1 00:00:01,559 --> 00:00:03,221 Anteriormente en Sons of Anarchy... 2 00:00:03,255 --> 00:00:05,281 Esta es la declarción de Gemma sobre lo que ocurrió con Polly 3 00:00:05,348 --> 00:00:06,949 y Edmund en el piso franco. 4 00:00:07,264 --> 00:00:10,817 Si quieres que quede limpia de homicidio, tráela a bordo. 5 00:00:10,937 --> 00:00:12,252 Esto es cosa de Stahl. 6 00:00:12,294 --> 00:00:14,722 No te metas en la cama con esa zorra. 7 00:00:14,842 --> 00:00:18,232 Te estoy diciendo, esto es lo que necesitas hacer para proteger a SAMCRO. 8 00:00:18,300 --> 00:00:20,301 Polly, tenía un arma. 9 00:00:20,369 --> 00:00:22,437 Disparé primero. Matar o que te maten. 10 00:00:22,504 --> 00:00:25,206 Luego esa agente de la ATF salió de la habitación de atrás. 11 00:00:25,274 --> 00:00:26,908 ¿Puede identificar a la agente? 12 00:00:26,976 --> 00:00:28,042 Fue ella. 13 00:00:28,110 --> 00:00:30,011 ¿La agente Tyler? 14 00:00:30,079 --> 00:00:32,413 Sé que has estado hablando con Jax Teller. 15 00:00:32,481 --> 00:00:36,184 Hice un trato con Jax Teller para que nos entregue a Jimmy O'Phelan. 16 00:00:36,251 --> 00:00:37,518 ¿Qué pasa con la declaración de Gemma? 17 00:00:37,586 --> 00:00:40,154 ¿Crees que cualquier cosa que diga va a tener peso? 18 00:00:40,222 --> 00:00:41,389 Venga pequeña. 19 00:00:41,457 --> 00:00:42,657 Esto es importante, ¿vale? 20 00:00:42,725 --> 00:00:46,194 Sabemos que Jimmy llegó a un acuerdo con los rusos en California Norte. 21 00:00:46,261 --> 00:00:49,030 ¿Los mismos a los que hemos estado pasando tus armas? 22 00:00:49,098 --> 00:00:49,931 Sí. 23 00:00:49,999 --> 00:00:54,168 Tenéis que matarle antes que se exilie a un lugar donde no podamos encontrarle. 24 00:00:54,236 --> 00:00:54,836 ¿Pequeña? 25 00:00:55,571 --> 00:00:56,838 ¿Avergonzado de hacer negocios conmigo? 26 00:00:56,905 --> 00:00:59,007 Debías asustar a Lumpy, no golpearle casi hasta la muerte. 27 00:00:59,074 --> 00:01:00,108 Esto es un chantaje. 28 00:01:00,175 --> 00:01:01,743 Dios, lo siento mucho. 29 00:01:01,810 --> 00:01:05,913 Te conozco. Eres la chica de Jax Teller, ¿verdad? 30 00:01:05,981 --> 00:01:07,281 Sí. ¿Quién eres tú? 31 00:01:07,349 --> 00:01:08,983 Soy su chica. 32 00:01:11,320 --> 00:01:14,822 Déjala libre y salvaré a Luisa. 33 00:01:14,890 --> 00:01:17,492 Lo siento. Ha muerto. 34 00:01:21,230 --> 00:01:23,225 - Es Tig. - ¿Qué? 35 00:01:23,345 --> 00:01:26,049 - Será mejor que escuches esto. - ¿Sí? 36 00:01:43,419 --> 00:01:44,852 Hola, chicos. Bienvenidos a casa. 37 00:01:44,920 --> 00:01:46,254 - Hola. - Bienvenido a casa. 38 00:01:46,321 --> 00:01:47,675 Venga.Todos. 39 00:01:48,991 --> 00:01:52,360 Me alegro de verte, Tig. 40 00:01:53,695 --> 00:01:56,130 Bienvenida a casa, Gemma. 41 00:01:57,533 --> 00:01:58,933 - ¿Algo sobre Tara? - No, hermano. 42 00:01:59,001 --> 00:02:00,815 Acabo de hablar con Unser. No hay nada nuevo. Lo siento. 43 00:02:01,370 --> 00:02:02,947 - Vale. - De acuerdo. Venga. 44 00:02:04,373 --> 00:02:07,949 - ¿Qué es eso? - Los novatos han pasado ahí toda la noche. 45 00:02:10,646 --> 00:02:13,714 La ATF y el departamento de policía de Charming están buscando a Salazar. 46 00:02:13,782 --> 00:02:16,388 Hablaron con la tía propietaria de la casa, 47 00:02:16,825 --> 00:02:18,745 y están encima de algunos de los Calaveras. 48 00:02:18,865 --> 00:02:19,954 Por ahora, no tienen nada. 49 00:02:20,022 --> 00:02:21,789 Vale. Lo comprobaré con Unser. 50 00:02:21,857 --> 00:02:23,791 Ve a ver dónde está Stahl. 51 00:02:23,859 --> 00:02:27,819 - Tenemos una complicación. - Sí. 52 00:02:28,297 --> 00:02:30,865 Alvarez descubrió que toda la policía está sobre Salazar. 53 00:02:30,933 --> 00:02:32,967 Ahora, si Hector es capturado, podría dar el soplo 54 00:02:33,035 --> 00:02:35,036 en la operación de la heroína. 55 00:02:35,104 --> 00:02:37,004 Si los Mayas están buscando a Salazar, ellos no 56 00:02:37,072 --> 00:02:39,378 van a dar una una mierda por proteger a Tara. 57 00:02:40,512 --> 00:02:42,029 Llama a Alvarez y concierta una reunión. 58 00:02:42,316 --> 00:02:44,745 Y encontremos a esa tía propietaria de la casa. 59 00:02:44,813 --> 00:02:47,082 Quizás podamos convencerla para compartir alguna información sobre el pequeño Hector. 60 00:02:53,455 --> 00:02:55,671 - Bien, eso parece mejor. - Bien. 61 00:02:55,791 --> 00:02:58,126 Porque vamos a necesitar a Kozik. 62 00:02:58,193 --> 00:03:02,096 Y tú, te vamos a tener que llevar a la cabaña. 63 00:03:02,164 --> 00:03:03,698 Tienes que permanecer fuera de la vista. 