --> 00:29:02,470 Asi que la apariencia es importante para ti. 605 00:29:02,505 --> 00:29:04,272 ¿Adónde quieren llegar? 606 00:29:04,307 --> 00:29:06,207 Ella engordó 5 o 6 libras, 607 00:29:06,242 --> 00:29:08,109 No le quedan mas la ropa apretada. 608 00:29:08,144 --> 00:29:11,112 Por eso usa eso. Está embarazada. Felicitaciones. 609 00:29:11,147 --> 00:29:13,181 Primer trimestre. 610 00:29:13,215 --> 00:29:15,483 ¿El niño de Jeff,verdad? 611 00:29:17,687 --> 00:29:19,187 ¿Cierto? 612 00:29:21,991 --> 00:29:27,262 Hace unos meses, el vino a recoger algunas cosas 613 00:29:28,564 --> 00:29:30,932 Pasaron cosas. 614 00:29:34,637 --> 00:29:37,272 Y dos meses después, hice un test de embarazo. 615 00:29:37,306 --> 00:29:41,543 ¿Cómo se tomó la noticia de que no podia ejercer su paternidad? 616 00:29:41,577 --> 00:29:43,611 De acuerdo. 617 00:29:43,646 --> 00:29:46,381 Es por lo que has estado luchando 618 00:29:46,415 --> 00:29:49,117 No se por que no te lo dije. 619 00:29:50,720 --> 00:29:54,155 Estaba,uh... 620 00:29:54,190 --> 00:29:55,824 confuso. 621 00:29:57,793 --> 00:30:00,996 Mis padres ni siquiera lo saben 622 00:30:02,565 --> 00:30:04,833 Haznos un favor, Abigail. 623 00:30:04,867 --> 00:30:07,302 Vamos a tener que registrar su casa. 624 00:30:07,336 --> 00:30:10,905 Ahórrenos algo de tiempo y concédanos el permiso. 625 00:30:16,645 --> 00:30:18,646 ¿Sabían que un elefante adulto 626 00:30:18,681 --> 00:30:22,083 puede comer hasta 225 kilos de comida diarios? 627 00:30:22,118 --> 00:30:25,120 ¿Podrías al menos hacer que ayudas? 628 00:30:25,154 --> 00:30:27,389 Tengo algo. 629 00:30:27,423 --> 00:30:30,158 He encontrado esto en el garaje. Buen trabajo. 630 00:30:30,192 --> 00:30:33,261 y nos preocupamos por un bulto de frijoles, por qué? 631 00:30:33,295 --> 00:30:36,364 Aubias de Castor. Se usan para hacer ricino. 632 00:30:36,399 --> 00:30:38,233 Ah, por supuesto 633 00:30:38,267 --> 00:30:40,869 Traviesa Abigail 634 00:30:40,903 --> 00:30:45,607 Encontramos rastros de ricina en la pimienta roja favorita de Julia. 635 00:30:45,641 --> 00:30:47,876 Su muerte no fue accidental. 636 00:30:47,910 --> 00:30:51,546 Ambos, ella y su esposo fueron blancos específicos. 637 00:30:51,580 --> 00:30:53,581 Junto con los frijoles de castor que encontramos. 638 00:30:53,616 --> 00:30:55,683 No se ve bien para vos. 639 00:30:55,718 --> 00:30:58,820 Mi cliente niega cualquier implicación en esos asesinatos. 640 00:30:58,854 --> 00:31:00,889 Ella no guardaba rencor alguno contra su esposo. 641 00:31:00,923 --> 00:31:02,857 O la señora Saint Germain 642 00:31:02,892 --> 00:31:04,859 ¿Nada de malicia contra su alcohólico, 643 00:31:04,894 --> 00:31:06,995 y fiscalmente irresponsable esposo y amante? 644 00:31:07,029 --> 00:31:09,731 Ella no estaba al tanto de la relación. 645 00:31:09,765 --> 00:31:12,700 Nunca puso un pie en ese hotel. 646 00:31:12,735 --> 00:31:15,737 -Lo cuál no puedes probar. -Yo no hice esto... 647 00:31:15,771 --> 00:31:17,161 ¿Entonces cómo explicas las semillas 648 00:31:17,162 --> 00:31:19,207 de ricino en su casa? -Ella no tenía idea de ellos. 649 00:31:19,241 --> 00:31:20,675 Qué conveniente. 