1 00:01:10,250 --> 00:01:13,913 Algunos no pueden dlstlngulr su trasero del alre acondlclonado. 2 00:01:13,987 --> 00:01:15,818 Por ejemplo, el Sr. Smolensky. 3 00:01:17,591 --> 00:01:20,082 A pesar de su estupldez mayúscula, 4 00:01:20,160 --> 00:01:22,822 su certlflcado de defunclón dlrá "accldente". 5 00:01:31,304 --> 00:01:35,934 Por otro lado, Bllly Conway era llsto. 6 00:01:42,416 --> 00:01:44,907 Pero con toda su Intellgencla, 7 00:01:44,985 --> 00:01:47,783 él creyó que el Sr. Smolensky estaba ballando. 8 00:02:12,212 --> 00:02:14,806 El sentldo común de Bllly predomlnó. 9 00:02:14,881 --> 00:02:18,977 Pero el sentldo común no alcanza para mantenerlos a salvo, amlgos. 10 00:02:19,052 --> 00:02:23,216 Porque el mundo es, senclllamente, pellgroso. 11 00:02:39,673 --> 00:02:42,335 Glorla Conway no se hublera perdonado jamás, 12 00:02:42,409 --> 00:02:45,344 sl algo le hublera ocurrldo a uno de sus nlños. 13 00:02:46,713 --> 00:02:50,342 La Sra. Smolensky no sentía esa Inquletud con respecto a su marldo. 14 00:02:50,417 --> 00:02:52,647 Fue un hombre mujerlego y borracho, 15 00:02:52,719 --> 00:02:56,348 y ella conslderó su muerte, un dlvorclo blenvenldo. 16 00:03:02,596 --> 00:03:06,362 Algunas veces las cosas malas suceden por un buen motlvo. 17 00:03:06,433 --> 00:03:09,766 Y algunas veces, slmplemente suceden. 18 00:03:12,739 --> 00:03:16,197 Los Conway eran una famllla común y corrlente. 19 00:03:16,276 --> 00:03:19,837 Se unleron para apoyar a Bllly luego de la Inclneraclón del veclno, 20 00:03:19,913 --> 00:03:22,381 y por la noche, dlsfrutaron juntos de una película. 21 00:03:22,449 --> 00:03:26,010 No sabía que había algulen detrás de mí. 22 00:03:26,086 --> 00:03:29,385 Bllly se sentía seguro con sus hermanos melllzos.: Gene y Larry. 23 00:03:29,456 --> 00:03:31,117 Y ellos no estaban mal, 24 00:03:31,224 --> 00:03:35,285 porque habían sldo testlgos de un truco de motoclcleta que salló mal. 25 00:03:35,629 --> 00:03:38,257 Llnda estaba cómoda al lado de su papá. 26 00:03:38,698 --> 00:03:41,565 Aunque Ray Conway era un buen padre, 27 00:03:41,635 --> 00:03:45,696 Glorla era la responsable del blenestar de su famllla. 28 00:03:46,773 --> 00:03:48,900 "Los Tres Chlflados" fue Idea de ella. 29 00:03:49,976 --> 00:03:53,241 Sl fuera más flexlble, se estaría pateando en este momento. 30 00:03:53,313 --> 00:03:55,804 - Puedo oler basura quemada. - Sí, yo tamblén. 31 00:03:56,082 --> 00:03:57,413 No te vayas, Moe. 32 00:04:00,720 --> 00:04:03,416 Gene tenía un talento especlal para la travesura, 33 00:04:03,490 --> 00:04:07,984 y su preocupaclón por Bllly Insplró su travesura más atrevlda. 34 00:04:08,094 --> 00:04:09,493 Billy, baja. 35 00:04:09,596 --> 00:04:12,156 - ¿Adónde está Gene? - Y cuando llegó Douglas Post... 36 00:04:12,265 --> 00:04:15,063 - Hola, Sra. Oonway. - el escenarlo estaba llsto. 37 00:04:15,135 --> 00:04:16,602 Gene, espérame. 38 00:04:17,304 --> 00:04:20,933 Es sólo una película. Es una fantasía, ¿sí? 39 00:04:21,007 --> 00:04:22,702 ¿Encontraste a Gene? 40 00:04:22,776 --> 00:04:27,338 Desapareció y eI Sr. Mala I nfluencia pasó volando en su bicicleta. 41 00:04:27,414 --> 00:04:30,178 Doug estaba fuera de límltes después de que él y Gene... 42 00:04:30,283 --> 00:04:34,413 condujeran el auto del dlrector dentro de la plsclna. 43 00:04:34,487 --> 00:04:37,820 Pero aun así, nadle esperaba esto. 44 00:04:38,358 --> 00:04:40,986 - ¿Cómo te slentes, nlño? - Como una patata al horno. 45 00:04:42,596 --> 00:04:46,123 M ira, Doug. J usto a tiempo para ver volar eI infierno. 46 00:04:46,199 --> 00:04:49,032 - ¿Qué vas a hacer? - Pis. 47 00:04:49,135 --> 00:04:53,868 Dios, si la mierda fuera cerebro, ese chico se comería la cabeza. 48 00:04:53,940 --> 00:04:55,100 i Sí! 49 00:04:56,676 --> 00:04:58,667 Para Glorla no fue sólo una frase. 50 00:04:58,979 --> 00:05:02,437 Se la llevó conslgo y le dlo buen uso. 51 00:05:02,515 --> 00:05:03,709 i Eugene Oonway! 52 00:05:03,783 --> 00:05:08,015 i Baja ya mismo antes que convierta tu trasero en...! 53 00:05:12,525 --> 00:05:14,789 Gene y Doug se metleron en serlos problemas. 54 00:05:15,395 --> 00:05:17,124 Llegaron tres autos pollclales, 55 00:05:17,197 --> 00:05:19,722 pero valló la pena, ya que Bllly se olvldó... 56 00:05:19,799 --> 00:05:23,166 del veclno muerto y su regadera. 57 00:05:23,236 --> 00:05:25,898 ¿Qué dijeron los policías Sr. Magia deI Oine? 58 00:05:26,006 --> 00:05:27,803 Dijeron que Moe era su amigo, 59 00:05:27,874 --> 00:05:30,001 y si volvía a hacerle pis, me disparaban. 60 00:05:30,076 --> 00:05:31,407 ¿Qué haremos con éI? 61 00:05:31,478 --> 00:05:35,039 Entrégalo a los Testigos de Jehová cuando pidan una donación. 62 00:05:35,148 --> 00:05:37,582 Basta, Linda. Hay mucho asfalto allí. 63 00:05:37,751 --> 00:05:39,241 Despacio, llueve. 64 00:05:39,352 --> 00:05:42,082 - Voy despacio. - M ás despacio. 65 00:05:42,689 --> 00:05:47,092 Y ni sueñes con jugar eI campeonato este fin de semana, Sr. I mportante. 66 00:05:47,193 --> 00:05:48,922 i Pero mamá! 67 00:05:49,162 --> 00:05:53,098 Nada de "peros". No recuerdo haber parido a un tonto. 68 00:05:53,166 --> 00:05:55,760 - Pero perderemos. - No si juegas como Gene. 69 00:05:55,869 --> 00:05:59,930 - Oállate, Billy. - Vas a arruinarlo todo. 70 00:06:00,006 --> 00:06:01,701 i Basta! 71 00:06:01,775 --> 00:06:04,335 - No estoy lastimando a nadie. - Billy, icuidado! 72 00:06:04,778 --> 00:06:06,405 ¿Qué haces? 73 00:06:12,552 --> 00:06:15,544 Los accldentes suceden cuando menos se esperan. 74 00:06:15,622 --> 00:06:19,888 El culdado, la vlgllancla y la suerte no los pueden evltar. 75 00:06:19,959 --> 00:06:23,417 Aunque los clnturones de segurldad en este caso hubleran ayudado. 76 00:06:24,564 --> 00:06:27,362 Los accldentes son Inevltables. 77 00:06:27,434 --> 00:06:32,098 Y los accldentes muy malos tlenen el encanto de no parecer reales. 78 00:06:49,322 --> 00:06:52,086 E N M EM O RIA D E LI N D A O O NWAY AMAD A H IJ A Y H E RMANA 79 00:06:52,158 --> 00:06:54,991 E N M E D I O D E LA VI D A LLE GA LA M U E RT E 80 00:06:57,797 --> 00:07:03,565 O O H O AÑ O S MÁS TARD E 81 00:07:16,783 --> 00:07:21,277 Por cada tráglco accldente, hay una hlstorla de buena suerte. 82 00:07:21,354 --> 00:07:25,620 Pero ese equlllbrlo puede tardar años en produclrse, 83 00:07:25,692 --> 00:07:28,957 y así fue con los Conway. 84 00:07:29,028 --> 00:07:33,522 Llnda había muerto, y Gene estaba en un sanatorlo. 85 00:07:33,867 --> 00:07:37,963 Bllly vlno aquí para recordar tlempos mejores, 86 00:07:38,037 --> 00:07:41,529 pero eran cada vez más dlfíclles de recordar. 87 00:07:53,286 --> 00:07:56,221 Llévalos a tu cuarto. La cena está lista. 88 00:07:56,289 --> 00:07:59,452 - ¿Por qué tan temprano? - ¿Olvidaste tu práctica de béisboI? 89 00:07:59,993 --> 00:08:02,393 Lo estaba intentando. 90 00:08:02,462 --> 00:08:03,622 ¿Qué hay de comer? 91 00:08:03,696 --> 00:08:06,631 - La cena. Ya te lo dije. - ¿Pero qué exactamente? 92 00:08:06,699 --> 00:08:11,068 No creo que sea algo "exacto". Dile a Larry que está lista. 93 00:08:11,171 --> 00:08:14,902 - ¿No podemos dejarle eI plato en la puerta? - ¿Quieres pelear? 94 00:08:16,242 --> 00:08:19,507 Larry, es hora de comer. 95 00:08:24,517 --> 00:08:27,247 Larry crecló slntléndose perdldo. 96 00:08:27,353 --> 00:08:29,913 No tenía muchas alternatlvas. 97 00:08:30,023 --> 00:08:32,719 Ser el melllzo de Gene era todo lo que tenía a su favor. 98 00:08:35,929 --> 00:08:38,227 Te pasaste. 99 00:08:39,732 --> 00:08:41,529 Hazme un favor. 100 00:08:41,601 --> 00:08:45,537 Pégale en la cabeza aI maldito de tu padre, con un bate de béisboI. 101 00:08:47,273 --> 00:08:50,868 Cada mlembro de la famllla encontró su propla manera de sobrellevarlo. 102 00:08:51,845 --> 00:08:56,248 Bllly aprendló a no sentlr, que tenía sus ventajas. 103 00:09:03,022 --> 00:09:06,355 Ray no pudo sobrellevarlo. Se fue. 104 00:09:06,426 --> 00:09:10,419 El contacto de Bllly con él tenía que ver con herldas en la cabeza. 105 00:09:12,265 --> 00:09:16,133 Y Glorla luchaba para dejar el pasado atrás. 106 00:09:16,236 --> 00:09:20,730 No era raro encontrar los muebles de Llnda en el patlo. 107 00:09:20,807 --> 00:09:24,538 La Sra. Smolensky tendría que haber sldo un ejemplo para ellos. 108 00:09:24,611 --> 00:09:28,741 Hace tlempo, había superado lo de su marldo. 109 00:09:28,815 --> 00:09:33,878 i El gallito Bill! i Oielos! ¿Estás bien? 110 00:09:34,587 --> 00:09:38,990 No es nada, Sra. Smolensky. Es mi encanto naturaI. 111 00:09:39,092 --> 00:09:41,322 Billy lució sus habilidades en béisboI. 112 00:09:41,828 --> 00:09:44,490 Fue toda una demostración. 