64 00:03:03,765 --> 00:03:07,068 No. Quiero quedarme aquí. 65 00:03:07,136 --> 00:03:09,670 Piney ya está allí, esperándote... 66 00:03:09,738 --> 00:03:12,206 - Que espere. - Gem. 67 00:03:12,274 --> 00:03:13,374 Nadie sabe que he vuelto. 68 00:03:14,079 --> 00:03:16,195 Sólo quiero dormir en mi propia cama. 69 00:03:18,505 --> 00:03:21,949 La esconderemos en el garaje. Estará segura. 70 00:03:22,017 --> 00:03:25,520 De acuerdo. Por ahora. 71 00:03:25,587 --> 00:03:29,157 Voy a descargar mi mierda, y luego voy, ¿vale? 72 00:03:33,096 --> 00:03:35,560 - Coge al bebé. - Claro. 73 00:03:36,446 --> 00:03:38,784 Adiós, cielo. Volveré enseguida. 74 00:03:40,302 --> 00:03:41,764 Hola. 75 00:03:43,650 --> 00:03:44,880 Hola, pequeña. 76 00:03:46,630 --> 00:03:48,434 Va a nacer un campeón. 77 00:03:52,990 --> 00:03:54,794 Anda que no es guapo. 78 00:04:11,166 --> 00:04:12,266 Hola. 79 00:04:12,334 --> 00:04:14,515 No te acostumbres a estar aquí. 80 00:04:15,143 --> 00:04:18,795 Tú te vas a casa con tu hijo y tu mujer. 81 00:04:19,563 --> 00:04:23,934 - Sí mamá. - Siéntate. 82 00:04:30,475 --> 00:04:33,302 Necesito que me digas que está pasando con Stahl. 83 00:04:33,422 --> 00:04:35,593 Mamá, ya hemos pasado por esto. 84 00:04:35,713 --> 00:04:38,296 Tienes que hacer esto por mí, Jackson. 85 00:04:39,711 --> 00:04:41,446 Creo que tengo derecho a saberlo. 86 00:04:47,135 --> 00:04:52,040 Lo sabrás pronto. Tienes que confiar en mí. 87 00:04:52,600 --> 00:04:55,576 No podré protegerte de Clay si lo descubre. 88 00:04:55,644 --> 00:05:00,609 Y si vas a la cárcel con ellos sabiendo que eres un soplón, estarás muerto en un día. 89 00:05:01,922 --> 00:05:05,792 Mira, te prometo, que todo va a salir bien. 90 00:06:14,070 --> 00:06:24,225 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 91 00:06:34,839 --> 00:06:36,206 Por aquí. 92 00:06:46,332 --> 00:06:47,671 Espera aquí, cielo. 93 00:06:52,407 --> 00:06:54,416 Aquí estás, mi chico guapo. 94 00:07:03,405 --> 00:07:04,550 ¿Puedo preguntarte algo? 95 00:07:05,746 --> 00:07:07,147 Claro, cariño. 96 00:07:08,479 --> 00:07:10,119 Lyla y yo... 97 00:07:15,637 --> 00:07:17,073 Creo que es encantadora. 98 00:07:18,801 --> 00:07:20,265 Parece buena con su hijo. 99 00:07:20,333 --> 00:07:22,267 Sí, lo es. 100 00:07:26,509 --> 00:07:29,108 Pero se gana la vida haciendo mamadas 101 00:07:29,175 --> 00:07:31,472 y presiento que eso te supone un problema. 102 00:07:33,713 --> 00:07:38,650 Donna me pidió que abandonara mi vida. 103 00:07:38,718 --> 00:07:42,688 Supongo que ahora sé lo que se siente. 104 00:07:42,756 --> 00:07:45,515 No tengo derecho a pedirle que lo deje. 105 00:07:46,316 --> 00:07:47,811 No. 106 00:07:49,626 --> 00:07:52,349 A no ser que te cases con ella. 107 00:07:52,936 --> 00:07:55,047 Necesita seguridad, Ope. 108 00:07:57,804 --> 00:07:59,109 Cásate con ella. 109 00:08:00,540 --> 00:08:04,925 Apuesto a que empieza a trabajar con las piernas cerradas. 110 00:08:08,790 --> 00:08:13,118 - Me alegro de que encontrarais al niño. - Sí, gracias. 111 00:08:14,065 --> 00:08:16,155 ¿Gemma? 112 00:08:19,556 --> 00:08:22,212 La vista para la fianza es dentro de dos días. 113 00:08:23,835 --> 00:08:26,462 No sé cuándo voy a volver a verla. 114 00:08:27,273 --> 00:08:29,668 No va a irse a ninguna parte. 115 00:08:32,839 --> 00:08:37,242 Vale. Me aseguraré de no acercarnos por allí. 116 00:08:40,159 --> 00:08:44,985 Tig me ha contado lo de Hale y el Departamento. Sheriffs de Sanwa. 117 00:08:45,351 --> 00:08:46,718 ¿Es cosa hecha? 118 00:08:46,786 --> 00:08:53,334 Si relaciono a Hale con la muerte de Lumpy, quizás podamos mantener el Departamento. 119 00:08:55,521 --> 00:08:57,762 Los Sheriffs se hacen cargo de Charming, y... 120 00:08:59,989 --> 00:09:01,481 es otra ciudad. 121 00:09:02,286 --> 00:09:04,473 Un panorama totalmente diferente para SAMCRO. 122 00:09:04,871 --> 00:09:07,087 ¿Cómo probamos que Hale está implicado? 123 00:09:07,579 --> 00:09:09,943 Tenemos que coger a Salazar vivo. 124 00:09:11,377 --> 00:09:14,513 Delatar a Hale será su primera baza. 125 00:09:15,054 --> 00:09:19,218 Bien. Me aseguraré de que lo sepan mis chicos. 126 00:09:27,322 --> 00:09:30,804 - Gracias por lo de Gemma. - Claro. 127 00:09:34,968 --> 00:09:39,923 Mira quienes son. Mis pasajeros frecuentes favoritos. 128 00:09:41,333 --> 00:09:43,746 Te veré en el club. 129 00:09:45,006 --> 00:09:47,675 ¿Dónde está O'Phelan? 130 00:09:51,431 --> 00:09:54,762 Desaparecido en combate. Igual que Tara. 131 00:09:55,787 --> 00:09:57,789 De acuerdo, mira. Salazar sigue por la zona. 132 00:09:57,857 --> 00:10:00,080 La hemos acordonado. La encontraremos. 