650 00:31:20,709 --> 00:31:23,711 Esta es una viuda en duelo- una embarazada, viuda en duelo. 651 00:31:23,746 --> 00:31:27,148 ¿Crees que un jurado va a condenar 652 00:31:27,183 --> 00:31:29,250 en este caso circunstancial? 653 00:31:29,285 --> 00:31:31,920 Podemos hacer que esto tenga importancia, y tú lo sabes. 654 00:31:31,954 --> 00:31:34,622 Creeme, te sentirás mucho mejor si... 655 00:31:34,657 --> 00:31:37,192 ¿Me perdonarías? 656 00:31:38,594 --> 00:31:40,895 ¿Que? 657 00:31:40,930 --> 00:31:42,664 ¿Estás dónde? 658 00:31:42,698 --> 00:31:43,731 ¿Qué emergencia? 659 00:31:43,766 --> 00:31:45,100 Sígueme. 660 00:31:45,134 --> 00:31:47,635 Jane, de verdad no tengo tiempo para ésto. 661 00:31:47,670 --> 00:31:49,637 Estaba trabajando en conseguir una confesión. 662 00:31:49,672 --> 00:31:52,073 Esto es de lejos más importante. ¿Qué es? 663 00:31:52,108 --> 00:31:55,009 Agentes, bienvenidos. Es un alivio saber 664 00:31:55,044 --> 00:31:57,512 que el asesino ha sido capturado. Sólo hacemos nuestro trabajo. 665 00:31:57,546 --> 00:32:00,181 -Gracias por asistir a esta pequeña cena en memoria de los fallecidos. -¿Cena? 666 00:32:00,216 --> 00:32:02,750 Honrando a Jeffrey y a Julia 667 00:32:02,785 --> 00:32:04,486 ¿Vamos a cenar? 668 00:32:04,520 --> 00:32:06,121 Tengo que comer. 669 00:32:08,324 --> 00:32:10,658 Espero que puedas disfrutar. 670 00:32:10,693 --> 00:32:13,428 Debe estar delicioso. Discúlpenme. 671 00:32:13,462 --> 00:32:15,363 Esas servilletas son horribles. 672 00:32:15,397 --> 00:32:17,932 Tienes cinco segundos para decirme que esta ocurriendo. 673 00:32:17,967 --> 00:32:20,368 Primero, necesitamos un trago. 674 00:32:20,402 --> 00:32:22,070 ¿Es eso malo? 675 00:32:24,106 --> 00:32:27,509 Es adorable. 676 00:32:27,543 --> 00:32:29,410 Daos prisa,gente. 677 00:32:29,445 --> 00:32:30,845 Nada mal, Ludo. 678 00:32:30,880 --> 00:32:32,881 ¿Podemos conseguir los platos preparados? 679 00:32:32,915 --> 00:32:34,516 Tú no deberías estar aquí. 680 00:32:34,550 --> 00:32:37,185 Sí, tienes razón probablemente. ¿Vas a hacer que me vaya? 681 00:32:37,219 --> 00:32:38,786 Espero que no. 682 00:32:38,821 --> 00:32:40,221 Perdoname. 683 00:32:40,256 --> 00:32:41,689 Oh, perdoname. 684 00:32:41,724 --> 00:32:43,053 Yo pense que serias un poco mas agradecido. 685 00:32:43,053 --> 00:32:44,876 Acabo de agarrar al asesino de tu amigo. 686 00:32:44,876 --> 00:32:49,063 Somos agradecidos. Solo un poco ocupado. Es eso? 687 00:32:51,767 --> 00:32:53,935 De acuerdo,de acuerdo. 688 00:32:53,969 --> 00:32:56,671 Oh, oops! ¡guau! Oops! 689 00:32:56,705 --> 00:33:00,074 ¡Fuego!fuego!¡fuego! 690 00:33:00,109 --> 00:33:02,143 ¡Rápido! ¡Aah! 691 00:33:02,178 --> 00:33:04,712 ¡Guau! Aah! 692 00:33:04,747 --> 00:33:08,149 Tu sabes, Yo-Yo solo voy a dejarlos a ustedes con eso 693 00:33:08,184 --> 00:33:10,185 ¡Aah! 694 00:33:14,000 --> 00:33:16,031 Todo mundo, atención porfavor. 695 00:33:16,708 --> 00:33:19,310 Dejen sus vasos. 696 00:33:19,527 --> 00:33:24,189 A Jeffrey y Julia, amigos, colegas, 697 00:33:24,189 --> 00:33:27,041 Titanes en el mundo culinario, 698 00:33:27,615 --> 00:33:30,644 No seran olvidados. 