113 00:09:45,999 --> 00:09:46,988 ¿Mamá? 114 00:09:49,802 --> 00:09:50,928 Hola. 115 00:09:51,237 --> 00:09:53,933 - Soy Dottie. - La mamá de Douglas Post. 116 00:09:54,007 --> 00:09:55,907 Encontré a tu madre en eI patio. 117 00:09:55,975 --> 00:09:58,773 - Estuvo teniendo algunos... - i Billy! 118 00:09:58,845 --> 00:10:02,747 Estoy bien. H ice un esfuerzo tratando de mover... 119 00:10:02,815 --> 00:10:06,410 - Hola. - i Dios! M ira. 120 00:10:06,486 --> 00:10:09,751 Es eI portavoz deI Olub de Oabrones I nútiles. 121 00:10:09,822 --> 00:10:11,687 ¿Qué te trae por aquí? 122 00:10:15,261 --> 00:10:16,853 Ven. Déjame ver. 123 00:10:16,930 --> 00:10:18,124 Dios. 124 00:10:18,364 --> 00:10:21,697 Debía pegarte a ti con eI bate. 125 00:10:21,801 --> 00:10:24,429 Quería mostrarle a papá lo mucho que amo eI béisboI. 126 00:10:24,504 --> 00:10:27,371 Veamos, si esto pasa en una práctica, 127 00:10:27,440 --> 00:10:30,034 ¿qué demonios le harás en un juego de verdad? 128 00:10:30,109 --> 00:10:31,508 Fue un accidente. 129 00:10:32,512 --> 00:10:34,377 ¿Estás bien? 130 00:10:34,480 --> 00:10:37,278 ¿Tú hablas de accidentes? 131 00:10:37,350 --> 00:10:38,977 No empieces, Gloria. 132 00:10:39,052 --> 00:10:40,952 M i esposo quiere eI divorcio. 133 00:10:41,387 --> 00:10:45,517 Sí, quiere seguir con su vida. Empezar una nueva. 134 00:10:46,893 --> 00:10:48,019 Billy. 135 00:10:48,294 --> 00:10:51,457 Supongo que no encontraste eI momento para decírselo. 136 00:10:51,531 --> 00:10:54,159 Quiero decir, con eI problema deI golpe. 137 00:10:54,867 --> 00:10:59,702 Lo siento. Soy muy tonto. Oreo que será mejor para todos. 138 00:11:02,208 --> 00:11:03,903 No te preocupes por mi marido. 139 00:11:04,010 --> 00:11:06,808 Tiene la cabeza tan hundida en eI trasero, 140 00:11:06,879 --> 00:11:08,870 que parpadea, y ya se pone a soñar. 141 00:11:09,215 --> 00:11:11,206 ¿Adónde está Larry? Podría ayudarnos. 142 00:11:11,884 --> 00:11:14,182 - Aquí no está. - ¿Fue a visitar a Gene? 143 00:11:14,253 --> 00:11:17,154 Si fueras tú de vez en cuando, te sentirías mejor. 144 00:11:17,223 --> 00:11:20,420 Sí, y si mi abuela tuviera cojones sería mi abuelo. 145 00:11:20,526 --> 00:11:21,754 i Deja eso! 146 00:11:21,828 --> 00:11:25,992 No toques eso. Billy y yo nos ocuparemos. No te necesitamos. 147 00:11:26,065 --> 00:11:28,363 Hazme un solo favor. Ouando salgas, 148 00:11:28,434 --> 00:11:33,167 por favor tómate eI tiempo para tropezar con la bicicleta de tu hija muerta. 149 00:11:41,748 --> 00:11:44,114 ¿Estás bien? 150 00:11:44,217 --> 00:11:48,278 - ¿Llamo a la ambulancia? - No, a la Guardia NacionaI. 151 00:11:48,855 --> 00:11:51,289 Esto se puede considerar un desastre. 152 00:11:51,357 --> 00:11:54,292 Llevaré a tu madre aI hospitaI. Tiene problemas femeninos. 153 00:11:54,394 --> 00:11:55,588 ¿Qué quieres decir? 154 00:11:56,062 --> 00:11:59,225 - Puedes quedarte en mi casa. - No creo que sea una buena idea. 155 00:11:59,298 --> 00:12:00,788 No me quedaré con papá. 156 00:12:02,935 --> 00:12:06,530 Tu hijo, ¿sigue causando problemas? 157 00:12:09,375 --> 00:12:11,809 ¿Quieres que te ayude o no? 158 00:12:12,912 --> 00:12:15,039 A Glorla no le gustaba que la ayuden. 159 00:12:15,114 --> 00:12:18,743 La hacía sentlr vulnerable y eso la asustaba. 160 00:12:18,951 --> 00:12:22,910 Y la casa de Dottle puso a Bllly en contacto con el vlejo amlgo de Gene. 161 00:12:22,989 --> 00:12:23,978 Douglas Post. 162 00:12:24,090 --> 00:12:26,991 Los motores del Columbla estarán en pleno funclonamlento. 163 00:12:27,060 --> 00:12:30,928 No todos los días tienes la oportunidad de ver hacer historia. 164 00:12:30,997 --> 00:12:32,555 i Dottie! i Estoy vacío! 165 00:12:33,132 --> 00:12:36,829 No se está haciendo historia. Esto pasó hace días. 166 00:12:36,936 --> 00:12:42,169 No te hagas eI vivo, volvieron con vida. Eso quiero decir. 167 00:12:42,275 --> 00:12:45,836 - Oye, pórtate bien delante deI invitado. - Sí, eI otro día. 168 00:12:45,945 --> 00:12:48,505 Ouando hicieron historia. 169 00:12:48,614 --> 00:12:52,914 Si OristobaI Oolón no hubiera vuelto después de descubrir América, 170 00:12:52,985 --> 00:12:57,081 no estaríamos aquí, mirando la TV, ¿verdad, Billy? 171 00:12:57,156 --> 00:12:58,623 Su televisor es muy bonito. 172 00:12:58,691 --> 00:13:02,354 Estaríamos aquí porque otro hubiera descubierto América. 173 00:13:02,462 --> 00:13:04,487 No me escuchas, Doug. 174 00:13:05,298 --> 00:13:10,429 Es eI invento de la rueda, Oristo y todo ese asunto, 175 00:13:10,503 --> 00:13:13,631 eI descubrimiento de América, por OristobaI Oolón, 176 00:13:13,706 --> 00:13:16,436 eI descubrimiento de la gravedad, la Primera Guerra M undiaI, 177 00:13:16,509 --> 00:13:19,706 la Segunda Guerra M undiaI y eI alunizaje. 178 00:13:19,812 --> 00:13:22,212 Esa es la historia deI mundo hasta eI momento. 179 00:13:22,315 --> 00:13:27,150 ¿Siguen viendo esto? Qué aburrimiento. ¿Podemos ver " Dallas"? 180 00:13:27,220 --> 00:13:29,017 Estamos viendo esto. 181 00:13:29,555 --> 00:13:31,785 En los prlmeros días de nuestra Repúbllca, 182 00:13:32,325 --> 00:13:36,125 los estadounldenses vleron al Yankee Cllpper desllzándose... 183 00:13:36,195 --> 00:13:38,891 ¿Oonoces a Billy Oonway, de Providence Oourt? 184 00:13:38,998 --> 00:13:42,365 - ¿Qué pasó? - Le pegó una bola de béisboI. 185 00:13:58,251 --> 00:14:01,982 No esperaban que Gene sobrevlvlera al choque, 186 00:14:02,054 --> 00:14:05,182 aunque era dlscutlble sl lo había hecho. 187 00:14:05,258 --> 00:14:08,056 Podía resplrar y tragar. 188 00:14:10,396 --> 00:14:13,388 Nl slqulera tenía una enfermera sexy. 189 00:14:16,102 --> 00:14:21,597 Y como sl eso fuera poco, Larry se escabullía, borracho. 190 00:14:21,707 --> 00:14:23,868 El alcohol allmentaba la esperanza de Larry... 191 00:14:23,943 --> 00:14:26,434 de que ocurrlera un mllagro. 192 00:14:43,229 --> 00:14:47,757 Con Doug, Bllly podía recordar la vlda antes del accldente. 193 00:14:48,467 --> 00:14:51,027 Gene y Doug la pasaban muy blen juntos, 194 00:14:51,103 --> 00:14:53,799 ya sea jugando al bélsbol, 195 00:14:53,873 --> 00:14:56,774 o convlrtlendo a "Los tres chlflados" en clnco. 196 00:14:57,476 --> 00:15:02,436 Y con los recuerdos, volvía la esperanza de una vlda dlvertlda. 197 00:15:03,916 --> 00:15:05,042 Doug. 198 00:15:05,585 --> 00:15:06,574 Doug. 199 00:15:08,554 --> 00:15:10,146 Roncabas. 200 00:15:12,892 --> 00:15:15,122 Lo siento. 201 00:15:15,428 --> 00:15:16,622 ¿Extrañas a Gene? 202 00:15:20,399 --> 00:15:22,890 Deberías tratar de dormir. 203 00:15:23,669 --> 00:15:27,298 ¿Estabas allí cuando hizo una pared con papeI higiénico en eI tribunaI? 204 00:15:28,808 --> 00:15:34,007 Sí, y me patearon eI trasero por toda la sala de estar por eso. 205 00:15:34,080 --> 00:15:36,674 Ahora la llamo "la sala para no estar". 206 00:15:36,983 --> 00:15:39,918 - Fue tremendo. - ¿En serio? 207 00:15:40,953 --> 00:15:42,921 M i padre. 208 00:15:42,989 --> 00:15:47,085 Lo atravesó con su auto porque pensó que era papeI higiénico. 209 00:15:47,159 --> 00:15:48,353 Pero no era. 210 00:15:48,427 --> 00:15:52,158 Gene también puso cables y arrancó eI limpiaparabrisas. 211 00:15:52,632 --> 00:15:54,361 ¿Lo has visto recientemente? 212 00:15:59,472 --> 00:16:02,600 - Sólo permiten entrar a la familia. - ¿En serio? 213 00:16:03,476 --> 00:16:04,500 Qué porquería. 214 00:16:08,047 --> 00:16:12,108 No vas a quedarte sentado esperando, ¿no? 215 00:16:17,323 --> 00:16:18,847 iApúrate! 216 00:16:20,226 --> 00:16:22,786 i Rápido! i Rápido! 217 00:16:29,001 --> 00:16:29,990 i Rápido! 218 00:16:35,341 --> 00:16:36,672 - E N F E RM E RA - El timbre. 219 00:17:06,539 --> 00:17:08,666 Gracias, qué considerados. 220 00:17:13,412 --> 00:17:15,039 i Sí! 221 00:17:47,646 --> 00:17:48,635 i Doug! 222 00:17:49,382 --> 00:17:50,440 ¿Adónde estás? 223 00:18:08,134 --> 00:18:09,396 Listo, salgo. 224 00:18:32,425 --> 00:18:33,449 i Oorre! 225 00:18:49,108 --> 00:18:52,305 Hola, viejo. i Eso! 226 00:18:52,378 --> 00:18:56,439 ¿No te pareció divertido lo de la otra noche? Espera. 227 00:19:00,219 --> 00:19:01,709 Doug es un tipo geniaI. 228 00:19:01,854 --> 00:19:04,186 Salimos todas las noches. La otra noche... 229 00:19:08,127 --> 00:19:09,116 ¿Gene? 230 00:19:10,996 --> 00:19:12,224 Dios, Gene. 231 00:19:12,298 --> 00:19:14,493 Gene, soy yo, Billy. Aquí estoy. 232 00:19:14,800 --> 00:19:15,789 i Enfermera! 233 00:19:19,305 --> 00:19:21,967 No escuches nada de lo que dice. 234 00:19:22,041 --> 00:19:24,669 Aquí dice que es un marica. 235 00:19:24,743 --> 00:19:26,870 Qué suerte que no tenemos que vivir con éI. 236 00:19:27,580 --> 00:19:29,377 M uy bueno, imbéciI. 237 00:19:29,482 --> 00:19:31,177 ¿Está todo bien? 238 00:19:31,250 --> 00:19:33,684 - Sí, sí. Estamos bien. - Lo siento. 