1 00:00:00,250 --> 00:00:01,630 Anteriormente en The good wife... 2 00:00:01,009 --> 00:00:02,737 ¿Se lo enseñamos a mamá? 3 00:00:03,009 --> 00:00:06,737 Se lo enviaron a mamá para hacerle daño, así que yo digo que no. 4 00:00:06,738 --> 00:00:09,201 A usted, Sr. Florrick, se le ha concedido un nuevo juicio. 5 00:00:09,202 --> 00:00:10,671 Sí. 6 00:00:13,070 --> 00:00:15,473 Está haciendo fotos de nuestra puerta. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,250 ¿Quién es? 8 00:00:17,957 --> 00:00:19,461 No lo sé. 9 00:00:26,311 --> 00:00:28,852 Tal vez deberíamos seguir con nuestros... 10 00:00:29,687 --> 00:00:32,456 Allá vamos. 11 00:00:34,897 --> 00:00:37,233 Os quiero. 12 00:00:47,349 --> 00:00:49,451 Hola. 13 00:00:49,452 --> 00:00:52,056 Hola. 14 00:01:03,006 --> 00:01:05,575 Hola, papá. 15 00:01:06,444 --> 00:01:08,613 Zach. 16 00:01:09,449 --> 00:01:10,416 Ven aquí. 17 00:01:14,889 --> 00:01:16,923 Hola, Grace. 18 00:01:16,924 --> 00:01:19,693 Te hemos hecho un pastel. 19 00:01:19,694 --> 00:01:24,131 ¿Puede ser un pastel de piña vuelto del revés? 20 00:01:29,099 --> 00:01:31,066 Oh... 21 00:01:31,835 --> 00:01:33,971 Debe permanecer conectado a su teléfono 22 00:01:33,972 --> 00:01:37,007 en todo momento. 23 00:01:37,008 --> 00:01:38,175 Cualquier manipulación hará 24 00:01:38,176 --> 00:01:41,446 que se le expulse del programa inmediatamente. 25 00:01:41,447 --> 00:01:42,613 Tiene que llevar el tranmisor 26 00:01:42,614 --> 00:01:44,716 en su tobillo en todo momento. 27 00:01:44,717 --> 00:01:46,318 Es a prueba de agua y de golpes. 28 00:01:46,319 --> 00:01:49,188 Nos envía una señal cada cinco minutos. 29 00:01:49,189 --> 00:01:51,624 No debe cruzar esta línea. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,226 Si la cruza accidentalmente... 31 00:01:54,161 --> 00:01:55,561 ...oirá una alarma 32 00:01:55,562 --> 00:01:57,029 y luego recibirá una llamada 33 00:01:57,030 --> 00:01:58,364 de nuestro centro de monitorización. 34 00:01:58,365 --> 00:02:01,100 Tiene que contestar antes de cinco tonos 35 00:02:01,101 --> 00:02:02,735 o será expulsado del programa. 36 00:02:02,736 --> 00:02:03,736 ¿Lo ha entendido? 37 00:02:03,737 --> 00:02:05,337 Entendido. 38 00:02:07,307 --> 00:02:09,008 Está bien. 39 00:02:09,009 --> 00:02:11,543 Está confinado en este apartamento las 24 horas del día. 40 00:02:11,544 --> 00:02:14,012 Nada de usar móviles o comunicaciones 41 00:02:14,013 --> 00:02:16,415 basadas en internet, pasivas o activas. 42 00:02:16,416 --> 00:02:18,451 Nada de e-mail, nada de navegar por la red. 43 00:02:18,452 --> 00:02:19,652 ¿Cómo podrían saberlo? 44 00:02:19,653 --> 00:02:20,654 Zach. 45 00:02:20,655 --> 00:02:22,922 Nada de comunicaciones por internet. 46 00:02:22,923 --> 00:02:24,124 ¿Será un problema? 47 00:02:24,125 --> 00:02:25,459 No. 48 00:02:25,460 --> 00:02:26,827 Ahora tengo que conectar el transmisor a su tobillo. 49 00:02:26,828 --> 00:02:27,995 ¿Le importaría...? 50 00:02:27,996 --> 00:02:30,031 Por aquí. 51 00:02:30,032 --> 00:02:32,501 Disculpe. 52 00:02:33,469 --> 00:02:35,170 Dígamelo si está demasiado apretado. 53 00:02:35,171 --> 00:02:38,541 Es como Cenicienta. 54 00:02:40,310 --> 00:02:43,045 ¿De veras estás bien 55 00:02:43,046 --> 00:02:44,146 con todo esto? 56 00:02:44,147 --> 00:02:46,148 Sí, sí, es genial. 57 00:02:46,149 --> 00:02:47,249 He investigado un poco 58 00:02:47,250 --> 00:02:48,650 sobre quién más ha estado bajo arresto domiciliario. 59 00:02:48,651 --> 00:02:52,387 Eh... Aung Suu Kyi, Roman Polanski. 60 00:02:52,388 --> 00:02:54,322 Bien, Zach. 61 00:02:54,323 --> 00:02:56,024 Hey, papá, en mi ordenador 62 00:02:56,025 --> 00:02:57,025 tengo algo que quiero enseñarte. 63 00:02:57,026 --> 00:02:58,026 Grace, 64 00:02:58,027 --> 00:03:00,797 ¿me ayudas con los platos? 65 00:03:00,798 --> 00:03:02,298 Quizá mañana después del colegio. 66 00:03:02,299 --> 00:03:05,436 Claro. No voy a ir a ningún lado. 67 00:03:07,305 --> 00:03:11,508 Me gusta-- el apartamento. 68 00:03:14,780 --> 00:03:18,082 Es un quinto del tamaño. 69 00:03:18,083 --> 00:03:19,584 ¿Echas de menos la casa? 70 00:03:19,585 --> 00:03:21,652 No. 71 00:03:21,653 --> 00:03:23,854 A veces. 72 00:03:31,062 --> 00:03:33,998 Tengo que trabajar por la mañana, así que... 73 00:03:35,667 --> 00:03:37,001 Es raro, ¿verdad? 74 00:03:37,002 --> 00:03:39,570 Tú vas a trabajar, yo me quedo en casa. 75 00:03:40,939 --> 00:03:43,174 Sí. 76 00:03:46,378 --> 00:03:48,680 Es bueno tenerte en casa. 77 00:03:56,722 --> 00:03:58,856 ¿Qué fue lo primero que vi? 78 00:03:58,857 --> 00:04:02,427 Bueno, supongo que el cuerpo. 79 00:04:02,428 --> 00:04:04,896 ¿Y era la víctima, Miles Wagner? 80 00:04:04,897 --> 00:04:06,097 Sí, señor. 81 00:04:06,098 --> 00:04:07,599 HOMBRE DEL PÚBLICO: ¡Me alegro de que esté muerto! 82 00:04:07,600 --> 00:04:08,834 ¡Debería haberlo hecho yo! 83 00:04:08,835 --> 00:04:10,035 HOMBRE 2: ¡Se lo merecía! 84 00:04:10,036 --> 00:04:12,037 Espero que te pudras en el infierno, Wagner. 85 00:04:12,038 --> 00:04:14,273 Sheriffs. 86 00:04:14,274 --> 00:04:16,441 Miembros del jurado, no deben tener en cuenta 87 00:04:16,442 --> 00:04:18,209 estos arranques. 88 00:04:18,210 --> 00:04:19,310 Lo siento. Sr. Landry. 89 00:04:19,311 --> 00:04:20,878 Como estaba diciendo, detective... 90 00:04:20,879 --> 00:04:22,546 El Sr. Wagner era el dueño de Administración de Activos Vinculados 91 00:04:22,547 --> 00:04:24,114 en el piso 75, 92 00:04:24,115 --> 00:04:25,849 y aparentemente le dispararon 93 00:04:25,850 --> 00:04:28,184 cuando iba a por su coche. 94 00:04:28,185 --> 00:04:29,651 ¿Qué más encontró en la escena, detective? 95 00:04:29,652 --> 00:04:31,954 Bueno... a él. 96 00:04:31,955 --> 00:04:33,288 Brad Broussard. 97 00:04:33,289 --> 00:04:34,756 Cubierto de sangre. 98 00:04:34,757 --> 00:04:36,357 ¿Y cómo pudo matar a Wagner? 99 00:04:36,358 --> 00:04:38,326 - Protesto. - Lo retiro. 100 00:04:38,327 --> 00:04:41,028 ¿Cómo fue asesinado Wagner? 101 00:04:41,029 --> 00:04:42,363 Dos balas de 9mm 102 00:04:42,364 --> 00:04:43,965 en el torso, una a quemarropa 103 00:04:43,966 --> 00:04:45,199 en el cuello. 104 00:04:45,200 --> 00:04:46,434 ¡Bien hecho, Brad! 105 00:04:48,103 --> 00:04:50,237 ¿Verá a Brad? 106 00:04:50,238 --> 00:04:51,605 Sí, pero creo que deberías ir tú. 107 00:04:51,606 --> 00:04:52,606 Quería una niña. 108 00:04:52,607 --> 00:04:54,875 No, eh, no es una niña. 109 00:04:55,844 --> 00:04:59,379 Los hombres no saben lo que quieren. 110 00:04:59,380 --> 00:05:01,347 Eh, ¿cree que saldrá 111 00:05:01,348 --> 00:05:03,349 en libertad bajo fianza? 112 00:05:03,350 --> 00:05:05,317 Eso intentamos. 113 00:05:05,318 --> 00:05:06,852 ¿Y las visitas? 114 00:05:06,853 --> 00:05:08,687 Es difícil. 115 00:05:08,688 --> 00:05:10,455 ¿Porque no estamos casados? 116 00:05:12,524 --> 00:05:14,491 ¿S-se lo dará? 117 00:05:15,327 --> 00:05:17,027 Bien, ¿el acusado era 118 00:05:17,028 --> 00:05:18,729 el guardaespaldas del Sr. Wagner? 119 00:05:18,730 --> 00:05:20,564 Sí, señor. 120 00:05:20,565 --> 00:05:21,799 ¿Y tenía un arma? 121 00:05:21,800 --> 00:05:23,768 Sí, una 9mm. 122 00:05:23,769 --> 00:05:26,037 Igual que el arma del crimen. 123 00:05:26,038 --> 00:05:29,042 ¿Parecía el Sr. Broussard agitado 124 00:05:29,043 --> 00:05:30,210 cuando le interrogó? 125 00:05:30,211 --> 00:05:31,445 Sí. 126 00:05:31,446 --> 00:05:33,380 Le habían animado a invertir sus ahorros 127 00:05:33,381 --> 00:05:36,182 con el Sr. Wagner, y, bueno, también se perdieron. 128 00:05:36,183 --> 00:05:37,450 ¡Sí, también perdió los míos! 129 00:05:37,451 --> 00:05:38,752 ¡Orden! 130 00:05:38,753 --> 00:05:40,920 ¿Se perdieron con el resto de las inversiones? 131 00:05:40,921 --> 00:05:42,789 ¿Podría explicarlo? 