1
00:00:19,694 --> 00:00:22,629
Esta es la historia
de las vidas de dos hombres...
2
00:00:22,697 --> 00:00:25,928
que se enfrentaron en uno de los juicios
más fascinantes...
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,093
de nuestro tiempo.
4
00:00:28,169 --> 00:00:31,229
El juicio se realizó en QB VII...
5
00:00:31,306 --> 00:00:34,002
la sala número 7
del Tribunal Supremo de la Reina...
6
00:00:34,075 --> 00:00:37,340
de los tribunales reales de justicia,
en Londres.
7
00:00:37,412 --> 00:00:41,678
Ahí, Sir Adam Kelno,
un médico europeo refugiado...
8
00:00:41,749 --> 00:00:43,910
y superviviente
de un campo de concentración...
9
00:00:43,985 --> 00:00:48,217
demandó por difamación
a Abraham Cady...
10
00:00:48,289 --> 00:00:50,120
as de la Segunda Guerra Mundial...
11
00:00:50,191 --> 00:00:53,627
y novelista norteamericano
de fama mundial.
12
00:00:53,695 --> 00:00:56,562
Como hemos visto,
durante casi 30 años...
13
00:00:56,631 --> 00:00:59,930
vivieron sus vidas
de forma paralela...
14
00:01:00,001 --> 00:01:04,563
cada uno ajeno al otro,
hasta que chocaron de forma explosiva...
15
00:01:04,639 --> 00:01:08,336
en el día de hoy,
en los tribunales de Londres.
16
00:01:08,409 --> 00:01:12,072
En sus vidas,
en su conflicto...
17
00:01:12,146 --> 00:01:16,242
en esta tragedia está el corazón
de la historia de una generación...
18
00:01:16,317 --> 00:01:20,413
que tenía una cita con el destino.
19
00:01:55,423 --> 00:01:58,654
El Holocausto, Abraham Cady.
20
00:01:58,726 --> 00:02:01,559
La prueba del pueblo judío...
21
00:02:01,629 --> 00:02:05,861
desde los hornos de Jadwiga
hasta el Sinaí y Suez.
22
00:02:07,902 --> 00:02:09,665
Material de investigación.
23
00:02:09,737 --> 00:02:11,830
Contrastes.
24
00:02:11,906 --> 00:02:15,137
La creación y la supervivencia
del estado de Israel.
25
00:02:20,448 --> 00:02:23,212
Ubicación actual del puerto de Ashud.
26
00:02:28,322 --> 00:02:30,882
Ashud, en 1969.
27
00:02:34,929 --> 00:02:39,764
Víctimas del Holocausto enviadas
de regreso desde Tierra Santa. 1947.
28
00:02:49,510 --> 00:02:52,308
Calle de Tel Aviv. 1920.
29
00:02:53,815 --> 00:02:57,546
La misma calle de Tel Aviv. 1968.
30
00:03:03,391 --> 00:03:06,849
La primera escuela de Jerusalén. 1911.
31
00:03:10,098 --> 00:03:13,864
La Universidad Hebrea en el mismo lugar.
1970.
32
00:03:20,007 --> 00:03:22,805
Edificio del Concejo Municipal. 1912.
33
00:03:25,379 --> 00:03:28,974
Parlamento de Israel.
Jerusalén. 1968.
34
00:03:32,453 --> 00:03:35,980
Uno de los primeros defensores
de la patria judía. 1911.
35
00:03:38,459 --> 00:03:42,327
Paracaidista israelí. 1970.
36
00:03:53,040 --> 00:03:55,975
" Fin"
37
00:04:13,127 --> 00:04:16,062
" 1971- Afueras de Tel Aviv"
38
00:04:26,207 --> 00:04:28,141
" El Holocausto"
39
00:04:35,583 --> 00:04:37,175
Adelante.
40
00:04:39,720 --> 00:04:42,518
La primera reseña de El Holocausto
apareció en el periódico de hoy.
41
00:04:42,590 --> 00:04:44,251
¿Fue buena?
42
00:04:44,325 --> 00:04:47,453
Muy buena. Fantástica.
43
00:04:47,528 --> 00:04:49,928
¿No te gusta el padre que tienes?
44
00:04:49,997 --> 00:04:52,659
No está mal, pero decir...
45
00:04:52,733 --> 00:04:54,963
" Debería añadirse a los libros
del Viejo Testamento"...
46
00:04:55,036 --> 00:04:57,596
es exagerar un poco.
47
00:04:57,672 --> 00:04:59,537
¿Bromeas?
48
00:04:59,607 --> 00:05:02,303
Traje el periódico. Te lo leeré.
Leo textualmente:
49
00:05:02,376 --> 00:05:04,640
" Una crónica heroica.
50
00:05:04,712 --> 00:05:08,170
Una obra literaria sin igual
en nuestra generación.
51
00:05:08,249 --> 00:05:12,879
Una novela grandiosa e histórica
con inolvidables personajes...
52
00:05:12,954 --> 00:05:15,479
comparable en este siglo sólo a-"
53
00:05:15,556 --> 00:05:18,582
escucha esto- "Guerra y paz".
54
00:05:18,659 --> 00:05:20,593
Cierro comillas.
55
00:05:24,332 --> 00:05:26,960
No está mal, ¿eh?
56
00:05:27,034 --> 00:05:28,433
No está mal.
57
00:05:30,838 --> 00:05:34,103
¿Crees que la crítica extranjera
será tan buena?
58
00:05:34,175 --> 00:05:36,939
A la crítica judía le gusta un libro
de un judío sobre los judíos.
59
00:05:37,011 --> 00:05:40,674
No quiero ni imaginarme
lo que dirá el London Times.
60
00:05:42,950 --> 00:05:46,511
Seguro que no les gustó el Génesis
cuando salió por primera vez.
61
00:05:47,989 --> 00:05:50,719
Bueno.
62
00:05:50,791 --> 00:05:53,055
Brindemos por la crítica, ¿eh?
63
00:06:13,347 --> 00:06:15,315
Hay algo más
por lo que deberíamos brindar.
64
00:06:15,383 --> 00:06:17,442
¿Qué?
65
00:06:17,518 --> 00:06:19,952
Hoy me convertí
en un ciudadano de Israel.
66
00:06:22,256 --> 00:06:24,918
Y ayer me concedieron mi insignia.
67
00:06:42,109 --> 00:06:43,633
Vuelta al punto de partida.
68
00:06:47,515 --> 00:06:49,107
Bien.
69
00:06:54,322 --> 00:06:56,552
Esta...
70
00:06:56,624 --> 00:06:58,558
va por tu abuelo.
71
00:07:01,095 --> 00:07:04,553
Si estuviese aquí, estaría kvell,
como solía decir.
72
00:07:14,175 --> 00:07:15,938
Quédate a cenar.
73
00:07:16,010 --> 00:07:17,272
Muy bien.
74
00:07:17,345 --> 00:07:18,607
¿Papá?
75
00:07:18,679 --> 00:07:19,703
¿Sí?
76
00:07:21,349 --> 00:07:22,941
Me alegro de que seas mi padre.
77
00:07:58,586 --> 00:08:01,851
"Tercera parte"
78
00:08:01,922 --> 00:08:05,881
" El juicio"
79
00:08:05,960 --> 00:08:09,088
" 1972- Londres"
80
00:08:45,566 --> 00:08:47,761
Siéntese, Sr. Graham.
81
00:08:50,771 --> 00:08:53,171
Es muy joven para ser médico, ¿no?
82
00:08:53,240 --> 00:08:56,767
Estoy en prácticas.
Mi padre es el médico.
83
00:08:56,844 --> 00:08:59,074
Buenos días.
84
00:08:59,146 --> 00:09:01,341
Quítese los pantalones, por favor.
85
00:09:03,417 --> 00:09:06,443
Rodilla izquierda, edema recurrente.
86
00:09:07,588 --> 00:09:10,955
- El dolor no cesa.
- Gracias.
87
00:09:12,893 --> 00:09:14,485
Liverpool.
88
00:09:15,896 --> 00:09:18,126
Siéntese, por favor.
89
00:09:18,199 --> 00:09:20,429
Dígame, Sr. Graham.
90
00:09:22,570 --> 00:09:25,630
¿Qué le dijeron sobre esto
en la clínica de estibadores?
91
00:09:25,706 --> 00:09:27,833
Me dijeron que regresara.
92
00:09:27,908 --> 00:09:30,376
- ¿Regresó?
- Creí que desaparecería solo.
93
00:09:30,444 --> 00:09:32,844
Sí, qué sensato.
94
00:09:35,082 --> 00:09:37,744
Las cosas desaparecen solas
o acaban matándote.
95
00:09:39,286 --> 00:09:41,754
Quiso esperar a ver, ¿eh?
96
00:09:41,822 --> 00:09:45,053
Stephan, extrae este líquido,
¿quieres?
97
00:09:45,126 --> 00:09:48,323
Le voy a enviar a ver a un ortopedista.
¿Entiende?
98
00:09:48,395 --> 00:09:51,762
Pero mientras tanto,
no debe apoyar la pierna.
99
00:09:51,832 --> 00:09:54,858
- Tengo que trabajar, ¿sabe?
- Sí, sí.
100
00:09:54,935 --> 00:09:57,199
Cobrará el seguro de invalidez.
101
00:10:03,377 --> 00:10:05,345
Mire, se lo mostraré.
102
00:10:07,181 --> 00:10:10,173
Tranquilo. Mire.
103
00:10:10,251 --> 00:10:12,185
Esta es la parte que se lastimó.
104
00:10:12,253 --> 00:10:17,486
Cortarán la parte que está dañada
y le coserán lo que queda de esto.
105
00:10:17,558 --> 00:10:20,755
Ahora, si la parte dañada
es muy grande...
106
00:10:20,828 --> 00:10:23,695
entonces colocarán
un pedazo de plástico.
107
00:10:35,209 --> 00:10:37,143
¿Puedo decir algo?
108
00:10:37,211 --> 00:10:41,170
Mientras no tome mucho tiempo,
porque ya casi es la hora de almorzar.
109
00:10:41,248 --> 00:10:43,375
Mis amigos del muelle...
110
00:10:43,450 --> 00:10:46,749
me dijeron: "Sir Adam siempre te dice
lo que te ocurre.
111
00:10:46,820 --> 00:10:49,380
Después, te lo explica
para que lo puedas entender.
112
00:10:49,456 --> 00:10:51,390
Es un verdadero caballero".
113
00:10:51,458 --> 00:10:53,949
Bueno, eso es lo que dijeron.
114
00:10:54,028 --> 00:10:57,259
Bueno, me siento muy halagado,
Sr. Graham.
115
00:10:57,331 --> 00:11:01,097
Dígales a sus amigos que escriban
al Servicio Nacional de Salud...
116
00:11:01,168 --> 00:11:03,159
porque me vendría bien
una subida de sueldo.
117
00:11:03,237 --> 00:11:07,298
Llévese eso.
Adiós, y tenga cuidado.
118
00:11:07,374 --> 00:11:08,966
Gracias.
119
00:11:14,415 --> 00:11:16,246
Tiene razón, papá.
120
00:11:16,317 --> 00:11:17,784
¿Qué?
121
00:11:17,851 --> 00:11:21,287
No haces que tu trabajo sea misterioso,
como los demás médicos.
122
00:11:21,355 --> 00:11:25,223
Creo que no puedo soportar
todos estos cumplidos.
123
00:11:26,527 --> 00:11:31,021
Espero ser recompensado con algo más
que el repollo de tu madre para comer.
124
00:11:31,098 --> 00:11:32,690
Vamos.
125
00:11:52,052 --> 00:11:53,644
¿Angela?
126
00:11:55,089 --> 00:11:57,148
¿Dónde estás?
127
00:11:59,893 --> 00:12:02,589
¿Qué ocurre?
No has puesto la mesa.
128
00:12:02,663 --> 00:12:04,460
¿No has preparado la comida?
129
00:12:04,531 --> 00:12:06,761
Esto-
130
00:12:06,834 --> 00:12:08,893
¿Qué?
131
00:12:08,969 --> 00:12:12,496
Hay una parte sobre los judíos
en los campos de concentración.
132
00:12:12,573 --> 00:12:14,973
Esto es lo que dice:
133
00:12:15,042 --> 00:12:17,476
" Fue en Jadwiga
donde los alemanes...
134
00:12:17,544 --> 00:12:20,980
realizaban experimentos espantosos
con presos judíos...
135
00:12:21,048 --> 00:12:24,381
con el fin de desarrollar
métodos de esterilización en masa...
136
00:12:24,451 --> 00:12:26,715
de las así llamadas 'razas inferiores'.
137
00:12:26,787 --> 00:12:29,483
En el famoso barracón 5,
las operaciones las realizaba...
138
00:12:29,556 --> 00:12:32,218
el Dr. Adam Kelno...
139
00:12:32,293 --> 00:12:35,888
que realizó mil o más operaciones
experimentales sobre judíos...
140
00:12:35,963 --> 00:12:38,523
sin el uso de anestesia...
141
00:12:38,599 --> 00:12:41,067
usándolos como conejillos de Indias
humanos".
142
00:12:42,569 --> 00:12:43,695
Dios mío.
143
00:12:45,639 --> 00:12:48,540
- No puedo creerlo.
- ¿Cómo se atreven, papá?
144
00:12:48,609 --> 00:12:53,512
¿Cómo pueden escribir eso después de ser
juzgado y absuelto aquí en Londres?
145
00:12:53,580 --> 00:12:55,275
¿Quién escribió este libro?
146
00:12:55,349 --> 00:12:57,374
Abraham Cady.
147
00:12:57,451 --> 00:13:00,909
Un judío,
y seguramente un comunista también.
148
00:13:01,789 --> 00:13:04,314
Dudo que sea comunista.
Son enemigos de los judíos actualmente.
149
00:13:04,391 --> 00:13:07,087
¿Cómo pudo saber lo del juicio
para empezar?
150
00:13:07,161 --> 00:13:09,026
¿Qué clase de juicio?
151
00:13:11,498 --> 00:13:13,796
No hay por qué avergonzarse.
152
00:13:15,402 --> 00:13:19,736
Los comunistas
intentaron extraditarme...
153
00:13:19,807 --> 00:13:21,741
como criminal de guerra.
154
00:13:21,809 --> 00:13:24,676
El gobierno británico me juzgó,
me declaró inocente...
155
00:13:24,745 --> 00:13:26,337
y se negó a entregarme.
156
00:13:26,413 --> 00:13:29,780
¿Y esto fue antes
de irnos a vivir a Kuwait?
157
00:13:29,850 --> 00:13:33,411
Por eso nos fuimos,
para huir de la publicidad.
158
00:13:35,422 --> 00:13:37,151
Pero si absolvieron a papá-
159
00:13:37,224 --> 00:13:39,920
No impidió que ese hombre
calumniara a tu padre, ¿no?
160
00:13:39,993 --> 00:13:43,394
Si es una calumnia, entonces le pagará
mucho dinero a papá...
161
00:13:43,464 --> 00:13:45,056
por dañar su reputación.
162
00:13:45,833 --> 00:13:47,095
Si es una difamación.
163
00:13:47,167 --> 00:13:51,695
Quiero decir, si puede demostrarlo.
Pero no es fácil.
164
00:13:51,772 --> 00:13:53,364
Tiene razón.
165
00:13:53,440 --> 00:13:56,204
Este hombre no fue
simplemente descuidado.
166
00:13:56,276 --> 00:13:57,834
Lo escribió deliberadamente.
167
00:13:57,911 --> 00:14:01,642
Seguro que tiene a docenas de mentirosos
como él para corroborar su mentira.
168
00:14:02,449 --> 00:14:05,907
¿Por qué te eligió a ti?
No menciona a nadie más.
169
00:14:05,986 --> 00:14:08,216
Porque soy Sir Adam Kelno.
170
00:14:10,391 --> 00:14:14,157
Conseguirá más publicidad conmigo
que de cualquier otra forma.
171
00:14:14,228 --> 00:14:16,196
Le ayudaré a vender su libro.
172
00:14:16,263 --> 00:14:20,256
Quizá no le ayudes si lo ignoras.
173
00:14:20,334 --> 00:14:22,325
¿Cuánta gente conocemos que lea libros?
174
00:14:22,403 --> 00:14:25,566
¡Aunque nadie lo lea,
aunque nadie abra este libro...
175
00:14:25,639 --> 00:14:27,869
estará publicado aquí
el resto de mi vida!
176
00:14:27,941 --> 00:14:31,035
¡Todo por lo que he trabajado
destruido con unas líneas de tinta!
177
00:14:31,111 --> 00:14:33,579
Seguro que le obligarán a retractarse.
178
00:14:33,647 --> 00:14:36,548
- ¿Quién?
- Tu abogado, tú mismo.
179
00:14:36,617 --> 00:14:38,881
De forma privada. No.
180
00:14:38,952 --> 00:14:41,079
Eso no basta.
181
00:14:41,155 --> 00:14:43,953
Debo denunciarlo públicamente.
182
00:14:45,859 --> 00:14:47,918
¿Qué haces?
183
00:14:47,995 --> 00:14:51,362
Voy a llamar a Robert Highsmith...
184
00:14:51,432 --> 00:14:53,764
el hombre que se encargó
del juicio de extradición.
185
00:14:54,835 --> 00:14:59,602
Voy a detener al Sr. Abraham Cady
de una vez por todas...
186
00:14:59,673 --> 00:15:04,007
y me da igual el tiempo que tome
o el dinero que cueste.
187
00:15:15,722 --> 00:15:17,815
Sir Robert,
gracias por verme sin demora.
188
00:15:17,891 --> 00:15:19,825
Faltaría más.
189
00:15:19,893 --> 00:15:22,919
26 años. Dos títulos.
190
00:15:22,996 --> 00:15:24,930
Este es mi colega,
el Sr. Chester Dicks.
191
00:15:24,998 --> 00:15:26,989
Es un gran privilegio conocerlo,
Sir Adam.
192
00:15:27,067 --> 00:15:29,900
- ¿Algo de beber, caballeros?
- Por favor.
193
00:15:29,970 --> 00:15:33,997
- Tiene un título prestigioso.
- Bueno, nunca viene mal.
194
00:15:35,576 --> 00:15:37,771
¿Sabe? Tenía la esperanza...
195
00:15:37,845 --> 00:15:40,837
como un tonto, supongo,
que ya que éste es un caso muy fácil-
196
00:15:40,914 --> 00:15:43,747
Sir Adam, no hay casos fáciles.
197
00:15:43,817 --> 00:15:47,253
Sin embargo, la calumnia es tan obvia,
que dudo que pueda defenderse.
198
00:15:47,321 --> 00:15:50,256
Y teniendo en cuenta su prestigio...
199
00:15:50,324 --> 00:15:53,316
estoy seguro de que la oferta económica
del Sr. Cady será sustanciosa.
200
00:15:53,393 --> 00:15:55,759
No quiero una indemnización.
201
00:15:55,829 --> 00:15:58,127
Quiero ser absuelto
en un tribunal público...
202
00:15:58,198 --> 00:16:00,359
para que lo sepa todo el mundo.
203
00:16:01,368 --> 00:16:04,166
Pero si le conseguimos una indemnización
y una disculpa pública...
204
00:16:04,238 --> 00:16:05,899
¿seguiría insistiendo en un juicio?
205
00:16:05,973 --> 00:16:08,271
- Sí, por supuesto.
- Debe darse cuenta...
206
00:16:08,342 --> 00:16:10,640
de que este libro
no sólo es un éxito de ventas...
207
00:16:10,711 --> 00:16:13,145
sino que su autor es un piloto
condecorado de la R. A. F...
208
00:16:13,213 --> 00:16:15,010
durante la 2da. Guerra Mundial.
209
00:16:15,082 --> 00:16:19,348
Es una figura romántica.
Tendrá a la prensa en el bolsillo.
210
00:16:19,419 --> 00:16:22,684
Mire, debo demostrar mi inocencia...
211
00:16:22,756 --> 00:16:26,021
no sólo por mi esposa e hijo,
por mí también.
212
00:16:26,093 --> 00:16:28,857
Lo ha entendido al revés.
Ud. no tiene que demostrar nada.
213
00:16:28,929 --> 00:16:30,863
El Sr. Cady tiene que demostrar
que es culpable.
214
00:16:30,931 --> 00:16:34,162
Es imposible que haga eso...
215
00:16:34,234 --> 00:16:37,362
a menos que cometa perjurio
y encuentre testigos que hagan lo mismo.
216
00:16:37,437 --> 00:16:38,927
Podemos encargarnos de eso.
217
00:16:39,006 --> 00:16:40,701
¿Está completamente seguro...
218
00:16:40,774 --> 00:16:43,368
de que no hay la más mínima verdad...
219
00:16:43,443 --> 00:16:45,775
en todo lo que insinúa en ese libro?
220
00:16:48,549 --> 00:16:50,107
Mire, por favor.
221
00:16:50,183 --> 00:16:53,482
Si hay alguna duda,
si tiene alguna sospecha...
222
00:16:53,554 --> 00:16:54,987
entonces acudiré a otro abogado.
223
00:16:55,689 --> 00:16:59,056
No soy su confesor.
Soy su abogado.
224
00:16:59,126 --> 00:17:01,219
Se lo preguntamos
a todos nuestros clientes.
225
00:17:04,131 --> 00:17:07,157
Lo siento.
Debe entender mi situación.
226
00:17:09,102 --> 00:17:12,503
No he tenido una vida fácil, Sr. Dicks.
227
00:17:13,740 --> 00:17:15,867
Sir Robert lo sabe.
228
00:17:15,943 --> 00:17:18,104
Tengo muchos años para recibir
un golpe así.
229
00:17:18,178 --> 00:17:20,078
Por favor, siéntese.
230
00:17:21,782 --> 00:17:25,047
Pensemos en qué será
lo primero que hagamos.
231
00:17:39,299 --> 00:17:40,630
Sr. Cady, esta demanda.
232
00:17:40,701 --> 00:17:43,966
" Doctor del Campo de Exterminación"
¿Se arrepiente de algo de lo que dijo?
233
00:17:44,037 --> 00:17:46,835
De nada.
Kelno es culpable y se acabó.
234
00:17:49,309 --> 00:17:51,641
¿Le importaría repetir eso
para Eurovisión?
235
00:17:51,712 --> 00:17:54,010
Para nada.
236
00:17:54,081 --> 00:17:56,914
- Adam Kelno es culpable y se acabó.
- Gracias.
237
00:17:56,984 --> 00:17:59,418
¿Cree que la postura antijudía actual...
238
00:17:59,486 --> 00:18:02,546
de algunos estados comunistas
afectará negativamente a su defensa?
239
00:18:02,623 --> 00:18:05,490
Creo en la buena voluntad
de las personas buenas en todas partes.
240
00:18:05,559 --> 00:18:07,390
¿Considera a los comunistas
buenas personas?
241
00:18:07,461 --> 00:18:11,864
Hay personas buenas y malas en todos
los movimientos políticos y países.
242
00:18:11,932 --> 00:18:15,333
¿Considera al Dr. Kelno una persona mala
y a sí mismo una persona buena?
243
00:18:15,402 --> 00:18:18,599
No lo sé.
Quizá los dos seamos personas malas.
244
00:18:18,672 --> 00:18:21,766
Pero mi maldad nunca incluyó
la castración forzosa...
245
00:18:21,842 --> 00:18:23,776
y la esterilización de hombres
y mujeres inocentes.
246
00:18:27,014 --> 00:18:29,778
Damas y caballeros, es todo por hoy.
247
00:18:29,850 --> 00:18:31,784
Gracias por venir.
248
00:18:51,038 --> 00:18:54,235
- ¿Qué ocurre?
- Sabes a lo que te enfrentas, ¿verdad?
249
00:18:54,307 --> 00:18:56,571
Primero: tendremos que convencer
al gobierno polaco...
250
00:18:56,643 --> 00:18:58,577
para que nos entregue
el expediente de Kelno.
251
00:18:58,645 --> 00:19:01,910
Segundo: encontrar a los supervivientes
de los experimentos de Kelno.
252
00:19:01,982 --> 00:19:03,916
Y tercero: convencer a esa gente...
253
00:19:03,984 --> 00:19:06,976
para declarar en un tribunal público
que son tullidos sexuales.
254
00:19:07,054 --> 00:19:10,717
- ¿Y qué?
- Quizá nada de ello sea posible.
255
00:19:12,492 --> 00:19:13,925
Ya lo veremos.
256
00:19:19,199 --> 00:19:21,258
Margaret ha estado en contacto conmigo.
Quiere ayudar.
257
00:19:23,136 --> 00:19:25,468
Aún te ama, ¿sabes?
258
00:19:27,607 --> 00:19:29,199
¿Por la forma
en que hemos hecho el amor...
259
00:19:29,276 --> 00:19:32,143
a través de llamadas telefónicas
transcontinentales desde 1967?