133 00:10:00,560 --> 00:10:03,295 Sé que es un duro golpe emocional para ti, 134 00:10:03,363 --> 00:10:07,166 Jax, y lo siento, pero tú y yo tenemos mucho en juego. 135 00:10:07,233 --> 00:10:11,876 Los irlandeses permitieron a Jimmy salir de Belfast a cambio de mi hijo. 136 00:10:12,389 --> 00:10:14,460 Está en el norte con lo rusos. 137 00:10:15,464 --> 00:10:17,776 - ¿Putlova? - Sí. 138 00:10:17,844 --> 00:10:23,048 Vamos tras él. Hay un hermano en máxima seguridad. Lenny, el chulo. 139 00:10:23,116 --> 00:10:27,460 Lenny Janowitz. El cabrón que mató a tres agentes de la ATF. 140 00:10:27,580 --> 00:10:31,323 Presuntamente. Lenny tiene enlace directo con los rusos. 141 00:10:31,391 --> 00:10:32,291 Es una buena fuente. 142 00:10:32,358 --> 00:10:35,930 Pero no tiene derecho a visitas, así que tenemos que usar a Otto para hablar con él. 143 00:10:36,496 --> 00:10:39,031 - Otto está en el hoyo. - Sale mañana. 144 00:10:39,098 --> 00:10:42,888 Si puedes conseguir que Lenny y Otto estén en el patio juntos 145 00:10:43,008 --> 00:10:46,605 podríamos tener una pista de dónde ha escondido Putlova a Jimmy. 146 00:10:46,673 --> 00:10:49,137 Vale, de acuerdo. Veré lo que puedo hacer. 147 00:10:50,483 --> 00:10:55,747 Mientras tanto, echa un vistazo a esto. 148 00:10:56,185 --> 00:11:02,322 Antiguos líderes del IRA ahora están en el consejo de decisiones del IRA-auténtico. 149 00:11:03,769 --> 00:11:06,051 ¿Habéis tenido contacto con alguno de ellos? 150 00:11:09,045 --> 00:11:10,740 Algunos me resultan familiares. 151 00:11:12,393 --> 00:11:14,416 Me podré concentrar cuando Tara esté a salvo. 152 00:11:14,690 --> 00:11:16,468 No tenemos tiempo para esto. 153 00:11:16,536 --> 00:11:19,738 Cuanto antes encontremos a Tara, antes encontraré a Jimmy. 154 00:11:27,614 --> 00:11:29,428 Belfast es solo un portal. 155 00:11:29,548 --> 00:11:32,930 Las armas nos llegan de cuatro o cinco fuentes diferentes. 156 00:11:33,050 --> 00:11:34,853 Aún tengo esas relaciones. 157 00:11:34,921 --> 00:11:38,156 Serás uno de los mayores distribuidores de armas del noroeste. 158 00:11:38,224 --> 00:11:40,832 Eso es una promesa muy grande, Jimmy. 159 00:11:40,952 --> 00:11:45,030 Una vez que me establezca en Santa Catarina, podremos concretar los detalles. 160 00:11:45,098 --> 00:11:49,077 Asegurarte el camino a Sudamerica requiere pedir muchos favores 161 00:11:49,197 --> 00:11:51,488 y pagar a mucha gente influyente. 162 00:11:51,608 --> 00:11:53,939 - Es un gran riesgo para nosotros. - Soy consciente de ello. 163 00:11:54,007 --> 00:11:58,795 Bien, porque queremos nuestra parte por adelantado. Dos millones. 164 00:12:01,417 --> 00:12:06,618 Se suponía que serían 500 mil antes, y el resto cuando llegara a Brasil. 165 00:12:07,868 --> 00:12:09,607 No tengo ese dinero aquí. 166 00:12:09,727 --> 00:12:12,805 Podríamos conseguir unos 700 mil puede que 750 mil. 167 00:12:21,304 --> 00:12:25,555 Os daré las armas a precio de coste, más el 20% el primer año. 168 00:12:25,675 --> 00:12:28,106 A precio de coste, y al 0% los seis primeros meses. 169 00:12:28,174 --> 00:12:33,121 Luego, si todo sale bien, a precio de coste más el 10% los próximos dos años. 170 00:12:34,690 --> 00:12:37,219 Vale. Haz los preparativos. 171 00:12:37,656 --> 00:12:39,384 Volveremos con los 750 mil. 172 00:12:40,277 --> 00:12:42,122 Deberías quedarte aquí. 173 00:12:44,035 --> 00:12:45,867 Tu socio puede buscar el dinero. 174 00:12:45,987 --> 00:12:48,110 Ya, pero será mucho más rápido si lo hago yo mismo. 175 00:12:48,230 --> 00:12:49,861 No tengo prisa. 176 00:12:51,174 --> 00:12:53,432 Tienes suerte de tener un hombre tan leal. 177 00:12:54,321 --> 00:12:58,052 Sería tan fácil que cogiera el dinero y desapareciera. 178 00:12:58,845 --> 00:13:00,839 ¿Cuánto tiempo se tarda en ir a Las Vegas? 179 00:13:10,478 --> 00:13:13,594 Quería pasarme a verte y asegurarme de que estás bien. 180 00:13:18,558 --> 00:13:23,585 Sí, pero la semana pasada, me apuntaste con una pistola. 181 00:13:24,951 --> 00:13:30,485 - Técnicamente, apuntaba a Tig. - Claro. 182 00:13:36,133 --> 00:13:38,457 Todo está hecho una mierda, cielo. 183 00:13:40,438 --> 00:13:44,125 Este último año, esta ciudad, esta... 184 00:13:45,970 --> 00:13:47,269 No sale de una para meterse en otra. 185 00:13:48,154 --> 00:13:52,456 Ya se arreglará. Como siempre. 186 00:13:54,165 --> 00:13:56,047 Esta vez no. 187 00:14:01,686 --> 00:14:03,309 Todo está desapareciendo. 188 00:14:09,008 --> 00:14:10,056 Lo siento. 