132 00:05:42,790 --> 00:05:45,625 El Sr. Wagner y un socio pusieron en marcha un fondo de inversión, 133 00:05:45,626 --> 00:05:47,160 que fue uno de las principales fuentes 134 00:05:47,161 --> 00:05:48,762 del esquema Ponzi de Bernie Madoff. 135 00:05:48,763 --> 00:05:51,698 ¿Y ése fue, en su opinión, el motivo del Sr. Broussard? 136 00:05:51,699 --> 00:05:53,066 Sí. 137 00:05:53,067 --> 00:05:54,267 Gracias, detective. 138 00:05:55,736 --> 00:05:57,004 ALICIA: Brad. 139 00:05:57,005 --> 00:05:58,805 Hey. ¿Dónde está Judith? 140 00:05:58,806 --> 00:06:01,408 Llegará en un minuto. Quería que tuvieras esto. 141 00:06:01,409 --> 00:06:02,476 Es un niño. 142 00:06:02,477 --> 00:06:04,578 Orden. Orden. 143 00:06:04,579 --> 00:06:06,680 Es tan hermoso. 144 00:06:06,681 --> 00:06:09,483 Detective, volvamos a ese motivo, ¿de acuerdo? 145 00:06:09,484 --> 00:06:12,519 El Sr. Wagner pedió los 98.000 dólares de ahorros de mi cliente. 146 00:06:12,520 --> 00:06:13,921 ¿Es eso correcto? 147 00:06:13,922 --> 00:06:15,189 No estoy seguro del importe. 148 00:06:15,190 --> 00:06:16,223 Bueno, yo sí. 149 00:06:16,224 --> 00:06:18,057 Eran 98.000 dólares. 150 00:06:18,058 --> 00:06:21,594 Y ahora, ¿sabe cuánto perdió el Sr. Wagner de sus 151 00:06:21,595 --> 00:06:22,829 otros clientes? 152 00:06:22,830 --> 00:06:25,599 - No, señora. - 800 millones. 153 00:06:25,600 --> 00:06:27,734 Señoría, ¿la Sra. Lockhart necesita algún testigo en realidad? 154 00:06:27,735 --> 00:06:29,035 En forma de objección, Sr. Landry. 155 00:06:29,036 --> 00:06:31,204 - Argumentativo. - No ha lugar. 156 00:06:31,205 --> 00:06:32,939 La mitad de la gente en esta sala está aquí porque el Sr. Wagner 157 00:06:32,940 --> 00:06:34,640 perdió sus ahorros. 158 00:06:34,641 --> 00:06:35,908 Protesto. 159 00:06:35,909 --> 00:06:37,075 Retirada. 160 00:06:37,076 --> 00:06:38,377 Pero, detective, 161 00:06:38,378 --> 00:06:42,748 si ver tus ahorros devastados por el Sr. Wagner 162 00:06:42,749 --> 00:06:46,687 constituye un motivo, ¿no hay miles de sospechosos? 163 00:06:46,688 --> 00:06:49,323 Señora, miles de sospechosos no fueron vistos entrando 164 00:06:49,324 --> 00:06:51,258 al parking a la hora del asesinato. 165 00:06:51,259 --> 00:06:53,828 Miles de sospechosos no tenían en su posesión el arma del crimen. 166 00:06:53,829 --> 00:06:56,798 Bien, esa pistola de 9mm que Brad tenía... 167 00:06:56,799 --> 00:06:57,832 ¿la encontraron? 168 00:06:57,833 --> 00:06:58,966 No. 169 00:06:58,967 --> 00:07:00,901 Y los 50.000 dólares en efectivo 170 00:07:00,902 --> 00:07:03,704 que Miles Wagner llevaba esa noche... 171 00:07:03,705 --> 00:07:05,105 ¿encontraron eso en la escena? 172 00:07:05,106 --> 00:07:06,239 No. 173 00:07:06,240 --> 00:07:07,808 ¿Alguna teoría de cómo mi cliente 174 00:07:07,809 --> 00:07:10,578 - se deshizo del arma y el dinero? - No, señora. 175 00:07:10,579 --> 00:07:13,380 Y cuando usted llegó a la escena y encontró a mi cliente, 176 00:07:13,381 --> 00:07:16,249 como ha dicho, "cubierto de sangre", 177 00:07:16,250 --> 00:07:17,651 ¿qué le encontró haciendo? 178 00:07:17,652 --> 00:07:18,786 No la entiendo. 179 00:07:18,787 --> 00:07:21,288 ¿Lo encontró asfixiando al Sr. Wagner, 180 00:07:21,289 --> 00:07:23,257 disparando a su cuerpo? 181 00:07:23,258 --> 00:07:24,425 No. 182 00:07:25,227 --> 00:07:27,896 ¿Entonces qué le encontró haciendo? 183 00:07:28,731 --> 00:07:30,465 Le aplicaba reanimación cardiopulmonar. 184 00:07:30,466 --> 00:07:31,733 ¿Y considera usted eso 185 00:07:31,734 --> 00:07:33,101 un modus operandi normal en un asesino? 186 00:07:33,102 --> 00:07:34,903 - Argumentativa. - Está bien, señoría. 187 00:07:34,904 --> 00:07:36,138 No tengo más preguntas. 188 00:07:36,139 --> 00:07:37,172 ¿Entonces cómo llevamos 189 00:07:37,173 --> 00:07:39,207 lo de otros sospechosos? 190 00:07:39,208 --> 00:07:41,243 Bueno, en la mayoría de los casos estaríamos luchando. 191 00:07:41,244 --> 00:07:42,577 En éste, nos estamos ahogando. 192 00:07:42,578 --> 00:07:44,079 Todo el mundo quería a Wagner muerto. 193 00:07:44,080 --> 00:07:46,382 Ésta es la quinta cesta de fruta que recibimos 194 00:07:46,383 --> 00:07:49,052 esta semana por representar al hombre que lo mató. 195 00:07:49,053 --> 00:07:50,553 Sí, me gustaría que todos esos admiradores 196 00:07:50,554 --> 00:07:52,489 en realidad pensaran que es inocente. 197 00:07:52,490 --> 00:07:54,824 Bueno, para la duda razonable, sólo tenemos que darle al jurado 198 00:07:54,825 --> 00:07:56,793 otro sospechoso, así que encontremos a alguien. 199 00:07:56,794 --> 00:07:58,060 Hey, 200 00:07:58,061 --> 00:07:59,395 has perdido a tu experto en balística, ¿verdad? 201 00:07:59,396 --> 00:08:02,030 Oh, sí, resulta que Wagner también saqueó sus fondos de inversión. 202 00:08:02,031 --> 00:08:02,998 ¿Por qué? 203 00:08:02,999 --> 00:08:04,533 - Tengo a alguien que deberías conocer. - Oh. 204 00:08:04,534 --> 00:08:05,767 Oh, Alicia, por cierto, 205 00:08:05,768 --> 00:08:07,636 te he trasladado al caso de impuestos de Haskin. 206 00:08:07,637 --> 00:08:09,638 Cary, harás la preparación del testigo. 207 00:08:10,840 --> 00:08:12,274 ¿Por qué, he hecho algo mal? 208 00:08:12,275 --> 00:08:13,875 No, no, no, estuviste genial. Sólo estamos trasladando 209 00:08:13,876 --> 00:08:14,943 a los asociados junior. 210 00:08:14,944 --> 00:08:17,178 Envía tus notas a Cary para que te releve. 211 00:08:17,179 --> 00:08:19,881 Bueno, todavía tenemos que seguir el ángulo del dinero. 212 00:08:19,882 --> 00:08:22,418 El asesor de dijo se fue con 50.000 dólares 213 00:08:22,419 --> 00:08:25,320 que tenía escondidos en su oficina, así que ¿dónde están? 214 00:08:25,321 --> 00:08:27,623 Cary, si pudieras empezar con eso, te lo agradecería. 215 00:08:27,624 --> 00:08:30,125 Están viendo Realidad TV. 216 00:08:30,126 --> 00:08:32,628 Realidad las 24 horas. 217 00:08:32,629 --> 00:08:36,832 A continuación: su dolor es vuestro dolor, 218 00:08:36,833 --> 00:08:38,934 sus problemas son los vuestros. 219 00:08:38,935 --> 00:08:42,871 Le llaman el Niño Gorila, y os robará el corazón. 220 00:09:16,906 --> 00:09:20,476 Hey, soy yo. 221 00:09:20,477 --> 00:09:21,910 Vamos a trabajar. 222 00:09:23,746 --> 00:09:25,213 Eso envía un mensaje equivocado. 223 00:09:25,214 --> 00:09:27,549 ¿Y cuál es el correcto? 224 00:09:27,550 --> 00:09:28,750 Necesitas un embajador. 225 00:09:28,751 --> 00:09:30,184 Eli Gold es un matón. 226 00:09:30,185 --> 00:09:32,086 Necestias a alguien eficaz. 227 00:09:32,087 --> 00:09:33,187 Eli Gold es eficaz. 228 00:09:33,188 --> 00:09:34,288 Hace las cosas. 229 00:09:34,289 --> 00:09:35,856 Gold, Golden. ¿Quién será el siguiente al que contratemos-- 230 00:09:35,857 --> 00:09:37,391 Goldilocks? 231 00:09:37,392 --> 00:09:38,525 Childs irá tras de ti. 232 00:09:38,526 --> 00:09:39,726 Contrata a Eli Gold 233 00:09:39,727 --> 00:09:40,861 como tu director de campaña, y él sabrá 234 00:09:40,862 --> 00:09:41,928 que estás planeando presentarte contra él. 235 00:09:41,929 --> 00:09:43,029 Espera. 236 00:09:47,599 --> 00:09:48,600 Hey, papá, 237 00:09:48,601 --> 00:09:50,335 ¿tienes un minuto? 238 00:09:50,336 --> 00:09:53,570 ¿Necesitas ayuda con tus deberes? 239 00:09:53,571 --> 00:09:55,539 No. 240 00:09:55,540 --> 00:09:57,074 Escaneé esto en mi ordenador 241 00:09:57,075 --> 00:09:59,643 antes de que la abuela tirara los originales. 242 00:09:59,644 --> 00:10:02,579 Estaban en un sobre en nuestra puerta. 243 00:10:02,580 --> 00:10:04,381 Alguien llamó a la puerta, y luego desapareció. 244 00:10:04,382 --> 00:10:06,616 - ¿Qué? - Es falso. 245 00:10:06,617 --> 00:10:09,653 Lo sé por la luz en tus ojos. 246 00:10:09,654 --> 00:10:11,087 No se lo digas a mamá, por favor. 247 00:10:11,088 --> 00:10:13,123 No se lo he enseñado. 248 00:10:13,124 --> 00:10:14,758 ¡Daniel! 