1
00:00:58,867 --> 00:01:00,619
Al principio...
2
00:01:01,266 --> 00:01:02,904
no habia nada.
3
00:01:03,906 --> 00:01:06,420
Solo habia musica.
4
00:01:07,026 --> 00:01:08,425
Mexico...
5
00:01:15,505 --> 00:01:18,577
Debajo de su sol feliz
6
00:01:19,784 --> 00:01:23,857
El tiempo vuela de alas rápidas
Mientras que mi corazón feliz canta
7
00:01:24,624 --> 00:01:28,299
El primer día, Dios hizo el sol.
8
00:01:29,423 --> 00:01:31,141
Pican los ojos.
9
00:01:47,661 --> 00:01:51,290
Y luego, hizo la tierra...
10
00:02:24,537 --> 00:02:28,086
El segundo día, hizo el mar.
11
00:02:28,296 --> 00:02:30,571
Moja tus pies.
12
00:02:31,896 --> 00:02:34,205
El viento cosquillea...
13
00:02:35,295 --> 00:02:39,334
El tercer día, hizo los discos.
14
00:02:50,654 --> 00:02:55,409
La gente que nace en América
habla inglés.
15
00:02:55,613 --> 00:03:00,846
No sé dónde nací.
Pienso que fue
16
00:03:01,053 --> 00:03:02,372
en Mongolia.
17
00:03:57,126 --> 00:03:59,560
El cuarto día,
hizo la televisión.
18
00:04:00,206 --> 00:04:01,798
Uso Dentofresh cada dia.
19
00:04:02,805 --> 00:04:06,354
Vierta la salsa sobre la pera
después de escalfarla
20
00:04:06,565 --> 00:04:10,160
en un poco de canela y limón en almibar.
21
00:04:10,965 --> 00:04:14,401
El quinto día, hizo la hierba.
22
00:04:14,604 --> 00:04:16,834
Cuando la cortas,
grita.
23
00:04:17,564 --> 00:04:23,196
Tienes que consolarla,
hablarle amablemente.
24
00:04:25,763 --> 00:04:28,721
Si tocas un árbol,
25
00:04:29,842 --> 00:04:32,117
te conviertes en un árbol.
26
00:04:47,240 --> 00:04:49,310
Si cierras los ojos,
27
00:04:49,880 --> 00:04:52,519
te conviertes en una hormiga.
28
00:05:02,639 --> 00:05:04,391
El sexto día,
29
00:05:04,598 --> 00:05:07,112
hizo al hombre.
30
00:05:07,598 --> 00:05:10,317
Son de todos los colores.
31
00:05:11,238 --> 00:05:12,387
Hay azules.
32
00:05:12,837 --> 00:05:13,906
Hay negros.
33
00:05:14,117 --> 00:05:15,869
- Hay rojos.
- Hay blancos.
34
00:05:19,477 --> 00:05:21,149
Tambien hay naranjas.
35
00:05:22,076 --> 00:05:23,111
Rojo.
36
00:05:27,036 --> 00:05:28,025
Verde.
37
00:05:30,715 --> 00:05:31,670
Azul.
38
00:05:32,835 --> 00:05:34,109
"Mariposas.
39
00:05:35,195 --> 00:05:39,552
"Azul, blanco, gris o negro
40
00:05:39,874 --> 00:05:44,504
"Rápidas, locas, ligeras,
agitadas y orgullosas
41
00:05:45,034 --> 00:05:49,312
"Mariposas, en bandada florida
con sus alas forman una nube"
42
00:06:06,591 --> 00:06:07,740
Nathalie
43
00:06:08,031 --> 00:06:09,783
es una mujer.
44
00:06:10,351 --> 00:06:12,421
Prefiro a las mujeres
45
00:06:12,631 --> 00:06:14,223
porque no pinchan
46
00:06:14,470 --> 00:06:16,506
cuando las besas.
47
00:07:09,944 --> 00:07:12,412
Mas adelante, voy a casarme
48
00:07:12,704 --> 00:07:14,137
con Nathalie.
49
00:07:16,503 --> 00:07:19,222
¿Quieres casarte conmigo?
50
00:07:21,263 --> 00:07:22,298
No puedo.
51
00:07:22,503 --> 00:07:24,812
Estoy enamorada
de Johnny Halliday.
52
00:07:26,862 --> 00:07:28,136
Vale.
53
00:07:28,702 --> 00:07:30,340
Eres muy, muy bonita.
54
00:07:30,822 --> 00:07:32,892
Mira, eres bonita.
55
00:07:34,021 --> 00:07:35,170
Mira.
56
00:07:36,781 --> 00:07:38,055
Eres bonita.
57
00:07:38,261 --> 00:07:39,819
¡No vayas demasiado lejos!
58
00:07:41,141 --> 00:07:42,813
Tener un bebé,
59
00:07:43,020 --> 00:07:46,251
un hombre y una mujer
se miran uno a otro.
60
00:07:46,460 --> 00:07:50,214
No se conocen.
Asi se casan.
61
00:07:53,299 --> 00:07:56,450
Un poquito más de confianza
en tu mirada, por favor.
62
00:07:57,139 --> 00:07:58,015
¿Lo siento?
63
00:08:02,298 --> 00:08:03,731
¿Confianza en que?
64
00:08:05,338 --> 00:08:06,407
En el futuro.
65
00:08:17,096 --> 00:08:18,211
Hacen una boda.
66
00:08:19,496 --> 00:08:23,375
Se besan en los labios
como en la televisión y...
67
00:08:23,576 --> 00:08:25,931
¡Una pequeña semilla
da vueltas para arriba!
68
00:08:27,895 --> 00:08:30,329
Si es un chico, le llaman...
69
00:08:30,695 --> 00:08:31,730
Georges.
70
00:09:03,971 --> 00:09:07,247
El domingo, descansó.
71
00:09:08,051 --> 00:09:09,006
Ese era
72
00:09:09,210 --> 00:09:11,007
el septimo dia.
73
00:09:46,126 --> 00:09:51,325
EL OCTAVO DIA
74
00:09:58,725 --> 00:10:02,161
Por favor apagen todos los cigarillos
y abrochense los cinturones.
75
00:10:02,364 --> 00:10:05,481
Quedense sentados hasta que el avion
se pare completamente.
76
00:10:05,684 --> 00:10:09,199
Los equipajes se recuperaran
en la puerta B del terminal.
77
00:10:17,763 --> 00:10:21,039
Si no tiene nada para declarar,
por favor sigue
78
00:10:21,242 --> 00:10:23,915
las flechas blancas.
Si tiene mercancias
79
00:10:24,122 --> 00:10:26,590
para declarar,
sigue las flechas rojas.
80
00:10:32,401 --> 00:10:35,632
Todos estamos concernidos por esto
porque todos vendemos.
81
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
Todos nos vendemos un dia.
82
00:10:39,880 --> 00:10:41,677
Guarden cuatro reglas basicas.
83
00:10:42,040 --> 00:10:44,508
Primero:
Miren a su cliente a los ojos.
84
00:10:45,000 --> 00:10:46,718
Segundo: sonrian.
85
00:10:47,039 --> 00:10:49,917
Tercero:
Den impresión de éxito.
86
00:10:50,439 --> 00:10:54,114
La gente prefiere a un ganador
que a un perdedor.
87
00:10:54,478 --> 00:10:57,754
Y quinto:
sean entusiásta.
88
00:10:57,958 --> 00:11:00,028
El entusiasmo es contagioso.
89
00:11:26,155 --> 00:11:28,794
Papá, mamá no puede traernos el viernes.