189 00:14:11,487 --> 00:14:14,001 No pasa nada. 190 00:14:15,433 --> 00:14:17,266 No pasa nada. 191 00:14:27,335 --> 00:14:29,142 Jax está en un lío. 192 00:14:31,017 --> 00:14:33,950 Ha hecho una especie de trato con Stahl. 193 00:14:35,995 --> 00:14:39,644 - ¿Qué le ofrece? - No estoy segura. 194 00:14:43,149 --> 00:14:46,142 La ATF está trabajando en lo de Tara. 195 00:14:46,646 --> 00:14:48,628 Stahl trabaja en la comisaría. 196 00:14:48,748 --> 00:14:52,375 Podría... podría hablar con ella a ver qué me cuenta. 197 00:14:56,789 --> 00:15:00,132 No. No, mejor no. 198 00:15:02,094 --> 00:15:05,313 Todo el mundo tiene que centrarse en encontrar a Tara. 199 00:15:06,332 --> 00:15:09,728 Tienes razón. Vale. 200 00:15:17,002 --> 00:15:18,314 Gracias por la charla. 201 00:15:21,608 --> 00:15:22,702 Bienvenido otra vez. 202 00:15:40,266 --> 00:15:42,792 - Marcus. - Hola. 203 00:15:45,908 --> 00:15:46,991 ¿Encontrasteis a tu hijo? 204 00:15:47,111 --> 00:15:48,952 - Sí, gracias. - Me alegro. 205 00:15:51,274 --> 00:15:52,644 Sé por qué queréis hablar. 206 00:15:53,324 --> 00:15:55,210 Salazar tiene a mi chica. 207 00:15:55,330 --> 00:15:58,783 Y lo siento mucho, pero yo también tengo que cuidar de mi familia. 208 00:15:59,733 --> 00:16:03,942 Salazar es una amenaza para mí y para mi club. Tiene que morir. 209 00:16:04,062 --> 00:16:06,857 Salazar tiene una carta más importante que tú para jugar. 210 00:16:08,079 --> 00:16:10,629 Le hace los trabajos sucios a Jacob Hale. 211 00:16:11,263 --> 00:16:15,049 Si lo traemos vivo, sí, Tara seguirá a salvo, 212 00:16:15,691 --> 00:16:17,714 pero también protegerá el negocio de la heroína. 213 00:16:18,971 --> 00:16:20,227 ¿De qué me hablas? 214 00:16:20,347 --> 00:16:21,785 ¿Te imaginas a Hale de alcalde? 215 00:16:23,234 --> 00:16:26,144 Charming se convertirá en Disneylandia. 216 00:16:26,212 --> 00:16:30,615 Todo protegido por el Departamento del Sheriff del Condado. 217 00:16:32,787 --> 00:16:34,604 Salazar me quiere muerto, 218 00:16:35,916 --> 00:16:38,790 pasará de mí y de la heroína con tal de vernos arder. 219 00:16:39,630 --> 00:16:43,525 Mira, no quiero que la doctora acabe herida, pero su seguridad... 220 00:16:44,230 --> 00:16:45,531 no es mi prioridad. 221 00:16:45,651 --> 00:16:47,165 ¡Sal! ¡Sal! No des patadas... 222 00:16:47,233 --> 00:16:49,434 ¿Tengo que seguir escuchándote? 223 00:16:49,502 --> 00:16:52,990 Si vuelvo a oír una palabra más... 224 00:16:56,375 --> 00:16:57,309 ¿Algo? 225 00:16:58,126 --> 00:17:01,270 Dios, no... Se llama Ramona, creo. 226 00:17:01,390 --> 00:17:03,081 No entiendo ni una palabra. 227 00:17:03,149 --> 00:17:07,270 ¿Nadie habla español? ¿Nada? 228 00:17:07,520 --> 00:17:10,724 Soy un Puertoriqueño de Queens. Hablo hebreo mejor. 229 00:17:26,844 --> 00:17:27,841 ¿Qué estás haciendo? 230 00:17:47,714 --> 00:17:50,712 - Vamos. - Venga, quédate con él. 231 00:18:26,499 --> 00:18:28,885 Miraremos en la casa. Vosotros mirad en el camino. 232 00:18:46,852 --> 00:18:50,789 ¡Ese! ¡Venid a ver esto! 233 00:18:56,776 --> 00:18:59,153 Mierda. 234 00:19:30,871 --> 00:19:32,754 - ¿Material de oficina? - No. 235 00:19:32,874 --> 00:19:35,121 Tienes que ver esto. 236 00:19:36,523 --> 00:19:38,345 No es un buen momento, Chucky. 237 00:19:41,543 --> 00:19:43,579 Necesito que me abras la puerta de atrás. 238 00:19:43,699 --> 00:19:44,672 ¿A dónde vas? 239 00:19:45,702 --> 00:19:48,189 Tengo que... probar este Beamer. 240 00:19:48,463 --> 00:19:49,869 Control de calidad. 241 00:19:50,848 --> 00:19:55,919 - Me estás mintiendo, ¿verdad? - Exacto. 242 00:19:57,340 --> 00:19:58,660 Abre la puerta. 243 00:20:20,751 --> 00:20:23,703 - Te preocupas demasiado, Jimmy. - Sí. 244 00:20:25,411 --> 00:20:29,626 Si Donny no puede conseguir el dinero, tendré que contactar con otra gente. 245 00:20:30,644 --> 00:20:33,609 Y eso significa salir de tu adorable hogar. 246 00:20:36,093 --> 00:20:38,512 Eres un hombre con un problema muy serio. 247 00:20:38,922 --> 00:20:42,610 Los Federales, tus hermanos irlandeses, mucha gente te busca. 248 00:20:43,578 --> 00:20:47,390 Si te vas de aquí, hay muchas cosas que podrían salir mal. 249 00:20:48,783 --> 00:20:50,518 Y sabes demasiado de nosotros. 250 00:20:50,638 --> 00:20:54,482 Por Dios, Viktor, no me van a pillar y si lo hicieran, no soy un chivato. 251 00:20:54,602 --> 00:20:58,635 Lo sé, y de veras quiero que nuestra relación continúe. 252 00:20:59,414 --> 00:21:04,152 Pero la única manera de que suceda, es que llegues a salvo a Sudamérica. 253 00:21:05,661 --> 00:21:08,654 Y para eso, necesito el dinero. 254 00:21:32,024 --> 00:21:35,555 - Entra en el coche. - ¿En serio? 255 00:21:46,500 --> 00:21:48,003 La pistola. 