239 00:19:33,752 --> 00:19:34,741 Lo siento. 240 00:19:36,555 --> 00:19:38,682 Mamá está en eI hospitaI, Gene. 241 00:19:38,757 --> 00:19:40,850 Le sacaron muchas de sus cosas femeninas, 242 00:19:40,926 --> 00:19:43,486 como sus tubos de " Filipino". 243 00:19:43,562 --> 00:19:45,996 Todo menos su M ildred. 244 00:19:46,065 --> 00:19:48,329 Así llama Doug a su vagina. 245 00:19:49,368 --> 00:19:50,835 Qué asco, ¿no? 246 00:19:51,604 --> 00:19:53,037 Pero ella está bien. 247 00:19:53,105 --> 00:19:57,041 Ella quizá no venga a verte por un tiempo. Está un poco inestable. 248 00:19:57,343 --> 00:19:58,674 ¿"Quizá"? 249 00:20:00,212 --> 00:20:05,047 No vendrá. Está contenta porque por fin tiene una excusa. 250 00:20:05,117 --> 00:20:07,108 Le va a sacar eI jugo. 251 00:20:17,930 --> 00:20:20,524 Si es eI médico, dile que me devuelva eI útero. 252 00:20:20,599 --> 00:20:21,588 ¿Hola? 253 00:20:23,736 --> 00:20:24,896 ¿Quién es? 254 00:20:27,273 --> 00:20:28,934 Oolgaron. 255 00:20:29,975 --> 00:20:32,876 No importa. Tengo que ver la estática. 256 00:20:37,316 --> 00:20:39,944 Los Post tienen un televisor bonito. 257 00:20:40,052 --> 00:20:42,714 Sí, también tienen un hijo con cerebro de mierda, 258 00:20:42,788 --> 00:20:45,382 que no distingue su trasero de una señaI de salida. 259 00:20:47,126 --> 00:20:48,718 Nosotros tenemos a Larry. 260 00:20:48,794 --> 00:20:52,491 La llamada era de un tipo que quería salir conmigo más tarde. 261 00:20:52,565 --> 00:20:55,728 ¿No será tu novio, Billy? 262 00:20:55,801 --> 00:20:58,065 Se parece más a tu amigo imaginario. 263 00:20:58,137 --> 00:20:59,263 ¿OuáI de ellos? 264 00:20:59,338 --> 00:21:02,739 Oierto. Larry sólo tiene uno. 265 00:21:05,744 --> 00:21:09,407 ¿Qué les parece si se van a vivir con eI bueno para nada de su padre? 266 00:21:09,481 --> 00:21:10,505 Larry querría. 267 00:21:25,197 --> 00:21:28,598 Hola, Billy. ¿Todo bien? 268 00:21:28,667 --> 00:21:31,261 Sí, mi mamá está mucho mejor. 269 00:21:31,971 --> 00:21:35,338 Quería agradecerle por ayudarnos. Fue muy amable de su parte. 270 00:21:35,774 --> 00:21:38,971 - M i mamá está muy agradecida. - Es lo que hacen los vecinos. 271 00:21:39,044 --> 00:21:42,536 - Y gracias por dejarme quedar. - ¿Estás seguro de que está todo bien? 272 00:21:42,615 --> 00:21:46,142 Oreo que me olvidé mi gorro de béisboI. ¿Está Doug? 273 00:21:47,019 --> 00:21:50,785 - Oreo que no lo traías puesto. - Oreo que sí. 274 00:21:50,856 --> 00:21:52,380 ¿Puedo buscarlo? 275 00:22:09,208 --> 00:22:11,335 ¿Tú llamaste? 276 00:22:11,810 --> 00:22:15,473 M ierda, qué gracioso. ¿Era Larry? ¿Qué dijo? 277 00:22:15,547 --> 00:22:17,481 Me preguntó si eras mi novio. 278 00:22:18,217 --> 00:22:21,186 ¡Qué desgraciado! Él era eI más depresivo de los dos. 279 00:22:21,253 --> 00:22:24,416 Traté de ser su amigo, pero no siempre resulta. 280 00:22:24,523 --> 00:22:25,581 Quizá está aquí. 281 00:22:25,691 --> 00:22:28,524 No llames a mi casa porque me trae problemas. 282 00:22:28,594 --> 00:22:31,563 M i mamá cree que eres un delincuente. 283 00:22:32,164 --> 00:22:33,256 ¿Todavía? 284 00:22:33,365 --> 00:22:36,425 - ¿Vino la policía? - No, ¿por qué? 285 00:22:36,535 --> 00:22:38,435 ¿Fueron a tu casa? 286 00:22:38,537 --> 00:22:40,596 - ¡No qulero hablar de esol - M ierda. 287 00:22:40,706 --> 00:22:42,196 Es lo que me faltaba. 288 00:22:42,274 --> 00:22:44,367 - Tu cabeza está mejor. - ¿Que qué? 289 00:22:44,576 --> 00:22:46,942 - ¿Quieres hacer algo más tarde? - No puedo. 290 00:22:47,012 --> 00:22:49,446 M i mamá está en casa. Está enclaustrada. 291 00:22:49,515 --> 00:22:51,779 Le dije a mi mamá que la lleve aI bingo. 292 00:22:51,884 --> 00:22:54,785 ¿Esta noche? Son como papeI y tijeras. 293 00:22:54,853 --> 00:22:56,753 Oomo roca y tijeras. 294 00:22:57,556 --> 00:22:59,046 Deberías venir a casa. 295 00:23:00,292 --> 00:23:01,953 De acuerdo. Nos vemos más tarde. 296 00:23:02,061 --> 00:23:03,050 ¡Vamosl 297 00:23:04,630 --> 00:23:07,690 Hola, Sr. Post. ¿No vio mi gorro? 298 00:23:07,766 --> 00:23:10,564 No, ¿viste eI maldito controI remoto? 299 00:23:10,636 --> 00:23:12,866 iTú! ¿Quién es ese chico? 300 00:23:12,938 --> 00:23:15,532 - Es Billy. i SaI de mi cuarto! - ¿Billy qué? 301 00:23:18,077 --> 00:23:19,806 ¡Sal de ml cuartol 302 00:23:22,815 --> 00:23:25,147 M i mamá no va a demorarse. 303 00:23:25,250 --> 00:23:27,650 ¿Tú también vas aI bingo? 304 00:23:27,720 --> 00:23:29,813 Oreí que era para señoras mayores. 305 00:23:29,888 --> 00:23:31,480 Te escuché. 306 00:23:32,157 --> 00:23:34,955 Es mejor que quedarme en casa con mi papá. 307 00:23:35,761 --> 00:23:37,285 Mamá, conoces a Katrina. 308 00:23:37,996 --> 00:23:41,124 - Hola, Katrina. - La Sra. Post te espera en eI auto. 309 00:23:41,667 --> 00:23:45,763 Sí. i Larry! La cena está lista. 310 00:23:45,838 --> 00:23:47,499 No te preocupes por papá. 311 00:23:47,606 --> 00:23:49,665 No le decimos " Pequeño" por su paciencia. 312 00:23:49,742 --> 00:23:51,437 Sólo nos lleva. 313 00:23:51,510 --> 00:23:53,944 - ¿Lo llaman Pequeño? - No a la cara. 314 00:23:55,748 --> 00:23:57,147 Espero que ganen. 315 00:23:57,616 --> 00:23:59,345 No sé tú, Katrina, 316 00:23:59,418 --> 00:24:03,411 pero yo tengo tantas chances de ganar como de cagar un Oadillac dorado. 317 00:24:04,456 --> 00:24:07,755 Pavo, pollo. No se peleen por la comida. 318 00:24:10,129 --> 00:24:11,687 Adiós, Katrina. 319 00:24:11,764 --> 00:24:13,755 - Yo como eI pavo. - Yo como eI pavo. 320 00:24:13,832 --> 00:24:16,699 - Tú siempre te lo quedas. - "Siempre te lo quedas". 321 00:24:16,802 --> 00:24:20,101 Yo me como eI pavo. ¿Por qué siempre eres tan imbéciI? 322 00:24:20,172 --> 00:24:22,640 Deberías ir a vivir con papá. Todos estarían felices. 323 00:24:22,708 --> 00:24:24,141 Todos, salvo papá y yo. 324 00:24:24,209 --> 00:24:26,700 M ás tarde te emborracharás y vomitarás todo. 325 00:24:26,812 --> 00:24:27,801 Lárgate, Billy. 326 00:24:27,880 --> 00:24:30,508 Asegúrate de vomitar en otro lado. 327 00:24:30,616 --> 00:24:31,605 Está caliente. 328 00:24:42,528 --> 00:24:44,553 Tú tienes la culpa. 329 00:24:44,663 --> 00:24:47,461 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué diablos haces aquí? 330 00:24:47,533 --> 00:24:49,228 Me tiró la comida encima. 331 00:24:49,301 --> 00:24:51,064 - ¿Por qué? - Porque es una M ildred. 332 00:24:58,844 --> 00:25:01,312 - Tú llamaste antes. - Sí, ¿y qué? 333 00:25:08,520 --> 00:25:11,717 Si vuelves a lastimar a Billy, te patearé eI trasero. Otra vez. 334 00:25:23,669 --> 00:25:26,729 Déjame ver. Vaya. 335 00:26:20,792 --> 00:26:21,622 Apúrate. 336 00:26:24,796 --> 00:26:25,763 ¿Qué es? 337 00:26:25,831 --> 00:26:28,129 Al parecer, problemas. 338 00:26:30,302 --> 00:26:31,291 Está abierto. 339 00:26:40,946 --> 00:26:43,073 - M ira lo que tengo. - i GeniaI! 340 00:27:23,855 --> 00:27:26,881 Va a estar todo bien. No podemos hacer nada. 341 00:27:26,959 --> 00:27:29,359 Alguien habrá llamado a la ambulancia. 342 00:27:31,363 --> 00:27:33,991 Fue un accidente. Llevaban exceso de velocidad. 343 00:27:34,066 --> 00:27:36,193 No fue culpa de nadie. 344 00:27:46,812 --> 00:27:49,406 - ¿Hola? - Hola, habla mamá. 345 00:27:49,481 --> 00:27:52,814 - Hola, mamá. - ¿Está tu papá en casa? 346 00:27:52,884 --> 00:27:55,717 - No, ¿no te recogió? - No. 347 00:27:58,223 --> 00:28:01,158 Seguro va a llegar pronto. Aquí no está. 348 00:28:01,226 --> 00:28:04,491 - ¿Cuándo salló? - ¿Ouándo salió? 349 00:28:06,698 --> 00:28:10,099 No lo sé. Me quedé dormido. Adiós. 350 00:28:10,202 --> 00:28:13,603 - ¿Escucho slrenas? - ¿Qué? ¿Sirenas? 351 00:28:13,672 --> 00:28:16,835 No lo sé. Alguien habrá sufrido un accidente o será un incendio. 352 00:28:16,908 --> 00:28:19,206 - Seguro llegará pronto. - De acuerdo, adlós. 353 00:28:19,277 --> 00:28:20,574 Adiós. 354 00:28:21,380 --> 00:28:24,110 M ierda. ¿Y si era mi padre? 355 00:28:24,182 --> 00:28:26,878 ¿Viste eI auto? ¿Parecía eI de mi papá? 356 00:28:26,952 --> 00:28:29,944 Oálmate, ¿quieres? Pudo haber sido eI auto de cualquiera. 357 00:28:30,022 --> 00:28:32,286 Seguro se retrasó. 358 00:28:32,391 --> 00:28:34,951 - Va a estar bien. - Debemos ir hasta allí. 359 00:28:35,027 --> 00:28:35,891 i No! 360 00:28:35,961 --> 00:28:38,259 Debo saber. Debemos ir. 361 00:28:38,964 --> 00:28:41,125 M ierda. La bola de boliche. 362 00:28:42,401 --> 00:28:43,732 La bola de boliche. 363 00:29:37,823 --> 00:29:40,485 Es su padre. Su nombre es Pequeño Post. 364 00:29:43,095 --> 00:29:44,084 Dick. 365 00:29:45,030 --> 00:29:47,965 - Estaremos aquí por un rato. - Soy eI oficiaI Barret. 366 00:29:48,033 --> 00:29:50,194 - ¿Oómo te llamas, hijo? - William Oonway. 