90
00:11:28,994 --> 00:11:31,224
Tienes que recogernos.
91
00:12:18,629 --> 00:12:19,857
Son las 7:30. Buenos Dias.
92
00:12:20,469 --> 00:12:22,061
Otro día soleado.
93
00:12:22,268 --> 00:12:25,340
Temperaturas entre los 20 y 22 grados
94
00:12:25,548 --> 00:12:27,220
con un máximo de 25 grados
95
00:12:27,428 --> 00:12:28,827
en el sur.
96
00:12:42,546 --> 00:12:45,822
Tengan la intima convicción
que ustedes ganaran.
97
00:12:47,026 --> 00:12:48,698
Piensen de manera positiva.
98
00:12:49,745 --> 00:12:51,542
Solo usen palabras positivas.
99
00:12:52,425 --> 00:12:54,814
Eliminen todas las palabras negativas.
100
00:12:55,225 --> 00:12:59,343
Sean orgullosos pero no vayan a sonreír
en el espejo cada mañana.
101
00:13:00,584 --> 00:13:04,213
Sean orgullosos de ustedes mismos,
de ustedes mismos y de sus banco.
102
00:13:17,422 --> 00:13:18,332
Verde...
103
00:13:26,061 --> 00:13:27,733
Son las 7:30. ¡Levantate y sonrie!
104
00:13:28,421 --> 00:13:31,254
Una mañana suave
y una tarde soleada.
105
00:13:32,700 --> 00:13:35,453
El tiempo caliente y seco
durará hasta miércoles.
106
00:13:41,059 --> 00:13:44,529
Usted va a ver Weston a las 11:30
y General a las 11:45.
107
00:13:44,779 --> 00:13:48,135
Cambie esto. Guarde 30 minutos
para Weston, son importantes.
108
00:13:48,339 --> 00:13:50,011
Su esposa llamó sobre...
109
00:13:50,218 --> 00:13:52,686
Lo sé pero estoy demasiado ocupado,
no puedo traerlos.
110
00:13:52,898 --> 00:13:56,049
Digale que deje las niñas en el tren.
Las buscaré.
111
00:13:56,338 --> 00:13:58,488
Digale que estaré alli en punto.
112
00:14:04,897 --> 00:14:07,092
Intenten parecerse a su cliente.
113
00:14:08,056 --> 00:14:09,330
Obsérvenle.
114
00:14:09,856 --> 00:14:12,848
Adopten sus gestos,
actitudes y entonación.
115
00:14:14,136 --> 00:14:16,969
Dos personas iguales
conectan mas facilmente
116
00:14:17,175 --> 00:14:18,688
que dos personas diferentes.
117
00:14:22,415 --> 00:14:25,885
Su cliente nunca notara
la imitacion, lo prometo.
118
00:14:27,254 --> 00:14:29,370
La similitud no se nota.
119
00:14:30,054 --> 00:14:32,329
Solo la diferencia choca a la gente.
120
00:14:59,490 --> 00:15:01,128
Tiene un minuto, ¿Harry?
121
00:15:01,490 --> 00:15:03,799
La conferencia esta prevista para el 14.
122
00:15:04,010 --> 00:15:05,045
¿El 14?
123
00:15:06,650 --> 00:15:08,527
Mierda, el cumpleanos de mi hija.
124
00:15:08,729 --> 00:15:10,606
También es el cumpleanos de mi mujer.
125
00:15:10,809 --> 00:15:12,003
No puedo hacer nada.
126
00:15:14,849 --> 00:15:15,725
¡Las niñas!.
127
00:16:28,000 --> 00:16:28,876
Soy Julie.
128
00:16:30,080 --> 00:16:31,559
Las niñas volvieron a casa.
129
00:16:32,920 --> 00:16:34,069
¿cómo estan?
130
00:16:34,840 --> 00:16:35,909
Estan bien...
131
00:16:36,959 --> 00:16:38,756
No quieren verte.
132
00:16:38,959 --> 00:16:39,755
¿Que?
133
00:16:41,279 --> 00:16:45,670
Creo que no deberias verlas
durante un tiempo, por su bien.
134
00:16:45,878 --> 00:16:47,550
Dejame hablar con Alice.
135
00:16:47,758 --> 00:16:49,953
Harry, no quiere.
136
00:16:51,998 --> 00:16:54,558
Voy a ir para verlas.
Haz lo que quieras.
137
00:16:54,957 --> 00:16:57,915
No, tenemos un compremiso.
No puedes venir aqui.
138
00:17:45,351 --> 00:17:47,865
Mamá
139
00:17:48,551 --> 00:17:51,861
eres tú la más bella del mundo
140
00:17:52,991 --> 00:17:56,188
de todos los paises y naciones
141
00:17:57,390 --> 00:18:00,109
Ninguna otra da tanto amor
142
00:18:03,469 --> 00:18:04,504
¡Mamá!
143
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Mi niño...
144
00:18:10,829 --> 00:18:12,308
Mi pequeño bebé.
145
00:18:13,308 --> 00:18:14,866
Quiero irme.
146
00:18:16,228 --> 00:18:17,547
Quiero ir a casa.
147
00:18:17,748 --> 00:18:20,979
Sabes que no puedes hacerlo,
querido Georges.
148
00:18:28,587 --> 00:18:30,225
Estoy orgullosa de ti.
149
00:19:05,662 --> 00:19:06,890
Que tengas un buen fin de semana.
150
00:19:08,222 --> 00:19:09,496
¿Qué haces?
151
00:19:09,702 --> 00:19:11,374
Mamá va a venir verme.
152
00:19:12,981 --> 00:19:14,699
Deja tu maleta.
153
00:19:15,701 --> 00:19:17,817
Hay patatas fritas de cena.
154
00:19:18,021 --> 00:19:19,852
¡No me gustan las patatas fritas!
155
00:20:17,454 --> 00:20:20,252
Atascos
durante 5 kilometros en la E411
156
00:20:20,574 --> 00:20:22,610
y 3 kilometros en la N8.
157
00:20:36,772 --> 00:20:37,682
¡Por fin estas aqui!
158
00:20:40,771 --> 00:20:42,170
¿Estas bien?
159
00:20:42,371 --> 00:20:43,929
Si, estoy bien.
160
00:20:44,931 --> 00:20:47,240
¿No estas enfermo?
Todos te estan esperando.
161
00:20:51,170 --> 00:20:53,889
No, Solo necesito estar un rato solo.
162
00:20:57,050 --> 00:20:58,244
No estoy...
163
00:21:01,729 --> 00:21:02,639
¿No estas que?
164
00:21:04,809 --> 00:21:05,798
no estoy seguro.
165
00:21:09,728 --> 00:21:10,843
¿Seguro de que?
166
00:21:11,688 --> 00:21:13,167
No lo sé.
167
00:21:14,328 --> 00:21:16,000
Me planteo cosas.
168
00:21:19,687 --> 00:21:21,006
¿a santo de qué?
169
00:21:23,567 --> 00:21:24,886
de la vida.
170
00:21:29,286 --> 00:21:30,321
Vida...
171
00:21:34,645 --> 00:21:36,237
No he hecho nada malo.
172
00:21:37,485 --> 00:21:38,884
No es mi culpa.
173
00:21:39,965 --> 00:21:41,683
No es tuya tampoco...
174
00:21:44,164 --> 00:21:46,473
Siempre he hecho
lo que esperaban de mi.
175
00:21:46,924 --> 00:21:48,403
Estoy agotado.