260
00:19:32,212 --> 00:19:36,774
Al parecer, con eso no bastaba.
Se casó.
261
00:19:36,850 --> 00:19:38,818
Lord Norman Wydeman.
262
00:19:40,554 --> 00:19:42,351
Por fin consiguió a su duque.
263
00:19:42,422 --> 00:19:44,652
Y lo perdió.
264
00:19:45,959 --> 00:19:49,122
Le dejó una fortuna.
Se refiere a esa "clase" de ayuda.
265
00:19:52,666 --> 00:19:55,134
David, no podría aceptarla.
266
00:19:55,202 --> 00:19:58,330
No seas orgulloso.
Necesitarás toda la ayuda posible.
267
00:19:58,405 --> 00:20:02,705
Kelno no se rendirá. Tú o él.
Uno de los dos irá al paredón.
268
00:21:24,558 --> 00:21:26,458
¿Estás bien?
269
00:21:26,526 --> 00:21:27,754
Ya lo creo.
270
00:21:30,597 --> 00:21:32,189
Adelante.
271
00:21:44,010 --> 00:21:46,205
¿Cómo olvidamos estos 5 años?
272
00:21:47,881 --> 00:21:50,213
Bueno, tú te convertiste
en la clase de escritor que querías...
273
00:21:50,283 --> 00:21:53,252
y yo me convertí en Lady Wydeman.
274
00:21:55,555 --> 00:21:57,489
Lo que nos ocurrió por dentro-
275
00:22:02,095 --> 00:22:05,656
Leí El Holocausto.
Sabes que es muy bueno.
276
00:22:05,732 --> 00:22:08,633
Háblame de ello
durante la próxima hora.
277
00:22:14,040 --> 00:22:16,702
- ¿Quieres beber algo?
- No, gracias.
278
00:22:18,778 --> 00:22:21,838
Tengo la extraña sensación
de que no ha pasado nada de tiempo.
279
00:22:27,220 --> 00:22:29,017
Me temo que quiero besarte.
280
00:22:32,325 --> 00:22:33,917
Yo también.
281
00:22:37,831 --> 00:22:39,458
¿Qué vas a hacer?
282
00:22:43,003 --> 00:22:44,937
Seguramente acabaré besándote.
283
00:22:50,277 --> 00:22:52,302
Resiste.
284
00:22:52,379 --> 00:22:54,677
Vete.
285
00:22:54,748 --> 00:22:56,978
¿David Shawcross te dijo lo que pienso?
286
00:22:57,050 --> 00:22:59,575
Me habló del dinero
que te dejó tu esposo.
287
00:22:59,653 --> 00:23:01,712
Ni lo pienses.
288
00:23:01,788 --> 00:23:04,757
Norman era un gran sionista. Sería
tan importante para él como para ti.
289
00:23:04,824 --> 00:23:07,054
Estoy furioso contigo
por casarte con él.
290
00:23:09,863 --> 00:23:12,093
Eras un teléfono.
291
00:23:12,165 --> 00:23:14,360
Cierto.
292
00:23:14,434 --> 00:23:18,268
Me tomé la libertad
de investigar un poco por adelantado.
293
00:23:18,338 --> 00:23:21,432
Al gobierno polaco quizá no le gusten
los anticomunistas como Kelno...
294
00:23:21,508 --> 00:23:23,874
pero tampoco siente simpatía
por los judíos.
295
00:23:28,581 --> 00:23:31,641
Así que a menos que podamos
presionarlos...
296
00:23:31,718 --> 00:23:33,652
ellos no te ayudarán.
297
00:23:41,461 --> 00:23:43,588
Voy a tomarme un whiskey.
298
00:23:45,532 --> 00:23:48,660
¿Seguro que no quieres nada?
299
00:23:48,735 --> 00:23:50,327
Sí, estoy segura.
300
00:23:56,710 --> 00:23:59,907
De los dos médicos polacos
que trabajaron con Kelno...
301
00:24:01,448 --> 00:24:06,442
había descartado al Dr. Lotaki
como testigo.
302
00:24:06,519 --> 00:24:08,919
Es un viejo comunista.
303
00:24:08,989 --> 00:24:11,184
Pero el otro, el Dr. Tessler...
304
00:24:11,257 --> 00:24:13,191
es un refugiado y es judío.
305
00:24:14,894 --> 00:24:17,385
Me enteré que está aquí, en Oxford.
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,292
¿No había unas médicas que atendían
a las víctimas de Kelno?
307
00:24:25,939 --> 00:24:27,907
Sí.
308
00:24:27,974 --> 00:24:30,306
¿La Dra. Parmentier?
309
00:24:31,311 --> 00:24:33,609
Ganó el Premio Nobel.
Es una persona influyente.
310
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
Es una psiquiatra que vive en Israel.
311
00:24:36,149 --> 00:24:38,845
Aún ayuda a las víctimas del barracón 5.
312
00:24:41,354 --> 00:24:43,754
Ese será mi siguiente paso.
313
00:24:43,823 --> 00:24:45,757
Ir a Israel para hablar con ella.
314
00:24:46,459 --> 00:24:48,393
Creí que tu primer paso...
315
00:24:48,461 --> 00:24:50,452
sería encontrar a un abogado
que te defienda.
316
00:24:50,530 --> 00:24:53,465
Necesitas al mejor abogado
de Inglaterra.
317
00:24:54,534 --> 00:24:57,731
Lo intentaré. ¿Quién es?
318
00:24:57,804 --> 00:24:59,635
Tom Banniester.
319
00:25:01,875 --> 00:25:04,901
- ¿Como mi abogado?
- ¿Por qué no?
320
00:25:04,978 --> 00:25:08,778
Representó al gobierno en el juicio
de extradición en los años 40.
321
00:25:09,983 --> 00:25:11,917
Desde entonces,
ha pertenecido al gabinete.
322
00:25:11,985 --> 00:25:14,579
Tiene la vista puesta
en el número 10 de Downing Street.
323
00:25:14,654 --> 00:25:18,283
Jamás se arriesgaría con un caso
de estas repercusiones políticas.
324
00:25:19,692 --> 00:25:22,183
Bueno, quizá lo haga por mí.
325
00:25:26,699 --> 00:25:28,633
¿Cómo te propones hacer eso?
326
00:25:29,903 --> 00:25:33,168
Apelando a su bondad.
327
00:25:35,208 --> 00:25:36,607
A sus instintos más innobles.
328
00:25:38,044 --> 00:25:41,138
Tom tiene 60 años
y se cree Oliver Cromwell.
329
00:25:41,214 --> 00:25:44,980
Pues yo tengo 53 y estoy convencido
de que soy el profeta Isaías.
330
00:25:55,829 --> 00:25:58,525
Aún tengo planes para los dos.
331
00:25:58,598 --> 00:26:00,190
Me alegro.
332
00:26:04,637 --> 00:26:07,834
Una vez cada 5 años no es excesivo,
¿verdad?
333
00:27:17,410 --> 00:27:21,938
Eres un amor, Margaret.
Pero eres increíblemente transparente.
334
00:27:22,015 --> 00:27:23,414
¿De veras?
335
00:27:23,483 --> 00:27:27,044
Como me temo que no me invitaste aquí
para seducirme-
336
00:27:27,120 --> 00:27:28,815
- ¿Seducirte?
- Claro.
337
00:27:28,888 --> 00:27:30,879
¿Cuándo ha seducido un hombre
a una mujer?
338
00:27:30,957 --> 00:27:35,656
No tengo más remedio que concluir
que quieres algo de mí.
339
00:27:36,996 --> 00:27:38,588
El caso Kelno.
340
00:27:43,836 --> 00:27:46,396
¿Y cuál es tu conexión con él?
341
00:27:48,274 --> 00:27:50,071
Abraham Cady.
342
00:27:50,143 --> 00:27:54,807
Ah, sí.
Oí tu nombre relacionado con el suyo.
343
00:27:56,249 --> 00:27:58,774
¿Estás familiarizado con el juicio?
344
00:27:59,919 --> 00:28:01,978
Vamos, Margaret.
Sabes perfectamente...
345
00:28:02,055 --> 00:28:05,513
que la última vez que Kelno reapareció,
yo representé al gobierno.
346
00:28:06,459 --> 00:28:10,657
Esta vez quiero que representes
a Abe Cady.
347
00:28:12,198 --> 00:28:13,927
Es imposible.
348
00:28:14,901 --> 00:28:16,698
¿Por qué no, Tom?
349
00:28:16,836 --> 00:28:18,565
Es muy arriesgado.
350
00:28:18,638 --> 00:28:22,472
- ¿Te da miedo perder?
- Claro que no.
351
00:28:22,542 --> 00:28:27,377
No, tiene...
demasiadas repercusiones políticas.
352
00:28:27,447 --> 00:28:30,814
Los polacos, los alemanes, los judíos.
Cielos.
353
00:28:32,418 --> 00:28:35,444
Sacará a relucir muchos viejos odios.
354
00:28:35,521 --> 00:28:38,547
Un odio que deben evitar
todos los políticos.
355
00:28:38,625 --> 00:28:41,389
Que debe evitar cualquiera.
Déjalo estar.
356
00:28:41,461 --> 00:28:44,396
¿Por qué empezar todo eso otra vez?
357
00:28:44,464 --> 00:28:49,424
Los alemanes asesinaron a 12 millones
de hombres, mujeres y niños...
358
00:28:49,502 --> 00:28:52,266
-y 6 millones de ellos eran judíos.
- Lo sé.
359
00:28:52,338 --> 00:28:54,568
Cuando sabes por fin...
360
00:28:54,641 --> 00:28:59,544
que seres humanos se hicieron esto
los unos a los otros...
361
00:29:01,180 --> 00:29:04,308
te sientes culpable tú también
sólo por el hecho de ser un ser humano.
362
00:29:04,384 --> 00:29:05,874
Tienes que hacer algo.
363
00:29:09,555 --> 00:29:11,921
Tom, por favor.
364
00:29:21,567 --> 00:29:23,899
De acuerdo.
365
00:29:27,473 --> 00:29:28,804
Gracias.
366
00:29:37,884 --> 00:29:39,408
Está muy caliente.
367
00:29:39,485 --> 00:29:41,646
- ¿Hay pan?
- Lo olvidé.
368
00:29:41,721 --> 00:29:44,383
- ¿Qué?
- Olvidé el pan.
369
00:29:44,457 --> 00:29:46,857
Contestaré yo.
370
00:29:46,926 --> 00:29:49,326
- ¿Qué es?
- Guiso de cordero.
371
00:29:51,531 --> 00:29:53,465
¿Aló? ¿Quién es?
372
00:29:55,168 --> 00:29:56,965
Un momento, por favor.
373
00:29:57,036 --> 00:29:58,628
Sir Robert.
374
00:30:04,510 --> 00:30:06,637
Perdón por importunarlo en casa...
375
00:30:06,713 --> 00:30:09,045
pero nos acaban de informar
que Tom Banniester...
376
00:30:09,115 --> 00:30:11,583
ha aceptado defender a Abraham Cady.
377
00:30:11,651 --> 00:30:13,243
¿Ha vuelto a considerar...
378
00:30:13,319 --> 00:30:16,288
llegar a un acuerdo extrajudicial
con Cady?
379
00:30:18,491 --> 00:30:21,619
¿Tendría alguna objeción
si de manera muy confidencial...
380
00:30:21,694 --> 00:30:23,685
tanteamos el terreno, por si acaso...
381
00:30:23,763 --> 00:30:27,255
sería beneficioso para Ud.
negociar con Cady?
382
00:30:27,333 --> 00:30:30,928
Le agradecería
que no vuelva a hablar más con él.
383
00:30:31,003 --> 00:30:33,836
Estamos dispuestos a llevar esto
hasta sus últimas consecuencias...
384
00:30:33,906 --> 00:30:36,841
pero como su abogado
debo estar completamente seguro...
385
00:30:36,909 --> 00:30:38,274
de que es lo que quiere.
386
00:30:38,344 --> 00:30:40,209
Sí, exacto.
387
00:30:40,279 --> 00:30:43,407
Muy bien. Adiós.
388
00:30:43,483 --> 00:30:45,974
Adiós.
389
00:30:46,052 --> 00:30:48,680
¿Qué fue todo eso?
390
00:30:48,755 --> 00:30:53,886
No quieren comprender que no permitiré
que Cady me haga una oferta económica.
391
00:30:54,961 --> 00:30:58,089
Pero en un caso así,
puedes insistir en una disculpa pública.
392
00:30:58,164 --> 00:30:59,563
No será lo suficientemente pública.
393
00:30:59,632 --> 00:31:03,295
Puedes insistir en que sea tan pública
como tú quieras.
394
00:31:03,369 --> 00:31:06,805
¿Por qué me están cuestionando
en mi propia casa?
395
00:31:08,107 --> 00:31:11,599
Ninguno de los dos parece entender
la mentira monstruosa que es esto.
396
00:31:11,677 --> 00:31:15,238
Adam, sólo digo lo que tú
ya debes saber:
397
00:31:15,314 --> 00:31:18,806
un juicio largo sería terriblemente
agotador para todos nosotros.
398
00:31:18,885 --> 00:31:21,251
Y si pierdes, nos dejará en la ruina.
399
00:31:21,320 --> 00:31:23,481
¿Cómo que "si pierdo"?
400
00:31:23,556 --> 00:31:25,956
Con tecnicismos legales
se gana cualquier juicio.
401
00:31:26,025 --> 00:31:28,550
¿Y dónde estudiaste derecho,
si se puede saber?
402
00:31:28,628 --> 00:31:32,155
- Siéntate y come, por favor.
- ¡No quiero comer!
403
00:31:32,231 --> 00:31:34,324
Mira, sabemos cómo te sientes.
404
00:31:34,400 --> 00:31:37,335
Asumes que esto es algo personal,
entre tú y Cady.
405
00:31:37,403 --> 00:31:40,270
Nunca te ha conocido,
no te quiere hacer ningún daño.
406
00:31:40,339 --> 00:31:42,136
Sólo cometió un error.
407
00:31:42,208 --> 00:31:45,177
Parece que eres muy comprensivo
con el Sr. Cady.
408
00:31:45,244 --> 00:31:47,804
Comprendo que quieras vengarte.
409
00:31:47,880 --> 00:31:50,405
Pero la venganza puede ser
tan perjudicial para el vencedor...
410
00:31:50,483 --> 00:31:51,643
como para el perdedor.
411
00:31:53,352 --> 00:31:56,913
No quiero ser arrogante,
pero creo que deberías resolver esto...
412
00:31:56,989 --> 00:31:59,287
de una vez por todas
antes de acabar enfermo.
413
00:31:59,358 --> 00:32:02,327
Obviamente, ninguno de los dos
entiende por qué debo hacer esto.
414
00:32:05,064 --> 00:32:07,999
No, no lo entiendo, Adam.
415
00:32:08,067 --> 00:32:11,298
Es más, tengo la horrible sensación
de que tú tampoco.
416
00:33:04,657 --> 00:33:07,091
" Hospital Universitario
Rothschild Hadassah"
417
00:33:10,530 --> 00:33:12,498
¿No es aquí donde están
las vidrieras de Chagall?
418
00:33:12,565 --> 00:33:14,328
Sí, en la sinagoga del hospital...
419
00:33:14,400 --> 00:33:16,493
junto a la consulta
de la Dra. Parmentier.
420
00:34:30,977 --> 00:34:34,310
Bueno, no soy abogada, Sr. Cady...
421
00:34:34,380 --> 00:34:37,907
pero confieso que no entiendo...
422
00:34:37,984 --> 00:34:41,181
por qué quiere a mis pacientes
como testigos.
423
00:34:41,253 --> 00:34:44,620
Ni uno de ellos
pudo identificar al Dr. Kelno...
424
00:34:44,690 --> 00:34:46,920
como el cirujano que los destrozó...
425
00:34:46,993 --> 00:34:50,326
igual que ni yo ni el Dr. Vescari.
426
00:34:50,396 --> 00:34:52,990
No les pediremos que lo identifiquen.
427
00:34:53,065 --> 00:34:56,865
Queremos que testifiquen
que el Dr. Mark Tessler...
428
00:34:56,936 --> 00:34:58,733
presenció sus operaciones...
429
00:34:58,804 --> 00:35:02,262
porque Tessler estaba ahí
y él podrá identificar a Kelno.
430
00:35:03,042 --> 00:35:05,010
¿Y cree que es justo...
431
00:35:05,077 --> 00:35:09,377
someter a estas personas
al trauma del pasado...
432
00:35:09,448 --> 00:35:11,678
y hacerles recordar todo?
433
00:35:11,751 --> 00:35:16,381
¿Por qué Ud., una persona no judía,
abandonó Francia para trabajar aquí...
434
00:35:16,455 --> 00:35:19,083
un país que pronto
estará en guerra otra vez...
435
00:35:19,158 --> 00:35:21,092
con gente con quien compartió
horrores...
436
00:35:21,160 --> 00:35:23,253
que querrá olvidar desesperadamente?
437
00:35:23,329 --> 00:35:26,298
Porque no quiero olvidar.
438
00:35:26,365 --> 00:35:30,859
No quiero que nadie lo olvide jamás.
439
00:35:30,936 --> 00:35:35,600
Si no, en otro país, con otra gente...
440
00:35:35,675 --> 00:35:38,109
podría ocurrir de nuevo.
441
00:35:47,720 --> 00:35:50,154
Mi padre dijo eso hace mucho tiempo.
442
00:35:52,558 --> 00:35:54,719
Y yo digo lo mismo ahora.
443
00:35:58,030 --> 00:36:02,023
No vino aquí porque sentía lástima
de los supervivientes.
444
00:36:02,101 --> 00:36:05,127
Es una psiquiatra.
Conocerá sus verdaderos motivos.
445
00:36:06,772 --> 00:36:12,335
Vino aquí para dar sentido moral-
una cruzada-
446
00:36:13,312 --> 00:36:16,338
a algo que, a menos que sea recordado
y memorizado...
447
00:36:16,415 --> 00:36:20,818
no es más que una experiencia grotesca
y sin sentido.
448
00:36:24,056 --> 00:36:26,854
No tiene derecho a dejar que Kelno
se aproveche de ello.
449
00:36:30,062 --> 00:36:33,862
No tiene ningún derecho
en memoria de las personas...
450
00:36:33,933 --> 00:36:36,868
que él y esos animales torturaron
y mataron.
451
00:36:38,637 --> 00:36:41,538
Yo no tengo derecho.
La gente misma no tiene derecho.
452
00:36:44,844 --> 00:36:47,938
Quiero a esa gente.
453
00:36:48,013 --> 00:36:51,073
Es más, la quiero a Ud.,
Dra. Parmentier.
454
00:36:55,421 --> 00:36:57,855
Quiero su testimonio.
455
00:37:22,815 --> 00:37:24,407
Lo siento.
456
00:37:25,718 --> 00:37:28,482
Un psiquiatra no tiene derecho...
457
00:37:28,554 --> 00:37:30,988
a llorar delante de su paciente.
458
00:37:32,625 --> 00:37:34,923
Sí, pero yo no soy un paciente.
459
00:37:34,994 --> 00:37:40,899
El Holocausto nos ha convertido
a todos en pacientes, Sr. Cady.
460
00:37:40,966 --> 00:37:45,426
El mundo estaba colectivamente enfermo
en aquellos años...
461
00:37:45,504 --> 00:37:47,335
y aún lo está.
462
00:37:55,014 --> 00:37:56,845
Haré lo que me pide.
463
00:37:57,683 --> 00:37:59,275
Gracias.
464
00:38:03,756 --> 00:38:06,884
" Londres"
465
00:38:21,273 --> 00:38:22,638
¿Adónde vamos?
466
00:38:22,708 --> 00:38:24,835
- QB VII.
- ¿Qué?
467
00:38:24,910 --> 00:38:28,175
Es el tribunal. Sala número 7
del Tribunal Supremo de la Reina.
468
00:38:50,736 --> 00:38:53,637
¿Es cierto que testigos polacos
presos con Ud...
469
00:38:53,706 --> 00:38:56,038
en el campo de concentración de Jadwiga
negarán...
470
00:38:56,108 --> 00:38:58,702
las acusaciones contra Ud.
de Abraham Cady en su novela?
471
00:38:58,777 --> 00:39:01,337
Siento profundamente...
472
00:39:01,413 --> 00:39:05,281
que por mi culpa tengan que revivir
el horror de aquellos tiempos.
473
00:39:05,351 --> 00:39:09,981
Si Abraham Cady le hiciera una oferta
económica extrajudicialmente...
474
00:39:10,055 --> 00:39:13,183
¿retiraría la demanda contra él?
475
00:39:13,259 --> 00:39:17,525
Sus descripciones de mis métodos médicos
como preso de los alemanes...
476
00:39:17,596 --> 00:39:20,030
son totalmente falsas y difamatorias.
477
00:39:20,099 --> 00:39:22,863
Espero conseguir una disculpa pública
en un tribunal público.
478
00:39:23,969 --> 00:39:25,766
Ten cuidado.
479
00:39:25,838 --> 00:39:28,136
¿De qué?
480
00:39:31,076 --> 00:39:34,375
¿Tiene intención de disculparse
ante Sir Adam por sus acusaciones?
481
00:39:34,446 --> 00:39:36,038
Ninguna.
482
00:39:38,784 --> 00:39:41,651
Soy un judío que no castrará, Kelno.
483
00:39:47,426 --> 00:39:49,951
No tiene dignidad, Sr. Cady.
484
00:40:14,820 --> 00:40:16,412
Silencio.
485
00:40:28,367 --> 00:40:29,959
Siéntense.
486
00:40:35,140 --> 00:40:36,971
Proceda.
487
00:40:37,042 --> 00:40:38,600
Kelno contra Cady.
488
00:40:40,245 --> 00:40:42,975
¿Le tomo juramento al jurado, Señoría?
Levántense, por favor.
489
00:40:43,949 --> 00:40:47,282
Sostengan el libro con su mano derecha.
490
00:40:47,353 --> 00:40:49,844
Juzgarán bien y justamente
las cuestiones...
491
00:40:49,922 --> 00:40:51,514
entre ambas partes...
492
00:40:51,590 --> 00:40:53,820
y darán su honesto veredicto...
493
00:40:53,892 --> 00:40:56,520
de acuerdo con las pruebas,
con la ayuda de Dios.
494
00:41:01,734 --> 00:41:04,669
Señoría, ésta es una demanda
por difamación...
495
00:41:04,737 --> 00:41:07,865
entre Sir Adam Kelno
y el Sr. Abraham Cady...
496
00:41:07,940 --> 00:41:10,670
contenida en el libro titulado
El Holocausto.
497
00:41:14,113 --> 00:41:16,581
En esta causa represento al demandante.
498
00:41:16,648 --> 00:41:19,981
Esta es una acción
contra el perjuicio de una calumnia.
499
00:41:20,052 --> 00:41:22,316
Una calumnia tan condenatoria...
500
00:41:22,388 --> 00:41:24,913
como ninguna presentada jamás
ante un tribunal inglés.
501
00:41:26,558 --> 00:41:30,392
Nos pedirán que olvidemos
las comodidades del Londres de 1972...
502
00:41:30,462 --> 00:41:32,430
pues el caso que nos ocupa...
503
00:41:32,498 --> 00:41:36,093
es la pesadilla
de un campo de concentración alemán...
504
00:41:36,168 --> 00:41:38,568
Jadwiga, en Polonia...
505
00:41:38,637 --> 00:41:42,471
que existía hace casi tres décadas...
506
00:41:42,541 --> 00:41:45,237
teniendo como fondo
el infierno más horroroso...
507
00:41:45,310 --> 00:41:47,335
jamás creado por el hombre.
508
00:41:51,283 --> 00:41:53,649
" Fue en el campo de Jadwiga
donde los alemanes...
509
00:41:53,719 --> 00:41:57,052
realizaron experimentos espantosos
sobre presos judíos...
510
00:41:57,122 --> 00:41:59,056
con el propósito
de desarrollar métodos...
511
00:41:59,124 --> 00:42:03,754
de esterilización en masa
de las así llamadas 'razas inferiores'.
512
00:42:03,829 --> 00:42:06,798
En el famoso barracón 5...
513
00:42:06,865 --> 00:42:10,528
las operaciones las llevaba a cabo
el Dr. Adam Kelno...
514
00:42:10,602 --> 00:42:15,562
que realizó mil o más operaciones
experimentales sobre judíos...
515
00:42:15,641 --> 00:42:17,905
sin el uso de anestesia...
516
00:42:19,278 --> 00:42:22,076
usándolos como conejillos de Indias
humanos".
517
00:42:22,147 --> 00:42:24,377
Sostengo que es difícil imaginar...
518
00:42:24,450 --> 00:42:28,045
una afirmación más difamatoria
o calumniosa.
519
00:42:30,289 --> 00:42:34,316
En una demanda por difamación,
el demandante debe demostrar tres cosas.