256 00:22:11,244 --> 00:22:14,293 - ¿Qué estás haciendo con Jax? - ¿Qué te ha dicho? 257 00:22:14,744 --> 00:22:17,287 Nada. Lo que significa que es algo malo. 258 00:22:18,079 --> 00:22:20,159 Tu hijo tiene sus prioridades. 259 00:22:21,157 --> 00:22:22,387 La familia. 260 00:22:22,852 --> 00:22:25,819 Mi hijo no piensa con claridad. 261 00:22:26,652 --> 00:22:30,660 Y estoy segura de que sea lo que sea lo que trama contigo sólo va a herir esta familia. 262 00:22:32,915 --> 00:22:36,120 - ¿Qué quieres? - Que rompas el trato. 263 00:22:38,265 --> 00:22:39,949 No es decisión tuya. 264 00:22:41,316 --> 00:22:45,348 Rompe el trato o me entrego al fiscal 265 00:22:45,468 --> 00:22:48,820 y le cuento que mi declaración era una sarta de mentiras que me hiciste decir. 266 00:22:49,653 --> 00:22:52,855 Estoy segura de que esa agente a la que le cargaste el muerto 267 00:22:52,975 --> 00:22:55,726 no tendrá problemas en respaldarme. 268 00:22:58,580 --> 00:23:00,240 No tienes ni idea de en lo que te estás metiendo, Gemma 269 00:23:03,356 --> 00:23:06,524 Acaba con el trato... o acabo con tu carrera. 270 00:23:07,823 --> 00:23:09,053 Y ahora, largo. 271 00:23:25,415 --> 00:23:28,162 - ¿De qué coño iba eso? - No es nada. 272 00:23:28,210 --> 00:23:30,086 Gemma es una fugitiva. Tenemos que dar el aviso. 273 00:23:30,206 --> 00:23:31,275 No. 274 00:23:31,395 --> 00:23:33,172 - June... - ¡Cállate y sube al coche! 275 00:23:53,103 --> 00:23:55,330 Estabais mal cuando te fuiste, ¿verdad? 276 00:23:58,255 --> 00:24:02,763 - Tenemos que encontrarla, Bobby. - Sí. 277 00:24:03,583 --> 00:24:06,623 Bueno, hemos cruzado medio mundo para recuperar a tu chico. 278 00:24:07,169 --> 00:24:09,322 Encontrar a Tara será coser y cantar. 279 00:24:12,806 --> 00:24:13,887 ¿Hay algo? 280 00:24:14,007 --> 00:24:16,512 Parece que la novia se desangró, 281 00:24:17,346 --> 00:24:19,123 a la otra víctima le aplastaron la cabeza. 282 00:24:19,492 --> 00:24:20,777 Laurie Allen. 283 00:24:21,241 --> 00:24:22,883 No llegó a casa al salir del trabajo. 284 00:24:23,567 --> 00:24:27,230 - Salazar la mató por el coche. - Probablemente. 285 00:24:28,296 --> 00:24:31,469 Un Lexus gris. Hemos lanzado una orden de búsqueda. 286 00:24:38,703 --> 00:24:43,500 Ramona... Ramona... 287 00:24:51,521 --> 00:24:52,642 Adiós. 288 00:25:04,616 --> 00:25:08,036 - Doctora Knowles. - Tenemos que ver a Jacob. 289 00:25:09,006 --> 00:25:12,744 - Necesito el pliego de condiciones. - ¡A dentro! 290 00:25:14,138 --> 00:25:17,566 Avisa a Charming de que hay un secuestro. 291 00:25:20,676 --> 00:25:24,020 - ¿Qué ha pasado? - El sheriff ha tomado el control. 292 00:25:24,140 --> 00:25:26,776 El negociador está intentando ponerse en contacto con Salazar. 293 00:25:26,896 --> 00:25:30,276 Si Tara fue quien asesinó a esa chica, un negociador no conseguirá una mierda. 294 00:25:30,616 --> 00:25:32,434 Jax, saben de sobra lo que hacer. 295 00:25:32,554 --> 00:25:33,758 ¡Salazar le hará daño! 296 00:25:33,803 --> 00:25:36,863 De acuerdo, vale, mira, por lo que sabemos, Tara está bien. 297 00:25:37,150 --> 00:25:39,296 Si hubiese querido hacerle daño, ya lo habría hecho. 298 00:25:39,416 --> 00:25:41,027 Ahora, intentaremos recuperarla. 299 00:25:46,721 --> 00:25:48,933 Tienes que mantener la calma, hijo. 300 00:25:49,053 --> 00:25:50,267 Sí. 301 00:25:58,019 --> 00:26:00,128 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 302 00:26:01,143 --> 00:26:02,931 ¡Mierda! 303 00:26:04,560 --> 00:26:08,484 Comprarles unas palomitas de maíz. Por el momento no podemos hacer nada. 304 00:26:13,615 --> 00:26:15,457 Llamarán en un instante. 305 00:26:15,689 --> 00:26:18,955 Tú hablarás con ellos. Tú escribe lo siguiente. 306 00:26:19,502 --> 00:26:21,047 Quiero un vehículo policial. 307 00:26:21,361 --> 00:26:25,589 Más bien como ... una furgo de los SWAT. Algo seguro. 308 00:26:25,709 --> 00:26:29,215 Y quiero comida y agua suficiente, así como gasolina para llegar hasta Tecate. 309 00:26:29,570 --> 00:26:32,222 - ¿Méjico? - No. Nueva Zelanda. 310 00:26:32,714 --> 00:26:33,996 ¿Tú que crees, puta? 311 00:26:35,568 --> 00:26:37,290 Quiero que no haya ni un solo poli 312 00:26:37,339 --> 00:26:38,875 y vía libre hasta la frontera. 313 00:26:38,995 --> 00:26:41,199 Y déjame adivinarlo... una maleta llena de dinero. 314 00:26:41,319 --> 00:26:42,894 No, sólo hay una cosa que quiero. 315 00:26:46,855 --> 00:26:48,498 - ¿Ya tenéis sus demandas? - Sí. 316 00:26:48,826 --> 00:26:51,469 Quiere un viaje sano y salvo hasta el país de los cárteles. 