176
00:21:51,483 --> 00:21:53,758
No puedes irte
sin decirme por qué.
177
00:21:54,643 --> 00:21:56,474
Debes decirme por qué.
178
00:21:57,723 --> 00:21:59,315
No sé por qué.
179
00:21:59,562 --> 00:22:00,312
¡Julie!
180
00:22:00,962 --> 00:22:04,193
Te juro que si yo supiera el mal..,
Te lo diria pero...
181
00:22:04,402 --> 00:22:05,471
No lo sé.
182
00:22:07,442 --> 00:22:09,273
No es culpa tuya, es mia...
183
00:22:09,961 --> 00:22:11,189
Tengo miedo de que...
184
00:22:12,801 --> 00:22:15,520
que esta vida pueda ser
nada mas que esta.
185
00:22:16,320 --> 00:22:17,309
¿"esta" que es?
186
00:22:18,920 --> 00:22:19,750
Esta.
187
00:22:21,600 --> 00:22:23,033
Necesito saber
188
00:22:24,000 --> 00:22:25,149
Quien soy.
189
00:22:26,239 --> 00:22:27,069
Yo.
190
00:22:27,559 --> 00:22:29,470
Pero tu eres tu misma.
191
00:22:31,919 --> 00:22:33,068
Confia en ti...
192
00:22:33,279 --> 00:22:35,918
No uses tu sistema en mi, Harry.
193
00:22:36,478 --> 00:22:38,355
Sólo es un sistema de venta.
194
00:22:39,638 --> 00:22:42,277
Te has transformado en tu sistema
durante todo este tiempo.
195
00:22:42,837 --> 00:22:44,350
Te has transformado en esto.
196
00:22:48,277 --> 00:22:49,596
¡No me toques!
197
00:22:52,356 --> 00:22:53,391
¡No, por favor!
198
00:22:54,276 --> 00:22:55,868
¡Es como si quemara!
199
00:23:06,715 --> 00:23:07,830
Hace un día nublado
200
00:23:08,035 --> 00:23:10,424
con tormentas al final de esta tarde...
201
00:23:46,430 --> 00:23:48,102
No puedo hacer nada aqui.
202
00:23:48,310 --> 00:23:51,427
Estoy trabajando en casa para el discurso
desde hace varios dias.
203
00:25:43,457 --> 00:25:44,128
¿Tu perro?
204
00:25:49,136 --> 00:25:50,364
No lo he visto.
205
00:25:50,936 --> 00:25:51,812
Lo siento.
206
00:26:02,895 --> 00:26:03,930
Voy a llevarte a casa.
207
00:26:26,092 --> 00:26:27,605
¿Donde vives?
208
00:26:36,931 --> 00:26:38,364
¿Hablas frances?
209
00:26:52,489 --> 00:26:53,444
¿Que?
210
00:27:13,247 --> 00:27:14,236
¡No soy sordo!
211
00:27:14,646 --> 00:27:17,399
¡Hablas frances!
¿Donde vives?
212
00:27:19,446 --> 00:27:20,845
18 rue des pommiers.
213
00:27:22,366 --> 00:27:23,321
¿Cerca de aqui?
214
00:27:37,164 --> 00:27:38,483
Tengo hambre, hambre.
215
00:27:49,282 --> 00:27:50,271
Vaya.
216
00:27:50,482 --> 00:27:52,234
Cuidaran de ti aqui.
217
00:28:00,361 --> 00:28:00,952
Por favor...
218
00:28:01,841 --> 00:28:04,753
Le he traído a alguien,
Es un poco retrasado.
219
00:28:05,161 --> 00:28:06,480
Que venga aqui.
220
00:28:06,800 --> 00:28:09,234
No quiere bajarse del coche.
Tiene hambre.
221
00:28:10,440 --> 00:28:11,429
No puedo irme.
222
00:28:11,640 --> 00:28:13,676
Tengo que contestar al teléfono.
223
00:28:14,200 --> 00:28:16,555
Hay un bocadillo de jamon
puede tomarlo.
224
00:28:16,759 --> 00:28:18,033
Traele aqui.
225
00:28:20,239 --> 00:28:21,274
Fuera.
226
00:28:24,758 --> 00:28:26,828
¡No puedo ocuparme de ti!
227
00:28:31,558 --> 00:28:33,708
Hay un bocadillo de jamon para ti.
228
00:28:45,516 --> 00:28:46,585
Esta aqui fuera.
229
00:28:47,196 --> 00:28:49,630
No puedo dejar la comisaria, señor.
230
00:28:49,836 --> 00:28:53,954
No lo ve, estoy solo aqui...
Vuelva por la manana.
231
00:28:54,155 --> 00:28:57,591
¡No puedo cuidarle!
Viva en la rue des pommiers.
232
00:28:57,795 --> 00:29:00,434
Hay una rue des pommiers
... un kilometro mas alla.
233
00:29:00,634 --> 00:29:01,783
¡Me da igual!
234
00:29:02,714 --> 00:29:06,389
Es su trabajo, no el mio.
¡Nuestros impuestos pagan sus salarios!
235
00:29:12,513 --> 00:29:14,185
Entonces ¿donde esta?
236
00:29:20,672 --> 00:29:21,866
Se ha ido.
237
00:29:34,110 --> 00:29:35,099
No me gusta el jamón.
238
00:29:38,830 --> 00:29:41,219
¿Que estas haciendo en mi coche, John?
239
00:29:41,590 --> 00:29:43,660
¡No John!¡ Me llamo Georges!
240
00:29:44,389 --> 00:29:46,300
18 rue des pommiers.
241
00:29:59,948 --> 00:30:01,176
¿Estas seguro?
242
00:30:07,707 --> 00:30:09,937
la casa de Georges,
la madre de Georges
243
00:30:10,146 --> 00:30:12,057
y la hermana de Georges.
244
00:30:16,586 --> 00:30:18,338
¿Rue des pommiers en Bruselas?
245
00:30:18,545 --> 00:30:22,094
Yo vivo en el 18 rue des pommiers.
246
00:30:22,305 --> 00:30:23,897
Vale, ¿pero en que ciudad?
247
00:30:24,105 --> 00:30:25,458
Bueno, ¡sal!
248
00:30:35,663 --> 00:30:38,257
Dios mio...
249
00:30:58,181 --> 00:30:59,773
Dios mio...
250
00:31:20,458 --> 00:31:21,095
Noche.
251
00:31:23,098 --> 00:31:24,577
Buenas noches, doctor.
252
00:31:24,778 --> 00:31:25,688
¿Todo va bien?
253
00:31:27,058 --> 00:31:28,696
Muy bien, gracias.
254
00:32:56,687 --> 00:32:59,759
Después de llenar los bollos
de crema de chocolate,
255
00:32:59,967 --> 00:33:01,923
pongalos unos sobre otros
256
00:33:03,007 --> 00:33:06,204
y cúbralos
con crema de chocolate...
257
00:33:38,043 --> 00:33:39,158
¿Que ha comido?
258
00:33:39,362 --> 00:33:42,195
Dos tabletas de chocolate, un tarro de marmelada
y dos barra de pan.
259
00:33:42,722 --> 00:33:45,634
Una fuerte reaccion alérgica,
probablemente debido al chocolate.
260
00:33:47,601 --> 00:33:49,239
¿Tienes un régimen?
261
00:33:51,321 --> 00:33:52,754
¡No chocolate!
262
00:33:53,121 --> 00:33:55,271
No bueno... No bueno...
263
00:33:55,481 --> 00:33:58,996
El chocolate,¿ no?