520
00:42:34,393 --> 00:42:39,023
Primero: ¿Publicó el demandado
las palabras en cuestión?
521
00:42:40,432 --> 00:42:42,491
Sí.
522
00:42:42,568 --> 00:42:46,436
Segundo: ¿Las palabras hacen alusión
al demandante?
523
00:42:46,505 --> 00:42:50,566
En su declaración antes del juicio,
el demandado admite que sí.
524
00:42:51,710 --> 00:42:54,907
Y finalmente:
¿Son difamatorias sus palabras?
525
00:42:54,980 --> 00:42:57,210
Tendríamos que demostrarlo,
pero el demandado...
526
00:42:57,282 --> 00:43:00,774
reconoce de buen grado que son palabras
deliberadamente difamatorias.
527
00:43:00,853 --> 00:43:03,321
Técnicamente, mi caso ha terminado.
528
00:43:03,388 --> 00:43:07,324
Podría decirle al abogado del demandado:
"Ahora le toca a Ud.
529
00:43:07,392 --> 00:43:09,690
Defiéndase, si puede".
530
00:43:09,761 --> 00:43:12,286
Sin embargo, no me quedaré ahí.
531
00:43:12,364 --> 00:43:15,197
Llamaré a declarar a Sir Adam Kelno...
532
00:43:15,267 --> 00:43:18,566
para que Uds. mismos puedan juzgar
el carácter de este hombre...
533
00:43:18,637 --> 00:43:23,131
y por lo tanto, hasta qué punto
ha sido dañada su reputación...
534
00:43:23,208 --> 00:43:25,904
y el grado hasta que ha sido víctima
de una calumnia.
535
00:43:28,547 --> 00:43:30,481
Llamo a declarar a Sir Adam Kelno.
536
00:43:42,361 --> 00:43:45,194
¿Con qué Biblia
desea prestar juramento?
537
00:43:47,166 --> 00:43:49,225
La católica.
538
00:43:52,638 --> 00:43:55,198
De acuerdo, repita conmigo.
539
00:43:55,274 --> 00:43:57,139
Juro por Dios todopoderoso...
540
00:43:59,144 --> 00:44:01,078
que el testimonio que voy a dar...
541
00:44:02,714 --> 00:44:06,206
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
542
00:44:10,822 --> 00:44:13,382
¿Cuál es su nombre completo?
543
00:44:13,458 --> 00:44:15,153
Adam Kelno.
544
00:44:15,227 --> 00:44:18,492
No dirás falso testimonio.
545
00:44:21,099 --> 00:44:23,567
La vida de Sir Adam
es conocida por casi todos.
546
00:44:23,635 --> 00:44:28,231
Es lo suficientemente inspiradora para
no menospreciarla aunque seamos breves.
547
00:44:29,808 --> 00:44:34,438
Como patriota polaco, fue encarcelado
en Jadwiga, en el verano de 1940.
548
00:44:35,414 --> 00:44:37,348
Permaneció ahí 5 años...
549
00:44:37,416 --> 00:44:40,180
sirviendo a sus compañeros presos
como médico de presos.
550
00:44:41,587 --> 00:44:44,385
Como refugiado
de la Polonia comunista...
551
00:44:44,456 --> 00:44:48,119
se le permitió, al terminar la guerra,
establecerse aquí.
552
00:44:48,193 --> 00:44:51,924
Luego los comunistas polacos
le pidieron al gobierno británico...
553
00:44:51,997 --> 00:44:55,228
su deportación para ser juzgado
como criminal de guerra.
554
00:44:55,300 --> 00:44:57,359
El gobierno decidió
que los cargos contra él...
555
00:44:57,436 --> 00:45:01,634
no tenían fundamento
y se negó a permitir su extradición.
556
00:45:01,707 --> 00:45:04,676
Acto seguido, Sir Adam,
temiendo un acoso continuo...
557
00:45:04,743 --> 00:45:06,836
por parte de sus perseguidores
comunistas...
558
00:45:06,912 --> 00:45:12,214
se mudó a lo que entonces era
el protectorado británico de Kuwait.
559
00:45:12,284 --> 00:45:15,515
Ahí, se entregó al bienestar...
560
00:45:15,587 --> 00:45:18,784
de las primitivas tribus árabes
que vagan por el desierto.
561
00:45:20,259 --> 00:45:24,855
Durante los años, sus contribuciones
a la medicina y a la ciencia...
562
00:45:24,930 --> 00:45:28,161
ayudando a esta gente atrasada
y plagada de enfermedades...
563
00:45:28,233 --> 00:45:31,794
fueron tan grandes, que la Corona
le concedió el título de "sir"...
564
00:45:31,870 --> 00:45:33,462
por sus logros.
565
00:45:35,607 --> 00:45:37,199
Ahora mismo...
566
00:45:37,276 --> 00:45:42,771
a pesar de su prestigiosa reputación,
ejerce como médico no en Mayfair...
567
00:45:42,848 --> 00:45:48,411
sino en una clínica nacional
para ciudadanos desfavorecidos.
568
00:45:48,487 --> 00:45:50,717
¿A esto le llama ser breve?
569
00:45:50,789 --> 00:45:55,021
Sir Adam, debo pedirle que se remonte
al verano de 1940.
570
00:45:56,695 --> 00:46:00,187
¿Cuáles eran las condiciones médicas
en las que trabajaba en Jadwiga...
571
00:46:00,265 --> 00:46:04,895
comparadas con las condiciones médicas
habituales?
572
00:46:04,970 --> 00:46:06,164
Eran abominables.
573
00:46:06,238 --> 00:46:10,038
Pero cambiaron, ¿no es así?
¿Por qué?
574
00:46:11,243 --> 00:46:15,475
Cuando los alemanes invadieron Rusia...
575
00:46:15,547 --> 00:46:18,812
tuvieron que cuadruplicar la producción
de su material de guerra.
576
00:46:18,884 --> 00:46:21,250
Crearon un sistema de mano de obra...
577
00:46:21,320 --> 00:46:24,619
mediante el cual explotaban
a los trabajadores y los asesinaban...
578
00:46:24,690 --> 00:46:27,853
cuando se volvían demasiado débiles
o enfermaban.
579
00:46:27,926 --> 00:46:32,829
Pero ahora tenían que prolongar
el tiempo que resultaban útiles...
580
00:46:32,898 --> 00:46:38,302
con el fin de aumentar la producción,
así que construyeron un hospital.
581
00:46:38,370 --> 00:46:40,167
¿Con qué personal?
582
00:46:40,238 --> 00:46:43,036
Yo y otros médicos presos.
583
00:46:43,108 --> 00:46:44,632
¿No estaban supervisados?
584
00:46:44,710 --> 00:46:48,077
No, nos vigilaban ordenanzas
de la SS...
585
00:46:48,146 --> 00:46:50,910
a las órdenes de un médico de la SS...
586
00:46:50,982 --> 00:46:54,179
el coronel Adolf Voss.
587
00:46:54,252 --> 00:46:58,279
¿A cuánto estaba
el centro de exterminación del hospital?
588
00:46:58,357 --> 00:47:01,053
- A un kilómetro y medio.
- ¿Lo veía constantemente?
589
00:47:01,993 --> 00:47:05,690
Sí, podía verlo.
Y podía olerlo.
590
00:47:06,898 --> 00:47:08,798
¿Podía hacer algo personalmente...
591
00:47:08,867 --> 00:47:12,394
para salvar a quienes eran elegidos
para ser exterminados?
592
00:47:13,171 --> 00:47:15,071
Durante la selección...
593
00:47:15,140 --> 00:47:18,337
los ordenanzas de la SS pintaban
un número en el pecho de la víctima.
594
00:47:18,410 --> 00:47:23,541
Lavábamos el número
y pintábamos el mismo número...
595
00:47:23,615 --> 00:47:25,947
en un paciente que había muerto
durante la noche.
596
00:47:26,017 --> 00:47:28,076
Este tipo de cosas.
597
00:47:28,153 --> 00:47:31,418
Cuando hacía eso, ¿tenía en cuenta...
598
00:47:31,490 --> 00:47:35,449
la nacionalidad o la religión
de estos presos?
599
00:47:35,527 --> 00:47:36,892
No, claro que no.
600
00:47:37,729 --> 00:47:42,189
¿Había otras formas de matarlos,
además de la cámara de gas?
601
00:47:42,267 --> 00:47:45,862
Sí, la horca,
por un pelotón de fusilamiento.
602
00:47:47,572 --> 00:47:51,702
O los mataban de una paliza.
Y a veces, con una inyección de fenol.
603
00:47:51,777 --> 00:47:53,369
¿Qué es eso?
604
00:47:53,445 --> 00:47:58,815
La inyección de fenol es en el corazón
y causa la muerte en sólo unos segundos.
605
00:47:58,884 --> 00:48:01,250
¿Le ordenaron alguna vez
que lo hiciera?
606
00:48:01,319 --> 00:48:02,752
- Sí.
- ¿Lo hizo?
607
00:48:02,821 --> 00:48:05,153
- Me negué.
- ¿Le castigaron por negarse?
608
00:48:05,223 --> 00:48:07,885
Me llevaron a ver al coronel Voss...
609
00:48:07,959 --> 00:48:12,225
para ver si yo les era útil en algo
antes de matarme.
610
00:48:12,297 --> 00:48:15,130
¿Conocía al Dr. Voss personalmente?
611
00:48:15,200 --> 00:48:18,761
No, me las arreglé para evitarlo
hasta ese momento.
612
00:48:18,837 --> 00:48:21,032
¿Por qué lo evitaba?
613
00:48:21,106 --> 00:48:24,735
Porque realizaba experimentos.
614
00:48:24,810 --> 00:48:27,506
¿Qué clase de experimentos?
615
00:48:27,579 --> 00:48:30,104
Esterilización.
616
00:48:30,182 --> 00:48:34,915
Verá, intentaban encontrar
una forma rápida y barata...
617
00:48:34,986 --> 00:48:39,082
de esterilizar
a los pueblos conquistados de Europa...
618
00:48:39,157 --> 00:48:45,027
para que la raza superior,
como se llamaban a sí mismos...
619
00:48:45,096 --> 00:48:47,587
pudiera dominar la siguiente generación.
620
00:48:51,403 --> 00:48:54,031
¿Y qué método ensayaban
en aquel momento?
621
00:48:54,105 --> 00:48:57,404
Fundamentalmente,
una exposición intensa a rayos X...
622
00:48:57,476 --> 00:49:00,070
de los ovarios femeninos...
623
00:49:00,145 --> 00:49:04,047
y, por supuesto,
de los testículos masculinos.
624
00:49:04,182 --> 00:49:06,582
¿Sabía en aquel momento
el propósito...
625
00:49:06,651 --> 00:49:11,554
de estos experimentos con rayos X
o el método usado?
626
00:49:11,623 --> 00:49:14,717
¿En qué momento lo supo?
627
00:49:14,793 --> 00:49:18,388
El Dr. Voss
llamó a otro médico polaco...
628
00:49:18,463 --> 00:49:20,727
el Dr. Lotaki...
629
00:49:20,799 --> 00:49:24,860
y nos dijo que teníamos que operar
a pacientes especiales.
630
00:49:24,936 --> 00:49:26,563
¿Cuál fue su reacción?
631
00:49:26,638 --> 00:49:29,607
Claro, le pregunté qué clase
de operaciones eran.
632
00:49:29,674 --> 00:49:34,509
Me dijo que extirparíamos y amputaríamos
órganos sexuales muertos...
633
00:49:34,579 --> 00:49:37,548
destrozados por los rayos X.
634
00:49:37,616 --> 00:49:39,481
¿Le amenazó...
635
00:49:39,551 --> 00:49:42,111
le dijo qué le ocurriría
si se negaba?
636
00:49:42,187 --> 00:49:45,418
Sí, nos dijo que seríamos enviados
a la cámara de gas...
637
00:49:45,490 --> 00:49:48,084
que era de vital importancia
para su carrera...
638
00:49:48,159 --> 00:49:50,650
y que las órdenes provenían de Berlín.
639
00:49:50,729 --> 00:49:53,857
Anteriormente,
bajo órdenes de Voss...
640
00:49:53,932 --> 00:49:55,627
se había negado a inyectar fenol.
641
00:49:55,700 --> 00:49:58,567
¿Consideró negarse a hacer esto ahora?
642
00:49:58,637 --> 00:50:02,266
Bueno, la situación
era completamente diferente aquí...
643
00:50:02,340 --> 00:50:06,709
porque los órganos sexuales
de los pacientes ya no servían...
644
00:50:06,778 --> 00:50:10,908
y Voss dejó muy claro que ordenanzas
de la SS sin formación médica...
645
00:50:10,982 --> 00:50:14,941
realizarían las operaciones ellos mismos
si nosotros nos negábamos.
646
00:50:15,020 --> 00:50:16,954
Así que hubiese sido una carnicería.
647
00:50:17,022 --> 00:50:21,356
Y fue entonces cuando decidió
ceder ante Voss.
648
00:50:21,426 --> 00:50:24,418
Organizamos una reunión
con los demás médicos de presos...
649
00:50:24,496 --> 00:50:27,397
y todos decidimos...
650
00:50:27,465 --> 00:50:31,458
que con el fin de evitar más operaciones
y muertes de aquella gente...
651
00:50:31,536 --> 00:50:34,004
lo mejor era realizar las operaciones
nosotros mismos...
652
00:50:34,072 --> 00:50:38,270
antes que dejar a los ordenanzas
de la SS que no tenían formación médica.
653
00:50:38,343 --> 00:50:42,712
¿Dijo que habló
con los demás médicos de presos?
654
00:50:42,781 --> 00:50:46,012
- Con todos excepto Mark Tessler.
- ¿Por qué no con Tessler?
655
00:50:46,084 --> 00:50:48,314
Porque era comunista...
656
00:50:48,386 --> 00:50:52,152
y sospechoso de colaborar
con los alemanes.
657
00:50:52,223 --> 00:50:55,659
Más adelante, trabajó con Voss...
658
00:50:55,727 --> 00:50:58,389
en la fase de esterilización
de los experimentos.
659
00:50:58,463 --> 00:51:01,057
Un momento.
660
00:51:01,132 --> 00:51:02,531
Sir Robert...
661
00:51:02,601 --> 00:51:05,536
sugiero que advierta a su cliente...
662
00:51:05,604 --> 00:51:09,233
que no debe caracterizar
al Dr. Tessler...
663
00:51:09,307 --> 00:51:11,002
ni a nadie más.
664
00:51:11,076 --> 00:51:14,534
Me echaron de Polonia
y me acusaron en Inglaterra...
665
00:51:14,613 --> 00:51:17,514
por culpa de las mentiras
de los comunistas.
666
00:51:17,582 --> 00:51:20,073
E incluso ahora,
siguen conspirando contra mí.
667
00:51:20,151 --> 00:51:22,483
Por esa razón estoy aquí,
para poner fin a ello.
668
00:51:22,554 --> 00:51:25,387
Señoría, obviamente esto requiere
otra objeción...
669
00:51:25,457 --> 00:51:27,152
pero no la haré en este momento.
670
00:51:27,926 --> 00:51:29,086
Muy bien.
671
00:51:31,162 --> 00:51:32,356
Sin embargo...
672
00:51:32,430 --> 00:51:35,297
en el futuro le sugiero...
673
00:51:35,367 --> 00:51:38,427
cierto grado de reticencia,
Sir Adam.
674
00:51:38,503 --> 00:51:42,906
Aténgase a los hechos de esta causa.
675
00:51:44,776 --> 00:51:46,266
Proceda.
676
00:51:47,479 --> 00:51:51,973
¿Cuántas veces diría que extirpó
testículos y ovarios muertos...
677
00:51:52,050 --> 00:51:55,349
para impedir su extracción
por ordenanzas sin formación de la SS?
678
00:51:57,155 --> 00:52:00,784
Unas 15 ó 20 veces.
679
00:52:00,859 --> 00:52:04,022
- ¿Y el Dr. Lotaki?
- Seguramente, el mismo número de veces.
680
00:52:04,929 --> 00:52:09,593
¿Cuántas operaciones de este tipo
podrían realizarse en una sola sesión?
681
00:52:09,668 --> 00:52:11,761
Una, quizá dos cómo mucho.
682
00:52:11,836 --> 00:52:14,430
- ¿No una docena?
- No.
683
00:52:14,506 --> 00:52:15,905
¿O cientos?
684
00:52:16,875 --> 00:52:18,467
No, claro que no.
685
00:52:18,543 --> 00:52:23,037
¿Entró el Dr. Tessler en el barracón 5
alguna vez mientras Ud. operaba?
686
00:52:23,114 --> 00:52:25,139
- Nunca.
- ¿Nunca?
687
00:52:25,216 --> 00:52:27,047
¿Nunca le vio operar una sola vez?
688
00:52:27,118 --> 00:52:29,484
El Dr. Tessler nunca me vio operar.
689
00:52:32,490 --> 00:52:36,153
¿Cuántas operaciones aproximadamente
de todas las clases...
690
00:52:36,227 --> 00:52:39,993
realizó durante los 5 años
que estuvo preso?
691
00:52:40,065 --> 00:52:42,727
Calculo que al menos 10.000.
692
00:52:42,801 --> 00:52:45,031
Y de esas 10.000...
693
00:52:45,103 --> 00:52:49,301
¿dos docenas fueron la amputación
de órganos sexuales muertos?
694
00:52:49,374 --> 00:52:50,807
Correcto.
695
00:52:50,875 --> 00:52:54,470
¿Sabe que entre las afirmaciones
calumniosas del demandado...
696
00:52:54,546 --> 00:52:57,743
- está que no usaba anestesia?
- Sí, eso es completamente falso.
697
00:52:57,816 --> 00:52:59,750
¿Quiere explicarnos...
698
00:52:59,818 --> 00:53:04,118
exactamente qué anestesia administraba
y cómo lo hacía?
699
00:53:06,024 --> 00:53:09,755
Bueno, una anestesia general
no era posible.
700
00:53:11,362 --> 00:53:14,798
Así que usaba inyecciones epidurales
que era lo más parecido.
701
00:53:14,866 --> 00:53:18,267
- ¿Las administraba otra persona?
- No, siempre lo hacía yo mismo.
702
00:53:18,336 --> 00:53:20,896
Díganos, por favor,
cuál era el procedimiento exactamente.
703
00:53:20,972 --> 00:53:25,238
Bueno, primero les daba una preinyección
de morfina como anestésico...
704
00:53:25,310 --> 00:53:28,871
para dormir el área en general
y luego la inyección epidural.
705
00:53:28,947 --> 00:53:33,509
¿Presumía de alguna forma
de poder operar rápidamente?
706
00:53:33,585 --> 00:53:35,553
No, desde luego que no.
707
00:53:35,620 --> 00:53:39,147
Las operaciones quirúrgicas deben
realizarse con un cuidado extremo...
708
00:53:39,224 --> 00:53:41,556
y tan despacio como sea necesario.
709
00:53:41,626 --> 00:53:44,151
¿Podía atenerse siempre a esta regla
en Jadwiga?
710
00:53:45,964 --> 00:53:48,194
En Jadwiga...
711
00:53:48,266 --> 00:53:52,703
había que hacer tantas operaciones
que me entrené para ser rápido...
712
00:53:52,771 --> 00:53:56,639
pero nunca tan rápido como para poner
en peligro la vida del paciente.
713
00:53:58,943 --> 00:54:01,741
¿Cuánto duraba una operación
de este tipo?
714
00:54:01,813 --> 00:54:03,747
Entre 15 y 20 minutos.
715
00:54:04,649 --> 00:54:06,810
¿Recuerda alguna complicación?
716
00:54:07,852 --> 00:54:10,878
Sí, la atención posoperatoria
en estos casos era más complicada...
717
00:54:10,955 --> 00:54:14,982
debido al trauma
de haber perdido una glándula sexual.
718
00:54:16,694 --> 00:54:21,631
Pero los pacientes estaban tan felices
de estar vivos-
719
00:54:22,834 --> 00:54:24,665
Estaban muy contentos.
720
00:54:25,970 --> 00:54:27,904
La castración puede ser divertida.
721
00:54:29,440 --> 00:54:32,534
Nadie murió por culpa
de estas operaciones necesarias.
722
00:54:32,610 --> 00:54:34,271
Qué hombre más horrible.
723
00:54:34,345 --> 00:54:39,373
¿Gracias a sus cuidados, su destreza
y su atención posoperatoria?
724
00:54:39,450 --> 00:54:40,712
Sí.
725
00:54:40,785 --> 00:54:44,346
Sir Robert,
¿no está guiando a su testigo?
726
00:54:44,422 --> 00:54:45,582
Señoría...
727
00:54:45,657 --> 00:54:48,490
la calumnia del demandado
contra Sir Adam Kelno...
728
00:54:48,560 --> 00:54:52,929
se basa en su acusación de que realizaba
operaciones innecesarias.
729
00:54:52,997 --> 00:54:57,900
Queremos desmentir esta calumnia
de forma muy clara.
730
00:55:00,438 --> 00:55:03,271
- Proceda.
- Sir Adam...
731
00:55:03,341 --> 00:55:08,176
¿alguna vez, mientras operaba
en el barracón 5...
732
00:55:08,246 --> 00:55:11,215
extirpó otra cosa que no fuera
un órgano sexual muerto?
733
00:55:11,282 --> 00:55:12,271
Jamás.
734
00:55:12,350 --> 00:55:14,318
¿Está completamente seguro?
735
00:55:14,385 --> 00:55:15,909
Estoy completamente seguro.
736
00:55:15,987 --> 00:55:18,888
¿Guardaban un registro
de estas operaciones?
737
00:55:18,957 --> 00:55:22,393
Sí, insistí en que llevaran
un registro exacto.
738
00:55:22,460 --> 00:55:25,190
Pensé que era importante...
739
00:55:25,263 --> 00:55:28,494
porque no debía haber ninguna duda
sobre mi comportamiento más adelante.
740
00:55:28,566 --> 00:55:31,763
- ¿De qué forma se documentaban?
- En un registro quirúrgico.
741
00:55:31,836 --> 00:55:35,465
¿Registraban todas las operaciones?
¿Las firmaba Ud.?
742
00:55:36,975 --> 00:55:38,636
¿Quién tenía este registro?
743
00:55:39,777 --> 00:55:41,369
Un enfermero.
744
00:55:43,581 --> 00:55:45,742
Olvidé su nombre.
745
00:55:45,817 --> 00:55:49,184
¿Sabe qué fue de ese registro?
746
00:55:50,154 --> 00:55:52,088
No, no tengo ni idea.
747
00:55:53,925 --> 00:55:57,326
El campo de concentración era un caos
cuando llegaron los rusos.
748
00:55:59,430 --> 00:56:03,867
Ojalá lo tuviéramos aquí,
porque demostraría mi inocencia.
749
00:56:07,672 --> 00:56:10,402
La ley no le exige...
750
00:56:10,475 --> 00:56:13,171
que demuestre su inocencia.
751
00:56:13,244 --> 00:56:18,181
Ud. es el demandante aquí,
no el demandado.
752
00:56:29,427 --> 00:56:34,194
" Escuela Universitaria Trinity
Oxford, Inglaterra"
753
00:57:28,853 --> 00:57:31,378
Su libro me pareció...
754
00:57:31,456 --> 00:57:33,754
una obra literaria magnífica.
755
00:57:33,825 --> 00:57:35,850
Gracias, Dr. Tessler.
756
00:57:35,927 --> 00:57:40,489
Y ahora, debemos representar el epílogo.
757
00:57:40,565 --> 00:57:42,499
Me temo que sí.
758
00:57:47,805 --> 00:57:51,468
Dígame exactamente lo que quiere saber.
759
00:57:51,542 --> 00:57:53,635
¿Vio operar a Kelno alguna vez?
760
00:57:53,711 --> 00:57:55,440
Muchas veces.
761
00:57:55,513 --> 00:57:57,845
¿Hay alguna forma...
762
00:57:57,915 --> 00:58:00,645
de poder demostrar que Kelno
colaboró voluntariamente...
763
00:58:00,718 --> 00:58:02,652
con los alemanes en estos experimentos?
764
00:58:02,720 --> 00:58:06,588
Había un diario
que guardaba un preso polaco...
765
00:58:06,657 --> 00:58:08,648
que usábamos como camillero.
766
00:58:08,726 --> 00:58:11,251
Un hombre llamado Sobotnik.
767
00:58:11,329 --> 00:58:13,422
Lo anotaba todo...
768
00:58:13,498 --> 00:58:15,864
como hacen los alemanes.
769
00:58:15,933 --> 00:58:21,132
Y Kelno anotaba todas las operaciones
y las firmaba.
770
00:58:22,173 --> 00:58:23,902
¿Dónde está este diario?
771
00:58:23,975 --> 00:58:28,105
Intentamos encontrarlo
cuando nos liberaron los rusos.
772
00:58:28,179 --> 00:58:29,544
Había desaparecido.