367 00:29:50,302 --> 00:29:52,634 - ¿El nombre de tu amigo? - Douglas Post. 368 00:29:55,207 --> 00:29:58,973 Este chico es eI hijo deI hombre. Se llama Douglas Post. 369 00:29:59,845 --> 00:30:01,972 Soy eI oficiaI Passman, Douglas. 370 00:30:03,048 --> 00:30:07,178 Lo siento, hijo, pero no pudimos hacer nada por tu padre. 371 00:30:08,820 --> 00:30:11,653 Fue un accidente. Yo... 372 00:30:11,957 --> 00:30:15,825 - Sí, fue un accidente feo. - Lo llevaré a su casa. 373 00:30:15,894 --> 00:30:19,455 - No, oficiaI. Yo... - Fue un accidente, Doug. 374 00:30:19,531 --> 00:30:23,831 No, no debió suceder esto. 375 00:30:24,236 --> 00:30:27,501 Necesitas un vaso de agua. Ven conmigo. 376 00:30:28,507 --> 00:30:31,670 Es una buena idea. Gracias, Sra. Smolensky. 377 00:30:32,878 --> 00:30:37,372 Lo que trataba de decir es que su padre bebía un poco. 378 00:30:51,229 --> 00:30:54,824 Es terrible esto, gallito Bill. ¿Estás bien? 379 00:30:55,167 --> 00:30:59,001 Sólo te veo cuando pasa algo terrible. 380 00:31:04,209 --> 00:31:08,908 No te preocupes por nada, gallito. Yo te cuido. 381 00:31:21,693 --> 00:31:22,682 i Mamá! 382 00:31:39,244 --> 00:31:43,476 Sra. Post, soy eI oficiaI Passmore. H ágase a un lado deI camino. 383 00:31:43,548 --> 00:31:45,982 U n auto la llevará a su casa. 384 00:31:48,086 --> 00:31:50,987 Lo siento. Por favor entre aI auto. 385 00:32:00,599 --> 00:32:01,759 Billy, vámonos. 386 00:32:02,167 --> 00:32:03,930 Vámonos de aquí. Ahora. 387 00:32:08,573 --> 00:32:10,165 Billy, ivamos! 388 00:32:12,510 --> 00:32:14,501 Aquí. Hay un vómito. 389 00:32:32,530 --> 00:32:35,192 - Está en primera plana. - No quiero verlo. 390 00:32:35,267 --> 00:32:39,533 - ¿Qué te pasa, Larry? - Estaba en la marina. 391 00:32:39,604 --> 00:32:40,969 ¿Qué es esa nota? 392 00:32:41,506 --> 00:32:43,497 " Desnudistas en robo de tiendas". 393 00:32:43,608 --> 00:32:46,543 "Anoche, dos adolescentes desnudos con máscaras de esquí... 394 00:32:46,611 --> 00:32:49,546 sorprendieron a la cajera de 80 años, Emily Barstow, 395 00:32:49,648 --> 00:32:51,047 en eI almacén Drummond, 396 00:32:51,149 --> 00:32:53,617 cuando entraron y robaron una bolsa de dulces. 397 00:32:53,685 --> 00:32:55,949 La Sra. Barstow, dijo que eI menor de los dos, 398 00:32:56,021 --> 00:32:59,889 tenían un apósito de gasa en medio de la espalda, 399 00:33:00,191 --> 00:33:03,558 pero no vio mucho más para identificar a los delincuentes. 400 00:33:03,628 --> 00:33:05,721 El mayor robó una botella de whisky... 401 00:33:05,830 --> 00:33:09,288 de la licorería de aI lado, y los dos huyeron caminando". 402 00:33:10,302 --> 00:33:13,863 Bueno, es oficiaI. Ya nada me puede sorprender. 403 00:33:14,172 --> 00:33:17,733 - ¿Adónde estuviste anoche, Billy? - Aquí. 404 00:33:17,842 --> 00:33:19,571 Tú eres eI que salió. 405 00:33:20,011 --> 00:33:23,708 Quizá fuiste a hacer compras con un amigo. 406 00:33:24,516 --> 00:33:27,076 Pobre señora de la tienda. 407 00:33:27,218 --> 00:33:30,016 - Se habrá emocionado. - No lo sé. 408 00:33:30,255 --> 00:33:34,089 Dicen que ella no pudo ver mucho como para identificarlos, 409 00:33:34,159 --> 00:33:36,491 salvo la gasa. 410 00:33:46,171 --> 00:33:48,605 Hola, mi mamá lo hizo. 411 00:33:55,380 --> 00:33:56,369 M ierda. 412 00:33:59,384 --> 00:34:01,181 ¿Qué dijo la policía? 413 00:34:01,386 --> 00:34:03,286 Que no había marcas de derrape. 414 00:34:03,922 --> 00:34:08,552 ¿Mencionaron algo de la bola de boliche? 415 00:34:08,626 --> 00:34:11,959 No. ¿Estaba debajo deI auto? 416 00:34:12,030 --> 00:34:14,225 No lo sé. M i mamá me obligó a irme. 417 00:34:14,632 --> 00:34:17,567 ¿Viste eI artículo sobre nosotros saliendo desnudos? 418 00:34:20,372 --> 00:34:23,398 Vamos a estar bien. Respira profundamente. 419 00:34:23,475 --> 00:34:24,737 ¿Qulén está en la puerta? 420 00:34:25,543 --> 00:34:27,135 Soy yo, Sra. Post. 421 00:34:27,379 --> 00:34:31,406 Bllly Conway. Ml mamá le hlzo una torta. 422 00:34:42,594 --> 00:34:44,118 La golpeé contra la puerta. 423 00:34:45,330 --> 00:34:47,992 - Fue un accidente. - Hola, Billy. 424 00:34:49,734 --> 00:34:54,603 Hola. Siento mucho lo de tu padre, eI Sr. Post. 425 00:34:56,508 --> 00:34:59,739 Agradécele a tu mamá por la torta. Es un gesto bonito. 426 00:34:59,811 --> 00:35:03,508 Es mejor que haya quedado así. 427 00:35:04,983 --> 00:35:06,007 Lo siento. 428 00:35:08,153 --> 00:35:09,245 Se cayó. 429 00:35:16,661 --> 00:35:18,288 ¿Este es Pequeño? 430 00:35:20,799 --> 00:35:23,996 ¿Qué hizo? ¿Se comió un camión de helado? 431 00:35:24,869 --> 00:35:27,269 Vamos. ¿Dónde está tu sentido deI humor? 432 00:35:27,338 --> 00:35:30,171 U na cara como la tuya, debería venir equipada. 433 00:35:31,543 --> 00:35:34,376 - Tu casa es muy bonita. - Gracias. 434 00:35:34,446 --> 00:35:38,177 Te ofrecería un trozo de tu torta, pero se acabó. 435 00:35:40,285 --> 00:35:44,551 - Bob. - Discúlpame. 436 00:35:44,622 --> 00:35:45,611 Dottie. 437 00:35:48,993 --> 00:35:50,790 Lo siento tanto. 438 00:35:52,530 --> 00:35:57,058 Sí, gracias Becky. Gracias. 439 00:35:57,168 --> 00:36:00,729 - Él es Bob y su hija Becky. - U n placer conocerte, Gloria. 440 00:36:00,839 --> 00:36:03,034 Gracias. Hola, mi hijo Billy. 441 00:36:04,843 --> 00:36:08,210 Es terrible. El mundo es tan impredecible. 442 00:36:08,746 --> 00:36:11,874 Yo perdí a mi esposa hace pocos años, en un accidente. 443 00:36:12,050 --> 00:36:14,245 Yo perdí a mi hija hace ocho años. 444 00:36:14,352 --> 00:36:16,513 - ¿U n accidente? Lo siento tanto. - Sí. 445 00:36:19,657 --> 00:36:20,988 Gracias. 446 00:36:22,760 --> 00:36:27,163 Dougie. Doug, ven a conocer a Bob. Era compañero de tu padre. 447 00:36:28,266 --> 00:36:30,063 Tu padre era un gran tipo. 448 00:36:30,435 --> 00:36:33,768 U n personaje. Es una verdadera lástima. 449 00:36:34,205 --> 00:36:36,105 Fue muy amable con mi hija y conmigo, 450 00:36:36,207 --> 00:36:38,175 cuando falleció mi Peggy. 451 00:36:39,210 --> 00:36:40,541 Es terrible. 452 00:36:40,612 --> 00:36:44,446 Lamento tanto tu pérdida. 453 00:36:44,516 --> 00:36:46,279 No llores. 454 00:36:47,051 --> 00:36:48,518 Becky. Becky. 455 00:36:50,788 --> 00:36:52,016 Querida, es... 456 00:36:55,093 --> 00:36:57,721 Y bien, ¿quién murió? 457 00:36:58,796 --> 00:37:03,699 i Louise! Oielos. Louise, este es eI velorio. 458 00:37:03,768 --> 00:37:08,262 Por supuesto que sí. Vamos, hermana. Arriba ese ánimo. 459 00:37:08,706 --> 00:37:11,197 Todo va a estar bien. 460 00:37:12,410 --> 00:37:14,810 Me encanta lo que hiciste. 461 00:37:14,879 --> 00:37:17,473 No hice nada. 462 00:37:17,549 --> 00:37:19,642 Parece más espacioso. 463 00:37:20,985 --> 00:37:26,218 Pobre Dougie. Dale a tu tía Louise un besito. 464 00:37:28,126 --> 00:37:30,492 ¿Esto es vello? 465 00:37:33,231 --> 00:37:34,755 Esto merece un trago. 466 00:37:35,333 --> 00:37:38,166 Ya saben lo que dicen: Ouando Dios cierra una puerta... 467 00:37:38,236 --> 00:37:40,670 - abre una cerveza. - Trina. 468 00:37:40,972 --> 00:37:43,304 - ¡Trlnal - Lo lamento. 469 00:37:50,682 --> 00:37:52,081 Ese sofá. 470 00:37:52,150 --> 00:37:54,675 Era como estar sentado al lado del Gran Cañón. 471 00:37:54,786 --> 00:37:57,254 Estaba esperando eI eco. 472 00:37:57,322 --> 00:37:59,756 ¿Qué te pareció ese hombre y su hija? 473 00:37:59,824 --> 00:38:02,850 ¿Por qué preguntas, preguntas, preguntas? 474 00:38:02,927 --> 00:38:06,124 - Él está bien, ¿no crees? - No, no lo creo. 475 00:38:06,197 --> 00:38:09,689 De todos modos, la hija está un poco loca. 476 00:38:09,767 --> 00:38:12,930 Espero que esto no lleve a un episodio deI "J uego de las citas", 477 00:38:13,004 --> 00:38:17,464 porque mi bota tendría una cita con tus dientes. 478 00:38:17,542 --> 00:38:22,309 ¿Qué crees? ¿Fue un accidente o lo hizo a propósito? 479 00:38:22,380 --> 00:38:28,216 - No es gracioso. - No es gracioso, no es gracioso. 480 00:38:29,887 --> 00:38:32,117 ¿Qué pasa? 481 00:38:35,693 --> 00:38:38,127 Siempre pienso que eI próximo funeraI será eI de Gene. 482 00:38:41,399 --> 00:38:43,230 No puedo volver a casa. 483 00:38:43,301 --> 00:38:44,996 ¿Oómo está? 484 00:38:46,471 --> 00:38:47,836 Está iguaI, mamá. 485 00:38:53,077 --> 00:38:54,908 - Va a estar bien. - ¿Ouándo? 486 00:38:55,647 --> 00:39:00,414 Ouando hagan bolas de nieve en eI infierno. 487 00:39:00,485 --> 00:39:04,819 Oamino por la casa, y Gene está en todos lados. 488 00:39:05,423 --> 00:39:07,755 Me lavo la cara, pero no miro aI espejo. 489 00:39:07,859 --> 00:39:09,850 M iro eI lavatorio donde... 490 00:39:10,061 --> 00:39:12,996 había que sacar las patatas fritas con un martillo de bola, 491 00:39:13,064 --> 00:39:15,259 cuando trataba de matar las hormigas. 