699 00:33:30,644 --> 00:33:31,945 Salud. 700 00:33:31,979 --> 00:33:33,479 Salud. Salud. 701 00:33:33,514 --> 00:33:35,181 Ahh. 702 00:33:35,216 --> 00:33:37,684 Mm -hmm. 703 00:33:37,718 --> 00:33:39,619 Para empezar,tenemos sopa de melón. 704 00:33:39,653 --> 00:33:42,789 Jamón de Parma, menta y albahaca 705 00:33:45,059 --> 00:33:48,027 Reinterpretacion de una de las especialidades de Julia. 706 00:33:49,964 --> 00:33:51,397 Gracias. 707 00:33:52,733 --> 00:33:56,035 Vamos. No dejes que tus mediocres papilas gustativas 708 00:33:56,070 --> 00:33:59,906 Esperen. 709 00:34:01,242 --> 00:34:02,709 oh,jefe 710 00:34:02,743 --> 00:34:04,644 Que es esta especia? 711 00:34:04,678 --> 00:34:06,112 ¿Picante? 712 00:34:06,146 --> 00:34:10,183 Me gusta un punto picante, pero esto es excesivo. 713 00:34:10,217 --> 00:34:11,951 Guau 714 00:34:11,986 --> 00:34:14,153 No le agregamos ningun picante. 715 00:34:14,188 --> 00:34:16,322 Uff. Habré sido yo. 716 00:34:16,357 --> 00:34:18,024 Lo siento. 717 00:34:18,058 --> 00:34:22,395 ¡Fuego!¡fuego! 718 00:34:22,429 --> 00:34:24,197 Habanero Red Savina... 719 00:34:24,231 --> 00:34:27,400 Ah, lo cogí de la despensa de Julia. 720 00:34:27,434 --> 00:34:29,569 Pense que seria apropiado, 721 00:34:29,603 --> 00:34:31,838 Y yo estoy loco por el calor, por eso... 722 00:34:31,872 --> 00:34:33,306 Obviamente, fui un poco torpe. 723 00:34:33,340 --> 00:34:35,508 Mis disculpas. 724 00:34:35,542 --> 00:34:37,844 ¿Cuál es el problema, Eliza? 725 00:34:37,878 --> 00:34:41,314 Yo no... Yo no me encuentro bien. Debería irme. 726 00:34:41,348 --> 00:34:42,749 ¿Cuál es el problema? 727 00:34:42,783 --> 00:34:46,286 La pimienta... no me ha sentado bien. 728 00:34:46,320 --> 00:34:48,354 ¿La pimienta? ¿Qué tiene de malo la pimienta? 729 00:34:48,389 --> 00:34:50,123 Si no quieres hablar de esto aquí 730 00:34:50,157 --> 00:34:51,931 Podemos llevarlo a comisaría. 731 00:34:51,932 --> 00:34:53,459 ¿Cúanto tiempo la podemos mantener ahí? 732 00:34:53,494 --> 00:34:56,296 - 48 horas. - Guau, es bastante tiempo. 733 00:34:56,330 --> 00:34:59,265 Tengo que irme. Tengo que irme ahora mismo. 734 00:34:59,300 --> 00:35:02,335 - No, eso sería grosero. - No lo creo. - ¿Cuál es tu problema? 735 00:35:02,369 --> 00:35:06,606 Todos nosotros... Debemos ir al hospital ahora. 736 00:35:06,640 --> 00:35:08,574 ¿por? 737 00:35:08,609 --> 00:35:11,611 La pimienta... Pienso que estaba envenenada. 738 00:35:11,645 --> 00:35:14,981 Vi a Ludo poniendo algo dentro. 739 00:35:15,015 --> 00:35:16,950 Yo no. ¡Cómo te atreves! 740 00:35:16,984 --> 00:35:19,252 - ¿Puede que tengas unos pocos retortijones? - Sólo unos pocos... 741 00:35:19,286 --> 00:35:22,689 De acuerdo, de acuerdo. Yo envenené la pimienta de Julia. 742 00:35:22,723 --> 00:35:24,891 Y la ginebra de Jeffrey. 743 00:35:24,925 --> 00:35:26,557 ¡Sí, sí! Sólo llevenme al hospital. 744 00:35:26,558 --> 00:35:28,361 No, los hospitales son terribles fábricas de gérmenes. 745 00:35:28,395 --> 00:35:30,697 - No quieres ir allí. - ¿Estás loco? 746 00:35:30,731 --> 00:35:33,166 Tranquila, sabíamos de la ricina en la pimienta 747 00:35:33,200 --> 00:35:35,335 No sabíamos quién la puso ahí. 748 00:35:35,369 --> 00:35:38,171 No lo entiendo. ¿Están envenenados? 