773
00:58:29,614 --> 00:58:32,583
- ¿Y Sobotnik?
- También había desaparecido.
774
00:58:34,285 --> 00:58:39,450
Odio tener que decirlo,
pero sin ese diario...
775
00:58:39,524 --> 00:58:43,722
creo que Kelno puede ganar
este juicio contra Ud.
776
00:58:46,164 --> 00:58:47,756
Sí.
777
00:58:49,500 --> 00:58:53,766
¿Hay algo que pueda recordar
sobre este Sobotnik...
778
00:58:53,838 --> 00:58:56,204
cualquier cosa,
aunque crea que no es importante?
779
00:58:58,242 --> 00:59:00,506
Cuando estaba escondiéndome
en Londres...
780
00:59:00,578 --> 00:59:03,741
oí que un agente polaco
llamado Zaminski...
781
00:59:03,815 --> 00:59:06,181
me estaba buscando
para declarar como testigo.
782
00:59:07,085 --> 00:59:09,553
Me encontró a través de Sobotnik.
783
00:59:09,620 --> 00:59:13,215
Así que hace 25 años...
784
00:59:13,291 --> 00:59:17,660
Sobotnik estaba vivo
en algún lugar de Polonia.
785
00:59:19,363 --> 00:59:23,322
Zaminski es ahora
el jefe de su Seguridad Interna.
786
00:59:24,969 --> 00:59:28,928
Si consigue hablar con él-
787
00:59:29,006 --> 00:59:31,167
Sí.
788
00:59:31,242 --> 00:59:32,834
Bueno, lo intentaremos.
789
00:59:34,479 --> 00:59:37,539
Ahora le dejaré
que siga con su trabajo.
790
00:59:37,615 --> 00:59:40,607
Seguro que alguien se pondrá en contacto
con Ud. para tomar su deposición.
791
00:59:40,685 --> 00:59:43,677
¿Cuándo me llamarán a declarar?
792
00:59:45,423 --> 00:59:47,015
Me temo que eso no puedo decírselo.
793
00:59:47,091 --> 00:59:49,457
Es nuestro testigo más importante.
794
00:59:49,527 --> 00:59:51,961
No hasta el final del juicio,
me temo.
795
00:59:54,932 --> 00:59:59,733
Oí que no está bien de salud.
796
01:00:00,938 --> 01:00:02,701
Cuanto antes mejor.
797
01:00:04,208 --> 01:00:05,903
- Adiós.
- Adiós.
798
01:00:30,001 --> 01:00:32,834
Pero no lo comprendes, Margaret.
799
01:00:32,904 --> 01:00:35,702
Estoy de acuerdo en que la gente
pide favores a los embajadores.
800
01:00:35,773 --> 01:00:37,900
A montones.
801
01:00:37,975 --> 01:00:40,705
Pero suelen ser viejos amigos
o benefactores...
802
01:00:40,778 --> 01:00:44,509
o miembros al menos
del mismo partido político.
803
01:00:44,582 --> 01:00:46,516
Mi padre es un viejo amigo.
804
01:00:49,854 --> 01:00:51,788
Dile que entre, por favor.
805
01:00:53,691 --> 01:00:55,625
Sin duda eres su hija.
806
01:00:58,696 --> 01:01:00,823
Ella es Lady Wydeman.
807
01:01:00,898 --> 01:01:06,234
El Sr. Landau es normalmente
nuestro segundo agregado cultural.
808
01:01:06,304 --> 01:01:08,864
- ¿Cómo está?
- Encantado de conocerla.
809
01:01:11,008 --> 01:01:14,705
Dime, ¿estás familiarizado
con el juicio Kelno contra Cady?
810
01:01:14,779 --> 01:01:16,508
Sólo por los periódicos.
811
01:01:17,448 --> 01:01:18,710
Díselo.
812
01:01:18,783 --> 01:01:23,152
¿Sabe que intentaron extraditar
a Kelno después de la guerra?
813
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Las pruebas contra él
fueron reunidas por un hombre...
814
01:01:25,923 --> 01:01:29,757
llamado Igor Zaminski,
un agente secreto polaco.
815
01:01:29,827 --> 01:01:31,089
Quisiéramos encontrarlo.
816
01:01:32,196 --> 01:01:34,721
- ¿El nombre te dice algo?
- No será difícil encontrarlo.
817
01:01:34,799 --> 01:01:37,165
Es el jefe
de su Oficina de Seguridad Interna...
818
01:01:37,235 --> 01:01:39,135
su equivalente al FBI.
819
01:01:39,203 --> 01:01:41,967
- ¿Podríamos hablar con él?
- Claro. ¿Qué quieren de él?
820
01:01:42,039 --> 01:01:45,600
Intentamos encontrar a un testigo,
un hombre llamado Egon Sobotnik.
821
01:01:45,676 --> 01:01:48,167
Guardaba el registro de las operaciones
de Kelno en Jadwiga.
822
01:01:48,246 --> 01:01:52,080
- ¿No han tenido suerte?
- Ninguna, y vamos apurados de tiempo.
823
01:01:52,149 --> 01:01:54,413
¿Quiere que hablemos con Zaminski?
824
01:01:54,485 --> 01:01:56,476
Depende de la señorita.
825
01:01:56,554 --> 01:01:59,250
Abe Cady mismo irá.
Esto es muy importante.
826
01:01:59,323 --> 01:02:01,314
¿Habrá problemas?
827
01:02:01,392 --> 01:02:03,758
Es un gran favor lo que piden,
vaya quien vaya.
828
01:02:03,828 --> 01:02:05,386
Y querrán que se lo devolvamos.
829
01:02:05,463 --> 01:02:08,261
Bueno, así todos
nos mantendremos ocupados.
830
01:02:09,033 --> 01:02:11,024
- ¿Es todo, Sr.?
- ¿Crees que funcionará?
831
01:02:11,102 --> 01:02:13,536
Eso está por ver.
Adiós.
832
01:02:13,604 --> 01:02:15,731
Gracias.
833
01:02:15,806 --> 01:02:17,933
"Tribunales reales de justicia"
834
01:02:34,258 --> 01:02:36,158
Sir Adam...
835
01:02:36,227 --> 01:02:38,855
¿quiere ser tan amable...
836
01:02:38,929 --> 01:02:41,363
de contarnos bajo qué circunstancias
exactamente...
837
01:02:41,432 --> 01:02:44,868
escapó de los alemanes?
838
01:02:46,537 --> 01:02:48,630
Sí, ya lo he explicado.
839
01:02:48,706 --> 01:02:51,402
El campo de concentración
fue tomado por los rusos.
840
01:02:53,110 --> 01:02:56,602
Pero, ¿estaba en el campo
de concentración en ese momento?
841
01:02:57,682 --> 01:02:59,809
No.
842
01:02:59,884 --> 01:03:02,352
¿Dónde estaba?
843
01:03:02,420 --> 01:03:05,821
El coronel Voss
me había enviado a una clínica.
844
01:03:05,890 --> 01:03:09,291
Era una clínica...
845
01:03:09,360 --> 01:03:13,888
dedicada a atender a las esposas
de oficiales navales alemanes, ¿verdad?
846
01:03:13,964 --> 01:03:15,625
Sí, correcto.
847
01:03:15,700 --> 01:03:17,691
Le obligaron a ir ahí,
por el amor de Dios.
848
01:03:17,768 --> 01:03:19,497
Lo sabe.
849
01:03:19,570 --> 01:03:23,370
¿Y ahí es donde estaba cuando el campo
fue liberado por los rusos?
850
01:03:23,441 --> 01:03:25,636
Sí, pero aun así, estaba preso.
851
01:03:25,710 --> 01:03:28,270
Sí, por supuesto.
852
01:03:31,248 --> 01:03:34,240
¿Algún otro médico de presos
dejó Jadwiga...
853
01:03:34,318 --> 01:03:36,513
para trabajar
en hospitales privados alemanes?
854
01:03:38,656 --> 01:03:41,420
Sí. El Dr. Lotaki.
855
01:03:41,492 --> 01:03:44,893
¿El también realizó operaciones
en el barracón 5...
856
01:03:44,962 --> 01:03:47,226
relacionadas con los experimentos
de Voss?
857
01:03:47,298 --> 01:03:49,095
Hacía lo que le ordenaban que hiciera.
858
01:03:49,867 --> 01:03:53,803
¿Le ordenaron que amputara
órganos reproductivos humanos?
859
01:03:53,871 --> 01:03:56,931
- Sí.
- Y lo hizo.
860
01:03:57,007 --> 01:04:01,535
Y también fue a trabajar
a un hospital privado.
861
01:04:01,612 --> 01:04:06,208
Sí, y me opongo a su intento
de relacionar ambas cosas.
862
01:04:07,051 --> 01:04:08,814
Sin duda.
863
01:04:08,886 --> 01:04:11,821
Apuesto que sabe adónde quiero llegar.
Ahora, dígame.
864
01:04:11,889 --> 01:04:15,518
¿Llevaba ropa de preso
en la clínica privada?
865
01:04:16,427 --> 01:04:20,591
Los oficiales alemanes no querían
que sus esposas fueran atendidas...
866
01:04:20,664 --> 01:04:23,690
por un hombre con el uniforme de preso
del campo de concentración.
867
01:04:23,768 --> 01:04:26,703
No, me dieron un traje de vestir.
868
01:04:26,771 --> 01:04:30,502
Me opongo a lo que es descaradamente
una búsqueda de información.
869
01:04:31,509 --> 01:04:33,636
Sí. Sr. Banniester...
870
01:04:33,711 --> 01:04:35,906
¿qué está sugiriendo?
871
01:04:35,980 --> 01:04:38,175
Por favor, diga lo que quiera decir.
872
01:04:39,617 --> 01:04:45,351
Sugiero que cooperó con Voss
para ganarse su libertad.
873
01:04:45,423 --> 01:04:48,256
En primer lugar,
era el médico de los presos.
874
01:04:48,325 --> 01:04:49,451
Sí.
875
01:04:49,527 --> 01:04:52,052
Luego le colocaron al frente
de una clínica grande.
876
01:04:52,129 --> 01:04:54,188
Sí, bajo control alemán.
877
01:04:54,265 --> 01:04:57,894
Y finalmente, se convirtió en médico
de las esposas de oficiales alemanes.
878
01:04:57,968 --> 01:04:59,731
En contra de mi voluntad.
879
01:04:59,804 --> 01:05:03,365
Sugiero que Ud. y el Dr. Lotaki...
880
01:05:03,441 --> 01:05:07,639
los únicos dos médicos presos
que salieron de Jadwiga...
881
01:05:07,711 --> 01:05:12,341
salieron gracias a su cooperación
con el coronel de la SS, el Dr. Voss.
882
01:05:12,416 --> 01:05:15,715
No, ambas cosas no están relacionadas
para nada.
883
01:05:19,857 --> 01:05:23,258
Dale duro.
884
01:05:23,327 --> 01:05:26,455
Dijo que Voss...
885
01:05:26,530 --> 01:05:31,399
experimentaba con la esterilización
usando rayos X.
886
01:05:31,469 --> 01:05:33,369
Bien, Sir Adam...
887
01:05:33,437 --> 01:05:36,099
¿es cierto-?
888
01:05:36,173 --> 01:05:40,109
¿No era la amputación de los órganos
sexuales sometidos a rayos X...
889
01:05:40,177 --> 01:05:44,011
la segunda fase
del experimento de esterilización?
890
01:05:45,916 --> 01:05:48,180
Lo siento, no tiene ningún sentido
lo que dice.
891
01:05:48,252 --> 01:05:50,686
¿No?
892
01:05:50,754 --> 01:05:53,882
Intentaré aclarárselo.
Vayamos paso a paso.
893
01:05:53,958 --> 01:05:56,085
¿Todas estas personas eran judías?
894
01:05:56,160 --> 01:05:57,684
Sí.
895
01:05:57,761 --> 01:06:00,889
- ¿Judíos jóvenes?
- Eran jóvenes, sí.
896
01:06:00,965 --> 01:06:04,230
¿Cuándo los llevaban exactamente
al barracón 5 para ser operados por Ud.?
897
01:06:04,301 --> 01:06:07,964
Después de ser sometidos
a dosis letales de rayos X.
898
01:06:08,038 --> 01:06:12,407
Por lo tanto, como testificó...
899
01:06:12,476 --> 01:06:16,207
extirpaba glándulas muertas.
900
01:06:17,147 --> 01:06:19,877
- Sí.
- Y las extirpaba...
901
01:06:19,950 --> 01:06:23,408
para impedir que lo hicieran ordenanzas
de las SS sin formación médica...
902
01:06:23,487 --> 01:06:25,751
matando posiblemente al paciente.
903
01:06:25,856 --> 01:06:31,556
Así que les operó convencido de que
lo hacía por el bien del paciente.
904
01:06:31,629 --> 01:06:33,392
Sí.
905
01:06:33,464 --> 01:06:36,058
¿Nunca le dijo
a alguno de estos hombres...
906
01:06:36,133 --> 01:06:40,160
"Si no te arranco el tuyo,
los alemanes me arrancarán el mío"?
907
01:06:42,072 --> 01:06:43,937
Niego esa calumnia con toda mi alma.
908
01:06:44,008 --> 01:06:46,875
- ¿Nunca dijo eso?
- Jamás.
909
01:06:49,246 --> 01:06:51,146
Declaró...
910
01:06:51,215 --> 01:06:54,480
que administraba anestesia epidural.
911
01:06:56,153 --> 01:07:01,785
Sí, porque la anestesia general
no estaba disponible.
912
01:07:01,859 --> 01:07:07,388
Y declaró que administraba
preinyecciones de morfina.
913
01:07:07,464 --> 01:07:11,195
¿Para aliviar el dolor
y reducir el shock?
914
01:07:11,268 --> 01:07:12,860
Sí.
915
01:07:12,937 --> 01:07:14,529
Sugiero, Sir Adam...
916
01:07:14,605 --> 01:07:17,267
que sus pacientes
estaban completamente despiertos...
917
01:07:17,341 --> 01:07:21,141
durante la operación,
ya que no les había dado morfina.
918
01:07:21,211 --> 01:07:23,736
Dije que les daba morfina.
919
01:07:25,349 --> 01:07:26,941
Sí.
920
01:07:28,385 --> 01:07:30,979
Bien...
921
01:07:31,055 --> 01:07:33,319
¿estaba Voss presente
durante estas operaciones?
922
01:07:33,390 --> 01:07:36,257
Y sabía lo que hacía.
Vaya, sabía...
923
01:07:36,327 --> 01:07:39,694
que experimentaba con hombres y mujeres
sanos y potentes.
924
01:07:39,763 --> 01:07:42,698
- Sí.
- Y como declaró...
925
01:07:42,766 --> 01:07:44,734
sabía que realizaba esos experimentos...
926
01:07:44,802 --> 01:07:47,464
cumpliendo órdenes de Berlín...
927
01:07:47,538 --> 01:07:53,408
para encontrar un método práctico
y barato de esterilización.
928
01:07:53,477 --> 01:07:55,502
Sí.
929
01:07:55,579 --> 01:07:59,071
¿Por qué ordenaba Voss...
930
01:07:59,149 --> 01:08:02,585
la extracción de los órganos
después de la radiación?
931
01:08:05,255 --> 01:08:07,314
No lo sé.
932
01:08:08,659 --> 01:08:12,220
¿Cree que era por el bien del paciente?
933
01:08:15,966 --> 01:08:18,560
¿Y bien? ¿Lo era?
934
01:08:29,613 --> 01:08:32,377
Yo operaba por el bien del paciente.
935
01:08:33,384 --> 01:08:34,942
Sugiero, Sir Adam...
936
01:08:35,019 --> 01:08:37,715
que ni Ud. ni Voss...
937
01:08:37,788 --> 01:08:39,813
ni nadie en todo el mundo
en aquel momento...
938
01:08:39,890 --> 01:08:44,827
sabía si los rayos X podían esterilizar
o no una glándula sexual.
939
01:08:45,629 --> 01:08:48,063
Experimentaban para averiguarlo.
940
01:08:48,132 --> 01:08:51,397
Eso es lo que declaró.
¿No es cierto?
941
01:08:52,670 --> 01:08:54,535
Todo médico sabe...
942
01:08:54,605 --> 01:08:57,472
los efectos nocivos
de una radiación excesiva.
943
01:08:57,541 --> 01:08:59,975
Pero si esto se sabía...
944
01:09:00,044 --> 01:09:04,981
si los efectos esterilizadores
de los rayos X podían predecirse...
945
01:09:05,049 --> 01:09:08,917
entonces, ¿por qué experimentaba
para averiguar cuáles eran los efectos?
946
01:09:10,320 --> 01:09:11,344
Pregúnteselo a Voss.
947
01:09:12,923 --> 01:09:14,857
Voss está muerto.
948
01:09:14,925 --> 01:09:18,417
Se suicidó para no ser juzgado
como criminal de guerra.
949
01:09:18,495 --> 01:09:21,794
Por eso se lo tengo que preguntar a Ud.
950
01:09:21,865 --> 01:09:25,631
¿Qué hacían con los órganos extirpados?
951
01:09:25,703 --> 01:09:27,227
No lo sé.
952
01:09:27,304 --> 01:09:30,967
¿No es cierto que los llevaban
a un laboratorio...
953
01:09:31,041 --> 01:09:34,738
para determinar si aún eran potentes?
954
01:09:34,812 --> 01:09:36,006
Quizá.
955
01:09:36,080 --> 01:09:39,447
¿No era ésa la única razón
por la que eran extirpados?
956
01:09:39,516 --> 01:09:41,677
¡Ya expliqué varias veces...
957
01:09:41,752 --> 01:09:44,687
que los ordenanzas de la SS
no tenían formación médica!
958
01:09:44,755 --> 01:09:47,383
En efecto.
959
01:09:47,458 --> 01:09:49,551
Aun así, sugiero que...
960
01:09:49,626 --> 01:09:54,620
la amputación de los órganos sexuales
era el obligado segundo paso...
961
01:09:54,698 --> 01:09:58,293
para determinar los efectos
esterilizadores de los rayos X...
962
01:09:58,368 --> 01:10:00,302
y Ud. era plenamente consciente de ello.
963
01:10:00,370 --> 01:10:02,304
Eso es una mentira.
¡Yo no sabía nada!
964
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
Pero cuando esta pobre gente
había sido sometida a rayos X...
965
01:10:04,775 --> 01:10:07,903
el experimento aún no había terminado,
¿verdad?
966
01:10:07,978 --> 01:10:10,674
- ¡Yo no hacía el experimento!
- Debo protestar, Señoría.
967
01:10:10,748 --> 01:10:14,650
El Sr. Banniester intenta insinuar
que Sir Adam era un cómplice voluntario.
968
01:10:14,718 --> 01:10:18,017
Era un preso.
No hacía su trabajo voluntariamente.
969
01:10:18,088 --> 01:10:20,716
La naturaleza de mi pregunta
no está fuera de lugar.
970
01:10:20,791 --> 01:10:24,386
Sugiero que estas operaciones...
971
01:10:24,461 --> 01:10:27,988
eran parte y una fase más
de los experimentos.
972
01:10:28,065 --> 01:10:30,226
Y por lo tanto,
eran operaciones experimentales.
973
01:10:30,300 --> 01:10:34,737
Sugiero que Sir Adam
realizaba estas operaciones...
974
01:10:34,805 --> 01:10:38,764
no para evitar una masacre
de los ordenanzas...
975
01:10:38,842 --> 01:10:43,404
sino voluntariamente para proporcionar
muestras de laboratorio para Voss.
976
01:10:43,480 --> 01:10:46,574
Sugiero que Sir Adam nunca tuvo
que realizar estas operaciones...
977
01:10:46,650 --> 01:10:49,585
y tan sólo lo hizo
para ganarse su libertad.
978
01:10:53,390 --> 01:10:54,721
Continúe.
979
01:10:56,160 --> 01:10:59,994
Ahora, Sir Adam,
en cada una de las operaciones...
980
01:11:00,063 --> 01:11:04,898
sólo extirpaba un solo órgano sexual
sometido a radiación:
981
01:11:04,968 --> 01:11:08,495
un testículo, un ovario.
982
01:11:08,572 --> 01:11:10,972
- ¿Correcto?
- Correcto.
983
01:11:11,041 --> 01:11:12,838
¿Por qué?
984
01:11:12,910 --> 01:11:17,438
¿Creía que así, de alguna manera,
protegía el bienestar del paciente?
985
01:11:19,850 --> 01:11:23,217
Da igual lo que creyera.
Voss me decía lo que debía hacer.
986
01:11:23,287 --> 01:11:24,276
Precisamente.
987
01:11:24,354 --> 01:11:27,289
Le decía que extirpara sólo uno...
988
01:11:27,357 --> 01:11:29,951
para ver si los rayos X
habían funcionado.
989
01:11:30,027 --> 01:11:32,393
- Sí.
- Y si no habían funcionado...
990
01:11:32,462 --> 01:11:34,862
sometía la glándula que quedaba
a más rayos X.
991
01:11:34,932 --> 01:11:37,901
Después, Ud. la extirpaba
para ver si esta vez había funcionado.
992
01:11:37,968 --> 01:11:42,166
Sabía todo eso y su propósito
experimental detalladamente.
993
01:11:42,239 --> 01:11:43,672
No, nunca lo supe.
994
01:11:43,740 --> 01:11:47,141
Entonces, ¿por qué no extirpaba
ambas glándulas sexuales a la vez?
995
01:11:47,211 --> 01:11:48,803
¡Le digo que no lo sé!
996
01:11:51,515 --> 01:11:53,642
¡Voss me daba órdenes!
997
01:11:53,717 --> 01:11:58,347
¿No es cierto que Voss le dijo a Ud.
y al Dr. Lotaki en varias ocasiones...
998
01:11:58,422 --> 01:12:02,518
que si realizaban estas operaciones
serían liberados de Jadwiga?
999
01:12:02,593 --> 01:12:05,960
Señoría, Sir Adam está obviamente
cansado. ¿Podemos aplazar la sesión?
1000
01:12:07,698 --> 01:12:10,462
Sí, desde luego que lo está.
1001
01:12:11,602 --> 01:12:13,536
¿Está de acuerdo, Sr. Banniester?
1002
01:12:13,604 --> 01:12:15,333
Por supuesto, Señoría.
1003
01:13:01,051 --> 01:13:05,852
Supongo que si Israel responde,
la acusarán de agresión.
1004
01:13:05,923 --> 01:13:08,687
¿No pueden hacer algo
las Naciones Unidas para ayudar?
1005
01:13:08,759 --> 01:13:11,227
Nadie ayudará a Israel.
No tiene petróleo.
1006
01:13:12,296 --> 01:13:14,230
Creí que Tom estuvo sensacional.
1007
01:13:14,298 --> 01:13:17,392
- Pero no funcionó.
- ¿Cómo puedes decir eso?
1008
01:13:17,467 --> 01:13:21,460
Puede demostrar que Kelno
es culpable de ignorancia médica...
1009
01:13:21,538 --> 01:13:24,473
debió extirpar ambas glándulas.
1010
01:13:24,541 --> 01:13:26,805
Tenía miedo de enfrentarse a Voss...
1011
01:13:26,877 --> 01:13:31,712
pero Tom no demostró que cooperara
voluntariamente en los experimentos.
1012
01:13:31,782 --> 01:13:33,477
¿Será capaz de demostrarlo?
1013
01:13:33,550 --> 01:13:35,780
Eso depende del testimonio
de Mark Tessler...
1014
01:13:35,852 --> 01:13:37,820
y de si encuentro a Sobotnik
en Polonia.
1015
01:14:17,260 --> 01:14:20,821
Me preocupa por qué Sir Robert
no te hizo explicar...
1016
01:14:20,897 --> 01:14:24,298
por qué extirpabas
sólo una glándula a la vez...
1017
01:14:24,368 --> 01:14:26,233
antes de que Banniester
te sorprendiera con ello.
1018
01:14:26,303 --> 01:14:28,237
No me sorprendió.
1019
01:14:30,107 --> 01:14:32,041
¿Me veía alterado?
1020
01:14:33,410 --> 01:14:35,002
Sí.
1021
01:14:37,214 --> 01:14:39,341
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué?
1022
01:14:39,416 --> 01:14:42,010
Extirpar una glándula a la vez.
1023
01:14:45,088 --> 01:14:47,852
Estaré afuera.
Discúlpenme.
1024
01:14:54,398 --> 01:14:56,628
Lo han interrogado toda la mañana.
1025
01:14:56,700 --> 01:14:58,634
¿No crees que ya ha tenido suficiente?
1026
01:15:08,078 --> 01:15:11,138
Sir Adam, declaró que entre Ud.
y el Dr. Lotaki...
1027
01:15:11,214 --> 01:15:14,081
operaron quizá...
1028
01:15:14,151 --> 01:15:17,450
a dos docenas de judíos
que habían sido sometidos a rayos X.