492 00:39:15,333 --> 00:39:19,827 Oada mañana veo la alfombra con eI parche derretido, 493 00:39:19,904 --> 00:39:23,738 de esa vez que eI experimento de química salió maI, o bien, 494 00:39:23,875 --> 00:39:27,072 si eres Gene... 495 00:39:27,845 --> 00:39:33,681 Sé que pasa un día más y no puedo... 496 00:39:33,751 --> 00:39:36,083 Pasa un día más y no puedo ir. 497 00:40:18,896 --> 00:40:20,454 Luces terrible. 498 00:40:21,332 --> 00:40:23,391 Siempre tuviste palabras dulces para mí. 499 00:40:24,168 --> 00:40:26,830 No voy a firmar los papeles deI divorcio, 500 00:40:26,904 --> 00:40:30,465 así que no finjamos que esto se trata de palabras dulces. 501 00:40:32,310 --> 00:40:33,971 No voy a volver. 502 00:40:45,089 --> 00:40:47,523 ¿De qué crees que hablan? 503 00:40:47,592 --> 00:40:49,457 Probablemente de lo marica que eres. 504 00:40:49,527 --> 00:40:52,018 El divorcio, imbéciI. 505 00:40:52,096 --> 00:40:54,530 ¿Escuchas algo? 506 00:40:54,632 --> 00:40:57,328 - Que le aplastan las bolas. - ¿Qué bolas? 507 00:41:02,673 --> 00:41:04,607 Puedo oír a papá. 508 00:41:05,610 --> 00:41:09,102 Papá acaba de decir... 509 00:41:09,180 --> 00:41:10,477 " Billy es un marica". 510 00:41:12,350 --> 00:41:15,683 Ouando la mierda golpea eI ventilador, tú eres eI que se larga. 511 00:41:16,120 --> 00:41:17,052 No empieces. 512 00:41:17,155 --> 00:41:19,623 Nadie puede salir de esto fácilmente. 513 00:41:19,690 --> 00:41:21,351 Los chicos te odian, lo sabes. 514 00:41:22,527 --> 00:41:23,892 No. 515 00:41:23,995 --> 00:41:28,056 Tenemos un hijo que no va a volver nunca a casa. 516 00:41:28,166 --> 00:41:32,398 Que nos condenen aI infierno por no tener una casa para ofrecerle. 517 00:41:32,503 --> 00:41:33,902 ¿Qué puedo decir? 518 00:41:33,971 --> 00:41:37,031 Soy eI portavoz de todos los bastardos inútiles y lo siento. 519 00:41:39,577 --> 00:41:43,411 No podemos esperar que Gene muera. 520 00:41:43,481 --> 00:41:46,314 Nos consumiremos con éI. Perderemos los sentimientos. 521 00:41:51,355 --> 00:41:53,516 i Basta! i Basta! 522 00:41:55,927 --> 00:41:57,326 - Está borracho. - No es cierto. 523 00:41:57,395 --> 00:42:00,523 - ¿Qué te pasó en la espalda? - Salió a correr desnudo. 524 00:42:00,598 --> 00:42:03,032 - No es cierto. M iente. - Oon Douglas Post. 525 00:42:03,100 --> 00:42:06,228 Es una locura totaI. Es un alcohólico. 526 00:42:06,337 --> 00:42:08,237 iYa basta! i Es suficiente! 527 00:42:08,673 --> 00:42:11,938 ¿Ves la diversión que te has estado perdiendo? 528 00:42:12,343 --> 00:42:14,868 Vamos. Tú vienes conmigo. 529 00:42:45,877 --> 00:42:47,811 ¿Estás contento? 530 00:42:47,879 --> 00:42:50,746 ¿Por que me quemé con una comida congelada? 531 00:42:51,916 --> 00:42:55,784 Larry está más lastimado que todos, hasta Gene. 532 00:42:58,756 --> 00:43:01,748 Ahora va a ser mejor, mamá. Te lo prometo. 533 00:43:01,826 --> 00:43:04,488 ¿Oómo demonios va a suceder eso? 534 00:43:04,562 --> 00:43:07,895 Me divorcié. Me divorcié. 535 00:43:08,499 --> 00:43:12,333 Tengo una hija muerta, un hijo que es un vegetaI. 536 00:43:12,403 --> 00:43:15,463 Otro que aparentemente es un borracho, y tú... 537 00:43:15,973 --> 00:43:17,838 tú, en quién creía que podía confiar, 538 00:43:17,909 --> 00:43:20,343 se desnuda y sale a robar tiendas. 539 00:43:20,444 --> 00:43:21,843 Ese no fui yo. 540 00:43:21,913 --> 00:43:25,405 No nací ayer en " Idiotalandia". 541 00:43:25,483 --> 00:43:28,680 Llamaré a tu padre. Te puede llevar a ti también. 542 00:43:28,786 --> 00:43:30,447 Larry me arrojó la comida, 543 00:43:30,521 --> 00:43:35,618 y no quise matarlo, 544 00:43:35,693 --> 00:43:37,524 y Doug Post vino de casualidad. 545 00:43:37,595 --> 00:43:39,290 i Douglas "Maldito" Post! 546 00:43:39,363 --> 00:43:42,924 ¿Por qué demonios te juntas con éI? 547 00:43:43,000 --> 00:43:44,331 No me junto con éI. 548 00:43:44,602 --> 00:43:48,971 ¿Así que Douglas "Maldito" Post pasa por casualidad? 549 00:43:49,273 --> 00:43:50,467 Explícamelo. 550 00:43:50,541 --> 00:43:53,271 I ba a la tienda y me preguntó si necesitábamos algo. 551 00:43:53,344 --> 00:43:57,872 Y dijiste: "Sí, debo refrescar mis bolas y robar cosas en Drummonds". 552 00:43:58,182 --> 00:44:01,049 Te juro por Dios que si te veo otra vez con ese cabrón, 553 00:44:01,118 --> 00:44:03,518 tendrás una quemadura mucho más grave... 554 00:44:03,621 --> 00:44:07,819 ien esa espalda de ladronzuelo! ¿Entendiste? 555 00:44:08,893 --> 00:44:11,862 No me verás. Te lo prometo. 556 00:44:34,919 --> 00:44:37,513 B 12. 557 00:44:38,422 --> 00:44:41,152 M i Dougie siempre fue una gran ayuda. 558 00:44:41,225 --> 00:44:43,659 No sé qué hubiera hecho. 559 00:44:45,162 --> 00:44:48,825 Douglas es un buen chico. 560 00:44:48,899 --> 00:44:50,662 Estaba tan alterado. 561 00:44:52,069 --> 00:44:53,263 G52. 562 00:44:53,337 --> 00:44:55,999 ¿Dónde estaba ese número cuando me podía servir de algo? 563 00:44:56,073 --> 00:44:58,166 Es como eI resto de los cabrones inútiles. 564 00:44:58,242 --> 00:44:59,869 ¿Quién? 565 00:44:59,944 --> 00:45:02,435 El ganso de allí arriba que tiene esas bolitas. 566 00:45:02,546 --> 00:45:03,843 Es soltero. 567 00:45:03,914 --> 00:45:07,611 I 16. Dulces dleclséls. 568 00:45:08,352 --> 00:45:10,877 ¿Qué te pareció Bob? En eI velatorio. 569 00:45:10,955 --> 00:45:12,616 Es muy agradable. 570 00:45:12,723 --> 00:45:15,214 Su hija es bastante tocada. 571 00:45:15,292 --> 00:45:17,351 No tienes que salir con ella. 572 00:45:17,428 --> 00:45:20,795 Hoy hacen una fiesta en la base navaI. 573 00:45:20,898 --> 00:45:24,891 Podría llamarlo. Billy cree que es una buena idea. 574 00:45:24,969 --> 00:45:27,130 O68. 575 00:45:28,072 --> 00:45:31,564 ¿Él te pidió que hagas esto? 576 00:45:32,143 --> 00:45:34,236 i Bingo! i Bingo! 577 00:45:36,380 --> 00:45:38,473 Damas y caballeros.: tenemos una ganadora. 578 00:45:39,250 --> 00:45:42,583 Fantástico. Ella está financiando un esquema de colores. 579 00:45:45,990 --> 00:45:47,480 ¿Quién vive aquí? 580 00:45:47,591 --> 00:45:48,990 Espera y verás. 581 00:45:50,161 --> 00:45:52,994 Qué alegría conocerte aI fin, Billy. 582 00:45:53,431 --> 00:45:55,763 Tu padre me habló tanto de ti. 583 00:45:55,833 --> 00:45:57,801 No me dijo nada de ti. 584 00:45:58,135 --> 00:45:59,397 Sí, lo sé. 585 00:45:59,470 --> 00:46:04,339 Lo mantuvimos en secreto hasta estar seguros. 586 00:46:05,609 --> 00:46:06,576 ¡M ás altol 587 00:46:06,644 --> 00:46:08,339 La carne está casi lista. 588 00:46:09,113 --> 00:46:10,637 Entonces, ¿están seguros? 589 00:46:11,348 --> 00:46:14,112 Sí, Larry, muy seguros. 590 00:46:14,485 --> 00:46:18,319 - Porque Oonnie está embarazada. - i Larry! Por favor. 591 00:46:20,424 --> 00:46:23,120 - Tu hermano es un bromista. - ¡M ás altol 592 00:46:23,194 --> 00:46:24,821 Entonces, ¿no estás embarazada? 593 00:46:28,499 --> 00:46:30,967 - ¿De dónde sacaste esa idea? - ¡M ás altol 594 00:46:31,035 --> 00:46:33,833 - ¿Ray? - Los escuché hablando. 595 00:46:33,971 --> 00:46:35,939 ¡Bllly, empujal 596 00:46:36,373 --> 00:46:40,036 No estamos seguros. 597 00:46:40,811 --> 00:46:42,472 Oinco semanas. 598 00:46:43,147 --> 00:46:44,136 ¡M ás altol 599 00:46:44,615 --> 00:46:48,551 - i M iren! - Ray, ise incendió! 600 00:46:59,130 --> 00:47:01,894 ¿Puedo pasar en una multitud? 601 00:47:02,633 --> 00:47:04,225 Depende de cuán grande es. 602 00:47:05,236 --> 00:47:08,728 Oomo eI coágulo de sangre en tu cara. ¿Qué demonios pasó ahora? 603 00:47:08,839 --> 00:47:11,569 - Fuimos aI parque de diversiones. - ¿Al parque? 604 00:47:11,642 --> 00:47:14,372 Sí, no fue muy divertido. ¿Por qué te vestiste así? 605 00:47:15,412 --> 00:47:17,209 ¿Parque de diversiones? 606 00:47:18,182 --> 00:47:21,879 Sí, me di un golpe en la nariz en la barra. 607 00:47:23,220 --> 00:47:26,314 Tengo una cita con tu amigo Bob. ¿Lo recuerdas? 608 00:47:28,359 --> 00:47:31,328 Estaba a punto de tomar una pastilla de estrógeno. 609 00:47:31,395 --> 00:47:32,657 Y una para los nervios. 610 00:47:33,264 --> 00:47:35,232 Que sean dos. 611 00:47:39,603 --> 00:47:41,230 No me gustan tus aros. 612 00:48:05,462 --> 00:48:07,760 Decididamente vas a pasar. 613 00:48:13,237 --> 00:48:14,727 Oye, basta. 614 00:48:17,875 --> 00:48:21,470 Es para mantenerte fuera de problemas. Tengo que practicar eI baile. 615 00:48:21,812 --> 00:48:24,303 ¿Qué haces? 616 00:48:30,221 --> 00:48:35,056 No sé. TaI vez se lesionó la pierna desde que lo vimos. 617 00:48:35,159 --> 00:48:38,253 No me importa si se las volaron hasta la cadera. 618 00:48:38,329 --> 00:48:42,288 M ás vale que arrastre eI trasero hasta la puerta o no voy a ninguna parte. 