749 00:35:38,205 --> 00:35:40,606 No. Yo cambié las pimientas. 750 00:35:40,641 --> 00:35:42,608 Soy un genio 751 00:35:42,643 --> 00:35:45,178 Bueno. 752 00:35:47,348 --> 00:35:50,717 Vale, sabemos que tu restaurante no falló, Eliza. 753 00:35:50,751 --> 00:35:53,519 Jeffrey y Julia... acabaron con él. 754 00:35:53,554 --> 00:35:55,488 Hicimos un poco de investigación en el padre de Julia. 755 00:35:55,522 --> 00:35:57,790 Él es quién arruinó tu licencia para vender licores. 756 00:35:57,825 --> 00:35:59,225 Jeffrey estaba borracho. 757 00:35:59,259 --> 00:36:02,996 Él te necesitaba en su cocina, por eso pidió a su amante, 758 00:36:03,030 --> 00:36:05,965 si pudiera hacer que su grande y poderoso papá la hiciera un favor 759 00:36:06,000 --> 00:36:09,002 No te llamó esa noche para hablar de recetas. ¿o si? 760 00:36:09,036 --> 00:36:13,172 Llamó para disculparse por sabotear tu licencia de venta de licores, 761 00:36:13,207 --> 00:36:18,311 por arruinar cualquier posibilidad que tuvieras de abrir tu propio local. 762 00:36:18,345 --> 00:36:21,714 Pero yo... 763 00:36:21,749 --> 00:36:26,185 estoy intentando convertirme en un hombre mejor. 764 00:36:26,220 --> 00:36:27,720 Lo soy 765 00:36:27,755 --> 00:36:29,889 Él te dijo lo que hizo 766 00:36:29,923 --> 00:36:34,193 Y después tu... decidiste tomarte tu venganza 767 00:36:35,529 --> 00:36:38,564 sted puso algunas alubias de castor mezcladas en un bote de ricino. 768 00:36:38,599 --> 00:36:41,300 Y fuiste al hotel para encontrarlo. 769 00:36:45,506 --> 00:36:48,241 Si. 770 00:36:48,275 --> 00:36:51,344 Fui a su habitación. 771 00:36:58,452 --> 00:37:00,987 Oh, jeff. 772 00:37:01,021 --> 00:37:03,589 Acepto tu disculpa. 773 00:37:06,360 --> 00:37:09,796 Dejame...limpiarlo. 774 00:37:09,830 --> 00:37:12,331 Estaba tan satisfecho consigo. 775 00:37:12,366 --> 00:37:14,200 ¿Como sí yo fuera a dejar que eso se me escapara? 776 00:37:14,234 --> 00:37:18,671 Como si fueramos a arreglar las cosas y ser amigos de nuevo? 777 00:37:18,705 --> 00:37:22,809 Eso es... 778 00:37:22,843 --> 00:37:25,011 ridículo. 779 00:37:25,045 --> 00:37:27,013 Entonces fuiste a la despensa 780 00:37:27,047 --> 00:37:29,148 Y, uh, encontraste la pimienta de Julia. 781 00:37:29,183 --> 00:37:31,317 Y pusiste una dosis de eso, también. 782 00:37:31,351 --> 00:37:37,824 Una vez estaba limpiando gambas para Jeffrey. 783 00:37:37,858 --> 00:37:39,792 Habían como 18 kilos. 784 00:37:39,827 --> 00:37:43,529 Y estaba aún medio congelado, pero ese era el trabajo. 785 00:37:43,564 --> 00:37:48,634 No podía sentir mis manos. Estaba tan frío. 786 00:37:48,669 --> 00:37:53,773 Me dí cuenta que estaba cortando la carne de mis propios dedos 787 00:37:55,576 --> 00:37:57,677 Trinchándola. 788 00:38:01,348 --> 00:38:04,050 Y no importaba... 789 00:38:04,084 --> 00:38:06,452 Porque Jeffrey tuvo una vision. 790 00:38:14,461 --> 00:38:16,329 Yo tuve una visión. 791 00:38:19,032 --> 00:38:24,737 Y dijo: 'Vete cielo, te mereces tu propio lugar' 792 00:38:27,174 --> 00:38:29,242 Pero estaba mintiendo. 