1029
01:15:17,521 --> 01:15:18,818
Correcto.
1030
01:15:21,191 --> 01:15:23,216
¿Quién cree que operó...
1031
01:15:23,293 --> 01:15:28,128
a las restantes 976 personas
que se mencionan en esta acusación?
1032
01:15:29,332 --> 01:15:33,701
No lo sé.
Quizá no fueron operadas.
1033
01:15:33,770 --> 01:15:36,967
Si lo fueron,
quizá fuera Tessler.
1034
01:15:39,509 --> 01:15:41,909
Sugiero que Ud. y el Dr. Lotaki...
1035
01:15:41,978 --> 01:15:44,913
realizaron estas operaciones
aún sin explicar.
1036
01:15:44,981 --> 01:15:47,006
Sugiero que sólo interpuso
esta demanda...
1037
01:15:47,084 --> 01:15:50,212
porque sabía
que el enfermero Sobotnik...
1038
01:15:50,287 --> 01:15:52,221
y su diario médico habían desaparecido.
1039
01:15:52,289 --> 01:15:55,190
Era su palabra contra la de Tessler.
1040
01:15:55,258 --> 01:15:57,192
Señoría, esto es totalmente inaceptable.
1041
01:15:57,260 --> 01:15:59,251
No puede aludir
a un diario que no existe.
1042
01:15:59,329 --> 01:16:02,457
El Sr. Banniester le preguntó a Sir Adam
cuántas operaciones realizó...
1043
01:16:02,532 --> 01:16:04,227
y Sir Adam se lo ha dicho.
1044
01:16:04,301 --> 01:16:06,531
Le pido disculpas, Señoría.
1045
01:16:08,004 --> 01:16:10,336
¿Cree que la rapidez...
1046
01:16:10,407 --> 01:16:13,171
en un experimento de esterilización
en masa...
1047
01:16:13,243 --> 01:16:15,302
sería esencial para los fines alemanes?
1048
01:16:15,378 --> 01:16:17,175
Podía serlo.
1049
01:16:18,181 --> 01:16:20,706
¿Es posible que estas operaciones...
1050
01:16:20,784 --> 01:16:24,811
se realizaran delante del Dr. Voss...
1051
01:16:24,888 --> 01:16:28,255
para demostrarle lo aprisa
que podían realizarse?
1052
01:16:29,192 --> 01:16:33,151
Nunca operaba a una velocidad
que pudiera lastimar al paciente.
1053
01:16:33,230 --> 01:16:35,994
¿No es cierto que estaba orgulloso...
1054
01:16:36,066 --> 01:16:40,059
de la velocidad a la que podía extirpar
testículos judíos...
1055
01:16:40,137 --> 01:16:43,004
y quería demostrárselo al Dr. Voss?
1056
01:16:43,073 --> 01:16:45,940
Señoría, una vez más,
mi objeción es patente.
1057
01:16:46,009 --> 01:16:49,945
Mi cliente ya declaró
que no operaba a una velocidad indebida.
1058
01:16:50,013 --> 01:16:53,244
Sr. Banniester, por favor.
1059
01:16:53,316 --> 01:16:58,276
Está afligiendo a Sir Adam
con el uso de insinuaciones.
1060
01:16:58,388 --> 01:17:00,618
Regresemos a 1943...
1061
01:17:00,690 --> 01:17:03,625
cuando el Dr. Mark Tessler llegó...
1062
01:17:03,693 --> 01:17:06,890
al campo de concentración de Jadwiga.
1063
01:17:06,963 --> 01:17:09,591
Bien, declaró...
1064
01:17:09,666 --> 01:17:13,158
que lo evitaba...
1065
01:17:13,236 --> 01:17:15,136
que no se acercaba a él.
1066
01:17:15,205 --> 01:17:16,433
Correcto.
1067
01:17:18,775 --> 01:17:20,800
En su deposición, el Dr. Tessler...
1068
01:17:20,877 --> 01:17:23,675
hace mención de "contactos frecuentes"
con Ud.
1069
01:17:24,781 --> 01:17:26,009
Está mintiendo.
1070
01:17:27,551 --> 01:17:31,180
También afirma que en una ocasión,
en noviembre de 1943...
1071
01:17:31,254 --> 01:17:35,657
realizó 14 operaciones
en una sola sesión.
1072
01:17:35,725 --> 01:17:40,025
Ocho hombres fueron castrados
o se les extirpó un testículo.
1073
01:17:40,096 --> 01:17:44,863
Extirpó ovarios a seis mujeres
en esa misma sesión.
1074
01:17:44,935 --> 01:17:50,669
Había tanta conmoción, que la SS
envió a su enfermero, Egon Sobotnik...
1075
01:17:50,740 --> 01:17:54,369
a decirle al Dr. Tessler
que fuera al barracón 5...
1076
01:17:54,444 --> 01:17:56,969
para calmar a los pacientes
mientras Ud. operaba.
1077
01:17:57,047 --> 01:17:59,174
Una vez más, es una mentira.
1078
01:17:59,249 --> 01:18:02,377
Tessler jamás vino al barracón 5
mientras yo operaba.
1079
01:18:02,452 --> 01:18:06,650
Es más, el Dr. Tessler afirma que Ud.
no usaba inyecciones epidurales...
1080
01:18:06,723 --> 01:18:08,691
que no se administraban
en el quirófano...
1081
01:18:08,758 --> 01:18:11,283
y que no administraba
ninguna preinyección de morfina.
1082
01:18:11,361 --> 01:18:13,056
De nuevo, una mentira.
1083
01:18:13,930 --> 01:18:16,490
¿Y el Dr. Tessler no discutió con Ud...
1084
01:18:16,566 --> 01:18:18,500
por no lavarse las manos
antes de operar?
1085
01:18:18,568 --> 01:18:20,297
El no estaba ahí.
1086
01:18:20,370 --> 01:18:25,000
¿O por usar los mismos instrumentos
sin esterilizarlos?
1087
01:18:25,075 --> 01:18:29,375
Estoy harto de repetirlo.
El no estaba ahí.
1088
01:18:29,446 --> 01:18:33,041
Si el Dr. Tessler no estaba ahí,
no pudo quejarse a Ud...
1089
01:18:33,116 --> 01:18:35,744
sobre la falta de antisépticos,
sobre su rapidez...
1090
01:18:35,819 --> 01:18:38,447
sobre el hecho de que no usaba
anestesia general...
1091
01:18:38,521 --> 01:18:40,853
ni sobre nada más.
1092
01:18:40,924 --> 01:18:44,360
Una vez más,
él nunca estuvo ahí.
1093
01:18:45,362 --> 01:18:50,561
Usaba morfina, usaba anestesia epidural.
La administraba yo mismo.
1094
01:18:50,634 --> 01:18:54,035
Tenía que operar aprisa
para impedir una neumonía...
1095
01:18:54,104 --> 01:18:57,096
o un fallo cardíaco
o sabe Dios qué.
1096
01:18:59,476 --> 01:19:01,671
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
1097
01:19:01,745 --> 01:19:05,738
Hasta que todo esté muy claro.
1098
01:19:05,815 --> 01:19:09,581
¿Por qué cree que el Dr. Tessler
contó todas estas mentiras sobre Ud.?
1099
01:19:09,653 --> 01:19:11,280
¡Porque es un comunista!
1100
01:19:11,354 --> 01:19:14,881
El mismo conspiró con los alemanes
en estos experimentos.
1101
01:19:14,958 --> 01:19:20,555
Hacía abortar a las prostitutas
del campo de concentración...
1102
01:19:20,630 --> 01:19:23,064
y a las esposas
de los oficiales alemanes.
1103
01:19:23,133 --> 01:19:26,227
Sugiero que cuando supo...
1104
01:19:26,303 --> 01:19:29,329
que el Dr. Tessler
y los demás médicos de presos...
1105
01:19:29,406 --> 01:19:31,431
estarían aquí en este tribunal
como testigos nuestros...
1106
01:19:31,508 --> 01:19:33,942
Ud. se inventó esta mentira sobre él.
1107
01:19:34,010 --> 01:19:36,911
Señoría, esto es puro acoso.
1108
01:19:39,482 --> 01:19:43,578
Pisa terreno muy peligroso,
Sr. Banniester.
1109
01:19:43,653 --> 01:19:45,678
Gracias, Señoría.
1110
01:19:45,755 --> 01:19:50,124
¿Niega que golpeó a una paciente
en la mesa de operaciones...
1111
01:19:50,193 --> 01:19:52,787
y la llamó "maldita judía"?
1112
01:19:52,862 --> 01:19:54,887
Claro que lo niego.
1113
01:19:54,964 --> 01:19:56,932
De nuevo, es mi palabra
contra la de Tessler.
1114
01:19:57,000 --> 01:19:59,662
En realidad, no tiene nada que ver
con la palabra del Dr. Tessler.
1115
01:19:59,736 --> 01:20:02,967
Es la palabra de la mujer que golpeó...
1116
01:20:03,039 --> 01:20:07,669
que está viva y de camino a Londres
para declarar ante este tribunal.
1117
01:20:47,784 --> 01:20:48,876
¡Silencio!
1118
01:20:54,691 --> 01:20:58,183
Sra. Czerny,
¿qué clase de operación es la que...
1119
01:20:58,361 --> 01:21:01,489
Sir Adam- es decir, el Dr. Kelno-
1120
01:21:01,564 --> 01:21:03,896
realizó sobre Ud.
cuando estaba presa?
1121
01:21:03,967 --> 01:21:07,562
Me extirpó un tumor canceroso
de un ovario.
1122
01:21:07,637 --> 01:21:09,229
¿El cáncer se reprodujo?
1123
01:21:09,305 --> 01:21:11,068
No.
1124
01:21:11,141 --> 01:21:13,609
¿Fue el Dr. Kelno de alguna forma...
1125
01:21:13,676 --> 01:21:17,305
brusco o severo al atenderla?
1126
01:21:19,015 --> 01:21:20,346
Fue un santo.
1127
01:21:27,490 --> 01:21:30,254
¿Es judía, Sra. Czerny?
1128
01:21:30,326 --> 01:21:32,191
No.
1129
01:21:33,263 --> 01:21:37,563
¿Le dijo algo el Dr. Kelno
durante la operación?
1130
01:21:37,634 --> 01:21:39,829
No. Estaba inconsciente.
1131
01:21:39,903 --> 01:21:43,930
¿No seguía despierta
después de la inyección epidural?
1132
01:21:44,007 --> 01:21:47,374
No. El Dr. Kelno me dijo...
1133
01:21:47,444 --> 01:21:50,106
que me dormiría
para que no sintiera nada...
1134
01:21:50,180 --> 01:21:52,478
y que cuando me despertara,
todo habría acabado.
1135
01:21:53,750 --> 01:21:56,150
Gracias.
1136
01:21:57,187 --> 01:21:59,155
Puede bajar del estrado, Sra. Czerny.
1137
01:22:00,490 --> 01:22:02,981
Llamo a declarar al Sr. Anton Novak.
1138
01:22:04,561 --> 01:22:07,655
Sir Robert, ¿interrogará...
1139
01:22:07,730 --> 01:22:10,494
a su próximo testigo
con el mismo fin?
1140
01:22:10,567 --> 01:22:12,501
Sí, Señoría.
1141
01:22:12,569 --> 01:22:18,337
¿Cuántos testigos más de este tipo
llamará a declarar?
1142
01:22:18,408 --> 01:22:19,739
Cuatro.
1143
01:22:22,111 --> 01:22:25,274
Entiendo su deseo...
1144
01:22:25,348 --> 01:22:28,579
de recalcar al jurado...
1145
01:22:28,651 --> 01:22:33,918
la bondad de Sir Adam como médico.
1146
01:22:33,990 --> 01:22:36,220
Es mi intención.
1147
01:22:36,292 --> 01:22:39,989
Nadie niega que Sir Adam
no fuese bondadoso con los polacos.
1148
01:22:40,063 --> 01:22:42,998
Sugerimos, por contra,
que cuando se trataba de judíos...
1149
01:22:43,066 --> 01:22:46,934
su bondad era muy diferente.
1150
01:22:47,003 --> 01:22:50,700
Estamos dispuestos a tratar eso
con nuestro último testigo.
1151
01:22:50,773 --> 01:22:53,173
Sin embargo, él es tan importante
que aceptaré...
1152
01:22:53,243 --> 01:22:56,371
retirar a los demás testigos
y pasar directamente a él.
1153
01:22:57,113 --> 01:23:00,378
Es muy...
1154
01:23:00,450 --> 01:23:05,046
generoso y cooperativo por su parte,
Sir Robert.
1155
01:23:05,121 --> 01:23:07,146
Por favor.
1156
01:23:07,223 --> 01:23:11,284
Llamo al Dr. Stanislas Lotaki,
de la República Popular de Polonia.
1157
01:23:17,100 --> 01:23:18,624
Qué jarro de agua fría.
1158
01:23:22,872 --> 01:23:25,500
¿Cómo diablos lo encontraron?
1159
01:23:25,575 --> 01:23:27,634
No lo sé.
1160
01:23:33,850 --> 01:23:36,546
¿Cómo quiere prestar juramento, doctor?
1161
01:23:36,619 --> 01:23:38,553
Prestaré el juramento civil.
1162
01:23:38,621 --> 01:23:42,250
Soy comunista.
No tengo creencias religiosas.
1163
01:23:42,325 --> 01:23:44,589
Yo, Stanislas Lotaki...
1164
01:23:47,030 --> 01:23:49,191
declaro y afirmo-
1165
01:23:49,265 --> 01:23:51,199
- ¿Ocurre algo?
- Espero que no.
1166
01:23:51,267 --> 01:23:55,328
Hay un mensajero afuera.
Quiere verme.
1167
01:23:55,505 --> 01:23:59,771
...será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
1168
01:24:02,612 --> 01:24:04,842
Ahora veremos quién dice la verdad.
1169
01:24:07,350 --> 01:24:09,951
Dr. Lotaki, ¿cuál es su posición actual?
1170
01:24:10,019 --> 01:24:14,922
Soy jefe del depto. quirúrgico
de la Unión Médica Polaca.
1171
01:24:14,991 --> 01:24:18,222
¿Sabían los alemanes que era médico
cuando le hicieron preso?
1172
01:24:18,294 --> 01:24:19,955
No.
1173
01:24:20,029 --> 01:24:22,395
Me identifiqué como médico
al ver...
1174
01:24:22,465 --> 01:24:24,729
el sufrimiento desesperado
de los demás presos.
1175
01:24:24,801 --> 01:24:27,895
- ¿Todos los demás presos?
- Todos sufrían.
1176
01:24:27,971 --> 01:24:30,701
Le pregunto si distinguía
en su mente...
1177
01:24:30,773 --> 01:24:32,707
entre los presos judíos y los demás.
1178
01:24:32,775 --> 01:24:34,902
Todos estábamos en la misma situación.
1179
01:24:34,978 --> 01:24:38,243
Hubiese sido impensable discriminar.
1180
01:24:38,314 --> 01:24:39,975
¿Cuál era su trabajo?
1181
01:24:40,049 --> 01:24:42,677
Fui asignado al Dr. Kelno.
1182
01:24:42,752 --> 01:24:45,016
Era el jefe de los médicos de presos.
1183
01:24:45,088 --> 01:24:47,784
¿Le parecía que dirigía la clínica
como es debido?
1184
01:24:47,857 --> 01:24:50,724
En aquellas circunstancias,
era extraordinario.
1185
01:24:50,793 --> 01:24:54,285
¿Creía que discriminaba
a los pacientes judíos?
1186
01:24:54,364 --> 01:24:55,626
Claro que no.
1187
01:24:55,698 --> 01:24:58,929
¿Recuerda un día en el cual
el coronel de la SS, el Dr. Voss...
1188
01:24:59,002 --> 01:25:03,098
le ordenó que operara a las víctimas
de sus experimentos?
1189
01:25:03,172 --> 01:25:06,471
- Nunca lo olvidaré.
- ¿Qué le contestó?
1190
01:25:06,542 --> 01:25:09,102
Me negué.
1191
01:25:09,178 --> 01:25:11,146
Luego me dijo que iría
a la cámara de gas...
1192
01:25:11,214 --> 01:25:14,650
y que ordenanzas sin formación médica
de la SS harían las operaciones.
1193
01:25:14,717 --> 01:25:17,914
Lo han ensayado, ¿no crees?
1194
01:25:17,987 --> 01:25:20,956
No, creo que es
su propia interpretación.
1195
01:25:21,024 --> 01:25:22,992
¿Por qué no incluyeron al Dr. Tessler?
1196
01:25:24,360 --> 01:25:27,386
Creíamos que colaboraba con la SS...
1197
01:25:27,463 --> 01:25:31,695
realizando experimentos
y practicando abortos para ellos.
1198
01:25:31,768 --> 01:25:33,030
- ¿Era comunista?
- Sí.
1199
01:25:33,102 --> 01:25:34,433
- ¿Y Ud.?
- Sí.
1200
01:25:34,504 --> 01:25:36,438
¿Y sin embargo se volvió contra él?
1201
01:25:38,775 --> 01:25:41,403
No todos los comunistas son buenos...
1202
01:25:41,477 --> 01:25:45,174
como tampoco todos los capitalistas
son malos.
1203
01:25:47,717 --> 01:25:50,481
¿Cuántas operaciones realizó?
1204
01:25:51,354 --> 01:25:52,821
Unas 20.
1205
01:25:52,889 --> 01:25:57,223
Después de terminar sus operaciones,
¿asistía al Dr. Kelno en las suyas?
1206
01:25:57,960 --> 01:25:59,086
De vez en cuando.
1207
01:25:59,162 --> 01:26:02,529
¿Qué clase de anestesia
usaba cuando operaba?
1208
01:26:02,598 --> 01:26:07,058
Anestesia epidural con una inyección
preliminar de morfina...
1209
01:26:07,136 --> 01:26:09,161
para confortar al paciente.
1210
01:26:09,238 --> 01:26:11,763
Dr. Lotaki, básicamente...
1211
01:26:11,841 --> 01:26:17,143
Ud. y el Dr. Kelno realizaban
el mismo trabajo para el Dr. Voss.
1212
01:26:17,213 --> 01:26:19,374
¿Sabía que después de la guerra
su gobierno...
1213
01:26:19,449 --> 01:26:22,577
persiguió al Dr. Kelno
como criminal de guerra?
1214
01:26:23,319 --> 01:26:24,377
Sí.
1215
01:26:24,454 --> 01:26:26,388
Pero a Ud. no le acusaron.
1216
01:26:26,456 --> 01:26:28,515
No había hecho nada malo.
1217
01:26:28,591 --> 01:26:31,526
Era un comunista,
viviendo en la Polonia comunista...
1218
01:26:31,594 --> 01:26:35,553
y por lo tanto muy fácil de procesar
si era sospechoso de algo.
1219
01:26:35,631 --> 01:26:37,394
Sí, yo diría que sí.
1220
01:26:37,467 --> 01:26:40,561
Bien, ésta es una cuestión
que puede ser algo delicada para Ud.
1221
01:26:42,238 --> 01:26:44,866
El Dr. Kelno era un anticomunista...
1222
01:26:44,941 --> 01:26:49,139
viviendo en el exilio en el extranjero
y en ese sentido imposible de procesar.
1223
01:26:49,212 --> 01:26:53,342
Los dos hacían exactamente lo mismo,
pero lo acusaron a él.
1224
01:26:53,416 --> 01:26:55,748
¿Cómo se lo explica?
1225
01:26:55,818 --> 01:26:58,912
El Dr. Kelno fue acusado precisamente...
1226
01:26:58,988 --> 01:27:02,116
porque era un anticomunista
y un exiliado.
1227
01:27:02,191 --> 01:27:05,217
Fue acusado
por un régimen estalinista...
1228
01:27:05,294 --> 01:27:09,731
dispuesto, como así fue, a hacer
lo que fuera para seguir en el poder.
1229
01:27:09,799 --> 01:27:15,362
No cayó, y Polonia no recobró
su libertad hasta que murió Stalin.
1230
01:27:15,438 --> 01:27:18,168
Así que en su opinión
el Dr. Kelno no hizo nada malo...
1231
01:27:18,241 --> 01:27:22,234
y fue, en realidad,
víctima de una persecución política.
1232
01:27:22,311 --> 01:27:23,608
Sí.
1233
01:27:23,679 --> 01:27:27,615
Y no hubiese venido hasta aquí por él
si pensara lo contrario.
1234
01:27:28,985 --> 01:27:30,748
Gracias, Dr. Lotaki.
1235
01:27:32,255 --> 01:27:33,813
No tengo más preguntas, Señoría.
1236
01:27:35,658 --> 01:27:38,218
Acabo de hablar con un viejo amigo,
el embajador de EE. UU.
1237
01:27:38,294 --> 01:27:40,524
Han autorizado tu viaje a Polonia.
1238
01:27:40,596 --> 01:27:42,427
¿Zaminski me ayudará?
1239
01:27:42,498 --> 01:27:45,956
Cuando oyó que Lotaki vino a declarar,
aceptó ayudarte.
1240
01:27:46,035 --> 01:27:48,629
Aquí termina el caso del demandante,
Señoría.
1241
01:27:48,704 --> 01:27:51,195
Dile a Tom que alargue el juicio.
1242
01:27:51,274 --> 01:27:53,538
Dale las gracias a tu amigo
en la embajada de mi parte.
1243
01:27:59,148 --> 01:28:01,548
- ¿Aló?
- Habla el operador internacional, Sr.
1244
01:28:01,617 --> 01:28:03,551
- Puse la llamada a Jerusalén.
- De acuerdo.
1245
01:28:03,619 --> 01:28:06,019
- El teniente Cady está al teléfono.
- Bien.
1246
01:28:06,088 --> 01:28:07,646
¿Papá?
1247
01:28:07,723 --> 01:28:10,283
Ben, me alegro de haberte encontrado.
1248
01:28:10,359 --> 01:28:11,986
- ¿Estás bien?
- ¿Y tú?
1249
01:28:12,061 --> 01:28:14,723
El ataque de los árabes
está en todos los periódicos.
1250
01:28:14,797 --> 01:28:16,492
Bueno, hemos sobrevivido
a cosas peores.
1251
01:28:16,566 --> 01:28:18,932
Estaba preocupado.
1252
01:28:19,001 --> 01:28:22,027
- ¿Habrá represalias?
- Siempre las ha habido.
1253
01:28:22,104 --> 01:28:23,469
Ten cuidado.
1254
01:28:23,539 --> 01:28:26,372
Tenemos que tenerlo.
No tenemos muchos aviones.
1255
01:28:26,442 --> 01:28:28,603
Ya sabes a qué me refiero.
1256
01:28:28,678 --> 01:28:30,612
Tendré el mismo cuidado que tuviste tú.
1257
01:28:32,081 --> 01:28:34,174
A eso me refiero.
1258
01:28:34,250 --> 01:28:37,378
- ¿Qué tal te van las cosas?
- No conseguimos desenmascararlo.
1259
01:28:37,453 --> 01:28:39,387
Voy a Polonia a conseguir...
1260
01:28:39,455 --> 01:28:41,787
una prueba material
que creemos nos dará la victoria.
1261
01:28:41,858 --> 01:28:43,883
Escucha, ten cuidado.
1262
01:28:43,960 --> 01:28:45,552
De acuerdo.
1263
01:28:52,101 --> 01:28:53,693
Espera.
1264
01:28:56,239 --> 01:28:57,536
¿Qué, hijo?
1265
01:28:58,841 --> 01:29:00,172
Te quiero.
1266
01:29:28,404 --> 01:29:30,304
Dra. Parmentier...
1267
01:29:32,108 --> 01:29:35,544
su trabajo es bien conocido
por todos...
1268
01:29:35,611 --> 01:29:38,341
pero por si acaso alguien aquí
no está familiarizado con él...
1269
01:29:38,414 --> 01:29:42,748
¿quiere hablarles a Su Señoría
y al jurado de su trabajo?
1270
01:29:42,818 --> 01:29:45,378
Soy una especialista en psiquiatría...
1271
01:29:45,454 --> 01:29:48,355
del Hospital Hadassah, en Israel.
1272
01:29:48,424 --> 01:29:53,657
Ahora mismo trabajamos
con varios supervivientes...
1273
01:29:53,729 --> 01:29:58,325
del experimento médico del barracón 5.
1274
01:29:58,401 --> 01:30:03,236
Señoría, mi intención es interrogar
primero a la Dra. Parmentier.
1275
01:30:03,306 --> 01:30:06,935
Pero la doctora ha traído con ella
a varios supervivientes...
1276
01:30:07,009 --> 01:30:09,000
de estos experimentos en el barracón 5.
1277
01:30:09,078 --> 01:30:13,640
Propongo sentarlos
en el estrado de los testigos...
1278
01:30:13,716 --> 01:30:15,650
con su permiso, Señoría.
1279
01:30:52,121 --> 01:30:55,522
Dra. Parmentier,
¿preferiría sentarse?