No mas, ¡nunca mas!
264
00:33:59,200 --> 00:33:59,996
No bueno...
265
00:34:00,200 --> 00:34:02,794
- Mira tu amigo.
- No es mi amigo.
266
00:34:05,439 --> 00:34:06,508
Son las 7:30.
267
00:34:06,719 --> 00:34:08,198
Sol durante todo el dia!
268
00:34:29,637 --> 00:34:30,467
¡Hola!
269
00:34:31,037 --> 00:34:32,595
Me llamo Georges.
270
00:34:32,876 --> 00:34:34,628
Voy a casa de mi mamá.
271
00:34:35,196 --> 00:34:37,915
18 rue des pommiers.
272
00:34:39,956 --> 00:34:41,355
¡Bonita corbata!
273
00:34:41,755 --> 00:34:43,666
Yo quiero comprar ropa bonita tambien.
274
00:34:45,035 --> 00:34:46,150
Oh,¡ zapatos!
275
00:35:08,912 --> 00:35:11,107
Hola, señor, ¿en que puedo ayudarle?
276
00:35:15,032 --> 00:35:16,704
Quiero zapatos.
277
00:35:19,711 --> 00:35:20,860
Zapatos de deporte.
278
00:35:21,511 --> 00:35:23,388
Siéntese, voy a buscarlos.
279
00:35:57,747 --> 00:35:59,066
Muy bonito.
280
00:36:03,146 --> 00:36:05,614
tu eres muy, muy bonita tambien.
281
00:36:06,386 --> 00:36:07,785
¿te casas conmigo?
282
00:36:08,505 --> 00:36:10,496
¿Quieres guardarlos?
283
00:36:11,105 --> 00:36:12,697
¿Quieres casarte conmigo?
284
00:36:15,985 --> 00:36:17,134
Ya estoy casada.
285
00:36:17,344 --> 00:36:19,699
De acuerdo, yo también.
286
00:36:20,344 --> 00:36:21,743
Dos ojos...
287
00:36:22,344 --> 00:36:23,777
Dos manos...
288
00:36:23,984 --> 00:36:26,737
Dos orejas, dos enamorados.
289
00:36:34,782 --> 00:36:36,056
700 francos.
290
00:36:48,101 --> 00:36:50,740
26 francos.
Solo tiene usted 26 francos.
291
00:36:53,340 --> 00:36:54,773
Quiero los zapatos.
292
00:36:55,420 --> 00:36:56,933
No puedo regalarselos.
293
00:37:00,499 --> 00:37:02,455
¡Quiero los zapatos!
294
00:37:14,178 --> 00:37:16,134
¡Quiero los zapatos!
295
00:37:23,817 --> 00:37:26,490
- ¡Vayase!
- ¡No! ¡Quiero los zapatos!
296
00:37:34,016 --> 00:37:36,405
¿Que tipo de zapatos estas buscando?
297
00:37:36,615 --> 00:37:37,684
Quiere zapatos.
298
00:37:39,455 --> 00:37:41,491
¿Que tipo de zapatos quiere?
299
00:37:41,695 --> 00:37:42,332
Pideselo.
300
00:37:42,535 --> 00:37:45,208
¡Quiero los zapatos!
301
00:37:47,294 --> 00:37:48,522
Fuera de mi tienda.
302
00:37:49,494 --> 00:37:50,131
¿Que?
303
00:37:50,414 --> 00:37:53,292
¡Saquele fuera de mi tienda!
304
00:37:54,093 --> 00:37:55,890
Su sonrisa no es sincera.
305
00:37:56,093 --> 00:37:58,288
Un buen vendedor tiene
una sonrisa sincera.
306
00:37:58,493 --> 00:38:00,324
¡Y odio a malos vendedores!
307
00:38:19,970 --> 00:38:22,643
No tardaré, esperame aqui.
308
00:38:36,488 --> 00:38:38,843
Acabaremos la conferencia
con fuegos artificiales.
309
00:38:39,808 --> 00:38:41,844
Toda la ciudad vera esto...
310
00:39:06,365 --> 00:39:07,434
Vamos.
311
00:39:08,325 --> 00:39:10,156
Quiero chocolate.
312
00:39:42,401 --> 00:39:43,720
¡chocolate no!
313
00:39:49,560 --> 00:39:51,437
- Harry no es bueno.
- ¡Seguro!
314
00:39:52,760 --> 00:39:53,317
¡Cabrón!
315
00:39:54,000 --> 00:39:54,796
¿Que?
316
00:39:55,159 --> 00:39:56,035
¡Cabrón!
317
00:39:56,239 --> 00:40:00,073
¡Gillipollas! ¡Coño! ¡Maricón!
¡Culo! ¡Hijo de puta!
318
00:40:01,319 --> 00:40:01,876
¡Mongólico!
319
00:40:03,279 --> 00:40:04,632
¡Tú eres el mongolico!
320
00:40:13,357 --> 00:40:14,790
Yo, mongólico.
321
00:40:17,517 --> 00:40:19,394
¡Mi amigo Harry!
322
00:40:51,833 --> 00:40:54,222
Mi amigo Harry.
Anda,¡ riete!
323
00:40:56,113 --> 00:40:57,466
Anda, ¡riete!
324
00:41:27,189 --> 00:41:28,099
¡Mamá!
325
00:42:10,704 --> 00:42:13,377
Perdoname,
Esta aqui viviendo una senora mayora?
326
00:42:14,104 --> 00:42:15,219
Esta señora...
327
00:42:21,743 --> 00:42:22,971
Murió hace 4 años.
328
00:42:24,022 --> 00:42:25,774
Compramos la casa.
329
00:42:25,982 --> 00:42:28,974
Tengo la direccion de su hija
para mandarle su correo.
330
00:42:47,020 --> 00:42:48,692
Mamá murió.
331
00:42:49,020 --> 00:42:50,658
Mamá está en el cielo.
332
00:42:51,019 --> 00:42:53,010
Hace 4 anos.
Lo sabias, ¿no?
333
00:42:53,539 --> 00:42:54,767
Lo olvidé
334
00:43:38,974 --> 00:43:41,852
- ¡Esta loco!
- ¡No hablas!
335
00:43:57,172 --> 00:43:58,491
Otra pregunta
336
00:43:58,692 --> 00:44:02,287
de 20 puntos...
¿quien cantó la cancion
337
00:44:02,491 --> 00:44:04,243
que empieza como eso?
338
00:44:09,010 --> 00:44:10,887
Luis Mariano.
339
00:44:15,730 --> 00:44:19,279
Luis Mariano.
Escuchemos la cancion.
340
00:45:06,524 --> 00:45:08,242
He ganado, Luis Mariano.
341
00:45:08,444 --> 00:45:10,435
¡No digas nada!
342
00:45:24,122 --> 00:45:26,078
Ya esta.salte de aqui.
343
00:45:31,561 --> 00:45:33,517
Vé a ver a tu hermana, ¿vale?
344
00:45:35,161 --> 00:45:36,833
¡Busca a otro primo!
345
00:46:50,992 --> 00:46:52,630
Tapate, ¡Esta lluviando!
346
00:46:53,712 --> 00:46:54,701
¡Me gustas!
347
00:46:59,191 --> 00:47:00,306
¡Mi amigo!
348
00:49:14,896 --> 00:49:15,726
¡Soy yo!
349
00:49:26,974 --> 00:49:29,408
La casa llamo.
¿Que ocurrio?
350
00:49:31,974 --> 00:49:32,884
¿Que ocurrio?