249 00:10:20,865 --> 00:10:23,466 Quiero una reunión con Eli Gold. 250 00:10:23,467 --> 00:10:25,267 Peter, creo que es un error. 251 00:10:25,268 --> 00:10:26,535 Es un asesor de tiempos de guerra. 252 00:10:26,536 --> 00:10:27,903 Ahora. 253 00:10:28,738 --> 00:10:30,872 Hoy. 254 00:10:35,410 --> 00:10:38,410 Tradublando.com Presenta 255 00:10:38,610 --> 00:10:41,610 The good wife 1x15: "Bang" 256 00:10:41,810 --> 00:10:44,810 Traducción y revisión: SXenia 257 00:10:46,093 --> 00:10:46,560 Han vivido juntos 258 00:10:46,561 --> 00:10:48,029 durante los últimos tres años. 259 00:10:48,030 --> 00:10:50,932 Está embarazada del bebé de Broussard 260 00:10:50,933 --> 00:10:52,067 y por ello deberían garantizárseles 261 00:10:52,068 --> 00:10:54,336 los mismos derechos de visita que a una pareja casada. 262 00:10:54,337 --> 00:10:57,306 En cualquier caso, ése es nuestro argumento. 263 00:10:57,307 --> 00:10:58,707 Entonces, ¿qué has hecho mal? 264 00:10:58,708 --> 00:11:00,142 ¿Qué he hecho...? 265 00:11:00,143 --> 00:11:02,377 ¿Por qué te han sacado del caso? 266 00:11:02,378 --> 00:11:03,978 Oh. 267 00:11:03,979 --> 00:11:07,314 Me querían en el asunto de los impuestos Haskin. 268 00:11:08,750 --> 00:11:10,751 Vale. 269 00:11:12,921 --> 00:11:15,123 ¿Entonces vas a hablar con ella? 270 00:11:15,124 --> 00:11:16,491 - ¿Con quién? - Diane. 271 00:11:16,492 --> 00:11:17,625 ¿Sobre qué? 272 00:11:17,626 --> 00:11:19,461 Sobre por qué favorece a Cary sobre ti. 273 00:11:19,462 --> 00:11:20,963 No creo que lo esté haciendo. 274 00:11:21,798 --> 00:11:23,132 ¿Cuánto falta para que esta pequeña competición entre 275 00:11:23,133 --> 00:11:24,533 Cary y tú termine? 276 00:11:24,534 --> 00:11:26,135 Un mes. 277 00:11:26,136 --> 00:11:28,171 Y ocho días. 278 00:11:28,172 --> 00:11:31,008 Si Diane muestra favoritismo, tendrás que luchar contra ello. 279 00:11:31,009 --> 00:11:32,376 Y si no lo muestra, 280 00:11:32,377 --> 00:11:34,144 tendrás que luchar contra ello. 281 00:11:34,145 --> 00:11:35,779 Diane es socia. 282 00:11:35,780 --> 00:11:37,714 - Yo soy una asociada junior. - Sí, lo que sea. 283 00:11:37,715 --> 00:11:39,683 ¿Qué? 284 00:11:39,684 --> 00:11:40,984 Alicia, eres una buena abogada, pero siempre esperas 285 00:11:40,985 --> 00:11:42,919 - que la gente te dé cosas. - No. 286 00:11:42,920 --> 00:11:44,187 Vale. 287 00:11:44,188 --> 00:11:45,822 Entonces, todo funcionará perfectamente. 288 00:11:51,763 --> 00:11:52,996 Habla con Diane. 289 00:11:52,997 --> 00:11:54,398 Dile que se equivoca sacándote del caso 290 00:11:54,399 --> 00:11:56,299 y que Cary lo va a fastidiar todo. 291 00:11:56,300 --> 00:11:59,636 O... espera a que te pase algo bueno. 292 00:12:06,744 --> 00:12:08,345 ¿Está libre? 293 00:12:08,346 --> 00:12:10,881 Está con el experto en balística. 294 00:12:11,649 --> 00:12:13,283 Sí. 295 00:12:13,284 --> 00:12:15,185 Ahá. 296 00:12:15,186 --> 00:12:16,453 Bueno, no es una guerra total, 297 00:12:16,454 --> 00:12:18,021 pero, ya sabes, Will tiene sus tropas, 298 00:12:18,022 --> 00:12:19,255 yo tengo las mías. 299 00:12:19,256 --> 00:12:23,359 Intentó despedir a mi abogado fiscal, así que tuve que, 300 00:12:23,360 --> 00:12:24,494 eh... 301 00:12:24,495 --> 00:12:25,662 contraatacar. 302 00:12:25,663 --> 00:12:27,931 Eh, escucha. Estoy, eh, con alguien en la oficina. 303 00:12:27,932 --> 00:12:30,033 - ¿Almuerzo? - Bien. 304 00:12:30,034 --> 00:12:32,368 - Lo siento, Señor... - McVeigh. 305 00:12:32,369 --> 00:12:33,436 Oh, Dios mío. 306 00:12:33,437 --> 00:12:34,837 Qué nombre tan desafortunado. 307 00:12:34,838 --> 00:12:36,038 ¿Por suerte no hay relación? 308 00:12:36,039 --> 00:12:37,640 Por suerte. 309 00:12:38,709 --> 00:12:40,976 Eh, bien, veo que fue el, eh, 310 00:12:40,977 --> 00:12:44,346 experto en balística en la apelación Crown Narrows, 311 00:12:44,347 --> 00:12:45,747 pero lo dejó a la mitad. 312 00:12:45,748 --> 00:12:47,115 ¿Por qué? 313 00:12:47,116 --> 00:12:48,783 Descubrí que era culpable. 314 00:12:50,052 --> 00:12:51,686 ¿Eso es algo que rompe el acuerdo? 315 00:12:51,687 --> 00:12:54,689 Lo es. Por eso mis honorarios son tan razonables. 316 00:12:54,690 --> 00:12:58,227 Así que, si descubre, o cree descubrir 317 00:12:58,228 --> 00:13:01,797 que un cliente es culpable, usted-- ¿Qué?-- ¿Lo deja? 318 00:13:01,798 --> 00:13:02,899 Sí. 319 00:13:02,900 --> 00:13:04,901 ¿Y si está en el estrado? 320 00:13:04,902 --> 00:13:07,470 Puedo justificarme. 321 00:13:08,473 --> 00:13:10,841 ¿En serio? Dios mío. 322 00:13:10,842 --> 00:13:12,842 Parece usted sacado de Melville. 323 00:13:18,315 --> 00:13:20,983 Entonces, ¿por qué debería contratarle, 324 00:13:20,984 --> 00:13:22,518 además de por sus razonables honorarios? 325 00:13:22,519 --> 00:13:25,320 Bueno, porque el caso de la acusación 326 00:13:25,321 --> 00:13:26,622 se basa casi exclusivamente 327 00:13:26,623 --> 00:13:28,490 en la vinculación de su cliente con el arma del crimen, 328 00:13:28,491 --> 00:13:30,459 y yo puedo probar que no es la suya. 329 00:13:30,460 --> 00:13:32,827 - ¿En serio? - Sí. 330 00:13:32,828 --> 00:13:34,195 Bueno, su predecesor-- 331 00:13:34,196 --> 00:13:36,164 el experto al que sustituye-- 332 00:13:36,165 --> 00:13:38,968 intentó demostrar que las 9mm 333 00:13:38,969 --> 00:13:41,337 eran comunes y las marcas del proyectil insignificantes. 334 00:13:41,338 --> 00:13:42,939 ¿No es ésa su defensa? 335 00:13:42,940 --> 00:13:44,073 No, no lo es. 336 00:13:44,074 --> 00:13:47,143 Bueno, eh, ¿y cuál es? 337 00:13:47,144 --> 00:13:50,381 No me gusta Chicago. 338 00:13:52,851 --> 00:13:54,417 Déjeme adivinar. 339 00:13:54,418 --> 00:13:56,620 - Le gusta el país. - Sí. 340 00:13:56,621 --> 00:13:58,021 ¿Alguna cabaña por ahí 341 00:13:58,022 --> 00:14:00,590 donde escriba furiosas cartas al director? 342 00:14:04,061 --> 00:14:06,029 Oh, eh, ¿le he ofendido? 343 00:14:06,030 --> 00:14:07,464 No. No. 344 00:14:07,465 --> 00:14:08,865 Hemos terminado. 345 00:14:08,866 --> 00:14:10,833 Pronto tendrá noticias. 346 00:14:18,276 --> 00:14:19,576 ¿Tienes un momento, Diane? 347 00:14:19,577 --> 00:14:22,179 Eh, no... no tenía ni idea. 348 00:14:22,180 --> 00:14:26,016 Creo que acabo de reunirme con el hombre Marlboro. 349 00:14:26,017 --> 00:14:26,984 ¿Quién? 350 00:14:26,985 --> 00:14:28,318 Oh, nuestro experto en balística, 351 00:14:28,319 --> 00:14:31,555 aunque no sé si es realmente nuestro. 352 00:14:31,556 --> 00:14:33,090 Creo que le he contratado. 353 00:14:33,091 --> 00:14:34,858 Siento molestarte. 354 00:14:34,859 --> 00:14:36,660 Yo sólo... 355 00:14:36,661 --> 00:14:38,529 Soy mejor que Cary. 356 00:14:39,864 --> 00:14:41,898 En el homicidio Broussard. 357 00:14:41,899 --> 00:14:43,667 En la rueda de testigos. 358 00:14:43,668 --> 00:14:46,069 He trabajado intensamente en este caso durante tres meses, 359 00:14:46,070 --> 00:14:47,570 y Cary acaba de entrar en él. 360 00:14:47,571 --> 00:14:49,038 Estoy de acuerdo. 361 00:14:49,039 --> 00:14:50,573 Tú... 362 00:14:50,574 --> 00:14:51,641 Bien, entonces, ¿por qué? 363 00:14:51,642 --> 00:14:53,410 ¿Por qué... por qué me habéis apartado del caso? 364 00:14:53,411 --> 00:14:54,744 No lo sé. 365 00:14:54,745 --> 00:14:56,112 No fue idea mía. 366 00:14:56,113 --> 00:14:58,014 ¿De quién fue? 367 00:14:58,015 --> 00:14:59,649 De Will. 368 00:15:03,888 --> 00:15:06,089 Gracias. 369 00:15:09,961 --> 00:15:11,428 ¿Tienes un momento, Will? 370 00:15:11,429 --> 00:15:13,164 En realidad no. Tengo un almuerzo. 371 00:15:13,165 --> 00:15:14,765 ¿Qué tal esta tarde? 372 00:15:18,870 --> 00:15:21,404 Bueno, vosotros dos tenéis una relación complicada. 373 00:15:21,405 --> 00:15:23,306 Ya sabes, algo no correspondido. 374 00:15:23,307 --> 00:15:24,773 ¿Qué significa eso? 375 00:15:24,774 --> 00:15:26,641 ¿Algo no correspondido? 