793 00:38:32,112 --> 00:38:33,813 El y su... 794 00:38:36,216 --> 00:38:38,951 rica novia puta. 795 00:38:38,986 --> 00:38:41,120 Como si fuera a dejar esto pasar. 796 00:38:49,630 --> 00:38:51,631 Él dijo,"lo siento" 797 00:38:53,867 --> 00:38:57,069 "Lo siento" 798 00:39:00,707 --> 00:39:03,576 ¿"lo siento"? 799 00:39:03,610 --> 00:39:05,645 ¿Cómo de bueno es eso? 800 00:39:13,487 --> 00:39:16,189 Agente Lisbon. 801 00:39:17,824 --> 00:39:20,860 ¿Como puedo ayudarte? Me fichaste 802 00:39:20,894 --> 00:39:23,963 Usted puso esas semillas de ricino en mi casa ¿no? 803 00:39:23,997 --> 00:39:25,932 Señora, doy mi palabra de honor 804 00:39:25,966 --> 00:39:29,135 que no se quién puso esas semillas 805 00:39:29,169 --> 00:39:31,103 El Sr. Jane fue un irresponsable Debí haber sabido. 806 00:39:31,138 --> 00:39:33,105 Debí haberle parado, y no lo hice, 807 00:39:33,140 --> 00:39:36,309 Y por eso, lo siento, de verdad. ¿Por qué? 808 00:39:36,343 --> 00:39:38,778 El pensó que para atrapar al asesino, 809 00:39:38,812 --> 00:39:42,381 alguien más debía ser incriminado como sospechoso del crimen 810 00:39:42,416 --> 00:39:44,917 El seguramente esté bien. Sé qué tu debes estar enfadado. 811 00:39:44,952 --> 00:39:48,688 Trantando de dejar el odio atrás. 812 00:39:48,722 --> 00:39:51,724 Aunque eso es bastante imposible ¿no? 813 00:39:51,758 --> 00:39:52,992 Es duro. 814 00:39:53,026 --> 00:39:58,130 De todos modos,gracias por ser sincero conmigo. 815 00:39:59,333 --> 00:40:03,369 Dígale al sr. Jane que es un sádico irresponsable 816 00:40:03,403 --> 00:40:05,938 Oh,lo haré. 817 00:40:08,675 --> 00:40:10,276 ¿Señora Barge? 818 00:40:12,279 --> 00:40:17,016 Vivir con un alcoholico es duro. 819 00:40:17,050 --> 00:40:20,286 Algunos ni cambian ni quieren hacerlo 820 00:40:20,320 --> 00:40:22,788 Pero su marido empezó el tratamiento hace dos semanas. 821 00:40:22,823 --> 00:40:26,259 Después de que le contase lo del bebé. 822 00:40:26,293 --> 00:40:30,329 Creo que quería estar ahí para usted y su hijo. 823 00:40:30,364 --> 00:40:34,567 Por eso terminó con Julia. 824 00:40:34,601 --> 00:40:37,837 Parecía que quería cambiar. 825 00:40:41,074 --> 00:40:42,508 Gracias. 826 00:40:51,084 --> 00:40:54,086 Está bien. Se ha ido. 827 00:40:54,121 --> 00:40:55,888 ¿Quién? Oh, por favor. 828 00:40:55,922 --> 00:40:58,291 Tu mala conciencia es evidente y merecida. 829 00:40:58,325 --> 00:41:01,027 La justicia puede ser una amante cruel. 830 00:41:01,061 --> 00:41:03,062 Tortillas y huevos, lo que significa, 831 00:41:03,096 --> 00:41:05,131 bien está lo que bien acaba. 832 00:41:05,165 --> 00:41:08,167 Una respuesta poética no es excusa. 833 00:41:10,070 --> 00:41:12,038 Y Abigail me pidió que te dijera 834 00:41:12,072 --> 00:41:14,707 que eres un sádico irresponsable. 835 00:41:14,741 --> 00:41:17,977 Bueno, eso es bastante exacto. 836 00:41:19,513 --> 00:41:21,213 ¿Estás bien? 837 00:41:21,248 --> 00:41:23,316 No tiene sentido negármelo. 838 00:41:23,350 --> 00:41:25,217 Estoy bien. 839 00:41:25,252 --> 00:41:27,320 De acuerdo. 840 00:41:27,354 --> 00:41:28,988 Buenas noches. 841 00:41:32,899 --> 00:41:41,450 el manu uy http://www.addic7ed.com