351
00:49:33,093 --> 00:49:35,971
Estaba perdido.
Le encontré y le llevé.
352
00:49:37,613 --> 00:49:38,523
¿Que tal?
353
00:49:43,412 --> 00:49:44,925
¡Tio Georges!
354
00:49:55,331 --> 00:49:56,081
¡Calma calma!
355
00:49:58,571 --> 00:50:01,210
Encontró a Georges
y le trajo hasta aqui.
356
00:50:01,850 --> 00:50:02,885
No puede dejarle.
357
00:50:03,090 --> 00:50:03,920
Alain...
358
00:50:05,210 --> 00:50:07,041
¡Deja que se lo lleve de de aqui!
359
00:50:15,329 --> 00:50:18,878
Escucha, Georges,
Sabes que no puedes quedarte aqui.
360
00:50:20,488 --> 00:50:22,956
Nunca funciona
y nos sentimos tristes despues.
361
00:50:24,048 --> 00:50:26,323
Tu amigo deberia llevarte de nuevo.
362
00:50:30,047 --> 00:50:31,480
¡Es mi hermana!
363
00:50:47,925 --> 00:50:48,835
¡Llevatelo!
364
00:51:04,883 --> 00:51:08,080
Te quiero , Georges,
pero no puedo hacer mas.
365
00:51:09,082 --> 00:51:12,791
Tengo mi vida, mi familia.
Intenta comprenderme.
366
00:51:13,002 --> 00:51:13,878
no eres buena.
367
00:51:15,602 --> 00:51:17,991
Mamá dijo se buena con Georges.
368
00:51:18,601 --> 00:51:21,354
Le dije a mama, "No me gusta la casa".
369
00:51:21,561 --> 00:51:22,755
Me quedo aqui.
370
00:51:24,321 --> 00:51:26,391
Siempre se ocupo de ti.
371
00:51:27,080 --> 00:51:28,991
¿Quien se ocupo de mi?
372
00:51:29,560 --> 00:51:31,790
Quiero vivir. Es mi vida.
373
00:51:33,040 --> 00:51:35,508
No puedo cuidar de ti.
374
00:51:35,719 --> 00:51:39,632
Le dije a mama que no lo haría.
Selo dije!
375
00:51:43,359 --> 00:51:47,796
¡Te quiero!
¡Quiero a mi querida hermana!
376
00:51:49,238 --> 00:51:51,308
Delicada pequeña Fabienne...
377
00:52:01,237 --> 00:52:02,511
Subid, vosotros dos.
378
00:52:18,755 --> 00:52:21,713
Tu amigo te llevara de nuevo
a la casa.
379
00:52:23,274 --> 00:52:25,424
No quiero ir a la casa.
380
00:52:26,474 --> 00:52:29,068
Quiero irme de vacaciones
al mar.
381
00:52:29,593 --> 00:52:31,584
Con mi amigo Harry.
382
00:52:32,873 --> 00:52:34,101
Esto es la direccion.
383
00:52:51,591 --> 00:52:53,582
Di hasta luego, casa.
384
00:52:54,150 --> 00:52:54,980
¿Que?
385
00:52:56,070 --> 00:52:58,743
Solo di "Hasta luego, casa".
386
00:53:03,789 --> 00:53:05,939
Di hasta luego, coches.
387
00:53:07,109 --> 00:53:08,827
Hasta luego, coches.
388
00:53:14,988 --> 00:53:16,182
¿Sabes lo que es?
389
00:53:18,028 --> 00:53:20,588
Un gusano que va alrededor de una curva.
390
00:54:03,143 --> 00:54:04,212
Quema.
391
00:54:29,540 --> 00:54:31,178
Cambiar tabla 6.
392
00:54:49,577 --> 00:54:51,090
Tu eres bonita.
393
00:55:12,215 --> 00:55:13,011
Para ti.
394
00:55:15,254 --> 00:55:16,164
¿Para mi?
395
00:55:28,253 --> 00:55:29,652
Lo siento.
396
00:55:31,053 --> 00:55:33,567
Lo siento. No lo sabia.
Perdoname.
397
00:55:47,451 --> 00:55:48,679
¡La quiero!
398
00:55:50,210 --> 00:55:52,166
¡La quiero!
399
00:56:45,284 --> 00:56:46,558
-¿ Hola?
- ¿Julie?
400
00:56:46,764 --> 00:56:48,516
Un momento, voy a llamarla.
401
00:56:51,163 --> 00:56:52,152
Soy yo.
402
00:56:52,683 --> 00:56:55,720
Te pedi que no me llamaras.
403
00:56:57,643 --> 00:57:00,521
- ¿Tu madre esta ahi?
- Necesito ayuda.
404
00:57:01,482 --> 00:57:03,837
Solo quiero ver a las niñas.
405
00:57:04,042 --> 00:57:06,602
- No quieren.
- Podria pasarme por alli.
406
00:57:06,802 --> 00:57:08,440
No, Harry.
407
00:57:08,881 --> 00:57:11,520
Tenemos un acuerdo.
Esta es mi casa.
408
00:57:12,601 --> 00:57:14,000
¿Que te he hecho yo?
409
00:57:14,601 --> 00:57:16,557
No quiero hablar de eso.
410
00:57:17,440 --> 00:57:19,158
No es culpa tuya y...
411
00:57:20,400 --> 00:57:21,310
soy yo.
412
00:57:22,280 --> 00:57:24,316
Necesito separarme de ti.
413
00:57:25,359 --> 00:57:26,030
Hasta luego.
414
00:57:26,239 --> 00:57:29,436
¡Espera! Tengo un regalo
para el cumpleanos de Alice.
415
00:57:29,639 --> 00:57:31,914
El cumpleanos de tu hija
es el 14.
416
00:57:34,198 --> 00:57:37,508
No podré estar alli.
La conferencia es para ese dia.
417
00:57:38,278 --> 00:57:40,473
No tengo opciones.
Esto es excepcional.
418
00:57:40,678 --> 00:57:42,236
No es excepcional.
419
00:57:44,277 --> 00:57:47,314
¡Lo es! Eso es por lo que
he traido su regalo antes.
420
00:57:48,837 --> 00:57:50,828
No entraré. Dejame...
421
00:57:51,037 --> 00:57:52,595
No abriré la puerta.
422
00:57:53,476 --> 00:57:55,592
No vengas. No llames mas.
423
00:58:25,985 --> 00:58:26,974
Alli...
424
00:58:27,344 --> 00:58:28,379
El mar.
425
00:58:29,304 --> 00:58:30,453
Oh, es hermoso.
426
00:58:30,824 --> 00:58:32,337
Gracias, Harry.
427
00:59:37,296 --> 00:59:39,571
- Mamá...
- Cuidado.
428
00:59:58,134 --> 00:59:59,567
¡Mi amigo Harry!
429
01:00:48,768 --> 01:00:50,042
Quedate aqui.
430
01:00:51,408 --> 01:00:52,761
¿Donde vas?
431
01:01:16,645 --> 01:01:18,840
Por favor, Harry, ¡vamos!
432
01:01:33,163 --> 01:01:35,279
- ¡Julie! ¡Alice! ¡Juliette!
- Esta fuera.
433
01:01:35,963 --> 01:01:37,999
Vete antes de que vuelvan.
434
01:01:45,522 --> 01:01:48,116
Vete de aqui, Harry.
Es mi casa.
435
01:01:48,681 --> 01:01:50,353
Quiero ver a mis niñas.
436
01:01:51,601 --> 01:01:53,239
Tengo el regalo de Alice.