376 00:15:26,642 --> 00:15:28,042 Mira, en realidad no recuerdo bien 377 00:15:28,043 --> 00:15:29,377 todo eso del instituto. 378 00:15:29,378 --> 00:15:31,545 Y además, ¿eso no haría que me quisiera en el caso, 379 00:15:31,546 --> 00:15:33,514 - y no fuera de él? - No lo sé. 380 00:15:33,515 --> 00:15:35,682 Alicia, las relaciones complicadas 381 00:15:35,683 --> 00:15:38,419 son caldo de cultivo de acciones malinterpretadas. 382 00:15:39,254 --> 00:15:40,788 Me tengo que ir. 383 00:15:40,789 --> 00:15:41,922 Adiós. 384 00:15:45,693 --> 00:15:47,060 No hay problema. 385 00:15:47,061 --> 00:15:49,363 Me gustaría ser útil en todo lo que pueda. 386 00:15:49,364 --> 00:15:51,165 ¿No terminaré en su lista de chicos malos? 387 00:15:53,134 --> 00:15:55,503 Entonces, ¿eso fue a las 9:35? 388 00:15:55,504 --> 00:15:58,072 Sí, eh, cuando mi turno había acabado. 389 00:15:58,073 --> 00:16:00,775 Yo... trabajo de Santa Claus 390 00:16:00,776 --> 00:16:02,477 al otro lado de la calle. 391 00:16:02,478 --> 00:16:05,781 Y vi un hombre con un traje negro 392 00:16:05,782 --> 00:16:09,284 entrar al parking a las 9:35. 393 00:16:09,285 --> 00:16:10,786 ¿Está el hombre hoy en el tribunal? 394 00:16:10,787 --> 00:16:12,288 Sí. 395 00:16:12,289 --> 00:16:14,156 Ése joven de ahí. 396 00:16:14,157 --> 00:16:15,424 Eh, lamento decirlo. 397 00:16:15,425 --> 00:16:17,293 Bien, el Sr. Broussard dijo que 398 00:16:17,294 --> 00:16:19,629 no entró al parking hasta después de los disparos, 399 00:16:19,630 --> 00:16:21,964 pero esto lo situaría entrando al parking antes. 400 00:16:21,965 --> 00:16:23,799 Es lo que vi. 401 00:16:23,800 --> 00:16:25,401 Gracias, Chris. 402 00:16:26,202 --> 00:16:27,870 Ése es su verdadero nombre, ¿verdad? 403 00:16:27,871 --> 00:16:29,405 Oh, usted... 404 00:16:32,409 --> 00:16:33,709 Echa a Santa. 405 00:16:33,710 --> 00:16:36,045 Oh, me encantaría. 406 00:16:36,046 --> 00:16:37,980 Así que, Sr. Suggs, 407 00:16:37,981 --> 00:16:39,148 Chris... 408 00:16:40,284 --> 00:16:42,352 Dios mío, ésa barba es real, ¿verdad? 409 00:16:42,353 --> 00:16:43,686 Sí. 410 00:16:43,687 --> 00:16:45,054 ¿Quiere tirar de ella? 411 00:16:45,055 --> 00:16:46,789 En realidad, sí. Sí. 412 00:16:50,794 --> 00:16:52,295 Muy bien, entonces, como ha testificado, 413 00:16:52,296 --> 00:16:54,764 trabaja como Santa durante la temporada navideña. 414 00:16:54,765 --> 00:16:56,799 ¿En qué trabaja fuera de temporada? 415 00:16:56,800 --> 00:16:58,167 Me las arreglo. 416 00:16:58,168 --> 00:17:00,036 ¿En el Polo Norte? 417 00:17:01,105 --> 00:17:03,239 No, en serio. ¿Qué hace? 418 00:17:03,240 --> 00:17:05,675 Bueno, un trabajo comercial. 419 00:17:05,676 --> 00:17:08,911 Y también como extra en una película. 420 00:17:08,912 --> 00:17:11,280 Sí, una película porno. 421 00:17:11,281 --> 00:17:13,349 Ho-Ho-Ho, ¿no? 422 00:17:13,350 --> 00:17:15,584 Protesto. Relevancia. 423 00:17:15,585 --> 00:17:17,152 - Aceptada. - CARY: Entonces, Chris, 424 00:17:17,153 --> 00:17:18,587 ¿cómo se mantiene caliente ahí fuera 425 00:17:18,588 --> 00:17:20,356 en esas frías noches de la temporada navideña? 426 00:17:20,357 --> 00:17:22,725 Me mantengo caliente. 427 00:17:22,726 --> 00:17:24,860 Sí... ¿pero cómo? 428 00:17:24,861 --> 00:17:27,296 Hacía cinco grados bajo cero la noche del asesinato, 429 00:17:27,297 --> 00:17:28,764 con una sensación térmica de quince bajo cero. 430 00:17:28,765 --> 00:17:31,433 - El traje de Santa está caliente. - Porque tenemos una declaración 431 00:17:31,434 --> 00:17:33,969 -del supervisor de su último empleo. ¿Señoría? 432 00:17:33,970 --> 00:17:37,406 Y dijo que recibió denuncias sobre que usted bebía. 433 00:17:39,242 --> 00:17:40,642 Es un mentiroso. 434 00:17:40,643 --> 00:17:42,677 ¿En serio? Está en su lista de chicos malos. 435 00:17:42,678 --> 00:17:45,580 Así que... 436 00:17:45,581 --> 00:17:50,451 estaba a unos 17 metros del garaje-- 437 00:17:50,452 --> 00:17:52,620 los hemos medido-- 438 00:17:52,621 --> 00:17:54,422 y estaba bebiendo... 439 00:17:54,423 --> 00:17:55,723 Me tomé una copa. 440 00:17:55,724 --> 00:17:57,458 Y estaba bebiendo, 441 00:17:57,459 --> 00:18:02,697 ¿y aún jura que vio a ese hombre? 442 00:18:02,698 --> 00:18:05,334 Ya he dicho lo que dije. 443 00:18:05,335 --> 00:18:06,468 Sí, lo dijo... 444 00:18:06,469 --> 00:18:07,903 Bueno, gracias, Santa. 445 00:18:07,904 --> 00:18:10,372 Y sólo una última cosa: ho, ho, ho. 446 00:18:10,373 --> 00:18:12,641 Protesto. ¡Señoría! 447 00:18:12,642 --> 00:18:14,443 Lo retiro. 448 00:18:27,656 --> 00:18:29,557 Así que, éste es el gabinete de la cocina. 449 00:18:29,558 --> 00:18:30,558 Síp. 450 00:18:30,559 --> 00:18:31,925 Y esto... esto debe ser 451 00:18:31,926 --> 00:18:33,861 la foto falsa. ¿Tienes el original? 452 00:18:33,862 --> 00:18:35,062 Nop. 453 00:18:35,063 --> 00:18:36,129 ¿El sobre en el que venía? 454 00:18:36,130 --> 00:18:37,364 - Tirado. - ¿Tirado o destruído? 455 00:18:37,365 --> 00:18:40,267 - Tirado. - Bueno, eso fue torpe. 456 00:18:41,470 --> 00:18:43,070 Sí. 457 00:18:43,071 --> 00:18:44,505 Bien, mira Eli. 458 00:18:44,506 --> 00:18:45,606 Considerando tu reputación, 459 00:18:45,607 --> 00:18:47,508 creo que tendremos que hablar 460 00:18:47,509 --> 00:18:48,976 sobre algunas reglas básicas. 461 00:18:48,977 --> 00:18:50,911 ¿Y qué has oído de mi reputación? 462 00:18:50,912 --> 00:18:52,280 Que dices lo que piensas, 463 00:18:52,281 --> 00:18:54,949 que tienden a ser improperios, 464 00:18:54,950 --> 00:18:57,184 que eres un pianista de formación clásica, 465 00:18:57,185 --> 00:18:58,952 y que exiges librar los sábados. 466 00:18:58,953 --> 00:19:01,188 ¿Quién te habló de los sábados, ésa Bambi no judía de ahí? 467 00:19:01,189 --> 00:19:04,124 También me han dicho que en una lucha callejera, 468 00:19:04,125 --> 00:19:05,792 tú eres el hombre. 469 00:19:08,962 --> 00:19:10,830 ¿Quieres ver mis juramentos? 470 00:19:10,831 --> 00:19:14,066 Escucha, considerando mis circunstancias, 471 00:19:14,067 --> 00:19:15,301 mi casa seguirá siendo nuestra base, 472 00:19:15,302 --> 00:19:16,936 y mi esposa y mis hijos viven aquí. 473 00:19:22,076 --> 00:19:23,476 Tienes que cambiar el filtro. 474 00:19:24,478 --> 00:19:25,812 Bien, antes de nada... 475 00:19:25,813 --> 00:19:27,781 - ¿Peter? - Sí. 476 00:19:27,782 --> 00:19:29,950 La única razón por la que estoy aquí es porque sé cual es 477 00:19:29,951 --> 00:19:31,686 - tu reputación. - ¿Que es? 478 00:19:31,687 --> 00:19:33,020 Eres un hijo... 479 00:19:33,021 --> 00:19:36,123 ¿Puedo decir "hijo de puta" o es demasiado grosero? 480 00:19:36,124 --> 00:19:38,459 Está bien. 481 00:19:38,460 --> 00:19:40,361 Usted, señor, es un hijo de puta, 482 00:19:40,362 --> 00:19:43,764 pero un hijo de puta al que le gusta cambiar las cosas para mejor. 483 00:19:43,765 --> 00:19:44,865 También he oído que eres tóxico, 484 00:19:44,866 --> 00:19:46,700 y que si me uno al pequeño grupo de políticos aficionados 485 00:19:46,701 --> 00:19:48,068 que tienes aquí, 486 00:19:48,069 --> 00:19:50,137 terminaré lamentándolo. 487 00:19:51,006 --> 00:19:53,207 Eso suena bien. 488 00:19:55,310 --> 00:19:57,311 Bien, aquí va mi primer consejo. 489 00:19:57,312 --> 00:19:58,612 Despide a Bambi. 490 00:19:58,613 --> 00:20:00,781 - Hey. - Y contrata a tu hijo. 491 00:20:00,782 --> 00:20:01,849 Es el mejor trabajo 492 00:20:01,850 --> 00:20:04,651 de investigación que se ha hecho en esta campaña. 493 00:20:04,652 --> 00:20:05,986 Sí, pero aún intentamos averiguar quién es. 494 00:20:05,987 --> 00:20:07,655 - Oh, yo sé quién es. - ¿Quién? 495 00:20:07,656 --> 00:20:09,356 Es un investigador Federal 496 00:20:09,357 --> 00:20:11,559 haciendo el trabajo para buscar una posible acusación. 497 00:20:17,966 --> 00:20:19,032 ¿Cómo lo sabes? 498 00:20:19,033 --> 00:20:20,167 No puedes saberlo. 499 00:20:20,168 --> 00:20:21,936 Oh, sé un montón de cosas, señorita. 