317 00:26:51,907 --> 00:26:53,478 Liberará a Hale si se lo concedemos. 318 00:26:53,598 --> 00:26:54,589 ¿Y qué pasa con Tara? 319 00:26:56,735 --> 00:27:00,458 Sólo la liberará si la intercambia por ti. 320 00:27:01,319 --> 00:27:03,233 - Adelante. - Jackie. 321 00:27:03,684 --> 00:27:06,267 En el momento que te vea, te meterá un tiro. 322 00:27:06,334 --> 00:27:08,669 Tiene razón. No voy a dejar ni siquiera que lo intentes. 323 00:27:08,789 --> 00:27:11,102 Salazar necesita un rehén para salir de esta sano y salvo. 324 00:27:11,580 --> 00:27:12,578 No me matará. 325 00:27:12,698 --> 00:27:15,608 Es demasiado arriesgado, y va contra los procedimientos. Voy a llamar al FBI. 326 00:27:15,728 --> 00:27:17,234 Dejemos que ellos se encarguen de la táctica a seguir, ¿vale? 327 00:27:17,354 --> 00:27:21,354 Mira, está desesperado... no nos dará tiempo a seguir un plan. Voy a hacerlo. 328 00:27:22,830 --> 00:27:26,220 Muy bien, sólo hay dos maneras de salir de aquí hacia el sur. 329 00:27:26,288 --> 00:27:30,343 La puerta de entrada ... y una salida de incendios en el callejón de atrás. 330 00:27:30,657 --> 00:27:32,338 Creo que deberíamos hacerlo por detrás. 331 00:27:32,885 --> 00:27:34,215 Es por donde se irá. 332 00:27:34,843 --> 00:27:36,530 Voy a llamar para pedir más agentes. 333 00:27:36,650 --> 00:27:41,139 Podemos utilizar a la policía local como refuerzos y vosotros seguís con la táctica. 334 00:27:41,259 --> 00:27:44,615 - Por mí, de acuerdo. - Vamos. 335 00:27:45,462 --> 00:27:47,104 Diles que hagan la llamada. 336 00:27:52,669 --> 00:27:54,099 Mandan a Jax. 337 00:28:04,277 --> 00:28:05,601 Vas a matarlo. 338 00:28:06,690 --> 00:28:08,078 Primero te mataré a ti. 339 00:28:08,198 --> 00:28:10,769 Para que pueda verlo. Y luego lo mataré. 340 00:28:23,055 --> 00:28:24,859 ¡Vamos! ¡Vamos! 341 00:28:27,282 --> 00:28:28,307 Cierra la puerta. 342 00:28:30,329 --> 00:28:31,409 Manos arriba. 343 00:28:35,751 --> 00:28:36,748 ¡Vamos! ¡Vamos! 344 00:28:38,361 --> 00:28:39,318 ¡Siéntate! 345 00:28:39,837 --> 00:28:41,026 ¡He dicho que te sientes! 346 00:28:46,583 --> 00:28:47,567 ¡Deja que se marche! 347 00:28:50,106 --> 00:28:52,036 ¡Tú no me dices lo que tengo que hacer! 348 00:28:58,347 --> 00:29:00,056 Levántate. ¡Levántate! 349 00:29:00,767 --> 00:29:01,956 Vale, vale. 350 00:29:06,220 --> 00:29:09,186 Vi cómo mi chica se desangraba y moría. 351 00:29:09,306 --> 00:29:10,211 ¡Oye! 352 00:29:20,631 --> 00:29:21,588 - Oye. - ¿Qué? 353 00:29:21,708 --> 00:29:23,597 Mata a cualquiera que no sea un poli. 354 00:29:34,763 --> 00:29:36,471 Están en el despacho. 355 00:29:49,184 --> 00:29:52,461 Salazar está huyendo, parece que los rehenes están a salvo. 356 00:29:52,581 --> 00:29:55,208 Gente, vigilad las salidas. Está en movimiento. 357 00:29:58,205 --> 00:29:59,763 De acuerdo, parece que se dirige a la parte delantera. 358 00:29:59,883 --> 00:30:01,184 Id a echad una mano a los chicos del sheriff. Nosotros nos encargamos aquí. 359 00:30:01,304 --> 00:30:03,297 De acuerdo. Vamos. A la parte delantera. 360 00:30:03,867 --> 00:30:05,576 Ven conmigo. 361 00:30:17,821 --> 00:30:19,776 Tío, no tienes donde ir. 362 00:30:20,809 --> 00:30:25,046 Deja el hacha en el suelo, y te dejaré salir de aquí con vida. 363 00:30:26,290 --> 00:30:28,271 ¡Eso es... eso es una puta mentira! 364 00:30:28,559 --> 00:30:32,116 No te miento. Tienes mierda sobre Hale. 365 00:30:32,236 --> 00:30:34,428 Queremos ver cómo cae ese hijo puta. 366 00:30:35,041 --> 00:30:37,665 Te dejaré salir de aquí con vida y tú delatarás toda su mierda. 367 00:30:43,612 --> 00:30:45,172 Vamos, tío. 368 00:30:45,240 --> 00:30:46,335 ¡Abran! 369 00:31:18,173 --> 00:31:22,410 Vino hacia mí con el hacha. No me quedó otra opción. 370 00:31:24,880 --> 00:31:26,681 Diez-Cuatro. Recibido. 371 00:31:31,620 --> 00:31:38,125 Salazar atacó a Teller con una hacha. Teller lo ha matado con su cuchillo. 372 00:31:38,193 --> 00:31:42,734 - Muy bien, Jackie. - Eso son buenas noticias. 373 00:31:44,416 --> 00:31:46,262 Lo siento. 374 00:31:51,761 --> 00:31:55,952 Salazar ha sido abatido. Todos los rehenes están a salvo. 375 00:31:56,726 --> 00:31:59,113 Chicos, volved aquí. 376 00:32:00,215 --> 00:32:04,518 - Mierda. - ¿Qué pasa? 377 00:32:11,256 --> 00:32:13,258 ¡Tengo problemas! 378 00:32:13,378 --> 00:32:16,273 Tres mejicanos... quizás de los Mayan. No podemos movernos. 379 00:32:20,097 --> 00:32:20,958 ¡Mierda! 380 00:32:21,078 --> 00:32:23,664 ¡Agente herido! ¡Repito, agente herido! 381 00:32:24,058 --> 00:32:25,493 Agentes en movimiento. 382 00:32:40,188 --> 00:32:43,017 Simplemente déjalo, cariño. Déjalo. 