437
01:01:53,761 --> 01:01:56,036
Fueron a ver a una amiga.
438
01:01:59,800 --> 01:02:01,119
- ¡Sal!
- ¡Vete, Harry!
439
01:02:01,320 --> 01:02:02,912
Mama, ¡dejame ocuparme de esto!
440
01:02:09,119 --> 01:02:11,917
Te doy diez segundos
para salir.
441
01:02:31,956 --> 01:02:32,547
¿Que?
442
01:02:32,756 --> 01:02:33,711
Que gracioso.
443
01:02:34,036 --> 01:02:35,105
No creo.
444
01:02:39,556 --> 01:02:40,272
Dejalo.
445
01:02:41,675 --> 01:02:44,030
Compré este jarrón, ¿te acuerdas?
446
01:02:47,275 --> 01:02:48,390
Me asustas.
447
01:02:48,875 --> 01:02:49,944
¿Te asusto?
448
01:02:50,394 --> 01:02:51,793
¿Yo te asusto?
449
01:03:07,792 --> 01:03:09,623
Sueltame...
450
01:03:12,992 --> 01:03:14,186
Sueltame.
451
01:03:18,911 --> 01:03:20,344
Julie, mi Julie...
452
01:03:21,751 --> 01:03:22,945
¡No me toques!
453
01:03:23,151 --> 01:03:25,745
¡Por favor! No me toques.
454
01:03:30,070 --> 01:03:32,504
Me quema.
455
01:03:36,789 --> 01:03:38,666
No deberias haber hecho eso.
456
01:04:00,466 --> 01:04:02,024
Es el coche de papa.
457
01:04:11,705 --> 01:04:13,138
¿Es usted amigo de mi padre?
458
01:04:14,505 --> 01:04:15,494
¿Esta aqui?
459
01:04:16,624 --> 01:04:19,058
Sorpresa... Cumpleaños.
460
01:04:19,264 --> 01:04:21,414
Mi cumpleaños es el 14.
461
01:04:23,504 --> 01:04:24,380
¿14?
462
01:04:31,663 --> 01:04:34,097
Papa vendrá el dia 14.
463
01:04:34,422 --> 01:04:35,855
¿Tambien vendrá usted?
464
01:04:36,382 --> 01:04:37,656
Si, por favor.
465
01:04:47,261 --> 01:04:48,171
Es para ti.
466
01:04:50,541 --> 01:04:51,860
No vendrá.
467
01:04:52,460 --> 01:04:54,098
No vendrá, ¿es eso?
468
01:05:15,338 --> 01:05:16,487
Calmate...
469
01:05:30,296 --> 01:05:31,649
Tengo tu regalo.
470
01:05:32,776 --> 01:05:34,573
Lo sé. Gracias.
471
01:05:39,415 --> 01:05:40,928
Eso es entonces.
472
01:05:44,734 --> 01:05:46,452
Hasta luego.
473
01:06:49,847 --> 01:06:51,599
Riete, Harry.¡ Anda!
474
01:06:52,887 --> 01:06:54,286
Sonrie...
475
01:06:54,806 --> 01:06:56,603
Sonrie asi.
476
01:07:11,325 --> 01:07:14,954
Abre,¡ por favor!
¡Para mi amigo Harry!
477
01:07:23,083 --> 01:07:24,357
¿Sigues triste?
478
01:07:28,563 --> 01:07:29,882
¿sigues triste?
479
01:07:33,682 --> 01:07:35,320
Vaya, riete, Harry.
480
01:07:36,962 --> 01:07:38,361
¡Riete!
481
01:08:19,077 --> 01:08:20,112
¿Quieres que nos vayamos?
482
01:08:20,317 --> 01:08:21,875
un minuto mas.
483
01:08:22,756 --> 01:08:24,428
Vale, un minuto.
484
01:09:27,709 --> 01:09:29,540
Un buen minuto...
485
01:09:30,229 --> 01:09:31,059
para nosotros.
486
01:09:31,269 --> 01:09:33,385
Nuestro minuto.
487
01:10:09,624 --> 01:10:11,580
Luis, ¿donde vas?
488
01:10:44,020 --> 01:10:45,373
¡Soy yo, Luis!
489
01:10:47,020 --> 01:10:48,499
¿Luis Mariano?
490
01:10:49,420 --> 01:10:51,012
No quiero ser reconocido.
491
01:10:51,619 --> 01:10:52,893
Estoy de incognito.
492
01:10:53,539 --> 01:10:56,815
Mamá
493
01:10:57,179 --> 01:10:59,090
eres tu la más bella del mundo
494
01:11:01,418 --> 01:11:04,774
de todos los paises y naciones
495
01:11:05,898 --> 01:11:07,616
Ninguna otra da tanto amor
496
01:11:11,897 --> 01:11:14,127
Para mi brillas
497
01:11:15,617 --> 01:11:17,528
Tan buena y tan humilde
498
01:11:19,016 --> 01:11:22,167
con la cara de un angel
499
01:11:23,376 --> 01:11:26,209
Desde el cielo arriba
500
01:11:29,215 --> 01:11:33,094
Mientras viajo en lejanas tierras
501
01:11:34,574 --> 01:11:37,372
A ver nuevos sitios cada dia
502
01:11:37,734 --> 01:11:41,090
Nunca nada superara
503
01:11:42,054 --> 01:11:45,205
La vista que de ti tengo
504
01:11:45,533 --> 01:11:47,444
¡Vuelo!
505
01:11:48,933 --> 01:11:52,323
Mamá
506
01:11:52,532 --> 01:11:55,410
la más bella del mundo
507
01:11:56,612 --> 01:11:59,570
Y mi coracon esta en éxtasis
508
01:12:00,931 --> 01:12:04,241
Cuando tu brazo
509
01:12:06,971 --> 01:12:09,121
Madre, querida
510
01:12:09,890 --> 01:12:12,848
se descansa sobre mi brazo
511
01:12:19,169 --> 01:12:20,807
¿Como esta mi chiquito?
512
01:12:21,009 --> 01:12:22,920
Tienes un nuevo amigo.
513
01:12:23,289 --> 01:12:25,678
Mi amigo Harry. Tengo un amigo.
514
01:12:26,049 --> 01:12:27,448
Me alegro por ti.
515
01:12:28,088 --> 01:12:30,318
Yo voy a vivir con Harry.
516
01:12:30,568 --> 01:12:32,524
En una bonita casa, con televisión.
517
01:12:32,728 --> 01:12:34,286
¿Él esta de acuerdo?
518
01:12:34,888 --> 01:12:36,321
Si, de acuerdo.
519
01:12:36,767 --> 01:12:38,120
¿Se lo pediste?
520
01:12:39,687 --> 01:12:43,077
Harry todavia no esta preparado.
Tiene otra vida.
521
01:12:43,407 --> 01:12:46,285
Tienes que aceptar la realidad, querido.
522
01:12:46,606 --> 01:12:48,403
No soy real.
523
01:12:49,526 --> 01:12:52,324
Tu eres la persona mas buena
del mundo.
524
01:12:52,526 --> 01:12:54,642
Puedes hacer todo.
Mira...
525
01:12:55,245 --> 01:12:56,473
Alarga los brazos.
526
01:13:08,084 --> 01:13:09,642
Eres un angel, mi angel.
527
01:13:11,883 --> 01:13:13,236
Eres diferente.
528
01:13:36,321 --> 01:13:38,516
Mi amigo Harry.
529
01:13:52,039 --> 01:13:53,791
Harry,¿ donde vamos?