500 00:20:21,937 --> 00:20:23,370 La pregunta es: ¿por qué tú no lo sabes? 501 00:20:23,371 --> 00:20:25,606 Mira, estás bajo investigación Federal. 502 00:20:25,607 --> 00:20:27,975 Lo que necesitas descubrir es por qué. 503 00:20:34,061 --> 00:20:36,062 Sr. Knox, ¿cuál era su relación 504 00:20:36,063 --> 00:20:37,729 - con la víctima? - MUJER: ¡Vete al infierno! 505 00:20:37,730 --> 00:20:39,565 - Señora. - ¡Robó mi jubilación! 506 00:20:39,566 --> 00:20:41,467 ¡Lo robó todo! 507 00:20:41,468 --> 00:20:44,136 ¡Liberen a Brad Broussard! ¡Liberen a Brad Broussard! 508 00:20:44,137 --> 00:20:46,239 Orden. 509 00:20:46,240 --> 00:20:49,775 Orden. Desalojaré la sala entera 510 00:20:49,776 --> 00:20:51,745 si hay más arrebatos. 511 00:20:51,746 --> 00:20:53,079 Mis disculpas, Sr. Knox. 512 00:20:53,080 --> 00:20:54,614 El Sr. Wagner y yo 513 00:20:54,615 --> 00:20:56,949 levantamos nuestar firma de inversiones de la nada. 514 00:20:56,950 --> 00:20:58,084 Por desgracia, fui yo 515 00:20:58,085 --> 00:20:59,820 quién sugirió que contratara a Brad 516 00:20:59,821 --> 00:21:01,588 como guardaespaldas y chófer. 517 00:21:01,589 --> 00:21:03,423 El acusado le llamó la noche 518 00:21:03,424 --> 00:21:05,125 - del asesinato, ¿verdad? - Protesto, señoría. 519 00:21:05,126 --> 00:21:07,526 Esto no estaba en la declaración del Sr. Knox a la policía. 520 00:21:07,527 --> 00:21:09,261 Sí, señoría, el Sr. Knox 521 00:21:09,262 --> 00:21:10,596 ha profundizado recientemente en su recuerdo 522 00:21:10,597 --> 00:21:11,763 de los acontecimientos de aquella noche. 523 00:21:11,764 --> 00:21:12,831 Oh, vamos. ¿"Profundizado"? 524 00:21:12,832 --> 00:21:14,766 - Lo permitiré. - KNOX: Sí. 525 00:21:14,767 --> 00:21:15,934 Brad me llamó. 526 00:21:15,935 --> 00:21:17,135 Estaba muy molesto. 527 00:21:17,136 --> 00:21:18,402 Quería casarse, 528 00:21:18,403 --> 00:21:21,339 y necesitaba sus ahorros para comprar una casa. 529 00:21:21,340 --> 00:21:24,809 - ¿Y qué le dijo usted? - Bueno, intenté calmarle. 530 00:21:24,810 --> 00:21:27,311 Hablaba de enfrentarse al Sr. Wagner. 531 00:21:27,312 --> 00:21:29,180 Intenté explicarle que 532 00:21:29,181 --> 00:21:30,548 fuimos engañados por Madoff, 533 00:21:30,549 --> 00:21:32,517 pero no quería escucharlo, y colgó. 534 00:21:32,518 --> 00:21:34,519 Oh. Gracias, Sr. Knox. 535 00:21:34,520 --> 00:21:36,955 Receso de diez minutos. 536 00:21:36,956 --> 00:21:40,426 Creo que hemos reducido tus sospechosos a uno. 537 00:21:45,832 --> 00:21:48,267 Yo sólo quería saber... 538 00:21:49,669 --> 00:21:51,370 ¿Sólo querías saber qué? 539 00:21:55,476 --> 00:21:58,111 Estaré... Estaré contigo en un segundo. 540 00:22:03,983 --> 00:22:05,951 ¿Qué ocurre? 541 00:22:05,952 --> 00:22:08,420 Lo he comprobado con Diane. 542 00:22:08,421 --> 00:22:10,388 Por qué ya no estoy en el homicidio Broussard. 543 00:22:10,389 --> 00:22:12,123 Dijo que fue decisión tuya. 544 00:22:12,124 --> 00:22:13,958 Sí. 545 00:22:13,959 --> 00:22:16,360 Sólo quería asegurarme de que no había hecho nada mal. 546 00:22:16,361 --> 00:22:18,428 No, no, no, no. Claro que no. 547 00:22:20,298 --> 00:22:22,166 Entonces no lo entiendo. 548 00:22:23,035 --> 00:22:25,604 Quizá fue un error. 549 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Yo... Últimamente me he estado 550 00:22:27,574 --> 00:22:30,543 sintiendo culpable por alejarte, 551 00:22:30,544 --> 00:22:33,746 poniéndote en la defensa de Rucker y en el caso del Memorial North. 552 00:22:34,715 --> 00:22:36,883 Simplemente pensé que... 553 00:22:39,087 --> 00:22:42,422 Pensé que con Peter de vuelta en casa... 554 00:22:42,423 --> 00:22:43,923 tu vida es lo suficientemente complicada, 555 00:22:43,924 --> 00:22:46,559 debía darte un respiro. 556 00:22:46,560 --> 00:22:48,193 Pero no quiero un respiro. 557 00:22:48,194 --> 00:22:50,329 Quiero estar aquí. Quiero hacer un buen trabajo. 558 00:22:50,330 --> 00:22:51,763 Estás haciendo un buen trabajo. 559 00:22:51,764 --> 00:22:53,932 Entonces úsame. 560 00:22:57,069 --> 00:22:59,837 Peter puede ocuparse de sí mismo. 561 00:22:59,838 --> 00:23:01,505 En esto es irrelevante. 562 00:23:01,506 --> 00:23:03,240 Quiero estar aquí. 563 00:23:04,143 --> 00:23:06,311 Y yo quiero que estés. 564 00:23:09,682 --> 00:23:12,884 Entonces... 565 00:23:14,320 --> 00:23:16,520 Entonces aquí estoy. 566 00:23:20,592 --> 00:23:22,794 De acuerdo. 567 00:23:40,112 --> 00:23:41,412 Knox tiene coartada. 568 00:23:41,413 --> 00:23:42,647 Él y su esposa fueron 569 00:23:42,648 --> 00:23:44,349 a una fiesta de Navidad más tarde aquella noche, 570 00:23:44,350 --> 00:23:46,551 y estaban en casa vistiéndose a la hora del asesinato. 571 00:23:46,552 --> 00:23:48,286 - ¿Su coartada es su esposa? - Sí. 572 00:23:48,287 --> 00:23:49,755 El ama de llaves tenía la noche libre, 573 00:23:49,756 --> 00:23:51,356 y la hija estaba fuera en una fiesta. 574 00:23:51,357 --> 00:23:52,892 Bien, entonces vayamos a por la esposa. ¿Qué más? 575 00:23:52,893 --> 00:23:54,827 Bueno, lógicamente, 576 00:23:54,828 --> 00:23:56,262 hay un motivo. 577 00:23:56,263 --> 00:23:59,299 Investigué la sociedad de Knox y Wagner. 578 00:23:59,300 --> 00:24:00,933 Se enfrentaban a una acusación del gran jurado, 579 00:24:00,934 --> 00:24:02,301 y las cuentas de ambos están congeladas. 580 00:24:02,302 --> 00:24:04,370 Pero, aunque juraron 581 00:24:04,371 --> 00:24:05,871 que se enfrentarían juntos a los cargos, 582 00:24:05,872 --> 00:24:07,973 los Federales estaban intentando confrontarlos. 583 00:24:07,974 --> 00:24:09,641 Me gusta. 584 00:24:09,642 --> 00:24:11,076 Knox mata a Wagner para evitar que testificara. 585 00:24:11,077 --> 00:24:13,244 ¿Podemos sacar algo en claro de los Federales? 586 00:24:13,245 --> 00:24:14,945 Puedo intentarlo. 587 00:24:23,488 --> 00:24:25,690 Necesitamos tu ayuda. 588 00:24:34,868 --> 00:24:37,436 Di tu nombre rápido. 589 00:24:37,437 --> 00:24:39,505 Sra. Knox, 590 00:24:39,506 --> 00:24:40,706 soy Alicia Florrick. 591 00:24:40,707 --> 00:24:42,207 No me interesa. 592 00:24:42,208 --> 00:24:45,210 No lo suficientemente rápido. 593 00:24:45,211 --> 00:24:47,179 Sra. Knox, soy Alicia Florrick. 594 00:24:47,180 --> 00:24:50,182 Sólo tengo algunas preguntas. 595 00:24:50,183 --> 00:24:52,517 Quizá intentarlo con otro nombre. 596 00:24:56,722 --> 00:24:59,423 Atrapada aquí, viviendo en este limbo. 597 00:24:59,424 --> 00:25:01,425 La primera semana fueron los reporteros. 598 00:25:01,426 --> 00:25:04,262 Cuando ellos desaparecieron, llegaron los que nos odiaban. 599 00:25:04,263 --> 00:25:06,531 Todos los que perdieron su dinero. 600 00:25:06,532 --> 00:25:09,668 Quería gritar, "Él también me da asco". 601 00:25:09,669 --> 00:25:12,104 ¿Entonces por qué sustenta su coartada? 602 00:25:12,105 --> 00:25:14,273 Bueno, eso es algo que también me he preguntado. 603 00:25:14,274 --> 00:25:15,808 ¿Estuvieron aquí juntos toda la noche? 604 00:25:16,644 --> 00:25:19,212 Yo sí. 605 00:25:19,213 --> 00:25:20,913 ¿Él salió? 606 00:25:20,914 --> 00:25:23,649 Mantendré un discreto silencio. 607 00:25:23,650 --> 00:25:26,051 Eso es de la Asociación de la Lucha contra el Cáncer 608 00:25:26,052 --> 00:25:27,419 Infantil de Chicago, ¿verdad? 609 00:25:27,420 --> 00:25:29,187 Sí, un regalo por donación. 610 00:25:29,188 --> 00:25:30,921 Mi marido y yo asistimos a 611 00:25:30,922 --> 00:25:32,322 la recaudación de fondos el año pasado. Es una buena causa. 612 00:25:32,323 --> 00:25:34,057 Unas albóndigas suecas terribles. 613 00:25:36,060 --> 00:25:37,994 Lo siento, Sra. Florrick, 614 00:25:37,995 --> 00:25:40,796 pero si está buscando una heroína, me temo que no lo soy. 615 00:25:40,797 --> 00:25:42,265 Buscamos la verdad. 616 00:25:42,266 --> 00:25:43,900 Oh, sí, bueno, ¿no lo hacemos todos? 