1280
01:30:55,591 --> 01:30:57,183
Gracias.
1281
01:31:17,346 --> 01:31:21,043
¿Por qué se hizo ciudadana de Israel?
1282
01:31:21,884 --> 01:31:24,318
Admiro el coraje.
1283
01:31:24,387 --> 01:31:29,120
Creí que era justo
intentar ayudar a esta gente...
1284
01:31:29,191 --> 01:31:33,787
para compensarla
por las cosas que le hicimos nosotros.
1285
01:31:33,863 --> 01:31:35,455
¿Nosotros?
1286
01:31:35,531 --> 01:31:39,023
El así llamado mundo cristiano.
1287
01:31:40,236 --> 01:31:42,966
¿No es judía?
1288
01:31:43,039 --> 01:31:44,973
Soy católica.
1289
01:31:47,610 --> 01:31:50,636
¿Dónde trabajaba en Jadwiga?
1290
01:31:50,713 --> 01:31:55,616
En el recinto médico con el Dr. Kelno.
1291
01:31:57,286 --> 01:31:59,481
¿Cuándo vio por última vez
al Dr. Kelno?
1292
01:31:59,555 --> 01:32:04,583
Esta mañana, en el pasillo.
1293
01:32:04,660 --> 01:32:07,493
- ¿Habló con Ud.?
- No.
1294
01:32:08,998 --> 01:32:11,125
¿Conocía al Dr. Tessler?
1295
01:32:11,200 --> 01:32:13,293
Claro.
1296
01:32:13,369 --> 01:32:16,566
¿Quiere hablarles a Su Señoría
y al jurado...
1297
01:32:16,639 --> 01:32:19,233
de su enfrentamiento con el Dr. Voss?
1298
01:32:19,308 --> 01:32:22,209
La esterilización...
1299
01:32:22,278 --> 01:32:26,305
de los presos
no estaba limitada a sus cuerpos.
1300
01:32:26,382 --> 01:32:30,079
Voss, por orden de Hitler,
torturaba sus mentes.
1301
01:32:30,152 --> 01:32:31,847
¿Con qué fin?
1302
01:32:32,922 --> 01:32:35,584
Querían encontrar un método...
1303
01:32:35,658 --> 01:32:39,560
mediante el cual pudiesen adiestrar
a gente ordinaria...
1304
01:32:39,628 --> 01:32:45,328
a convertirse en robots
para el mando alemán.
1305
01:32:45,401 --> 01:32:49,462
¿Quiere describirnos estos experimentos?
1306
01:32:49,538 --> 01:32:52,029
Señoría, me opongo
a esta clase de preguntas.
1307
01:32:52,108 --> 01:32:54,042
No sé por qué son relevantes.
1308
01:32:54,110 --> 01:32:57,102
Es relevante, sin duda,
que el doctor alemán Voss...
1309
01:32:57,179 --> 01:33:01,775
realizaba experimentos psiquiátricos
con presos...
1310
01:33:01,851 --> 01:33:04,149
y que llamó a una presa médica
para ayudarlo.
1311
01:33:04,220 --> 01:33:06,188
Y la respuesta de esa médica...
1312
01:33:06,255 --> 01:33:10,351
con todo el respeto hacia mi distinguido
colega, es muy relevante.
1313
01:33:12,061 --> 01:33:15,053
Sí, creo que podría ser relevante.
1314
01:33:15,131 --> 01:33:18,123
Proceda, por favor, Dra. Parmentier.
1315
01:33:19,835 --> 01:33:22,030
La habitación tenía dos sillas.
1316
01:33:24,807 --> 01:33:28,709
Delante de cada silla
había un panel con interruptores...
1317
01:33:28,777 --> 01:33:33,578
que enviaban un voltaje
cada vez más alto...
1318
01:33:33,649 --> 01:33:36,675
a la persona sentada enfrente.
1319
01:33:36,752 --> 01:33:40,848
En la cabina estaba Voss.
1320
01:33:40,923 --> 01:33:44,120
El tenía un panel de interruptores.
1321
01:33:45,094 --> 01:33:47,927
¿Presenció esto, Dra. Parmentier?
1322
01:33:47,997 --> 01:33:50,022
Sí.
1323
01:33:50,099 --> 01:33:53,933
Luego entraron los presos.
1324
01:33:54,003 --> 01:33:57,404
Había una madre y una hija.
1325
01:33:57,473 --> 01:34:01,807
Estaban atadas a las sillas.
1326
01:34:01,877 --> 01:34:07,577
Voss le ordenó a la niña
que le diera 50 voltios a su madre.
1327
01:34:09,318 --> 01:34:11,252
Si no lo hacía...
1328
01:34:11,320 --> 01:34:14,289
la castigaría por no hacerlo.
1329
01:34:14,356 --> 01:34:18,383
¿La hija hizo lo que le ordenó?
1330
01:34:18,460 --> 01:34:20,451
No al principio.
1331
01:34:20,529 --> 01:34:22,121
Así que, ¿qué ocurrió?
1332
01:34:23,165 --> 01:34:25,190
Voss le dio corriente...
1333
01:34:25,267 --> 01:34:26,859
y ella gritó.
1334
01:34:28,237 --> 01:34:30,705
Entonces volvió a ordenarle...
1335
01:34:30,773 --> 01:34:33,799
que le diera a su madre 50 voltios.
1336
01:34:36,779 --> 01:34:38,906
Esta vez...
1337
01:34:38,981 --> 01:34:40,573
dudó...
1338
01:34:42,551 --> 01:34:45,145
hasta que empezó a recibir...
1339
01:34:45,221 --> 01:34:48,816
casi 200 voltios...
1340
01:34:48,891 --> 01:34:53,453
y ella acabó obedeciendo por miedo.
1341
01:34:54,230 --> 01:34:58,792
¿Cuántos voltios le ordenó Voss
que diera a la hija?
1342
01:35:00,736 --> 01:35:03,204
Mató a su madre.
1343
01:35:04,273 --> 01:35:05,900
¿Delante de Ud.?
1344
01:35:05,975 --> 01:35:08,136
Delante de mí.
1345
01:35:09,245 --> 01:35:11,179
¿Y qué le ocurrió a Ud. entonces?
1346
01:35:12,414 --> 01:35:14,507
Perdí los nervios...
1347
01:35:14,583 --> 01:35:17,518
y me llevaron al despacho de Voss.
1348
01:35:19,021 --> 01:35:25,256
Ahí me enseñó gráficos,
tablas y notas.
1349
01:35:25,327 --> 01:35:27,795
Lo que intentaba averiguar,
me dijo...
1350
01:35:27,863 --> 01:35:30,229
era el límite de las personas...
1351
01:35:30,299 --> 01:35:35,202
para convertirlas en robots
del mando alemán.
1352
01:35:36,305 --> 01:35:38,364
Al cabo de un tiempo...
1353
01:35:38,440 --> 01:35:42,376
me dijo que cuando hubiese superado
el susto inicial...
1354
01:35:42,444 --> 01:35:45,538
me quedaría fascinada
por el trabajo.
1355
01:35:46,615 --> 01:35:48,105
Dijo...
1356
01:35:48,183 --> 01:35:52,517
que era insólito para un psiquiatra...
1357
01:35:52,588 --> 01:35:55,853
tener conejillos de Indias humanos.
1358
01:35:57,426 --> 01:36:00,725
Me ordenó que trabajara para él.
1359
01:36:00,796 --> 01:36:04,232
¿Y qué respondió a eso?
1360
01:36:04,300 --> 01:36:06,700
- Me negué.
- ¿Se negó?
1361
01:36:06,769 --> 01:36:09,067
Por supuesto, me negué.
1362
01:36:09,138 --> 01:36:11,402
¿Y qué ocurrió entonces?
1363
01:36:12,908 --> 01:36:14,899
Dijo que me enviaría...
1364
01:36:14,977 --> 01:36:17,138
a la cámara de gas.
1365
01:36:17,212 --> 01:36:21,308
- ¿Trabajó para él?
- No.
1366
01:36:22,284 --> 01:36:24,309
¿No tenía miedo?
1367
01:36:24,386 --> 01:36:28,652
Sabía que había tal escasez
de médicos...
1368
01:36:28,724 --> 01:36:31,420
que no se atreverían a matarnos.
1369
01:36:31,493 --> 01:36:36,897
Tessler se resistía continuamente,
pero seguía vivo.
1370
01:36:36,965 --> 01:36:38,057
Señoría-
1371
01:36:42,137 --> 01:36:45,265
Así que no la enviaron
a la cámara de gas...
1372
01:36:45,341 --> 01:36:49,004
por negarse a cooperar
en los experimentos.
1373
01:36:51,013 --> 01:36:54,346
Estoy aquí en Londres.
1374
01:36:55,317 --> 01:36:57,012
¿Cuál es su nombre completo?
1375
01:36:57,086 --> 01:36:58,678
Ella Shuman.
1376
01:37:01,957 --> 01:37:06,360
- ¿Tiene hijos?
- No puedo tener hijos.
1377
01:37:08,230 --> 01:37:11,131
¿Qué trabajo hacía
en el campo de concentración?
1378
01:37:11,200 --> 01:37:14,260
Durante 4 meses, trabajé en la fábrica.
1379
01:37:14,336 --> 01:37:17,169
Fabricábamos piezas
para las radios de campaña.
1380
01:37:18,674 --> 01:37:21,108
Después de esos 4 meses,
¿qué ocurrió?
1381
01:37:21,176 --> 01:37:25,670
Me llevaron al barracón 3
del recinto médico.
1382
01:37:27,015 --> 01:37:30,212
¿Sabía lo que hacían en el barracón 3?
1383
01:37:30,285 --> 01:37:34,551
Estaba con chicas operadas
y que habían recibido rayos X...
1384
01:37:34,623 --> 01:37:36,887
así que pronto averigüé
por qué estaba ahí.
1385
01:37:38,026 --> 01:37:40,995
¿Quiere describir a Su Señoría
y al jurado el barracón 3?
1386
01:37:44,933 --> 01:37:47,800
Bueno, las mujeres estaban abajo...
1387
01:37:47,870 --> 01:37:50,202
y los hombres arriba.
1388
01:37:53,742 --> 01:37:56,836
Uno de los extremos del barracón
estaba aislado...
1389
01:37:56,912 --> 01:37:59,210
y tenía unas 40 chicas...
1390
01:37:59,281 --> 01:38:03,445
con las que había hecho
experimentos mentales el Dr. Voss.
1391
01:38:03,519 --> 01:38:05,714
La mayoría estaban locas...
1392
01:38:05,788 --> 01:38:11,124
así que siempre estaban mascullando
y gritando.
1393
01:38:12,761 --> 01:38:15,423
¿Qué le ocurrió...
1394
01:38:15,497 --> 01:38:17,727
cuando la sacaron del barracón 3?
1395
01:38:19,234 --> 01:38:21,259
Bueno, vinieron los guardas de la SS...
1396
01:38:21,336 --> 01:38:24,601
nos llevaron a 6 de nosotras
al barracón 5...
1397
01:38:24,673 --> 01:38:28,165
y nos pusieron en un cuarto
con una máquina de rayos X.
1398
01:38:28,243 --> 01:38:31,872
Después, los ordenanzas
nos desnudaron...
1399
01:38:31,947 --> 01:38:34,677
y una a una...
1400
01:38:35,884 --> 01:38:41,117
nos pusieron una placa sobre el vientre
y sobre la espalda.
1401
01:38:42,758 --> 01:38:45,124
Recibí rayos X durante unos 10 minutos.
1402
01:38:45,194 --> 01:38:47,856
¿Y cuáles fueron las consecuencias
de ello?
1403
01:38:47,930 --> 01:38:49,761
Bueno...
1404
01:38:49,832 --> 01:38:54,132
me salió una mancha negra
en el vientre...
1405
01:38:54,203 --> 01:38:56,569
y vomité mucho después de aquello.
1406
01:39:00,309 --> 01:39:02,174
¿Adónde la llevaron después?
1407
01:39:03,145 --> 01:39:06,581
Me llevaron al quirófano
y me ataron a la mesa.
1408
01:39:06,648 --> 01:39:10,209
¿Estaba totalmente consciente?
1409
01:39:10,285 --> 01:39:11,912
Sí.
1410
01:39:11,987 --> 01:39:15,445
Había dos hombres con mascarillas
de pie alrededor mío.
1411
01:39:15,524 --> 01:39:19,585
Uno de ellos llevaba un uniforme
de oficial de la SS.
1412
01:39:20,929 --> 01:39:23,955
De repente, la puerta se abrió...
1413
01:39:24,032 --> 01:39:26,057
entró otro hombre...
1414
01:39:26,134 --> 01:39:28,602
y empezó a discutir con los cirujanos.
1415
01:39:30,873 --> 01:39:33,137
Después vino hacia mí...
1416
01:39:33,208 --> 01:39:35,142
se sentó al lado mío...
1417
01:39:36,478 --> 01:39:38,412
y me acarició la frente.
1418
01:39:39,548 --> 01:39:42,847
¿Qué le dijo esa persona?
1419
01:39:44,319 --> 01:39:45,843
Ten valor.
1420
01:39:45,921 --> 01:39:47,855
El dolor pronto pasará.
1421
01:39:49,291 --> 01:39:51,418
Yo cuidaré de ti.
1422
01:39:51,493 --> 01:39:53,825
¿Sabe quién era esa persona?
1423
01:39:55,764 --> 01:39:57,459
El Dr. Mark Tessler.
1424
01:40:07,242 --> 01:40:09,608
El abogado del demandado,
el Sr. Banniester...
1425
01:40:09,678 --> 01:40:13,478
sugirió reiteradamente que el Dr. Kelno
realizaba las operaciones...
1426
01:40:13,549 --> 01:40:17,315
que describió, sobre Ud. misma
y sobre los demás presos.
1427
01:40:17,386 --> 01:40:20,253
- ¿Lo sabe a ciencia cierta?
- Es un hecho.
1428
01:40:20,322 --> 01:40:23,519
- ¿Cómo lo sabe?
- Todo el mundo lo sabía.
1429
01:40:23,592 --> 01:40:26,959
Pero dijo que los hombres
llevaban una mascarilla.
1430
01:40:27,029 --> 01:40:29,054
Dijo que uno llevaba
un uniforme de la SS.
1431
01:40:29,131 --> 01:40:32,464
No sostendrá que el Dr. Kelno
pertenecía a la SS.
1432
01:40:32,534 --> 01:40:35,196
Entonces no pudo haber sido
el Dr. Kelno.
1433
01:40:35,270 --> 01:40:37,636
¿Cuál de los dos era el Dr. Kelno?
1434
01:40:38,440 --> 01:40:40,635
- Ya se lo dije, llevaban mascarilla.
- Exactamente.
1435
01:40:40,709 --> 01:40:43,234
Por lo tanto no puede identificar
a ninguno de los dos.
1436
01:40:45,881 --> 01:40:48,509
Y por lo tanto,
no puede identificar al Dr. Kelno.
1437
01:40:50,452 --> 01:40:53,353
¿Sabe que el caballero sentado ahí
es el Dr. Kelno?
1438
01:40:54,756 --> 01:40:56,018
Sí.
1439
01:40:56,091 --> 01:40:58,992
¿Pero no puede decir que estaba presente
en el quirófano del barracón 5?
1440
01:41:02,230 --> 01:41:03,720
Dijo que sentía mucho dolor...
1441
01:41:03,799 --> 01:41:06,427
que había forcejeos en la sala de espera
y que estaban golpeando a la gente.
1442
01:41:06,501 --> 01:41:08,025
- Sí.
- ¿Diría que estaba...
1443
01:41:08,103 --> 01:41:10,435
histérica cuando la llevaron
al quirófano?
1444
01:41:10,505 --> 01:41:11,597
Lo estaba, sí.
1445
01:41:11,673 --> 01:41:15,109
- ¿Estaba histérica y confundida?
- Sí.
1446
01:41:15,177 --> 01:41:18,704
Y sin embargo, ¿recuerda todo esto
con gran detalle casi 30 años después?
1447
01:41:19,448 --> 01:41:20,881
Lo recuerdo.
1448
01:41:20,949 --> 01:41:24,248
Sugiero que cree recordarlo
porque quiere recordarlo.
1449
01:41:24,319 --> 01:41:26,879
Porque, naturalmente,
quiere vengarse.
1450
01:41:26,955 --> 01:41:30,049
Señoría, creo que mi distinguido colega
se está excediendo.
1451
01:41:30,125 --> 01:41:32,616
- Sólo quiero decir-
- Sir Robert.
1452
01:41:35,097 --> 01:41:37,622
Sólo diga lo que quiera decir.
1453
01:41:40,369 --> 01:41:42,769
Sugiero, Sra. Gold...
1454
01:41:42,838 --> 01:41:46,604
que era muy joven
cuando ocurrió esta pesadilla...
1455
01:41:46,675 --> 01:41:50,008
y que ocurrió hace mucho tiempo.
1456
01:41:50,078 --> 01:41:52,103
Eso es todo, Señoría.
1457
01:41:56,918 --> 01:41:58,977
Gracias, Sra. Gold.
1458
01:41:59,054 --> 01:42:01,113
Puede bajar del estrado.
1459
01:42:27,883 --> 01:42:30,818
Abogado, quiero decirle algo.
1460
01:42:30,886 --> 01:42:33,787
Nunca olvidas...
1461
01:42:33,855 --> 01:42:37,757
el día que te castran a los 16 años
como un gato o un perro.
1462
01:42:37,826 --> 01:42:41,887
Hay dos médicos que torturaban
y mutilaban a judíos.
1463
01:42:41,963 --> 01:42:45,592
¡Y con mascarilla o sin mascarilla,
uno de ellos está ahí sentado...
1464
01:42:45,667 --> 01:42:47,726
con las manos aún manchadas de sangre!
1465
01:42:59,581 --> 01:43:03,347
El jurado, por supuesto,
ignorará este arrebato...
1466
01:43:03,418 --> 01:43:05,010
de la testigo.
1467
01:43:08,156 --> 01:43:10,351
Sir Robert...
1468
01:43:10,425 --> 01:43:13,189
¿desea volver a llamarla a declarar?
1469
01:43:13,261 --> 01:43:17,197
No, Señoría.
Ya ha pasado por suficiente.
1470
01:43:17,265 --> 01:43:20,098
Gracias, Sir Robert.
1471
01:43:20,168 --> 01:43:21,999
Sir Robert realiza la clase de gesto...
1472
01:43:22,070 --> 01:43:24,903
que uno espera de un abogado inglés.
1473
01:43:42,891 --> 01:43:48,261
"Varsovia
República Popular de Polonia"
1474
01:44:12,154 --> 01:44:15,146
- ¿Sr. Cady?
- Coronel Zaminski.
1475
01:44:15,223 --> 01:44:18,454
Encantado de conocerlo,
he leído casi todas sus novelas.
1476
01:44:18,527 --> 01:44:20,586
Me alegra saber que mis libros
no están censurados aquí.
1477
01:44:20,662 --> 01:44:22,960
- Nos alegra que eso le haga feliz.
- ¿Vodka?
1478
01:44:23,031 --> 01:44:24,623
Té, por favor.
1479
01:44:25,867 --> 01:44:27,459
Otro vodka.
1480
01:44:32,541 --> 01:44:35,567
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
1481
01:44:35,644 --> 01:44:38,078
Dígame, ¿qué piensan los ingleses...
1482
01:44:38,146 --> 01:44:41,081
sobre los ataques
de la guerrilla palestina en Israel?
1483
01:44:41,149 --> 01:44:43,777
- Se oponen a ellos.
- Lo mismo pensamos aquí.
1484
01:44:43,852 --> 01:44:46,514
Aunque, técnicamente,
estamos del lado de los árabes.
1485
01:44:47,656 --> 01:44:50,523
Estará preocupado por su hijo.
1486
01:44:50,792 --> 01:44:53,625
La Fuerza Aérea de Israel
tomará represalias.
1487
01:44:55,130 --> 01:44:56,529
¿Cómo sabe lo de mi hijo?
1488
01:44:57,899 --> 01:45:01,198
Nos especializamos en obtener
la misma clase de información inútil...
1489
01:45:01,269 --> 01:45:04,864
que obtienen sus servicios
de inteligencia. Nos mantiene ocupados.
1490
01:45:04,940 --> 01:45:07,636
Espero que eso incluya
el paradero de Egon Sobotnik.
1491
01:45:07,709 --> 01:45:09,904
Tenemos una pista.
1492
01:45:09,978 --> 01:45:12,071
Su gente nos pidió
que lo investigáramos...
1493
01:45:12,147 --> 01:45:14,672
y mi Partido lo ha autorizado.
1494
01:45:14,749 --> 01:45:17,377
A cambio, por supuesto,
de un favor equivalente en el futuro.
1495
01:45:18,620 --> 01:45:21,987
- Tiene suerte.
- Eso espero.
1496
01:45:22,057 --> 01:45:24,753
Yo personalmente
quiero encontrar a Sobotnik.
1497
01:45:24,826 --> 01:45:27,920
Por culpa de él
perdí el juicio de extradición...
1498
01:45:27,996 --> 01:45:29,930
contra Kelno en Londres
después de la guerra.
1499
01:45:29,998 --> 01:45:31,397
¿Por qué?
1500
01:45:31,466 --> 01:45:35,163
Leyó en su diario
que nuestro testigo, Eli Janos...
1501
01:45:35,237 --> 01:45:38,468
fue castrado por el Dr. Lotaki,
no Kelno.
1502
01:45:38,540 --> 01:45:40,974
Así que, naturalmente,
Janos no pudo identificar a Kelno...
1503
01:45:41,042 --> 01:45:42,771
y nuestro caso se hizo añicos.
1504
01:45:42,844 --> 01:45:46,245
¿Está diciendo que Sobotnik
tenía un diario después de la guerra?
1505
01:45:47,249 --> 01:45:51,185
Un cerdo así siempre guarda algo
para canjearlo el día que lo cazan.
1506
01:45:53,989 --> 01:45:56,514
Se ha portado decentemente
en todo este asunto.
1507
01:45:58,860 --> 01:46:02,193
¿Por qué cree que la decencia
termina en el Muro de Berlín?
1508
01:46:02,264 --> 01:46:04,596
Sí, tiene razón.
1509
01:46:04,666 --> 01:46:07,396
Ese fue un comentario condescendiente
por mi parte.
1510
01:46:09,604 --> 01:46:12,004
Bueno, por el diario de Sobotnik.
1511
01:46:12,073 --> 01:46:14,769
Por la amante de Sobotnik.
1512
01:46:15,744 --> 01:46:17,678
Ese será el siguiente paso.
1513
01:46:17,746 --> 01:46:20,442
Se llama Lena Kronska.
1514
01:46:20,515 --> 01:46:22,915
Es una vieja bruja
y le estará esperando.
1515
01:46:22,984 --> 01:46:25,214
¿Seguro que no quiere
que la interrogue yo?
1516
01:46:28,924 --> 01:46:30,858
Déjeme intentarlo a mí primero.
1517
01:46:31,760 --> 01:46:34,786
Ahora que tengo autorización,
sólo tomará unos minutos.
1518
01:46:35,630 --> 01:46:37,564
Si yo no tengo suerte.
1519
01:47:22,010 --> 01:47:23,272
¿Sí?
1520
01:47:23,345 --> 01:47:25,245
Abraham Cady.
1521
01:47:43,665 --> 01:47:45,599
Sólo dígame qué quiere.
1522
01:47:45,667 --> 01:47:48,932
Me molesta que la policía
me diga a quién tengo que ver.
1523
01:47:51,439 --> 01:47:53,100
¿Puedo sentarme?
1524
01:47:53,174 --> 01:47:55,938
No me importa lo que haga,
mientras se dé prisa.
1525
01:48:00,048 --> 01:48:03,506
He sido demandado en Londres
por un hombre llamado Adam Kelno.
1526
01:48:03,585 --> 01:48:06,076
¿Quizá leyó sobre ello
en los periódicos aquí?
1527
01:48:06,154 --> 01:48:08,486
No leo los periódicos.
1528
01:48:09,924 --> 01:48:12,154
Bueno, un testigo que necesito
ha desaparecido...
1529
01:48:12,227 --> 01:48:15,253
un hombre llamado Egon Sobotnik.
1530
01:48:15,330 --> 01:48:17,560
Pagaría mucho dinero por encontrarlo.
1531
01:48:19,200 --> 01:48:22,567
Tendrá que encontrar a alguien
que lo conozca primero, ¿verdad?
1532
01:48:22,637 --> 01:48:26,232
Vivió aquí con Ud.
Ahora, siéntese.
1533
01:48:29,611 --> 01:48:33,479
- No le tengo miedo.
- Claro que no.
1534
01:48:34,482 --> 01:48:39,078
Una prostituta judía que sirvió a los
nazis en Varsovia durante la guerra...