383 00:32:51,900 --> 00:32:52,967 Agente Stahl. 384 00:32:54,236 --> 00:32:55,432 ¡¿Agente Stahl?! 385 00:32:55,552 --> 00:32:58,126 - ¡Ayudadme! - Por aquí. 386 00:32:59,975 --> 00:33:02,339 ¡Que alguien me ayude! 387 00:33:14,380 --> 00:33:15,578 Aquí. 388 00:33:16,717 --> 00:33:18,281 Latidos bien fuertes. 389 00:33:20,604 --> 00:33:21,698 Parece sano. 390 00:33:30,293 --> 00:33:31,974 Gracias. 391 00:33:58,063 --> 00:34:01,475 Creo que si no hubiera actuado, los tres estaríamos muertos. 392 00:34:01,748 --> 00:34:04,632 Y debido a la investigación en curso, 393 00:34:05,398 --> 00:34:08,033 no puedo decir nada sobre el caso, pero querría decir... 394 00:34:08,153 --> 00:34:09,427 ¿Lo llevas bien? 395 00:34:09,547 --> 00:34:11,242 Sí, gracias. 396 00:34:15,704 --> 00:34:18,014 Me alegro tanto de que estés a salvo. 397 00:34:20,553 --> 00:34:23,367 - Lo siento muchísimo. - Está bien. 398 00:34:23,487 --> 00:34:24,939 Gracias. 399 00:34:26,052 --> 00:34:27,725 Nuestro héroe conquistador. 400 00:34:27,793 --> 00:34:29,964 ... el total desprecio a estos criminales ... 401 00:34:30,084 --> 00:34:33,818 Según su versión, se deshizo de Salazar con su única mano libre. 402 00:34:35,134 --> 00:34:38,660 Después de esto, Oswald sería idiota si se presentara contra él. 403 00:34:39,506 --> 00:34:44,002 Sí. Siento mucho que las cosas no hayan salido de otra forma. 404 00:34:45,244 --> 00:34:50,148 Bueno, supongo que es hora de jubilarse. 405 00:34:52,190 --> 00:34:54,062 Mi madre hará el desayuno mañana. 406 00:34:55,688 --> 00:34:56,795 Deberías pasarte. 407 00:34:59,208 --> 00:35:00,916 Será un placer. 408 00:35:02,728 --> 00:35:04,829 ... al ayuntamiento como Alcalde. 409 00:35:05,620 --> 00:35:08,394 Pase lo que pase con esos cargos, todavía disponemos de tiempo. 410 00:35:08,928 --> 00:35:11,767 Ahora tenemos un cambio de papeles con esta nueva oportunidad con los Irlandeses. 411 00:35:11,887 --> 00:35:13,612 No voy a dejar que se me escape de entre los dedos, 412 00:35:13,872 --> 00:35:16,730 haré lo que tenga que hacer, e iré hasta donde haga falta. 413 00:35:17,443 --> 00:35:21,607 Lo que significa que SAMCRO necesitará personal para que esto ocurra. 414 00:35:22,719 --> 00:35:26,122 Tenemos seis chicos dispuestos a dar el paso. 415 00:35:26,418 --> 00:35:29,820 Votar por su incorporacíon tendrá que retrasarse hasta que estemos en marcha. 416 00:35:29,940 --> 00:35:34,543 Lo que significa que votaremos por la admisión de un nuevo miembro antes de irnos. 417 00:35:35,582 --> 00:35:37,502 Necesitamos a Kozik para estar al completo. 418 00:35:39,141 --> 00:35:41,369 Como apoderado de Jax y Piney, sí. 419 00:35:42,366 --> 00:35:44,594 Yo, sí. 420 00:35:52,277 --> 00:35:53,740 No. 421 00:35:55,875 --> 00:35:58,950 Lo siento, no puedo. 422 00:36:45,223 --> 00:36:46,590 Toma. 423 00:36:48,918 --> 00:36:50,349 Hola. 424 00:36:52,871 --> 00:36:54,422 Hola. 425 00:36:54,934 --> 00:36:56,974 El bebé está bien. 426 00:36:58,138 --> 00:36:59,744 Lo sé. 427 00:37:18,797 --> 00:37:20,569 712. 428 00:37:21,033 --> 00:37:23,387 Es todo lo que he podido conseguir. 429 00:37:23,815 --> 00:37:24,992 Lo siento. 430 00:37:34,190 --> 00:37:35,884 Y no tenías fe. 431 00:37:50,622 --> 00:37:52,359 ¿Todo el mundo bien? 432 00:37:52,850 --> 00:37:55,433 Sí. ¿Y tú? 433 00:37:55,501 --> 00:37:57,219 Asumiéndolo. 434 00:37:57,774 --> 00:38:01,383 Tengo que darles mi declaración al grupo de Asuntos Internos. 435 00:38:02,216 --> 00:38:04,458 Siento lo de Tyler. 436 00:38:05,505 --> 00:38:06,871 Sí... 437 00:38:11,674 --> 00:38:14,216 Mira, tenemos que acabar lo que empezamos, Jax. 438 00:38:14,954 --> 00:38:15,897 Lo sé. 439 00:38:16,017 --> 00:38:19,112 Nos hemos enterado de que Jimmy O está borrando todo rastro suyo. 440 00:38:19,563 --> 00:38:20,519 Va a largarse de un momento a otro. 441 00:38:20,639 --> 00:38:22,542 Entonces organiza una reunión con Lenny y Otto. 442 00:38:22,662 --> 00:38:23,786 Encontraremos a Jimmy. 443 00:38:24,077 --> 00:38:25,130 Y acabaremos con todo. 444 00:38:25,250 --> 00:38:28,657 Bueno, esperemos que eso ocurra antes de que tu madre joda todo el asunto. 445 00:38:29,071 --> 00:38:30,698 Hoy me secuestró a punta de pistola. 446 00:38:31,542 --> 00:38:34,138 Me dijo que mandara a la mierda el trato que tenía contigo o ella misma le diría a la 447 00:38:34,206 --> 00:38:36,922 fiscalía de los EEUU que la obligué a mentir bajo juramento. 448 00:38:40,192 --> 00:38:44,306 Lo siento. Tiene miedo de lo que ocurrirá si el club descubre todo el asunto. 