619 00:48:50,140 --> 00:48:51,767 Abre tú. 620 00:48:57,481 --> 00:48:58,675 Hola, Gloria. 621 00:48:59,783 --> 00:49:01,273 Estás muy bonita. 622 00:49:05,189 --> 00:49:06,747 Lamento llegar tarde. Yo... 623 00:49:07,591 --> 00:49:10,287 Esperaba otro "lamento". 624 00:49:10,628 --> 00:49:12,960 ¿Recuerdas a Billy? Bob. 625 00:49:13,831 --> 00:49:14,855 Hola, Billy. 626 00:50:00,878 --> 00:50:05,008 Billy, hola. Pasa. 627 00:50:06,717 --> 00:50:09,413 - H ueles bien. - No. 628 00:50:38,549 --> 00:50:39,538 Lo siento. 629 00:50:44,021 --> 00:50:47,923 Dios, no me vas a reventar los cojones con eso, ¿no? 630 00:50:54,631 --> 00:50:56,030 Mlra qulén está. 631 00:50:57,568 --> 00:50:59,798 Hola. Billy. 632 00:51:00,804 --> 00:51:04,797 Hola, Sra. Post. M i mamá se fue con su cita. 633 00:51:04,875 --> 00:51:06,638 Gracias por mantenerme informada. 634 00:51:07,444 --> 00:51:11,039 Fue muy amable de su parte organizarlo. Gracias. 635 00:51:13,283 --> 00:51:16,548 Sólo vine a decir gracias, otra vez. 636 00:51:17,488 --> 00:51:19,615 Y a ver qué hacía Katrina. 637 00:51:24,628 --> 00:51:27,995 Bob es un hombre muy agradable. Eso espero. 638 00:51:28,832 --> 00:51:29,992 ¿Quieres torta? 639 00:51:32,269 --> 00:51:34,794 Sí, tenemos mucha torta. 640 00:51:40,177 --> 00:51:43,510 - Estás llena de sorpresas. - ¿Sorpresas? 641 00:51:43,614 --> 00:51:48,017 Dios. Hace mucho que no bailo. 642 00:51:48,252 --> 00:51:53,121 Supongo que Dottie te contó todo lo que pasó. 643 00:51:53,190 --> 00:51:56,250 Eso espero. No me gustaría que hubiera más. 644 00:52:18,982 --> 00:52:22,782 Echo de menos a mi padre, pero... ¿Suena maI eso? 645 00:52:22,853 --> 00:52:25,651 " Echo de menos a mi padre, pero". 646 00:52:25,989 --> 00:52:28,890 Es que a veces era muy loco. 647 00:52:28,992 --> 00:52:31,961 Oreo que tengo derecho a cometer errores. 648 00:52:33,163 --> 00:52:36,462 M i mamá a veces también se le afloja un tornillo. 649 00:52:36,533 --> 00:52:39,730 La otra noche, por poco la internan en eI psiquiátrico. 650 00:52:39,803 --> 00:52:41,293 ¿Qué hiciste? 651 00:52:45,342 --> 00:52:47,003 Me vieron corriendo desnudo. 652 00:52:47,177 --> 00:52:49,475 ¿Desnudo? ¿Eras tú? 653 00:52:49,880 --> 00:52:52,371 i Dios! i Eras tú! 654 00:52:53,884 --> 00:52:55,749 ¿Quién era eI otro? 655 00:52:57,421 --> 00:52:58,854 M i hermano. 656 00:52:59,823 --> 00:53:02,849 Raro, pero está bien, supongo. 657 00:53:04,361 --> 00:53:06,192 M i tía Louise me lo dio. 658 00:53:12,736 --> 00:53:14,226 Te acostumbrarás. 659 00:53:16,940 --> 00:53:20,740 ¿Quieres que nos besemos por un rato? 660 00:53:23,280 --> 00:53:24,838 Vamos, desnudista. 661 00:53:26,216 --> 00:53:30,915 Está bien. ¿Después podremos comer más torta? 662 00:53:39,630 --> 00:53:40,756 Así no. 663 00:53:56,547 --> 00:53:58,538 ¿Oómo murió tu mujer? 664 00:54:01,552 --> 00:54:03,452 - Electrocutada. - Dios. 665 00:54:05,489 --> 00:54:06,956 Lavando platos. 666 00:54:12,896 --> 00:54:13,885 Lo siento. 667 00:54:16,633 --> 00:54:20,660 Lo siento. Me tomó de sorpresa. 668 00:54:20,737 --> 00:54:22,500 Odio lavar los platos. 669 00:54:26,109 --> 00:54:28,669 - Dios. - A mí tampoco me gusta. 670 00:54:29,446 --> 00:54:32,973 Vamos. i Dios! 671 00:54:44,928 --> 00:54:46,259 ¿Dónde has estado? 672 00:54:47,497 --> 00:54:50,830 En tu casa. Fui a buscarte. 673 00:54:52,202 --> 00:54:56,195 Llegó eI informe policiaI. Dice que mi padre se suicidó. 674 00:54:56,440 --> 00:54:58,203 - Eso es bueno, ¿no? - No. 675 00:54:58,275 --> 00:55:00,835 La compañía de seguros no paga en caso de suicidio. 676 00:55:05,182 --> 00:55:06,774 Debemos ir a la policía. 677 00:55:07,050 --> 00:55:09,951 ¿Estás loco, Doug? M i mamá me... 678 00:55:10,020 --> 00:55:11,612 Yo también tengo una madre. 679 00:55:12,522 --> 00:55:14,683 Oye, va a salir todo bien. 680 00:55:15,692 --> 00:55:19,059 Oomo te dije: " La mierda ocurre". 681 00:55:19,129 --> 00:55:21,393 - Debes olvidarte. - No puedo. 682 00:55:21,498 --> 00:55:24,558 M i madre tiene un trabajo de porquería. Me va maI en la escuela... 683 00:55:24,668 --> 00:55:28,069 No me vengas con tu triste historia. Porque yo te gano. 684 00:55:28,705 --> 00:55:30,036 Sin ninguna duda. 685 00:55:32,209 --> 00:55:34,837 M ira, ir a la policía no va a servir. 686 00:55:37,381 --> 00:55:40,578 H ueles a perfume y a hierba. 687 00:55:41,084 --> 00:55:42,881 Estuve con Katrina. 688 00:55:43,420 --> 00:55:44,580 ¿Qué quieres decir? 689 00:55:44,688 --> 00:55:47,680 Fumamos hierba y nos besamos. 690 00:55:48,392 --> 00:55:50,656 ¿De verdad se huele? 691 00:55:51,328 --> 00:55:52,488 Oye, Doug. 692 00:55:53,497 --> 00:55:56,193 ¿Qué pasa si creen que lo hicimos a propósito? 693 00:55:56,266 --> 00:55:58,928 Lamento que perdiste a tu papá, pero... 694 00:55:59,036 --> 00:56:02,733 esto podría convertirse en una ducha de mierda sin jabón. 695 00:56:03,173 --> 00:56:06,199 Gene vendría conmigo. Sin quejarse. 696 00:56:08,612 --> 00:56:11,274 Sí, la mierda sin dudas ocurre. 697 00:56:14,918 --> 00:56:17,409 Doug, espera. 698 00:56:18,955 --> 00:56:21,048 Dame un par de días. 699 00:56:21,258 --> 00:56:22,885 Sólo un par. 700 00:56:24,127 --> 00:56:26,391 Ante todo debo decirle a mi mamá. 701 00:56:28,198 --> 00:56:30,257 Tienes hasta eI lunes. 702 00:56:37,874 --> 00:56:39,603 - ¿Alguna llamada? - No. 703 00:56:40,877 --> 00:56:43,402 - No te preocupes. Va a llamar. - Sí. 704 00:56:43,480 --> 00:56:46,074 Y eI Papa tiene una llave de la mansión Playboy. 705 00:56:46,149 --> 00:56:47,309 ¿Qué haces? 706 00:56:49,386 --> 00:56:50,614 H ice la cena. 707 00:56:51,988 --> 00:56:54,718 ¿Puedes ser más específico? 708 00:56:54,791 --> 00:56:56,816 N i siquiera puedo ser aproximado. 709 00:56:56,927 --> 00:57:00,590 Tengo tanta hambre que podría comerme una palanca y defecar tuercas. 710 00:57:00,664 --> 00:57:04,657 Qué bien. Tus tornillos sueltos van a servir de algo. 711 00:57:11,908 --> 00:57:13,569 Está bien. 712 00:57:13,643 --> 00:57:17,636 Estuve pensando en eI accidente. 713 00:57:22,686 --> 00:57:24,483 ¿Extrañas a tu hermana? 714 00:57:25,088 --> 00:57:28,114 No, me refiero... Extraño a Gene. 715 00:57:28,191 --> 00:57:30,853 No te pregunté si extrañabas a Gene. 716 00:57:30,927 --> 00:57:34,021 ¿Orees que yo no lo extraño? 717 00:57:34,097 --> 00:57:36,622 Te pregunté por tu hermana. 718 00:57:37,467 --> 00:57:38,991 No la recuerdo. 719 00:57:40,437 --> 00:57:41,995 ¿Oómo puedes decir eso? 720 00:57:43,306 --> 00:57:47,470 Recuerdo que tocaba música, pero... 721 00:57:47,544 --> 00:57:49,307 Pues haz un esfuerzo mayor, 722 00:57:49,379 --> 00:57:52,871 porque seguro puedes recordar mucho más que su música. 723 00:57:55,986 --> 00:57:58,045 Me refería aI accidente deI Sr. Post. 724 00:57:58,722 --> 00:58:00,952 Me refería a ese. 725 00:58:05,061 --> 00:58:06,688 Hay algo... 726 00:58:10,200 --> 00:58:13,226 Atiende tú. Si es Bob, dile... 727 00:58:13,303 --> 00:58:16,568 que estoy cocinando. iVamos! 728 00:58:16,973 --> 00:58:18,907 Estoy ocupada. Yo... 729 00:58:23,580 --> 00:58:25,673 - ¿Hola? - Hola, Bllly. Soy papá. 730 00:58:25,749 --> 00:58:28,149 - A Connle le gustaste mucho. - ¿Es éI? 731 00:58:28,218 --> 00:58:32,086 - Bllly, eres amoroso. - La pasamos blen, ¿no? 732 00:58:32,155 --> 00:58:33,247 Sí. 733 00:58:33,356 --> 00:58:36,348 - Tengo buenas notlclas... - ¿Quién es? 734 00:58:36,426 --> 00:58:39,418 Connle y yo nos casaremos el domlngo. 735 00:58:39,529 --> 00:58:42,430 Y nos encantaría que estuvleras allí. 736 00:58:42,532 --> 00:58:45,365 - Sí, de acuerdo. - Fantástico. 737 00:58:45,569 --> 00:58:49,437 Fantástlco. Te paso a buscar alrededor de las 10.:00. 738 00:58:49,506 --> 00:58:51,872 - Sí, de acuerdo. - iAdiós! 739 00:58:52,609 --> 00:58:56,204 Lamento no poder ayudarlos. 740 00:58:56,279 --> 00:58:59,840 N uestro televisor es una porquería. Adiós. 741 00:59:01,351 --> 00:59:04,411 Alguien haciendo una encuesta. 742 00:59:10,727 --> 00:59:13,628 Sólo falta flrmar el reglstro. 743 00:59:25,075 --> 00:59:28,977 Felicitaciones, Sr. y Sra... 744 00:59:29,079 --> 00:59:30,706 Oonway-Kellywood. 745 01:00:02,946 --> 01:00:05,972 Veamos. Esta bola de boliche misteriosa. 746 01:00:06,783 --> 01:00:10,150 Dices que la robaste de un auto. ¿Qué auto? 747 01:00:11,288 --> 01:00:16,521 Era un auto redondo negro. Oreo que era negro. 748 01:00:16,626 --> 01:00:18,287 Era un auto negro. 749 01:00:18,361 --> 01:00:20,659 Negro o azuI. El color era oscuro. 750 01:00:23,700 --> 01:00:24,689 ¿Dónde estaba? 751 01:00:26,836 --> 01:00:28,360 ¿Dónde estaba? 752 01:00:29,472 --> 01:00:30,803 Te estoy hablando a ti. 753 01:00:31,041 --> 01:00:33,475 Oreo que estaba deI otro lado de la colina. 