617 00:25:43,901 --> 00:25:46,236 Rachel, si la subiéramos al estrado, 618 00:25:46,237 --> 00:25:48,171 ¿nos gustarían los resultados? 619 00:25:50,041 --> 00:25:52,643 Déje que lo ponga así. 620 00:25:52,644 --> 00:25:54,712 Sí. 621 00:25:54,713 --> 00:25:56,714 Pero ambas sabemos 622 00:25:56,715 --> 00:25:58,349 que no me subirán al estrado, 623 00:25:58,350 --> 00:26:00,284 porque mi marido no lo permitirá. 624 00:26:00,285 --> 00:26:02,420 Tiene razón. 625 00:26:02,421 --> 00:26:04,423 Nos daremos de bruces con el privilegio conyugal. 626 00:26:04,424 --> 00:26:06,358 Knox puede impedirle testificar. 627 00:26:06,359 --> 00:26:08,060 Pero se supone que el privilegio conyugal 628 00:26:08,061 --> 00:26:09,862 es para fomentar la comunicación abierta en un matrimonio, 629 00:26:09,863 --> 00:26:11,531 y aquí no hay un matrimonio. 630 00:26:11,532 --> 00:26:12,799 Duermen en habitaciones separadas. 631 00:26:12,800 --> 00:26:13,934 Ella le odia. 632 00:26:13,935 --> 00:26:15,869 Su escándalo ha convertido su vida en un infierno. 633 00:26:15,870 --> 00:26:18,706 Nop. Se intentó en otro caso. 634 00:26:18,707 --> 00:26:20,774 Los tribunales respetan demasiado el matrimonio. 635 00:26:20,775 --> 00:26:22,142 Incluso los malos. 636 00:26:22,143 --> 00:26:24,411 Y el Estado no permite a Judith visitar a Brad en la cárcel 637 00:26:24,412 --> 00:26:26,246 porque no están casados. 638 00:26:26,247 --> 00:26:27,581 Una institución llena de ironías. 639 00:26:27,582 --> 00:26:30,617 Hay una excepción al privilegio conyugal. 640 00:26:30,618 --> 00:26:32,653 La presencia de una tercera persona. 641 00:26:32,654 --> 00:26:34,421 Dudo que Knox sea tan estúpido como para decirle a su esposa 642 00:26:34,422 --> 00:26:35,856 que mienta frente a una tercera persona. 643 00:26:35,857 --> 00:26:37,057 Su hija. 644 00:26:37,892 --> 00:26:39,826 Vale la pena intentarlo. Compruébalo. 645 00:26:39,827 --> 00:26:41,962 Rachel Knox es irlandesa. 646 00:26:41,963 --> 00:26:43,096 Puedes intentar argumentar 647 00:26:43,097 --> 00:26:44,698 que su matrimonio fue un fraude de inmigración. 648 00:26:44,699 --> 00:26:46,766 Bien, ahora tenemos una nueva misión. 649 00:26:46,767 --> 00:26:48,368 Tenemos que romper el privilegio conyugal 650 00:26:48,369 --> 00:26:50,103 para poder subir a Rachel Knox al estrado 651 00:26:50,104 --> 00:26:51,271 a testificar contra su marido. 652 00:26:51,272 --> 00:26:54,607 Si hacemos eso, Brad Broussard tendrá una oportunidad para luchar. 653 00:27:02,583 --> 00:27:04,917 No creo que tengas razón, pero tenemos a alguien 654 00:27:04,918 --> 00:27:07,186 viendo si hay una posible investigación Federal. 655 00:27:09,022 --> 00:27:10,956 Sólo por aclararlo. 656 00:27:10,957 --> 00:27:14,026 Si vamos a luchar, perderás tú. 657 00:27:14,027 --> 00:27:16,763 Peter confía en mí. 658 00:27:16,764 --> 00:27:18,464 Golden puede quererte aquí, 659 00:27:18,465 --> 00:27:20,165 pero Peter es quien decide. 660 00:27:20,166 --> 00:27:22,000 Él es quien... 661 00:27:22,001 --> 00:27:23,201 ¿Qué haces? 662 00:27:23,202 --> 00:27:26,404 Bajarme los pantalones para que puedas besarme el culo. 663 00:27:41,985 --> 00:27:44,019 - Tengo dos preguntas que hacerte. - ¿Dos? 664 00:27:44,020 --> 00:27:46,055 ¿En serio? Se están multiplicando. 665 00:27:46,056 --> 00:27:47,790 El homicidio Broussard. 666 00:27:47,791 --> 00:27:49,691 ¿Le ofrecísteis un trato a Wagner? 667 00:27:49,692 --> 00:27:51,326 Ni idea. Ninguno de los míos. 668 00:27:51,327 --> 00:27:52,694 Pero puedes descubrirlo, ¿verdad? 669 00:27:52,695 --> 00:27:53,828 Puedo hacer un montón de cosas. 670 00:27:53,829 --> 00:27:55,897 Sólo que no me siento motivada. 671 00:27:55,898 --> 00:27:57,465 ¿La segunda? 672 00:27:57,466 --> 00:27:59,534 Peter Florrick. 673 00:27:59,535 --> 00:28:01,736 ¿Sabéis qué, chicos? 674 00:28:01,737 --> 00:28:03,705 Estaré arriba en un minuto. 675 00:28:03,706 --> 00:28:05,707 No. 676 00:28:05,708 --> 00:28:08,176 No, no vas a sacarme nada de eso. 677 00:28:08,177 --> 00:28:10,145 Suena serio. 678 00:28:10,146 --> 00:28:12,648 No, suena como a "sin comentarios". 679 00:28:12,649 --> 00:28:14,383 Es sólo que... 680 00:28:14,384 --> 00:28:16,853 En realidad, tienes razón. 681 00:28:16,854 --> 00:28:19,823 No voy a sacarte nada, ¿verdad? 682 00:28:20,658 --> 00:28:22,425 Vale, ¿qué pasa? 683 00:28:22,426 --> 00:28:24,527 No, es Florrick- él no es uno de los vuestros. 684 00:28:24,528 --> 00:28:25,895 No puede interesarte. 685 00:28:25,896 --> 00:28:28,097 Oh, no, quiero verlo. 686 00:28:28,098 --> 00:28:30,299 De acuerdo. 687 00:28:33,636 --> 00:28:35,370 ¿De dónde has sacado esto? 688 00:28:35,371 --> 00:28:36,504 ¿Le conoces? 689 00:28:36,505 --> 00:28:39,006 ¿De dónde has sacado esto? 690 00:28:40,842 --> 00:28:43,044 Yo me encargaré de esto. 691 00:28:44,212 --> 00:28:45,913 Hey. 692 00:28:46,849 --> 00:28:48,049 Muy bien. 693 00:28:48,050 --> 00:28:49,250 De acuerdo, ¿esta noche? 694 00:28:49,251 --> 00:28:51,186 A las 9:00. Hablaremos. 695 00:28:51,187 --> 00:28:53,022 Vale. 696 00:28:58,009 --> 00:28:58,877 Sí. 697 00:28:59,378 --> 00:29:02,614 Ahá. Ahá. 698 00:29:03,115 --> 00:29:05,316 Sí. 699 00:29:06,218 --> 00:29:08,186 Mm-hmm. 700 00:29:09,989 --> 00:29:13,258 Hey, eh... tengo aquí a un cliente. 701 00:29:14,861 --> 00:29:16,862 Sí. Sí, lo de comer suena bien. 702 00:29:16,863 --> 00:29:18,697 De acuerdo. 703 00:29:18,698 --> 00:29:21,299 ¿Eso está Photoshopeado? 704 00:29:21,300 --> 00:29:23,001 - ¿Usted y la Barracuda? - No. 705 00:29:23,002 --> 00:29:24,935 No, estaba en una manifestación pro-vida. 706 00:29:24,936 --> 00:29:26,470 Oh, claro. 707 00:29:26,471 --> 00:29:27,638 ¿Y siempre tiene 708 00:29:27,639 --> 00:29:29,672 su foto justo ahí? 709 00:29:29,673 --> 00:29:31,875 No. No, esto fue por usted. 710 00:29:32,876 --> 00:29:34,343 También la tengo enmarcada. 711 00:29:35,846 --> 00:29:37,280 Me halaga. 712 00:29:37,281 --> 00:29:38,881 Bien, ¿qué quería enseñarme? 713 00:29:38,882 --> 00:29:42,486 Usted... me recuerda un poco a ella. 714 00:29:42,487 --> 00:29:44,154 Oh, bien. 715 00:29:45,156 --> 00:29:46,790 ¿Qué parte: dejar la gobernatura 716 00:29:46,791 --> 00:29:48,458 o la caza de venados? 717 00:29:48,459 --> 00:29:50,794 Defender sus valores. 718 00:29:51,629 --> 00:29:53,930 Muy bien. 719 00:29:53,931 --> 00:29:55,899 De esta conversación no saldrá nada bueno. 720 00:29:55,900 --> 00:29:58,167 Así que, ¿qué tiene? 721 00:30:02,639 --> 00:30:04,106 Eh... 722 00:30:04,107 --> 00:30:06,241 ¿tengo que seguirle? 723 00:30:34,505 --> 00:30:36,539 Podría empezar una guerra. 724 00:30:36,540 --> 00:30:37,807 No son mías. 725 00:30:37,808 --> 00:30:39,775 Casos en curso. 726 00:30:39,776 --> 00:30:43,112 Ésta es una pistola idéntica a la de su cliente. 727 00:30:43,113 --> 00:30:44,380 Una Beretta 92FS. 728 00:30:44,381 --> 00:30:46,549 Parece que últimamente paso mi vida entre armas. 729 00:30:46,550 --> 00:30:48,550 Y ésta es su munición. 730 00:30:48,551 --> 00:30:52,053 9mm, 115 grain, FMJ. 731 00:30:52,054 --> 00:30:53,521 ¿FMJ? 732 00:30:53,522 --> 00:30:55,757 - Full metal jacket (Chaqueta metálica) - Oh, como la película. 733 00:31:03,700 --> 00:31:05,200 Fuerte. 734 00:31:05,201 --> 00:31:06,569 No hay barreras para el sonido. 735 00:31:06,570 --> 00:31:08,471 Justo como en el garaje. 736 00:31:08,472 --> 00:31:10,373 Había un portero dos niveles por encima. 737 00:31:10,374 --> 00:31:12,075 No oyó nada. 738 00:31:12,076 --> 00:31:14,044 Visibles quemaduras de pólvora. 739 00:31:14,045 --> 00:31:16,046 Punteado... 740 00:31:16,047 --> 00:31:18,048 aquí, aquí alrededor de la herida, 741 00:31:18,049 --> 00:31:20,250 en círculo. 742 00:31:21,285 --> 00:31:23,052 La víctima. 743 00:31:23,053 --> 00:31:25,321 Medio círculo de punteado. 