530
01:14:26,795 --> 01:14:30,629
Lo siento. Ni siquiera puedo ocuparme
de mis propias chicas.
531
01:14:41,873 --> 01:14:43,545
Es Harry, mi amigo.
532
01:15:07,030 --> 01:15:08,304
La depresion...
533
01:15:08,510 --> 01:15:10,307
La imagen de la compañia
es antes de todo
534
01:15:10,510 --> 01:15:12,626
la que la plantilla muestra.
535
01:15:12,829 --> 01:15:14,660
Como comportarse con los clientes...
536
01:15:14,869 --> 01:15:17,906
Como hablar, vestirse, mirar y sonreir.
537
01:15:18,309 --> 01:15:19,822
No dejen nada para la casualidad.
538
01:15:20,029 --> 01:15:21,542
Oh... Una mariquita.
539
01:16:20,062 --> 01:16:20,938
Señor...
540
01:16:25,581 --> 01:16:27,173
Señor, ¿esta bien?
541
01:16:44,779 --> 01:16:46,451
Mi amigo Georges.
542
01:16:48,859 --> 01:16:51,134
Mi amigo Harry.
543
01:18:26,407 --> 01:18:28,682
Es el desfile de la escuela.
544
01:18:28,927 --> 01:18:32,237
Hay un cielo bonito, nubes
y estos colores
545
01:18:32,447 --> 01:18:34,483
son flores.
¿Por que ponerlas alli?
546
01:18:34,686 --> 01:18:38,201
Asi la gente los mirara
y vera el Rey arriba.
547
01:18:42,845 --> 01:18:44,244
Las chicas alli...
548
01:18:44,445 --> 01:18:46,436
Las escaleras estan llenas.
549
01:18:46,645 --> 01:18:48,795
Llenas de flores y cielo azul...
550
01:19:17,442 --> 01:19:20,514
Por favor bajese del coche.
Fuera.
551
01:19:24,321 --> 01:19:27,472
Quiero conducir el coche.
¡Estoy feliz!
552
01:19:27,680 --> 01:19:30,478
Queremos tener un coche para ir al mar.
553
01:19:34,760 --> 01:19:35,636
Vaya.
554
01:19:35,839 --> 01:19:37,716
Señor, por favor...
555
01:19:38,439 --> 01:19:40,191
Señor, por favor...
556
01:19:40,599 --> 01:19:43,272
Por favor, un coche, por favor.
557
01:19:46,038 --> 01:19:47,915
Anda, tu... Hablas bien.
558
01:19:48,318 --> 01:19:50,593
Nosotros estamos desesperados...
559
01:19:51,358 --> 01:19:52,950
por ir...
560
01:19:53,157 --> 01:19:57,150
a la fiesta de cumpleaños
de una pequeña chica.
561
01:19:57,357 --> 01:19:59,154
Pero primero debemos
562
01:19:59,357 --> 01:20:00,949
buscar a un amigo...
563
01:20:01,157 --> 01:20:02,192
Harry.
564
01:20:04,356 --> 01:20:06,267
y a nuestra amiga...
565
01:20:06,476 --> 01:20:07,067
Nathalie.
566
01:20:10,235 --> 01:20:11,748
De este modo, necesitamos
567
01:20:11,955 --> 01:20:14,264
un automovil.
568
01:20:15,875 --> 01:20:17,103
Pide cortésmente.
569
01:20:18,315 --> 01:20:19,384
Cortésmente.
570
01:20:22,594 --> 01:20:23,549
Yo...
571
01:20:24,994 --> 01:20:26,427
Yo queria ...
572
01:20:27,114 --> 01:20:29,184
un coche!
573
01:20:30,193 --> 01:20:32,866
- Necesita dinero para un coche.
- Exactamente.
574
01:20:33,073 --> 01:20:36,509
- Mucho dinero.
- Mucho dinero. Problema...
575
01:20:41,072 --> 01:20:42,266
Podemos tener un préstamo?
576
01:20:44,512 --> 01:20:46,742
Da la vuelta a la llave en el arranque
577
01:20:47,271 --> 01:20:50,149
y luego solo pulsa
este boton aqui.
578
01:20:51,511 --> 01:20:54,423
Señor presidente,
579
01:20:54,630 --> 01:20:56,746
¡Me gustaria tener un coche, por favor!
580
01:20:57,510 --> 01:20:58,579
Un momento.
581
01:21:24,827 --> 01:21:27,022
¡Abre!
¡Sal de aqui!
582
01:21:49,384 --> 01:21:52,182
¡Pasarela! ¡Pasarela!
583
01:22:15,341 --> 01:22:18,538
Todos estamos concernidos por esto
porque todos vendemos.
584
01:22:19,181 --> 01:22:21,775
Todos nos vendemos un dia..
585
01:22:21,980 --> 01:22:24,494
Guarden cuatro reglas basicas..
586
01:22:25,020 --> 01:22:25,896
Primero...
587
01:22:27,740 --> 01:22:28,809
Sonrian.
588
01:22:29,820 --> 01:22:30,775
Segundo...
589
01:22:37,019 --> 01:22:38,577
Miren al cliente en...
590
01:22:39,658 --> 01:22:40,977
en los ojos.
591
01:22:52,177 --> 01:22:54,327
Segundo: den una impresion de...
592
01:22:55,177 --> 01:22:57,452
de exito. La gente quiere...prefiere
593
01:22:57,656 --> 01:23:02,446
tratar con un ganador
que con un perdedor.
594
01:23:10,895 --> 01:23:14,092
Cuarto:
sean entusiasma...entusiástas.
595
01:23:14,574 --> 01:23:16,530
El entusiasmo es contagioso.
596
01:23:18,654 --> 01:23:20,007
"Mariposas.
597
01:23:20,534 --> 01:23:23,207
"Azul, blanco, gris o negro
598
01:23:23,413 --> 01:23:24,641
"Rápidas, locas, ligeras,
599
01:23:24,853 --> 01:23:26,081
"agitadas y orgullosas
600
01:23:26,773 --> 01:23:28,206
"Mariposas, en bandada florida
601
01:23:29,133 --> 01:23:31,089
"con sus alas forman una nube
602
01:23:31,452 --> 01:23:33,602
"Almuerzan en primaveras..."
603
01:23:40,411 --> 01:23:42,766
¡Mi amigo Harry!
604
01:23:45,811 --> 01:23:47,244
¡Mi amigo Georges!
605
01:27:16,267 --> 01:27:19,145
Sabes,ya no estoy enamorada de Johnny Halliday.
606
01:27:50,783 --> 01:27:52,853
No podemos... Esta prohibido.
607
01:27:53,623 --> 01:27:54,817
¿el qué?
608
01:27:55,022 --> 01:27:57,900
Sabes... hacer el amor.
609
01:27:58,342 --> 01:27:59,741
¿Quien ha dicho esto?
610
01:28:00,142 --> 01:28:02,098
Papa lo dijo.
611
01:28:02,502 --> 01:28:04,413
Tu padre hizo eso.
612
01:28:04,621 --> 01:28:06,259
Si pero es diferente.
613
01:28:06,581 --> 01:28:09,493
El es normal. El trabaja.
614
01:28:10,101 --> 01:28:13,776
Es un empresario,
Tiene un coche y todo.
615
01:28:14,580 --> 01:28:16,855
No quiero hacer el amor
con un empresario.
616
01:31:13,320 --> 01:31:15,197
Sueltanos...
617
01:31:29,278 --> 01:31:30,267
Nathalie!
618
01:32:06,874 --> 01:32:07,624
Ven aqui!