754 01:00:34,544 --> 01:00:37,138 Bueno, yo no lo entiendo. ¿Qué es esto? 755 01:00:37,347 --> 01:00:40,874 ¿Por qué dos chicos, que nunca antes estuvieron en problemas, 756 01:00:40,951 --> 01:00:44,819 de pronto se desnudan, abren autos y roban cosas? 757 01:00:46,623 --> 01:00:49,285 ¿Se dan cuenta que pueden ser acusados de homicidio? 758 01:00:49,359 --> 01:00:51,293 - Homicidio involuntario. - Oállate. 759 01:00:51,361 --> 01:00:54,524 Fue un accidente, ¿no? No quisimos hacerlo. 760 01:00:54,831 --> 01:00:57,493 Traté de decírselos enseguida, pero... 761 01:00:58,668 --> 01:01:00,966 - me dio hipo. - ¿En serio? 762 01:01:02,005 --> 01:01:07,068 No saben cuántas buenas confesiones se arruinan por eI hipo. 763 01:01:07,911 --> 01:01:13,178 Así que vuelven a la escena deI crimen para confesar. 764 01:01:13,883 --> 01:01:16,579 - Queríamos recuperar la bola. - Pero no estaba allí. 765 01:01:16,686 --> 01:01:18,711 ¿Qué pasó con la bola, Billy? 766 01:01:19,656 --> 01:01:20,884 Desapareció. 767 01:01:25,228 --> 01:01:28,356 Reconozco que a veces quería que mi padre estuviera muerto. 768 01:01:28,431 --> 01:01:30,092 Pero no quisimos matarlo. 769 01:01:30,200 --> 01:01:33,226 Era gordo. Se suponía que iba a morir de un ataque aI corazón. 770 01:02:00,196 --> 01:02:04,462 Billy, siempre a escondidas. Menos maI que tienes la ropa puesta. 771 01:02:05,969 --> 01:02:09,132 - ¿Qué haces aquí? - ¿No me darás la bienvenida? 772 01:02:09,239 --> 01:02:12,402 - ¿Qué quieres decir? - Oonnie es una yegua. 773 01:02:12,475 --> 01:02:14,966 - ¿Mamá sabe que estás aquí? - ¿Qué crees? 774 01:02:15,045 --> 01:02:17,809 No le dijiste nada de Oonnie la Yegua. 775 01:02:17,914 --> 01:02:19,313 Tú eres eI hijo malo. 776 01:02:25,722 --> 01:02:27,815 Buena suerte. 777 01:02:29,492 --> 01:02:32,325 ¿Mamá? ¿Estás bien? 778 01:02:37,767 --> 01:02:39,496 Lo siento. 779 01:02:39,569 --> 01:02:41,230 Lo siento de verdad. 780 01:02:42,072 --> 01:02:46,441 - Es que tuviste esa cita con Bob y... - Bob es un idiota. 781 01:02:47,343 --> 01:02:48,742 Sí, pero papá también. 782 01:02:48,812 --> 01:02:52,441 Y tú también. Pensé que podía confiar en ti. 783 01:02:54,350 --> 01:02:56,750 ¿Qué más me ocultas? 784 01:02:56,820 --> 01:02:58,412 Trataba de protegerte. 785 01:02:59,255 --> 01:03:03,191 No necesito protección. Necesito alguien de mi lado. 786 01:03:05,495 --> 01:03:08,464 Me preocupaba que te lo tomaras maI. 787 01:03:08,531 --> 01:03:10,192 ¿Qué diablos te pasa? 788 01:03:10,300 --> 01:03:14,202 Por supuesto que me lo tomaría maI. Tu papá trató de suicidarse. 789 01:03:14,270 --> 01:03:16,932 - ¿Qué? - Sí, después deI accidente. 790 01:03:17,006 --> 01:03:19,702 ¿Oómo crees que se rompió los tobillos? 791 01:03:19,776 --> 01:03:21,607 No fue bailando eI cha-cha-cha. 792 01:03:22,145 --> 01:03:24,136 La maldita rama se rompió. 793 01:03:25,315 --> 01:03:27,715 Yo soy la fuerte, Billy. 794 01:03:27,784 --> 01:03:29,809 Yo tuve mi cuota de problemas, 795 01:03:29,886 --> 01:03:34,152 pero debieron ser los problemas de tu padre y míos. 796 01:03:35,024 --> 01:03:36,548 ¿Oonnie? 797 01:03:37,494 --> 01:03:40,395 Oonnie Maldita Oonway. 798 01:03:40,897 --> 01:03:43,559 Es Oonway-Kellywood. 799 01:03:43,633 --> 01:03:45,191 Y está embarazada. 800 01:03:45,702 --> 01:03:49,798 Larry, eI borrachín, ya me lo dijo. No gastes saliva. 801 01:04:01,751 --> 01:04:04,185 El accidente deI Sr. Post no fue un accidente. 802 01:04:04,487 --> 01:04:07,354 - No como todos imaginan. - ¿Qué? 803 01:04:07,924 --> 01:04:10,518 Doug y yo robamos una bola de boliche de un auto. 804 01:04:11,161 --> 01:04:13,026 Y yo la arrojé. 805 01:04:13,096 --> 01:04:15,496 Nos estábamos divirtiendo, pero... 806 01:04:15,565 --> 01:04:17,692 cayó por la colina y... 807 01:04:18,535 --> 01:04:21,265 eI Sr. Post viró para evitarla. 808 01:04:21,337 --> 01:04:22,861 i Dios mío! 809 01:04:25,775 --> 01:04:26,764 Dios. 810 01:04:28,711 --> 01:04:31,874 Douglas Maldito Post. 811 01:04:31,948 --> 01:04:35,884 Oonnie Maldita "Oonway-Queloide". 812 01:04:35,952 --> 01:04:37,112 Y Billy. 813 01:04:37,187 --> 01:04:40,782 Pégame una patada y gracias por nada, cerebro de mierda. 814 01:04:40,857 --> 01:04:42,757 ¿Me ocultas algo más? 815 01:04:42,859 --> 01:04:45,623 Fuimos a la estación de policía. Les dijimos todo. 816 01:04:46,129 --> 01:04:48,427 Perfecto. ¿Y? 817 01:04:49,132 --> 01:04:51,100 No encontraron la bola de boliche. 818 01:04:51,534 --> 01:04:53,798 Pero seguirán investigando. 819 01:04:53,870 --> 01:04:58,534 Pensaron que era un suicidio, y eI seguro no paga por eso. 820 01:04:58,608 --> 01:05:02,806 Así que Douglas Maldito Post decidió que era mejor confesar. 821 01:05:02,912 --> 01:05:04,311 Pensó que eso ayudaría. 822 01:05:04,380 --> 01:05:08,407 ¿Y a alguno le remordió la conciencia? 823 01:05:08,651 --> 01:05:12,417 Pensé. Pensé mucho. 824 01:05:12,488 --> 01:05:15,753 ¿Sabes cuáI es tu problema, Billy? 825 01:05:15,992 --> 01:05:18,654 ¿M i maldito cerebro necesita más cerebro? 826 01:05:19,729 --> 01:05:23,062 Eres egoísta. Sólo piensas en ti mismo. 827 01:05:23,132 --> 01:05:25,259 Eres como tu padre, 828 01:05:25,335 --> 01:05:29,169 y yo ya pasé mi límite con todos ustedes. 829 01:05:29,239 --> 01:05:32,504 Pensar que tenía esperanzas contigo. 830 01:05:32,575 --> 01:05:37,444 Pensé que podías llegar a algo. 831 01:05:37,513 --> 01:05:40,971 Supongo que debí ser más específica. 832 01:06:02,705 --> 01:06:05,538 Tengo un sueño. 833 01:06:05,975 --> 01:06:08,876 Tú tienes ocho años y yo vuelvo a tener seis. 834 01:06:10,513 --> 01:06:14,040 Me tomas de la mano y me llevas a la escuela. 835 01:06:14,384 --> 01:06:18,115 Eso es todo. Ese es eI sueño. 836 01:06:18,688 --> 01:06:23,352 No encierran a un gato en un auto o aI perro de Holoway. 837 01:06:24,160 --> 01:06:27,357 Sólo me tomas de la mano y me llevas a la escuela. 838 01:06:29,866 --> 01:06:31,197 Es un bonito día. 839 01:06:35,838 --> 01:06:37,237 Despierta, Gene. 840 01:06:39,809 --> 01:06:41,037 Por favor, despierta. 841 01:06:44,013 --> 01:06:45,844 ¿Oómo puedes quedarte sentado así? 842 01:08:38,094 --> 01:08:39,083 ¿Mamá? 843 01:08:46,169 --> 01:08:47,659 Te traje algo. 844 01:08:52,975 --> 01:08:57,275 Pensé que te serviría para guardar algunas cosas de Linda. 845 01:09:07,356 --> 01:09:10,382 U na vez me vistió como una niña. 846 01:09:10,493 --> 01:09:12,791 Sí, estaba gracioso. 847 01:09:15,631 --> 01:09:17,622 Y a veces bailábamos. 848 01:09:23,906 --> 01:09:26,067 Hace mucho que no vamos aI cementerio. 849 01:09:31,681 --> 01:09:33,649 Esta era su canción favorita. 850 01:09:37,520 --> 01:09:41,354 Sí, siempre la odié. 851 01:09:45,495 --> 01:09:47,827 E N M EM O RIA D E LI N D A O O NWAY 852 01:09:56,239 --> 01:09:58,264 Gene está peor, mamá. 853 01:10:31,107 --> 01:10:33,405 Gene, llegó mamá. 854 01:10:34,944 --> 01:10:37,538 - Quizá no pueda hacerlo. - Puedes. 855 01:10:38,548 --> 01:10:40,539 Está terrible. 856 01:10:45,321 --> 01:10:46,788 ¿Gene? 857 01:10:47,890 --> 01:10:48,879 ¿Gene? 858 01:10:52,094 --> 01:10:54,221 Lamento no haber venido. 859 01:10:54,297 --> 01:10:57,232 Lo intenté. 860 01:10:57,300 --> 01:10:58,631 Tienes bigotes. 861 01:11:05,441 --> 01:11:08,239 Estoy aquí. Lo logré. 862 01:11:09,078 --> 01:11:11,103 ¿Qué quieres que te diga? 863 01:11:11,180 --> 01:11:12,841 Lamento tanto que... 864 01:11:17,587 --> 01:11:19,020 ¿Me escuchas? 865 01:11:20,690 --> 01:11:22,157 N unca lo hacías. 866 01:11:22,592 --> 01:11:26,358 Te entraba por un oído y salía por eI mismo oído. 867 01:11:27,430 --> 01:11:30,263 ¿Ahora me escuchas? 868 01:11:32,034 --> 01:11:34,867 Siempre estuve aquí. 869 01:11:36,939 --> 01:11:40,136 Y estoy aquí ahora. 870 01:11:40,209 --> 01:11:43,872 No volveré. No puedo. 871 01:11:47,883 --> 01:11:50,511 I rradiaste, Gene... 872 01:11:51,854 --> 01:11:55,381 una gran luz. 873 01:11:55,458 --> 01:11:56,652 U n brillo. 874 01:11:59,829 --> 01:12:01,160 ¿Me escuchas? 875 01:12:07,336 --> 01:12:11,136 Gene, es tu turno. 876 01:12:11,207 --> 01:12:14,074 Debes irte. 877 01:12:27,590 --> 01:12:29,057 Te amo, hijo. 878 01:12:41,370 --> 01:12:45,101 Gene, me voy con mamá. 879 01:12:58,254 --> 01:12:59,915 ¿Vienes, Larry? 880 01:13:15,137 --> 01:13:16,536 ¿Me odias? 881 01:13:18,708 --> 01:13:19,697 No. 882 01:13:21,477 --> 01:13:22,466 ¿Larry? 883 01:13:23,612 --> 01:13:26,911 ¿Oómo pudiste hacer eso? 884 01:13:26,982 --> 01:13:29,109 ¿Oómo no hacerlo? 885 01:14:02,418 --> 01:14:05,353 Su hljo y Douglas Post se presentaron hace días... 886 01:14:05,454 --> 01:14:08,753 y afirmaron ser responsables de la muerte deI padre de Douglas. 887 01:14:08,858 --> 01:14:12,419 Sí, Billy me lo dijo. Me impresionó mucho. 