744 00:31:25,322 --> 00:31:27,322 La policía dijo que el cuello de su abrigo causó el medio círculo. 745 00:31:27,323 --> 00:31:28,657 Qué, ¿no está de acuerdo? 746 00:31:28,658 --> 00:31:31,459 Esa línea de ahí. 747 00:31:33,662 --> 00:31:34,929 ¿Qué significa? 748 00:31:43,037 --> 00:31:45,372 Punteado-- una media luna. 749 00:31:45,373 --> 00:31:47,474 La víctima estaba en un coche. 750 00:31:47,475 --> 00:31:48,976 Asiento del pasajero. 751 00:31:48,977 --> 00:31:50,044 El asesino era el conductor. 752 00:31:50,045 --> 00:31:52,546 Se bajó, dio la vuelta, disparó a quemarropa. 753 00:31:52,547 --> 00:31:54,548 El sonido fue absorvido en parte en el automóvil. 754 00:31:54,549 --> 00:31:56,584 Por eso el portero no oyó nada. 755 00:31:56,585 --> 00:31:57,585 Entonces disparó dos veces más. 756 00:31:57,586 --> 00:31:58,853 Tendrá que taparse otra vez. 757 00:32:02,858 --> 00:32:04,860 El asesino abrió la puerta, le sacó fuera, 758 00:32:04,861 --> 00:32:08,063 le tiró al suelo, y luego se fue en el coche. 759 00:32:09,432 --> 00:32:11,467 Aquí no tendrá cobertura. 760 00:32:11,468 --> 00:32:14,170 Y ya lo he comprobado. 761 00:32:14,171 --> 00:32:15,371 ¿Comprobado el qué? 762 00:32:15,372 --> 00:32:17,106 No hay pruebas 763 00:32:17,107 --> 00:32:18,807 de disparos en el coche del Sr. Broussard. 764 00:32:18,808 --> 00:32:21,242 Pero tiene la certeza, Sr. McVeigh, 765 00:32:21,243 --> 00:32:22,677 de que el tiroteo 766 00:32:22,678 --> 00:32:24,512 sucedió en un coche. 767 00:32:24,513 --> 00:32:28,215 Mi certeza no es tan importante como la ciencia. 768 00:32:28,216 --> 00:32:30,150 Claramente, hay una marca 769 00:32:30,151 --> 00:32:32,485 de un cinturón de seguridad en la víctima. 770 00:32:32,486 --> 00:32:34,987 Así que busqué información sobre los vehículos 771 00:32:34,988 --> 00:32:37,589 de los otros implicados del caso. 772 00:32:37,590 --> 00:32:42,027 ¿Qué descubrió sobre el coche propiedad del Sr. Knox, 773 00:32:42,028 --> 00:32:43,996 - el socio de la víctima? - Protesto. 774 00:32:43,997 --> 00:32:45,998 No estoy segura de por qué protesta, abogado. 775 00:32:45,999 --> 00:32:47,867 Aún no he escuchado nada. Denegada. 776 00:32:47,868 --> 00:32:50,136 Intenté investigar los automóviles del Sr. Knox 777 00:32:50,137 --> 00:32:52,471 para descubrir si había signos de disparos. 778 00:32:52,472 --> 00:32:55,374 El informe policial dice que tres vehículos estaban limpios. 779 00:32:55,375 --> 00:32:57,543 Pero tenía cuatro coches registrados. 780 00:32:58,611 --> 00:33:01,179 ¿Qué pasó con su cuarto coche? 781 00:33:01,180 --> 00:33:03,882 El Sr. Knox aseguraba que había sido robado, 782 00:33:03,883 --> 00:33:05,416 días después del asesinato. 783 00:33:05,417 --> 00:33:06,918 Nunca fue recuperado. 784 00:33:07,786 --> 00:33:10,020 Gracias, Sr. McVeigh. 785 00:33:10,021 --> 00:33:12,555 No hay problema. 786 00:33:43,823 --> 00:33:46,090 ¿De quién es? 787 00:33:47,092 --> 00:33:48,526 Oh, de nadie. Es decir, no lo sé. 788 00:33:48,527 --> 00:33:50,128 Probablemente un admirador secreto. 789 00:33:50,129 --> 00:33:52,997 Bueno, sí. Ya sabes, tengo montones de esos. 790 00:33:53,932 --> 00:33:56,367 Buen trabajo hoy en el caso Broussard. 791 00:33:56,368 --> 00:33:57,868 Gracias. 792 00:33:59,004 --> 00:34:01,805 Mira, sé que estamos pasando por un montón de inestabilidad 793 00:34:01,806 --> 00:34:03,240 sobre la dirección de la empresa, 794 00:34:03,241 --> 00:34:05,109 con la marcha de Stern y todo eso, 795 00:34:05,110 --> 00:34:07,445 pero dondequiera que acabemos... 796 00:34:07,446 --> 00:34:09,714 Te respeto, Diane. 797 00:34:10,716 --> 00:34:12,651 ¿No es eso lo que le dijeron al Secretario 798 00:34:12,652 --> 00:34:14,186 antes de degradarlo? 799 00:34:14,187 --> 00:34:15,788 No creo que dijeran "Diane". 800 00:34:47,552 --> 00:34:49,620 Hace tanto frío aquí fuera. 801 00:34:49,621 --> 00:34:50,988 Me gusta el frío. 802 00:34:50,989 --> 00:34:53,390 Parte del programa de entrenamiento es: te meten en agua helada, 803 00:34:53,391 --> 00:34:54,825 y te mantienes a flote 20 minutos. 804 00:34:54,826 --> 00:34:57,094 Sí, pero esto es una cena. 805 00:35:01,065 --> 00:35:03,500 Quiero que consideres una cosa. 806 00:35:03,501 --> 00:35:04,934 ¿Ir dentro? 807 00:35:06,170 --> 00:35:07,303 Trabaja con nosotros. 808 00:35:07,304 --> 00:35:09,938 ¿Trabajar con vosotros? 809 00:35:09,939 --> 00:35:12,140 ¿Y vosotros sois? 810 00:35:12,141 --> 00:35:14,109 El FBI. 811 00:35:14,110 --> 00:35:16,210 Serías una buena investigadora. 812 00:35:16,211 --> 00:35:17,879 ¿Lo dices en serio? 813 00:35:17,880 --> 00:35:19,180 Sí. 814 00:35:20,048 --> 00:35:22,016 ¿Por qué? 815 00:35:22,017 --> 00:35:24,018 Me gustas. 816 00:35:24,019 --> 00:35:25,286 Eres buena. 817 00:35:25,287 --> 00:35:26,755 El Presidente Obama 818 00:35:26,756 --> 00:35:28,857 nos ha dado más dinero, y la congelación de contrataciones se ha terminado. 819 00:35:28,858 --> 00:35:31,527 Sí, pero ya tengo un trabajo. 820 00:35:33,330 --> 00:35:35,264 Éste es mejor. 821 00:35:35,265 --> 00:35:37,266 La defensa de nuestro país. 822 00:35:39,536 --> 00:35:41,671 ¿Quién es el hombre de la foto? 823 00:35:41,672 --> 00:35:43,172 Oh. ¿Qué foto? 824 00:35:43,173 --> 00:35:44,940 La foto que te he enseñado antes. 825 00:35:44,941 --> 00:35:47,944 ¿Qué está pasando con la investigación Florrick? 826 00:35:47,945 --> 00:35:49,345 Escucha, 827 00:35:49,346 --> 00:35:52,414 quiero que trabajes para mí. 828 00:35:58,186 --> 00:36:02,156 Y que me cuentes algunas de las cosas que consigas. 829 00:36:02,157 --> 00:36:04,024 ¿Cosas sobre Florrick? 830 00:36:04,025 --> 00:36:05,225 Sí, eso. 831 00:36:05,226 --> 00:36:06,860 Otras cosas. 832 00:36:11,866 --> 00:36:13,033 No. 833 00:36:13,868 --> 00:36:16,069 Gracias, pero 834 00:36:16,070 --> 00:36:19,072 estoy... estoy contenta donde estoy. 835 00:36:19,073 --> 00:36:21,274 ¿Y dónde es eso? 836 00:36:28,916 --> 00:36:30,383 Encontraron el arma de Broussard. 837 00:36:30,384 --> 00:36:32,452 ¿Qué? 838 00:36:32,453 --> 00:36:33,854 El arma del crimen. 839 00:36:33,855 --> 00:36:36,256 Fue enviada anónimamente al Departamento de Policía de Chicago. 840 00:36:36,257 --> 00:36:37,557 ¿Y? 841 00:36:37,558 --> 00:36:39,558 Malas noticias. 842 00:36:39,559 --> 00:36:41,494 Es de vuestro cliente. 843 00:36:45,431 --> 00:36:46,265 Broussard cree que su arma fue robada. 844 00:36:46,366 --> 00:36:47,799 Dijo que Knox sabía dónde la guardaba, 845 00:36:47,800 --> 00:36:48,967 en la guantera. 846 00:36:48,968 --> 00:36:50,235 Es bastante sospechoso-- 847 00:36:50,236 --> 00:36:52,303 aparece anónimamente justo después de nuestro mejor día en el juzgado. 848 00:36:52,304 --> 00:36:53,738 ¿Alguna esperanza de romper el privilegio conyugal? 849 00:36:53,739 --> 00:36:55,039 Nada con el tema de inmigración. 850 00:36:55,040 --> 00:36:56,374 Seguimos buscando a la hija, 851 00:36:56,375 --> 00:36:57,809 pero está fuera del país. 852 00:36:57,810 --> 00:36:59,510 Muy bien, nos vemos arriba en media hora. 853 00:36:59,511 --> 00:37:01,612 Va a ser una noche larga. 854 00:37:07,218 --> 00:37:09,653 ¿Disculpe? 855 00:37:10,589 --> 00:37:12,457 Sólo descansaba los ojos. 856 00:37:12,458 --> 00:37:13,691 ¿Usted es...? 857 00:37:13,692 --> 00:37:16,161 Eli Gold. 858 00:37:16,162 --> 00:37:18,029 Mi marido le ha contratado. 859 00:37:18,831 --> 00:37:21,500 Es más alta de lo que esperaba. 860 00:37:21,501 --> 00:37:22,668 Gracias. 861 00:37:22,669 --> 00:37:24,103 He pensado que, como vamos a 862 00:37:24,104 --> 00:37:27,973 estar en la vida del otro, debía presentarme. 863 00:37:27,974 --> 00:37:30,643 Oh, en realidad no es necesario. 864 00:37:30,644 --> 00:37:34,914 Así que usted es la fuerza tras la fuerza, ¿eh? 865 00:37:34,915 --> 00:37:36,749 No. No soy nadie, Sr. Gold. 866 00:37:36,750 --> 00:37:38,784 Sólo estoy trabajando. Trabajo aquí. 867 00:37:38,785 --> 00:37:39,785 ¿No quiere que se presente? 