1535
01:48:39,154 --> 01:48:41,088
no puede tenerle miedo a mucho.
1536
01:48:43,324 --> 01:48:45,554
Ahora siéntate y pórtate bien.
1537
01:48:45,627 --> 01:48:48,562
El coronel Zaminski está abajo
esperando a darte una paliza...
1538
01:48:48,630 --> 01:48:50,564
si no hablas conmigo.
1539
01:48:59,074 --> 01:49:02,976
Vivimos juntos después de la guerra.
Luego desapareció, eso es todo.
1540
01:49:03,044 --> 01:49:04,978
No creemos que haya desaparecido.
1541
01:49:06,614 --> 01:49:08,605
Creemos que cambió de nombre...
1542
01:49:10,085 --> 01:49:11,677
de identidad...
1543
01:49:13,088 --> 01:49:15,022
y se convirtió en otra persona.
1544
01:49:17,025 --> 01:49:20,620
Creemos que sabes quién es ahora
y dónde está.
1545
01:49:20,695 --> 01:49:22,822
Pues crean lo que quieran.
1546
01:49:22,897 --> 01:49:26,924
No parece que tengas
muchos recursos, Lena.
1547
01:49:27,001 --> 01:49:30,994
- Creemos que Sobotnik te mantiene.
- Ojalá lo hiciera alguien.
1548
01:49:38,947 --> 01:49:40,812
Lo haré yo.
1549
01:49:40,882 --> 01:49:43,612
Te pagaré 1.000 libras inglesas por él.
1550
01:49:43,685 --> 01:49:45,983
Es mucho más de lo que te paga él
por tu silencio.
1551
01:49:47,155 --> 01:49:48,816
Bien, Sr. Cady...
1552
01:49:48,890 --> 01:49:52,189
puede decirle a Zaminski
que venga a darme una paliza.
1553
01:49:53,561 --> 01:49:55,153
Eres muy lista, Lena.
1554
01:49:55,230 --> 01:49:58,393
Lo suficientemente lista
para salir ganando con esto.
1555
01:49:59,634 --> 01:50:02,034
Lo suficientemente lista
para esconder tu secreto de todos...
1556
01:50:03,738 --> 01:50:05,569
excepto de Yahweh.
1557
01:50:05,640 --> 01:50:07,835
¿Quién diablos es él?
1558
01:50:07,909 --> 01:50:10,605
Jehová, el Dios de los judíos.
1559
01:50:10,678 --> 01:50:12,737
Algún día tendrás que responder ante El.
1560
01:50:15,650 --> 01:50:17,914
¡Jehová! Me da risa.
1561
01:50:17,986 --> 01:50:20,352
¿Dónde estaba Jehová
en los campos de concentración?
1562
01:50:20,421 --> 01:50:22,821
Dígamelo. ¡Ese viejo tullido!
1563
01:50:22,891 --> 01:50:24,756
Perdiste a tu madre y a tu padre ahí,
¿verdad?
1564
01:50:24,826 --> 01:50:27,795
Sí.
Se los llevó el misericordioso Jehová.
1565
01:50:27,862 --> 01:50:29,796
Estarán muy orgullosos de ti...
1566
01:50:29,864 --> 01:50:32,526
si este carnicero de judíos
gana este juicio por culpa tuya.
1567
01:50:32,600 --> 01:50:34,090
Cállese, ¿sí?
1568
01:50:34,169 --> 01:50:37,002
Te estás haciendo vieja, Lena.
1569
01:50:37,071 --> 01:50:40,006
Y cuanto más vieja te haces,
más vívidas se volverán las caras...
1570
01:50:40,074 --> 01:50:42,406
de tu madre y de tu padre.
1571
01:50:42,477 --> 01:50:46,038
Tu madre y tu padre que te escondieron,
que murieron por ti.
1572
01:50:46,114 --> 01:50:48,048
Y ese marido gentil...
1573
01:50:48,116 --> 01:50:51,244
que ocupó su lugar
y murió durante la Resistencia francesa.
1574
01:50:52,353 --> 01:50:54,787
Lo recordaste bien, ¿verdad?
1575
01:50:54,856 --> 01:50:56,380
¡Le honraste!
1576
01:50:56,457 --> 01:50:59,187
¡Te convertiste en la prostituta
de sus asesinos!
1577
01:51:10,972 --> 01:51:14,203
Si...
1578
01:51:14,275 --> 01:51:16,573
encuentra a Sobotnik...
1579
01:51:17,779 --> 01:51:19,804
¿qué hará con él?
1580
01:51:31,459 --> 01:51:33,586
Lo usaré como testigo en Londres.
1581
01:51:37,599 --> 01:51:40,568
¿No será castigado
por tomar parte en esto?
1582
01:51:43,304 --> 01:51:44,896
¿Quién lo castigará?
1583
01:51:47,141 --> 01:51:49,632
¿Quién queda para procesarlo?
1584
01:51:52,013 --> 01:51:56,109
Su nombre es Gustav Tojak.
1585
01:51:57,552 --> 01:52:02,353
Es el director de la Fábrica
de Tractores Lenin, en Krakow.
1586
01:52:30,118 --> 01:52:32,086
Por favor.
1587
01:52:32,153 --> 01:52:34,417
Ya no podrá mantenerte más.
1588
01:52:36,057 --> 01:52:38,389
Me gustaría aceptarlo,
pero no puedo.
1589
01:52:38,459 --> 01:52:40,051
¿Por qué no?
1590
01:52:41,596 --> 01:52:44,156
Lo amaba.
1591
01:52:47,001 --> 01:52:48,593
Gracias.
1592
01:53:10,024 --> 01:53:14,518
Sra. Cohen, ¿qué fue lo primero
que le ocurrió en el barracón 5?
1593
01:53:16,230 --> 01:53:19,358
Alguien me clavó una aguja
en la columna vertebral.
1594
01:53:19,534 --> 01:53:21,024
¿Una aguja pequeña?
1595
01:53:21,102 --> 01:53:22,933
Una aguja grande.
1596
01:53:23,004 --> 01:53:24,266
¿Qué ocurrió?
1597
01:53:24,339 --> 01:53:29,276
Grité y me zafé,
y se partió adentro de mí.
1598
01:53:29,344 --> 01:53:31,938
¿Y qué ocurrió después?
1599
01:53:32,013 --> 01:53:34,573
Estaba atada
a la mesa de operaciones...
1600
01:53:34,649 --> 01:53:36,640
y seguía chillando y forcejeando.
1601
01:53:36,718 --> 01:53:41,052
¿Alguien le dijo algo?
1602
01:53:41,122 --> 01:53:43,784
Uno de los médicos.
1603
01:53:43,858 --> 01:53:45,621
¿Qué le dijo?
1604
01:53:47,962 --> 01:53:51,090
Me golpeó y dijo...
1605
01:53:51,165 --> 01:53:53,395
"¡Cállate, maldita judía!"
1606
01:53:57,538 --> 01:54:02,305
Me enseñó mi testículo
en una bandeja y me dijo:
1607
01:54:02,377 --> 01:54:04,538
"Aquí está tu huevo, judío.
1608
01:54:04,612 --> 01:54:08,480
Disfruta el otro,
es lo siguiente que te arrancaré".
1609
01:54:09,484 --> 01:54:10,974
¿Y entonces?
1610
01:54:11,052 --> 01:54:16,012
Entonces el Dr. Tessler me consoló
mientras me cosían.
1611
01:54:16,090 --> 01:54:17,853
¿El estaba ahí?
1612
01:54:17,925 --> 01:54:23,261
Oh, sí. Siempre estaba ahí,
por mí y por los demás.
1613
01:54:24,732 --> 01:54:27,200
¿Cómo escapó, Sr. Bartov?
1614
01:54:27,268 --> 01:54:30,203
Un hombre en el barracón 3 murió.
1615
01:54:30,271 --> 01:54:33,729
El Dr. Tessler le dio mi nombre
y yo tomé el suyo.
1616
01:54:33,808 --> 01:54:36,038
Pude regresar al trabajo.
1617
01:54:36,110 --> 01:54:37,941
Y poco tiempo después,
nos liberaron.
1618
01:54:38,012 --> 01:54:41,448
Así que Moishe Bartov
no es su verdadero nombre.
1619
01:54:44,452 --> 01:54:47,853
Es el nombre del hombre...
1620
01:54:47,922 --> 01:54:49,514
que murió.
1621
01:54:51,159 --> 01:54:53,093
Me lo quedé en honor a él.
1622
01:55:19,854 --> 01:55:22,846
Así que, Sr. Lehrer,
¿nunca ha conciliado...
1623
01:55:25,059 --> 01:55:28,722
su odio hacia aquellos
que según Ud. le maltrataron?
1624
01:55:29,897 --> 01:55:32,730
No, Sr., nunca.
¿Lo haría Ud.?
1625
01:55:32,800 --> 01:55:34,597
Eso es todo, Señoría.
1626
01:55:35,536 --> 01:55:37,527
Un momento, Sr. Lehrer.
1627
01:55:37,605 --> 01:55:40,130
Señoría, ¿puedo recordarle
al tribunal...
1628
01:55:40,208 --> 01:55:45,145
algo fundamental
en el testimonio de Sir Adam Kelno?
1629
01:55:45,213 --> 01:55:48,910
Concretamente, que el Dr. Tessler
nunca presenció estas operaciones.
1630
01:55:48,983 --> 01:55:53,283
Pero el Sr. Lehrer, el Sr. Bartov
y varios testigos más...
1631
01:55:53,354 --> 01:55:57,313
han declarado todos bajo juramento
que sí estaba ahí.
1632
01:55:57,391 --> 01:55:59,052
Ahora, mi distinguido colega...
1633
01:55:59,126 --> 01:56:01,060
durante las repreguntas
a estos testigos...
1634
01:56:01,128 --> 01:56:05,326
nunca ha sugerido que mintieran
sobre este punto en particular.
1635
01:56:06,200 --> 01:56:09,692
Está en su derecho, Sr. Banniester.
1636
01:56:10,505 --> 01:56:14,373
Señoría, sugiero que el jurado
tiene derecho a saber...
1637
01:56:14,442 --> 01:56:18,310
si Sir Robert cree
que estos testigos estaban mintiendo.
1638
01:56:18,379 --> 01:56:22,372
Si un abogado no puede aceptar
la declaración de un testigo...
1639
01:56:22,450 --> 01:56:25,442
su deber es poner en entredicho
a ese testigo.
1640
01:56:25,520 --> 01:56:27,954
Sir Robert ha incumplido esta obligación
de forma llamativa.
1641
01:56:28,990 --> 01:56:32,983
No puedo obligarle a hacerlo,
Sr. Banniester.
1642
01:56:33,060 --> 01:56:35,460
Me doy cuenta de ello, Señoría.
Sin embargo...
1643
01:56:35,530 --> 01:56:37,725
reto a mi distinguido colega...
1644
01:56:37,798 --> 01:56:40,130
a plantearle la pregunta al testigo.
1645
01:56:52,680 --> 01:56:57,379
Sugiero que el Dr. Tessler
no estaba en el quirófano.
1646
01:56:58,853 --> 01:57:00,150
¡Estaba ahí!
1647
01:57:02,423 --> 01:57:04,857
Puede bajar del estrado, Sr. Lehrer.
1648
01:57:09,063 --> 01:57:11,554
Sr. Banniester.
1649
01:57:11,632 --> 01:57:15,261
Debo llamarlo al orden.
1650
01:57:15,336 --> 01:57:17,270
Señoría, acabamos de enterarnos...
1651
01:57:17,338 --> 01:57:23,072
de que el Dr. Tessler ha muerto
de un ataque al corazón en Oxford.
1652
01:57:23,144 --> 01:57:25,203
Por lo tanto,
solicitamos un breve aplazamiento.
1653
01:57:31,552 --> 01:57:32,780
Sí, por supuesto.
1654
01:57:56,544 --> 01:58:01,413
"Varsovia
República Popular de Polonia"
1655
01:58:08,189 --> 01:58:09,554
Buenos días.
1656
01:58:14,729 --> 01:58:16,458
Mark Tessler, muerto.
1657
01:58:16,530 --> 01:58:18,760
Le llegarán los mensajes mucho antes
a través de la policía...
1658
01:58:18,833 --> 01:58:20,767
que por telegrama.
1659
01:58:22,036 --> 01:58:24,766
¿Tessler estaba relacionado
con este caso?
1660
01:58:24,839 --> 01:58:28,275
Era el único testigo que estaba
en el quirófano mientras Kelno operaba.
1661
01:58:28,342 --> 01:58:32,005
Es un duro golpe. Sin embargo,
quizá les baste con Sobotnik.
1662
01:58:34,015 --> 01:58:36,279
Nos tiene que bastar con Sobotnik.
1663
01:58:45,226 --> 01:58:47,854
Le daré una vuelta
y le mostraré la planta.
1664
01:58:47,928 --> 01:58:50,522
Y si quiere ver
la cuota de producción hoy...
1665
01:58:50,598 --> 01:58:53,499
le aseguro que es la típica.
1666
01:58:53,567 --> 01:58:55,933
No será necesario
que vea la planta hoy.
1667
01:58:56,003 --> 01:58:58,665
Tenía entendido
que ése era el propósito de su visita.
1668
01:58:58,739 --> 01:59:01,503
Sin embargo, si hay algo más
que pueda mostrarle-
1669
01:59:01,709 --> 01:59:04,610
Sí hay algo más que me gustaría ver.
Está muy cerca de aquí.
1670
01:59:04,679 --> 01:59:06,772
Por supuesto. ¿Qué?
1671
01:59:06,847 --> 01:59:08,439
Jadwiga.
1672
01:59:09,550 --> 01:59:11,745
¿Por qué diablos querría ir a Jadwiga?
1673
01:59:11,819 --> 01:59:13,150
¿Ha estado ahí alguna vez?
1674
01:59:14,522 --> 01:59:17,650
No. Es algo que pertenece al pasado.
1675
01:59:17,725 --> 01:59:20,421
Me interesa el pasado.
1676
01:59:20,494 --> 01:59:23,520
Sr. Cady, si es lo que desea,
haré que alguien le lleve.
1677
01:59:25,066 --> 01:59:27,034
Bueno, esperaba que me llevara Ud.
1678
01:59:27,101 --> 01:59:28,534
¿Yo?
1679
01:59:28,602 --> 01:59:30,035
Lo siento.
1680
01:59:30,104 --> 01:59:32,902
Ay, me decepciona.
1681
01:59:32,973 --> 01:59:36,340
El caballero con el que vino,
quienquiera que sea, él le llevará.
1682
01:59:36,410 --> 01:59:38,378
Eso hará.
1683
01:59:38,446 --> 01:59:40,380
Este es el Sr. Zaminski.
1684
01:59:45,186 --> 01:59:48,383
Pero esto no tiene ningún sentido.
1685
01:59:48,456 --> 01:59:50,549
No entiendo nada.
1686
01:59:50,624 --> 01:59:53,593
No tiene que entenderlo.
Sólo tiene que guiarnos por Jadwiga.
1687
01:59:53,661 --> 01:59:55,720
El Sr. Zaminski nos llevará.
1688
01:59:55,796 --> 01:59:57,559
Todo esto es una locura.
1689
01:59:58,766 --> 02:00:03,100
¿Sabe lo que hará la sección del Partido
si se entera de esto?
1690
02:00:10,811 --> 02:00:13,041
Sí, lo sé, camarada Sobotnik.
1691
02:00:16,784 --> 02:00:18,081
Me llamo Tojak.
1692
02:00:19,320 --> 02:00:22,414
Como Ud. quiera. ¿Vamos, camarada?
1693
02:00:25,960 --> 02:00:28,428
30 años después.
1694
02:00:28,496 --> 02:00:30,430
Me alegra que lo hayan conservado.
1695
02:00:52,887 --> 02:00:54,514
"La libertad gracias al trabajo".
1696
02:06:25,219 --> 02:06:27,983
Ahora haremos dos paradas más.
1697
02:06:28,055 --> 02:06:30,853
La primera en mi despacho
para tomar su declaración...
1698
02:06:30,924 --> 02:06:32,915
y la segunda en el aeropuerto.
1699
02:06:44,338 --> 02:06:45,600
¿El aeropuerto?
1700
02:06:46,940 --> 02:06:48,373
¿Adónde me lleva?
1701
02:06:49,076 --> 02:06:51,738
Está a punto de desertar a Inglaterra...
1702
02:06:51,812 --> 02:06:56,511
para declarar contra su antiguo colega
en Jadwiga, el Dr. Adam Kelno.
1703
02:06:58,385 --> 02:07:00,945
¿Y mis hijos qué?
¿Mi esposa?
1704
02:07:01,688 --> 02:07:05,419
Me temo que no volverá a ver a su esposa
ni a sus hijos el resto de su vida.
1705
02:07:08,562 --> 02:07:11,929
Sr. Cady, ¿puede ayudarme?
1706
02:07:13,100 --> 02:07:16,365
Creo que Ud. no es como ellos.
1707
02:07:17,704 --> 02:07:19,001
No apostaría por ello.
1708
02:07:22,876 --> 02:07:26,243
Hay una forma en la que podrá
volver a ver a su familia.
1709
02:07:34,855 --> 02:07:36,447
Lo que sea.
1710
02:07:38,125 --> 02:07:42,528
Dándonos el registro quirúrgico
del barracón 5 que Ud. guardaba.
1711
02:07:45,432 --> 02:07:48,492
¿Y cómo sé que mantendrá su palabra?
1712
02:07:48,569 --> 02:07:50,161
No lo sabe.
1713
02:07:52,940 --> 02:07:54,874
Había 5 volúmenes...
1714
02:07:56,076 --> 02:07:58,271
uno para cada uno de los 5 años.
1715
02:07:59,880 --> 02:08:03,509
Tengo el de 1943.
1716
02:08:26,907 --> 02:08:28,169
Señoría...
1717
02:08:29,710 --> 02:08:32,235
miembros del jurado...
1718
02:08:32,312 --> 02:08:37,409
reconozco que hemos, sin duda...
1719
02:08:37,484 --> 02:08:41,250
difamado y empañado...
1720
02:08:41,321 --> 02:08:45,052
la reputación de Sir Adam Kelno.
1721
02:08:45,125 --> 02:08:47,525
Le hemos acusado de cometer...
1722
02:08:47,594 --> 02:08:51,030
mil operaciones criminales
en el barracón 5...
1723
02:08:51,098 --> 02:08:53,191
sin el uso de anestesia.
1724
02:08:53,267 --> 02:08:58,364
Sólo hemos podido presentarles
unos cuantos supervivientes...
1725
02:08:58,438 --> 02:08:59,700
de esas operaciones.
1726
02:08:59,773 --> 02:09:03,869
Nos vimos forzados a reconocer
que sí fueron anestesiados...
1727
02:09:03,944 --> 02:09:09,211
por insuficiente, inadecuada
o brutal que fuera su administración.
1728
02:09:10,817 --> 02:09:14,947
Han escuchado las declaraciones
de estos testigos.
1729
02:09:15,022 --> 02:09:20,255
Y han oído los métodos médicos
de Sir Adam...
1730
02:09:20,327 --> 02:09:23,194
su grado de lealtad
al juramento hipocrático...
1731
02:09:23,263 --> 02:09:26,755
como describieron sus colegas médicos
del campo de concentración...
1732
02:09:26,833 --> 02:09:29,165
y las autoridades médicas más ilustres
de Inglaterra.
1733
02:09:30,270 --> 02:09:35,469
Sostengo que la reputación
de Sir Adam Kelno...
1734
02:09:35,542 --> 02:09:38,204
no podría estar más dañada...
1735
02:09:38,278 --> 02:09:40,906
de lo que estaba
antes de entrar en este tribunal.
1736
02:09:42,082 --> 02:09:45,142
Sostengo que no se merece...
1737
02:09:45,218 --> 02:09:48,619
ser recompensado por ello
por un jurado británico.
1738
02:09:48,689 --> 02:09:54,059
Sostengo que se merece
sólo nuestro desdén...
1739
02:09:54,127 --> 02:09:56,595
y el rechazo
por parte de este tribunal...
1740
02:09:56,663 --> 02:10:00,861
de su demanda de difamación
contra el Sr. Abraham Cady.
1741
02:10:10,444 --> 02:10:13,208
Señoría, damas y caballeros
del jurado...
1742
02:10:13,280 --> 02:10:15,475
al hacer mis conclusiones finales...
1743
02:10:15,549 --> 02:10:18,279
me atendré exclusivamente
a los hechos...
1744
02:10:18,352 --> 02:10:21,185
tal y como se los han presentado aquí...
1745
02:10:21,254 --> 02:10:23,188
en la sala número 7
del Tribunal Supremo de la Reina.
1746
02:10:25,025 --> 02:10:28,483
La calumnia del Sr. Cady
contra Sir Adam Kelno afirma...
1747
02:10:28,562 --> 02:10:32,658
que realizó mil o más experimentos
con judíos...
1748
02:10:32,733 --> 02:10:34,667
sin el uso de anestésicos.
1749
02:10:34,735 --> 02:10:39,763
El Sr. Cady reconoce ahora
que usó anestesia epidural.
1750
02:10:39,840 --> 02:10:44,277
Y fue incapaz de demostrar ni siquiera
una veintena de las operaciones...
1751
02:10:44,344 --> 02:10:49,805
que Sir Adam les ha descrito,
y no digamos las restantes 980.
1752
02:10:49,883 --> 02:10:52,716
El Sr. Cady demostró...
1753
02:10:52,786 --> 02:10:56,347
que un médico de presos
en el infierno de Jadwiga...
1754
02:10:56,423 --> 02:11:01,292
maltrató y experimentó deliberadamente
con presos judíos.
1755
02:11:01,361 --> 02:11:05,229
Pero ningún testigo de la defensa...
1756
02:11:05,298 --> 02:11:09,098
ha sido capaz de identificar
a Sir Adam Kelno como ese médico.
1757
02:11:09,169 --> 02:11:12,297
Si Sir Adam Kelno
fuese culpable de alguna maldad...
1758
02:11:12,372 --> 02:11:15,603
¿hubiese venido a este tribunal
a defender su reputación?
1759
02:11:17,978 --> 02:11:21,607
Les pido que le concedan
una indemnización considerable.
1760
02:11:21,681 --> 02:11:24,275
Les pido que le permitan
regresar con honor...
1761
02:11:24,351 --> 02:11:26,319
a un mundo al que ha servido...
1762
02:11:26,386 --> 02:11:29,878
hasta que esta calumnia irresponsable
manchó su reputación.
1763
02:11:31,024 --> 02:11:32,958
He concluido, Señoría.
1764
02:11:43,703 --> 02:11:46,862
Sr. Banniester, ¿qué significa esto?
1765
02:11:50,744 --> 02:11:53,542
Señoría, pido la indulgencia
del tribunal.
1766
02:11:53,613 --> 02:11:56,514
No tenía forma de saber
hasta este momento...
1767
02:11:56,583 --> 02:11:59,609
si el caballero que acaba de entrar
en el tribunal...
1768
02:11:59,686 --> 02:12:03,315
le sería permitida la entrada
en Inglaterra a tiempo para llegar aquí.
1769
02:12:03,390 --> 02:12:05,824
Es un desertor de su propio país.
1770
02:12:06,960 --> 02:12:09,394
¿Quién es esta persona?
1771
02:12:09,463 --> 02:12:11,556
Egon Sobotnik...
1772
02:12:11,631 --> 02:12:16,091
asistente médico en el barracón 5
del Dr. Adam Kelno.
1773
02:12:17,471 --> 02:12:19,939
¿Tiene intención
de hacerle declarar ahora?
1774
02:12:20,006 --> 02:12:21,371
No, Señoría.
1775
02:12:21,441 --> 02:12:23,807
El Sr. Sobotnik ha traído con él
un documento...
1776
02:12:23,877 --> 02:12:26,368
que contiene todas las pruebas
que necesito.
1777
02:12:26,446 --> 02:12:28,710
Con su permiso,
se lo presentaré ahora al tribunal.
1778
02:12:28,782 --> 02:12:31,182
¿Qué es este documento?
1779
02:12:31,251 --> 02:12:36,052
Es parte del registro quirúrgico
del barracón 5.
1780
02:12:36,122 --> 02:12:38,886
Sir Adam declaró que deseaba
que estuviera aquí...
1781
02:12:38,959 --> 02:12:41,519
para que, si estoy parafraseando
correctamente...
1782
02:12:41,595 --> 02:12:43,722
pudiera demostrar su inocencia.
1783
02:12:43,797 --> 02:12:47,392
Me opongo vehementemente a este intento
desesperado y artificioso...
1784
02:12:47,467 --> 02:12:48,627
de presentar nuevas pruebas.
1785
02:12:48,702 --> 02:12:50,260
¿En qué se basa?
1786
02:12:50,337 --> 02:12:53,272
No conozco ningún precedente donde
en un juicio que ha llegado a su fin...