619
01:32:24,432 --> 01:32:25,547
Ahora todo ha terminado.
620
01:32:53,788 --> 01:32:56,905
Para Merlin
de su padrino y madrina,
621
01:32:57,268 --> 01:32:59,543
para Laure de sus padres,
622
01:32:59,908 --> 01:33:01,705
para Mireille de Muzzy...
623
01:33:08,227 --> 01:33:09,819
Señoras y señores...
624
01:33:10,706 --> 01:33:12,025
Espectadores...
625
01:33:12,226 --> 01:33:14,615
Yo soy Georges. Yo estoy triste.
626
01:33:15,026 --> 01:33:19,019
Por favor, llama a mamá:
"que venga a buscarme ."
627
01:33:19,225 --> 01:33:21,136
...para Laurette de Jaco,
para Alice y Juliette
628
01:33:21,385 --> 01:33:24,457
de sus padres,
Aqui esta Genesis.
629
01:36:50,041 --> 01:36:51,360
¡Mama!
630
01:36:53,681 --> 01:36:56,275
Quiero ir a casa a ver a mama.
631
01:36:57,960 --> 01:37:00,599
No soy como los otros.
632
01:37:00,800 --> 01:37:02,995
Eres mejor que los otros.
633
01:37:17,478 --> 01:37:20,390
En tus ojos, hay Georges.
634
01:37:24,677 --> 01:37:26,747
¿Que puedo hacer, Georges?
635
01:37:27,677 --> 01:37:29,668
Harry tiene niñas.
636
01:37:31,796 --> 01:37:33,991
Georges es una molestia para Harry.
637
01:37:34,196 --> 01:37:35,345
No es verdad.
638
01:38:02,233 --> 01:38:03,188
Mama...
639
01:38:11,552 --> 01:38:13,065
Mi pequeño bebé...
640
01:38:14,552 --> 01:38:16,429
Quiero irme contigo.
641
01:38:16,711 --> 01:38:18,702
No estoy bien aqui.
642
01:38:19,071 --> 01:38:21,426
Sé razonable,
intenta ser un gran chico.
643
01:38:21,791 --> 01:38:24,385
Yo no quiero ser gran chico.
644
01:38:24,830 --> 01:38:26,422
Quiero irme contigo.
645
01:38:26,710 --> 01:38:28,905
Estoy muy lejos, en el cielo.
646
01:38:34,389 --> 01:38:37,506
Eres lo mejor
que tuve en mi vida.
647
01:38:38,989 --> 01:38:40,422
Eres el mejor premio
648
01:38:40,629 --> 01:38:41,823
el cielo me envio.
649
01:39:57,820 --> 01:39:59,538
Harry quiere a Georges.
650
01:40:32,256 --> 01:40:33,894
Son bonitos los fuegos artificiales.
651
01:41:40,328 --> 01:41:43,400
Mamá
652
01:41:43,928 --> 01:41:46,317
eres tu la mas bella del mundo
653
01:41:48,207 --> 01:41:49,560
de todos los paises
654
01:41:49,767 --> 01:41:51,678
y naciones
655
01:41:52,767 --> 01:41:55,600
Ninguna otra da tanto amor
656
01:41:58,446 --> 01:42:00,960
Para mi brillas
657
01:42:01,366 --> 01:42:04,483
Tan buena y tan humilde
658
01:42:05,645 --> 01:42:09,115
con la cara de un angel
659
01:42:11,165 --> 01:42:12,917
Desde el cielo arriba
660
01:43:00,479 --> 01:43:04,267
Mientras viajo en lejanas tierras
661
01:43:04,558 --> 01:43:08,392
A ver nuevos sitios cada dia
662
01:43:08,918 --> 01:43:12,627
Nunca nada superara
663
01:43:13,197 --> 01:43:17,827
La vista de ti que quiero
664
01:43:19,957 --> 01:43:23,029
Mamá
665
01:43:23,476 --> 01:43:26,786
La mas adorable de la creacion
666
01:43:27,796 --> 01:43:31,675
Y mi coracon conoce la verdadera éxtasis
667
01:43:32,155 --> 01:43:36,194
Cuando tu brazo
668
01:43:38,195 --> 01:43:43,827
Madre, querida, se descansa sobre mi brazo
669
01:43:46,594 --> 01:43:48,949
Mamá
670
01:43:49,513 --> 01:43:52,152
la mas bella del mundo
671
01:43:53,593 --> 01:43:57,108
Para la iluminacion del amor
672
01:43:57,952 --> 01:44:01,627
que llena tu dulce mirada
673
01:44:03,432 --> 01:44:06,185
Para ti es verdad
674
01:44:06,391 --> 01:44:10,066
Despues de todos estos años de felicidad
675
01:44:10,791 --> 01:44:14,306
Todavia soy el buen chiquito
676
01:44:15,110 --> 01:44:18,898
de los felices y jovenes dias
677
01:45:15,423 --> 01:45:18,495
al principio,
no habia nada de nada.
678
01:45:18,783 --> 01:45:21,138
Todo lo que podias oir era musica.
679
01:45:25,982 --> 01:45:28,450
El primer dia, hizo el sol.
680
01:45:31,862 --> 01:45:33,261
Pican los ojos.
681
01:45:36,341 --> 01:45:38,377
El segundo día, hizo el agua.
682
01:45:38,581 --> 01:45:41,812
Es mojado.
Moja tus pies si andas dentro.
683
01:45:42,460 --> 01:45:44,052
Luego hizo el viento.
684
01:45:44,260 --> 01:45:45,454
cosquillea...
685
01:45:57,539 --> 01:45:58,449
El tercer dia,
686
01:45:59,258 --> 01:46:00,771
hizo la hierba.
687
01:46:00,978 --> 01:46:02,252
Cuando la cortas,
688
01:46:02,458 --> 01:46:04,210
grita. Sufre.
689
01:46:04,618 --> 01:46:08,657
Tienes que consolarla,
habla con ella amablemente.
690
01:46:12,257 --> 01:46:14,691
Si tocas un árbol...
691
01:46:15,057 --> 01:46:16,729
te conviertas en un arbol.
692
01:46:30,455 --> 01:46:32,764
El cuarto dia, hizo las vacas.
693
01:46:33,575 --> 01:46:36,248
Cuando respiran,
sale calor.
694
01:46:38,214 --> 01:46:40,603
El quinto dia, hizo los aviones.
695
01:46:40,814 --> 01:46:44,443
Si no los tomas,
puedes verlos pasar.
696
01:46:47,013 --> 01:46:49,766
El sexto dia, hizo a la gente.
697
01:46:50,613 --> 01:46:54,162
Hombres, mujeres y niños.
698
01:46:55,412 --> 01:46:57,289
Yo prefiero a las mujeres y a los niños
699
01:46:57,492 --> 01:47:00,165
porque no pinchan
cuando les besas.
700
01:47:10,570 --> 01:47:14,961
El septimo dia, para descansar,
hizo nubes.
701
01:47:15,290 --> 01:47:17,042
Si te fijas profundamente,
702
01:47:17,250 --> 01:47:19,889
puedes ver historias en ellas.
703
01:47:40,527 --> 01:47:44,122
Luego se pregunto
si faltaba algo.
704
01:47:45,206 --> 01:47:46,844
El octavo dia, hizo a...
705
01:47:47,046 --> 01:47:48,479
Georges.
706
01:47:49,206 --> 01:47:52,118
Y vio que todo era perfecto.
707
01:48:00,206 --> 01:48:10,118
Traduccion : Tony Louçao.