868 00:37:39,786 --> 00:37:41,153 ¿Qué he dicho 869 00:37:41,154 --> 00:37:42,688 que le sugiera eso? 870 00:37:42,689 --> 00:37:44,089 Sólo por la actitud. 871 00:37:44,090 --> 00:37:47,159 ¿Y qué le sugiere ahora mi actitud? 872 00:37:47,160 --> 00:37:48,327 Pregunta rápida. 873 00:37:48,328 --> 00:37:49,828 ¿Qué opina de Kya? 874 00:37:50,697 --> 00:37:52,698 No. 875 00:37:52,699 --> 00:37:54,032 ¿Qué? 876 00:37:54,033 --> 00:37:56,068 Sus disputas políticas son asunto suyo, no mío. 877 00:37:56,069 --> 00:37:58,270 No intente manipularme. 878 00:37:59,172 --> 00:38:01,340 Tiene razón. Mis disculpas. 879 00:38:01,341 --> 00:38:03,108 Sabe, eh, 880 00:38:03,109 --> 00:38:05,210 usted y yo 881 00:38:05,211 --> 00:38:07,379 vamos a ser buenos amigos, Sra. Florrick. 882 00:38:07,380 --> 00:38:09,448 - ¿Y sabe por qué? - No tengo ni idea. 883 00:38:09,449 --> 00:38:10,683 Porque es usted cauta, 884 00:38:10,684 --> 00:38:12,717 igual que yo. 885 00:38:12,718 --> 00:38:14,752 Su marido no lo es. 886 00:38:14,753 --> 00:38:17,055 Encantado de conocerla. 887 00:38:20,792 --> 00:38:22,626 Aunque la tardía aparición 888 00:38:22,627 --> 00:38:24,261 de esta arma me parece sospechosa, 889 00:38:24,262 --> 00:38:26,763 sería negligente si no permito que se incluya en las pruebas. 890 00:38:26,764 --> 00:38:28,765 Sr. Landry, póngala a disposición de la defensa, por favor. 891 00:38:32,069 --> 00:38:35,405 Creo que tendremos que empezar a hablar de un trato. 892 00:38:35,406 --> 00:38:37,374 Pero la prueba balística... 893 00:38:37,375 --> 00:38:39,410 Hemos abierto agujeros en su caso, 894 00:38:39,411 --> 00:38:41,712 pero no sé si son lo suficientemente grandes. 895 00:38:41,713 --> 00:38:43,080 ¿Cuántos años? 896 00:38:45,651 --> 00:38:46,751 Asesinato en segundo grado, 897 00:38:46,752 --> 00:38:47,852 diez años. 898 00:38:47,853 --> 00:38:49,086 Con reducción por buena conducta, 899 00:38:49,087 --> 00:38:50,554 podrían ser cuatro y medio. 900 00:38:50,555 --> 00:38:52,056 ¿Y si esperamos al jurado? 901 00:38:52,057 --> 00:38:53,924 ¿Si le condenan? 902 00:38:53,925 --> 00:38:55,593 Sentencia mínima de 45 años. 903 00:38:55,594 --> 00:38:57,294 Sin libertad condicional, 904 00:38:57,295 --> 00:38:59,263 sin reducciones. 905 00:39:05,437 --> 00:39:07,972 Tendría cuatro años. 906 00:39:07,973 --> 00:39:09,741 Tú no lo hiciste. 907 00:39:10,810 --> 00:39:12,710 Verle crecer... 908 00:39:12,711 --> 00:39:15,346 merecería la pena. 909 00:39:19,085 --> 00:39:21,520 Creo que nos hemos equivocado en todo esto. 910 00:39:21,521 --> 00:39:22,788 ¿Qué? 911 00:39:22,789 --> 00:39:24,390 Los 50.000 dólares de Wagner desaparecidos. 912 00:39:24,391 --> 00:39:25,958 - ¿Qué pasa con ellos? - Exacto. 913 00:39:25,959 --> 00:39:27,793 Las cuentas de Knox estaban congeladas, 914 00:39:27,794 --> 00:39:29,395 aún tiene esos cincuenta mil. 915 00:39:29,396 --> 00:39:30,930 A menos que los haya enterrado en alguna parte. 916 00:39:30,931 --> 00:39:33,266 Creo que hemos encontrado nuestra vía sobre el privilegio conyugal. 917 00:39:33,267 --> 00:39:35,902 Podemos hacer que Rachel Knox testifique. 918 00:39:35,903 --> 00:39:37,103 ¿Cómo? 919 00:39:37,104 --> 00:39:39,038 Rachel Knox no puede testificar. 920 00:39:39,039 --> 00:39:40,507 El privilegio conyugal es 921 00:39:40,508 --> 00:39:41,808 muy claro. 922 00:39:41,809 --> 00:39:43,943 Sí, lo es señoría, por eso puede testificar. 923 00:39:43,944 --> 00:39:47,046 El privilegio conyugal es traspasado cuando hay una conspiración 924 00:39:47,047 --> 00:39:48,280 entre los cónyuges. 925 00:39:48,281 --> 00:39:49,548 ¿Qué conspiración? 926 00:39:49,549 --> 00:39:51,083 Hemos pedido citaciones para los registros 927 00:39:51,084 --> 00:39:52,618 de la Asociación contra el Cáncer Infantil de Chicago. 928 00:39:52,619 --> 00:39:56,087 La Sra. Knox recibió recientemente el Premio Espiral 929 00:39:56,088 --> 00:39:57,822 por hacer una generosa donación, 930 00:39:57,823 --> 00:39:59,290 50.000 dólares para ser exactos. 931 00:39:59,291 --> 00:40:01,392 Una cantidad que no puede ser explicada 932 00:40:01,393 --> 00:40:03,794 a través de los canales financieros normales. 933 00:40:03,795 --> 00:40:05,796 ¿Está acusando a la Sra. Knox de asesinar a Miles Wagner? 934 00:40:05,797 --> 00:40:08,965 No. Rachel Knox ayudó a su marido a disponer del dinero 935 00:40:08,966 --> 00:40:10,300 adquirido de la víctima. 936 00:40:10,301 --> 00:40:13,236 Eso la convierte en agente del crimen de su marido, 937 00:40:13,237 --> 00:40:15,706 lo que rompe el privilegio conyugal. 938 00:40:16,474 --> 00:40:18,742 ¿Quiere saber 939 00:40:18,743 --> 00:40:20,344 qué pasó la noche del asesinato? 940 00:40:20,345 --> 00:40:21,478 Sí, 941 00:40:21,479 --> 00:40:24,415 entre las 9:00 y las 10:00. 942 00:40:28,086 --> 00:40:30,654 Mi marido salió. 943 00:40:30,655 --> 00:40:33,057 ¿Y cuándo volvió? 944 00:40:34,726 --> 00:40:36,761 Una hora después. 945 00:40:36,762 --> 00:40:40,064 ¿Y qué tenía 946 00:40:40,065 --> 00:40:42,166 en su posesión? 947 00:40:42,167 --> 00:40:43,734 Un maletín... 948 00:40:45,003 --> 00:40:47,238 ...lleno de dinero. 949 00:40:48,340 --> 00:40:50,541 Gracias. 950 00:41:44,625 --> 00:41:47,393 ¡Au! Oh. 951 00:41:47,394 --> 00:41:49,396 Muy bien, ven, espera, espera, espera, espera. 952 00:41:49,397 --> 00:41:51,798 No vas a hacerme un strike out. Dale. 953 00:41:51,799 --> 00:41:53,800 ¡Aah! 954 00:41:53,801 --> 00:41:55,569 Allí mismo, en primera base. Hola cariño. 955 00:41:55,570 --> 00:41:57,137 ¿Cómo fue el trabajo? 956 00:41:57,138 --> 00:41:58,806 Así de bien, ¿eh? 957 00:41:58,807 --> 00:42:00,941 No, es sólo la inversión de roles. 958 00:42:00,942 --> 00:42:03,043 ¿Qué tal una pizza? 959 00:42:03,044 --> 00:42:04,211 Hemos pedido. 960 00:42:04,212 --> 00:42:05,279 Vale. No. 961 00:42:05,280 --> 00:42:07,014 - Creo que sólo tomaré un poco de vino. - Vale. 962 00:42:07,015 --> 00:42:08,182 Te lo serviré. 963 00:42:08,183 --> 00:42:09,916 Quiero hablar contigo de algo. 964 00:42:09,917 --> 00:42:12,219 - ¿De qué? - Sólo de algo. 965 00:42:12,220 --> 00:42:13,954 No te preocupes. 966 00:42:15,724 --> 00:42:18,358 ¿Cómo han podido ocultarme esto? 967 00:42:18,359 --> 00:42:19,493 Bueno, 968 00:42:19,494 --> 00:42:20,861 creo que te lo ocultaron 969 00:42:20,862 --> 00:42:22,462 porque querían protegerte. 970 00:42:26,300 --> 00:42:27,500 Lo sé. 971 00:42:27,501 --> 00:42:28,668 Hablé con Zach. 972 00:42:28,669 --> 00:42:29,969 Sabe que hizo mal. 973 00:42:29,970 --> 00:42:31,237 Es... 974 00:42:31,238 --> 00:42:33,572 Sí, pero sus corazones estaban en lo cierto. 975 00:42:34,975 --> 00:42:37,176 Ni siquiera puedo asimilarlo. 976 00:42:37,177 --> 00:42:39,378 Lo sé. 977 00:42:41,647 --> 00:42:43,248 Oh, no, espera, espera. 978 00:42:43,249 --> 00:42:44,783 No hables con ellos ahora. 979 00:42:44,784 --> 00:42:47,553 Les he dicho que lo hablaríamos mañana, ¿vale? 980 00:42:47,554 --> 00:42:49,121 Ya no sé nada. 981 00:42:49,122 --> 00:42:51,124 No sé... 982 00:42:51,125 --> 00:42:52,992 Has tenido un día largo. 983 00:42:52,993 --> 00:42:55,161 Ven. 984 00:42:55,162 --> 00:42:56,896 Trataremos con esto mañana. 985 00:42:56,897 --> 00:42:58,430 No sé si podremos. 986 00:43:00,634 --> 00:43:02,968 Podremos. 987 00:43:02,969 --> 00:43:04,169 Hey. 988 00:43:04,170 --> 00:43:05,471 Hey. 989 00:43:05,472 --> 00:43:06,639 Bien, ¿estáis listos? 990 00:43:06,640 --> 00:43:08,040 Vamos, papá. 991 00:43:08,041 --> 00:43:09,708 Vamos, lanza. 992 00:43:09,709 --> 00:43:10,976 Lanza, Zach, 993 00:43:10,977 --> 00:43:13,278 porque ésta saldrá por encima de la valla. 994 00:43:16,349 --> 00:43:17,649 ¿Me estás retando? 995 00:43:17,650 --> 00:43:24,552 ARchivo original en inglés: honeybunny www.addic7ed.com