1787
02:12:53,340 --> 02:12:57,902
el tribunal ha permitido una enmienda
a la ley admitiendo nuevas pruebas...
1788
02:12:57,978 --> 02:13:01,141
que podrían alterar por completo
la naturaleza de la causa.
1789
02:13:01,214 --> 02:13:02,408
¿Sí, Sr. Dicks?
1790
02:13:03,149 --> 02:13:05,344
Señoría, ya encontré 3 casos...
1791
02:13:05,418 --> 02:13:07,443
en los que el permiso no fue concedido.
1792
02:13:07,521 --> 02:13:11,082
En efecto, no veo que exista
un precedente.
1793
02:13:11,157 --> 02:13:14,490
Sostengo que esto no cambia
la naturaleza de la causa...
1794
02:13:14,561 --> 02:13:16,995
sólo, espero, su resultado.
1795
02:13:17,063 --> 02:13:20,396
Repito de nuevo que el demandante
pidió a gritos en esta misma sala...
1796
02:13:20,467 --> 02:13:24,335
esta prueba en concreto
para demostrar su inocencia.
1797
02:13:24,404 --> 02:13:26,133
Pues dejemos que la demuestre ahora.
1798
02:13:26,206 --> 02:13:29,471
Y yo repito una vez más,
que dijera lo que dijera mi cliente...
1799
02:13:29,543 --> 02:13:31,477
él no tiene que demostrar nada.
1800
02:13:31,545 --> 02:13:33,775
Es el demandante en este caso,
no el demandado.
1801
02:13:36,283 --> 02:13:41,778
¿Hay copias de este documento
para entregar al demandante y al jurado?
1802
02:13:41,855 --> 02:13:44,153
Sí, desde luego, Señoría.
1803
02:13:44,224 --> 02:13:47,955
Estas son fotocopias
hechas anoche en Polonia...
1804
02:13:48,028 --> 02:13:52,658
certificadas por el funcionario a cargo
del archivo de crímenes de guerra.
1805
02:13:52,732 --> 02:13:56,395
Señoría, mi oponente ha logrado causar
cierto dramatismo con esta apuesta.
1806
02:13:56,469 --> 02:13:59,131
Asumo que podría conducir
a algún resultado práctico.
1807
02:13:59,205 --> 02:14:03,005
Sostengo de nuevo que estos resultados
no tienen precedente.
1808
02:14:03,076 --> 02:14:05,442
Señoría, cito a Sir Adam
textualmente:
1809
02:14:05,512 --> 02:14:08,640
"Insistí en un registro exacto.
1810
02:14:08,715 --> 02:14:12,981
Creí importante que jamás hubiese dudas
sobre mi comportamiento más adelante".
1811
02:14:13,119 --> 02:14:15,849
Señoría, nunca en toda mi carrera...
1812
02:14:15,922 --> 02:14:19,881
he visto una prueba
que pida más a gritos ser oída...
1813
02:14:19,960 --> 02:14:23,088
que este registro quirúrgico
del barracón 5...
1814
02:14:23,163 --> 02:14:25,290
del campo de concentración
de Jadwiga.
1815
02:14:36,443 --> 02:14:41,005
Sir Robert,
si no existe ningún precedente...
1816
02:14:41,081 --> 02:14:43,447
entonces yo lo sentaré.
1817
02:14:47,487 --> 02:14:50,923
Distribuyan los documentos, por favor.
1818
02:14:56,563 --> 02:15:00,294
- Sr. Banniester, puede continuar.
- Gracias, Señoría.
1819
02:15:00,367 --> 02:15:05,395
Deseo volver a llamar a declarar
a Sir Adam Kelno.
1820
02:15:10,777 --> 02:15:13,405
Sir Robert, ¿accede...
1821
02:15:13,480 --> 02:15:15,971
a que su cliente vuelva a declarar?
1822
02:15:16,049 --> 02:15:18,017
Si accede él, Señoría.
1823
02:15:22,122 --> 02:15:23,646
Está en esa columna.
1824
02:15:54,320 --> 02:15:57,050
Que el testigo tenga una copia
de este documento.
1825
02:16:02,662 --> 02:16:05,392
Para asistir a los miembros
del jurado...
1826
02:16:05,465 --> 02:16:09,834
elijamos una página al azar,
la página 51.
1827
02:16:11,571 --> 02:16:12,936
Página 51.
1828
02:16:13,973 --> 02:16:18,273
Bien, enumera 30 operaciones...
1829
02:16:18,344 --> 02:16:21,871
realizadas en el barracón 5,
el 12 de agosto, de 1943.
1830
02:16:22,682 --> 02:16:25,048
Yendo de izquierda a derecha,
cruzando la página...
1831
02:16:25,118 --> 02:16:27,211
vemos 10 columnas diferentes.
1832
02:16:28,088 --> 02:16:32,024
La primera columna contiene el número
de la operación, la segunda la fecha...
1833
02:16:32,092 --> 02:16:35,926
la tercera el número del paciente.
1834
02:16:35,995 --> 02:16:39,123
La letra " J" aparece...
1835
02:16:39,199 --> 02:16:41,827
después de varios números de tatuajes
en estas páginas.
1836
02:16:41,901 --> 02:16:44,392
¿Qué indica eso?
1837
02:16:48,141 --> 02:16:49,369
Judío.
1838
02:16:50,877 --> 02:16:52,936
Por favor, hable más alto, Sir Adam.
1839
02:16:53,113 --> 02:16:54,205
¡Judío!
1840
02:17:00,687 --> 02:17:03,417
La cuarta y la quinta columna
contienen el nombre del paciente...
1841
02:17:03,490 --> 02:17:05,014
y el diagnóstico de su enfermedad.
1842
02:17:05,091 --> 02:17:08,424
La sexta columna describe la operación.
1843
02:17:08,495 --> 02:17:11,623
¿Todo eso es correcto?
1844
02:17:11,698 --> 02:17:12,722
Sí.
1845
02:17:14,467 --> 02:17:17,732
La séptima y la octava columna
contienen el nombre del cirujano...
1846
02:17:17,804 --> 02:17:20,398
y el nombre de su ayudante,
firmados por cada uno.
1847
02:17:20,473 --> 02:17:24,409
Los nombres son el suyo
y el del Dr. Lotaki.
1848
02:17:24,477 --> 02:17:28,038
No hay más nombres.
¿Correcto?
1849
02:17:30,049 --> 02:17:31,414
Sí.
1850
02:17:34,521 --> 02:17:37,081
¿De quién es la letra
en el resto de la página?
1851
02:17:39,759 --> 02:17:41,351
¿Sir Adam?
1852
02:17:44,864 --> 02:17:46,024
La de Sobotnik.
1853
02:17:46,099 --> 02:17:49,125
- ¿Como su asistente médico?
- Sí.
1854
02:17:50,403 --> 02:17:53,338
¿Qué hay en la novena columna?
1855
02:17:57,510 --> 02:18:00,274
Debo pedirle que conteste.
1856
02:18:05,118 --> 02:18:08,246
El anestesista.
1857
02:18:08,321 --> 02:18:13,816
Que el jurado y Su Señoría miren las 30
operaciones que figuran en la página.
1858
02:18:13,893 --> 02:18:18,159
¿La firma del anestesista aparece...
1859
02:18:18,231 --> 02:18:20,995
en cuántas operaciones, Sir Adam?
1860
02:18:21,067 --> 02:18:21,897
Cuento...
1861
02:18:24,771 --> 02:18:26,739
20. ¿Correcto?
1862
02:18:27,740 --> 02:18:29,298
Supongo.
1863
02:18:29,375 --> 02:18:33,277
Supone. 20.
1864
02:18:33,346 --> 02:18:36,679
¿Qué significa la "G"
después de la firma del anestesista?
1865
02:18:36,749 --> 02:18:40,810
¿Significa "anestesia general"?
1866
02:18:41,554 --> 02:18:43,715
Sí.
1867
02:18:43,790 --> 02:18:47,317
¿Alguno de los números de tatuajes...
1868
02:18:47,393 --> 02:18:49,725
de esas 20 operaciones...
1869
02:18:49,796 --> 02:18:52,356
en las cuales usó anestesia general...
1870
02:18:53,199 --> 02:18:56,464
van acompañados de la letra " J"?
1871
02:19:00,406 --> 02:19:03,466
Hay...
1872
02:19:03,543 --> 02:19:09,175
10 números en la página
seguidos de la letra " J", ¿no es así?
1873
02:19:10,550 --> 02:19:11,881
Sí.
1874
02:19:11,951 --> 02:19:14,818
Y ningún anestesista
ha firmado el registro...
1875
02:19:14,888 --> 02:19:17,220
donde aparece la letra " J".
1876
02:19:17,290 --> 02:19:19,758
¿Cómo explica eso?
1877
02:19:19,826 --> 02:19:22,317
Ya se lo dije.
1878
02:19:22,395 --> 02:19:26,593
Usaba inyecciones epidurales.
Las administraba yo mismo.
1879
02:19:27,400 --> 02:19:30,858
Los supervivientes que fueron pacientes
suyos testificaron que no.
1880
02:19:31,804 --> 02:19:33,965
¿No declaró Ud. bajo juramento...
1881
02:19:34,040 --> 02:19:36,941
que usaba anestesia epidural...
1882
02:19:37,010 --> 02:19:40,241
porque no tenía disponible
una anestesia general?
1883
02:19:43,049 --> 02:19:45,813
Mentía, ¿verdad?
1884
02:19:49,188 --> 02:19:52,851
¿La fecha es la misma
en toda la página?
1885
02:19:52,926 --> 02:19:54,587
Sí.
1886
02:19:54,661 --> 02:19:56,595
Mentía porque...
1887
02:19:56,663 --> 02:20:00,326
sí tenía disponible
una anestesia general...
1888
02:20:00,400 --> 02:20:04,496
y la usaba con todos los pacientes
que no eran judíos.
1889
02:20:04,570 --> 02:20:07,505
¿Es correcto?
1890
02:20:10,243 --> 02:20:11,642
Conteste a la pregunta.
1891
02:20:11,711 --> 02:20:13,406
¡Sí!
1892
02:20:13,479 --> 02:20:17,040
Y no con los pacientes judíos.
1893
02:20:17,116 --> 02:20:18,743
¿Correcto?
1894
02:20:19,585 --> 02:20:21,177
¿Sí o no?
1895
02:20:22,588 --> 02:20:23,987
¡Sí!
1896
02:20:33,900 --> 02:20:36,869
La décima columna está en blanco
en esta página.
1897
02:20:36,936 --> 02:20:38,995
¿Para qué servía esta columna?
1898
02:20:45,211 --> 02:20:46,838
Para notas aisladas.
1899
02:20:46,913 --> 02:20:49,711
Notas aisladas. Gracias.
1900
02:20:51,184 --> 02:20:53,277
Pasemos a la página 71.
1901
02:21:00,293 --> 02:21:02,523
Declaró que nunca castró...
1902
02:21:02,595 --> 02:21:04,529
a hombres que consideraba sanos.
1903
02:21:04,597 --> 02:21:07,293
- ¿Correcto?
- Sí.
1904
02:21:07,367 --> 02:21:12,168
Miremos más abajo en la página.
Su Señoría y el jurado verán...
1905
02:21:12,238 --> 02:21:14,706
el nombre de Daniel Dubrovsky...
1906
02:21:14,774 --> 02:21:16,969
un tercio de la página más abajo.
1907
02:21:17,043 --> 02:21:21,173
Número de tatuaje: 114360- J.
1908
02:21:24,550 --> 02:21:26,575
¿Cuál es el diagnóstico descrito?
1909
02:21:31,491 --> 02:21:34,426
Sólo hay dos letras.
1910
02:21:34,494 --> 02:21:36,325
¿Cuáles son las letras?
1911
02:21:37,930 --> 02:21:40,228
"C" y "O".
1912
02:21:40,299 --> 02:21:42,233
¿Qué significan?
1913
02:21:44,771 --> 02:21:46,864
No lo recuerdo.
1914
02:21:48,941 --> 02:21:51,705
Déjeme ayudarle a recordarlo.
1915
02:21:51,778 --> 02:21:55,714
"C" significa "contrabando"
y "O" significa "orden".
1916
02:21:56,949 --> 02:22:01,283
Atraparon al preso contrabandeando
comida de más en su barracón...
1917
02:22:01,354 --> 02:22:05,051
y la SS ordenó que fuera castrado...
1918
02:22:05,124 --> 02:22:08,719
como castigo y para dar ejemplo.
1919
02:22:14,901 --> 02:22:19,861
¿Qué clase de enfermedad
es contrabandear, doctor?
1920
02:22:28,081 --> 02:22:30,015
Vaya a la página 93.
1921
02:22:40,393 --> 02:22:45,660
¿Aparece el nombre Menov Dunker,
13214- J?
1922
02:22:48,468 --> 02:22:49,628
Sí.
1923
02:22:49,702 --> 02:22:53,502
La columna del diagnóstico
está en blanco, ¿no es así?
1924
02:22:53,573 --> 02:22:55,507
- Sí.
- ¿Eso significa que no estaba enfermo?
1925
02:22:58,144 --> 02:23:01,636
No, debió ser un descuido.
1926
02:23:02,782 --> 02:23:04,943
¿Puedo pedirle al Sr. Sobotnik
que preste juramento...
1927
02:23:05,017 --> 02:23:07,952
y nos diga qué clase de descuido fue?
1928
02:23:13,359 --> 02:23:17,489
¿Qué es lo que hay
en la décima y última columna...
1929
02:23:17,563 --> 02:23:21,363
la que usa para sus notas aisladas?
1930
02:23:25,338 --> 02:23:26,999
- Son cifras.
- ¡Léalas!
1931
02:23:30,510 --> 02:23:34,002
AD-911.
1932
02:23:37,150 --> 02:23:39,641
9.11. ¿Qué significan?
1933
02:23:42,421 --> 02:23:44,013
No lo recuerdo.
1934
02:23:45,591 --> 02:23:48,219
Fue hace tanto tiempo.
1935
02:23:48,294 --> 02:23:52,287
Yo en su lugar tampoco lo recordaría.
1936
02:23:53,099 --> 02:23:57,900
Sugiero que el registro no indica
la enfermedad de Menov Dunker...
1937
02:23:57,970 --> 02:24:01,064
porque no estaba enfermo.
1938
02:24:01,140 --> 02:24:05,372
Sugiero que los números 9.11...
1939
02:24:05,444 --> 02:24:10,541
indican el tiempo que le tomó
castrar a Menov Dunker...
1940
02:24:10,616 --> 02:24:13,676
y coserlo de nuevo...
1941
02:24:13,753 --> 02:24:16,347
como parte del experimento de la SS...
1942
02:24:16,422 --> 02:24:20,188
para determinar lo aprisa
que podía realizarse la castración.
1943
02:24:20,259 --> 02:24:22,227
¿Lo niega?
1944
02:24:32,872 --> 02:24:34,499
¿Qué significa una " D"?
1945
02:24:36,042 --> 02:24:37,236
Difunto.
1946
02:24:38,044 --> 02:24:41,946
Murió de shock y de la infección,
¿verdad?
1947
02:24:57,430 --> 02:24:59,523
Señoría, miembros del jurado...
1948
02:24:59,599 --> 02:25:03,535
hemos explicado este registro de 1943...
1949
02:25:03,603 --> 02:25:06,629
el único de los 5 que queda.
1950
02:25:07,840 --> 02:25:10,331
Hay...
1951
02:25:10,409 --> 02:25:13,640
23 anotaciones...
1952
02:25:13,713 --> 02:25:17,809
exactamente iguales
a la de Menov Dunker...
1953
02:25:17,883 --> 02:25:20,545
entre cientos de anotaciones...
1954
02:25:20,620 --> 02:25:24,454
describiendo las operaciones
realizadas a judíos...
1955
02:25:24,523 --> 02:25:30,291
que fueron usados como conejillos
de Indias en los experimentos alemanes.
1956
02:25:30,363 --> 02:25:35,460
Y cada una de estas 23 operaciones...
1957
02:25:35,534 --> 02:25:39,561
fue realizada por este mismo médico...
1958
02:25:39,639 --> 02:25:42,130
Adam Kelno.
1959
02:25:46,245 --> 02:25:48,236
¿Desea refutar eso?
1960
02:26:07,566 --> 02:26:09,500
Eso es todo, Señoría.
1961
02:26:13,906 --> 02:26:17,672
Puede bajar del estrado, Sir Adam.
1962
02:26:36,329 --> 02:26:39,958
Damas y caballeros del jurado...
1963
02:26:40,032 --> 02:26:44,401
han oído las pruebas
de forma detallada...
1964
02:26:44,470 --> 02:26:50,306
así como los alegatos respectivos
de los abogados.
1965
02:26:52,144 --> 02:26:55,602
No les diré más.
1966
02:26:57,450 --> 02:27:01,443
Ahora se retirarán
y considerarán su veredicto.
1967
02:27:44,530 --> 02:27:47,260
- ¿Cuánto sabías realmente?
- Baja la voz.
1968
02:27:47,333 --> 02:27:50,325
¿Cómo pudo engañar a todo el mundo
durante tanto tiempo?
1969
02:27:50,403 --> 02:27:52,564
No quiero oírte hablar así
de tu padre.
1970
02:27:52,638 --> 02:27:55,436
¡Es un monstruo! ¿Cómo puedes vivir
en la misma casa que él?
1971
02:27:55,508 --> 02:27:59,239
- Eres joven. No sabes cómo es la vida.
- ¡Es increíble!
1972
02:27:59,311 --> 02:28:02,803
Y en un momento así,
creo que deberías estar a su lado.
1973
02:28:02,882 --> 02:28:05,282
No puedo mirarlo a la cara.
¡Es imposible!
1974
02:28:05,351 --> 02:28:07,979
Por favor, cariño.
Stephan, quédate en casa.
1975
02:28:08,053 --> 02:28:10,283
Deja que te lo explique tu padre.
Deja que hable contigo.
1976
02:28:10,356 --> 02:28:13,052
¿Cómo puede explicármelo, mamá?
1977
02:28:13,125 --> 02:28:15,719
No olvides que te quiere.
Ocurra lo que ocurra, te quiere.
1978
02:28:15,795 --> 02:28:19,458
No quiero herirte, pero ya no puedo
vivir en la misma casa que él.
1979
02:28:19,532 --> 02:28:21,466
- Es un monstruo.
- ¿Cómo te atreves?
1980
02:28:21,534 --> 02:28:24,992
- Déjame agarrar algunas cosas.
- ¿Dónde estabas?
1981
02:28:25,070 --> 02:28:26,901
- Disculpa.
- ¡Te hice una pregunta!
1982
02:28:26,972 --> 02:28:30,305
Ya basta.
1983
02:28:30,376 --> 02:28:31,934
Viejo repulsivo.
1984
02:28:40,619 --> 02:28:44,555
Debe de ser duro para ti hoy en día
si odias a judíos y comunistas.
1985
02:28:49,728 --> 02:28:51,923
¿A quién odias más?
1986
02:28:53,399 --> 02:28:56,266
Pero no tengo que preguntártelo,
¿verdad?
1987
02:29:00,973 --> 02:29:02,907
No quiero volver a ver tu cara.
1988
02:29:04,143 --> 02:29:05,633
No la volverás a ver.
1989
02:29:06,378 --> 02:29:07,811
¡Fuera!
1990
02:29:43,449 --> 02:29:45,644
Sr. Cady.
1991
02:29:45,718 --> 02:29:47,652
Un telegrama especial para Ud.
1992
02:30:05,104 --> 02:30:07,072
"El teniente Ben Cady
entregó su vida...
1993
02:30:07,139 --> 02:30:10,108
por Israel y por el pueblo judío...
1994
02:30:10,175 --> 02:30:13,008
en una refriega sobre el Sinaí
esta mañana.
1995
02:30:13,078 --> 02:30:18,539
El gobierno y el pueblo de Israel
comparte su dolor".
1996
02:30:22,755 --> 02:30:26,316
Acompaña a Margaret adentro.
Enseguida voy.
1997
02:31:37,129 --> 02:31:38,721
¡Silencio!
1998
02:31:59,685 --> 02:32:01,744
¿Quiere levantarse
el presidente del jurado, por favor?
1999
02:32:01,887 --> 02:32:05,323
Miembros del jurado,
¿han llegado todos a un veredicto?
2000
02:32:05,391 --> 02:32:07,222
Sí.
2001
02:32:07,292 --> 02:32:08,953
¿A favor de quién fallan?
2002
02:32:09,028 --> 02:32:11,622
¿Fallan a favor del demandante,
Sir Adam Kelno...
2003
02:32:11,697 --> 02:32:14,461
o a favor del demandado, Abraham Cady?
2004
02:32:14,533 --> 02:32:18,230
Fallamos a favor del demandante,
Sir Adam Kelno.
2005
02:32:22,274 --> 02:32:23,332
¡Silencio!
2006
02:32:27,279 --> 02:32:29,907
¿Qué suma otorgan a Sir Adam Kelno?
2007
02:32:29,982 --> 02:32:34,043
La suma de medio penique,
la moneda de menos valor del reino.
2008
02:32:41,360 --> 02:32:44,227
- ¿Ese es su veredicto?
- Lo es.
2009
02:32:45,764 --> 02:32:48,324
Señoría, el jurado
falla a favor del demandante...
2010
02:32:48,400 --> 02:32:50,061
otorgando la suma de medio penique.
2011
02:32:53,305 --> 02:32:55,637
Dictaré sentencia...
2012
02:32:55,708 --> 02:33:00,168
a favor del demandante,
Sir Adam Kelno...
2013
02:33:00,245 --> 02:33:05,706
otorgando la suma de medio penique...
2014
02:33:05,784 --> 02:33:08,651
por los daños...
2015
02:33:08,721 --> 02:33:11,212
a su reputación.
2016
02:33:23,936 --> 02:33:26,404
Miembros del jurado, gracias.
2017
02:33:26,472 --> 02:33:29,441
Quedan dispensados.
2018
02:34:07,713 --> 02:34:10,474
Sr. Cady, estamos en directo por radio
en Gran Bretaña y el continente.
2019
02:34:10,549 --> 02:34:13,313
¿Puede hacernos una declaración?
2020
02:34:17,422 --> 02:34:20,687
Los hombres y mujeres de este jurado-
2021
02:34:25,798 --> 02:34:30,963
Los hombres y mujeres de este jurado
nos han repetido...
2022
02:34:31,036 --> 02:34:35,200
lo que Europa ha aprendido
con los cuerpos de millones de muertos.
2023
02:34:38,043 --> 02:34:42,480
Que aquellos que odian, bombardean
y matan de hambre a otras personas...
2024
02:34:42,548 --> 02:34:46,245
porque temen el color de su piel,
porque es diferente al suyo...
2025
02:34:46,318 --> 02:34:49,048
o su ideología política...
2026
02:34:49,121 --> 02:34:51,521
porque es diferente a la suya...
2027
02:34:51,590 --> 02:34:56,618
o su religión,
porque es diferente a la suya...
2028
02:34:56,695 --> 02:34:58,629
son hombres malvados.
2029
02:35:00,632 --> 02:35:03,726
Porque si el bien y el mal
algo tienen en común...
2030
02:35:03,802 --> 02:35:07,465
es la diferencia que existe
entre esos hombres y nosotros.
2031
02:35:10,742 --> 02:35:14,974
Mientras permitamos
que gobiernen naciones...
2032
02:35:15,047 --> 02:35:17,743
que dirijan ejércitos...
2033
02:35:17,816 --> 02:35:19,909
que sirvan a sectas...
2034
02:35:21,954 --> 02:35:24,445
seguiremos siendo sus víctimas.
2035
02:35:27,192 --> 02:35:28,784
¿Estoy satisfecho?
2036
02:35:31,964 --> 02:35:33,989
Esa palabra no puede usarse
en conexión...
2037
02:35:34,066 --> 02:35:36,330
con las cuestiones
que este juicio ha abordado.
2038
02:35:37,436 --> 02:35:39,961
Porque lo que ocurrió entre...
2039
02:35:40,038 --> 02:35:43,496
1939 y 1945 en Europa...
2040
02:35:43,575 --> 02:35:47,443
sigue ocurriendo en media docena
de países en todo el mundo.
2041
02:35:48,647 --> 02:35:51,411
Y seguirá ocurriendo...
2042
02:35:51,483 --> 02:35:54,213
mientras hombres malvados
sigan organizados...
2043
02:35:57,890 --> 02:36:01,291
y los hombres buenos y pacíficos...
2044
02:36:01,360 --> 02:36:03,726
sean engañados,
tratados injustamente...
2045
02:36:05,030 --> 02:36:06,964
y queden paralizados por ellos.
2046
02:36:12,271 --> 02:36:14,205
Ese es el significado...
2047
02:36:15,674 --> 02:36:17,904
de lo ocurrido aquí,
en este tribunal...
2048
02:36:17,976 --> 02:36:19,568
en esta contienda.