888 01:14:12,495 --> 01:14:16,488 Podrían haberme golpeado con una cuchara y podrían haberme comido con ella. 889 01:14:17,366 --> 01:14:21,359 Bueno nos gustaría hacerles más preguntas. 890 01:14:21,470 --> 01:14:23,199 Tiene que acompañarlo. 891 01:14:23,272 --> 01:14:25,206 Billy, tu aureola se está cayendo. 892 01:14:25,307 --> 01:14:27,366 - ¿No tienes que ver a un amigo? - Vete aI carajo. 893 01:14:27,443 --> 01:14:28,967 Perdón por eI " Duelo de banjos". 894 01:14:29,044 --> 01:14:33,037 Oreo que hubo matrimonio entre primos por eI lado deI padre. 895 01:14:33,149 --> 01:14:35,140 Quizá quiera contratar a un abogado. 896 01:14:37,353 --> 01:14:40,652 Larry, ya te divertiste bastante. 897 01:14:40,723 --> 01:14:42,691 Ahora dile a los oficiales lo que me dijiste. 898 01:14:42,992 --> 01:14:45,017 ¿Sobre qué? 899 01:14:45,694 --> 01:14:47,889 Aparentemente, según me dijo mi hijo, 900 01:14:47,963 --> 01:14:50,989 todo esta historia de la bola de boliche es un ardid, 901 01:14:51,066 --> 01:14:53,557 para que su familia cobre eI dinero deI seguro. 902 01:14:53,636 --> 01:14:54,796 Yo no dije eso. 903 01:14:54,870 --> 01:14:57,031 No, me lo dijo Billy. 904 01:14:57,339 --> 01:15:00,740 Después de que tú me dijiste que estuvieron aquí toda la noche. 905 01:15:02,211 --> 01:15:04,202 ¿Qué puedo decirles? Billy es un idiota. 906 01:15:04,580 --> 01:15:06,411 A mí me pasó lo mismo, caballeros. 907 01:15:06,515 --> 01:15:08,574 Me tragué la historia, 908 01:15:08,684 --> 01:15:11,915 como si fuera un pasteI de mierda cubierto con chocolate. 909 01:15:12,354 --> 01:15:15,812 Le aseguro, señora. No nos tragamos nada. 910 01:15:15,891 --> 01:15:18,985 Así que, Larry. Quiero escuchar tu versión. 911 01:15:19,428 --> 01:15:22,056 En tus propias palabras, ¿qué pasó? 912 01:15:28,437 --> 01:15:32,430 El pendejo y eI mamón estuvieron aquí. 913 01:15:33,242 --> 01:15:34,231 Toda la noche. 914 01:15:35,544 --> 01:15:37,239 Oomieron comidas congeladas. 915 01:15:39,381 --> 01:15:43,340 La pregunta es: ¿tienen la bola de boliche? 916 01:15:45,054 --> 01:15:47,454 Pues no. 917 01:15:50,025 --> 01:15:51,117 i Bingo! 918 01:15:51,427 --> 01:15:52,894 - ¿Estás segura? - Sí. 919 01:15:53,395 --> 01:15:54,794 - i No! - Es bastante aproximada. 920 01:15:54,864 --> 01:15:55,922 i No! 921 01:15:57,733 --> 01:15:59,462 Lo siento. Lo siento. 922 01:15:59,869 --> 01:16:01,029 Lo siento. 923 01:16:01,103 --> 01:16:04,300 Falsa alarma. Estaba probando eI brazo para cantar "bingo". 924 01:16:05,207 --> 01:16:06,731 i Bingo! 925 01:16:10,112 --> 01:16:13,047 El últlmo número fue el G49. Vamos a contlnuar. 926 01:16:13,983 --> 01:16:15,883 O63. 927 01:16:17,887 --> 01:16:19,320 Gracias. 928 01:16:20,956 --> 01:16:23,424 R27. 929 01:16:31,667 --> 01:16:33,225 Debo reconocerlo. 930 01:16:33,302 --> 01:16:37,068 Tienes un verdadero talento para causar accidentes automovilísticos. 931 01:16:37,139 --> 01:16:38,504 Estás borracho. 932 01:16:40,643 --> 01:16:44,238 No, lo digo en serio. Hay que reconocértelo. 933 01:16:44,313 --> 01:16:45,940 Quiero decir, dos... 934 01:16:46,015 --> 01:16:49,280 dos accidentes fatales y eI Sr. Smolensky. 935 01:16:50,286 --> 01:16:53,016 Eres increíble. Lo digo en serio. 936 01:16:54,189 --> 01:16:55,679 Lo eres. 937 01:16:56,158 --> 01:17:01,118 Yo sólo tuve que ver con uno y me hizo mierda. 938 01:17:01,931 --> 01:17:05,458 Y "Gracias por la coartada, Larry". 939 01:17:05,701 --> 01:17:08,829 Sí, con gusto, hermano. 940 01:17:12,841 --> 01:17:14,832 Recién lo dejé. 941 01:17:15,978 --> 01:17:16,967 Gene. 942 01:17:18,847 --> 01:17:20,610 Volví. 943 01:17:20,816 --> 01:17:23,284 Él... 944 01:17:26,021 --> 01:17:27,113 ¿Dónde está mamá? 945 01:17:28,857 --> 01:17:29,846 Bingo. 946 01:17:30,793 --> 01:17:31,817 Bingo. 947 01:17:34,730 --> 01:17:37,699 No puedo manejar las cosas como tú. 948 01:17:39,201 --> 01:17:41,396 ¿Oómo lo haces? 949 01:17:41,470 --> 01:17:43,529 ¿Oómo es que no sientes nada? 950 01:17:45,908 --> 01:17:47,307 Siento cosas. 951 01:17:49,878 --> 01:17:50,867 Lo siento. 952 01:17:51,914 --> 01:17:52,903 Lo siento. 953 01:17:55,384 --> 01:17:57,181 No es tu culpa. 954 01:18:08,364 --> 01:18:09,991 Katrina no está. 955 01:18:10,232 --> 01:18:15,192 Lo sé. Siento mucho lo deI seguro. 956 01:18:15,337 --> 01:18:18,272 Oreo que mi mamá fue una topadora en una vida pasada. 957 01:18:20,776 --> 01:18:23,006 ¿Tienes vendas? 958 01:18:28,083 --> 01:18:30,210 ¿Alguna de ustedes es Gloria Oonway? 959 01:18:30,686 --> 01:18:33,177 Sí, yo. 960 01:18:33,255 --> 01:18:34,552 Te llaman por teléfono. 961 01:18:35,357 --> 01:18:36,619 Es ella. 962 01:18:36,925 --> 01:18:38,552 Sígueme, es por atrás. 963 01:18:38,794 --> 01:18:40,557 Esa sería yo de nuevo. 964 01:18:43,532 --> 01:18:45,261 G50. 965 01:18:45,868 --> 01:18:46,960 Clnco, cero. 966 01:18:52,775 --> 01:18:55,573 Gene era eI centro deI U niverso. 967 01:18:55,644 --> 01:18:57,271 Aún ejerce una gran atracción. 968 01:18:59,281 --> 01:19:03,547 Traté de olvidar todo lo que pasó. 969 01:19:03,619 --> 01:19:04,711 Pero creo... 970 01:19:07,489 --> 01:19:09,753 que no deberíamos seguir estando juntos. 971 01:19:12,828 --> 01:19:15,888 M i madre se puso violenta cuando le dije lo que hicimos. 972 01:19:20,602 --> 01:19:21,591 Gracias. 973 01:19:23,005 --> 01:19:25,803 ¿Qué pasa con Katrina? ¿Te gusta? 974 01:19:26,842 --> 01:19:28,070 Supongo. 975 01:19:29,411 --> 01:19:32,073 Pasarla contigo fue como recuperar a Gene. 976 01:19:32,247 --> 01:19:33,236 Lo fue. 977 01:19:34,283 --> 01:19:36,911 Fue mejor. 978 01:19:36,985 --> 01:19:41,615 Fue fabuloso hasta que todo se fue a la mierda. 979 01:19:42,124 --> 01:19:46,857 Doug, no soy un amuleto de la suerte. 980 01:20:04,146 --> 01:20:05,135 Hay alguien. 981 01:20:05,714 --> 01:20:08,376 M ierda. Es mi madre. 982 01:20:09,651 --> 01:20:11,812 No deberías estar aquí. 983 01:20:12,988 --> 01:20:15,684 Rápido, escóndete. 984 01:20:19,561 --> 01:20:25,397 ¿Fuimos a jugar aI bingo o tuve una sensación retrospectiva? 985 01:20:25,467 --> 01:20:27,492 Dile no a las drogas. 986 01:20:32,674 --> 01:20:34,039 Volviste temprano. 987 01:20:42,718 --> 01:20:44,652 Gene Oonway murió. 988 01:20:50,826 --> 01:20:54,660 Oariño, está bien. 989 01:20:54,730 --> 01:20:56,254 Está bien. 990 01:20:58,600 --> 01:21:00,568 Hace mucho lo esperábamos. 991 01:21:01,503 --> 01:21:02,834 Es lo mejor. 992 01:22:03,432 --> 01:22:06,993 Es una lástima que no pudieron enterrarlo hace años. 993 01:22:07,069 --> 01:22:10,664 Se habría evitado mucho dolor. 994 01:22:11,840 --> 01:22:16,504 J uraría que había una foto de los dos en tu cuarto. 995 01:22:16,578 --> 01:22:18,944 Quizá deberías buscarla. 996 01:24:35,117 --> 01:24:38,416 N unca se sabe lo que espera en la esqulna. 997 01:24:38,487 --> 01:24:40,478 Podría ser un accldente, 998 01:24:40,555 --> 01:24:43,319 o una sorpresa maravlllosa. 999 01:24:44,893 --> 01:24:49,592 Larry, por ejemplo, anuncló que él y Katrlna estaban de novlos. 1000 01:24:49,664 --> 01:24:53,600 Se podría desmayar a Bllly con una cuchara de postre. 1001 01:24:53,668 --> 01:24:57,331 Glorla abrazó a Douglas Post en el funeral. 1002 01:24:57,439 --> 01:24:59,930 Ese fue un momento de gran emotlvldad. 1003 01:25:00,776 --> 01:25:03,574 Connle tuvo una nena de cuatro kllos y medlo... 1004 01:25:03,645 --> 01:25:07,775 y la llamaron Cassandra Constance Conway-Kellywood. 1005 01:25:07,849 --> 01:25:09,441 Ray estaba encantado. 1006 01:25:09,518 --> 01:25:14,182 - D E S P U É S D E U NA VI D A O O RTA Y U NA E N F E RM E D AD LARGA - Y aún falta la sorpresa de Bllly. 1007 01:25:14,256 --> 01:25:18,625 Lamento sólo una cosa en ml vlda, galllto Blll. 1008 01:25:18,693 --> 01:25:23,630 Siento que hayas tenido que ver aI Sr. Smolensky morir de esa manera. 1009 01:25:24,633 --> 01:25:26,931 No podría haber hecho nada. 1010 01:25:27,002 --> 01:25:28,367 Fue un accidente. 1011 01:25:28,770 --> 01:25:31,364 Yo podría haberlo evitado. 1012 01:25:31,473 --> 01:25:35,307 Pero más precisamente, tú no hubieras podido. 1013 01:25:35,377 --> 01:25:38,039 Tampoco podrías haberlo salvado. 1014 01:25:40,515 --> 01:25:44,713 Hay cosas que están destinadas a pasar. 1015 01:25:47,556 --> 01:25:49,319 Por tristes que sean. 1016 01:26:00,335 --> 01:26:03,827 Todos pagamos por nuestros errores, Billy. 1017 01:26:03,905 --> 01:26:06,738 Tú pagaste por los tuyos mucho antes de hacerlos. 1018 01:26:07,876 --> 01:26:10,003 Ahora debes dejar de pagar. 1019 01:26:10,479 --> 01:26:14,006 Tienes que ver qué te ofrece eI mundo. 1020 01:26:16,518 --> 01:26:18,383 ¿Qué voy a hacer con esto? 1021 01:28:06,928 --> 01:28:10,796 LO S AO O I D E NT E S O O U RRE N