449 00:38:44,750 --> 00:38:48,761 Mira, te prometo que no se enterarán si hacemos las cosas del modo correcto. 450 00:38:49,554 --> 00:38:53,828 Ahora bien, necesito al Consejo Superior del IRA, ¿vale? 451 00:38:54,197 --> 00:38:56,576 Me das los nombres, y limpio el expediente de tu madre. 452 00:38:56,696 --> 00:38:59,304 Me das a Jimmy. Y hago lo mismo por el club. 453 00:39:12,225 --> 00:39:13,850 Se está muy bien aquí arriba. 454 00:39:28,840 --> 00:39:30,842 Era el anillo de mi abuela. 455 00:39:38,871 --> 00:39:43,669 Durante los próximos días, tengo que encargarme de algunos asuntos, y... 456 00:39:44,469 --> 00:39:47,433 Y no estoy seguro de cómo terminarán. 457 00:39:48,207 --> 00:39:50,748 Todo está cambiando. 458 00:39:52,077 --> 00:39:54,373 ¿De qué hablas? 459 00:39:59,181 --> 00:40:01,183 Deberíamos casarnos. 460 00:40:37,842 --> 00:40:39,764 Así es. 461 00:40:40,618 --> 00:40:42,567 No puedo olvidarlo. 462 00:40:42,687 --> 00:40:46,091 Sí. Sí. 463 00:40:48,253 --> 00:40:52,151 Clay va a traer a Lee o a alguien para que sea el cuarto. 464 00:40:52,498 --> 00:40:54,904 Vuelve adentro. Te aceptarán. 465 00:40:55,024 --> 00:40:59,763 No, no voy a entrar por la puerta de atrás como una puta. 466 00:40:59,883 --> 00:41:02,422 Ya, lo sé. 467 00:41:05,341 --> 00:41:07,378 Vamos a necesitarte para terminar con esta historia. 468 00:41:08,047 --> 00:41:10,371 De acuerdo. Me quedo hasta que esto acabe. 469 00:41:10,491 --> 00:41:11,781 Gracias. 470 00:41:24,005 --> 00:41:25,536 Yo también la quería. 471 00:41:57,421 --> 00:42:01,043 Hola, cariño. Hola, cariño. 472 00:42:02,547 --> 00:42:04,884 Y entonces devolví los disparos. 473 00:42:05,832 --> 00:42:07,445 No sé si di a alguien. 474 00:42:08,402 --> 00:42:10,944 Corrieron al coche y se largaron. 475 00:42:11,559 --> 00:42:15,982 Era un Honda moderno gris. 476 00:42:16,436 --> 00:42:17,717 Vale. 477 00:42:18,331 --> 00:42:20,039 ¿Llevaban colores reconocibles? 478 00:42:20,832 --> 00:42:22,175 No. 479 00:42:22,816 --> 00:42:25,636 No estaba lo suficientemente cerca para ver algo, así que no podría 480 00:42:25,704 --> 00:42:29,974 decir si son de los Calaveras o los Mayan o algún otro. 481 00:42:31,491 --> 00:42:33,112 Vale, bien. 482 00:42:36,105 --> 00:42:37,923 ¿Algo más? 483 00:42:38,620 --> 00:42:39,713 Sí. 484 00:42:41,968 --> 00:42:44,086 Tengo que revelar algo. 485 00:42:47,305 --> 00:42:49,470 La agente Tyler y yo teníamos una... 486 00:42:51,065 --> 00:42:52,351 relación. 487 00:42:53,094 --> 00:42:57,259 Romántica. Era reciente, así que no tuvimos tiempo para notificarlo. 488 00:42:58,080 --> 00:43:01,644 Lo que hace más doloroso lo que estoy a punto de contar 489 00:43:04,090 --> 00:43:07,784 Amy... La agente Tyler... 490 00:43:09,602 --> 00:43:12,049 me confesó algo antes de morir. 491 00:43:13,347 --> 00:43:15,274 ¿Qué confesó, agente Stahl? 492 00:43:17,467 --> 00:43:20,186 Es sobre lo que pasó el mes pasado en el piso franco 493 00:43:20,306 --> 00:43:22,196 con Edmon Hayes. 494 00:43:23,862 --> 00:43:24,979 Continúe. 495 00:43:30,056 --> 00:43:32,051 Llegó la primera a la escena. 496 00:43:34,153 --> 00:43:37,625 Llegué, y me contó lo que había pasado. 497 00:43:39,987 --> 00:43:44,142 Hice el aviso, rellené el informe, porque soy la agente principal y... 498 00:43:45,276 --> 00:43:46,220 Bueno... 499 00:43:51,372 --> 00:43:53,518 Me dijo que 500 00:43:54,625 --> 00:43:56,279 todo era mentira. 501 00:43:57,229 --> 00:43:58,759 ¿Qué pasó en el piso franco? 502 00:43:59,360 --> 00:44:02,586 Discutió con Edmon Hayes. 503 00:44:03,702 --> 00:44:06,194 Él la pegó. 504 00:44:07,137 --> 00:44:08,572 Y luego intentó escapar. 505 00:44:09,698 --> 00:44:12,487 Y ella le disparó por la espalda. 506 00:44:16,682 --> 00:44:20,083 Entonces se escondió cuando apareció Gemma Teller. 507 00:44:20,467 --> 00:44:25,721 Fue testigo de como Gemma mató a Polly Zobelle en defensa propia. 508 00:44:29,220 --> 00:44:32,643 Y entonces decidió culpar a Gemma... 509 00:44:35,034 --> 00:44:36,797 por el asesinato de Edmon Hayes. 510 00:44:39,517 --> 00:44:41,608 ¿Para protegerla del sucio asesinato? 511 00:44:46,511 --> 00:44:48,903 No. Para protegerme. 512 00:44:51,623 --> 00:44:55,257 Sabía cómo de importante era este caso para mi carrera. 513 00:44:56,678 --> 00:44:58,606 Y no quería decepcionarme. 514 00:45:02,672 --> 00:45:05,323 ¿Así que todo lo de la declaración de Gemma era verdad? 515 00:45:08,522 --> 00:45:09,791 Sí. 516 00:45:12,046 --> 00:45:13,959 Se acusó a Gemma de manera equivocada. 517 00:45:14,766 --> 00:45:21,240 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com